Katalog19.05.17

Seyer-Carstens Landtechnik-Metallbau GmbH 

Sophienstr.3+5 29664 Walsrode Tel.05161-3265 

www.seyer-carstens.de

Alle Preise in EURO zzgl. Mehrwertsteuer . 

Für Lieferverzug oder sonstige Verspätungen wird kein Schadensersatz 

geleistet. Warentransport geht auf Rechnung und Gefahr des Bestellers, 

auch wenn die Ware portofrei oder mit unserem LKW ausgeliefert wird. 

Es gilt die jeweils gültige gesetzliche Mwst. 

Alle Abbildungen , technischen Daten, Ausstattungen, Maße und 

Gewichte sind annähernd und unverbindlich. Änderungen im Zuge 

der technischen Weiterentwicklung bleiben uns vorbehalten und sind 

für die Lieferung nicht verbindlich. 

Die Fotos können Ausstattungen beinhalten , die nicht in den 

Preisangaben enthalten sind und evtl. Mehrpreise bedeuten können. 

Reklamationen sind innerhalb acht Tagen nach Erhalt der Ware 

schriftlich einzureichen. Spätere Reklamationen finden keine Beachtung. 

Für evtl. Druckfehler wird keine Haftung übernommen. 

Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Seyer-Carstens Landtechnik-Metallbau GmbH 

Sophienstr.3+5 

29664 Walsrode 

Tel: 05161 3265 

Seyer-Carstens@t-online.de 

www.seyer-carstens.de

INHALTSVERZEICHNIS 

Erdbohrer…………………………………………………………………………………………………………………………1 

Betonmischer…………………………………………………………………………………………………………………..2 

Container…………………………………………………………………………………………………………………………5 

Palettengabel…………………………………………………………………………………………………………………..7 

Krokodilschaufel………………………………………………………………………………………………………………8 

Ballenzangen……………………………………………………………………………………………………………………9 

Kehrmaschine…………………………………………………………………………………………………………………11 

Arbeitsbühne..……………………………………………………………………………………………………………….14 

Futerraufe………………………………………………………………………………………………………………………15 

Pflegestand…………………………………………………………………………………………………………………….17 

Weidetor/Panel……………………………………………………………………………………………………………..20 

Planierschild…………………………………………………………………………………………………………………..21 

Kleinsamenstreuer…………………………………………………………………………………………………………23 

Bodenfräse…………………………………………………………………………………………………………………….24 

Mulcher…………………………………………………………………………………………………………………………26 

Trommelmäher……………………………………………………………………………………………………………..27 

Discmäher……………………………………………………………………………………………………………………..28 

Tiefenlockerer……………………………………………………………………………………………………………….30 

Kurzscheibenegge………………………………………………………………………………………………………….31 

Grubber…………………………………………………………………………………………………………………………35 

Federzinkenegge……………………………………………………………………………………………………………38 

Walzen…………………………………………………………………………………………………………………………..39 

Wiesenegge……………………………………………………………………………………………………………………42 

Grünlandstriegel…………………………………………………………………………………………………………….43 

Heuwender…………………………………………………………………………………………………………………….44 

Schwader……………………………………………………………………………………………………………………….45 

Anhänger/Ballenwagen………………………………………………………………………………………………….48

Erdbohrer 

Erdbohrer MK ist für das Bohren vertikaler Löcher im Boden geeignet. Die möglichen Durchmesser der 

gefertigten Löcher im Bereich zwischen 150 und 400mm erlaubt seine vielseitige Einsetzbarkeit in der 

Landwirtschaft, im Gartenbau und in der Forstwirtschaft. 

Serienausstattung : Rahmen mit einem Getriebe . Bohraufsatz. 

Zubehör : Gelenkwelle mit Freilauf – größere Haltbarkeit und Zuverlässigkeit des Getriebes. 

Best.-Nr. Gewicht (total) Leistungsbedarf (PS) Bohrtiefe(cm) Bohrdurchmesser (mm) 

MK+Z150 90 30 90 150 

MK+Z200 93 30 90 200 

MK+Z250 94 30 90 250 

MK+Z300 95 30 90 300 

MK+Z350 97 30 90 350 

MK+Z400 102 30 90 400 

Bohrkörper 

Gelenkwelle 

Best.-Nr. Durchmesser (mm) Best.-Nr. GW 

Z150 150 

Z200 200 

Z250 250 Erdbohrer Rahmen mit Getriebe 

Z300 300 

Z350 350 Best.—Nr. MK 

Z400 400 

1

Betonmischer - Antrieb mechanisch 

Best.-Nr. Volumen (L) Höhe (mm) Ø (mm) 

Aufnahme Kat. Transfer Kraftbedarf ( PS ) Gewicht (kg) 

UBCM600 600 1180 1200 II 1:7,75 60 460 

UBCM800 800 1180 1500 II 1:7,75 80 550 

UBCM1200 1200 1270 1900 II 1:10,8 110 850 

Betonmischer – Antrieb hydraulisch 

Best.-Nr. Volumen (L) Höhe (mm) Ø (mm) Aufnahme Kat. Transfer Kraftbedarf ( PS ) Gewicht (kg) 

UBCH600 600 1180 1200 II 1:6 60/opt.75L/min. 480 

UBCH800 800 1260 1500 II 1:6 80/opt.75L/min. 570 

UBCH1200 1200 1270 1900 II 1:6 110 870 

Betonmischer – Mechanisch + Hydraulikmotor 

Best.-Nr. Volumen (L) Höhe (mm) Ø (mm) Aufnahme Kat. Transfer Kraftbedarf ( PS ) Gewicht (kg) 

UBCHM600 600 1180 1200 II 1:7,75 60 490 

UBCHM800 800 1260 1500 II 1:7,75 80 590 

UBCHM1200 1200 1270 1900 II 1:10,8 110 880 

2

Betonmischer - Antrieb elektrisch mit Frequenzumrichter 

Best.-Nr. Volumen (L) Höhe (mm) Ø (mm) Aufnahme Kat. Transfer Motor (kW) Gewicht (kg) 

UBCE600 600 1680 1200 II 1:7,75 11,0 600 

UBCE800 800 1680 1500 II 1:7,75 11,0 850 

UBCE1200 1200 1870 1900 II 1:10,8 15,0 1200 

Hydraulischer Selbstlader – optional 

Best.-Nr. für Mischer Breite (m) Volumen (L) Gewicht (kg) 

600S 600L 1,4 250 180 

800S 800L 1,4 330 200 

1200S 1200L 1,4 440 220 

3

Betonmischerschaufel 

Best.-Nr. Breite (m) Arbeitsbreite (m) Volumen (m3) Gewicht (kg) 

UCMB145 1,40 1,20 0,50 580 

UCMB175 1,70 1,50 0,63 625 

UCMB205 2,00 1,80 0,75 670 

UCMB225 2,20 2,00 0,84 715 

- Abmessungen H - 1000mm, L - 1090mm, 

- Wanddicke: Mantel - 8mm, Seiten - 12mm, 

- Hochverschleissfeste Schuerfleiste: 150x20mm, 

- Euronormaufnahme Standard. 

Betonmischer – Mechanisch 

Best.-Nr. Volumen (dm3) Höhe (mm) Ø (mm) Aufnahme Kat. Kraftbedarf ( PS ) Gewicht (kg) 

H006/1 800 700 1250 II 50 480 

H006 1200 700 1500 II 65 620 

H006/2 1800 700 1800 II 80 760 

Als Selbstlader nicht lieferbar ! 

4

Container 

Preise auf Anfrage 

Best.-Nr. C01 Best.-Nr. C02 Best.-Nr. C03 





Best.-Nr. C16 Best.-Nr.C17 Best.-Nr. C18 

5






Best.-Nr. C34 Best.Nr. C35 Best.-Nr. C36 

6

Palettengabel 1,6T 

Best.-Nr. Länge (m) Gabellänge (mm) Tragkraft (kg) Gewicht (kg) 

UPF16 1,26 1200 1600 140 

- Rahmen: 410x16mm ( ohne Aufnahme ) 

- Euro Aufnahme in Preis inklusive. 

Palettengabel 2,0T 


UPF20 1,30 1200 2000 165 

- Rahmen: 1250x410x100mm ( ohne Aufnahme ) 


Palettengabel 2,0T mit Aufsatz 


UPF20P 1,30 1200 2000 190 



-H-1180mm 

Palettengabel 2,5T hydraulisch 


UPF25H 1,30 1200 2500 215 

UPF40H 1,30 1400 4000 270 


- UPF25H Euro Aufnahme in Preis inklusive. 

- UPF40H Telelader Aufnahme in Preis inklusive. 

Palettengabel – TELESKOP 


XLPF25/12 1,40 1200 2500 200,00 

XLPF25/16 1,80 1600 2500 220,00 

XLPF30/16 1,80 1600 3000 260,00 

XLPF40/16 1,80 1600 4000 300,00 

- Rahmen: 1250x405(505)x30mm ( ohne Aufnahme ) 

- Telelader Aufnahme in Preis inklusive. 

Adapter 

Best.-Nr. Typ Abmess. (mm) Gewicht (kg) 

AUD3P/E 3 punkt / EURO 1200x830x290 75 

AUDM/E EURO / MINI 1200x490x160 100 – 130 

AUDT/E EURO/TELESKOP 1200x490x160 120 – 190 

Schlepperdreieck + Aufnahmedreieck Kat. 2 

Best.-Nr. Typ Abmess. (mm) Gewicht (kg) 

AT2M Schlepperdr. 845x560 35 

AT2F Aufnahmedr. 845x560 15 

7

Palletengabel 

Best.-Nr. Breite (m) Gabellänge (mm) Tragkraft (kg) 

184 2A* 1,2 1200 2000 

184 3A* 1,2 1200 3500 

185 2A* 1,2 1200 2000 

185 3A* 1,2 1200 3500 

*Gabel Masse (mm) 2A 80/40/1200 *184 ohne Buchsen 

3A 100/45/1200 *185 mit Buchsen 

Palletengabel 

Best.-Nr. Breite (m) Gabellänge (mm) Tragkraft (kg) 

186 2A* 1,2 1200 2000 

186 3A* 1,2 1200 3500 

187 2A* 1,2 1200 2000 

187 3A* 1,2 1200 3500 

*Gabel Masse (mm) 2A 80/40/1200 *186 ohne Buchsen 

3A 100/45/1200 *187 mit Buchsen 

Schaufel 

Best.-Nr. Breite (m) Best.-Nr. Breite (m) 

MT 01 1,6 DR50 1,8 

MT 02 1,8 DR51 2,0 

MT 03 2,0 

8

Ballenzangen 

Best.-Nr. für Ballen Tragkraft (kg) Gewicht (kg) 

UBG 0,90 – 1,80m 1000 195 

- 1160 x 780 x L 1360mm 

- Öffnungsweite: 2100mm 

- Rohr - 60x3,2mm 


- Ein Zylinder 


UBG2C 0,90 – 1,80m 1000 200 

- 1160 x 780 x L 1360mm 


- Rohr - 60x3,2mm 


- Zwei Zylinder 


UBGS 0,80 – 1,60m 1000 165 

- 1160 x 700 x L 1200mm 


- Rohr - 48x3,2mm 



USBG 0,8 – 2,10m 1000 300 

- L - 1380mm, h - 570mm, Breite - 1100mm, 


- Rohr - 60x3,2mm 



49 1,2m 700 201 

9


50 1,2m 700 173 


51 1,2m-1,5m 700 195 


52 1,2m-1,8m 700 256 


53 0,995m-2m 700 250 


54 0,530m-1,98m 700 365 

10

Kehrmaschinen 

Best.-Nr. Breite (m) Gewicht ohne Gewicht der Volumen der 

zus. Ausstattung(kg) Sammelschmutz Sammelschmutz 

Wanne (kg) 

Wanne (L) 

CZM120 1,2 130 65 135 

CZM150 1,5 150 70 165 

CZM180 1,8 170 75 195 

CZM230 2,3 190 85 245 

- h - 1200mm, L - 2450mm, 

- Hauptbürste: 520mm als Option: MIX (Draht + Polypropylen), PPN (Polypropylens), 

SPIRAL ( für Schneeräumung), 

- Bürstenumdrehung: empfohlen 100 µ , max. 150 µ , 

- Raeder: 200x50mm Vollaluminium Felge - Schwimmsystem ( Niveausgleich ) 

- Ölleistung des Schleppers :min 20-25L/min bis 60L/min 

- Schwimmsystem / Niveaugleich (+-5°) 

- Standartaufnahme 3-punkt Heck( Kat.I,II,II+III) oder vorne (Kat.I,II) 

- Kein Bürstenfreilauf 

Zubehör: 1,20m 1,50m 1,80m 2,30m 

Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. 

- Schmutzsammelwanne – hydraulisch K01 K01 K01 K01 

- Schmutzsammelwanne – manuell K02 K02 K02 K02 

- Wassersprüheinrichtung Wassertank 175L mit 

Außenfilter, Kolbenpumpe (12/24V) Sprühstange inkl. K03 K03 K03 K03 

Flachdüsen 

- Seitenkehrbesen ( links, rechts oder beidseitig-Preis x2) K04 K04 K04 K04 

- Euronorm Aufnahme mit Niveausgleich K05 K05 K05 K05 

- andere Aufnahmen mit Niveausgleich K06 K06 K06 K06 

- Paletten Gabel Adapter mit Niveausgleich K07 K07 K07 K07 

- Hydr. Drosselventil für Schl.60-80L/min. K08 K08 K08 K08 

- Durchflussregler K09 K09 K09 K09 

- Hyd. Aufrüstung (Stärkere Schläuche usw.) K10 K10 K10 K10 

für Schlepper ab 80L/min. 

11

Kehrmaschinen 

Best.-Nr. Breite(m) Gewicht (kg) Höhe (mm) 

MT04 1,6 350 1200 

MT05 1,8 380 1200 

MT06 2,0 420 1200 

MT07 2,4 457 1200 

Zusätzliche Ausstattung : 

Seitenkehrbesen 

Wassertank 

Hydraulik System 

Best.-Nr. 

MT066 

MT077 

MT088 

12

Kehrmaschinen 

Entwickelt für verschiedne Kehrarbeiten ist dieser Kehrbesen nicht nur für den Winterdienst geeignet 

sondern auch für Getreide , Dünger , Salz , Sand , Metallspäne , Holzspäne , Schüttgüter jeglicher Art, etc. 

Serienausstattung : Das Gerät Verfügt über 7 Bürsenreihen .Stützbeine verhindern die Veformung der Borsten . 

Geeignet für Gabelstapler, Ratlader du Trägerfahrzeuge mit Palettengabel. 

Zusätzliche Ausstattung : Montageplatte für andere Befestigung wie z.B.:JCB,Volvo oder CAT. 

Best.-Nr. Arbeitsbreite Menge der Breite der Höhe der Gewicht 

(mm) Bürstenreihen (Stck.) Bürstenelementen(mm) Bürstenelemente (mm) (kg) 

WM1,5 1500 7 400 250 95 

WM1,8 1800 7 400 250 110 

WM2,25 2250 7 400 250 130 

WM3,0 3000 7 400 250 160 

Montageplatte 

Best.-Nr. MP 

13

Arbeitsbühnen 

Serienausstattung : Gabelzinkenaufnahme. 

Best.-Nr. Länge(mm) Breite(mm) Höhe(mm) Gewicht(kg) Tragkraft(kg) 

PR12 1560 1100 1260 230 1/150-2/150 . 

PR25 2400 1100 1260 360 2/150/300-3/150 

PR30 3100 1100 1260 420 2/150/300-3/150 

PR45 4600 1100 1260 550 2/150/300-3/150 

Tragkraft z.B. 

1 Person+150KG 

2 Person+150KG oder 2 Person +300KG 

Optional: Euroaufnahme Schutzgitter 

Best.-Nr. PR50 PR100 

Werkzeugkorb 

Serienausstattung : Gabelzinkenaufnahme + Euroaufnahme 

Transport von Personen ist nich erlaubt. 

Best.-Nr. Länge(mm) Breite(mm) Höhe(mm) Gewicht(kg) 

CKN130 1550 1300 1260 220 

CKN240 1550 2400 1260 320 

14

Futterraufe 

Best.-Nr. Durchmesser(mm) Fressplätze Gewicht (kg) 3-Punkt 

P11 2300 12 163 Ja 

P11M 1500 8 100 -- 

P11G 1600 8 108 -- 

W10-08-15 1450 8 98 -- 

W10-08-18 2300 12 168 -- 

Best.-Nr. Länge(mm) Breite(mm) Fressplätze Gewicht (kg) 3-Punkt 

P11L 3500 2000 16 260 Ja 

W10-08-52 3500 2000 16 260 -- 

15

Best.-Nr. Länge(mm) Breite(mm) Höhe(mm) Gewicht (kg) Fresspläze 

P19A 2000 2000 2300 401 12 

P19B 2000 2000 2300 355 12 

P19F 2000 2000 2300 441 12 

P19A P19B P19F 

Best.-Nr. Länge(mm) Breite(mm) Höhe(mm) Gewicht (kg) 

P8A 2850 2000 1520 337 

P8B 2850 3000 1520 427 

P8F 2850 2500 1520 384 

16

Pflegestand 

Unser elektrisch-hydraulische Klauenpflegestand KPB 5PHE wird mit einem hydraulischen Hochheben ausgestattet, 

welches einer Person, die Klauenpflege durchführt, Arbeit in aufrechter Position, ohne Belastung der Wirbelsäule, 

ermöglicht. 

Der ganze Klauenpflegestand, mit einer Kuh, wird bis zu 50 cm mit einem hydraulischen Aggregat hochgehoben, der 

Rest wird mit deutschen Motorgetrieben angetrieben. Vorderfuß winden sind verstellbar und mit Motorgetrieben 

mit der Leistung 180 W ausgestattet, die die Tierbeine heben. Hinterbeine werden auch mit einem Motorgetriebe 

mit der Leistung 180 W gehoben und an ein speziell entworfenes Hintertür befestigt. Die Winden sorgen für eine 

feste und sichere Position der Klauen während der Pflege. Der Klauenpflegestand KPB-5PHE hat einen 

verschließbaren Hintereingang und einen Vorderausgang mit Sperrschloss, in dem der Tierkopf im Tor geblockt wird. 

Der Käfig besteht aus einer festen Stahlkonstruktion und einem Anti-Rutsch-Fußboden aus dem gerippten Blech. Alle 

Teile des Klauenpflegestandes werden feuerverzinkt, um einen maximalen Korrosionsschutz zu erreichen. Der Käfig 

ermöglicht einen einfachen und sicheren Zugang zum Tier, indem es gleichzeitig lahmgelegt wird. Der 

Klauenpflegestand besitzt 2 Schneckengetrieben, die mit Motorgetrieben mit der Leistung 370 W angetrieben 

werden sowie Bauch- und Brustketten als auch ein Ansatzstück zum Hochheben einer Kuh an den Leisten, um sie 

vom Boden abzutrennen. Alle Motorgetrieben werden durch ein Schütz System oben-unten (links-rechts) gesteuert, 

welches mit dem Drehrichtungsschalter aktiviert wird. Die Motoren werden durch Paketsicherungen Typ S geschützt, 

die sich im Schaltschrank befinden. Im Schrank gibt es auch einen Stromvergleichsschutz mit dem Differenzstrom 30 

mA. Unter dem Schrank befindet sich der Hauptschalter, der auch als Not-Aus dient. Der Klauenpflegestand wird 

durch eine Leitung mit dem Stecker 16 A/400 V versorgt. Der Einspeisestromkreis sollte in der Hauptschaltanlage mit 

Sicherungen max. 6 A gesichert werden. Die Versorgungsinstallation sollte mit einer Kupferleitung mit dem 

Durchmesser mindestens 1,5 mm2 ausgelegt werden. 

Best.-Nr. 

KPB 5PHE 

17

ABMESUNGEN 

GEWICHT 

Höhe Breite Länge 

200 cm 130 cm 255 cm 

450 kg 

Motorgetriebe I 

Motorgetriebe II 

Leistung 0,37 kW 0,18 kW 

Spannung 400 V 400 V 

Frequenz 50 Hz 50 Hz 

Nennstrom 1,89 A 1,18 A 

Drehzahl 1380 U/min 1380 U/min 

Schutzgrad IP55 IP55 

Isolierklasse F F 

Stecker 

WPP-16A/5 

Hydraulische Aggregat 

Leistung 

Spannung 

Pumpenleistung 

Drehzahl 

1,5 kW 

400 V 

3,7 cm/U 

1400 r/min 

Steuerungsverteiler 4/3 

Schutzgrad 

Max. Druck 

IP55 

180 bar 

Stecker 16A/5 

• Hebegeschwindigkeit– 2 cm/Sek. 

• Hydraulische Schläuche, zweifache Umflechtung (Druck max. 330 bar) 

Servomotoren mit der zweiseitiger Funktion – 50 mm Kolben x 30mm Kolbenstange - 500 mm Hub i 40 mm 

Kolben x 25 mm Kolbenstange – 500 mm Hub 

• Überflussventile 

18

Best.-Nr. Länge (cm) Breite (cm) Höhe (cm) Gewicht (kg) 

KPB1 255 115 

200 290 

Best.-Nr. Länge (cm) Breite (cm) Höhe (cm) Gewicht (kg) 

KPB2 255 120 200 305 

19

Weidetor 

Best.-Nr. L (mm) L1 (mm) n (mm) Gewicht (kg) L min/max 

W10-05-20A 875 705 4 15,4 1000-1700 

W10-05-20B 1870 800 8 26 2000-3000 

W10-05-20C 2870 900 12 34,3 3000-4000 

W10-05-20D 3875 905 16 42,8 4000-5000 

W10-05-20E 4800 960 20 50,6 5000-6000 

Panel 

Best.-Nr. L (mm) L1 (mm) Gewicht (kg) Best.-Nr. Länge(mm) Höhe(mm) 

HAP240 2400 - 32,8 W12-02-16 3000 1600 

HAP300 3000 1445 40,7 

HAP360 3600 1146,7 48,8 

20

Planierschild 

Planierschild light – mechanisch 

Best.-Nr. Breite (m) Schildhöhe (mm) Gewicht (kg) Aufnahme ( Kat. ) 

CZTL180 1,8 550 290 II 

CZTL210 2,1 550 310 II 

CZTL240 2,4 550 330 II 

CZTL270 2,7 550 350 II 

Option: 

Schildschub hydraulisch 

Best.-Nr. SH 

Planierschild heavy – mechanisch 


CZTC240 2,4 620 600 II 

CZTC270 2,7 620 630 II 

CZTC300 3,0 620 665 II 

Option: 

Schildschub hydraulisch Deichselschub 

Best.-Nr. SH DH 

21

Planierschild 

Serienausstattung : 1 Hydraulik Zylinder 


DR01 2,5 600 400 II 

DR02 2,7 600 450 II 

DR03 3,0 600 500 II 

Serienausstattung : 2 Hydraulik Zylinder 


DR04 2,5 600 600 II 

DR05 2,7 600 650 II 

DR06 3,0 600 700 II 

22

Kleinsamenstreuer 

Kleinsamenstreuer eignet sich zur Aussäen von kleinem Saatgut , wie Senfkorn, Klee ,Raps ,Rettich u.s.w. 

Serienausstattung : Mobiler Treiber zur Regulierung der Streuscheibendrehung . Netzkabel mit Befestigung, 

einfach an die Betterie anzuschließen. Streumengenmechanismus zum Einstellen der Streumenge mit einem 

Drehknopf. Komplettes Schließen des Streumengenmechanismus mit elektrischem Stellenantrieb. Dicht 

schließbarer Saatgutbehälter . 

Zubehör: Montagesatz um Einsatz des Streuers auf einen Quad. 

TECHNISCHE DETAILS 

Best.-Nr. Gewicht (kg) Behältervolumen (Litr.) Spannung (V) Motorleistung (Watt) Arbeitsbreite (m) 

RS+SP 35 110 12 150 2-15 

Steuerpult 

Montagesatz für Quad 

Best.-Nr. SP Best.-Nr. MQ 

23

Bodenfräse 

Serienausstattung : Gelenk-Teleskopwelle mit einer Überlastungskupplung. 

Best.-Nr. Arbeitsbreite (m) Anzahl der Messer Anzahl der Rotoren Gewicht (kg) Kraftbedarf (kW/PS) 

BO60 1,2 30 5 305 24/34 

BO61 1,4 36 6 320 30/41 

BO62 1,6 42 7 345 35/48 

BO63 1,8 48 8 365 45/61 

BO64 2,0 54 9 400 55/75 

Optional: Stutzräder Best.-Nr. BO65 

Serienausstattung : Gelenk-Teleskopwelle mit einer Überlastungskupplung , Hydraulik 

24

Best.-Nr. Arbeitsbreite (m) Anzahl der Messer Anzahl der Rotoren Gewicht(kg) Kraftbedarf (kW/PS) 

BO66 1,4 36 6 380 30/41 

BO67 1,6 42 7 405 35/48 

BO68 1,8 48 8 425 45/61 

BO69 2,0 54 9 460 55/75 

Bodenfräse 

Best.-Nr. Arbeitsbreite (m) Max.-Arbeitstiefe (mm) Anzahl der Messer 

MT10 1,2 160 36 

MT11 1,6 160 48 

MT12 1,8 160 54 

MT13 2,1 160 60 

25

Mulcher 

Serienausstattung: Messer + Räder / 3-Punkt-Aufhängung Kat. II 

Optional : -Statt Räder – Walze Best.-Nr. BO80 Keine Hydraulik für 1,2m und 1,4m ! 

-Hydraulik ( bis 350mm) Best.-Nr. BO81 

Best.-Nr. Arbeitsbreite (m) Anzahl der Y- Messer Gewicht (kg) Leistung (kW/PS) 

BO70 1,2 36 350 18/25 

BO71 1,4 40 400 25/35 

BO72 1,6 48 450 33/40 

BO73 1,8 56 500 36/50 

BO74 2,0 64 550 45/60 

Serienausstattung: Schlegel + Räder / 3-Punkt-Aufhängung Kat. II 

Optional : -Statt Räder – Walze Best.-Nr. BO80 

-Hydraulik (bis 350mm) Best.-Nr. BO81 

Best.-Nr. Arbeitsbreite (m) Anzahl der Schlegel Gewicht (kg) Leistung (kW/PS) 

BO75 1,2 18 350 18/25 

BO76 1,4 20 380 25/35 

BO77 1,6 24 440 33/40 

BO78 1,8 28 490 36/50 

BO79 2,0 32 545 45/60 

26

Trommelmäher 

Die runde Befestigung - R 

Die quadratische Befestigung - Q 

Hydraulisch - H 

Zapfwelle - PTO 

Best.-Nr. 1,35 mini(Z001/1) 1,35(Z001/1)R 1,65(Z001)R 1,85 (Z001/2) 2,1(Z001/3)H+PTO 

1,35(Z001/1)Q 1,65(Z001)Q 1,85 (Z001/2)H+PTO 

1,35(Z001/1)R+H 1,65(Z001)R+H 

1,35(Z001/1)Q+H 1,65(Z001)Q+H 

Zapfwellendrehzahl 

ab: 

b: 

16kW/22PS 20kW/28PS 30kW/40PS 44kW/60PS 52kW/70PS 

27

Discmäher 

DER FRONT- SCHEIBENMÄHER KDC29 (2,90m) Z030/4 

Leichte Montage der Maschine auf dem Schlepper dank des Haken-Dreieckes der II. Kategorie, 

Best.-Nr. 

Z030/4(KDC29) 

Zapfwellendrehzahl (Umdr./Min.) 

Leistungsbedarf ab kW/PS 

kW/PS 

Zugkraft des Schleppers (T) 

3-Punkt Aufnahme 

28

DIE SCHEIBENMÄHER KD21 (Z030/1), KD25 (Z030/2), 

KD28 (Z030/3) 

Best.-Nr. Z030/1 (KD21) Z030/2 (KD25) Z030/3 (KD28) 

Zapfwellendrehzahl (Umdr./Min.) 

Leistungsbedarf ab 

kW/PS 

kW/PS 

Zugkraft des Schleppers (T) 

3 – Punkt Aufnahme 

29

Tiefenlockerer 

Tiefenlockerer wird hauptsächlich zum Aufbrechen und Lockern des Unterbodens eingesetzt, 

um seune physikalischen und biologischen Eingeschaften zu verbessern. 

Serienaustatung : Zahnreihe mit austauschbare Scharen . Stabiler und fester Rahmen in V-Form. 

Dreipunktbefestigung. Walzenbefestigung.Einstellbare Arbeitshöhe der Zinken. Jede Schar ist mit einer 

Drainagekegel versehen , die mit einer Kette angehängt ist , was die Entstehung von Wasserzufur – Kanällen 

im Grundboden ermöglicht und die Würzelentwicklung unterstützt . 

Zubehör : Rohrwalze 380 mm . 

TECHNISCHES DETAILS 

Best.-Nr. Einschnittsbreite (mm) Gewicht (kg) Leistungbedarf (PS) Zinkenanzahl (Stck.) Arbeitsfiefe (mm) 

BR1 70 165 ab 30 1 400-600 

BR2 70 233 90-100 2 400-600 

BR3 70 300 90-100 3 400-600 

BR5 70 400 110-140 5 400-600 

BR7 70 840 150-200 7 400-600 

Rohrwalze 

Achtung ! Rohrwalze kann man nicht nachrüsten! 

Best.-Nr. Durchmesser (mm) Für Tiefenlockerer 

RW3 380 BR3 

RW5 380 BR5 

RW7 380 BR7 

30

Kurzscheibenegge 

Kurzscheibenegge ist dazu geeignet eine flache Stoppel- und Saatbettbereitung zu gewährleisten. Sie besteht aus 

zwei Reihen von Scheiben, die versetzt angeordnet sind. Die Scheibenegge ist ein effizientes Mittel, um auf dem Feld 

die Anzahl der Arbeitsgänge zu verringern und die Kosten zu reduzieren. 

Serienausstattung: Rohrwalze + Scheiben- Durchmesser 510mm 

Best.-Nr. Anzahl der Scheiben (Stck.) Gewicht (kg) Leistung (PS) Arbeitsbreite(m) 

4 20 1000 80-100 2,5 

5 22 1050 90-110 2,7 

6 24 1300 100-120 3,0 

7 32 1570 120-150 4,0 

Zusätzliche Optionen : 

Walzen 

Arbeitsbreite 

Packerwalze Best.-Nr. DachwalzeBest.-Nr. Crosskillwalze Best.-Nr. Gummiwalze Best.-Nr. 

2,5M 2,5P 2,5D 2,5C 2,5G 

2,7M 2,7P 2,7D 2,7C 2,7G 

3,0M 3P 3D 3C 3,0G 

4,0M 4P 4D 4C 4,0G 

Scheiben - Durchmesser 560mm 

Arbeitsbreite PL Scheiben Best.-Nr. IT Scheiben Best.-Nr. Hydraulische Regulierung 

der Hinterwalze 

2,5M SP 2,5 SI 2,5 IT2,5 

2,7M SP 2,7 SI 2,7 IT2,7 

3,0M SP 3,0 SI 3,0 IT3,0 

4,0M SP 4,0 SI 4,0 IT4,0 

31


Serienausstattung: Rohrwalze + Scheiben- Durchmesser 510mm oder 560mm 

Scheibendurchmesser -510mm 

Best.-Nr. Gewicht (kg) Leistung (PS) Arbeitsbreite(m) 

510-BT600/3,0 1300 100-120 3 

510-BT600/4,0 1500 110-130 4 

510-BT600/4,0 Hydr. 1580 140-160 4 

510-BT600/5,0 Hydr. 2760 160-180 5 

510-BT600/6,0 Hydr. 3280 180-200 6 

Scheibendurchmesser- 560mm 

Best.-Nr. Gewicht (kg) Leistung (PS) Arbeitsbreite(m) 

560-BT600/3,0 1300 110-130 3 

560-BT600/4,0 1550 110-130 4 

560-BT600/4,0 Hydr. 1580 140-160 4 

560-BT600/5,0 Hydr. 2760 160-180 5 

560-BT600/6,0 Hydr. 3280 180-200 6 

Optional : Packerwalze 

Best.-Nr. 

Arbeitsbreite(m) 

AF3 3 

AF4 4 

AF5 5 

AF6 6 

32


Scheiben – Durchmesser 510mm / Rohrwalze – Durchmesser 385mm 

Best.-Nr. Anzahl der Scheiben (Stck.) Gewicht (kg) Leistung (kW/PS) Arbeitsbreite(m) 

BO11 20 1200 65/88 2,5 

BO12 22 1265 70/95 2,7 

BO13 24 1335 75/102 3,0 

BO14 32 1490 90/122 4,0 

Scheiben – Durchmesser 510mm / Krümlerwalze – Durchmesser 320mm 


BO15 20 1160 65/88 2,5 

BO16 22 1225 70/95 2,7 

BO17 24 1295 75/102 3,0 

BO18 32 1450 90/122 4,0 

Scheiben – Durchmesser 510 / Packerwalze - Durchmesser 465mm 


BO19 20 1445 65/88 2,5 

BO20 22 1525 70/95 2,7 

BO21 24 1610 75/102 3,0 

BO22 32 1860 90/122 4,0 

Scheiben – Durchmesser 510 / Crosskillwalze - Durchmesser 350mm 


BO23 20 1725 65/88 2,5 

BO24 22 1760 70/95 2,7 

BO25 24 1805 75/102 3,0 

BO26 32 1930 90/122 4,0 

33

Scheiben – Durchmesser 510 / Gummiwalze - Durchmesser 500mm 


BO27 20 1830 65/88 2,5 

BO28 22 1860 70/95 2,7 

BO29 24 1900 75/102 3,0 

BO30 32 2010 90/122 4,0 

Scheiben – Durchmesser 560mm / Rohrwalze – Durchmesser 385mm 


BO31 20 1245 65/88 2,5 

BO32 22 1315 70/95 2,7 

BO33 24 1390 75/102 3,0 

BO34 32 1560 90/122 4,0 

Scheiben – Durchmesser 560mm / Krümlerwalze – Durchmesser 320mm 


BO35 20 1205 65/88 2,5 

BO36 22 1275 70/95 2,7 

BO37 24 1350 75/102 3,0 

BO38 32 1520 90/122 4,0 

Scheiben – Durchmesser 560 / Packerwalze - Durchmesser 465mm 


BO39 20 1490 65/88 2,5 

BO40 22 1575 70/95 2,7 

BO41 24 1665 75/102 3,0 

BO42 32 1930 90/122 4,0 

Scheiben – Durchmesser 560 / Crosskillwalze - Durchmesser 350mm 


BO43 20 1740 65/88 2,5 

BO44 22 1810 70/95 2,7 

BO45 24 1860 75/102 3,0 

BO46 32 2000 90/122 4,0 

Scheiben – Durchmesser 560 / Gummiwalze - Durchmesser 500mm 


BO47 20 1885 65/88 2,5 

BO48 22 1915 70/95 2,7 

BO49 24 1955 75/102 3,0 

BO50 32 2075 90/122 4,0 

34

Grubber 

Der Grubber wurde entworfen, um ihn auf einer Vielzahl von verschiedenen Bodenverhältnissen wie 

steinige oder lehmige Böden einzusetzen. Die Steinsicherung ermöglicht dem Grubber auf Hindernisse 

wie Steine zu reagieren indem eine Auslösung nach oben oder hinten stattfindet. Nach Überfahren des 

Hindernisses bringt sich der Zinken sofort wieder zurück auf die voreingestellte Anbautiefe. 

Serienausstattung : Rohrwalze + Scherbolzen 

Mechanische Steinsicherung mit Scherbolzen 

Best.-Nr. Scheiben / Zinken (Stck.) Gewicht (kg) Leistung (PS) Arbeitsbreite(m) 

UP600/2,2 5/6 780 70-80 2,2 

UP600/2,6 6/7 860 90-100 2,6 

UP600/3,0 7/8 935 100-130 3,0 

UP600/3,8 9/10 1710 130-160 3,8 

UP600/4,7 11/12 2000 160-200 4,7 

Federunterschtützte Steinsicherung 

Best.-Nr. Scheiben / Zinken (Stck.) Gewicht (kg) Leistung (PS) Arbeitsbreite(m) 

UP600/2,2S 5/6 780 70-80 2,2 

UP600/2,6S 6/7 860 90-100 2,6 

UP600/3,0S 7/8 935 100-130 3,0 

UP600/3,8S 9/10 1710 130-160 3,8 

UP600/4,7S 11/12 2000 160-200 4,7 

35

Grubber 


Best.-Nr. Zinken (Stck.) Gewicht (kg) Leistung (PS) Arbeitsbreite(m) 

15 5 700 65-80 2,1 

16 6 800 80-100 2,6 

17 7 870 100-140 3,0 



18 5 1000 80-100 2,1 

19 6 1150 100-120 2,6 

20 7 1300 1110-140 3,0 

Dachwalze Best.-Nr. DWG 

Packerwalze Best.-Nr.PWG 

36

Grubber 



U865/10 4 690 45 1,8 

U865/3 5 750 60 2,2 

U865/7 6 810 75 2,6 

U865/1 7 880 86 3,0 

U865/2 9 1050 114 3,8 



U865/10S 4 820 62 1,8 

U865/3S 5 915 82 2,2 

U865/7S 6 1005 102 2,6 

U865/1S 7 1110 117 3,0 

U865/2S 9 1345 155 3,8 

37

Federzinkenegge 

Eine Saatbettkombination ist eine Verbindung von zwei Saatbettwerkzeugen – einem Grubber und einer 

Krümlerwalze. Zinken des Grubbers, die in 4 Reihen in Einteilung 100 mm befestigt werden, haben leicht 

austauschbare Schare. Die hinten angebaute Krümmlerwalze , Durchmesser ø 295 mm wird mit Buchsen oder Lagern 

montiert. 

Best.-Nr. Arbeitsbreite (m) Gewicht (kg) Kraftbedarf (kW/PS) 

U724/1 1,8 345 30/40 

U724/3 2,1 370 35/48 

U724/5 2,5 410 40/55 

U724/7 2,8 450 45/62 

Best.-Nr. Arbeitsbreite (m) Gewicht (kg) Kraftbedarf (kW/PS) 

U602/3 3,0 760 90-110 

U602/4 Hydr. 4,0 1270 100-115 

U602/5 Hydr. 5,0 1630 120-140 

U602/6 Hydr. 6,0 1730 150-170 

38

Walzen 

Best.-Nr. Durchmesser (m) Breite (m) Gewicht (kg) 

DR07 1,2 3-2,7 1500 

DR08 1,2 2,5 1200 

DR09 1,0 3-2,7 1200 

DR10 1,0 2,5 1000 

DR11 1,4 3-2,7 2500 

DR12 1,6 3-2,7 3300 

20 KM/H - 1 Zylinder 


DR13 1,2 3-2,7 2100 

DR14 1,2 2,5 2000 

DR15 1,0 3 2000 

DR16 1,0 2,5 1800 

DR17 1,0 2,2 1600 

39

50 KM/H – 2 Zylinder 


DR18 1,6 3-2,7 4200 

DR19 1,2 3-2,7 2400 

DR20 1,2 2,5 2200 

DR21 1,0 3-2,7 2200 

DR22 1,0 2,5 1900 

DR23 1,4 3-2,7 3300 

50 KM/H Walze geteilt in 2 Hälften – 2 Zylinder 


DR24 1,6 3 4500 

DR25 1,2 3-2,7 2700 

DR26 1,2 2,5 2500 

DR27 1,0 3-2,7 2500 

DR28 1,0 2,5 2200 

DR29 1,4 2,5 3300 

DR30 1,4 3-2,7 3500 

40

50 KM/H 

Walze geteilt in 2 Hälften 

Jeder nächster Teilung Aufpreis 

Best.-Nr. DR 100 


DR31 1,0 6,0 5000 

DR32 1,0 5,0 5500 

DR33 1,2 6,0 5500 

DR34 1,2 5,0 6000 

DR35 1,2 7,0 6500 

DR36 1,4 5,0 6000 

Walzen 3-Punkt 


DR37 0,5 3,0 580 

DR38 0,5 2,5 520 

DR39 0,6 3,0 680 

41

Wiesenegge 

Hydraulisch -2 Zylinder 

Best.-Nr. Arbeitsbreite (m) Gewicht (kg) 

DR40 5 480 

DR41 6 550 

DR42 7 640 

DR43 8 900 

Best.-Nr. Arbeitsbreite (m) Gewicht (kg) Reihenanzahl Zylinderanzahl 

21 4 490 3 - 

22 4 530 4 - 

23 4 550 4 1 

24 5 520 3 2 

25 5 595 4 1 

26 5 605 4 2 

27 6 650 3 2 

28 6 705 4 1 

29 6 725 4 2 

30 8 900 4 2 

42

Grünlandstriegel 

Serienausstattung : Hydraulisch Klappbar ab 4,8M 

Optional : Walze (Glatt) 

Best.-Nr. Arbeitsbreite (m) Gewicht (kg) Leistung (PS) 

P510 3,0 270 30 

P510/1 4,8 535 48 

P510/2 6,0 640 60 

P510/3 7,2 760 72 

P510/4 9,0 895 80 


P510 +Walze 3,0 420 36 

P510/1 +Walze 4,8 780 58 

P510/2 +Walze 6,0 925 72 

P510/3 +Walze 7,2 1130 87 

P510/4 +Walze 9,0 1360 108 

Serienausstattung: Stutzräder , Hydraulisch Klappbar ab 6M 


AF3/M 3,0 300 30-45 

AF4/6H 6,0 620 50-70 

AF4/7,5H 7,5 870 65-80 

AF4/12H 12,0 1800 100-120 

43

Heuwender 

Rotorarm 

Best.-Nr. Arbeitsbreite (m) Gewicht (kg) Kraftbedarf (PS) 

URR5 5 Rotorarme 2,7 150 20 

URR6 6 Rotorarme 2,7 150 20 

Best.-Nr. Arbeitsbreite (m) Transportbreite (m) Gewicht (kg) Kraftbedarf (PS) 

Z525/3 5,2 2,95 455 34 

Best.-Nr. Arbeitsbreite (m) Gewicht (kg) Kraftbedarf (PS) 

Z525 2,7 120 25 

44

Schwader 

Best.-Nr. Arbeitsbreite (m) Gewicht (kg) Transportbreite (m) Kraftbedaf(PS) 

Z206/2 3,5 350 1,2 25 

Z206 Tandem 3,5 410 1,2 25 

Z206/1 Tandem 4,4 570 1,7 34 

Best.-Nr. Arbeitsbreite (m) Gewicht (kg) Transportbreite (m) Kraftbedaf(PS) 

MT08 3,5 440 1,4 25 

MT09 4,2 535 1,4 40 

45

Der Schwader SIPMA ZK 650 WIR mit zwei Rotoren und dem Ablegen der Schwade ins Innere wird für Harken von Grünfutter, 

vorgetrocknetem Grünfutter, Stroh und Heu bestimmt. 

Die hydraulisch einstellbare Betriebsgeschwindigkeit im Bereich von 6,5 bis zu 7,2 m ermöglicht die Einstellung von entsprechender Breite 

des geformten Walles. 

Das Ölgetriebe sichert eine lange störungsfreie Arbeit. 

Der Knebelgriff ermöglicht eine stufenlose Höhenverstellung der Rechenfinger über dem Boden. 

Der Tragrahmen aus dem geschlossenen Profil sorgt für eine hohe Haltbarkeit und Zuverlässigkeit im täglichen Betrieb. In Verbindung mit 

dem vorderen Rahmen ermöglicht er das Anschluss des Sammelrechens an den Dreipunkt-Kraftheber des Schleppers sowie sichert einen 

großen Arbeitskomfort und ein fabelhaftes Kopieren des Geländes. 

Die Rechenausleger, 11 Stücke, an denen 3 Doppelrechenfinger befestigt wurden, sichern das wirksame Rechen der Schwade und die 

Anordnung des geraden und leichten Walles. 

Hydraulisches Zusammenklappen des Sammelrechens in die Transportlage, bis zur Breite von 2,4 m und Höhe niedriger als 4m, erleichtert 

die Fahrt auf öffentlichen Straßen. 

Dreidimensionales Kopieren des Geländes sichert ein sehr sauberes Sammeln des gerechten Materials. 

Die Vierradrotorgestelle mit vorderen Lenkrädern sichern eine ruhige Fahrt und genaues Kopieren des Geländes. 

ZK 650 WIR 

Best.-Nr. 

Betriebsbreite mm 6500 - 7200 

Schwardbreite mm 800 - 1800 

Anzahl der Rotoren Stück 2 

Durchmesser der Rotoren mm 2950 

Anzahl der Rechenausleger Stück 11 

Anzhal der Rechenfinger auf dem Ausleger Stück 3 

Radgröβe des Fahrsystems 10.0 / 75 - 15.3 

Radgröβe des Rechensystems 15 x 6.00 - 6 

Maximale Geschwindigkeit km/h 10 

Leistungsbedarf kW (PS) 50 (68) 

Zubehör 

Teleskop-Gelenkwelle 

Tandem-Fahrgestell 

Maβe in der Arbeitslage 

Länge mm 4800 

Breite mm 6950 - 7650 

Höhe mm 1400 

Maβe in der Transportposition 

Länge mm 4800 

Breite mm 2400 

Höhe mit den herausgezogenen Harken mm 3280 

Höhe mit den eingelegten Harken mm 4000 

Gewicht kg 1500 

- Standard, - zusätzliches Zubehör, - nicht verfügbar 

46

47

Anhänger 

Technische Daten 

DB 6 000 DB 8 000 DB 10 000 

Technische Nutzlast (kg): 6 000 8 000 10 000 

Höchstgeschwindigkeit (km/h): 30/40 40 40 

Eigengewicht (kg): 2250 3305 3685 

Menge der Achsen: 2 2 2 

Art der Federung - Standardausrüstung: Blattfederung Blattfederung Blattfederung 

Standard - Bereifung: 11,5/80-15,3 385/55 R22,5 385/65 R22,5 

Maximale Bereifung: 360/65-16 385/55 R22,5 445/65 R22,5 

Mulden - Länge (mm): 4060 4500 4500 

Mulden - Höhe (mm): 500+500 500+400 600+600 

Mulden - Breite (mm): 2080 2420 2420 

Transportvolumen ohne/mit Aufsatz (m 3): 8,36 10,9 13 

Ladevolumen mit 3. Gitteraufsatz (m3): 15,4 19,6 21,7 

Gesamte Länge (mm): 6230 7040 7020 

Gesamte Breite (mm): 2260 2550 2550 

Höhe zum Ladeboden (mm): 1260 1326 1390 

Minimale Leistung des Schleppers (PS): 47 63 78 

48


DB 12 000 

DB 14 000 

DB 20 000 


Höchstgeschwindigkeit (km/h): 40 40 40 

Eigengewicht (kg): 3965 4640 7500 



Standard - Bereifung: 385/65 R22,5 385/65 R22,5 385/65 R22,5 

Maximale Bereifung: 550/45 R22,5 550/45 R22,5 550/45 R22,5 


Mulden - Höhe (mm): 600+800 800+600/800 800+600/800 


Transportvolumen ohne/mit Aufsatz (m 3): 15,2 17/19,3 26/29 

Ladevolumen mit 3. Gitteraufsatz (m3): 24 27/29 40/44 





49


DBL 8 

DBL 10 DBL 12 


zul. Gesamtgewicht auf öffentlichen Straßen (kg): 12 000 14 500 16 500 

Technisches Gesamtgewicht (kg): 12 000 14 500 16 500 

Höchstgeschwindigkeit (km/h): 40 40 40 

Eigengewicht (kg): 



Standard - Bereifung: 385/55 R22,5 385/65 R22,5 385/65 R22,5 

Maximale Bereifung: 385/55 R22,5 445/65 R22,5 550/45 R22,5 


Mulden - Höhe (mm): 400+400 500+500 600+600 


Transportvolumen ohne/mit Aufsatz (m 3): 5,08/10,2 6,3/12,7 15,2 





Höhe mit Gitteraufsatz 0,8 m / Ladevolumen (m3): 1,8 / 20,3 1,8 / 22,8 2 / 25,4 

50


PBD 8 

PB 11 

PBD 13 PB 16 

Technische Nutzlast (kg): 8 000 11 000 13 000 16 000 

Höchstgeschwindigkeit (km/h): 30/40 30/40 30/40 30/40 

Menge der Achsen: 2 3 2 3 

Art der Federung - Standardausrüstung: Blattfederung Blattfederung Blattfederung Blattfederung 

Standard - Bereifung: 360/65-16 18PR 360/65-16 18PR 385/55 R22,5 385/55R22,5 

Maximale Bereifung: 385/55 R22,5 385/55 R22,5 500/60 R22,5 500/60 R22,5 

Notwendige Leistung (PS): 53 63 73 83 

Ladefläche (m2): 15 23 15 23 

Länge der Ladefläche(mm): 6600 9900/9600 6600 9900/9600 

Länge der Ladeplatform mit ausgeschobener 

Rückwand (mm): 

7450 10750 7450 10750 

Breite der Ladeplattform (mm): 2420 2420 2420 2420 

Höhe zum Ladeboden (mm): 1100 1100 1330 1330 

51

Anhänger T736/2 – 1,5t 

Best.-Nr. T736/2 

1 Ladefähigkeit [kg] 1500 

2 Zulässiges Gesamtgewicht [kg] 2110 

3 Gewicht [kg] 610 

4 Gesamtlänge/Gesamtbreite/Gesamthöhe* [mm] 3690/1665/1168-2006 

5 Laderaumlänge/-breite/-höhe [mm] 2530/1502/400 oder 800 

6 Laderaumhöhe über Boden [mm] 850 

7 Volumen [m3] 1,6 

8 Aufsatzhöhe [mm] 700 (Gitteraufsatz) 

9 Volumen mit Aufsatz [m3] 4,5 

10 Kippung / Kippwinkel (nach hinten/zu den Seiten) hinten 38° 

11 Fahrwerk einachsig 

12 Ladekastenform rechteckig 

13 Ladekasten mit aufklappbarer hinterer Bordwand v 

14 Typ des Fahrwerkrahmens V-Rahmen 

15 Hakenöse 40 mm + 

16 Hakenadapter v 

17 Bremsanlage – pneumatische Einleiterbremse v 

18 Bremsanlage – pneumatische Zweileiterbremse • 

19 Hydraulische Bremsanlage • 

20 Handfeststellbremse mit Kurbel v 

21 Radabstand achsen- und felgenabhängig (mm) 1200 

22 Bereifung 

10/75-15,3 10 PR oder 10.0/75- 

15,3 12 PR; 10,0/80-12 PR10 

23 Beleuchtungsanlage 12 V v 

24 Seitliche Umrissbeleuchtung (Rückstrahler) v 

52

25 Anschlussleitung für Beleuchtungsanlage v 

26 Teleskopzylinder v 

Geschlossene Räume der Wandprofile mit 

27 

ununterbrochener Schweißnaht 

v 

28 Zwei Radkeile in den Taschen v 

Legende: 

V Standard 

● Option 

Anhänger T735/1 – 2,5t 





4 Gesamtlänge/Gesamtbreite/Gesamthöhe* [mm] 3980/1895/1330-2168 

5 Laderaumlänge/-breite/-höhe [mm] 2950/1730/400 oder 1200 




9 Volumen mit Aufsatz [m3] 5,5 


11 Fahrwerk einachsig 53


13 Ladekasten mit aufklappbarer hinterer Bordwand v 

14 Typ des Fahrwerkrahmens V-Rahmen 

15 Hakenöse 40 mm + 


17 Bremsanlage – pneumatische Einleiterbremse • 





22 Bereifung 




26 Teleskopzylinder v 

27 

Geschlossene Räume der Wandprofile mit ununterbrochener 

Schweißnaht 

v 


10/75-15,3 10 PR oder 

10.0/75-15,3 12 PR 

10,0/80-12 PR10 

Legende: 

V Standard 

● Option 

Anhänger T703 – 3,8t 

Best.-Nr. 

T703 



54


4 Gesamtlänge/Gesamtbreite/Gesamthöhe* [mm] 4802/2020/1395 

5 Laderaumlänge/-breite/-höhe [mm] 3340/1900/500 


7 Volumen [m3] 3.2 

8 Aufsatzhöhe [mm] 

500 (Vollaufsatz) 700 

(Gitteraufsatz) 

9 Volumen mit Aufsatz [m3] 6.3; 7,62 

10 Kippung / Kippwinkel (nach hinten/zu den Seiten) dreiseitig 38° 


12 

Steigleiter und Bordtreppen zur Erleichterung des Zugangs zum 

Ladekasten. 

v 

13 Ladekastenform Rechteckig 

14 Dichtungen zur Sicherung der Anhängerdichtheit v 

15 Ladekasten mit universellem Wandöffnungssystem v 

16 Zentrale Wandverriegelung v 

17 Typ des Fahrwerkrahmens dreieckig 


19 Hakenöse 40 mm v 




23 Aufpreis auf automatischen Regler der Bremskraft – ALB-Ventil v 



26 Bereifung 




30 

Teleskopzylinder der dreiseitigen Kippung mit 

Gelenkanschlagmittel 

v 

31 

Geschlossene Räume der Wandprofile mit ununterbrochenem 

Schweißnahtschutz 

v 

32 Schuttschieber für Getreide mit einem Riegel in der Hinterwand v 

33 Schieberrinne v 


19.0/45-17 14 PR 

10.0/75-15.3 18 PR 

11.5/80-15.3 14 PR 

400/60-15.5 14 PR 

400/60-15.5 PR 14 

11.5/80-15.3 14 AW 

400/60-15.5 14 PR 

400-60+15.5 16 PR 

Legende: 

V Standard 

● Option 

55

Anhänger T940/1 – 5t 










9 Volumen mit Aufsatz [m3] 19.0 


11 Fahrwerk Zweiachsanhänger 

12 


Ladekasten. 

v 

13 Arbeitsbühne • 

14 Plane mit Gestell • 





19 Typ des Fahrwerkrahmens 

aus geschlossenen 

Profilen 

20 Deichsel vom Typ V (mm) 2000 



23 Bremsanlage – pneumatische Zweileiterbremse v 

56





28 Bereifung 

19.0/45-17 14 PR 

10.0/75-15.3 18 PR 

11.5/80-15.3 14 PR 

400/60-15.5 14 PR 

400/60-15.5 PR 14 

11.5/80-15.3 14 AW 

400/60-15.5 14 PR 

400-60-15.5 16 PR 

29 Federn v 

30 Reserveradkorb • 

31 Reserveradkorb mit Aufzug • 




35 Elektroanlage für zweiten Anhänger v 

36 Manuelle Anhängerkupplung hinten, starr v 

37 Hintere Hydraulik- und Bremsausgänge an zweiten Anhänger v 

38 Teleskopzylinder der dreiseitigen Kippung mit Gelenkanschlagmittel v 

39 



v 



42 Zwei Radkeile in den verzinkten Taschen v 

Legende: 

V Standard 

● Option 

57











500 (Vollaufsatz) 1000 


9 Volumen mit Aufsatz [m3] 11.9; 17.8 



12 


Ladekasten. 

v 







19 Typ des Fahrwerkrahmens aus geschlossenen Profilen 

20 Deichsel vom Typ V (mm) 2000 




58





28 Bereifung 

19.0/45-17 14 PR 

10.0/75-15.3 18 PR 

11.5/80-15.3 14 PR 

400/60-15.5 14 PR 

400/60-15.5 PR 14 

11.5/80-15.3 14 AW 

400/60-15.5 14 PR 

400-60-15.5 16 PR 

29 Federn v 









38 



v 

39 



v 

40 

Schuttschieber für Getreide mit einem Riegel in der 

Hinterwand 

v 



Legende: 

V Standard 

● Option 

59











500 (Vollaufsatz), 500 


9 Volumen mit Aufsatz [m3] 5.3/9.8 



Steigleiter und Bordtreppen zur Erleichterung des Zugangs 

12 

zum Ladekasten. 

v 




16 Ladekasten mit praktischem Wandöffnungssystem v 


18 Bindeseile für Wände v 


20 Deichsel vom Typ V (mm) V 2000 

21 Deichsel vom Typ Y (mm) • (2100) 

22 Deichsel vom Typ V verlängert (mm) • (2200) 

60

23 Deichsel vom Typ Y verlängert (mm) • (2350) 


25 Hakenöse 50 mm • 




Aufpreis auf automatischen Regler der Bremskraft – ALB- 

29 

Ventil 

• 



32 Bereifung 12.5/80-15.3 16 PR 

33 Federn v 









41 


v 


42 

ununterbrochenem Schweißnahtschutz 

v 


43 

Hinterwand 

v 



Legende: 

V Standard 

● Option 

61











350 (Gitteraufsatz) 500 

(Gitteraufsatz) 500 

(Vollaufsatz) 

9 Volumen mit Aufsatz [m3] 10.4/12.0/12.0 



12 

Steigleiter und Bordtreppen zur Erleichterung des 

Zugangs zum Ladekasten. 

v 







19 Federsatz für Wandpressung • 



62

22 Deichsel vom Typ V (mm) V (2000) 









31 

Aufpreis auf automatischen Regler der Bremskraft – ALB- 

Ventil 

• 



34 Bereifung 

35 Federn v 








43 Automatische Anhängerkupplung hinten • 

44 

Hintere Hydraulik- und Bremsausgänge an zweiten 

Anhänger 

v 

45 



v 

46 



v 

47 


Hinterwand 

v 



50 Antifahrradsatz • 

14,5/80-18 12 PR 

385/65 R22,5 

400/60-22,5 16 PR 

Legende: 

V Standard 

● Option 

63











350 (Gitteraufsatz) 500 

(Gitteraufsatz) 800 

(Vollaufsatz) 




Steigleiter und Bordtreppen zur Erleichterung des 

12 

Zugangs zum Ladekasten. 

v 




64
















Aufpreis auf automatischen Regler der Bremskraft – 

31 

ALB-Ventil 

• 



34 Bereifung 

35 Federn v 









Hintere Hydraulik- und Bremsausgänge an zweiten 

44 

Anhänger 

v 


45 


v 


46 


v 


47 

Hinterwand 

v 




385/65 R22,5 

400/60-22,5 18 PR 

385/65 R22,5 

Legende: 

V Standard 

● Option 

65

Anhänger T739 – 14t 

Best.-Nr. 

T739 








8 Aufsatzhöhe [mm] 800 (Vollaufsatz) 



11 Fahrwerk zweiachsig 

Steigleiter und Bordtreppen zur Erleichterung des Zugangs 

12 

zum Ladekasten. 

v 









66


aus geöffneten Profilen aus 

DOMEX-Stahl 







28 Bremskraftregler – ALB-Ventil Automatisch V Manuell • 



31 Bereifung 385/65 R22,5 

32 Federn v 



35 Beleuchtungsinstallation 12 V mit hinterer Elektrodose v 



38 Spiralanschlussleitung für Beleuchtungsinstallation v 





42 


v 


43 


v 


44 

Hinterwand 

v 




48 Wasserbehälter mit Seifenbehälter • 

49 Werkzeugkasten • 

Legende: 

V Standard 

● Option 

67











350 (Gitteraufsatz) 


500 (Vollaufsatz) 



11 Fahrwerk Tandem 

12 


Ladekasten. 

v 










aus geöffneten 

Profilen 


23 Hakenöse 40 mm v 68



26 Aufpreis auf automatischen Regler der Bremskraft – ALB-Ventil • 



29 Bereifung 385/65 R22,5 

30 Federn v 









39 



v 





Legende: 

V Standard 

● Option 


69
















12 


Ladekasten. 

v 









21 Typ des Fahrwerkrahmens aus geöffneten Profilen 








29 Bereifung 385/65 R22,5 

30 Federn v 









39 



v 





Legende: 

V Standard 

● Option 

70

















12 


Ladekasten. 

v 









21 Typ des Fahrwerkrahmens aus geöffneten Profilen 








71

29 Bereifung 385/65 R22,5 

30 Federn v 









39 



v 





Legende: 

V Standard 

● Option 


Best.-Nr. 

T755 

1 Ladefähigkeit [kg] 14.000 

2 Zulässiges Gesamtgewicht [kg] 18.000 






8 Aufsatzhöhe [mm] 800 (Vollaufsatz) 


10 Kippung / Kippwinkel (nach hinten/zu den Seiten) dreiseitig 38° 72



12 

Ladekasten. 

v 










DOMEX aus geöffneten 

Profilen 

22 Adapter (mm) V (754) 








30 Radabstand achsen- und felgenabhängig (mm) mind. 1900 max. 2000 

31 Bereifung 385/65 R22,5 

32 Federn v 








40 Straßenbeleuchtung v 

41 Umrissbeleuchtung • 

42 Elektrische Anlage v 




45 


v 







Legende: 

V Standard 

● Option 

73


Best.-Nr. 

T930 

Tragfähigkeit 

1 technisch [kg] 6000 

2 für Zulassung [kg] 6000 

Zulässiges Gesamtgewicht 

3 technisch [kg] 7900 

4 für Zulassung [kg] 7900 

Maschinencharakteristik: 

5 Ladevolumen [m3] 7,5 

6 Eigengewicht [kg] 1900 

7 Abmessungen der Räder 385/65 R22,5 

8 Radstand [mm] 2050 


10 Bodenstärke [mm] 5 

11 Blechstärke des Kastens [mm] 4 

Laderaumabmessungen 

12 Länge [mm] 4390 

13 Breite [mm] 2040 

14 Höhe [mm] 1300 

Abmessungen 

15 Gesamtlänge [mm] 5150 

16 Gesamtbreite [mm] 2480 

17 Gesamthöhe [mm] 2025 

Kippen 

18 Kippen hinten 

19 Kippwinkel 87° 

Bremse 

20 Feststellbremse v 

21 pneumatisch v 

Legende: 

V Standard 

● Option 

74








6 Laderaumhöhe über Boden [mm] 2850-3350 


8 Bordhöhe [mm] 1500 

9 Volumen mit Aufsatz 500 mm [m3] 30 



12 


Ladekasten. 

v 



15 Bordprofil gebogenes Blech 

16 Bodenblechstärke (mm) 5 

17 Blechstärke der Borde (mm) 4 

18 Wand-Verbindungskette v 

19 Rahmenart – Kastenrahmen Kasten 

20 Deichsel 1790 




24 Pneumatische Bremsanlage v 

25 Handfeststellbremse mit Kurbel (nur bei hydraulischer Bremse) v 

26 Radstand (mm) 1900 

27 Bereifung 550/60 R22.5 

28 Federn v 

75


30 Spiralanschlussleitung für Beleuchtungsinstallation + 

31 Mechanische Anhängerkupplung hinten + 


33 Hintere Hydraulik- und Bremsausgänge an zweiten Anhänger • 


35 Umrissbeleuchtung v 









Legende: 

V Standard 

● Option 



76






6 Laderaumhöhe über Boden [mm] 2850-3350 


8 Bordhöhe [mm] 1500 

9 Volumen mit Aufsatz 500 mm [m3] 30 



12 Steigleiter und Bordtreppen zur Erleichterung des Zugangs zum Ladekasten. v 



15 Bordprofil gebogenes Blech 

16 Bodenblechstärke (mm) 5 

17 Blechstärke der Borde (mm) 4 

18 Wand-Verbindungskette v 

19 Rahmenart – Kastenrahmen Kasten 

20 Deichsel 1790 




24 Pneumatische Bremsanlage v 

25 Handfeststellbremse mit Kurbel (nur bei hydraulischer Bremse) v 

26 Radstand (mm) 1900 

27 Bereifung 550/60 R22.5 

28 Federn v 



31 Mechanische Anhängerkupplung hinten v 


33 Hintere Hydraulik- und Bremsausgänge an zweiten Anhänger • 


35 Umrissbeleuchtung v 





40 Zwei Radkeile in den verzinkten Taschen – 




Legende: 

V Standard 

● Option 

77

Ballenwagen T954 – 5,9t 

Best.- Nr. 

T954 




4 Gesamtlänge/Gesamtbreite/Gesamthöhe [mm] 8160/2440/1630 



7 Volumen [Ballenmenge] 22 

8 Stützborde zwei feste 

9 Feststellbremse 

mechanisch, 

Trommelbremse 

10 Hydraulische Bremse ● 

11 Radstand [mm] 1700 

12 2 Radkeile in den verzinkten Taschen v 

13 Bereifung 400/60-15,3 

14 Hakenöse 40 mm 40/50 

Legende: 

V Standard 

● Option 

78

Ballenwagen T014 – 7,5; 9t 

Best.-Nr. T014/1 T014/2 

1 Ladefähigkeit [kg] 7400 9000 

2 Zulässiges Gesamtgewicht [kg] 10000 11600 

3 Gewicht [kg] 2600 2600 

4 Gesamtlänge/Gesamtbreite/Gesamthöhe [mm] 

9020- 

9820/2480/2900 

9020-9820/2480/2900 

5 Laderaumlänge/-breite/-höhe [mm] 2380 2380 

6 Laderaumhöhe über Boden [mm] 1160 1160 

7 Volumen [Ballenmenge] 24/26 24/26 

8 Verlängerungsmöglichkeit des Kastens [mm] 800 800 

10 Stützborde Zwei Zwei 

11 Feststellbremse 

mechanisch, mechanisch, 

Trommelbremse Trommelbremse 

12 Hydraulische Bremse ● ● 

13 Radstand [mm] 1700 1700 

14 2 Radkeile in den verzinkten Taschen v v 

15 Bereifung 400/60-15,3 400/60-15,3 500/50-17 

16 Hakenöse [mm] 40 40 

17 Elektroinstallation mit Ausgang für zweiten Anhänger v v 

Zweikreisbremssystem mit Ausgang für zweiten 

18 

Anhänger 

v 

v 

19 Ketten zur Bordstützung v v 

Legende: 

V Standard 

● Option 

79

Allgemeine Geschäftsbedingungen 

• 1 Geltung 

• Alle Lieferungen, Leistungen und Angebote des Verkäufers erfolgen ausschließlich aufgrund dieser allgemeinen Lieferbedingungen. Sie sind 

Bestandteil aller Verträge, die der Verkäufer mit seinen Vertragspartnern (nachfolgend auch Auftraggeber genannt) über die von ihm 

angebotenen Lieferungen und Leistungen schließt. Sie gelten auch für alle zukünftigen Lieferungen, Leistungen oder Angebote an den Auftraggeber, 

selbst wenn sie nicht nochmals gesondert vereinbart werden. 

• Geschäftsbedingungen des Auftraggebers oder Dritter finden keine Anwendung, auch wenn der Verkäufer ihrer Geltung im Einzelfall nicht 

gesondert widerspricht. Selbst wenn der Verkäufer auf ein Schreiben Bezug nimmt, das Geschäftsbedingungen des Auftraggebers oder eines 

Dritten enthält oder auf solche verweist, liegt darin kein Einverständnis mit der Geltung jener Geschäftsbedingungen. 

• 2 Angebot und Vertragsabschluss 

A. Alle Angebote des Verkäufers sind freibleibend und unverbindlich, sofern sie nicht ausdrücklich als verbindlich gekennzeichnet sind oder eine 

bestimmte Annahmefrist enthalten. Bestellungen und Aufträge kann der Verkäufer innerhalb von 14 Tagen nach Zugang annehmen. 

A. Allein maßgeblich für die Rechtsbeziehungen zwischen Verkäufer und Auftraggeber ist der schriftlich geschlossene Kaufvertrag, einschließlich 

dieser allgemeinen Lieferbedingungen. Dieser gibt alle Abreden zwischen den Vertragsparteien zum Vertragsgegenstand vollständig wieder. 

Mündliche Zusagen des Verkäufers vor Ab-schluss dieses Vertrages sind rechtlich unverbindlich und mündliche Abreden der Vertragsparteien 

werden durch den schriftlichen Vertrag ersetzt, sofern sich nicht jeweils ausdrücklich aus ihnen ergibt, dass sie verbindlich fortgelten. 

A. Ergänzungen und Abänderungen der getroffenen Vereinbarung einschließlich dieser allgemeinen Geschäftsbedingungen bedürfen zu ihrer 

Wirksamkeit der Schriftform. Mit Ausnahme der Geschäftsführer oder Prokuristen sind die Mitarbeiter des Verkäufers nicht berechtigt, hiervon 

abweichende mündliche Abreden zu treffen. 

IV. 

Angaben des Verkäufers zum Gegenstand der Lieferung oder Leistung (z.B. Gewichte, 

Maße, Gebrauchswerte, Belastbarkeit, Toleranzen und technische Daten) sowie 

die Darstellungen des Verkäufers (z.B. in Zeichnungen und Abbildungen) sind nur 

annähernd maßgeblich, soweit nicht die Verwendbarkeit zum vertraglich vorgesehenen 

Zweck eine genaue Übereinstimmung voraussetzt. Sie sind keine garantierten 

Beschaffenheitsmerkmale, sondern Beschreibungen oder Kennzeichnungen der Lieferung 

oder Leistung. Handelsübliche Abweichungen oder solche, die aufgrund 

rechtlicher Vorschriften erfolgen oder technische Verbesserungen darstellen, sowie 

die Ersetzung von Bauteilen durch gleichwertige Teile sind zulässig, soweit sie die 

Verwendbarkeit zum vertraglich vorgesehenen Zweck nicht beeinträchtigen. 

• 3 Preise und Zahlung 

• Die Preise gelten für den in den Auftragsbestätigungen aufgeführten Leistungs- und Lieferungsumfang. Mehr- oder Sonderleistungen werden 

gesondert berechnet. Die Preise verstehen sich in EURO ab Werk zuzüglich Verpackung, der gesetzlichen Mehrwertsteuer, bei 

Exportlieferungen Zoll sowie Gebühren und anderer öffentlicher Abgaben. 

2 

A. Soweit den vereinbarten Preisen die Listenpreise des Verkäufers zugrunde liegen und die Lieferung erst mehr als vier Monate nach 

Vertragsschluss erfolgen soll, gelten die bei Lieferung gültigen Listenpreise des Verkäufers (abzüglich eines im konkreten Einzelfall 

vereinbarten prozentualen oder festen Rabatts). 

A. Rechnungsbeträge sind innerhalb von 21 Tagen ohne jeden Abzug zu bezahlen, so-fern nicht etwas anderes schriftlich vereinbart ist. 

Maßgebend für das Datum der Zahlung ist der Eingang beim Verkäufer. Leistet der Auftraggeber bei Fälligkeit nicht, so sind die ausstehenden 

Beträge ab dem Tag der Fälligkeit mit 5% p.a. zu verzinsen; die Geltendmachung höherer Zinsen und weiterer Schäden im Falle des Verzugs 

bleibt unberührt. 

IV. 

Die Aufrechnung mit Gegenansprüchen des Auftraggebers oder die Zurückhaltung von Zahlungen wegen solcher Ansprüche ist nur zulässig, 

sofern die Gegenansprüche unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind. 

• Der Verkäufer ist berechtigt, noch ausstehende Lieferungen oder Leistungen nur gegen Vorauszahlung oder Sicherheitsleistung auszuführen 

oder zu erbringen, wenn ihm nach Abschluss des Vertrages Umstände bekannt werden, welche die Kredit-würdigkeit des Auftraggebers 

wesentlich zu mindern geeignet sind oder durch wel-che die Bezahlung der offenen Forderungen des Verkäufers durch den Auftraggeber aus 

dem jeweiligen Vertragsverhältnis (einschließlich aus anderen Einzelaufträgen, für die der selbe Rahmenvertrag gilt) gefährdet wird. 

• 4 Lieferung und Lieferzeit 

A. Lieferungen erfolgen grundsätzlich vom Sitz des Verkäufers aus. 

A. Vom Verkäufer in Aussicht gestellte Fristen und Termine für Lieferungen und Leistungen gelten stets nur annähernd, es sei denn, dass 

ausdrücklich eine feste Frist oder ein fester Termin zugesagt oder vereinbart ist. Sofern Versendung ver-einbart wurde, beziehen sich 

Lieferfristen und Liefertermine auf den Zeitpunkt der Übergabe an den Spediteur, Frachtführer oder sonst mit dem Transport beauftrag-ten 

Dritten. 

A. Der Verkäufer kann – unbeschadet seiner Rechte aus dem Vertrag mit dem Auftrag-geber vom Auftraggeber eine Verlängerung von Liefer- und 

Leistungsfrist oder eine Verschiebung von Liefer- und Leistungsterminen um den Zeitraum verlangen, in dem der Auftraggeber seinen 

vertraglichen Verpflichtungen dem Verkäufer gegen-über nicht nachkommt. 

IV. Der Verkäufer haftet nicht für Unmöglichkeit der Lieferung oder für Lieferverzögerungen, 

sofern diese durch höhere Gewalt oder sonstige, zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses 

nicht vorhersehbaren Ereignissen (z.B. Betriebsstörungen aller Art, 

Schwierigkeiten in der Material- oder Energiebeschaffung, Transportverzögerungen, 

Streiks, rechtmäßige Aussperrung, Mangel an Arbeitskräften, Energie oder Rohstoffe, 

Schwierigkeiten bei der Beschaffung von notwendigen behördlichen Genehmigungen, 

behördlichen Maßnahmen oder die ausbleibende, nicht richtige oder nicht 

rechtzeitige Belieferung von Vorlieferanten) verursacht worden sind, die der Verkäufer 

nicht zu vertreten hat. Sofern solche Ereignisse dem Verkäufer die Lieferung 

oder Leistung wesentlich erschweren oder unmöglich machen und die Behinderung 

nicht nur von vorübergehender Dauer ist, ist der Verkäufer zum Rücktritt vom Vertrag 

berechtigt. Bei Hindernissen vorübergehender Dauer verlängern sich die Lieferund 

Leistungsfristen oder verschieben sich die Liefer- und Leistungstermine um den 

Zeitraum der Behinderung zzgl. einer angemessenen Anlauffrist. 

3 

A. Soweit dem Auftraggeber in Folge der Verzögerung die Abnahme der Lieferung oder Leistung nicht zuzumuten ist, kann er durch unverzügliche 

VI. 

schriftliche Erklärung gegenüber dem Verkäufer vom Vertrag zurücktreten. 

Der Verkäufer ist nur zu Teillieferungen berechtigt, wenn die Teillieferung für den 

Auftraggeber im Rahmen des vertraglichen Bestimmungszwecks verwendbar ist. Die 

Lieferung der restlichen bestellten Ware sichergestellt ist und dem Auftraggeber 

hierdurch kein erheblicher Mehraufwand oder zusätzliche Kosten entstehen (es sei 

denn, der Verkäufer erklärt sich zur Übernahme dieser Kosten bereit). Gerät der 

Verkäufer mit einer Lieferung oder Leistung in Verzug oder wird ihm eine Lieferung 

oder Leistung gleich aus welchem Grunde unmöglich, so ist die Haftung des Verkäufers 

auf Schadenersatz nach § 8 dieser allgemeinen Lieferbedingungen beschränkt. 

• 5 Erfüllungsort, Versand, Verpackung, Gefahrübergang, Abnahme 

• Erfüllungsort für alle Verpflichtungen aus dem Vertragsverhältnis ist Ottersberg, soweit nichts anderes bestimmt ist. 

A. Die Versandart und die Verpackung unterstehen dem pflichtgemäßen Ermessen des Verkäufers. 

A. Die Gefahr geht spätestens mit der Übergabe des Liefergegenstandes (wobei der Beginn des Verladevorganges maßgeblich ist) an den 

Spediteur, Frachtführer oder sonst zur Ausführung der Versendung bestimmten Dritten auf den Auftraggeber über. Dies gilt auch dann, wenn 

Teillieferungen erfolgen oder der Verkäufer noch andere Leistungen (Versand oder Installation etc.) übernommen hat. Verzögert sich der 

Versand oder die Übergabe in Folge eines Umstandes, dessen Ursache beim Auftraggeber liegt, so geht die Gefahr von dem Tag an auf den 

Auftraggeber über, an dem der Liefergegenstand versandbereit ist und der Verkäufer dies dem Auftraggeber angezeigt hat. 

IV. 

Lagerkosten nach Gefahrübergang trägt der Auftraggeber. 

• Die Sendung wird vom Verkäufer nur auf ausdrücklichen Wunsch des Auftraggebers und auf seine Kosten gegen Diebstahl-, Bruch-, Transport- 

, Feuer- und Wasserschäden oder sonstige versicherbare Risiken versichert. 

• 6 Gewährleistung, Sachmängel 

A. Die Gewährleistungsfrist beträgt ein Jahr ab Lieferung, für elektronische Teile 6 Monate. 

A. Da es sich bei den Verkäufen zwischen Verkäufer und Auftraggeber um ein Handels-geschäft gem. § 377 HGB handelt, sind die gelieferten 

Gegenstände entsprechend dieser Vorschrift unverzüglich nach Ablieferung an den Auftraggeber oder an den von ihm bestimmten Dritten 

sorgfältig zu untersuchen. Sie gelten als genehmigt, wenn dem Verkäufer nicht eine schriftliche Mängelrüge hinsichtlich der offensichtlichen

Mängel oder anderer Mängel, die bei einer unverzüglichen, sorgfältigen Unter-suchung erkennbar waren, binnen 7 Tage nach Ablieferung des 

Liefergegenstandes oder ansonsten binnen 7 Werktagen nach Entdeckung des Mangels oder jedem früheren Zeitpunkt, in dem der Mangel für 

den Auftraggeber bei normaler Verwendung des Liefergegenstandes ohne nähere Untersuchung erkennbar war in der in § 2 bestimmten Weise 

zugegangen ist. Auf Verlangen des Verkäufers ist der beanstandete Liefergegenstand frachtfrei an den Verkäufer zurückzusenden. Bei 

berechtigten Mängelrügen vergütet der Verkäufer die Kosten des günstigsten Versandweges; dies gilt nicht, soweit die Kosten sich erhöhen, 

weil der Gegenstand sich an einem anderen Ort als dem Ort des bestimmungsgemäßen Gebrauchs befindet. 

4 

A. Bei Sachmängeln der gelieferten Gegenstände ist der Verkäufer nach seiner inner-halb angemessener Frist zu treffenden Wahl zunächst zur 

Nachbesserung oder Ersatzlieferung verpflichtet und berechtigt. Im Falle des Fehlschlagens, d.h. der Unmöglichkeit, Unzumutbarkeit, 

Verweigerung oder unangemessenen Verzögerung der Nachbesserung oder Ersatzlieferung, kann der Auftraggeber vom Vertrag zurücktreten 

oder den Kaufpreis angemessen mindern. 

IV. 

Beruht ein Mangel auf dem Verschulden des Verkäufers, kann der Auftraggeber unter 

den in § 8 genannten Voraussetzungen Schadensersatz verlangen. 

A. Bei Mängeln von Bauteilen anderer Hersteller, die der Verkäufer aus lizenzrechtlichen oder tatsächlichen Gründen nicht beseitigen kann, wird 

der Verkäufer nach seiner Wahl seine Gewährleistungsansprüche gegen den Hersteller und Lieferanten für Rechnung des Auftraggebers 

geltend machen oder an den Auftraggeber abtreten. Gewährleistungsansprüche gegen den Verkäufer bestehen bei derartigen Mängeln unter 

den sonstigen Voraussetzungen und nach Maßgabe dieser allgemeinen Lieferbedingungen nur, wenn die gerichtliche Durchsetzung der 

vorstehend genannten Ansprüche gegen der Hersteller oder Lieferanten erfolglos war oder, beispiels-weise aufgrund einer Insolvenz, 

aussichtslos ist. Während der Dauer des Rechtsstreites ist die Verjährung der betreffenden Gewährleistungsansprüche des Auftraggebers 

gegen den Verkäufer gehemmt. 

VI. 

VII. 

Die Gewährleistung entfällt, wenn der Auftraggeber ohne Zustimmung des Verkäufers den Liefergegenstand ändert oder durch Dritte ändern 

lässt und die Mängelbeseitigung hierdurch unmöglich oder unzumutbar erschwert wird. In jedem Fall hat der Auftraggeber die durch die 

Änderung entstehenden Kosten oder Mängelbeseitigung zu tragen. 

Eine im Einzelfall mit dem Auftraggeber vereinbarte Lieferung gebrauchter Gegen-stände erfolgt unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung für 

Sachmängel. 

• 7 Schutzrechte 

• Der Verkäufer steht nach Maßgabe dieses § 7 dafür ein, dass der Liefergegenstand frei von gewerblichen Schutzrechten oder Urheberrechten 

Dritter ist. Jeder Vertragspartner wird den anderen Vertragspartner unverzüglich schriftlich benachrichtigen, falls ihm gegenüber Ansprüche 

wegen der Verletzung solcher Rechte geltend gemacht werden. 

A. In dem Fall, dass der Liefergegenstand ein gewerbliches Schutzrecht oder Urheber-recht eines Dritten verletzt, wird der Verkäufer nach seiner 

Wahl und auf seine Kosten den Liefergegenstand derart abändern oder austauschen, dass keine Rechte Dritter mehr verletzt werden, der 

Liefergegenstand aber weiterhin in vertraglich vereinbarten Funktionen erfüllt, oder dem Auftraggeber durch Abschluss eines Lizenzvertrages 

das Nutzungsrecht verschaffen. Gelingt ihm dies innerhalb eines an-gemessenen Zeitraums nicht, ist der Auftraggeber berechtigt, von dem 

Vertrag zu-rückzutreten oder den Kaufpreis angemessen zu mindern. Etwaige Schadensersatz-ansprüche des Auftraggebers unterliegen den 

Beschränkungen des § 8 dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

A. Bei Rechtsverletzungen durch vom Verkäufer gelieferte Produkte anderer Hersteller wird der Verkäufer nach seiner Wahl seine Ansprüche 

gegen den Hersteller und Vor-lieferanten für Rechnung des Auftraggebers geltend machen oder an den Auftraggeber abtreten. Ansprüche 

gegen den Verkäufer bestehen in diesen Fällen nach Maß-gabe dieses § 7 nur, wenn die gerichtliche Durchsetzung der vorstehend genannten 

Ansprüche gegen die Hersteller oder Vorlieferanten erfolglos war oder, beispiels-weise aufgrund einer Insolvenz, aussichtslos ist. 

5 

• 8 Haftung auf Schadenersatz wegen Verschuldung 

• Die Haftung des Verkäufers auf Schadenersatz, gleich aus welchem Rechtsgrund, infolge aus Unmöglichkeit, Verzug, mangelhafter oder 

falscher Lieferung, Vertrags-verletzung von Pflichten bei Vertragsverhandlungen und unerlaubter Handlung ist, soweit es hier bei jeweils auf ein 

Verschulden ankommt, nach Maßgabe dieses § 7 eingeschränkt. 

A. Der Verkäufer haftet nicht im Fall einfacher Fahrlässigkeit seiner Organe, gesetzlicher Vertreter, Angestellter oder sonstigen Erfüllungsgehilfen 

soweit es sich nicht um eine Verletzung vertragswesentlicher Pflichten handelt. 

A. Soweit der Verkäufer gem. § 8 Abs. 2 dem Grunde nach auf Schadenersatz haftet, ist diese Haftung auf Schäden begrenzt, die der Verkäufer 

bei Vertragsschluss als mögliche Folge einer Vertragsverletzung vorausgesehen hat oder die er bei Anwendung verkehrsüblicher Sorgfalt hätte 

voraussehen müssen. Mittelbare Schäden oder Folgeschäden, die Folge von Mängeln des Liefergegenstandes sind, sind außerdem nur 

ersatzfähig, soweit solche Schäden bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Liefergegenstandes typischerweise zu erwarten sind. 

IV. Im Falle einer Haftung für einfache Fahrlässigkeit ist die Ersatzpflicht des Verkäufers 

für Sachschäden und daraus resultierenden weiteren Vermögensschäden auf einen 

Betrag von € 10.000,00 je Schadensfall beschränkt, auch wenn es sich um eine 

Verletzung vertragswesentlicher Pflichten handelt. 

A. Die vorstehenden Haftungsausschlüsse und Beschränkungen gelten im gleichen Um-fang zugunsten der Organe, gesetzlichen Vertretern, 

VI. 

VII. 

Angestellten oder sonstige Erfüllungsgehilfen des Verkäufers. 

Soweit der Verkäufer technische Auskünfte gibt oder beratend tätig wird und diese 

Auskünfte und Beratung nicht zu dem von ihm geschuldeten, vertraglich vereinbarten 

Leistungsumfang gehören, geschieht dies unentgeltlich unter Ausschluss jeglicher 

Haftung. 

Die Einschränkungen dieses § 8 geltend nicht für die Haftung des Verkäufers wegen 

vorsätzlichen Verhaltens, für garantierte Beschaffungsmerkmale, wegen Verletzung 

des Lebens, des Körpers und der Gesundheit oder nach dem Produkthaftungsgesetz. 

• 9 Umfassender Eigentumsvorbehalt 

• Der nachfolgend vereinbarte Eigentumsvorbehalt gilt der Sicherung aller jeweils bestehenden derzeitigen oder künftigen Forderungen des 

Verkäufers gegen den Auftraggeber aus der zwischen den Vertragsparteien bestehenden Lieferbeziehungen einschließlich etwaiger 

Saldoforderungen aus einem auf diese Lieferbeziehung beschränkten Kontokurrentverhältnis. 

A. Die vom Verkäufer an den Auftraggeber gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung aller gesicherten Forderungen Eigentum des 

Verkäufers. Die Ware sowie die nach dieser Klausel an ihre Stelle tretenden, vom Eigentumsvorbehalt erfasste Ware wird nachfolgend 

Vorbehaltsware genannt. 

A. Der Auftraggeber verwahrt die Vorbehaltsware unentgeltlich für den Verkäufer. 

IV. 

Der Verkäufer ist berechtigt, die Vorbehaltsware bis zum Eintritt des Verwertungsfalles 

(vergl. Abs. 9) im ordnungsgemäßen Geschäftsverkehr zu verarbeiten oder zu 

veräußern. Verpfändungen oder Sicherungsübereignungen sind somit unzulässig. 

6 

A. Im Fall der Weiterveräußerung der Vorbehaltsware tritt der Käufer bereits jetzt sicherungshalber die hieraus entstehende Forderung gegen den 

Erwerber an den Verkäufer ab. Gleiches gilt für sonstige Forderungen, die an die Stelle der Vorbehaltsware treten oder sonst hinsichtlich der 

Vorbehaltsware entstehen, wie z.B. Versicherungsansprüche oder Ansprüche aus unerlaubter Handlung bei Verlust oder Zerstörung. Der 

Verkäufer ermächtigt den Käufer widerruflich, an den Verkäufer abgetretene Forderungen im eigenen Namen einzuziehen. Der Verkäufer darf 

diese Einzugsermächtigung nur im Verwertungsfall widerrufen. 

VI. 

VII. 

Greifen Dritte auf die Vorbehaltsware zu, insbesondere durch Pfändung wird der Auftraggeber sie unverzüglich auf das Eigentum des 

Verkäufers hinweisen und den Verkäufer hierüber informieren, um ihm die Durchsetzung seiner Eigentumsrechte zu ermöglichen. 

Der Verkäufer wird die Vorbehaltsware sowie die an ihre Stelle tretenden Sachen oder Forderungen auf Verlangen nach seiner Wahl freigeben, 

sofern ihr Wert die Höhe der gesicherten Forderung um mehr als 50% übersteigt. 

• 10 Schlussbestimmungen 

• Gerichtsstand für alle etwaigen Streitigkeiten aus der Geschäftsbeziehung zwischen dem Verkäufer und dem Auftraggeber ist das Landgericht 

Verden. 

A. Die Beziehungen zwischen dem Verkäufer und dem Auftraggeber unterliegen aus-schließlich dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. 

A. Soweit der Vertrag unter diesen allgemeinen Lieferbedingungen Regelungslücken enthält, gelten zur Ausfüllung dieser Lücken diejenigen 

rechtlich wirksamen Rege-lungen als vereinbart, welche die Vertragspartner nach den wirtschaftlichen Ziel-setzungen des Vertrages und dem 

Zweck dieser allgemeinen Lieferbedingungen vereinbart hätten, hätten sie die Regelungslücke erkannt. 

Hinweis: 

Der Auftraggeber nimmt davon Kenntnis, dass der Verkäufer Daten aus dem Vertragsverhältnis nach § 28 Bundesdatenschutzgesetz zum 

Zwecke der Datenverarbeitung speichert und sich das Recht vorbehält, die Daten, soweit für die Vertragserfüllung erforderlich, Dritten (zum 

Bsp. Versicherungen) zu übermitteln.

STICHWORDVERZEICHNIS 

Anhänger/Ballenwagen………………………………………………………………………………………………….48-79 

Arbeitsbühne..…………………………………………………………………………………………………………………….14 

Ballenzangen……………………………………………………………………………………………………………………9-10 

Betonmischer…………………………………………………………………………………………………………………...2-4 

Bodenfräse…………………………………………………………………………………………………………………….24-25 

Container………………………………………………………………………………………………………………………….5-6 

Erdbohrer…………………………………………………………………………………………………………………………….1 

Federzinkenegge………………………………………………………………………………………………………………..38 

Futerraufe……………………………………………………………………………………………………………………..15-16 

Grubber…………………………………………………………………………………………………………………………35-37 

Grünlandstriegel…………………………………………………………………………………………………………………43 

Heuwender………………………………………………………………………………………………………………………..44 

Kehrmaschine……………………………………………………………………………………………………………….11-13 

Kleinsamenstreuer……………………………………………………………………………………………………………..23 

Krokodilschaufel………………………………………………………………………………………………………………..…8 

Kurzscheibenegge………………………………………………………………………………………………………….31-34 

Mehwerk……………………………………………………………………………………………………………………….27-29 

Mulcher………………………………………………………………………………………………………………………………26 

Palettengabel………………………………………………………………………………………………………………..…..7-8 

Pflegestand…………………………………………………………………………………………………………………….17-19 

Planierschild…………………………………………………………………………………………………………………..21-22 

Schwader……………………………………………………………………………………………………………………….45-47 

Tiefenlockerer…………………………………………………………………………………………………………………….30 

Walzen…………………………………………………………………………………………………………………………..39-41 

Weidetor/Panel……………………………………………………………………………………………………………..…..20 

Wiesenegge……………………………………………………………………………………………………………………..…42

Katalog19.05.17

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?