Küchen Katalog

Entspanntes Küchenleben
Relax in cucina
Die abgebildete Küche in U-Form mit angebauter
Insel zur Arbeitsvorbereitung und
rückseitigem Essplatz ist so geplant, dass
bei einem normalen Küchenalltag nur kurze
Laufwege entstehen. Darüber hinaus sind
die Arbeitshöhen der jeweiligen Arbeitszonen
optimal auf den Küchennutzer abgestimmt,
die Elektrogeräte wurden in Zugriffshöhe hoch
eingebaut. Das erhöht den Komfort und ermöglicht
ein rückenschonendes Arbeiten.
Questa cucina con pianta a ferro di cavallo,
con penisola per attività di preparazione e
bancone snack sul retro, è progettata per limitare
al minimo le distanze tra le varie attività
svolte quotidianamente.
Le quote delle varie zone sono inoltre state
studiate appositamente in funzione della statura
dell‘utilizzatore, mentre gli elettrodomestici
sono posizionati ad altezze ergonomiche.
Per un maggiore comfort e a beneficio della
schiena.
1 2 3
60
Bei der Festlegung der richtigen Arbeitshöhe für die
einzelnen Küchenaktivitäten ist nicht die Körpergröße
entscheidend, sondern der Ellenbogen. Mit einem modernen
Messgerät wie dem AMK-Ergonometer lässt sich
die ergonomisch korrekte Arbeitshöhe exakt und schnell
ermitteln.
Nello stabilire l‘altezza di lavoro adatta alle differenti
attività che si svolgono in cucina non è determinante la
statura ma l‘altezza dei gomiti. Un moderno strumento
di misura come l‘ergonometro AMK consente di misurare
rapidamente e con esattezza l‘altezza di lavoro corretta.
1
Bei einer Spüle ist der Spülenboden die eigentliche
Aktiv-fläche. Daher sollte diese oberhalb der normalen
Arbeitshöhe geplant werden. Im Optimalfall sollte der
Spülenboden 10 bis 15 cm unter der Ellenbogen-Höhe
liegen. So wird die Bandscheibe gezielt entlastet.
La superficie effettivamente utilizzata di un lavello è
il fondo. Per il lavello si dovrebbe pertanto prevedere
un‘altezza superiore a quella di lavoro normale, nel caso
ottimale il fondo dovrebbe trovarsi a 10-15 cm sotto
l‘altezza dei gomiti. Così si riduce in modo mirato il carico
sui dischi intervertebrali.
2
Die Standard-Korpushöhe von 720 mm ist in diesem
Planungsbeispiel nur für die Arbeitsvorbereitung vorgesehen.
Diese Aktivhöhe entspricht je nach Sockelhöhe
der normalen Haltung durchschnittlich großer Menschen
bei arbeitsvor-bereitenden Küchenaktivitäten.
In questo esempio di progettazione, l‘altezza standard
delle basi di 720 mm è destinata solo alle attività preparatorie.
Quest‘altezza di lavoro corrisponde alla postura
normale di persone di statura media durante attività preparatorie
in cucina, con zoccolo di altezza adeguata.
3
Die eigentliche Aktivhöhe beim Kochen ist die
Oberkante eines durchschnittlich hohen Kochtopfes
aufdem Kochfeld. Im Idealfall liegt der
Korpus in Minihöhe ca. 25 cm unter der Ellenbogen-Höhe.
So ist entspanntes Kochen garantiert,
denn Schultern und Arme werden entlastet.
L‘altezza di lavoro effettiva durante la cottura è il bordo
superiore di una pentola media sul piano di cottura.
Nel caso ideale, il corpo in mini-altezza dovrebbe trovarsi
ca. 25 cm al di sotto dell‘altezza dei gomiti. In
questo modo è possibile cucinare con una postura rilassata,
senza gravare su spalle e braccia.