Das Süßwasseraquarium - HS aqua

Ein klarer Blick
auf die Natur
Mit
praktischen
Tipps für
Anfänger
Das Süßwasseraquarium
Einrichtung und Pflege

In dieser
Broschüre
Ein Aquarium 5
Einen guten Platz 9
Rückwand 10
Boden 12
Dekorationsornamenten 16
Wasser 17
Pflanzen 19
Wasserqualität 25
Testen 28
Korrigieren 30
Filter 32
Fische 35
Futter & Vitamine 39
Pflege 42
Problemlöser 45
Medikamente 46
Bekämpfungsmittel 47
Wilkommen
in der Unterwasserwelt
Ein Aquarium ist ein Stückchen Natur. Es ermöglicht uns einen Blick unter Wasser.
Eine wunderbare Welt, die normalerweise für uns verborgen bleibt. Wir lernen allerlei
prächtige Fische kennen und erfahren alles über ihr Verhalten.
Einrichten und Pflegen eines Aquariums ist
nicht schwer. Sehr wohl ist es wichtig, sich nach
den Bedürfnissen und Wünschen der Natur zu
richten. Die Produkte von HS aqua helfen Ihnen
hierbei. Wir liefern schon mehr als 35 Jahre ein
komplettes Sortiment naturgetreuer Produkte
für Süß- und Meerwasseraquarien. In dieser
Broschüre nehmen wir Sie mit in die Welt des
Süßwasseraquariums. Wir helfen Ihnen bei der
Einrichtung eines Gesellschaftaquariums und
2 3
geben Ihnen nützliche Tipps und Informationen
zur Pflege. Haben Sie nach dem Lesen der
Broschüre noch Fragen? Besuchen Sie unsere
Internetseite www.hsaqua.nl. Hier finden
Sie nicht nur eine komplette Übersicht über
unsere Produkte, Sie haben auch die Möglichkeit
Fragen an unsere Spezialisten vorzulegen. Wir
wünschen Ihnen viel Freude beim Lesen unserer
Broschüre!

Einkaufsliste
- Aquarium
z.B. das HS aqua Quadro Basic
oder Deluxe Aquarium
Inklusiv:
+ HS aqua Fischnetz
+ HS aqua Glasthermometer
+ HS aqua Procell
+ O.S.I. Fischfutter
- Heizstab
- HS aqua Humalit 5 plus
- HS aqua Bodenmaterial, z.B.
Maassand, Kies, Kiesel oder
- HS aqua Decoquartz
- HS aqua 3D Background oder
HS aqua Fotorückwand
- HS aqua Dekorationsornamente
- HS aqua Procell oder
HS aqua Gold Protect
- HS aqua Bacto
- Pflanzen
- Fische
Ein Blick
unter Wasser
Ein Aquarium einrichten, ist nicht
schwierig. Es lohnt sich wohl, dass man sich
vorab gut orientiert.
In den meisten Aquarien finden wir einen
bunten Mix aus Fische und Pflanzen aus
verschiedenen Teilen der Welt. Diese Art
Aquarien nennen wir Gesellschaftsaquarium und
ist besonders geeignet für Anfänger. Beachten
Sie bei der Einrichtung jedoch, dass jede Fischund
Pflanzenart eigene Bedingungen an das
Wasser, den Aufbau des Aquariums und an die
Pflege stellt. Das gesamte Leben muss – auch in
einen Gesellschaftsaquarium – gut aufeinander
abgestimmt werden!
4 5

Ein Aquarium
aussuchen
Sie möchten natürlich gleich beginnen!
Darum entwickelte HS aqua das Quadro
Aquarium. Das HS aqua Quadro Aquarium
ist erhältlich als Basic oder Deluxe Version
mit einem Inhalt von 35 oder 55 Liter.
Das Deluxe Aquarium wird geliefert mit
eingebauter Beleuchtung, Ventilator und
biologischem Filter.
Mit der PL-Sparlampenbeleuchtung
schaffen sie einfach Tag und mit der LED-
Beleuchtung Nacht. Der Ventilator sorgt für
eine konstante Temperatur und einen guten
Sauerstoffaustausch mit dem Wasser. Der
biologische Filter sorgt für sauberes Wasser und
eine gute Wasserqualität.
Beleuchtung
Ventilator
Biologischer Filter
Abhängig von gewählten Typ Quadro Aquarium
sind die folgenden Optionen inbegriffen:
HS aqua Quadro 35
Basic
Beleuchtung mit einer
Lichtquelle: 1 weiße
PL-Energiesparlampe für
10 bis 12 Stunden pro Tag
6 7
✗
Innenfilter mit einer
Kapazität von ca. 200 Liter
pro Stunde.
HS aqua Quadro 35
Deluxe
Beleuchtung mit 2
Lichtquellen: 1 PL-Energiesparlampe
für tagsüber und
2 blauen LED-Lampen für
nachts
Ventilator
Biologischer Filter,
angetrieben von einer Pumpe
mit einer Kapazität von ca.
400 Liter pro Stunde.
HS aqua Quadro 55
Deluxe
Beleuchtung mit 2
Lichtquellen: 2 PL-Energiesparlampen
für tagsüber
und 2 blauen LED-Lampen
für nachts
Ventilator
Biologischer Filter,
angetrieben von einer Pumpe
mit einer Kapazität von ca.
600 Liter pro Stunde.

Das HS aqua Quadro Aquarium ist erhältlich
in modischem Silber oder Schwarz.
Zusätzlich ist ein passender T-Ständer
für das Quadro 35 Aquarium oder ein
Unterschrank mit Tür für das Quadro 55
Aquarium erhältlich.
Wählen Sie einen
guten Platz
Der Platz des Aquariums ist wichtig für das
Wohlbefinden der Fische. Beachten Sie
bitte folgende Richtlinien:
8 9
Sorgen Sie für Stromanschlüsse.
Stellen Sie das Aquarium niemals in direktes
Sonnenlicht und nicht zu dicht neben eine
Wärmequelle. Sonnenlicht kann
Algenwachstum fördern und zu große
Temperaturschwankungen sind ungesund
für die Fische.
Stellen Sie das Aquarium auf einen festen,
flachen und waagerechten Untergrund.
Sorgen Sie dafür, dass Sie das Aquarium
einfach zur Pflege erreichen können.
Und vergessen Sie nicht: nur, wenn das
Aquarium gut sichtbar ist, können Sie es
wirklich genießen! Stellen Sie das Aquarium
auf Augenhöhe und wählen Sie eine ruhige,
dunkle Stelle.

Rückwand
einsetzten
Sobald Sie den richtigen Platz gefunden
haben, können Sie mit der Einrichtung
beginnen. Tun Sie dies an dem Platz, an
dem das Aquarium auch später steht. Sie
können ein gefülltes Aquarium nämlich
nicht transportieren. Das Glas kann
brechen!
Rio Grande Brown / Grey
Stone Brown / Grey
Amazone Brown / Grey
Die Rückwand bestimmen neben der Einrichtung
die Atmosphäre im Aquarium. Mit einer
schönen Rückwand schafft man ohne Mühe
eine perfekte Tiefenwirkung. Nicht umsonst
führt HS aqua ein breites Sortiment an 3D- und
en Fotorückwänden. Ob Ihre Wahl zu einer
schönen Felswand oder zu einer Fotowand mit
Pflanzen geht, mit HS Aqua Rückwänden können
Sie Aquarium ganz nach eigenem Wunsch
einrichten. Die Rückwände sind geeignet für
alle Aquarien mit einer freien Glasscheibe an der
Rückwand des Aquariums. Sie schneiden die
Rückwände einfach auf das benötigte Maß.
10 11
Amazone/ Pflanze
Stein/ Pflanze
Pflanze-Holz/ Pflanze
Seewasser/ Pflanze

Den Boden
anlegen
Der Boden sorgt dafür, dass die Wurzeln
der Pflanzen Halt finden, die richtigen
Nährstoffe vorhanden sind und eine
gesundes, kräftiges Pflanzenwachstum
entsteht.
Das Pflanzenwachstum ist wichtig für ein gutes
biologisches Gleichgewicht im Aquarium. Das
Anlegen des Bodens geschieht in zwei Lagen.
Erst legen Sie den Nährboden an – danach
eine Schicht Sand, Kies oder Kiesel. Der Sand,
der Kies oder die Kiesel dienen zum Schutz der
Nährstoffe.
Nährboden
Bedecken Sie den Boden des Aquariums mit
einer ca. 2 cm dicken Schicht HS aqua Humalit
5 plus. Dieser Nährboden enthält nicht nur alle
Spurenelemente und Mineralien, die
für ein gesundes Wachstum notwendig
sind - er hat auch Eigenschaften,
die dafür sorgen, dass die Pflanzen
die Nährstoffe einfach aufnehmen
können. HS aqua Humalit 5 plus ist
zusammengesetzt aus fünf Komponenten:
Laterit, einem pH-Stabilisator, einem
mineralischem Träger, porösen Steinchen
und einer Humuskomponente. Laterit ist ein
Bestandteil des tropischen Bodens, auf dem
die Aquarienpflanzen ursprünglich wachsen.
Dieser Bestandteil ist besonders geeignet,
um Nährstoffe und Spurenelemente aus
dem Wasser aufzunehmen und wieder an
die Pflanzen abzugeben. Der pH-Stabilisator
schafft ein ideales Bodenklima, welches
wichtig für die Nährstoffaufnahme ist. Das
mineralische Trägermaterial bietet den
Wurzeln Halt und vereinfacht eine Verteilung
der Nährstoffe, ohne dass eine Überdüngung
stattfindet. Die porösen Steinchen bieten
Lebensraum für nützliche Bodenbakterien - und
12 13
organisches Granulat versorgt die Pflanzen mit
Humusstoffen. Wenn der Nährboden verbraucht
ist und die Pflanzen nicht mehr optimal
wachsen, brauchen Sie den Nährboden nicht
sofort zu erneuern. Sie können mit HS aqua
Terracaps die Pflanzen erneut mit Nährstoffen
versorgen.

Bodenmaterialien
Nun, nachdem der Nährboden angelegt ist,
bedeckt man diesen mit einer Lage Sand, Kies
oder Kiesel. Diese Schicht sorgt dafür, dass der
Nährboden nicht durch das Aquarium treibt.
Der Sand, der Kies oder die Kiesel sind das einzig
sichtbare Material, das wir beim Aufbau des
Bodens benutzen. Neben der Abdeckschicht ist
das Bodenmaterial also auch Dekoration.
HS aqua Bodenmaterialien sind in einer
Vielzahl Farben und Strukturen erhältlich.
Welches Bodenmaterial Sie wählen, ist abhängig
von Ihrem Geschmack und den Fischarten, die
sie halten möchten.
Für Fische aus einen dunklen Ursprungsgebiet,
wie die Urwaldgebiete Südamerikas, empfehlen
wir ein dunkles Bodenmaterial zu benutzen. Die
Reflektion der Farben auf den Fischen kommen
so am besten zu ihren Recht.
Fische aus Gebieten mit einem hellen Untergrund
– z.B. dem Malawi oder Tanganjika See – zeigen
ihr Verhalten am besten über hellem Boden.
1 2 4
3 6
14 15
8
10
9 7
Natürliche Bodenmaterialien
1 Kies schwarz 1-2 mm
2 Kies hell 1-2 mm
3 Kies hell 3-6 mm
4 Kies dunkel 1-2 mm
5 Kies dunkel 3-6 mm
6 Nature Quartz Tiger Yellow 2-3 mm
7 Nature Quartz Tiger Yellow 6-8 mm
8 Nature Quartz Black & White 2-3 mm
9 Nature Quartz Black & White
10 Maassand
6-8 mm
Sie schaffen Tiefe, idem Sie das Bodenmaterial
nach hinten ansteigen lassen, von ca. 3 cm an
der Frontscheibe bis zu 8 cm an der Rückwand.
Spülen Sie das Bodenmaterial vorher ab, um
trübes Wasser zu vermeiden. Wählen Sie bei
einem Gesellschaftsaquarium eine Korngröße
von 1-3 mm. Hierdurch erhält sinkender
Schmutz weniger die Möglichkeit in den Boden
einzudringen.
5
8
4
3
1
6
2
5 8
7
9
10
Gefärbte Bodenmaterialien
1 Decoquartz Erdrot 1 mm
2 Decoquartz Erdrot 2-3 mm
3 Decoquartz Mix Yellow 2-3 mm
4 Decoquartz Ocean Blue 2-3 mm
5 Decoquartz Mix Blue 2-3 mm
6 Decoquartz Rot 2-3 mm
7 Decoquartz Weiß 1 mm
8 Decoquartz Tropical Orange 2-3 mm
9 Decoquartz Mix Bordeaux 2-3 mm
10 Decoquartz Mix Green 2-3 mm
1
3
2
➀ HS aqua Rückwand
➁ HS aqua Bodenmaterial
➂ HS aqua Humalit 5 Plus
3

Dekorationsornamenten
Der Boden ist angelegt. Sie können
beginnen Dekorationsornamente
einzusetzen. Stellen Sie bei der Auswahl
der Dekoration die Belange der Fische
in den Vordergrund: Sorgen Sie dafür,
dass sich die Fische zuhause fühlen und
ausreichend Schwimmraum überbleibt!
Dekoration ist nicht nur schön, sie ist auch
funktionell. Durch die Dekoration schaffen
Sie einen Focuspunkt im Aquarium und
Versteckmöglichkeiten für die Fische. Die
meisten Fischen finden es angenehm, sich
manchmal verstecken zu können.
Natürliche Dekorationsmaterialien, wie
Steine oder Holz können die Wasserqualität
beeinflussen.Es ist darum ratsam, diese nur
vorsichtig zu verwenden! Mit den HS aqua
Dekorationsornamenten gehen Sie kein
Risiko ein. Unsere Ornamente sind aus Polyresin
gemacht. Ein 100% sicherer Kunstharz, der die
Wasserqualität nicht beeinflusst. Außerdem
sind die Ornamente von innen hohl, wodurch
das Wasservolumen nicht wesentlich verändert
wird. Die HS aqua Dekorationsornamente sind
erhältlich in verschiedenen Farben, Sorten und
Maßen und sind ideal geeignet, um sie mit Moos
oder anderen Pflanzen bewachsen zu lassen.
Wasser
Der Boden ist fertig und die Dekoration
platziert. Nun ist es Zeit, Wasser einzufüllen.
Füllen Sie das Aquarium bis zu ca. 2/3 der
Gesamthöhe. Stellen Sie hierbei einen Teller
auf den Boden und lassen Sie Wasser darauf
strömen, damit der Nährboden nicht wegspült.
Benutzen Sie bereits temperiertes Wasser. Für
ein Gesellschaftsaquarium ist eine Temperatur
zwischen 22ºC und 24ºC ideal. Erst, wenn das
Aquarium komplett gefüllt ist, platziert man
den Heizstab. Stellen Sie diesen auf 24ºC ein. Mit
den HS aqua Thermometern können Sie die
Temperatur des Wassers kontrollieren. Besonders
in den ersten Betriebstagen ist es ratsam,
dies regelmäßig zu tun. Befestigen Sie das
Thermometer mit Hilfe des Saugnapfes am Glas.
16 17

Wasser aufbereiten für Fische
Leitungswasser kann Chlor und Schwermetalle
enthalten. Diese Stoffe sind schädlich für die
Gesundheit der Fische. Um das Wasser für
tropische Fische vorzubereiten, fügen Sie darum
HS aqua Procell dem Wasser zu. HS aqua
Procell beschützt die empfindliche Schleimhaut
der Fische, und das ist besonders bei neuen
Fischen besonders wichtig! Richten Sie Ihr
Aquarium für Goldfische ein, dann empfehlen
wir das Wasser mit HS aqua Gold Protect zu
präparieren.
Lassen Sie nach der Zugabe von HS aqua
Procell oder HS aqua Gold Protect das Wasser
mindestens einen Tag ruhen. Danach starten Sie
den Filter mit HS aqua Bacto. HS aqua Bacto
enthält natürliche Bakterien, die das Wasser
reinigen, indem sie Abfallstoffe von Fischen und
Pflanzen abbauen.
Pflanzen
Pflanzen geben dem Aquarium eine natürliche Ausstrahlung und unterstützen die
Wasserqualität. Sie produzieren Sauerstoff und reinigen das Wasser, indem Sie Nährstoffe
aufnehmen, die sonst durch Algen benutzt würden. Daneben sind sie wichtig für das
Wohlbefinden der Fische: Sie bieten Ablaichmöglichkeiten und sorgen für Schutz.
Bepflanzen des Aquariums
Um einen guten Kontrast in Farbe, Form und
Höhe zu schaffen, ist es empfehlenswert einen
Bepflanzungsplan zu erstellen. Wir sprechen
von typischen Pflanzen für den Vordergrund, für
die Mitte und von Hintergrundpflanzen, die wir
genau, wie den Boden von niedrig nach hoch
ansteigen lassen. In dieser Weise schaffen Sie
eine prächtige Tiefenwirkung und die Pflanzen
nehmen sich nicht gegenseitig das Licht. Um
ein übersichtliches Gesamtbild zu erhalten,
pflanzt man die einzelnen Pflanzenarten in
Gruppen zusammen. Sorgen sie aber für
ausreichend Abstand zwischen den Pflanzen,
sodass jede Pflanze ausreichend Licht erhält –
und dass die Fische genügend Schwimmraum
behalten.
18 19
Cabomba
caroliniana Valisneria
spiralis
Lysmachia
nummularia
Cryptocoryne
wendti
Lilaeopsis
novaezelandiae
Decoration
Echinodorus
bleheri
Althernanthera
lilacina
Eleocharis
parvula

Vordergrundpflanzen
1.Neuseeländische Graspflanze
Lilaeopsis novaezelandiae
Herkunft Neuseeland
Lichtbedarf Mäßig
8
3
6
1
4
2. Zwergnadelsimse
Eleocharis parvula
Herkunft Nordamerika, Kuba, Afrika,
Europa
Lichtbedarf Mäßig bis viel
5
7
2
Pflanzen für die Mitte
3. Wendt’s Wasserkelch
Cryptocoryne wendti
Herkunft Sri Lanka
Lichtbedarf Mäßig
4. Große Amazonas Schwertpflanze
Echinodorus bleheri
Herkunft Südamerika
Lichtbedarf Mäßig
5. Lilablättriges Papageienblatt
Althernanthera lilacina
Herkunft Südamerika
Lichtbedarf Viel
20 21
Hintergrundpflanzen
6. Carolina Haarnixe
Cabomba caroliniana
Herkunft Nord-, Mittel- und Südamerika
Lichtbedarf Mäßig
7. Schraubenvalisnerie
Valisneria spiralis (Foto: V.gigantea)
Herkunft Mittelamerika
Lichtbedarf Viel
8. Gelbes Pfennigkraut
Lysmachia nummularia
Herkunft Nordamerika
Lichtbedarf Viel

Flüssigdünger
Eine Wasserpflanze nimmt ihre Nahrung,
abhängig von der Art, sowohl aus dem Boden
als auch direkt aus dem Wasser auf. Neben dem
Anlegen des Nährbodens mit HS aqua Humalit
5 plus, ist es darum empfehlenswert nach ca.
einem Monat mit der Gabe von HS aqua
Floracell zu beginnen. Eine Lösung von
Mineralien und Spurenelementen, die das
Wachstum der Pflanzen verbessert. Für Pflanzen
mit einen extra hohen Eisenbedarf fügen Sie
HS aqua Ferrocell dem Wasser zu. Besonders
rot gefärbte Pflanzen haben einen großen
Eisenbedarf.
Kohlenstoff
Neben Mineralien ist auch Kohlenstoff
wichtig für optimales Pflanzenwachstum.
Kohlenstoffverbindungen können Sie als
Flüssigkeit oder gasförmig als CO2 dem Wasser
zufügen.
HS aqua FloraCarbo ist eine Kohlenstoffquelle
und ein Düngersystem in einer Flasche. Sie
geben HS aqua FloraCarbo als Flüssigkeit ins
Wasser. Mit dem HS aqua CO2 Starterset
fügen Sie CO2 in Gasform dem Wasser zu. Beide
Systeme sind geeignet für die HS aqua Quadro
Aquarien.
22 23
Für größere Aquarien ist eine gleichmäßigere
und effizientere CO2 Zugabe ans Wasser
gewünscht. Hierfür empfehlen wir HS aqua
Professional CO2 Sets zu benutzen. Diese
Sets sind in zwei Varianten erhältlich: das HS
aqua Professional CO2 Set 1 für Aquarien bis 200
Liter und das HS aqua Professional CO2 Set 2 für
Aquarien bis 500 Liter.
HS aqua CO2 Starter Set
enthält:
HS aqua CO2 Flasche
HS aqua CO2 Diffusor
HS aqua CO2 Schlauch

HS aqua Professional CO2 Set 1 enthält:
HS aqua wiederfüllbare Aluminium CO2
Flasche 300 g
HS aqua verstellbares Fußstück
HS aqua CO2 Druckminderer
HS aqua CO2 Diffusor
HS aqua CO2 Rücklaufventil
HS aqua CO2 Blasenzähler
HS aqua CO2 Schlauch 2 Meter
HS aqua Professional CO2 Set 2 enthält:
HS aqua wiederfüllbare Aluminium CO2
Flasche 500 g
HS aqua verstellbares Fußstück
HS aqua CO2 Druckminderer mit
2 Manometer und Magnetventil
HS aqua CO2 Max / Mix Reactor
HS aqua CO2 Rücklaufventil
HS aqua CO2 Blasenzähler
HS aqua CO2 Schlauch 2 Meter
Eine gute
Wasserqualität
24
25
Nur gesunde Fische und Pflanzen machen
Spaß. Kontrollieren Sie darum regelmäßig
die Wasserqualität.
Das Testen der Wasserwerte klingt komplizierter,
als es in Wirklichkeit ist. Da ein Aquarium ein
lebendiges Stück Natur ist, finden allerlei
biologische und chemische Prozesse statt.
Dies bedeutet, dass gelöste Stoffe permanent
miteinander reagieren. Sie werden durch die
Pflanzen aufgenommen, durch Bakterien
verarbeitet und es entstehen neue Stoffe durch
den Abbau von Abfallstoffen. Es ist wichtig
Sie, dass Sie die gelösten Stoffe im Wasser
beobachten. Bestimmte Stoffe dürfen sich nicht
zu sehr anhäufen und andere dürfen nicht zu
sehr abnehmen.

Wasserwerte
Die wichtigsten Wasserwerte sind der
Säuregrad (pH), die Karbonathärte (KH),
die Gesamthärte (GH), die Ammonium- /
Ammoniakkonzentration, der Nitrit- und
Nitratwert.
Säuregrad (pH)
Der Säuregrad des Wassers wird in pH
ausgedrückt. Ein stabiler pH-Wert ist wichtig für
das Wohlbefinden der Fische. Die meisten Fische
in einem Gesellschaftsaquarium fühlen sich
wohl bei einem pH-Wert zwischen 6,5 und 7,5,
obwohl in einigen Fällen ein etwas höherer oder
niedriger Wert gewünscht sein kann.
Karbonathärte (KH)
Die Karbonathärte symbolisiert die
Pufferkapazität des Wasser und sorgt
für einen stabilen pH-Wert. In einem
Gesellschaftsaquarium wird ein KH-Wert
zwischen 3 und 7 ºKH als optimal angesehen.
Gesamthärte (GH)
Die Gesamthärte des Wasser wird in ºGH
angegeben. Im Wasser gelöste Magnesiumund
Calciumsalze formen diese Härte. In einem
bepflanzten Aquarium ist ein GH-Wert zwischen
4 und 8 ºGH erwünscht.
Ammoniak / Ammonium
Die Fische und Pflanzen produzieren
Abfallstoffe in Aquarium. Hierdurch entstehen
Stickstoffverbindungen im Wasser. Bei einem
pH-Wert höher als 7 entsteht Ammoniak und bei
einem pH-Wert unter 7 Ammonium. Ammoniak
ist bereits in kleinen Mengen giftig für die Fische,
wohingegen Ammonium weniger giftig ist.
Algen
Nitrat
Nitrit
26
27
Nitrit und Nitrat
Bakterien sorgen dafür, dass Ammonium /
Ammoniak in Nitrit umgesetzt werden. Auch
Nitrit ist giftig für die Fische. Nitrit kann durch
Bakterien abgebaut werden zu Nitrat. Nitrat ist
ein Nährstoff für höhere Pflanzen und Algen.
Bei großen Mengen Nitrat ist die
Wahrscheinlichkeit des Grünalgenwachstums
besonders groß. Nitrat wird aber gefährlich,
wenn Sauerstoffmangel entsteht. In solch einem
Fall kann das Nitrat Sauerstoff loslassen und
erneut zu Nitrit reagieren. Bei großen Mengen
Nitrat können dann auch große Mengen giftiges
Nitrit entstehen!
Pflanzen
Ammonium/
Ammoniak
Nahrung
Abfallstoffe
Fische

Wasserqualität
testen
Kontrollieren Sie regelmäßig die
Wasserqualität. Die Wasserwerte im
Aquarium können Sie auf verschiedene
Weisen bestimmen.
Kombinationsteste
Den pH-, KH-, GH-, Nitrit- und Nitratwert
bestimmen Sie innerhalb einiger Sekunden
mit den HS aqua 5 in 1 Teststrips. Sie
tauchen ein Teststäbchen ins Wasser und
vergleichen die entstehenden Farben mit der
Farbvergleichsskala.
Einzeltests
Dasselbe Prinzip gilt auch für die HS aqua
Teststrips Ammonium/ Ammoniak.
Innerhalb einer Minute bestimmen Sie den
Ammonium- oder Ammoniakwert im Wasser.
Exakte Messung
Möchten Sie die Wasserwerte im Aquarium exakt
messen, weil Sie z.B. Fische mit bestimmten
Bedürfnissen an die Wasserqualität halten
möchten, dann empfehlen wir den HS aqua
Multimeter Exact. Der HS aqua Multimeter
Exact ist ein einfach zu bedienendes Fotometer,
mit dem Sie eine große Menge verschiedener
Wasserwerte genau ablesen können.
28 29
Dauermessung
Nur in Wasser mit stabilem pH-Wert fühlen sich
die Fische wohl. Zur kontinuierlichen Messung
dieses Wertes empfehlen wir darum den
HS aqua pH-Monitor oder den HS aqua
pH-Controller. Mit dem HS aqua pH-
Monitor können sie den pH-Wert im Wasser
kontinuierlich ablesen. Mit dem HS aqua
pH-Controller können Sie den pH-Wert nicht
nur ablesen, sondern Sie können auch einen
Dosierapparat ansteuern, wodurch der pH-Wert
stabil gehalten wird.

Wasserqualität
korrigieren
Mit diversen HS aqua
Wasserverbesserungsmitteln können
Sie abweichende Wasserwerte im
Aquarium korrigieren. Daneben können
Sie mit diesen Mitteln auf die speziellen
Bedürfnisse der diversen Fischarten
eingehen.
HS aqua pH Plus erhöht den pH-Wert.
HS aqua pH Plus ist ideal geeignet für die
meisten Fische aus Ostafrika und Mittelamerika.
HS aqua KH Plus erhöht den KH-Wert.
Durch Erhöhen des KH-Wertes stabilisiert
HS aqua KH Plus den pH-Wert des Wassers.
HS aqua pH/ KH Minus senkt den pH- und den
KH-Wert. Leitungswasser hat oft einen zu hohen
pH-Wert, obwohl die Fische einen niedrigen pH-
Wert verlangen.
HS aqua Oak Extract senkt den pH-Wert und
schützt die empfindliche Schleimhaut der Fische
gegen Einflüsse von außen.
HS aqua Oak Extract ist ideal geeignet für Fische
aus den Urwaldgebieten, wo das Wasser viel
Huminsäuren enthält.
CO2 senkt den pH-Wert.
CO2 können Sie dem Wasser zufügen mit Hilfe
des HS aqua CO2 Startersets und der HS aqua
Professional CO2 Sets 1 und 2.
30 31
HS aqua Bacto und HS aqua Denibac
sind natürliche Bakterienkulturen, die für
ein natürliches, biologisches Gleichgewicht
unerlässlich sind. Zusammen entfernen diese
Produkte Ammoniak, Nitrit und Nitrat aus dem
Wasser.
HS aqua Easycell bindet Ammonium und
Schwermetalle.

Filtermaterialien
Wasser wird mit Hilfe eines Filters
gereinigt. Das Wasser wird hierbei
mit einer Pumpe durch eine Reihe
verschiedener Filtermaterialien gepumpt.
Abfall von Fischen, Pflanzenreste oder
überschüssiges Futter wird auf diese Weise
aus dem Wasser gesiebt. Außerdem hat der
Filter noch eine andere wichtige Funktion. Er
ist die Quelle nützlicher Bakterien, die helfen
ein gutes biologisches Gleichgewicht auf zu
bauen. Die Bakterien im Filter fressen praktisch
die giftigen Abfallstoffe aus dem Wasser.
Für das HS aqua Quadro Aquarium gibt es
biologische, absorbierende und anreichernde
Filtermaterialien.
Biologisches Filtermaterial
HS aqua Denilit und HS aqua Ceramic
Filtermedium sind biologische
Filtermaterialien. HS aqua Denilit hat eine sehr
poröse Struktur und eine große Oberfläche.
Hierdurch bietet es ideales Siedlungssubstrat für
nützliche, Abfall abbauende Bakterien, wodurch
eine natürliche Verarbeitung des Abfalls im
Wasser entsteht. HS aqua Ceramic Filtermedium
ist ideal geeignet als Vorfiltermaterial. Die
Röhrchenform sorgt dafür, dass das Filtermaterial
einfach sauber zu halten ist.
Adsorbierendes Filtermaterial
HS aqua Carbon Activ S, Carbon
Activ L, Carbon Superactiv S, Carbon
Superactiv L und Zeoliet sind adsorbierende
Filtermaterialien. Diese Materialien können
schädliche Stoffe, wie Ammonium und
Medikamente adsorbieren oder binden. Nach
einigen Wochen bzw. Monaten sind diese
Filtermaterialien gesättigt und müssen erneuert
werden.
32 33
HS aqua Carbon Activ S und Carbon Activ L
sind hochwertige Holzkohlen. HS aqua Carbon
Activ S dient zur schnellen Entfernung von
Abfallstoffen und HS aqua Carbon Activ L
wird durchgehend benutzt, um Gerüche,
Verfärbungen und Giftstoffe aus dem
Wasser zu entfernen. Wenn eine höhere
Aufnahmekapazität gewünscht ist, empfehlen
wir Ihnen HS aqua Carbon Superactiv S oder
HS aqua Carbon Superactiv L zu benutzen.
HS aqua Zeoliet ist ein Filtermaterial, das ideal
geeignet ist für Aquarien mit einer wechselnden
biologischen Belastung. HS aqua Zeoliet ist
ein natürliches Gestein, dass den schädlichen
Abbaustoff Ammonium bindet.

Anreicherndes Filtermaterial
HS aqua Torogran ist ein anreicherndes
Filtermaterial. Dieses Material wird zur leichten
Ansäuerung und zur Braunfärbung des
Wasser benötigt, wodurch die natürlichen
Lebensbedingungen für tropische
Schwarzwasserfische realisiert werden.
Wussten
Sie, dass
…?
Fische ertrinken können.
Fische mit offenen Augen schlafen.
Süßwasserfische kein Wasser trinken.
Fische schräg schwimmen, wenn das Licht
von der Seite des Aquariums kommt
Manche Fische ein Gedächtnis von
ca. 3 Monaten haben.
Manche Fische ihr Leben als Männchen
oder Weibchen beginnen und später ihr
Geschlecht verändern.
Manche Fische keine Eier legen, sondern
lebende Junge zur Welt bringen.
Einige Fische während der Brutpflege
nicht fressen.
Fische bei steigender Temperatur des
Wassers aktiver werden (die natürliche
Temperatur darf natürlich nicht
überschritten werden!!).
Fische
Fische kaufen Sie im Fachhandel. Hier
kann man Sie hervorragend beraten,
welche Fische gut zu einander passen. Sie
können nicht einfach irgendwelche Fische
zusammen in einem Aquarium halten.
Einige Fische sind zu groß oder fressen Pflanzen,
wohingegen andere sich von kleinen, lieben
Fischchen zu fresswütigen Räubern entwickeln.
Auch müssen sich über die Anzahl der Fische pro
Art beraten lassen. Manche Fische leben in der
Natur als Paar, wohingegen andere in Schwärmen
leben. Achten Sie bei der Wahl der Fischarten
darum nicht nur auf das, was sie schön finden,
sondern achten Sie auch auf die Wünsche und
Bedürfnisse der Fische. Fische müssen aktiv rund
schwimmen und ihre typischen Farben zeigen.
Wenn tote Fische im Wasser liegen, können
sie aus diesem Becken besser keine Exemplare
kaufen. Das Aquarium muss die Möglichkeit
bekommen, um ein biologisches Gleichgewicht
zu aufzubauen. Setzen Sie darum in den ersten
14 Tagen nicht zu viele Fische ein und geben
Sie den Fische nur wenig Futter. Bauen Sie die
Menge Futter langsam auf. Kontrollieren Sie
täglich die Wasserqualität und setzten Sie erst
einige nützliche Fische wie Bodenschwimmer
und Algenfresser ein.
34 35
Empfohlene Fischkombinationen
In einem Gesellschaftsaquarium halten Sie
Fische, die ungefähr die selben Bedingungen
an Wasserwerte und -temperatur stellen.
Stimmen Sie Ihre Wahl der Fische ab auf oben
schwimmende, in der Mitte schwimmende und
unten schwimmende Fische ab. So schaffen Sie
ein schön gefüllte Aquarium, ohne dass sich die
Fische im Weg schwimmen. Beachten Sie bei
der Wahl der Fische folgende Faustregel: 1 cm
erwachsener Fische benötigt minimal 1 Liter
Wasser.

2
1
Oberflächenfische
Der Honiggurami, Guppy und Kardinälchen sind
typische Oberflächenfische.
1. Honiggurami Colisa chuna
Vorkommen India, Bangladesh
Familie Echte Guramis
Verhalten Friedlich, manchmal scheu
Nahrung O.S.I. Freshwater Aquarium Flakes,
O.S.I. VividColorTM Aquarium
Flakes und Frostfutter
Min. Menge 1 Männchen mit 2 Weibchen
2. Guppy Poecilia reticulata
Vorkommen Mittelamerika
Familie Lebendgebärende Zahnkarpfen
Verhalten Sehr friedlich, lebendig
Nahrung O.S.I. Freshwater Aquarium Flakes,
O.S.I. VividColorTM Aquarium
Flakes, Frostfutter und Algen
Min. Menge 1 Männchen mit 3 Weibchen
3
3. Kardinälchen/ Kardinalfisch
Tanichthys albonubes
Vorkommen China
Familie Karpfenfische
Verhalten Sehr friedlich, aktiv
Nahrung O.S.I. Freshwater Aquarium Flakes
und Frostfutter
Min. Menge 7
Schwimmer des mittleren Wasserbereichs
Der Rote Neon, die Keilfleckbarbe und der
Rotaugensalmler halten sich hauptsächlich im
mittleren Wasserbereich auf.
4. Roter Neon Paracheirodon axelrodi
Vorkommen Südamerika Amazonasgebiet
Familie Echte Salmler
Verhalten Sehr friedlich, aktiv
Nahrung O.S.I. Freshwater Aquarium Flakes,
O.S.I. Staple Granules und
Frostfutter
Min. Menge 7
5
4
5. Keilfleckbärbling Rasbora heteromorpha
Vorkommen Südostasien
Familie Karpfenfische
Verhalten Sehr friedlich, aktiv
Nahrung O.S.I. Freshwater Aquarium Flakes,
O.S.I. Staple Granules und
Frostfutter
Min. Menge 7
6. Rotaugensalmler
Moenkhausia sanctaefilomenae
Vorkommen Südamerika, Paraguay
Familie Echte Salmler
Verhalten Sehr friedlich , manchmal scheu
Nahrung O.S.I. Freshwater Aquarium Flakes,
O.S.I. Staple Granules und
Frostfutter
Min. Menge 5
Bodenschwimmer und Algenfresser
Der Dreilinien-Panzerwels ist ein typischer
Bodenschwimmer. Der Blaue Antennenwels und
die siamesische Rüsselbarbe sind Algenfresser.
36 37
6
8
7
9
7. Dreilinien-Panzerwels Corydoras trilineatus
Vorkommen Südamerika, Amazonasgebiet
Familie Panzer- und Schwielenwelse
Verhalten Friedlich, lebendig
Nahrung O.S.I. Shrimp Pellets, Frostfutter,
Algen und Grünfutter
Min. Menge 5
8. Blauer Antennenwels Ancistrus dolichopteru
Vorkommen Südamerika
Familie Antennenharnischwelse
Verhalten Sehr freidlich, ruhig
Nahrung O.S.I. Spirulina Aquarium Flakes
& Pellets, O.S.I. Spirulina Wafers,
Algen und Grünfutter
Min. Menge 1
9. Siamesische Rüsselbarbe
Epalzeorhynchus siamensis
Vorkommen Südostasien, Thailand
Familie Karpfenfische
Verhalten Friedlich
Nahrung Algen und Grünfutter
Min. Menge 5

Fische einsetzen
Das Einsetzen der Fische muss sorgfältig
geschehen! Lassen Sie den Sack, in dem Sie
die Fische gekauft haben, mit den Fischen
ca. 20 Minuten im Aquarium treiben. Die
Temperatur des Wassers im Sack kann sich so
an die Temperatur im Aquarium anpassen. Um
Unterschiede in der Wasserzusammensetzung
auszugleichen, nehmen Sie eine Tasse Wasser
aus dem Sack und schütten diese weg.
Anschließend füllen Sie dieselbe Menge mit
Wasser aus dem Aquarium bei. Wiederholen
Sie diesen Austausch 4 bis 5 mal mit
Zwischenpausen von 5 Minuten. Lassen Sie
jetzt die Fische vorsichtig aus dem Sack gleiten.
Kontrollieren Sie immer, ob auch alle Fische
den Sack verlassen haben. Mit ein bisschen
Glück fühlen sich die Fische gleich wohl und
das Genießen kann beginnen. Die ersten 2 bis 3
Tage dürfen Sie die Fische nicht zuviel füttern.
Es gibt noch zu weinig Bakterien, die das
Nitrit im Wasser abbauen können, wodurch
giftige Konzentrationen entstehen
können. Es ist ratsam, nochmals
HS aqua Procell oder HS aqua Gold
Protect dem Aquarium zu zugeben, um
die Schleimhaut der Fische zu stärken.
Futter & Vitamine
für Fische
Für eine gute Gesundheit der Fische,
stimmen Sie die Ernährung auf die
Fischarten ab. Dies realisieren Sie am
Besten mit Hauptfutter und ergänzende
Futtersorten von O.S.I.
Die Futter von O.S.I. enthalten vorfermentierte
Eiweiße. Hierdurch sind sie leicht verdaulich
und werden besser aufgenommen. Die Fische
benötigen weniger Futter, und dies sorgt
für eine bessere Wasserqualität. Außerdem
verstärken die Futter die natürliche Farbe
der Fische und sind vor allen Dingen lecker!
Oberflächenfische füttert man mit Flocken.
Fische aus der mittleren Zone und Bodenfische
füttert man besser mit Pellets oder Granulaten,
die zu Boden sinken. Füttern Sie aber nicht
einmal pro Woche eine große Menge, sondern
1 bis 2 mal täglich soviel, wie die Fische in 2- 4
Minuten auffressen.
38 39

Allgemeine Hauptfutter
O.S.I. Freshwaterflakes &
O.S.I Staple Granules
O.S.I. Red Tiny Bits
Spezielle Hauptfutter
O.S.I. Cichlid Flakes & Pellets
O.S.I. Goldfish Flakes & Pellets
O.S.I. Shrimp Granules
Ergänzende Futter
O.S.I. VividColorTM Aquarium Flakes
O.S.I. Brine Shrimp Flakes &
O.S.I. Shrimp Pellets
O.S.I. Spirulina Flakes, -
Pellets & - Wafers
Für alle tropische Fische.
Für alle Fleisch fressende, tropische Fische,
wie kleine Discus, Salmler und Buntbarsche.
Für Buntbarsche (Cichliden).
Für Goldfische und Schleierschwänze (Pellets).
Für Ziergarnelen.
Für alle tropische Fische.
Farbverstärkendes Futter auf
Basis natürlicher Pigmente.
Für karnivore (Fleisch fressende) Eiweißreiches, farbverstärkendes
tropische Fische, wie Welse. Futter auf Basis natürlicher
Auch geeignet für Garnelen. Pigmente. Wachstumsfutter.
Für herbivore (Pflanzen fressende) Farbverstärkendes Futter auf
tropische Fische, wie, Tanganijka Basis natürlicher Pigmente.
en Malawi Cichliden.
Auch geeignet für Garnelen.
Stärkt das Immunsystem.
Mal eben keine Zeit zu füttern?
Natürlich kann es Vorkommen, dass Sie mal nicht
in der Lage sind die Fische zu füttern, weil sie
mal ein Wochenende weg sind oder sich in den
wohlverdienten Ferien befinden. HS aqua
Weekend Food ist die Lösung für das Füttern
der Fische, wenn sie abwesend sind. Ein
Futterblock ist ausreichend um ca. 15 Fische 2 bis
4 Tage zu ernähren. Wenn Sie längere Zeit weg
sein sollten, können Sie mit HS aqua Vacation
Food ca. 15 Fische 10 bis 14 Tage lang füttern.
Sie geben den Futterblock auf den Boden des
Aquariums, wo er sich langsam auflöst und
kleine Portionen Futter freigibt.
40 41
Vitamine & Mineralien für Fische
Nach der gesunden Ernährung, sind auch
Vitamine und Mineralien wichtig für die
Gesundheit der Fische. Geben sie den HS aqua
Mineralblock auf den Boden des Aquariums.
Er wird langsam Mineralien und Vitamine ans
Wasser abgeben. Für eine besonders gute
Gesundheit und eine gute Widerstandskraft der
Fische mischen Sie das Futter der Fische mit
HS aqua Vivocell. Ein Multivitaminpräparat,
das für vitale Fische mit mehr Widerstand sorgt.
Sicher, wenn Sie züchten möchten, ist HS aqua
Vivocell unverzichtbar!

Pflege dürfen Sie
niemals vergessen
Pflegen Sie das Aquarium regelmäßig.
Es ist besser regelmäßig wenig Pflege zu
verrichten, als ab und dann einen großen
Aquarienputz zu machen.
Ein sauberes Aquarium
Reste von Reinigungsmittel sind tödlich für
Pflanzen und Fische! Seien sie deshalb vorsichtig
bei der Reinigung des Aquariums, benutzen
einen neuen Eimer, den sie ausschließlich für das
Aquarium benutzen. Seien Sie vorsichtig mit
Glasreinigern an der Außenseite des Aquariums -
und versuchen Sie die Benutzung von flüchtigen
Stoffen, wie z. B. Haarspray, Flohspray, Farben
und Lacke etc. in der Nähe des Aquariums zu
vermeiden. Sorgen Sie dafür, dass Ihre Hände bei
der Berührung mit dem Wasser sauber sind und
frei von Seifenresten.
Natürlich Reinigen
Um gelöste Abfallstoffe aus dem Wasser zu
entfernen, geben Sie HS aqua Easycell ins
Wasser. HS aqua Easycell sorgt für klares Wasser
und eine bessere, stabilere Wasserqualität. Bei
Problem mit trüben Wasser empfehlen wir
HS aqua Clear zu benutzten. HS aqua Clear
sorgt dafür, dass Schmutzteilchen, die zu klein
für den Filter sind, zusammengefügt werden.
Die entstandenen gröberen Teilchen können
anschließend ausgefiltert werden. Mit HS aqua
Denibac werden Überschüsse an Abfallstoffen
dem Wasser entzogen und Humus und
Schlamm abgebaut. Auf die Weise reinigt HS
aqua Denibac das Aquarium auf eine natürliche
Weise und verhindert lästiges Algenwachstum.
Pflegemaßnahmen nach der Startphase
Täglich
Fische 1 bis 2 mal pro Tag
füttern mit O.S.I. Fischfutter
Verhalten und Aussehen der
Fische beobachten
Temperatur kontrollieren
Geräte kontrollieren
Wöchentlich
42 43
10% des Wasservolumens Austauschen.
Nach dem austauschen immer HS aqua
Procell und HS aqua Bacto zugeben.
Das Beifüllwasser sollte dieselbe
Temperatur, haben, als die Temperatur
des Wassers im Aquarium
Abspülen des Filters mit Aquarienwasser
(nicht Leitungswasser!) Nach
der Reinigung HS aqua Bacto
zugeben.
Scheiben reinigen und Schmutz
entfernen mit dem HS aqua Battery
Cleaner, einem HS aqua Fischnetz
oder einem HS aqua Planter
Wasserwerte (PH-, KH-, GH-,
Ammoniak/ Ammonium, Nitrit und
Nitrat) kontrollieren und, wenn nötig
korrigieren.
3 bis 4 Wöchentlich
HS aqua Easycell ins
Wasser geben
HS aqua Denibac ins
Wasser geben
Filtermaterialien
kontrollieren und
eventuell ersetzen
Pflanzen einkürzen,
wenn diese zu lang
geworden sind.

Problemlöser
Fische können genauso, wie Menschen, krank werden. Machen Sie sich deshalb zur
Gewohnheit, das Verhalten und das Äußerliche der Fische gut zu beobachten. Sie tun dies
vorzugsweise während des Fütterns!
Äußerliche Zeichen bei kranken Fischen
Weiße Pünktchen auf der Haut
Rote Flecken auf der Haut
Veränderungen an den Flossen
Weiße Schimmelfäden auf der Haut
Zugenommene Schleimschicht
Stark rot oder weiß gefärbte Kiemen
Wunden
Verfärbungen
Aufschwellen oder Abmagern
Weißer, schleimiger Kot
44 45
Verhalten von kranken Fischen
Scheuern entlang der Dekoration und den
Pflanzen
Hektische Schwimmbewegungen
Fressunlust
Schwimmen in unnatürlicher Haltung
Zusammenkneifen der Flossen und Schwänze
Schnelle Atemfrequenz
Absonderung aus der Gruppe
Auf dem Boden liegen

Medikamente
Glücklicherweise sind die meisten Problem
durch eine kleine Menge Mittel zu behandeln.
Um das richtige Problem zu bestimmen,
gehen Sie zum Fachhändler. Nehmen Sie einen
kranken Fisch, eine Wasserprobe oder befallene
Pflanzenteile mit, sodass der Fachmann alles
kontrollieren kann, bevor Sie die Behandlung
starten.
HS aqua Ichtocell
Zur Behandlung von
Weißpünktchenkrankheiten.
HS aqua Unicell
Universelles Mittel zur Behandlung von
Hautinfektionen.
HS aqua Fungicell
Zur Behandlung von Schimmelinfektionen.
HS aqua CamaCell
Zur Behandlung von inneren und äußeren
Wurminfektionen.
HS aqua SpiroCell
Zur Behandlung von inneren und äußeren
Infektionen durch Flagellaten.
Dosieren Sie immer exakt die
angegebenen Mengen und folgen
Sie den Anweisungen auf der
Verpackung genau.
Bekämpfungsmittel
Übermäßiges Algenwachstum weist oft auf
ein verschmutztes Aquarium hin. Dies kann
durch verschiedene Umweltfaktoren verursacht
werden. Warten Sie nie zu lange, bis Sie ihren
Fachhändler um Rat bitten. Die Lösung ist oft
einfach und durch schnelles Eingreifen kann oft
Schlimmeres verhindert werden!
HS aqua Clear
Zur Behandlung von trübem Wasser.
HS aqua Cupracell
Zur Bekämpfung von Bart- und Fadenalgen.
Nach der Behandlung müssen Sie nach der
Ursache des Algenwachstum suchen. Oft sind
fehlende Mineralien für die Pflanzen, Überfüttern
oder zu wenig Wasserwechseln die Ursache.
46 47
HS aqua CyanoCell
Zur Bekämpfung von Blaualgen. Blaualgen
können sich sehr schnell vermehren, wenn das
biologische Gleichgewicht im Aquarium gestört
ist.
Nachdem Sie HS aqua Cupracell oder HS aqua
CyanoCell benutzt haben, müssen Sie das
biologische Gleichgewicht im Aquarium wieder
herstellen. Benutzen Sie hierzu HS aqua Bacto.

Neu!
Der 1. komplette Dünger für Aquarienpflanzen
mit Kohlenstoffquelle
Ideal geeignet für Aquarien ohne CO2-Düngung
Sicher für Fische, Garnelen, Krebse und Zierschnecken
Noch Fragen?
Besuchen Sie unsere Internetseite
www.hsaqua.nl
48
Dünger mit Kohlenstoffquelle
HS aqua FloraCarbo
HS aqua
P.O. Box 1022, 6235 ZG Ulestraten, The Netherlands,
info@hsaqua.nl
Ihr Fachhandel für HS aqua Produkte:
2009/01/ Art.No.77777602