Schwalbacher Zeitung

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

Schwalbacher 

Zeitung 

44. 41. 43. JAHRGANG NR. NR.42 NR.43 20 17. 15. 26. MAI OKTOBER 2017 2014 2016 NIEDERRÄDER NIEDERRÄDER STRASSE STRASSE 5 TELEFON 5 TELEFON 84 80 80 84 80 80 

Termine 

Mittwoch, Krieg ohne 2. Suppenwürze!“ 

November: Bilderbuchgeschichte 

um 18 Uhr im Foyer an die mit im Stadt- 

„Der Bür- 

Veranstaltungen 

Donnerstag, 18. Mai: Bürgerfragestunde 

Mittwoch, 15. Troll gerhaus. und die wilden Piraten“ 

Mittwoch, 

Donnerstag, 

17. 

27. 

Mai: 

Oktober: 

Sprechstundverordnetenversammlung 

um 

Sprechstunde des Behindertenbeauftragten 

um Mittwoch, 15.15 Uhr.. 

Vortrag 

des 

„Straßennamen 

Behindertenbeauftragten 

von 19.15 Uhr im 22. großen Oktober: Saal im Informationsveranstaltung 

der 

Schwalbach“ 

von 17 

um 

bis 

19.30 Robert 

18 Uhr 

Uhr Kaufmann 

um 17 Uhr in Gruppen- 

Interessengemeinschaft Sport 

im 

in Bürgerhaus. 

Raum 

der Gaststätte 

004 im Rathaus. 

„Frankfurter 

Fernwärme 

um 19.30 

Hof“. raum 4 im Bürgerhaus. Donnerstag, 18. Mai: 

im 

Öffentliche 

Sitzung der Stadtverord- 

großen 

Sonntag, 

Saal im Bürgerhaus. 

30. Oktober:Heim- 

Mittwoch, 28. Oktober: 15. Oktober: Meditativformationsveranstaltung 

Andacht um 18.30 Uhr für in 

Freitag, 19. Mai: Leseinsel- Inspiel 

des BSC Schwalbach 

netenversammlung um 19.30 

Fest von 15 bis 17 Uhr auf gegen 

die Anwohner Straße „Am Stadtbücherei 

SV09 Flörsheim um 

der evang. Friedenskirche. 

Uhr im großen Saal Bürgerhaus. 

15 Uhr auf dem Sportplatz 

dem Schulhof der Geschwister-Scholl-Schule. 

Samstag, Sandring“ um 29. 18 Uhr, Oktober: Gruppenraum 

4 im Herbstputz Bürgerhaus. in Dienstag, lesestunde 23. „Höchste Mai: Öffentli- 

Zeit, 

„Hinter Mittwoch, der 15. Röth“. Oktober: Vor- 

Sauberhafter 

Freitag, Schwalbach Mittwoch, 19. 15. von Mai: 9 Oktober: Informationsveranstaltung 

Montag, teraturvortrag 31. Oktober: der „Zwischen Sicher- 

„Jazz mentes um 15 Uhr auf dem 

bis 13 Uhr. Liche 

Herold!“ Sitzung Clubs um und des 15.15 Vereine Kinderparla- 

Uhr. 

heitsberater am historischem Montag“ mit für Erzählen dem Senioren „Frank und Rollschuhplatz Freitag, 28. Sport Oktober: neben Café dem 

„Schutz Roberscheuten Legende“ vor um Enkeltrick 19 Hiptett“ Uhr im Gruppenraum 

Uhr im 7+8 Raum im 1 Bürgerhaus. 

um im 15 Bürger- 

Uhr städter Uhr Mittwoch, und Pfad. von 15.30 Oktober: Uhr bis 

und um Spielplatz im Frauentreff am von Niederhöch- 

10 bis 12 

Taschendiebstahl“ 20 

im haus. 

Heimspiel des BSC Schwalbach 

gegen SFD Schwanheim 

Mittwoch, Seniorenraum 15. Oktober: im Haus der Vortrag 

„Forschungsexpedition 

1. November: Freitag, Stadtbücherei 

28. Oktober: Seni- 

17.30 Uhr. 

Vereine. Dienstag, 

Sprechstunde 

um 20 Uhr auf dem Kunstrasenplatz 

„Hinter der Röth“. 

auf den Azoren“ des um Seniorenbeirats 

19.30 orencafés von 15 bis 17 Uhr 

Samstag, Uhr im um 20. Hörsaal 11 Mai: Uhr Kindermu- 

Albert- alten Mittwoch, in der Seniorenwohnanlage 

17. Mai: Bilderbuchnachmittag 

und Freitag, in der 17. alten Oktober: Schule. mit Heim- 

„Mias 

sical Einstein-Schule. 

der Musica-Kids „Wimba 

und spiel des BSC Schwalbach II 

Freitag, 

das Geheimnis 

Stadtbücherei 

17. Oktober: 

im 

Ausstellungseröffnung 

Urwald“ 

gegen SFD Schwanheim II 

Bohne“ Mittwoch, um 15.15 2. November: Uhr. 

um 16 Uhr im 

„Zweiter 

großen Gruppentreffen der Behinderten-Selbsthilfe 

Schwal- 

Saal um 20 Uhr auf dem Kunstrasenplatz 

„Hinter der Röth“. 

Mittwoch, Blick“ 

im 

um 

Bürgerhaus. 

19 26. Uhr in Oktober: 

Mittwoch, 24. Mai: Bilderbuchnachmittag 

mit „Ein gro- 

der Galerie 

Elzenheimer, Wiesenweg. mit 

Bilderbuchnachmittag bach um 15 Uhr im katholischen 

Clubs Gemeindehaus und Vereine 

der 

Samstag, „Prinzessin 20. 

Samstag, 18. Pauline Mai: 

Oktober: zieht Ausflug 

Theater 

15.15 ökumenischen 

los“ 

ßer Tag für Latte Igel“ um 

des um „Don Karlos“ Uhr. Arbeitskreises 

nach Worms um 7.45 

15.15 Uhr. 

nach Friedrich 

Schiller um 20 Uhr im Mittwoch, 15. Oktober: 

Badener Straße. 

Uhr von der evangelischen Limesgemeinde 

aus. 

großen Saal im Bürgerhaus. Stammtisch Clubs und des Vereine: DHB um 

Dienstag, 21. Oktober: 

18 Uhr in der Tennisgaststätte 

am Erlenborn. 17. Mai: Franzö- 

Mittwoch, 

Ausstellungseröffnung „Kein sisch-Stammtisch 

Politik 

Freitag, 17. Oktober: 

um 19.30 

Café 

Uhr 

im 

im 

Frauentreff 

Frauentreff. 

um 10 Uhr 

Mittwoch, 17. Mai: Öffentliche 

Sitzung des Seniorenbei- 

Frauentreff treff. von 10 bis 12 Uhr 

Freitag, und 15.30 19. Uhr Mai: im Café Frauen- 

im 

rates um 18 Uhr im Raum 7/8 und Freitag, von 15.30 17. Oktober: bis 17 Uhr. Seniorencafé 

Fortsetzung von 15 bis auf 17 Seite Uhr 3 

im Bürgerhaus. 

in der Seniorenwohnanlage. 

Praxis Dr. med. Timikeyi Oti 

Ab 1. Juni 2017 ist die Praxis 

wieder geöffnet. 

Terminvereinbarungen sind ab sofort möglich. 

Marktplatz 8, 65824 Schwalbach 

Telefon: 0 61 96 / 88 88 81, E-Mail: Kontakt@Praxis-Oti.de 

In Ihrem Keller liegt Geld! 

Wir kaufen Pelze, Porzellan, 

Silberbestecke, Zinn, Teppiche, 

Schmuck, Münzen, Armbandund 

Taschenuhren. Rufen Sie 

uns an! Wir zahlen bar und fair. 

Telefon 0 61 96/7 86 02 16 

Hauptstraße 119 ■ 65843 Sulzbach 

Telefon 0 61 96 / 2 29 61 

SZplus 

Reparaturen aller Fabrikate 

■ Inspektion – Service 

■ Elektrik-, Klimaservice 

■ Bremsen, Auspuff 

■ Unfallinstandsetzung 

■ AU-Abnahme und HU 

 

einer amtl. anerkannten Überwachungsorganisation) 

1 Rolle 

Aluminium & 

Backpapier 

für alle angemeldeten 

SZplus-Nutzer vom 18.5. 

bis 24.5.2017 beim 

Der Arbeitskreis Städtepartnerschaft 

Avrillé lädt 

am Freitag, 7. November, um 

19 ● Die Schwalbacher Flüchtlingshilfe 

sucht dringend 

Uhr zu Käse und Wein in 

den Gruppenraum 1 im Bürgerhaus 

ein. 

Gartenstühle und -tische für 

die beiden Unterkünfte am 

Die Besucher erwarten gesellige 

Stunden mit guten Ge- 

Westring und am Erlenborn. 

Die Flüchtlinge können sich 

sprächen bei französischem 

bisher bei dem schönen Wetter 

nicht vor ihrer Unterkunft 

Käse und Wein. Der Eintritt ist 

frei. Es wird aber ein Kostenbeitrag 

von 15 Euro für Käse 

aufhalten, weil es keine Sitzgelegenheiten 

gibt. Wer Gartenstühle 

und -tische spenden 

und Wein erhoben. red 

Diebe kann, am wendet Sulzbacher sich an Pfad Klaus 

Stukenborg per E-Mail an klaus. 

Handtasche 

stukenborg@gmx.de oder unter 

der Rufnummer 0172/6723081. 

gestohlen 

Die gespendeten Gartenmöbel 

 

können 

Autoknacker 

abtgeholt 

waren 

werden. 

am 

red 

frühen Alarm Montagmorgen in der Hessenstraße vergangener 

Woche im Sulzbacher 

Pfad in Schwalbach 

unterwegs. Feuer im Flur 

●Sie In schlugen einem Wohnblock an einem VWin 

Mehr als reiten. Zahlreiche Aufgaben mussten die Teilnehmer der diesjährigen Reiterrallye 

am Sonntag auf dem Reiterhof Henninger meistern. Unter anderem galt es und der stahlen Nacht zum die auf vergangenen dem Bei- 

Up der die Hessenstraße Beifahrertürscheibe hat es einin 

vom Pferd aus mit Pfeil und Bogen Luftballons zu treffen, was dieser Schütze elegant fahrersitz Freitag gebrannt. abgelegte Handtasche 

samt Bargeld, Ausweis- 

schaffte. Mehr zu der Veranstaltung lesen Sie auf Seite 6. 

Foto: Schweikert Um 4.43 Uhr wurde die Feuerwehr 

alamiert und EC-Karte. und rückte Die Ge- 

aus. 

papieren 

schädigte Durch einen beklagt Rauchmelder einen Ge-isamtschaden 

ihrer Wohnung von war 165 eine Anwoh- 

Euro. 

Finanzlage der Stadt ist ein „Glücksfall“ – Wieder eine riesige Steuernachzahlung 

Hinweise nerin geweckt nimmt worden, die Kripo entdeckte 

den Rauch unter im der Hausflur Telefon- 

und 

in 

Insgesamt zehn Schüler der FES haben für den Video-Wettbewerb „Meine Ausbildung – du führst Hofheim 

Regie!“ einen eigenen Film mit dem Titel „Whispering Voices“ gedreht. 

Foto: mag nummer 06192/2079-0 entgegente 

unter Atemschutz den Brand pol 

Steuereinnahmen sprudeln 

rief die Feuerwehr. Diese lösch- 

Schwalbacher Jugendfilmprojekt bleibt finanziell 

weiter auf der Sonnen- 

hat Schwalbach aktuell im die Kinderbetreuung. Die Abgen. 

Die Wohnung, vor der sich 

Mindestens wurde für einen 40 Millionen Preis beim Euro HR-Video-Wettbewerb wie die Kirchengemeinden nominiert für Galerie und kontrollierte Elzenheimer die Wohnunseite. 

Dank deutlich steigender 

Einnahmen wird das ge- 

Kreis steht nur noch Eschborn vermögen der Stadt machen cherweise leer, so dass keine Per- 

Sparstrumpf. Im Main-Taunus- schreibungen auf das Anlage- 

der Brand befand, war glückli- 

Zweiter Blick 

plante Haushaltsdefizit im besser da. Schulden gibt es 

Werke von Daniela Orben 

FES: Erfolgreiches Filmprojekt 

gut 5 Prozent der Aufwendungen 

im Haushalt aus und be- 

zeigt erwehr die belüftete Schwalbacher 

anschließend 

sonen verletzt wurden. Die Feu- 

Jahr 2015 so gering wie seit faktisch keine mehr. 

langem nicht ausfallen. Das Und auch im Jahr 2015 laufen sich auf annähernd 2,7 Galerie das Treppenhaus Elzenheimer und vom übergab 18. 

● Unter dem Motto „Meine unter professioneller Anleitung den. Mit großer Spannung wird 

Jahr 2014 schließt die Stadt sollen die Steuereinnahmen Millionen Euro. „Damit ergibt Oktober den Einsatzort bis 29. an November. die Polizei zur 

Ausbildung – du führst des Medienpädagogen Khalid erwartet, in welcher der sechs 

mit einem dicken Plus ab weiter steigen. Erstmals hat sich alles in allem das erwähnte 

Defizit von 2,5 Millio- 

Freitag, steht bisher 17. noch Oktober, nicht fest. um 19 ffw 

weiteren Die Vernissage Brandermittlung. findet Diese am 

Regie!“ hatte der Hessische Asalati beispielhaft die Schritte Kategorien - bester Film, bestes 

und die Rücklage ist prall Kämmerin Augsburger in 

Rundfunk (HR) zum Video- kennen, die zur Fertigung eines Drehbuch, beste schauspielerische 

Leistung, bester Newcomer 

gefüllt. 

ihrem Etat-Entwurf die Erträge nen Euro im Ergebnishaushalt“, 

resümiert der Leiter der weg Wieder statt. versuchter Eine Künstler- 

Einbruch 

Uhr in der Galerie am Wiesen- 

Wettbewerb aufgerufen. Auf Filmes gehören. Dabei wurde 

Wieder einmal ist eine gewaltige 

Nachzahlung in der schätzt. Dem stehen Ausgaben Finanzverwaltung, Joachim führung gibt es am Sonntag, 

auf 46,7 Millionen Euro ge- 

Initiative von Kim Bucher, darauf geachtet, dass sämtliche sowie Preis für Innovation und 

einem Lehrer an der Friedrich-Ebert-Schule 

(FES), hat wahrnehmen und dass der Film „Whispering Voices“ nominiert 

Beteiligten auch alle Aufgaben Preis für Inklusion - der Film 

Schwalbacher Stadtkasse eingegangen. 

Wie Bürgermeisgenüber, 

so dass das geplante Investieren will die Stadt im Ansonsten sind die Bilder 

in Höhe von 49,2 Millionen ge- 

Benner. 

26. Fenster Oktober, um im 15.30 Uhr. 

eine Projektgruppe der neunten 

Jahrgangsstufe diese Hebearbeitung 

von den Jugendlilich 

von der Fachjury mit einem 

von seiner Idee bis zur Nach- 

wurde und ob der Film letztterin 

Christiane Augsburger Haushaltsdefizit mit 2,5 Millionen 

Euro deutlich geringer Millionen Euro. Den größten der Galerie zu sehen. red 

kommenden Jahr rund 6,5 während Bad hielt der Öffnungszeiten stand 

(SPD) am vergangenen Donnerstag 

berichtete, hat ein ein- 

ausfällt als in den Vorjahren. Posten macht dabei der Neu- 

● Unbekannte Täter verrausforderung 

mit viel Elan chen selbst gemacht wurde. Preis ausgezeichnet wird. 

angenommen. Jetzt wurde Ende April reichte das FES- „Gewonnen haben die beteiligten 

Jugendlichen bereits 

ziges Unternehmen jetzt 16 Den größten Ausgabeposten bau des Kindergartens „Am 

suchten im Zeitraum vom 27. 

ihr Film vom HR zur Preisverleihung 

nominiert. siebenminütigen Kurzfilm jetzt“, resümiert Achim Lürt- 

Filmteam schließlich den knapp 

Millionen Euro Gewerbesteuer kann die Stadt dabei allerdings Park“ aus, der nach bisherigen 

April bis 11. Mai in ein Reihenhaus 

in der Brandenbur- 

überweisen müssen. Da die nicht beeinflussen. Etwa die Schätzungen etwa 3,55 Millionen 

Euro kosten wird. 650.000 

„Whispering Voices“ beim Hessischen 

Rundfunk zum Wettbildungswerk. 

„Denn sie haben 

zener vom städtischen Jugend- 

Stadt in diesem Jahr bisher Hälfte aller Einnahmen fließt 

ger Straße einzudringen. 

Zehn Schüler realisierten mit 

ohnehin schon mehr Geld als als Umlagen weiter an den Euro will die Stadt für zwei 

Dazu stiegen sie über Mülltonnen 

auf ein Vordach und hebel- 

Unterstützung des Jugendbildungswerkes 

und des Main- dabei die mit dem Thema Aus- 

Filmen gelernt und sich intenbewerb 

ein. Der Streifen setzt vieles über die Produktion von 

geplant eingenommen hat, Main-Taunus-Kreis und das neue Feuerwehrfahrzeuge ausgeben, 

etwa die gleiche Sum- 

wird das Jahr nicht mit dem Land Hessen. Die Personalkosten 

sollen mit rund 10 Milme 

für Grundstückskäufe. 

ten an einem Badezimmerfenster. 

Dieses hielt jedoch stand, so 

Taunus-Kreises von Dezember bildung verbundenen Ängste siv mit dem Thema Ausbildung 

ursprünglich eingeplanten Minus 

von vier Millionen Euro lionen Euro etwa gleich blei- 

In ihrer Haushaltsrede nann- 

bis April einen eigenen Kurzfilm. 

Vom Finden der Film- 

Vergangene Woche wurde der nominierte Filme werden Ende 

von Jugendlichen filmisch um. auseinandergesetzt.“ Sämtliche dass die Täter flüchteten. Der entstandene 

Sachschaden beträgt 

enden, sondern mit einem ben. Die Zuschüsse sinken im te Christiane Augsburger die 

idee, über die Erarbeitung des Schwalbacher Beitrag vom HR Juni im HR-Fernsehen ausgestrahlt 

und die Preisverleihung 

satten Gewinn von rund fünf Haushalt 2015 leicht um rund finanzielle Situation Schwalbachs 

am vergangenen Don- 

dennoch mehrere hundert Euro. 

Drehbuches, die beiden Drehtage 

sowie den abschließenniert 

und die Projektgruppe zur wird live im Internet unter 

für die Preisverleihung nomi- 

Millionen Euro. 

100.000 Euro auf gut 5 Millionen 

Euro. Den Großteil dieses nerstagabend einen „Glücks- 

Hinweise zu verdächtigen Personen 

nimmt die Kriminalpolizei 

Entsprechend gut gefüllt ist 

den Schnitt und die Nachvertonung 

lernten alle Beteiligten kommenden Dienstag eingela- 

zu sehen sein. 

red mer 06192/2079-0 entgegen. 

feierlichen Preisverleihung am www.meineausbildung.hr.de 

die Rücklage der Stadt: Geldes erhalten freie Träger 

Hofheim unter der Telefonnum- 

Fortsetzung auf Seite 3 

pol 

Nicht nur das Wetter ist Glücksache ... 

Arbeitskreis Flüchtlingshilfe Avrillé Schwalbach 

Käse Gartenmöbel und Wein 

gesucht 

Lotto-Toto 

Uhrenbatterien-Wechsel 

Schulbedarf, 

Schulbedarf, 

Tabakwaren, 

Tabakwaren, 

Zeitschriften, 

Zeitschriften, 

Geschenkartikel, 

Geschenkartikel, 

Diddl-Artikel, 

Top-Model-Artikel, 

Spielwaren 

Spielwaren 

Marktplatz 

Marktplatz 

21, 

21, 

Telefon 

Telefon 

06196/5 

06196/5 

6133 

6133 

69 

69 

Neue 

Neue 

Öffnungszeiten: 

Öffnungszeiten: 

Mo.–Fr. 

Mo.–Fr. 8 

bis 

bis 

18.30 

18.30 

Uhr; 

Uhr; 

Sa. 

Sa. 

8.30 

8.30 

bis 

bis 

14 

14 

Uhr 

Uhr 

Herausgegebenvon www.donnerwetter.defür fürden heutigen Mittwochund unddie die Folgetage 

16° 

16° 

16° 

18° 

22° 

24° 6° 

23° 5° 

15° 4° 

17° 5° 

18° 7° 


Gutschein und weitere Informationen 

unter www.schwalbacher-zeitung.de 

Mittwoch 

Wechselhaft Heiter sonnig 

10° 

12° 1° 

9° 

12° 0° 

Donnerstag 

Wechselhaft Heiter heiter 

Freitag 

Wechselhaft Heiter Regen 

12° 

10° -1° 

Samstag 

Heiter Heiter wechselhaft 

9° 

-1° 7° 

Sonntag 

Heiter Sonnig heiter 

14° 

1° 8°

2 17. MAI 2017 SCHWALBACHER ZEITUNG 44. JAHRGANG NR. 20 

 

 

Mi 17.05. M 18.00 Uhr 

Werktagsmesse 

So 21.05. P 09.45 Uhr 

Sonntagsmesse 

18.00 Uhr 

Maiandacht 

Mi 24.05. P 8.30 Uhr 

Rosenkranzgebet 

9.00 Uhr Wortgottesdienst 

 

 

Termine 

St. Pankratius 

montags 9.30 Uhr: Eltern-Kindkreis 

dienstags 9.30 Uhr: Eltern-Kindkreis 

mittwochs 9.30 Uhr: Eltern-Kindkreis 

17.30 Uhr: Jugend-Musikgruppe 

20.00 Uhr: Kirchenchorprobe 

donnerstags 9.30 Uhr: Eltern-Kindkreis 

Termine 

sonntags Mo bis Do 10.45 P Uhr: 9.30 Uhr Gemeindekaffee Eltern-Kind-Kreis; Mi 17.45 Uhr Jugend-Musikgruppe 

im Pfarrsaal 

20.00 Uhr Kirchenchorprobe 

Do 09.09. M 20.00 Uhr Kino im Gemeindehaus: Thomas Mann – Der Zauberberg 

Mo 13.09. M 19.30 Uhr RWS-Skar www.katholisch-schwalbach.de 

u. Canasta 

Mi 15.09. P 15.00 Uhr Altenklub 

Pfarrer Do Alexander 16.9. Brückmann P 15.00 Tel. 561020-20, Uhr Offener a.brueckmann@bistum-limburg.de; 

Behinderten-Treff 

St. Martin/Gem.-Ref. Eva Kremer, Tel. www.katholisch-schwalbach.de 

561020-50, gemeindesms@gmx.de; 

Internet: www.katholisch-schwalbach.de; 

Pfarrbüro St. Pankratius, Taunusstraße 13, Tel. 5610200 , E-mail: st-pankratius@t-online.de 

 

Bürozeiten: Mo. u. Do. 10.00 - 12.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr; Di., Mi. u. Fr. 9.00 - 12.00 Uhr 

 

 

Do. 18.05. 14.00 Uhr Seniorengymnastik (Gertrud Witt) 

So. 21.05. 10.00 Uhr Gottesdienst mit Taufe (Pfarrerin Christine Gengenbach) 

Mi. 08.09. 8.45 Uhr Ausgleichsgymnastik (Frau Dausel) 

Mo. Do. 09.09. 22.05. 14.00 10.00 Uhr Uhr Seniorengymnastik Begegnungsoase für (Frau Eltern Reiner) mit Kindern 0 bis 36 Monate 

Fr. 10.09. 19.00 Uhr Offener 

(Familienreferentin 

Gesprächskreis 

Eva 

Pfarrer 

Witte 

i.R. 

und 

M. 

Team) 

Eckhardt 

Bibelarbeit: 1.Petrus 5, 5c-11 

Do. 25.05. 11.00 Uhr Christi Himmelfahrt - Gottesdienst 

So. 12.09. 10.00 Uhr Einführungs-Gottesdienst der Konfirmandinnen 

am Augustinum mit der Ev. Kirche Neuenhain 

und Konfirmanden 

(Pfarrer Richard Birke, Gemeindepädagogin Müller) 

Pfarrerin 

Mo. 13.09. 

Christine 

10.00 

Gengenbach, 

Uhr 

Kirchenmusiker 

Krabbelgruppe 

Jürgen 

(Gemeindepädagogin 

Piel, Familienreferentin 

Sabine Müller) 

Eva Witte 

Gemeindebüro: Mo., Di., Do., Fr. von 9.00 bis 12.30 Uhr, Gabi Wentzell 

Alle Telefone 503839-0 Email: info@Limesgemeinde.de 

 

 

 

 

 

 

Do 18.05. 15.30 Uhr 

Spielkreis 

Sa 20.05. 

Fahrt nach Worms 

So 21.05. 10.00 Uhr 

Gottesdienst 

(Prädikantin Christel Deckert) 

Mi 22.05. 09.30 Uhr 

Spielkreis 

 

 

 

 

Zu weiteren wöchentlichen Terminen 

(Spielkreise, 

Aquarellmalen, Jugendtreff usw.) nähere Infos im Gemeindebüro. 

 

Pfarrerin Birgit Reyher, www.friedenskirche-schwalbach.de 

 

Gemeindebüro: Mo., Di., Do. und Fr. von 9 bis 11 Uhr, Di. von 17 bis 19 Uhr (Tel. 1006), info@friedenskirche-schwalbach.de 

 

 

So 21.05. 10:00 Uhr Gottesdienst (Andy Baldzer ) mit anschließendem 

 

gemeinsamen Mittagessen 

 

parallel Kinderbetreuung 

 

 

 

www.efg-schwalbach.de 

 

 

 

So 

So 21.05. 11:00 Uhr 

Gottesdienst 

(Ann-Christin 

Schmidt) 

 

Mit Mittagessen 

 

Parallel Kindergottesdienst 

 

Hauskreise: HK I, montags, Tel.: 86404 / HK II, mittwochs, Tel.: 5612990 / 

 

HK III, dienstags Tel.: 7613577 

 

Weitere Infos unter: www.christusgemeinde-schwalbach.de 

www.christusgemeinde-schwalbach.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fair mit Freunden. Die Behinderten-Selbsthilfe hat das Gruppentreffen Anfang Mai zum 

Anlass genommen, über die Vorzüge des Kaufs von Fairtrade-Produkten zu sprechen und die kostenlosen 

Proben zu testen, die die Schwalbacher Fairtrade-Steuerungsgruppe in diesem Monat 

für Kaffee- und Frühstücksrunden bereithält. „Wir haben uns sehr über die Aktion gefreut, sagen 

danke und hoffen, dass das Bewusstsein der Menschen angeregt wird“, sagte Liane Lückfeld von der 

Behinderten-Selbsthilfe. Alle, die auch eine „faire“ Kaffee- oder Frühstücksrunde mit Freunden und 

Bekannten veranstalten möchten, können sich beim Bastelgeschäft Schließmann am Marktplatz 

 

8 kostenlos einen fair gefüllten Beutel mit Kaffee, Keksen und Schokolade abholen. Foto: privat 

 

 

 

 

Niemand, den man liebt, ist jemals tot. 

 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer über alles geliebten Mutter, 

Oma, 

Schwiegermutter und Tante 

 

 

Renate Goodwin 

 

 

geb. Härtel 

 

 

* 1.8.1933 in Lüben/Schlesien † 27.4.2017 in Bad Soden 

 

Wir werden sie sehr vermissen. 

 

 

Im Namen aller Angehörigen 

 

 

Martin und Gabriele Goodwin 

Susan Kunz, 

geb. Goodwin mit Frederic und Felicia 

 

Traueradresse: Susan Kunz, Auf dem Bangert 24, 65207 Wiesbaden 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Freitag, dem 19. Mai 2017, 

um 11.00 Uhr auf dem Waldfriedhof in 65824 Schwalbach/Ts., Ostring 170, statt. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GRABMALE 

Steinmetzund 

Bildhauerarbeiten 

Dirk Pyka 

Bad Soden- 

NEUENHAIN 

Hauptstr. 21 · Tel. 06196/2 15 49 

www.steinmetz-pyka.de 

 

 

Immer mittwochs 

lokal informiert. 

Marktplatz 43 (direkt am Busbahnhof), 

65824 Schwalbach 

 

www.bestattungshaus-grieger.de 

info@bestattungshaus-grieger.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bestattungshaus Grieger 

■ Abholung Tag und Nacht 

■ Erledigung aller Formalitäten 

■ Eigene Sarg- und Urnenausstellung 

■ Bestattungsvorsorge 

 

 

 

Ernest Hemingway 

Anstelle zugedachter Blumen bitten wir im Sinne unserer Verstorbenen um eine Spende an die Bärenherz 

Stiftung Wiesbaden, IBAN: DE075109 0000 0000 070700, BIC: WIBADE5W, Kennwort: Renate Goodwin 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

24 Stunden erreichbar unter Telefon: 06196 / 95 2345-0

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

44. JAHRGANG NR. 20 SCHWALBACHER ZEITUNG 17. MAI 2017 3 

Schwalbacher Spitzen 

Die bösen Heinzelmännchen 

Erst wurden 

ders, die die guten Heinzel- 

ständig männchen enttarnte und 

Schaufensterscheiben 

diese daraufhin für immer 

am verschwanden. In Schwal- 

Marktplatz 

eingeworfen, 

jetzt finden 

bach ist offenbar aber niemand 

so neugierig wie die 

Frau des Kölner Schneiders, 

sich fast so dass die „Bad-Heinzels“ 

an jedem Wochenende zerstörte 

oder zerkratzte Autos in 

Schwalbach und es ist nur eine 

noch ziemlich unbehelligt 

ihr Unwesen treiben können. 

Natürlich wird es nicht reichen, 

wie in der Sage Erbsen 

Frage der Zeit, bis an lauen 

Sommernächten auch wieder auf die Treppe zu streuen. Da 

die Mülltonnen brennen. Fast müssen schon Videokameras 

scheint es so, als gäbe es in der 

Stadt so eine Art böse Heinzelmännchen, 

die nachts kommen 

und alles kaputt machen. 

und lebende Sicherheits- 

leute her. Doch dann gibt es 

auch hier die Chance, dass 

die bösen Heinzelmännchen 

In Köln war es der Sage für immer verschwinden. 

nach die Frau des Schnei- 

Mathias Schlosser 

Gewerbeverein ist auch für nächtliche Streifen am Marktplatz 

„Die Abwärtsspirale 

unterbrechen“ 

● Noch keine Entscheidung 

hat der Haupt- und Finanzausschuss 

über einen möglichen 

nächtlichen Wachdienst 

im Bereich des Marktplatzes 

getroffen. 

Wie berichtet hat die CDU- 

Fraktion einen entsprechenden 

Antrag gestellt. Während der 

jüngsten Sitzung am vergangenen 

Donnerstag wurde der Tagesordnungspunkt 

zwar aufgerufen, 

die SPD bat jedoch um 

Vertagung, da es noch Beratungsbedarf 

in der Fraktion gibt. 

Zu Wort gemeldet hat sich unterdessen 

auch der Schwalbacher 

Gewerbeverein, dem zahlreiche 

Einzelhändler angehören. 

Der Gewerbeverein begrüßt 

den Vorschlag, einen permanenten 

Wachdienst für die Abendund 

Nachtstunden einzurichten. 

„Der Vandalismus außerhalb 

der Öffnungszeiten hat ein 

nicht mehr erträgliches Ausmaß 

angenommen. Das Bild, das sich 

■ Glas- und Fassadenreinigung 

■ Teppichreinigung 

■ Büroreinigung 

■ Grundreinigung 

■ Innenreinigung (Räume und Decken) 

■ Treppenhausreinigung 

g 

Fenster-, Jalousien- und Rolllädenreinigung! 

Unsere Kompetenz ist 

Ihr 

Vorteil. 

Sie können sich auf uns verlassen. 

Lassen Sie sich ein unverbindliches 

Angebot erstellen. 

dem Besucher des Einkaufszentrums 

zeigt, ist angesichts der 

vielen zerstörten oder geflickten 

Scheiben teilweise beschämend“, 

heißt es in einer Stellungnahme 

des Vereins. 

Außerdem sei nicht mehr gewährleistet, 

dass sich die Kunden 

jederzeit am Marktplatz sicher 

fühlen können. Dies gelte 

insbesondere für die Gäste der 

Gastronomiebetriebe in den 

späten Abendstunden. Nach 

Meinung des Gewerbevereins 

sei ein Punkt erreicht, an dem 

gehandelt werden muss. „Die 

Abwärtsspirale muss unterbrochen 

werden“, fordert der Verein. 

Ein nächtlicher Wachdienst 

erscheint dem Gewerbeverein 

als das „wirkungsvollste Mittel“. 

Darüber hinaus begrüßen 

die Einzelhändler aber auch andere 

angedachte Maßnahmen, 

wie zum Beispiel die Einführung 

einer Videoüberwachung 

oder eine bessere Beleuchtung 

des Einkaufszentrums. red 

Bunter Vogel. Ein exotischer 

Vogel ist in den vergangenen 

Tagen Anwohnern im Bereich 

Frankfurter Straße/Bockenheimer 

Straße/Schwanheimer 

Straße aufgefallen. Bei dem rotgelb-blauen 

Papagei handelt es 

sich vermutlich um einen Rosellasittich, 

der entweder entflogen 

ist oder von seinen Besitzern 

ausgesetzt wurde. Anlocken und 

einfangen hat sich das Tier bisher 

nicht lassen. Foto: privat 

D&L Clean Gebäudeservice . Inhaber: Bilal l Sönmez 

Daimlerstraße 6 . 61449 Steinbach/Taunus 

Tel. 06171 / 951 8041 . Fax 951 8042 . Mobil 0162 / 302 87 99 

info@dlclean.de . www.dlclean.de 

Kompetent, 

schnell, gründlich 

und zuverlässig 

Kleinanzeigen 

3 ZKB-Einliegerwohnung Maisonette, 

92 qm, Gäste-WC, Galerie, 

Kaminofen, in 2-Fam.-Haus 

in Eschborn. Erstbezug nach 

Umbau; 2 Gehmin. vom S-Bahnhof; 

EUR 920,- zzgl. Nk. EUR 

200,- zu vermieten ab sofort. 

Tel. 0173/6190472 

Baugrundstück, Ein- oder 

Mehrfam.-Haus zum Renovieren/Sanieren 

von privat gesucht. 

Schnelle Abwicklung wird garantiert. 

Tel. 06171/2060473 

Wir (2 Pers. + kl. Yorkshire) suchen 

Haushaltshilfe für kl. Haushalt 

in Sulzb.; Anstellung erfolgt 

auf Minijob-Basis mit Anmeldung 

und Vertrag, Aufwand ca. 

3 Std./Woche; Entgeld ist marktorientiert, 

ansonsten VS. Bei Interesse 

Tel. 06196/758262 

Liebevolle Kinderbetreuung/Leihoma 

gesucht! Jeden Di. u. Do. 

von ca. 16:30 - 18 Uhr in Sulzb./ 

Ts. + weitere Betreuung nach Absprache. 

Alter d. Kinder 5 Jahre 

und 2,5 Jahre. Bitte melden bei 

Tel. 0176/21182647 

24 Zoll Mädchenrad, 21 Gänge 

Shimano-Schaltung von B Twin, 

wurde im Februar durchgecheckt, 

Felgenbremse, 1. Hd., 3 Jahre 

jung, zu verkaufen. Preis VS. 

Tel. 952215 

Parkplatz/Stellplatz in Tiefgarage 

in Schwalbach zu vermieten. 

Gepfl . Anlage, gehört zu 

Haus Berliner Str. 3, Zufahrt über 

Friedr.-Stoltze-Str., frei ab sofort, 

Miete monatl. EUR 50,-, bei sofortigem 

Bezug anteilig, monatl. 

kündbar. Tel. 0172/6673703 

Schwalbach: TG zu vermieten, 

Berliner Str., EUR 35,-/Monat. 

Tel. 0178/8703251 

Termine 

Fortsetzung von Seite 1 

Clubs und Vereine: 

Freitag, 19. Mai: Suppenfreitag 

von 12 bis 13 Uhr im Frauentreff. 

Freitag, 19. Mai: Seniorencafés 

von 15 bis 17 Uhr in der 

Seniorenwohnanlage und in 

der alten Schule. 

Sonntag, 21. Mai: Jahreshauptversammlung 

des Gewerbevereins 

Schwalbach mit 

Unternehmerfrühstück um 10 

Uhr in der „Genuss Botschaft“ 

in der Taunusstraße 1. 

FLOH- & 

TRÖDELMÄRKTE 

Sa., 20.05.17 Frankfurt-Höchst, 08 – 14 Uhr 

Jahrhunderthalle, 

Parkplatz B, Pfaffenwiese 

Sa., 20.05.17 Frankfurt-Kalbach, 

14 – 18.30 Uhr 

Frischezentrum, 

Am Martinszehnten 

So., 21.05.17 Kelkheim, 10 – 16 Uhr 

Stadtmarkt mit VoS, 

Großer Haingraben/Mittelweg 

So., 21.05.17 Frankfurt-Nieder-Eschbach, 

10 – 16 Uhr 

Hornbach/IKEA, 

Züricher Straße 11 

Di., 23.05.17 Eschborn, 08 – 13 Uhr 

Mann Mobilia, Camp Phönix, 

Elly-Beinhorn-Straße 3 

Do., 25.05.17 Sulzbach, 10 – 16 Uhr 

Main-Taunus-Zentrum, 

P8 bei Galeria Kaufhof 

Weiss: 0 6195 / 9010 42 | www.weiss-maerkte.de 

Wir kaufen Wohnmobile 

+ Wohnwagen 

0 39 44 - 3 61 60 

www.wm-aw.de Fa. 

Die Aktion „Stadtradeln“ wurde am Samstag offiziell von Bürgermeisterin Christiane Augsburger 

vor dem Rathaus gestartet. 13 Teams haben sich bisher angemeldet. 

Foto: mag 

Insgesamt 13 Radler-Teams „stadtradeln“ für Schwalbach 

Die „Pedalritter“ 

von Schwalbach 

● Am Samstag eröffnete 

Bürgermeisterin Christiane 

Augsburger die dritte 

Schwalbacher Stadtradeln- 

Aktion. Sie läuft noch bis 

zum 2. Juni. 

Mit dabei sind auch Stadtverordnete 

aus vier Fraktionen. 

Sie fahren parteiübergreifend 

für das Team „Stadt-Politiker“, 

eines von 13 Schwalbacher 

Stadtradeln-Teams. Alle weiterführenden 

Schulen „stadtradeln“ 

ebenso wie beispielsweise 

die „Pedalritter“, die „Oldies“ 

oder das „Team Niebergallweg“. 

Radelnde, die sich keiner 

Gruppe anschließen möch- 

(ausgenommen Lebensmittel 

und Spirituosen) 

Wir schließen endgültig am 

Samstag, 3. Juni 2017 

Bis dahin muss alles raus! Helfen Sie uns, unser Geschäft in 

Schwalbach am Taunus leer zu bekommen und kaufen Sie mit 

großen Nachlässen ein. 

Sie erhalten auf Ihren gesamten Einkauf 

20% 

30% 

ten, sind einfach im „Offenen 

Team“ unterwegs. Wer gerne 

Rad fährt und sich darüber hinaus 

wünscht, dass die Anliegen 

des radelnden Stadtverkehrs 

mehr Berücksichtigung finden, 

sollte mitmachen. Anmeldungen 

werden unter www.stadtradeln.de 

im Internet entgegen 

genommen. 

Geradelte Kilometer kann 

man auch notieren und zu Thomas 

Dechant bringen, dem 

Koordinator der Schwalbacher 

Aktion. Er ist unter der Telefonnummer 

804-191 oder im 

Raum 104 im Rathaus zu erreichen. 

red 

*gilt auf die ausgedruckten Preise für alle Waren 

(außer Lebensmitteln, Getränken und Spirituosen) 

im Verkaufsraum solange der Vorrat reicht 

Wir möchten uns bei allen Kunden 

für Ihre Treue in den vergangenen 

acht Jahren bedanken. 

Kommen Sie bis zum 3. Juni noch 

einmal zu uns und gehen Sie 

auf Schnäppchenjagd! 

Einsatz in der Taunusstraße 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

Pkw in Brand 

● Die Feuerwehr Schwalbach 

wurde in der Nacht 

von Montag auf Dienstag in 

die Taunusstraße zu einem 

beginnenden PKW Brand 

alarmiert. 

Beim Eintreffen der Feuerwehr 

trat bereits Rauch aus 

dem Fahrgastraum. Das Feuer 

wurde von einem Trupp unter 

Umluft unabhängigem Atemschutz 

mit einem Strahlrohr abgelöscht. 

ffw 

TAUNUS 

HÄUSER | GRUNDSTÜCKE 

WOHNUNGEN | MFH 

gesucht zum Kauf. 

adler-Immobilien.de 06196. 560 960 

Bad Soden | Frankfurt | Oberursel | Hofheim | Neu-Isenburg 

Rabatt* bei einem 

Gesamtwarenwert ab 10 Euro 

Rabatt* bei einem 

Gesamtwarenwert ab 20 Euro 

Auch die komplette 

Ladeneinrichtung mit 

Metallregalen, Metallkörben, 

Einkaufswagen und vielem 

mehr geben wir günstig ab. 

Interessiert? 

Dann melden Sie sich unter 

der Telefonnummer 

06196 / 9694889 

Rhein-Main-Kaufhaus im Limes-Einkaufszentrum, 

Marktplatz 16, 65824 Schwalbach, Tel. 06196 / 9694889 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 19.00 Uhr, Sa. 9.00 - 16.00 Uhr, 

durchgehend geöffnet – ohne Mittagspause!

Feierpreis 

Feierpreis 

Gültig ab 17.05.2017. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Alle Preise sind Abholpreise. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht. Abbildungen ähnlich und Dekoration nicht enthalten. 

0% FINANZIERUNG 

109.95 

SAMSUNG 49Q7C 

QLED TV 

• QuantumDotTechnologie 

• 1500 Nit(Q HDR1500) 

• 2x DVB-C/S2/T2 HD 

• PQI (Picture Quality Index): 3200 

• Invisible Connection (fast unsichtbares 

Kabel) 

Art. Nr.: 2237566 

20 

NEUHEIT 

Feierpreis 


130.27 

SAMSUNG 65Q8C 

QLED TV 


• 1500 Nit(Q HDR1500) 



• Invisible Connection (fast unsichtbares Kabel) 

Art. Nr.: 2237573 

33 

NEUHEIT 

Jetzt vom 18.05. bis 24.05.2017 

einen Samsung QLED TV 

kaufen und je nach Modell ein 

Samsung Galaxy S7 edge oder 

Galaxy S7 geschenkt 

bekommen. a) 

65" 

wEGwaeg 

rsthwrthj 

• srthjwrtjn 

49" 

123 cm 

163 cm 

SAMSUNG Galaxy S7 

138 cm 

55" 


124.95 

20 

SAMSUNG 55Q7F 

QLED TV 


• 1500 Nit(Q HDR1500) 



• Invisible Connection (fast unsichtbares 

Kabel) 

Art. Nr.: 2237568 

a) Nur für private Endkunden ab 18 Jahren beim Erwerb eines neuen Samsung Aktions-TVs mit bestimmtem länderspezifischem Modell-Code bei teilnehmenden Händlern in Deutschland zwischen dem 18.05. und dem 24.05.2017. Zugabe (Galaxy S7 edge oder Galaxy S7) abhängig vom erworbenen Aktionsgerät. Kunden sind selbst dafür verantwortlich, dass das von ihnen 

erworbene Gerät einen Modell-Code aufweist, der zur Teilnahme an dieser Aktion berechtigt. Für die Teilnahme an der Aktion ist eine Registrierung des Aktionsgerätes bis spätestens 04.06.2017 (Ausschlussfrist) unter Angabe des vollständigen Namens und der Adresse, einer Lieferadresse in Deutschland sowie des Modell-Codes plus Hochladen des Kassenbelegs (bei Erwerb 

des Aktionsgerätes im stationären Handel) bzw. der Bestellbestätigung und Rechnung (bei Erwerb des Aktionsgerätes im Online-Handel) unter samsung.de/testsieger erforderlich. Die Aktion gilt nur für vorrätige bzw. sofort verfügbare Aktionsgeräte. Ein Nachreichen der bei der Registrierung erforderlichen Angaben ist nicht möglich. Bei endgültiger Kaufrückabwicklung ist 

die Zugabe zurückzugeben. Pro Haushalt Teilnahme mit maximal zwei Aktionsgeräten. Solange der Vorrat reicht. Aktion im Einzelnen, vollständige Teilnahmebedingungen sowie Liste der Aktionsgeräte unter samsung.de/testsieger 

i 

-ein Quantensprung auf dem Weg 

zum ultimativen TV-Erlebnis: 

Die neuen QLED TVs von Samsung erzeugen mit ihren 

weiterentwickelten Quantum DotDisplays Bilder, die 

fast der Realität gleichen –Q Picture. Quantum Dotssind 

nanometergroße, fluoreszierende Partikel, die das konventionelle 

LED –Licht wesentlich verbessern und damit 

für höhere akkuratere Strahlkraft sorgen. Bilder werden 

detailreich, lebendig und naturgetreu dargestellt und 

stellen Farben, wie im Kino dar. Alle QLED TVs sind vom 

Verband Deutscher Elektrotechniker (VDE) mit 100% Farbvolumen 

zertifiziert worden. Damit werden satte Farben 

auch bei sehr hellem Umgebungslicht dargestellt ohne 

zu verwaschen. 

Q Style steht für ein minimalistisches Designkonzept und 

Q Smart beinhaltet die Einfachheit beim Zugriff auf Apps 

und alle weiteren Inhalte. 

Jetzt vom 18.05. bis 

24.05.2017 einen Samsung 

QLED TV kaufen und je 

nach Modell ein Samsung 

Galaxy S7 edge oder 

Galaxy S7 geschenkt 

bekommen. a) 

163 cm 

65" 

SAMSUNG Galaxy S7 edge 

Feierpreis 

33 


166.63 

NEUHEIT 

SAMSUNG 65Q9F 

QLED TV 


• 2000 Nit(Q HDR2000) 



• Invisible Connection (fast unsichtbares Kabel) 

Art. Nr.: 2237575 

Energie- 

Klasse 

Energie- 

Klasse 

Energie- 

Klasse 

Energie- 

Klasse 

NEUHEIT 

* Der Onlineshop feiert dieses Jahr 5. Geburtstag mit 270 Märkten. 

a) Nur für private Endkunden ab 18 Jahren beim Erwerb eines neuen Samsung Aktions-TVs mit bestimmtem länderspezifischem Modell-Code bei teilnehmenden Händlern in Deutschland zwischen dem 18.05. und dem 24.05.2017. Zugabe (Galaxy S7 edge oder Galaxy S7) abhängig vom erworbenen Aktionsgerät. Kunden sind selbst dafür verantwortlich, dass das von ihnen erworbene 

Gerät einen Modell-Code aufweist, der zur Teilnahme an dieser Aktion berechtigt. Für die Teilnahme an der Aktion ist eine Registrierung des Aktionsgerätes bis spätestens 04.06.2017 (Ausschlussfrist) unter Angabe des vollständigen Namens und der Adresse, einer Lieferadresse in Deutschland sowie des Modell-Codes plus Hochladen des Kassenbelegs (bei Erwerb des Aktionsgerätes 

im stationären Handel) bzw. der Bestellbestätigung und Rechnung (bei Erwerb des Aktionsgerätes im Online-Handel) unter samsung.de/testsieger erforderlich. Die Aktion gilt nur für vorrätige bzw. sofort verfügbare Aktionsgeräte. Ein Nachreichen der bei der Registrierung erforderlichen Angaben ist nicht möglich. Bei endgültiger Kaufrückabwicklung ist die Zugabe zurückzugeben. 

Pro Haushalt Teilnahme mit maximal zwei Aktionsgeräten. Solange der Vorrat reicht. Aktion im Einzelnen, vollständige Teilnahmebedingungen sowie Liste der Aktionsgeräte unter samsung.de/testsieger

Feierpreis 


124.95 

24 

34.2 cm / 13.5" 

PixelSense-Display 

Surface Book mit Performance Base – 16GB / 

512GB i7 

Convertible 

• Intel® Core i7 Prozessor der 6. Generation 

• 16.384 MB Arbeitsspeicher 

• 512 GB SSD Speicher 

• NVIDIA® GeForce® GTX 965M 

• Windows® 10 Pro vorinstalliert w) 

Art. Nr.: 2234811 

Feierpreis 


47.87 

24 

Setpreis 

31.2 cm / 12.3" 

Touch-Display 

Surface Pro 4 – 8GB / 256GB i5 

2in1 Notebook 

• Intel® Core i5-6300U Prozessor (bis zu 

3,00 GHz mit Intel® Turbo-Boost-Technik 

2.0, 3 MB Intel® Smart-Cache) 


• 256 GB SSD Speicher 

• Intel® HD Graphics 520 

• Windows® 10 Pro vorinstalliert w) 

Art. Nr.: 2054025 

w) Produktaktivierung erforderlich. 

Inkl. Surface Pro 4 Type Cover in der Farbe Ihrer Wahl, 

Wireless Display Adapter und Office 365 Home 

Feierpreis 


29.90 

10 


Feierpreis 


34.95 

20 

25.6 cm / 10.1" 

Akkulaufzeit von bis zu 11 Stunden 

35.6 cm / 14" 

Das bislang beste Windows... 

ASUS T101HA-GR029T 64 GB 

Convertible 

• Intel Atom X5-Z8350 mit bis zu 

1,92 GHZ 

• 64GB SSD Festplatte 

• 4GB Arbeitsspeicher 

Art. Nr.: 2177011 

Windows® 

10 

vorinstalliert w) 

LENOVO Yoga 510-14ikb wEGwaeg 

Convertible 

rsthwrthj 

• Neuester Intel® Core i5-7200U • srthjwrtjn 

Prozessor (bis zu 3,10 GHz mit 

Intel® Turbo-Boost-Technik 2.0, 

3MB Intel® Smart-Cache) 


• 1.000 GB Festplatte 

• Intel® HD-Grafik 620 

Art. Nr.: 2234983 

Windows® 

10 


Feierpreis 


24.95 

20 


Feierpreis 


44.95 

20 

Mehr Informationen rund um Windows 10 gibt es auf 

www.mediamarkt.de/moderne-helden 

39.6 cm / 15.6" 

Full HD-Display 

Viel Platz für Daten 

durch 2 TB Festplatte 

33.7 cm / 13.3" 

ACER ES 15 (ES1-533-P1YQ) 

Notebook 

• Neuester Intel® Pentium® 

Prozessor N4200 (bis zu 2,50 GHz, 

2 MB Intel® Smart-Cache) 


• 2.000 GB Festplatte 


• DVD-RW Laufwerk 

Art. Nr.: 2235519 

Windows® 

10 


ASUS UX360UAK-C4203T I5- 

7200U/8 GB/256 GB SSD 

Convertible 

• Neuester Intel® Core i5-7200U 

Prozessor der siebten Generation 

(bis zu 3,10 GHz mit Intel® Turbo- 

Boost-Technik 2.0, 3MB Intel® 

Smart-Cache) 


• 256 GB SSD Festplatte 


Art. Nr.: 2179559 

Windows® 

10 


Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, das Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, das Intel Inside Logo, Pentium, 

Pentium Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern. 

Innovatives 360° Touch Display 



0% effekt. Jahreszins. Ab 10 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unseren Finanzierungspartner: Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München 

Beim Kauf eines Computers Office 365 Home oder Office 365 Personal für nur 

anstatt 

€ 99.- 

Bis zu 5 Benutzer 

Für 1 Benutzer 

anstatt 

€ 69.- 

MICROSOFT Wireless Display Adapter 

• Spiegelt alle Inhalte auf TV oder 

Beamer in Full HD mit HDMI Anschluss 

Art. Nr.: 2108248 

DIE BESTE 

WAHL 

für Ihren ganzen 

Haushalt 

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Main-Taunus-Zentrum 

Main-Taunus-Zentrum • 65843 Sulzbach • Tel. 069/34008-0 

Öffnungszeiten: Mo-Mi: 9.30-20 Uhr, Do-Sa: 9.30-22 Uhr 

kostenlose Parkplätze 

Alles Abholpreise. 

Keine Mitnahmegarantie.

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 


Tiefe Kratzspuren auf beiden Seiten fanden viele Bewohner der Taunusstraße am Sonntagmorgen 

an ihren Autos genauso vor wie Benachrichtigungen der Polizei. 

Foto: privat 

Unbekannte zerkratzen in der Taunusstraße 25 Autos – Schaden im fünfstelligen Bereich 

Schwerer Fall von Vandalismus 

● Ein böses Erwachen gab 

es für viele Bewohner der 

oberen Taunusstraße am 

Sonntagmorgen. 

Sämtliche Autos, die im Abschnitt 

der Taunusstraße zwischen 

der Ringstraße und der 

Berliner Straße standen, waren 

in der Nacht zuvor teilweise 

beidseitig zerkratzt worden. 

Insgesamt sind 25 Fahrzeuge 

betroffen. Der Schaden beträgt 

Über die vielen 

Glückwünsche und schönen 

Geschenke habe ich mich sehr 

gefreut. Vielen Dank dafür. 

Lilly Marie 

Geiger 

Konfirmation 

Schwalbach, im Mai 2017 

Faire 

Leckereien 

mehrere zehntausend Euro. 

Unter den Scheibenwischern 

fanden die Betroffenen Hinweiszettel 

der Polizei, die bereits 

am Morgen die Ermittlungen 

aufgenommen hatte. 

Wer für diesen besonders 

schweren Fall von Vandalismus 

verantwortlich ist, ist bisher 

unbekannt. Zeugen hatten zwischen 

6 und 7 Uhr am Sonntagmorgen 

eine lautstarke Gruppe 

Jugendlicher im Bereich der 

„Harry“ gesucht. 

Der weiße Perser-Mix-Kater 

„Harry“ aus der Frankfurter 

Straße wird seit Dienstag vergangener 

Woche vermisst. „Harry“ 

ist bei Tasso unter der Transpondernummer 

941000017440260 

registriert. Es sollte auch in Garagen, 

Kellerräumen und Luftschächten 

nachgesehen werden. 

Der Kater könnte unbemerkt 

eingesperrt worden sein. 

Wer das Tier gefunden hat oder 

weiß, wo es sich aufhält, kann 

sich unter der Telefonnummer 

9995622 melden. Foto: privat 

Bio-Schoko- 

Espressobohnen 

von Gepa 

Kreuzung Ringstraße/Feldstraße/Taunusstraße 

gehört, die 

unter Umständen als Täter in 

Betracht kommen. Die Gruppe 

bestand nach Angaben der Polizei 

aus vier Jungen und zwei 

Mädchen. Wo die Gruppe in Alt- 

Schwalbach gefeiert hat, ist bisher 

allerdings nicht bekannt. 

Hinweise zu dem Vorfall 

nimmt die Polizei in Eschborn 

unter der Telefonnummer 

9695-0 entgegen. MS 

Bufdies und Fahrer gesucht 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

Tafel braucht 

noch Helfer 

● Für den Einsatz bei der 

Schwalbacher Tafel hat die 

Evangelische Familienbildung 

Main-Taunus ab sofort 

zwei Stellen im Rahmen 

des Bundesfreiwilligendienstes 

zu besetzen 

und sucht dringend ehrenamtliche 

Fahrer und Beifahrer. 

Der Bundesfreiwilligendienst 

(Bufdi) ist nicht nur für junge 

Menschen eine Möglichkeit, 

neue Erfahrungen zu sammeln 

und sich sozial zu betätigen. 

Voraussetzungen für die Arbeit 

bei der Tafel sind Hilfsbereitschaft, 

Zuverlässigkeit und Offenheit. 

Zudem ist ein Führerschein 

Klasse III auch für die 

Bufdi-Stelle notwendig. 

Die Aufgabe der ehrenamtlichen 

Fahrer und Beifahrer ist es, 

qualitativ einwandfreie Lebensmittel, 

die nicht mehr verkauft 

werden können, in den Märkten 

der Umgebung mit einem Kleinbus 

abzuholen. Diese werden 

anschließend im Tafelladen sortiert 

und sozialschwachen Menschen 

aus Eschborn, Bad Soden, 

Schwalbach und Sulzbach verteilt. 

Die Mitarbeiter im Rahmen 

des Bundesfreiwilligendienstes 

werden in der Lebensmittelausgabe 

und bei den Fahrten zu den 

Märkten eingesetzt. 

Wer sich für eine ehrenamtliche 

Tätigkeit als Fahrer oder 

die Bufdi-Stelle bei der Tafel 

interessiert, kann sich an Cornelia 

Zimmermann Müller von 

der Evangelischen Familienbildung, 

wenden. Sie ist unter der 

Telefonnummer 560156 oder 

per E-Mail an czm@dekanatkronberg.de 

zu erreichen. Weitere 

Informationen gibt es unter 

www.tafel-schwalbach.de im 

Internet. 

red 

Oberstufenschüler der AES beschäftigen sich einen Tag lang mit der Europäischen Union 

Politik war zum Greifen nah 

● An der Albert-Einstein- 

Schule (AES) konnten Schüler 

für einen Tag lang in die 

Rolle europäischer Politiker 

schlüpfen und stellten ein 

ganzes Gesetzgebungsverfahren 

nach. Dabei wurde 

nicht nur das Lernen, sondern 

auch der Spaß in den 

Vordergrund gestellt. 

Der Projekttag wird schon 

seit 2004 regelmäßig im Rahmen 

der internationalen Europawoche 

von der Fachschaft 

Politik und Wirtschaft für die 

Oberstufe organisiert. Dieses 

Jahr wurden sie dabei von der 

parteiunabhängigen Organisation 

„Junge Europäische Föderalisten“ 

(JEF) unterstützt, 

die vor 30 Jahren gegründet 

wurde und es sich zur Aufgabe 

gemacht hat, den europäischen 

Gedanken zu verbreiten. 

Die Schüler wurden zunächst 

in das europäische Parlament, 

den Ministerrat und 

die Kommission eingeteilt. 

● Einen ganz besonderen 

Tag erlebten am vergangenen 

Sonntag 26 Schwalbacher 

Kinder. Sie feierten 

das Fest ihrer Erstkommunion. 

In der katholischen Gemeinde 

Schwalbach wird die Erstkommunion 

schon seit einigen 

Jahren am zweiten Sonntag im 

Mai gefeiert, der nahe am Pa- 

Mit diesen Gruppen wurden 

die einzelnen Instanzen einer 

Gesetzesinitiative in der EU 

durchgespielt - dieses Mal am 

Beispiel der Flüchtlingskrise. 

Ebenfalls gab es einige Schüler, 

die die Medien repräsentierten 

und über den Stand 

der Verhandlungen berichteten, 

um die Gruppen untereinander 

auf dem Laufenden 

zu halten, aber auch um für 

etwas Aufregung zu sorgen. 

Die jungen Politiker bekamen 

somit nicht nur positive Töne 

zu hören. Dies führte immer 

wieder zu hitzigen Diskussionen 

zwischen, aber auch innerhalb 

der Gruppen. 

Nach einigen Änderungen am 

ursprünglichen Entwurf konnte 

am Ende des Tages das fiktive 

Gesetz zur Regulierung der 

Asylfrage unterschrieben werden. 

Das Verfahren war somit 

ein Erfolg. 

In der anschließenden Reflexionsphase 

wurde darüber 

nachgedacht, was die Schüler 

tronatsfest von St. Pankratius 

liegt. Und der heilige Pankratius 

ist schließlich nicht nur der 

Namensgeber der Alt-Schwalbacher 

Kirche, sondern auch 

der Schutzheilige der Kommunionkinder. 

Zum ersten Mal zur Kommunion 

gingen bei dem Festgottesdienst 

am Sonntag: Anne 

Bachmann, Sophia Becker, 

Liam Bednarek, Lea Chivu, Ju- 

an diesem Tag gelernt hatten. 

So war für viele neu, dass die 

europäische Kommission doch 

nicht so viel Einfluss hat, wie 

es oft angenommen wird, und 

dass Gesetzgebungsverfahren 

ungeahnt viele Hürden aufweisen. 

Genau das sei auch der Sinn 

dieses Projektes, merkte der 

stellvertretende Landesvorsitzende 

der JEF, Marcel von 

Collani, an. Vordergründig sei 

nicht das Wissen von Bedeutung, 

sondern die Beschäftigung 

mit dem Thema an sich 

und dem Spaß am Spiel. „Wir 

wollen junge Menschen für Europa 

begeistern“, erklärte er. 

Diese Meinung spiegelte sich 

ebenfalls im anschließenden 

Feedback wieder. Es sei hilfreich 

gewesen, die EU einmal 

aus einer anderen Sicht zu betrachten, 

sagten die Schüler. 

Die Simulation sei realitätsnah 

gewesen und hätte einen echten 

Einblick in die europäische Politik 

gegeben. 

ls 

AES-Schüler stellten bei einem Projekt-Europatag die Präsidenten und Vizepräsidenten des europäischen 

Parlaments dar und simulierten Sitzungen und Verhandlungen. 

Foto: Schiller 

Feierlicher Festgottesdienst zur Erstkommunion in der katholischen Pfarrkirche St. Pankratius 

Unterm Schutz von Pankratius 

lian Cordella, Ilias Firle, Linus 

Fischer, Alena Fonte, Tobia 

Fonte, Nico Gottwald, Seline 

Hehn, Rasmus Meyners, 

Fin Modrack, Florentina Montag, 

John-Carlos Mühl, Adriana 

Pico, Alessia Polizzi, Oliwia 

Rossi, Chiara Salvadore, David 

Seeboth, Lara Seeboth, Julia 

Tkalcec, Sara Wierlacher, Luisa 

Wischer, Miara Wißler und Steven 

Laurenz Szabó. red 

bei 

 

Marktplatz 8, 65824 Schwalbach,Tel. 06196/84661 

Fay Reparaturservice 

Reparaturen/Instandsetzungen von 

Türen, Toren, Fenstern, Garagentoren. 

Montage von Türschließern, 

Schlössern, Einbruchsicherungen. 

Tel. 069/ 97760820 

info@schlosserei-fay.de 

26 Jungen und Mädchen traten am Sonntag in weißen Kleidern und dunklen Anzügen zur Erstkommunion 

an den Altar von St. Pankratius. 

Foto: Edel

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 


„Open Tech Academy“ bot am Girl´s Day Einblicke in Naturwissenschaften und IT-Prozesse 

Mädchen am 3D-Drucker 

● Einen ganz besonderen 

Girls-Day haben dieses Jahr 

die „Futurefabbers“ in Kooperation 

mit dem Jugendbüro 

der Stadt Schwalbach 

angeboten. In den Räumen 

der „Open Tech Academy“ 

fand Ende April ein Workshop 

rund um das Thema 

„3D-Druck“ statt. 

An dem Angebot, das innerhalb 

weniger Stunden nach 

Bekanntgabe ausgebucht war, 

haben Schülerinnen im Alter 

von 10 bis 13 Jahren aus dem 

ganzen Rhein-Main-Gebiet teilgenommen. 

In dem Workshop 

haben die Mädchen eigenständig 

mit CAD-Programmen gearbeitet, 

einen personalisierten 

Schlüsselanhänger entworfen 

und auf einem 3D-Drucker 

ausgedruckt. Die Schülerinnen 

bekamen außerdem einen Einblick 

in die chemischen und 

physikalischen Eigenschaften 

von Materialien und deren Anforderungen 

in der industriellen 

Produktion. „Ein tolles Angebot. 

Ich danke allen, die das 

ermöglicht haben“, meinte Bürgermeisterin 

Christiane Augsburger. 

Durch die stetig wachsende 

Digitalisierung und Automatisierung 

ändern sich auch zahlreiche 

Berufsfelder. Ingenieurin 

für 3D-Technologien, Software- 

Entwicklerin, Produktdesignerin 

und Naturwissenschaftlerin 

sind nur einige sogenannte 

Girls-Day-Berufe, in denen 

Frauen heute immer noch unterrepräsentiert 

sind. Noch 

mehr davon betroffen sind viele 

Bürgermeisterin bedankte sich mit einem Theaterstück 

Kleines Dankeschön 

● Ohne die ehrenamtlichen 

Helfer geht es in der 

städtischen Seniorenarbeit 

nicht. Sie sind bei den Veranstaltungen, 

in den Seniorencafés, 

beim Mittagstisch und 

im Seniorenrat aktiv. Stets 

sind sie da, wann und wo sie 

gebraucht werden. 

Dafür dankte ihnen Bürgermeisterin 

Christiane Augsburger 

und lud zu einem kleinen 

Event. 45 engagierte Schwalba- 

cher nutzten die Gelegenheit, 

einmal selbst bedient und „bespaßt“ 

zu werden. Dafür sorgten 

die Schwerdtfegers, die 

vielen aus „Hessen lacht zur 

Fassenacht“ und der Frankfurter 

Kleinkunstbühne „Die Käs“ 

bekannt sind. Die Schauspieler 

Gabriele Meyer und Jörg 

Zick alias Brigitte und Herbert 

Schwerdtfeger erheiterten das 

Publikum mit amüsanten Einblicken 

in das Leben der höchst 

unterschiedlichen Eheleute. red 

Mit den „Schwerdtfegers“ bedankte sich Bürgermeisterin Christiane 

Augsburger bei den Helfern der Seniorenarbeit. Foto: mag 

Ausbildungsberufe in der industriellen 

Produktion und Steuerung. 

Futurefabbers-Kurse geben 

einen Einblick in zukunftsfähige 

und nachhaltige Berufsfelder 

und haben das Ziel das Interesse 

für diese Themen frühzeitig 

zu wecken. Die Futurefabbers 

sind ein kleines kreatives Team 

von Experten aus verschiedenen 

Bereichen mit langjährigen 

Fachkenntnissen und umfassenden 

Erfahrungen in der 

Analyse und Vermittlung von 

komplexen Zusammenhängen. 

Seit einigen Jahren bieten sie 

speziell an Schulen abgestimmte 

3D-Workshops an. 

Für das leibliche Wohl der 

Teilnehmer sorgte ein ausgezeichnetes 

Catering, das Samsung 

Electronics spendierte. red 

Kleintierzuchtverein H101 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

Frühlingsfest 

● Das diesjährige Frühlingsfest 

des Kleintierzuchtvereins 

H 101 findet am 27. 

und 28. Mai statt. 

Die Kleintierzuchtanlage 

„Am Flachsacker“ ist am Samstag, 

27. Mai, von 15 bis 22 Uhr 

und am Sonntag von 10 bis 17 

Uhr geöffnet. Es gibt Kaffee und 

Kuchen, Würstchen und Steaks 

sowie Bier vom Fass. red 

Behindertenbeauftragter 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

Sprechstunde 

Gewerbeverein Schwalbach 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

Versammlung 

● Die Mitglieder des Gewerbevereins 

treffen sich 

am Sonntag, 21. Mai, zu 

ihrer diesjährigen Jahreshauptversammlung. 

Das Treffen, das wieder mit 

einem Unternehmerfrühstück 

verbunden ist, beginnt um 10 

Uhr in der „Genuss Botschaft“ 

in der Taunusstraße 1. red 

Christian Strathoff hat das „Historische Rathaus“ übernommen und will die Schwalbacher mit 

einer modern interpretierten hessischen Küche überzeugen. 

Foto: Schlosser 

Das „Historische Rathaus“ wird wieder zu einem Speiselokal – Moderne hessische Küche 

Handkäs´ und Rippchen 2.0 

● Mit einem neuen Konzept 

ist Christian Strathoff 

als Wirt des „Historischen 

Rathauses“ gestartet. Am 

Freitag findet die offizielle 

Eröffnung statt. 

War das „Historische Rathaus“ 

in den vergangenen Jahren vor 

allem eine gemütliche Kneipe, in 

der man abends in netter Atmosphäre 

ein Bier trinken konnte, so 

legt der gelernte Koch Christian 

Strathoff jetzt den Schwerpunkt 

auf die Küche. Die Gaststätte direkt 

gegenüber der St.-Pankratius-Kirche 

soll sich auch wieder 

als Speiselokal etablieren. 

Das Konzept, das Christian 

Strathoff hat, ergänzt dabei die 

tiert. Dabei kommen spannende 

Gerichte auf den Teller und 

es ist schon erstaunlich, was 

man alles aus einem Handkäs´ 

oder einem Rippchen machen 

kann. Die Speisekarte richtet 

sich auch nach dem saisonalen 

Angebote und regelmäßig 

soll es Motto-Abende geben, an 

denen auch einmal Exotisches 

auf die Teller kommt, wie zum 

Beispiel mexikanische Küche. 

Seit Anfang Mai ist Christian 

Strathoff bereits im „Historischen 

Rathaus“ am Herd und 

von den Gästen hat er bisher 

viel positive Resonanz erhalten. 

Das ist nicht verwunderlich, 

setzt der Koch, der bisher 

als stellvertretender Küchenchef 

in einem großen Restaurant 

in Bochum gearbeitet 

hat, doch auf frische Produkte. 

Seine Soßen stellt er zum Beispiel 

morgens selbst her. Tüten 

und Fertigprodukte sind für ihn 

tabu. 

Im Lokal will der neue Wirt 

künftig auch wieder das Obergeschoss 

nutzen, in dem zahlreiche 

Sitzplätze vorhanden sind. 

Und auch die Terrasse soll weiter 

für Biergartenstimmung in Alt- 

Schwalbach sorgen. Grundsätzlich 

will Christian Strathoff den 

„urigen Stil“ des „Historischen 

Rathauses“ aber beibehalten. 

Zu einer offiziellen Neueröffnung 

lädt er am Freitag, 19. Mai, 

ab 15 Uhr alle Schwalbacher 

ein. Das große Pils gibt es an 

diesem Tag für 1,40 Euro statt 

für 2,50 Euro und für alle Gäste 

hält er leckere Probierhäppchen 

aus der Küche bereit. Geöffnet 

ist das „Historische Rathaus“ 

jetzt von Montag bis Samstag 

von 15 bis 24 Uhr und sonntags 

● Die nächste Sprechstunde 

des Behindertenbeauftragten 

Robert Kaufmann findet 

am heutigen Mittwoch statt. Schwalbacher Gastronomielandschaft, 

denn auf der Speise- 

Um 17 Uhr ist er im Raum 

004 im Rathaus anzutreffen. karte steht eine regionale, hessische 

Küche, die der 26-Jähri- 

von 11 bis 22 Uhr. Neuer Ruhe- 

Bei Fragen und Anliegen ist 

Robert Kaufmann auch unter ge allerdings modern interpre- 

tag ist Mittwoch. 

MS 

der Telefonnummer 568892 zu 

erreichen. red Für die Ferienspiele am „Schiffspielplatz“ Anfang Juli werden noch zwei Teamer gebraucht 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

Stadt sucht zwei Übungsleiter 

● Für die ersten drei Wochen 

der Sommerferien vom 

3. bis 21. Juli werden zwei 

spielfreudige Teamer für die 

ganztägigen Ferienspiele auf 

dem Schiffspielplatz gesucht. 

Die Übungsleiter müssen mindestens 

18 Jahre alt sein, sollten 

gerne mit Kindern zu tun und 

eine Engelsgeduld haben, gerne 

spielen und basteln und auch 

keine Angst vor einem Regenschauer 

haben. 

Wer dem entspricht, kann 

sich beim hauptamtlichen Mitarbeiter 

des Spielmobils der 

Stadt, Kai Kreuzinger, unter 

der Telefonnummer 804-149 

oder per E-Mail an kai.kreuzinger@schwalbach.de 

wenden. Es 

wird eine Aufwandsentschädigung 

von 350 Euro pro Woche 

gezahlt. 

Das übrige Team ist fast komplett 

und freut sich auf Unterstützung. 

red 

STELLEN 

Friseur / -in gesucht. 

Wir suchen Verstärkung für unsere 

Friseursalons in Seniorenheimen in 

Königstein und FFM-Höchst. Bitte 

rufen Sie uns an: 06183 / 900 942 

w w w. s i l v e r s t a r - f r i s e u r e . d e 

Reinigungskraft 

in Schwalbach a.Ts. (Zentrum) 

gesucht!!! 

Wir suchen ab sofort eine Reinigungskraft 

für Mo. - Fr. tägl. 2 Stunden 

auf 400 € Basis. 

Gerne können Sie sich melden bei: 

WM Gebäudereinigung 

Herr Rolf Weber 

Am Kronberger Hang 3 

65824 Schwalbach a.Ts. 

0152 - 05 43 33 95 oder 

info@wmgebaeudereinigung.de 

Zur Erweiterung unseres 

Teams in Steinbach suchen wir 

einen Teilzeit-Mitarbeiter 

(m/w) für Büroarbeiten 

und telefonische Akquise. 

D&L Clean Gebäudeservice 

info@dlclean.de 

Ihr neuer Job ... 

... gefunden durch 

Werbung in der 

Impressum 

Schwalbacher Zeitung 

Verlag Mathias Schlosser 

Niederräder Straße 5 


Herausgeber und verantwortlich für 

den Inhalt: Mathias Schlosser 

Telefon: 06196/848080 

Fax: 06196 / 848082 

E-Mail: 

info@schwalbacher-zeitung.de 

Internet: 

www.schwalbacher-zeitung.de 

Druck: ColdsetInnovation Fulda, 

Am Eichenzeller Weg 8 

36124 Eichenzell 

Verteilung: Prospektverteilerdienst 

Malik, Gartenstraße 24, 

65812 Bad Soden; 

Tel. 06196/9502553 

Redaktions- und Anzeigenschluss: 

freitags, 16 Uhr 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Fotos übernehmen wir keine Gewähr. 

Der Verlag behält sich das Recht vor, 

für Prospektanzeigen, Anzeigenstrecken, 

Anzeigen in Sonderveröffentlichungen 

oder Kollektiven sowie für Sonderwerbeformen 

und für in der Preisliste nicht 

erwähnte Teilbelegungen Sonderkonditionen 

entsprechend den besonderen 

Gegebenheiten zu vereinbaren. 

Meisterbetrieb für Sanitär und Heizung 

Inhaber: Matthias Ott . Niederhöchstädter Pfad 9 . 65824 Schwalbach 

✆ 

Telefon (0 61 96) 8 51 55 

Telefax (0 61 96) 8 67 18 

E-mail: Ott.Haustechnik@t-online.de 

POLSTEREI & DEKORATION 

Polsterei Petkovic´ 

Bahnstraße 10 


Tel. 06196 - 7769902 

www.polsterei-dekoration.de 

NEU: 

Pilates: 

Mo. und Mi., 19 - 20.15 Uhr 

Rückenfitness 

mit Pilatestechnik 

Di. 9.45 - 11.00 Uhr 

Tel. 0 61 96 / 88 26 53 

● 

pilatesmartinek@outlook.de 

Installation 

Kundendienst 

● Heizungsanlagen 

● Sanitäre Anlagen, Bäder 

● Solar-Anlagen 

Maler Dehmel 

Maler- und Lackierermeister 

Gärtnerweg 8 . 65824 Schwalbach 

06196-83525 . malerdehmel@web.de 

Alle Maler- und Tapezierarbeiten – Innenräume und Fassaden – 

kompetente Beratung – solide, preiswerte, schnelle Ausführung 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

öffentl. Schule im Verband deutscher Musikschulen 

2.000 Schüler, 30 Unterrichtsstandorte 

Kurse für Kinder ab 6 Monaten 

 

 

Unterricht in der Geschwister-Scholl-Schule


A 

Optik Knauer e.K., Brillen, Kontaktlinsen 

Bad Soden, Clausstraße 25 ............................. Tel. 26730 

www.optik-knauer.de 

A 

A 

A Auto-Unfallhilfe 

Eggenweiler GmbH, Am Flachsacker1 ....... 3121 

Karosserie- und Lackreparatur, Autoglas, Klimaanlage- 

Füllstation, Mietwagen; 

Homepg.: www.eggenweiler.de 

E-Mail: info@eggenweiler.de 

Detlef Roßbach .................................... Tel. 5028930 

BHW Postbank Finanzberatung 

OberliederbacherWeg 25, Sulzbach 

C Computer 

Complete GmbH ..................... Tel. 069/34812445 

Beratung, PC-Installation,Virenbeseitigung, 

IT-Dienstleistungen, PC-Hilfe für Senioren 

info@complete-gmbh.com 

www.complete-gmbh.com 

IT-Service Ingo Baumann .... Tel. 0173/3071397 

Friedrich-Ebert-Str. 88 · Beratung – Verkauf – 

Dienstleistungen – Netzwerke – Internet-Schulung 

http://www.ingobaumann.de 

E-Mail: Ingobaumann@ingobaumann.de 

E 

Augenoptik 

Autoglas 

Autoglas Mobil Eschborn ...................... Tel.41010 

staatl. gepr. Fachwerkstatt Mobil 0171/5441010 

Verkauf, Lieferung, Montage 

info@autoglas-eschborn.de 

www.autoglas-eschborn.de 

A 

Auto-Gutachten 

Ing.-Büro Wünscher.... Tel. 1605 + 0177-2148496 

A.-Damaschke-Str.19 · Geprüfte Kfz.-Sachverständige 

Schaden-Gutachten, Unfall-Rekonstruktion 

Sach-Verständigen-Stelle .............. 069/606086-0 

für Kfz-Gutachten Technik und Controlling GmbH 

Westerbachstraße 134, Sossenheim 

kontakt@svs-gutachten.de 

A 

Autohäuser 

Autohaus Schwalbach GmbH ....... Tel. 3001 

Mitsubishi-Vertragshändler Fax 8817420 

Mazda-Service · Neu- und Gebrauchtwagen 

www.autohaus-schwalbach.de 

Autohaus Ziplinski GmbH ..................... Tel. 1054 

Hardtbergstraße 37a · Renault-Vertragshändler 

Neu- und Gebrauchtwagen, Karosseriearbeiten, 

Lack- und Glasschäden 

Renaultziplinski@aol.com 

KFZ-Technik Autohaus Schulz .......... Tel. 85270 

Die Markenwerkstatt auch für Ihr Auto! 

Sulzbacher Straße 43, 65824 Schwalbach 

B 

B 

B 

Buchhaltung 

Klewe Verwaltung und Beratung .. Tel. 5036-40 

Finanz- und Lohnbuchhaltung, Fax 5036-42 

Datenerfassung, Büro-Organisation 

www.klewe.com 

C 

C 

Copyshops/Drucksachen 

Copy & Print, Bürobedarf von A–Z Tel. 83805 

Mühl GbR, Sulzbacher Straße 6 Fax 533079 

D 

Bausparen und Versicherungen 

Baustoffe + Baugeräte-Vermietung 

Moos & Söhne GmbH & Co.KG ...... Tel. 5086-0 

Baustoff-Fachhandel, Burgstraße 2 Fax 83141 

www.moos-baustoffe 

info@moos-baustoffe.de 

D Dachdecker 

Freund & Staudt .................................. Tel. 7666015 

Bedachungen GmbH Fax 7666013 

Dachdeckerarbeiten aller Art, Am Brater1 

R & B Bedachung ...................... Tel. 0172/1323969 

Meisterbetrieb Fax 069/26944846 

Dach-,Wand- und Abdichtungstechnik, Bauspenglerei 

r-b-bedachung@gmx.de 

E Elektroinstallationen 

Elektro Albat, Bahnstraße 8............................ 85102 

Planung und Elektroanlagenbau, Kundendienst und 

Elektrogeräte, Kabelfernsehen, Satellitenanlagen 

Elektro-Kollmann, Anlagenbau - .................... 1374 

Reparaturen - Antennenbau - Elektro-Geräte 

Karsten Schmiegel, Elektrotechnik ......... 888227 

EIB-Bussysteme, Antennenbau, 

Elektroreparaturen, 24-h-Service 

E 

Energieberatung 

eta-Plus Energieberatung ............... Tel. 5241215 

Energetische Altbausanierung, Fax 5241213 

Energieausweise, Baubegleitung, Schimmelanalyse 

info@eta-plus.de 

www.eta-plus.de 

E 

Essen auf Rädern 

Menüservice apetito AG.... Tel. 06192/207730 

Im Auftrag von Fax 05971/80208055 

„Deutsches Rotes Kreuz – 

Soziale Dienste Rhein-Main-Taunus gGmbH“ 

F 

Schliessmann, Farben – Tapeten .................. 84661 

Künstler- und Bastelbedarf, 


Farben Wandel, Am Flachsacker 30 ..... Tel. 86379 

Farben, Malerartikel,Tapeten, Bodenbeläge Fax 3333 

E-Mail: Farben-Wandel@t-online.de 

F 

Kamm in - Iris und Birgits Haarstudio .... 6524638 

Gartenstraße 20 

Friseur-Salon Nuran, Marktplatz 26 ........... 83507 

Damen + Herren 

F 

Fußpflege 

Dolores Lopez ........................... Tel. 0179/7263871 

mobile Fußpflege und 069/582086 

Silkes Kosmetikstübchen ..... Tel. 0173/4302112 

und med. Fußpflege – 20 Jahre zufriedene Kunden 

Marktplatz 9 

G 

Gartenbau Uwe Scherer ................... Tel. 533104 

Gartenstr. 24 Fax 85606 

Gartenpflege, Planung, Neuanlage, Pflasterarbeiten 

PAX .......................................................... Tel. 9505940 

Sicherheits- und Service Gmbh Fax 9505949 

Gartenpflege, Neuanlagen, Pflaster- und Zaunarbeiten 

pax-sicherheit@t-online.de 

G 

Farben +Tapeten 

Friseure 

Garten- + Landschaftsbau 

G Glasereien 

Glaserei Schneider, Gartenstraße 19 Tel. 86798 

Verglasungen, Fenster, Fax 81935 

Rolläden, Duschkabinen, Spiegel nach Maß 

I 

TELEFON 

S e r v i c e 

E 

Europa 

Thomas Mann, Europaabgeordneter Tel. 85279 

Württemberger Straße11 Fax 888010 

www.mann-europa.de 

F 

Fahrräder 

Fahrrad-Storck ................................. 069/97843194 

Fahrräder, E-Bikes, Reparaturen, Hol-/Bringservice, 

Inspektion (E 48,00) – www.fahrrad-storck.de 

F 

Fahrschulen 

Fahrschule Stefan Meister .............. 061/96/3644 

Schulstraße1, 65824 Schwalbach/Ts. oder 06196/71133 

Anmeldung: Di. und Do. von 18 bis 19 Uhr 

www.fahrschule-meister.de 

F 

Fliesenverlegung 

bht Bäder&Haustechnik GmbH.... Tel. 568631 

Reparatur und Wartung Fax 568630 

für Sanitär, Heizung, Fliesen, Elektro 

Lorenz Fliesenverlegung .................. Tel. 568310 

Fliesen,Platten,Mosaik - Naturstein - Reparaturservice 

Touali El Bahri ........................... Tel. 0179/6673486 

Fliesenverlegung, Estrichbau, Renovierungen aller Art 

Immobilien 

Adler Immobilien, Verkauf,Vermietung, ... 560960 

Bewertung – Messer-Platz 1, 65812 Bad Soden 

www.adler-immobilien.de 

G&K Immobilienberatungs GmbH Tel. 533878 

Immobilienvermittlung,Vermietung, Fax 533879 

Verkauf, Bewertung, Beratung, Finanzierung 

www.guk-immo.de – info@guk-immo.de 

Haus & Grund ............................ Tel. 069/78800120 

Umfassende Beratung Fax 069/34058943 

rund um Ihre Immobilie – h.j.langer@t-online.de 

www.hug-sossenheim.de 

M. Klotzbach .......................................... 069/347878 

Immobilien, Hausverwaltungen 

Sossenheimer Riedstraße 16b, 65936 Frankfurt 

m.k.immobilien@online.de 

Manfred Kuhfuß, IVD ........................ 069/3140260 

Vermietung - Verkauf - Verwaltung · www.kuhfuss.de 

Christoph Samitz Immobilien ......... Tel. 43778 

Ihr Immobilienmakler vor Ort Fax 43710 

www.csimakler.de 

I 

Installationen/Isolierung 

Kai-Uwe Abel, Meisterbetrieb ............. Tel. 568118 

Heizungs-,Gas- und Wasserinstallationen, Fax 568101 

Solar- und Wasseraufbereitungsanlagen, 

Wartung und Kundendienst · uweabel@aol.com 

Anton Benedick, Meisterbetrieb ........ Tel. 82855 

Heizung-, Sanitär-, Gas- und Wasser- Fax 84564 

installation, Kundendienst,Wartung, Notdienst 

www.benedick.de 

bht Bäder&Haustechnik GmbH.... Tel. 568631 

Meisterbetrieb - Sanitär, Heizung, Fliesen, Fax 568630 

Elektro mit Wartung, Reparatur und Bäder komplett 

www.bht-eschborn.de 

Freund Heizung-Sanitär- .............. Tel. 7666010 

Spenglerei GmbH, Am Brater 1 Fax 7666019 

Heizung - Sanitär - Spenglerei - Dachrinnenservice 

Ott-Haustechnik, Meisterbetrieb ........ Tel. 85155 

Heizung, Solar, Sanitär, kompl. Bäder, Fax 86718 

Spenglerei, Kundendienst - Notdienst -Wartung 

K 

Kanalreinigung 

Kanal Fay, Adolf-Damaschke-Straße 12 ...... 88970 

Rohrreinigungs-Service GmbH - 24-Stunden-Service 

Kanalsanierung - Gruben- u. Fettabscheiderentleerung 

K 

Kosemetik- und Nagelstudios 

Kosmetikstudio hautnah – Rosemarie Feliks 

dauerhafte Haarentfernung, Tel. 81381 

kosmetische Behandlungen aller Art 

info@kosmetik-feliks.de – www.kosmetik-feliks.de 

Silkes Kosmetikstübchen .... Tel. 0173/4302112 

und med. Fußpflege – 20 Jahre zufriedene Kunden 

Marktplatz 9 

Anke Weltermann-Schenner ....................... 1841 

Lauenburger Straße 20 

Staatl. geprüfte Kosmetikerin, auch Naturkosmetik 

K 

Kunsthandel + Kunsthandwerk 

Galerie Bild und Rahmen ................. Tel. 82121 

Zeitgenössische Internationale Kunst, Fax 888773 

Einrahmung in eigener Werkstätte,Wiesenweg 12 

L 

Logopädie/Sprachtherapie 

Logopädische Praxis ........................... Tel. 882460 

K. Schröter-Frey, Logopädin, Fax 882462 

Hauptstraße 8a, privat/alle Kassen,Therapie von 

Sprach-, Sprech-, Stimm- und Schluckstörungen 

Logopädische Privatpraxis ............. Tel.5252699 

Veronika Pfitzenreiter, M.Sc., Logopädin 

www.pfitzenreiter.com 

veronika@pfitzenreiter.com 

M 

Malermeister Dehmel ................. Tel.+Fax 83525 

Malerarbeiten, Fassaden,Teppichböden 

Internet: www.malermeister-dehmel.de 

E-Mail: malerdehmel@web.de 

Armin Nagel GmbH .............. Tel. 06173/659030 

Malerfachbetrieb Fax 06173/323373 

Preiswert, sauber, schnell. Fassadengestaltung, 

Tapezierarbeiten,Teppichboden, Fertigparkett 

Malermeister Thomas Scheel ...... Tel. 2024338 

Maler-/Lackier-/Tapezierarbeiten, Mobil 0177/3117702 

kreative Wandgestaltung, Fassadengestaltung, 

Trockenbau-/Verputz-/Wärmedämmarbeiten, 

Fußbodenbeläge, Gerüstbau 

M 

M Markisen 

Markisen-Ostern ............................................. 81310 

Friedrich-Stoltze-Str. 4a 

M 

M Möbel 

Möbel Sachs GmbH ........................ Tel. 86031+32 

Berliner Straße 29 Fax 86037 

Wohnkonzepte zum Wohlfühlen, Einrichtungs-Studio, 

Schreinermeister- und Parkettlegemeisterbetrieb 

info@moebel-sachs.de 

M 

Maler +Tapezierer 

M Musikschulen 

Jugendmusikschule 1976 e.V. .............. Tel. 82470 

Schwalbach a.Ts., Marktplatz 9 

www.jugendmusikschule1976.de 

Musikschule Taunus ........ 06173/66110+640034 

Öffentliche Musikschule im VDM 

Unterricht an der Geschwister-Scholl-Schule 

P 

Parkettverlegung 

Parkett-Sauer seit 1987..................... Tel. 7666880 

Parkett, Dielen, Laminat, Kork - verlegen, schleifen, 

lackieren, ölen, intensiv reinigen – Vor-Ort-Beratung/ 

Verkauf – E-Mail: info@parkett-sauer.de 

SJ-Parkett, Fertig-Parkett, ..................... Tel. 882450 

Massiv-Parkett,Verlegung, Mobil 0170/5324239 

Sanierung,Verkauf 

E-Mail: jurij-schwab@t-online.de 

P 

Partyservice 

Pizzeria „Trastevere im Schwanen“ Tel.82275 

Hauptstraße 21 · Pizza zum Abholen und Lieferservice, 

Mittagstisch 

www.pizzeria-trastevere.de 

P 

P Pflegedienste 

AWO-Sozialstation ................ Tel. 06196/888011 

Betreuung von an Demenz erkrankten 06190/45130 

Personen, Fahrdienste, MSHD 06190/71760 

ASB-Arbeiter Samariter Bund .... Tel. 504022 

Hausnotruf, Fahrdienst, Essen auf Rädern, 

Leistung aus Leidenschaft 

Mobiles Pflegeteam Schwalbach .. Tel. 8834599 

Anela Jovanovic Mobil 0172/1030194 

Am Sulzbacher Pfad1 

Ökumenische Diakoniestation ..... Tel.95475-0 

Eschborn/Schwalbach – Essen auf Rädern 

Individuelle Hilfe, Pflege, Beratung in Ihrem Zuhause 

Sozialzentrum Eschborn und ........ Tel.7676040 

Schwalbach, Familien-, Kranken-, und 06173/640036 

Alten-,Tagespflege, 24 Std. Pflege, ambulante Pflege 

P 

Polstereien 

Polsterei Petkovic ............................... Tel. 7769902 

Polsterei und Raumausstattung 

Bahnstraße 10 – www.polsterei-dekoration.de 

R 

Rasenmäher + Gartengeräte 

Reiner Hart GmbH .................................. Tel.1046 

Schulstraße 9 - Verkauf,Verleih, Reparatur, Fax1329 

Kfz-/Schlosser-Meister 

R 

R Raumausstattung 

Raumausstattung Eisenbrandt ....... Tel. 42618 

Polsterei, Gardinen, Bodenbeläge, Fax 483422 

Sonnenschutz, Insektenschutz 

R 

R Rechtsanwälte 

Rechtsanwälte Eschborn ...... Tel. 06173/937293 

Claudia Eschborn und Jochen Zehnter, Hauptstr.332, 

65760 Eschborn - www.eschborn-rechtsanwaelte.de 

Egon Kellersmann .................................. Tel. 81096 

Rechtsanwalt und Notar, Marktplatz 9 Fax 3642 

Enrico Straka .......................................... Tel. 848473 

Familienrecht, Arbeitsrecht, Mietrecht, Fax 848477 

Unfallrecht 

Altkönigstraße 2 

www.rechtsanwalt-straka.de 

R 

Reisebüros 

Reisebüro Kopp, Lufthansa City Center 88989-60 

Jede Reise, alle Airlines, jeder Veranstalter zur 

tagesaktuellen Best-Preis-Garantie, DB-Fahrkarten 

Marktplatz 36 

www.komm-reisen.de 

Selected Travel Reisecafé .............. Tel. 8840033 

Touristik, Firmendienst – Schulstraße 14 Fax 8840037 

www.selected-travel.de 

dirk.kattendick@selectedtravel.de 

R 

R Rollläden 

Alfred Müller KG, Taunusstr. 7 ......................... 1483 

Fenster,Türen und Sonnenschutz 

S 

S Schlossereien 

J.Hasselbach u. Sohn GmbH ..................... 85564 

Salzbornstr. 8 

Roger&Scheu Metallbau GmbH .......... 759396 

Treppenanlagen, Fenstergitter, Geländer, 

Toranlagen, Kunstschmiede 

Wiesenstraße 10, 65843 Sulzbach 

www.rogerscheu.de 

S 

Schmuck 

Schmuck+Edelsteine Karaiskos ......... 9509230 

Feiner Goldschmuck, Edelsteine aller Art, Perlen 

Marktplatz 42 

S 

S Schreinereien 

Michael Graf ......................................... Büro 888047 

Möbel- und Bauschreinerei Werkstatt 888508 

S 

Schuhmacher 

Elshout, Schuhmacherei ............................ Tel.73955 

Schlüssel-Notdienst, Mobil 0171/4005499 

Reinigungsannahme – Hauptstraße 27, Sulzbach 

www.schuhmacherei-sulzbach.de 

S 

Steuerberater 

Dietrich M. Reimann ....................... Tel. 503820 

Berliner Straße 27, Schwalbach Fax 82678 

info@steuerberater-reimann.de 

S 

Steuerberatung Expatriates 

Basten GmbH Steuerberatung .......Tel.500215 

Expatriates – Moss,VAT, Mehrwertsteuer 

Sulzbach, Im Haindell 1 

sebastian.basten@datevnet.de 

www.basten.de 

T 

T Tankstellen 

Steier’s freie Tankstelle ........................ Tel. 1244 

Sulzbacher Straße 43 Fax 83398 

T 

Taxiruf und Fahrdienste 

Michael Volland ......................................... Tel.82080 

Nah- und Fernfahrten 

taxi@hallo.ms 

T 

Telefon und Internet 

BCC Telecom ........................................ Tel.2027715 

Das Fachgeschäft rund um die Deutsche Telekom 

Frankfurter Straße 63– 69, Eschborn 

W 

Wildprodukte 

Steier’s Feinschmeckertankstelle .... Tel. 1244 

Wildprodukte,Taunus-Forellen und mehr Fax 83398 

Sulzbacher Straße 43 

www.gebr-steier.com 

W 

Winterdienst 

PAX Sicherheits- und Service-GmbH... 9505940 

Zuverlässige u. schnelle Beseitigung von Schnee u. Eis

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 


Fiona Lauer verfehlt die Qualifikation zur DM nur knapp 

Erfolgreiche Jugend- 

Mehrkämpfer 

● Vergangenes Wochenende 

waren die Leichtathleten 

der TG Schwalbach 

in Darmstadt bei den hessischen 

Meisterschaften im 

Mehrkampf aktiv. 

Die angekündigten Unwetter 

blieben glücklicherweise 

aus, sodass die Leichtathleten 

sehr gute Voraussetzungen vorfanden. 

David Böck und Kento 

Holler (beide M15) gingen am 

Die Nachwuchsathleten der 

TG Schwalbach haben bei den 

hessischen Meisterschaften im 

Mehrkampf wieder alles gegeben. 

Foto: privat 

Die Turngemeinde Schwalbach war mit einem besonderen Infostand auf dem Marktplatz 

Zielwerfen aus dem Rollstuhl 

● Anfang Mai informierte 

die TG Schwalbach am 

Marktplatz über ihr Sportangebot 

für Menschen mit 

Handicap. 

Neben dem seit mehr als zehn 

Jahren erfolgreich stattfindenden 

G-Judotraining und der 

Integration von Menschen mit 

Handicap beim Schwalbacher 

Volkslaufs, bietet die TG seit 

Sommer 2016 auch den Erwerb 

des Sportabzeichens für Menschen 

mit Beeinträchtigung an. 

Die Interessenten auf dem 

Marktplatz konnten sich an 

einem Geschicklichkeitsparcours 

oder dem Zielweitwurf 

für Rollstuhlfahrer ausprobieren. 

„Das ist eine besondere Erfahrung, 

wenn man als gesunder 

Mensch mal ausprobiert, 

wie schwierig das eigentlich 

ist“, sagte Ralf Roßmanith, der 

zusammen mit Bettina Brandt 

von Lindau den Aktionstag ins 

Leben gerufen hatte. 

Sicherheitsberater informieren 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

Schutz vor dem 

Enkeltrick 

● Am Freitag, 19. Mai, informieren 

die drei Schwalbacher 

Sicherheitsberater 

Monika Schwarz, Wolfgang 

Hansen und Uwe 

Thöne wie sich Senioren 

vor Enkeltrick und Taschendiebstahl 

schützen 

können. 

Die Vortragsveranstaltung 

findet um 15 Uhr im Seniorenraum 

des Hauses der 

Vereine in der Schulstraße 

7 statt. Enkeltrick, Taschendiebstahl, 

Zetteltrick an der 

Haustür und Gewinnversprechen 

sind häufige Straftaten 

gegen ältere Menschen. Bei 

Kaffee und Kuchen erhalten 

die Besucher auch wertvolle 

Tipps zu den Themen wie 

„gefährliche E-Mails“, Spam- 

Mails, PC-Viren, Trojaner, 

„Homebanking“ und „sichere 

Wohnung“. Die Veranstaltung 

ist kostenfrei. red 

Ihre Werbung in der 

Wir informieren Sie gerne: 

06196 / 84 80 80 

Samstag beim Vierkampf an 

den Start. David Böck erreichte 

mit 2.077 Punkten einen sehr 

guten sechsten Platz. Kento Holler 

kam auf Platz 14 mit 1.870 

Punkten - mit minimalem Abstand 

(21 Punkte) zu Platz elf. 

Fiona Lauer (W14) war am 

Samstag und am Sonntag am 

Start und meisterte ihren ersten 

Siebenkampf. Beim Kugelstoßen 

schaffte sie 8,12 Meter, 

im Weitsprung 4,58 Meter und 

beim Hochsprung 1,44 Meter. 

Die 100 Meter rannte sie in 

13,32 Sekunden. Damit stand 

Fiona Lauer nach dem ersten 

Wettkampftag auf Platz acht. 

Mit dem zweiten Tag starte 

die Nachwuchsathletin im Trikot 

der TGS eine Aufholjagd. 

Im Speerwerfen gelangen ihr 

29,99 Meter. Die 80-Meter- 

Hürden lief sie in 13,58 Sekunden 

und abschließend die 800 

Meter in 2:33,82min Minuten. 

Das Endergebnis zeigte Fiona 

Lauer auf Platz fünf mit 3.386 

Punkten. Nur um Haaresbreite 

(14 Punkte) verfehlte sie damit 

die Qualifikation zu den deutschen 

Meisterschaften. red 

Unterstützt wurden die TGSler 

von Hassan Kurt, dem Weltrekordler 

im 100 Kilometer 

Rückwärtslaufen und Volker 

Mit einem Infostand machten 

die Verantwortlichen der TGS auf 

die Angebote des Schwalbacher 

Sportvereins für Behinderte und 

auf den neunten Schwalbacher 

Volkslauf aufmerksam. Foto: TGS 

Eschenfest 2017 

In Eschborn wird am Wochende vieles für Groß und Klein geboten – Feuerwerk am Samstag 

Traditionsreiches Eschenfest 

● Das Eschenfest findet am 

Samstag, 20. Mai, und Sonntag, 

21. Mai, am Eschenplatz 

im Zentrum von Eschborn 

statt. Das traditionelle Vereinsfest 

mit einem umfangreichen 

Musik-, Kleinkunst- 

und Kinderprogramm, 

sowie einem großen Krammarkt 

wird am Samstag um 

15 Uhr von Bürgermeister 

Mathias Geiger eröffnet. 

Entlang der Oberortstraße 

und auf dem Eschenplatz sind 

Verkaufs- und Informationsstände 

der Eschborner Vereine 

aufgebaut. Mitglieder der 

Werkstatt ‚93 stellen sich und 

ihre Werke im Hof des Museums 

vor. Die Drehorgelfreunde 

spielen für einen guten Zweck. 

Dazu gibt es einen Krammarkt 

mit Silberschmuck, Körben, Keramiken, 

Tee, Gewürzen und 

Holzspielzeug. 

Bei Bauer Roth dreht sich alles 

um Spargel und Apfelwein. Die 

Keine hilflose Person im Haus 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

Fehlalarm 

● Die Feuerwehr Schwalbach 

wurde am Freitagmorgen 

in den Europaring alarmiert. 

Hier wurde eine hilflose Person 

in einer verschlossenen 

Wohnung vermutet. Die Erkundung 

mit Hilfe einer Steckleiter 

ergab, dass sich niemand in der 

Wohnung aufhielt. Die Polizei 

ermittelte die Bewohnerin im 

weiteren Verlauf an Ihrem Arbeitsplatz, 

so dass die Feuerwehr 

nicht weiter tätig werden 

musste. 

ffw 

Passanten bedienten sich 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

Lkw-Anhänger 

gesichert 

● In der Nacht zum Dienstag 

ging von der Polizei um 

4.43 Uhr eine Bitte um Amtshilfe 

bei der Feuerwehr ein. 

Im Bereich des Westrings war 

ein unverschlossener Anhänger 

abgestellt, an dessen Inhalt 

sich Passanten augenscheinlich 

schon bedient hatten. Durch die 

Feuerwehr wurde der Anhänger 

mit einem Vorhängeschloss 

gesichert. 

ffw 

Brückner, der das Projekt „Mobil 

in der Region“ vorstellte. Ziel 

des Projektes ist es, unter anderem 

möglichst viele Menschen 

mit und ohne Behinderung zur 

Rollstuhl-Wanderung „Mobil in 

der Region“ vom 24. bis 28. Mai 

in den Westerngrund im Kreis 

Aschaffenburg einzuladen, an 

dem auch die TG Schwalbach 

aktiv teilnimmt. 

Unter www.nicosfarm.de 

gibt es weitere Informationen 

im Internet. Für den neunten 

Schwalbacher Volkslauf, der in 

diesem Jahr am Sonntag, 25. 

Juni sattfindet, kann man sich 

bereits unter www.sport-gegenarmut.de 

anmelden. Neu in diesem 

Jahr sind die Staffel über 

drei Mal einen Kilometer und 

ein Frühschoppen. Eine Tombola, 

frisches vom Grill sowie Kaffee 

und Kuchen sollen für einen 

entspannten Sonntag sorgen. 

Ralf Roßmanith: „Wir hoffen 

auch in diesem Jahr wieder auf 

zahlreiche Teilnehmer.“ red 

IHG zeigt in einer Gewerbeschau 

die Leistungsfähigkeit Eschborner 

Firmen und Gastronomen. 

Am verkaufsoffenen Sonntag 

öffnen die Geschäfte ihre Türen. 

Ebenso kommen die Kinder 

voll und ganz auf ihre Kosten. 

Es gibt einen eigenen Kinderbereich 

mit einem Figurenthea- 

ter. Und auf dem Abenteuerspielplatz 

steht ein Spielmobil. 

Ein besonderes Highlight ist am 

Samstagabend das Feuerwerk. 

Für das Fest hat die Stadt 

Eschborn sogar einen kostenlosen 

Buspendelverkehr zwischen 

Eschborn und Niederhöchstadt. 

red 

Sanitär ● Heizung ● Badkomplett-Service 

Kundendienst ● reg. Energien ● Solarthermie 

BESUCHEN SIE UNS AUF DEM ESCHENFEST 

– Dieses Jahr mit Buderus-Infomobil. 

Kurt-Schumacher-Str. 7 ● 65760 Eschborn 

Tel. 06196.967460 ● mail: jw@jwhaustechnik.de 

– Seit 17 Jahren in Eschborn – 

Judo-Bezirksbestenkämpfe. Am Sonntag fuhren acht Judokas der U11 und U13 der TG 

Schwalbach nach Oberursel zu den Bezirksbestenkämpfen des Unterbezirks Taunus. Wie schon beim 

Bärchenpokal in Hünfelden konnte Laurens Thies auch bei den Bezirksbestenkämpfen überzeugen, 

gewann alle Kämpfe und wurde erneut mit dem ersten Platz belohnt. Zeph Finzel und Felix Thielmann 

konnten in ihren Gewichtsklassen den zweiten Platz belegen. Dritte Plätze gingen an Malte 

Rother, Malte Markowski, Bogdan Jancevskij, Patrick Siebel und Arsenij Jancevskij. Foto: TG Schwalbach 

Margret Göttnauer lief beim 10.000-Meter-Lauf in Bautzen wieder auf das oberste Treppchen 

Meistertitel Nummer drei 

● In Bautzen, nahe der 

polnischen Grenze, fanden 

am Samstag die deutschen 

Meisterschaften im 

10.000-Meter-Lauf auf der 

Bahn statt. Erfolgreich mit 

dabei war auch wieder die 

Schwalbacherin 

Göttnauer. 

Margret 

Hatte sich durch Regen und 

Gewitter vom Vortag eigentlich 

gutes Läuferwetter angezeigt, 

so änderte sich das relativ 

schnell eine Stunde vor 

dem Start. Die Sonne erhitzte 

schlagartig die Arena in ein 

Treibhauswetter und die ersten 

Läufer, die um 13.30 Uhr starteten, 

hatten mit der feuchtwarmen 

Schwüle während des 

Laufes mit Atemnot und den 25 

Runden zu kämpfen. 

In diesem Lauf liefen zehn 

Frauen der Altersklasse W55 bis 

W70 um die Podestplätze. Margret 

Göttnauer musste die jüngeren 

der Klasse W55 und W60 

Delia Witte-Krell vom LSF Münster 

und Gerlinde Kolesa vom 

MTV 1881 Ingolstadt ab der 

dritten Runde ziehen lassen. 

Sie konnte ihren dritten Gesamt-Platz 

aber bis zum Ende 

halten und erkämpfte sich dadurch 

vor ihrer Mitkonkurrentin 

Gudrun Vogl von der Spvgg 

Renningen in ihrer Altersklasse 

einen Vorsprung von über 300 

Meter mit deutlichem Abstand 

von 1:27,32 Minuten. 

Margret Göttnauer wurde 

somit deutsche Meisterin in der 

Altersklasse W65 in der Zeit von 

46:17,54 Minuten. Das war in 

Mit EMS-Personal- 

Training zu mehr 

Power und Leistungsfähigkeit. 

diesem Jahr nach den Titeln im 

3.000-Meter-Lauf und im Cross- 

Lauf schon ihr dritter deutscher 

Meistertitel. 

red 

Margret Göttnauer (Mitte) hat es einmal wieder geschafft: Die 

Schwalbacherin hat sich in ihrer Altersklasse einen weiteren deutschen 

Meistertitel über 10.000 Meter gesichert. Foto: privat 

 

 

 

 

 

 

 

Warum ist das EMS Training so empfehlenswert? 

■ Geringer Zeitaufwand mit nur 20 Minuten pro Woche 

■ ■ 

■ ■ 

■ 

■ 

■ 

 

Vereinbaren Sie ein kostenloses Personal-Training. 

 

✆

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 


Mundart für den guten Zweck. Im Reisecafé „SelectedTravel“ 

trafen sich am vergangenen Freitag wieder zahlreiche Freunde 

der Mundart. Evi Hofmann hatte zu einer Mundartlesung „Rund 

um de Friehling“ eingeladen. Statt Eintritt wurde gesammelt für 

den Verein „Hilfe für krebskranke Kinder Frankfurt“. Foto: privat 

Stadt hat Spiel- und Bolzplätze fit gemacht – Neue Geräte 

Viel Neues auf 

den Spielplätzen 

● Regelmäßig vor Beginn 

der „Draußen-Spielsaison“ 

unterzog die Stadt die 

Schwalbacher Spielplätze 

einer „Erneuerungs-Kur“. 

Dabei wurden auch Vorschläge 

und Anregungen 

des Kinderparlamentes und 

weiterer städtischer Gremien 

berücksichtigt. 

Die Stadt Schwalbach nimmt 

ihre Verantwortung als Betreiber 

von Spielplätzen sehr ernst 

und lässt sich das auch einiges 

kosten. So werden sämtliche 

Baumaßnahmen an Spielgeräten 

nur von Firmen durchgeführt, 

die nachweisen, dass 

deren Mitarbeiter die Schulungen 

und Fortbildungen gemäß 

der DIN Spielplätze regelmäßig 

besuchen. Sämtliche Spielplätze 

werden wöchentlich einmal 

einer Sichtkontrolle durch eine 

Spielplatzprüferin unterzogen. 

„Ergebnis der strengen Kontrollen 

ist, dass auf unseren 

Spielplätzen ständig Reparaturen 

an Spielgeräten und Ausstattung 

ausgeführt werden“, 

weiß Simone Venino, zuständig 

für die Schwalbacher Spielplätze. 

Spielgeräte, die in die Jahre 

gekommen sind, werden umgehend 

ersetzt und vorhandene 

Spielangebote ergänzt. „Dabei 

freuen wir uns über Anregungen 

aus dem Kinderparlament, 

die wir gerne verwirklichen“, 

sagt Simone Venino. 

In diesem Jahr fanden bereits 

folgende Arbeiten auf 

den Spielplätzen statt: Auf 

dem Spielplatz Württemberger 

Straße wurde die Vierer- 

Federwippe erneuert. Auf dem 

Spielplatz Bremer Straße ist die 

Sitzgruppe neu und der Zaun 

zum Nachbargrundstück. Der 

Waldspielplatz erhält noch dieses 

Frühjahr auf Wunsch des 

Kinderparlamentes eine Strekke, 

auf der Kinder ihre elektrisch 

betriebenen Modellautos 

fahren lassen können. Die 

vorhandenen Sitzgelegenheiten 

werden mit einer Sitzgruppe 

ergänzt. Auf dem Spielplatz 

obere Friedrich-Stoltze-Straße 

wurde der Sandkasten aus Holz 

schon Mitte Februar ausgebaut 

und durch einen Sandkasten 

aus Fallschutzmaterial ersetzt. 

Für Kleinkinder wurde dort das 

Sitz- und Spielelement „Käfer“ 

aufgestellt. 

Der Spielplatz in der Eichendorffanlage 

erhält auf Wunsch 

des Kinderparlamentes eine 

neue zusätzliche Tischtennisplatte. 

Der Bolzplatz dort bekommt 

vor den Toren einen 

neuen Belag aus Holzhackschnitzeln. 

Denn der Rasen an dieser 

Stelle wird immer wieder „weggespielt“, 

wobei die Fallschutzeigenschaften 

verloren gehen. 

Die Sitzgruppe des Spielplatzes 

Friedrich-Stoltze-Straße wurde 

erneuert. Außerdem wurde er 

mit einer neuen Kombispielanlage 

mit Rutsche sowie einer 

neuen Stehwippe ausgerüstet. 

Auf dem Spielplatz Niederhöchstäder 

Pfad erhielt die Kleinkinderrutsche 

eine neue Einfassung. 

Der Sandkasten aus Holz 

wurde Mitte Februar ausgebaut 

und durch einen Sandkasten aus 

Fallschutzmaterial ersetzt. 

Auf Vorschlag des Kinderparlaments 

und des Sicherheitsbeauftragten 

wurde am Rollschuhplatz 

am Niederhöchstädter 

Pfad ein Stabgitterzaun zum 

Bach und zum Weg hin errichtet. 

Der Spielplatz Yarm-Straße 

bekam eine neue Kombispielanlage 

mit Rutsche. Schon im 

Dezember vergangenen Jahres 

wurde auf dem Spielplatz Karlsbader 

Straße eine neue Kombispielanlage 

mit Rutsche aufgestellt. 

Für Kleinkinder wurde das 

Sitz- und Spielelement „Hase“ 

hinzugefügt. An der Schaukel 

wurden wieder ein Kleinkindschaukelsitz 

und ein normaler 

Schaukelsitz aufgehängt. 

Der BMX-Parcours wurde in 

den Osterferien gemeinsam mit 

Kindern instand gehalten. Für 

die Anlage an der Hardtbergstraße 

wurden auf Wunsch des Seniorenbeirates 

im vergangenen 

Jahr Outdoor-Fitnessgeräte angeschafft 

und in der kleinen Parkanlage 

entlang des Sauerbornbachs 

installiert. Auf Wunsch des 

Kinderparlamentes und des Seniorenbeirates 

wurden dort nun 

noch ein Picknicktisch und eine 

Bank aufgestellt. 

red 

Mitteilungen aus dem Rathaus 

Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A § 12 

Auftraggeber: Stadtwerke Schwalbach am Taunus 

Marktplatz 1-2 

65824 Schwalbach am Taunus 

Telefon: +49 (0)69 – 3107-2932 

Telefax: +49 (0)69 – 3107 – 492932 

Bauvorhaben: Wasserleitungserneuerung Julius-Brecht-Straße 2. 

+ 3. BA in Schwalbach am Taunus 

Leistungsumfang: Wasserleitungsarbeiten 

ca. 450 m2 Straßen,- Wegeaufbruch- und Wiederherstellung 

ca. 850 m3 Aushub und Bodenabfuhr 

ca. 400 m Wasserleitung PE DA 180 liefern und verlegen 

ca. 130 m Wasserleitung PE DA 280 liefern und verlegen 

ca. 21 St Schieber, Klappen, Hydranten liefern und einbauen 

ca. 4 St Hausanschlüsse herstellen 

Anforderung: 

Nähere Angaben zur Ausschreibung: 

Submissionsanzeiger Subreport 

Tel.:040/401940-0 Tel.:0221/985780 

www.had.de 

www.schwalbach.de unter Aktuelles 

Angebotsabgabe: 07. Juni 2017 - 10:00 Uhr, Stadtwerke Schwalbach, 

3.Stock, Zimmer 301, Marktplatz 1-2, 65824 Schwalbach 

Wasserversorgung Main-Taunus-GmbH 

Frankfurt am Main, 03.05.2017 

gez. Lorenz, Geschäftsführer 

3. öffentliche Sitzung des Kinderparlamentes 

Hiermit gebe ich bekannt, dass die 3. öffentliche Sitzung des Kinderparlamentes 

am Dienstag, 23.05.2017, um 15:00 Uhr 

auf dem Rollschuhplatz neben dem Spielplatz 

Niederhöchstädter Pfad, Schwalbach am Taunus 

stattfindet. 

Hinweis: Bei Regenwetter findet die Sitzung des Kinderparlamentes im 

Bürgerhaus, Raum 1, statt. 

TAGESORDNUNG: 

01. Begrüßung und Eröffnung der Sitzung durch den Stadtverordnetenvorsteher 

02. Genehmigung der Niederschrift über die 2. öffentliche Sitzung des 

Kinderparlamentes vom 14.03.2017 

03. Ortstermin Rollschuhplatz; Angebot für neue Skateelemente 

04. Informationen von Bürgermeisterin Augsburger 

05. Verschiedenes 

Schwalbach am Taunus, 12.05.2017 

gez. Eyke Grüning, Stadtverordnetenvorsteher 

Aufstellung eines Bebauungsplanes 

nach den §§ 2, 2 a, 8 und 9 Baugesetzbuch (BauGB) für das Gebiet 

„Östlich der Straße ‚Am Flachsacker‘“ in der Flur 36 in der Gemarkung 

Schwalbach am Taunus 

Die Stadtverordnetenversammlung hat am 23.03.2017 gemäß §§ 2 

ff Baugesetzbuch (BauGB) in der Fassung vom 23.09.2004 (BGBI. I S. 

2414), zuletzt geändert durch Artikel 6 vom 20.10.2015 (BGBI. I S. 1722) 

beschlossen, für das Gebiet „Östlich der Straße ‚Am Flachsacker‘“ der 

Gemarkung Schwalbach am Taunus einen Bebauungsplan aufzustellen. 

Der Bebauungsplan erhält die nachfolgende Bezeichnung: 

Nr. 99 „Östlich der Straße ‚Am Flachsacker“. 

Der Geltungsbereich des Bebauungsplanes wird begrenzt 

- im Norden durch das Flurstück 97/3 

- im Osten durch die Wege 182/1 und 183 

- im Süden durch das Grundstück Flurstück 126 

- im Westen durch die Straße „Am Flachsacker“ 

Die Aufstellung des Bebauungsplanes dient der Regelung einer maßvollen 

Nachverdichtung (Bebauungsplan der Innenentwicklung) für 

diesen Bereich. 

Der Geltungsbereich ist aus dem beiliegenden Plan (nicht maßstabsgerecht) 

ersichtlich. 

Schwalbach am Taunus, den 10.05.2017 

Christiane Augsburger, Bürgermeisterin 

Bebauungsplan Nr. 99 "Östlich der Straße Am Flachsacker" 

Grenze des räumlichen Geltungsbereichs 

9. öffentliche Sitzung der Stadtverordnetenversammlung 

Hiermit gebe ich bekannt, dass die 9. öffentliche Sitzung der Stadtverordnetenversammlung 

am Donnerstag, 18.05.2017, um 19:30 Uhr 

im Großen Saal, Bürgerhaus, Schwalbach am Taunus 

stattfindet. 

TAGESORDNUNG III: 

01. Bericht zur Vorlage Nr. 18/P 0003 ‚Einrichtung einer altersgemischten 

Gruppe für Krippen- und Kindergartenkinder‘ der Fraktionen SPD 

und FDP vom 17.10.2016, beschlossen am 08.12.2016 

Vorlage Nr. 18/B 0015 vom 11.04.2017, Magistrat 

02. Bericht der aufsuchenden Seniorensozialarbeit Schwalbach am 

Taunus für den Zeitraum vom 01.01.2016-31.12.2016 


03. Bericht der Schuldenprävention und Existenzsicherung Schwalbach 

für den Zeitraum 01.01.2016 bis 31.12.2016 


04. Bericht über die Bedarfsprüfung der Schwalbacher Tafel des Diakonischen 

Werkes Main-Taunus-Kreis für den Zeitraum vom 01.01.2016 bis 

31.12.2016; Vorlage Nr. 18/B 0018 vom 11.04.2017, Magistrat 

TAGESORDNUNG II: 

01. Bedarfsanalyse im Zusammenhang mit dem Baugebiet „Östlich der 

Straße am Flachsacker“; Vorlage Nr. 18/P 0005 vom 24.03.2017, CDU 

Fraktion 

02. Niedrigere Lichtmasten im Limesstadion; Vorlage Nr. 18/P 0006 vom 

03.04.2017, Bündnis 90/ Die Grünen Fraktion 

03. Beschluss des Jahresabschlusses 2012, Genehmigung von Plan- und 

Budget-überschreitungen im Haushaltsjahr 2012, Verwendung des 

ordentlichen und außerordentlichen Jahresergebnisses 2012, Entlastung 

des Magistrates. Vorlage Nr. 18/M 0040 vom 07.03.2017, Magistrat 

04. Aufhebung des Beschlusses der Stadtverordnetenversammlung 

Drucksache Nr. 17/M 0180 vom 21.05.2015 

- Bestellung eines Erbbaurechtes gemäß Erbbaurechtsgesetz (ErbbauRG) 

durch die Evangelische Friedenskirchengemeinde an die Stadt Schwalbach 

am Taunus für die städtischen Grundstücke Flur 29, Flurstücke 30/7 

und 30/8 und Erwerb der benachbarten Grundstücksfläche, Flurstück 

36/10, Gemarkung Schwalbach am Taunus in Verbindung mit der neuen 

Beschlussfassung zur Drucksache 

18/M 0036 vom 09.02.2017 - Grundstücksangelegenheit 

Abschluss eines Erbbaurechtsvertrages zwischen der Evangelischen 

Friedens-kirchengemeinde und der Stadt Schwalbach am Taunus, Flur 

29, Flurstücke 30/7 und 30/8 - 

Vorlage Nr. 18/M 0042 vom 23.03.2017, Magistrat 

05. Erweiterung der Schulkinderbetreuung an der Geschwister-Scholl- 

Schule zum Schuljahresbeginn 2017/2018 


06. Aktualisierung der Richtlinien zur Vereinsförderung ab dem Jahr 

2017; Vorlage Nr. 18/M 0045 vom 11.04.2017, Magistrat 

07. Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 72 b für die „Sportanlagen 

Hinter der Röth“ 

Aufhebung des Beschlusses der Stadtverordnetenversammlung Drucksache 

Nr. 17/M 0185 vom 21.05.2015 - Renaturierung des Behelfsparkplatzes 

der Kliniken des Main-Taunus-Kreises Verpachtung der teilweise 

Grundstücksfläche in der Flur 40, Flurstück 56/11, Gemarkung Schwalbach 

am Taunus an die Kliniken des Main-Taunus-Kreises 


08. Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 72 a für das „Naturschwimmbad“; 


09. Verleihung der Elmer-Spyglass-Plakette 


TAGESORDNUNG I: 

01. Mitteilungen des Magistrates 

02. Mitteilungen des Stadtverordnetenvorstehers 

03. Genehmigung der Niederschrift über die 8. öffentliche Sitzung der 

Stadtverordnetenversammlung vom 23.03.2017 

04. Wahl von weiteren Schriftführern 

05. Wahl einer stellvertretenden Schiedsperson für die Schiedsamtsbezirke 

I und II; Vorlage Nr. 18/M 0041 vom 07.03.2017, Magistrat 

06. Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 72 für das „Limesstadion“ 


07. Beschluss zur 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 58 für das 

Gebiet „Östlich der Sulzbacher Straße“ für das Grundstück Neustraße 10 


08. Wahl eines Mitglieds in den Aufsichtsrat der Kulturkreis Schwalbach 

am Taunus GmbH; Vorlage Nr. 18/M 0052 vom 09.05.2017, Magistrat 

09. Stopp des Vergabeverfahrens zur Erstellung eines Wertgutachtens 

über das Heizkraftwerk 

Vorlage Nr. 18/A 0026 vom 30.03.2017, CDU Fraktion 

10. Runder Tisch Limesstadion 


11. Vorläufige Nutzung des Limesstadions 


12. Benutzungsordnung für das Limesstadion; Vorlage Nr. 18/A 0030 

vom 03.04.2017, Bündnis 90/ Die Grünen Fraktion 

Die Bürgerfragestunde beginnt um 19:15 Uhr im Großen Saal des 

Bürgerhauses bis zum Beginn der Stadtverordnetenversammlung. In 

der Bürgerfragestunde sind Fragen zu Punkten der aktuellen Tagesordnung 

nicht möglich. Die Fraktionen werden gebeten, bereits zur Bürgerfragestunde 

vertreten zu sein. 

Schwalbach am Taunus, 12.05.2017 

gez. Eyke Grüning, Stadtverordnetenvorsteher 

Stadt Schwalbach am Taunus 

Adresse: Magistrat der Stadt Schwalbach am Taunus, 

Marktplatz 1-2, 65824 Schwalbach am Taunus, 

Telefon (06196) 804-0, Telefax (06196) 804-300, 

Internet-Adresse: www.schwalbach.de

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 


● Vorsteuerabzugsberechtigte 

Unternehmer können 

die bei der Anschaffung 

oder Herstellung von 

Wirtschaftsgütern gezahlte 

Mehrwertsteuer als Vorsteuer 

geltend machen, 

wenn die Investition für das 

Unternehmen erfolgt. Hinweise 

dazu gibt die Eschborner 

Steuerberaterin 

Claudia Kynast. 

„Bei Wirtschaftsgütern, die 

eindeutig für das Unternehmen 

bestimmt sind, erfolgt 

die Zuordnung zum Unternehmensvermögen 

im Zeitpunkt 

der Anschaffung oder der 

Herstellung und die Vorsteuer 

wird in den Umsatzsteuervoranmeldungen 

geltend gemacht. 

Etwas anders ist die Situation 

bei Wirtschaftsgütern, 

die sowohl dem Unternehmen 

als auch dem Privatbereich 

des Unternehmers dienen. In 

Höhe der betrieblichen Nutzung 

besteht auch in diesen 

Fällen ein Vorsteuererstattungsanspruch. 

Gerade in den Fällen, in 

denen die anteilige betriebliche 

und nicht betriebliche 

Nutzung zunächst geschätzt 

werden muss, erfolgt oftmals 

die Zuordnung zum Unternehmen 

nicht sofort. Das kann fatale 

Folgen haben. Denn für 

die Zuordnung zum Unterneh- 

Recht und Steuerberatung 

Gewerbetreibende und Unternehmer müssen Zuordnungsentscheidung bis zum 31. Mai treffen 

Vorsteuerabzug nicht riskieren 

Steuerberaterin Claudia Kynast. 

Foto: ETL Rhe-Ma 

Abgabe der elektronische Einkommensteuererklärung ist dieses Jahr bis zum 31. Juli möglich 

Mehr Zeit für die „Elster“ 

● Es gibt gute Nachrichten 

für alle Steuerzahler, die 

ihre Steuererklärung 2016 

elektronisch beim Finanzamt 

einreichen: Die Abgabefrist 

wird bei elektronischer 

Übermittlung um zwei Monate 

bis zum 31. Juli verlängert. 

Damit setzt das Finanzministerium 

einen Vorschlag 

des Bundes der Steuerzahler 

Hessen (BdSt) um. 

Diese Maßnahme entlastet 

viele Steuerzahler, weil 

sie somit in diesem Jahr entgegen 

der gesetzlichen Regelung 

mehr Zeit für die Erstellung 

ihrer Steuererklärung 

haben. Hessen folgt damit 

den Beispielen Nordrhein- 

Westfalens, Bayerns und Baden-Württembergs 

und möchte 

einen Anreiz bieten, von der 

Papiersteuererklärung auf die 

elektronische Steuererklärung 

umzusteigen. 

Voraussetzung für die zweimonatige 

Fristverlängerung ist eine 

men und den Vorsteuererstattungsanspruch 

gilt eine nichtverlängerbare 

Ausschlussfrist. 

Der späteste Zeitpunkt für die 

Zuordnung eines Wirtschaftsgutes 

zum Unternehmen ist 

jeweils der 31. Mai des Folgejahres, 

also der gesetzliche 

Termin für eine fristgerechte 

Abgabe der Umsatzsteuerjahreserklärung. 

Selbst wenn für 

die Abgabe der Umsatzsteuerjahreserklärung 

eine Fristverlängerung 

gewährt wird, darf 

die Zuordnungsentscheidung 

nicht erst nach dem 31. Mai 

getroffen werden. Die in 2016 

angeschafften beziehungsweise 

ganz oder teilweise hergestellten 

Wirtschaftsgüter müssen 

somit bis zum 31. Mai 2017 

ausdrückliche Registrierung im 

Elster-Online-Portal bis zum 31. 

Mai. Von der Fristverlängerung 

profitieren alle Arbeitnehmer. 

Auch Steuerbürger, die bereits 

seit einiger Zeit gesetzlich zur 

elektronischen Übermittlung 

ihrer Steuererklärung verpflichtet 

sind, wie beispielsweise Gewerbetreibende, 

können die 

Fristverlängerung in Anspruch 

nehmen. 

Wird die Registrierung im 

Elster-Online-Portal nicht 

oder nicht fristgerecht vorgenommen, 

bleibt es für den 

Steuerzahler bei der allgemeinen 

Abgabefrist für die Steuererklärung 

bis zum 31. Mai. In 

begründeten Einzelfällen gewähren 

die Finanzämter auf 

Antrag im Regelfall aber eine 

Fristverlängerung. Dazu kann 

der Hinweis auf noch fehlende 

Unterlagen, eine akute Krankheit, 

eine längere Dienstreise 

oder eine vorübergehende 

Arbeitsüberlastung 

sein. 

nützlich 

dem Unternehmen zugeordnet 

werden, um den Vorsteuerabzug 

zu sichern. Erfolgte die Zuordnungsentscheidung 

nicht 

bereits im Rahmen der Umsatzsteuer-Voranmeldungen 

2016 durch geltend gemachte 

anteilige Vorsteuerbeträge, so 

ist dem Finanzamt ein formloses 

Schreiben mit der Zuordnungsentscheidung 

zu übermitteln. 

Werden in 2016 angeschaffte 

oder hergestellte Wirtschaftsgüter 

erst nach dem 31. Mai 

2017 in der Buchführung des 

Unternehmens erfasst und 

damit zu spät dem Unternehmensvermögen 

zugeordnet, 

geht der Anspruch auf den 

Vorsteueranzug verloren. Die 

Vorsteuer kann auch nicht anteilig 

ab dem Zeitpunkt der Zuordnung 

geltend gemacht werden. 

Die Entscheidung über die 

Zuordnung eines Wirtschaftsgutes 

zum Unternehmen sollte 

daher grundsätzlich bereits 

im Zeitpunkt seiner Anschaffung 

oder Herstellung getroffen 

werden.“ 

Claudia Kynast 

Steuerberaterin 

ETL|Rhe-Ma 

Steuerberatungsgesellschaft 

Hauptstraße 350 

65760 Eschborn 

Telefon 06173/609800 

E-Mail: eschborn@rhe-ma.de 

Der Ratgeber „SteuerTipps 

2017 für Arbeitnehmer von 

A-Z“ des Bundes der Steuerzahler 

hilft beim Ausfüllen der 

Steuererklärung. Die Broschüre 

gibt Hinweise zu wichtigen 

Neuerungen und altbewährte 

Tipps zum Steuern sparen von 

A wie Arbeitsmittel bis Z wie 

Zahlungszeitpunkt. Sie kann 

beim BdSt Hessen unter der 

Telefonnummer 0611/99219- 

30 kostenfrei angefordert werden. 

pr 

Rechtsanwalt 

Enrico Straka 

Familienrecht 

Arbeitsrecht 

Vertragsrecht 

Altkönigstraße 2 


Telefon 84 84 73 

www.rechtsanwalt-straka.de 

Auch in einem Biergarten kann es zu rechtlichen Problemen kommen. 

- Anzeigensonderveröffentlichungen - 

Roland Rechtsschutz gibt Rechts-Tipps rund um die Außengastronomie – Wartezeit beachten 

Paragrafen für den Biergarten 

● Was gibt es Schöneres, 

als einen sonnigen Tag mit 

Freunden und Familie im 

Biergarten ausklingen zu 

lassen? Blöd nur, wenn da so 

gar nichts rund läuft: Essen 

und Getränke lassen auf sich 

warten und zum Schluss 

sind auch noch mehr Radler 

auf dem Deckel, als man getrunken 

hat. Welche Rechte 

der Gast hat, erklärt Roland 

Hanisch, Partneranwalt von 

Roland Rechtschutz aus der 

Kanzlei Meyer & Hofmann- 

Rascu in Erlangen. 

Wenn Ärger zwischen Gast und 

Wirt aufkommt, kann der Biergarten-Besuch 

schnell in einem 

Fiasko enden. Gerade nach einer 

langen Radtour ist der Durst 

groß und der Magen knurrt auch 

schon eine ganze Weile. Doch 

die bestellten Getränke und das 

Essen lassen auf sich warten. 

Kann ich als Gast irgendwann 

einfach aufstehen und 

E-Boards und Monowheels sind nur auf Privatgelände erlaubt – Auch auf Gehwegen verboten 

Illegale Trend-Fahrzeuge 

● Auf Straßen und Plätzen 

sieht man vermehrt E- 

Boards und Monowheels. 

Doch deren Nutzung dort 

kann zu erheblichen Problemen 

führen. 

In Deutschland sind solche 

Fortbewegungsmittel im öffentlichen 

Verkehrsraum verboten. 

Zum einen sind sie motorisiert 

und fahren schneller 

Rechtsanwältin 

und Mediatorin 

Claudia Eschborn 

als 6 Stundenkilometer, so dass 

sie nicht auf einem Geh- oder 

Radweg fahren dürfen. Da sie 

aber auch nicht den Bestimmungen 

der Straßenverkehrsordnung 

entsprechen, dürfen 

sie auch auf der Straße nicht 

benutzt werden. Für den Fall, 

dass Personen mit E-Boards 

und Monowheels im öffentlichen 

Verkehrsraum angetroffen 

werden, ist die Polizei gegehen? 

Welche Wartezeit muss 

ich hinnehmen? „Es gibt keine 

gesetzlichen Vorschriften zu 

den Wartezeiten. In der Regel 

muss man aber bei einem gut 

besuchten Biergarten schon 

mit 15 bis 30 Minuten rechnen, 

bevor das erste Getränk 

auf dem Tisch steht. Wem alles 

zu lange dauert, der kann nach 

etwa 30 Minuten durchaus 

aufstehen und gehen. Er muss 

jedoch dem Kellner zuvor Bescheid 

geben und von der Bestellung 

zurücktreten“, erklärt 

Roland Hanisch. 

Bierdeckel dienen nicht nur 

zum Auffangen des überlaufenden 

Bierschaums, sondern auch 

als Grundlage, um die verzehrten 

Getränke und Speisen zu 

notieren. Am bekanntesten sind 

wohl die Merkstriche, die die 

Anzahl der getrunkenen Biere 

darstellen. Wird der Bierdekkel 

verändert oder manipuliert, 

kann es schnell zu Schwierigkeiten 

kommen. „Der Bierdeckel 

 

 

Familienrecht, Mediation, Erbrecht, Bankrecht, Verkehrsrecht, 

Bußgeldsachen, Mietrecht, Arbeitsrecht, Forderungen 

Foto: München Tourismus 

gilt in dem Moment, in dem der 

Kellner die bestellten Getränke 

darauf verzeichnet, als Urkunde. 

Werden Striche zum Beispiel absichtlich 

wegradiert, beschädigt 

man die Urkunde und macht 

sich dadurch strafbar“, erklärt 

der Roland-Partneranwalt. 

Gerade wenn man in größeren 

Gruppen unterwegs ist und 

getrennt zahlen möchte, fällt es 

am Ende oft schwer, alles auseinanderzurechnen. 

Je nach 

Alkoholkonsum kann man da 

auch schon mal das ein oder 

andere Bier vergessen. Aber 

wie sieht es rechtlich aus, wenn 

der Letzte zahlt und alle anderen 

schon weg sind? Muss der 

Letzte die übrigen Biere bezahlen? 

„Grundsätzlich haftet jeder 

für seinen eigenen Verzehr“, so 

Roland Hanisch. „Auch wenn 

mehrere Gäste an einem Tisch 

sitzen, sollte jeder seine eigene 

Rechnung erhalten. Es muss 

niemand die Rechnung eines 

Zechprellers übernehmen.“ pr 

halten, das jeweilige Fortbewegungsmittel 

einzuziehen und 

entsprechende strafrechtliche 

Ermittlungsmaßnahmen zu ergreifen. 

Eltern, die ihren Kinder ein 

E-Board oder Monowheel kaufen, 

müssen sich also darüber 

im Klaren sein, dass diese ausschließlich 

auf dem privaten 

Grundstück gefahren werden 

dürfen. 

red 

Rechtsanwalt 

Jochen Zehnter 

§ 

● Erbrecht + Testamentsgestaltung 

Egon Kellersmann 

Rechtsanwalt und Notar 

Tätigkeitsschwerpunkte neben 

der Notariatstätigkeit: 

● Pflichtteil- und Nachlassregelung 

● Vermögensübertragung und 

Vorsorgeregelung 

● Gesellschafts- und Handelsrecht 

● Immobilienrecht 

65824 Schwalbach/Ts., Marktplatz 9 

Telefon 0 61 96 / 8 10 96, Telefax 0 61 96 / 36 42

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 


- Anzeige - 

Viel los war beim zweiten „After Work Genuss“ am vergangenen Donnerstag in der „Genuss Botschaft“ 

in der Taunusstraße. Die Veranstaltung soll jetzt regelmäßig stattfinden. Foto: Baumann 

„Die Genuss Botschaft“ in Alt-Schwalbach hat ihr Spezialitäten-Angebot noch einmal erweitert 

Verweilen, genießen, einkaufen 

● Gut eingeführt hat sich 

„Die Genuss Botschaft“ in 

Alt-Schwalbach. Am vergangenen 

Donnerstag gab es 

beim zweiten „After Work 

Genuss“ kaum einen Platz 

in dem Laden in der Taunusstraße. 

Der lange Donnerstag, den 

Inhaberin Eva Volpert regelmäßig 

anbietet, kommt bei 

den Schwalbachern gut an. Für 

10,80 Euro gab es Fingerfood 

und Snacks vom Büffet und ein 

Glas Wein. Die weiteren Termine 

finden sich auf der Facebook- 

und auf der Internetseite 

der „Genuss Botschaft“. 

Die täglich frisch zubereiteten 

Snacks haben mittlerweile 

viele Freunde gefunden. Im 

Angebot sind Kuchen, Schafskä- 

- Anzeige - 

„D&L Clean Gebäudeservice“ steht für hohe Qualität und ein faires Preis-Leistungs-Verhältnis 

Verlässlichkeit ist das Wichtigste 

● Jahrelange Erfahrung, service“ entscheidet, kann sich 

fachliche Qualifikation und sicher sein, dass ein hoher Qualitätsstandard 

Zuverlässigkeit zeichnen 

gewährleistet 

den „D&L Clean Gebäudeservice“ 

aus, der sich mit einem 

breiten Leistungsspektrum 

wird. Selbstverständlich kommt 

nur modernste Reinigungstechnik 

zum Einsatz und auch die 

im Rhein-Main-Gebiet einen verwendeten Reinigungsmittel 

Namen gemacht hat. sind gesundheits- und umweltverträglich. 

Unterhaltsreinigung, Grundreinigung, 

Glas- und Fassadenreinigung, 

Treppenreinigung, 

Innenreinigung (Räume und 

Decken), Treppenhausreinigung 

und Säubern von Freiflächen 

werden ebenso professionell 

ausgeführt wie Industrieund 

Laborreinigung, Praxishygiene 

und Klinikdienste, Bauendreinigung 

und vieles mehr. 

Ergänzende Leistungen wie 

Hausmeister- und Winterdienst, 

Tiefgaragenreinigung etc. werden 

ebenfalls angeboten. Wer 

sich für „D & L Clean Gebäude- 

secremes, gegrillte Panini, Grillgemüse, 

Oliven, Schafskäse, 

Salami, Schinken. Alle Speisen 

gibt es auch zum Mitnehmen. 

Und auf Wunsch erstellt Eva 

Volpert auch Geschenkkörbe. 

Die Angebotspalette hat sich 

seit der Eröffnung im März 

noch einmal deutlich vergrößert. 

Hinzu gekommen sind 

besondere Essige, Vinaigrettes, 

Chutneys, Dips, Aufstriche, 

Kirschsenf, Pesto aus 

Grüne-Soße-Kräutern – alles 

handgemacht und regional 

aus Frankfurter Manufakturen. 

Beliebt sind auch das Hessini- 

Knabbergebäck mit Handkäs´, 

Apfelweinbonbons, Apfelweingelee, 

Frankfurter Dry Gin, 

Mispelchen und der Frankfurter-Kranz-Likör. 

Und selbst der 

Kaffee kommt aus der Region 

Auch auf eine sachgerechte 

Behandlung von Böden und 

Mobiliar seitens des qualifizierten 

und zuverlässigen Personals 

kann sich der Kunde verlassen. 

Eine umfangreiche Eigenkontrolle 

der ausgeführten Reinigungsarbeiten 

garantiert beste 

Ergebnisse. 

und stammt aus der Rösterei 

Wissmüller in Bockenheim. 

Auch die Apfelwein-Spezialitäten 

der Kelterei Nöll sind 

nach Angaben von Eva Volpert 

sehr begehrt. Dazu zählen sortenreiner 

Apfelwein, Apfelsecco 

und „Pfirsé“, ein besonderer 

Apfelsecco mit Weinbergpfirsich. 

Traubenwein gibt es 

in der „Genuss Botschaft“ auch. 

Das Weingut Uli Metzger liefert 

zahlreiche Rebsorten und ausgefallene 

Weine. Weinproben 

finden am Mittwoch, 24. Mai 

sowie am 1. Juli statt. pr 

Die Genuss Botschaft 

Taunusstraße 1 


Telefon 5228818 

info@diegenussbotschaft.de 

www.diegenussbotschaft.de 

Besondere Anforderungen 

und Kundenwünsche werden im 

persönlichen Gespräch geklärt 

und auch kleine Details besprochen, 

denn nur so kann ein reibungsloser 

Ablauf gewährleistet 

werden. Unter Berücksichtigung 

der jeweiligen Rahmenbedingungen 

vor Ort erfolgt die 

Angebotserstellung, wobei ein 

faires Preis-Leistungsverhältnis 

selbstverständlich ist. 

Und das Wichtigste: Es gibt 

keinerlei unangenehmen Überraschungen, 

denn auf die Leistungen 

von D&L Clean Gebäudeservice 

ist absolut Verlass 

– hinsichtlich Qualität, vereinbartem 

Preis und zugesagtem 

Zeitrahmen. 

pr 

D&L Clean Gebäudeservice 

Inh.: Bilal Sönmez 

Daimlerstr. 6 

61449 Steinbach 

Tel. 06171 / 9 51 80 41 

Fax: 06171 / 9 51 80 42 

Mobil: 0162 / 302 87 99 

E-Mail: info@dlclean.de 

www.dlclean.de 

Großer Räumungsverkauf am Marktplatz bis zum 3. Juni – Nachmieter ist noch unbekannt 

Kaufhaus schließt endgültig 

● Die Banner mit der Aufschrift 

„Schlussverkauf“ 

hängen schon länger. Doch 

jetzt rückt die Schließung 

des Rhein-Main Kaufhauses 

am Marktplatz näher. Anfang 

Juni ist Schluss. 

Das hat Inhaber Gurdip Singh 

jetzt bekanntgegeben. Letzter 

Verkaufstag ist demnach Samstag, 

3. Juni. Bis dahin müssen 

alle Waren verkauft werden. 

Das Rhein-Main Kaufhaus startet 

daher jetzt mit einem großen 

Räumungsverkauf. Für 

Einkäufe ab zehn Euro gibt es 

20 Prozent Nachlass. Wer für 

mehr als 20 Euro einkauft, erhält 

sogar 30 Prozent. Auch 

die Ladeneinrichtung wird am 

Ende verkauft. 

Dass das Kaufhaus jetzt 

schließt, hängt damit zusammen, 

dass sich Gurdip Singh mit 

der „Vonovia“ nach Differenzen 

über diverse Wasserschäden 

SPD-Bundestagskandidatin Dr. Ilja-Kristin Seewald war zu Besuch bei „Procter & Gamble“ 

Langfristig Arbeitsplätze sichern 

● Im Rahmen ihrer Informationsgespräche 

bei wichtigen 

Arbeitgebern und Firmen 

in ihrem Wahlkreis 

besuchte SPD-Bundestagskandidatin 

Dr. Ilja-Kristin 

Seewald „Procter & Gamble“ 

(P&G) in Schwalbach. 

Einen Schwerpunkt ihres 

Gesprächs mit den „P&G“-Geschäftsführerinnen 

Bettina 

Buschhoff und Gabriele Hässig 

bildeten Fragen zur langfristigen 

Arbeitsplatzsicherheit in 

Deutschland. Arbeitsdirektorin 

Bettina Buschhoff betonte, dass 

„P&G“ in Deutschland nicht nur 

Arbeitsplätze im Vertrieb und im 

Marketing, sondern im nennenswerten 

Umfang auch in der Produktion 

sowie im Bereich Forschung 

und Entwicklung biete. 

Dabei müsse sich der Standort 

Deutschland aber stets im globalen 

Wettbewerb behaupten. 

Technologischer Vorsprung sei 

in diesem Zusammenhang ein 

besonderes Argument für den 

deutschen Standort und trage 

nun über die Konditionen einer 

Auflösung des Mietvertrags verständigt 

hat. Was künftig in dem 

rund 700 Quadratmeter großen 

Ladengeschäft untergebracht 

wird, ist noch offen. Zunächst 

soll das Gebäude saniert werden. 

Gurdip Singh und sein Team 

bedanken sich zum Abschied 

noch einmal bei allen Schwalbachern, 

die in den vergangenen 

acht Jahren Kunden des 

Kaufhauses waren. „Wir waren 

wirklich gerne hier“, sagt er. MS 

Der Schlussverkauf des Rhein-Main Kaufhauses geht zu Ende. 

Letzter Verkaufstag ist am Samstag, 3. Juni. Foto: Schlosser 

zur Sicherung von Arbeitsplätzen 

bei. Nicht mehr zeitgemäße, 

starre Arbeitszeitregelungen 

seien hingegen Hemmnisse für 

die Wettbewerbsfähigkeit des 

Wirtschaftsstandortes. 

„P&G“ mache verstärkt die 

Erfahrung, dass jüngere Mitarbeiter 

oftmals andere Arbeitszeitmodelle 

wünschen und 

ihnen starre Arbeitszeitregelungen 

daher im Weg stünden. 

Ilja-Kristin Seewald sicherte 

zu, im Bundestag einen Dialog 

zwischen Wirtschaft und Politik 

über Arbeitszeitgesetze im 

Internetzeitalter zu initiieren, 

auch um die Interessen verschiedener 

Arbeitnehmergruppen 

zukünftig besser austarieren 

und flexiblere Modelle bieten 

zu können. 

Darüber hinaus sehe es auch 

„P&G“ als großes Thema, dass 

deutlich mehr Investitionen in 

Bildung notwendig sind, um 

die Chancen des digitalen Wandels 

in der Arbeitswelt zu nutzen 

und damit langfristig die 

Konkurrenzfähigkeit Deutschlands 

zu sichern. Dies gelte insbesondere 

für die technischen 

und naturwissenschaftlichen 

Fächer. 

red 

Der „D&L Clean Gebäudeservice“ reinigt sowohl Privatanwesen als auch gewerbliche Räume und Büros.

Schwalbacher Zeitung

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?