werkhaus-Wohnwelten Sommer 2017

Frühjahr/Sommer 2017 Deutschland/Österreich 2,50 € Schweiz 3,20 SFR
Countryside new „Albatros“
Gewinnspiel
Traumhafte Auszeit im
Salzburger Land
WOHNEN
MIT KOMFORT
Inspirierende Ideen für ein Zuhause voller Persönlichkeit
Facettenreiche
Textilien
Dessins & Strukturen mit
Kombinationstalent

+
IHR
PLUS
Persönliche Fachberatung Fachgerechtes Ausmessen Fachgerechter Nähservice
natürlich auch bei Ihnen zu Hause! Ihrer Räume durch unsere Profis!
Fertigung nach Maß!
Fachgerechte Montage
durch qualifizierte Spezialisten!
www.werkhaus-raum.de | Auf der Webseite finden Sie schnell den werkhaus-Fachberater – ganz in Ihrer Nähe!
Bellissima „Agnetha 2017“
Gewinnspiel
Gewinnspiel aufrufen!
Jetzt mitmachen und u. a. einen Aufenthalt im im Hotel Travel Alpenhof Charme in Filzmoos Gothisches gewinnen! Haus im Harz gewinnen!
Gewinnspiel-Informationen zu allen Gewinnen von S. finden 22 und Sie S. auf 31 den finden Seiten Sie 22 auf: und 31. Zur Teilnahme geht es hier entlang:
gewinn.werkhaus-raum.de

Frühjahr/Sommer 2017 Deutschland/Öste reich 2,50 € Schweiz 3,20 SFR
INHALT
Countryside new „Albatros“
Gewinnspiel
Traumhafte Auszeit im
Salzburger Land
WOHNEN
MIT KOMFORT
Inspirierende Ideen für ein Zuhause voller Persönlichkeit
Facettenreiche
Textilien
Dessins & Strukturen mit
Kombinationstalent
Titelbild:
Fachhandelsring GmbH,
Harthausen
www.werkhaus-raum.de
IMAGINE
Teppichplanken 2017
WELTNEUHEIT!
Bodengestaltung
neu interpretiert
mit textilen
Planken
14
Imagine „Monet“ / „Raffael“
WOHNAMBIENTE
4 COUNTRY MAISON:
Französisches Wohnambiente
8 PARADIESISCH:
Tolle Ideen fürs Kinderzimmer
10 ZARTE STOFFE:
Textilien von luftiger Eleganz
32 WOHNEN À LA CARTE:
Individuelle Einrichtungsstile
38 WOHNREPORTAGE:
Kreativ in Köln
44 SANFTE LICHTSPIELE:
Stilvoller Sonnenschutz
LIFESTYLE
12 LAGO DI GARDA:
Reise ins Paradies
14 URLAUBSSTIMMUNG:
Pastellige Gute-Laune-Akzente
18 EDLER ZWIRN:
Mohair, ein Erlebnis für die Sinne
20 WOHNGESUND LEBEN:
Natürliche Einrichtungsvielfalt
36 KNALLIGE EYECATCHER:
Stimmung durch Farbenspiel
48 WOHLFÜHLORT GARTEN:
Ideen für das Outdoorreich
LESERSERVICE
22 HOTEL
31 RÄTSELECKE
50 REZEPT
51 IMPRESSUM/VORSCHAU/
BEZUGSQUELLEN
Grenzenlose Kreativität
mit selbsthaftenden Teppichplanken
Teppichplanken in Holz-, Betonund
Textil-Optik
leicht verlegbar
kreativ kombinierbar
rückstandsfreie Wiederaufnahme
Ihre werkhaus-Fachberater bieten Ihnen kompetente
Produktberatung für zeitgemäße Raumgestaltung.
Mit nur wenigen Klicks finden Sie den
werkhaus-Fachberater ganz in Ihrer Nähe auf
www.werkhaus-raum.de

4 | Wohnambiente
Raffinierter
LUXUS
in edlen
TÖNEN
OFFEN: Die
dekorative
Schmuckbox
setzt Ringe und
Ketten in Szene
(Car Möbel)
FLEXIBEL: Die gelungene Inszenierung von
„Maison“ im Wohnbereich wird durch Stoffe
begünstigt, die als Möbel- und Dekostoffe verwendet
werden können (Saum & Viebahn)

Wohnambiente | 5
EDEL: Das großzügig
angelegte Dessin entfaltet
handwerklichen Charme
(Saum & Viebahn)
SCHLICHT: Die
Vase eignet sich
auch wunderbar
als Windlicht
(Nordal)
GEDIEGEN: „Maison“ verkörpert
Savoir-vivre für das
heimische Wohnzimmer
(Saum & Viebahn)
CHIC: Hochwertige
Deko-Dose in Form
eines Käfers mit
Deckel (Impressionen)
Landhausstil ist nicht gleich Landhausstil. Jedes
Land, jede Region hat ihren eigenen, unverwechselbaren
Charakter und ländlichen Look,
der sich meist in Stil, Farbgebung und Mustern
unterscheiden lässt. So richten wir unser Augenmerk in
dieser Ausgabe der Interieur – Lust auf Wohnen nicht auf
das klassische britische Cottage, sondern lassen uns von
den Textilien des französischen Landhausstils begeistern,
die sich vielfältig und variationsreich wie die Landschaften
Frankreichs präsentieren. Von einem rustikalen Touch
über leicht mediterranes Flair bis zur maritimen Note ist
alles vertreten. Die neue Country Linie „Maison“ von
Saum & Viebahn schafft eine grandiose Verknüpfung
von klassischem französischem Landhaus-Ambiente und
dem Lebensgefühl der Bourgeoisie. Diese Spielarten des
genussvollen Lebens verschmelzen zu stilvollem Chic, der
das gewisse Etwas für Möbel- und Dekostoffe ausmacht.
Ausdrucksstarke Kontraste entstehen beispielsweise im
Zusammenspiel von Schwarz und Off-white. Warme Gelbakzente
und neutrale Nuancen unterstreichen zugleich eine
wohnliche und sanfte Note auf Basis charaktervoller Farbarrangements.
„
Der französische Stil ermöglicht es uns, unseren Alltag
durch romantische Wohnzutaten mit
authentischer Lebensfreude zu bereichern
FANTASTISCH: Es gibt nichts
Schmückenderes als Dekokissen
nach Maß (Saum & Viebahn)
„

6 | Wohnambiente
ZEITLOS: Multicolor-Streifen
„Elodie“ lässt sich gut mit
Blockstreifen „Pierre“ kombinieren
(Saum & Viebahn)
FEMININ:
Blumen sind
der klassische
Blickfang
Der französische Landhausstil bietet von
starken Farben und schweren Möbeln bis
hin zu hellen Tönen und filigranem Mobiliar
viele Möglichkeiten, die eigenen Räume
zu gestalten. Dank der umfangreichen Farbpalette schlägt
die Country Linie „Maison“ mit Rosé oder Mint auch
durchaus ruhigere Töne an oder feiert in Farbklängen wie
Petrol und Grün oder Meeresblau und Koralle die Fröhlichkeit
der französischen Kultur. Verbindende Elemente,
die alle Farbwelten in das „Maison“-Ensemble integrieren,
sind neutrale Töne aus dem Noncolour-Bereich. Sie begleiten
verschiedene Farbenspiele in allen Qualitäten der
Kollektion. Die Sehnsucht nach einem Hauch klassischer
und natürlicher Eleganz wird getragen durch eine Palette
faszinierender Dessins. Großzügig angelegte Entwürfe
entfalten handwerklichen Charme, für eher kleinere
Flächen wie Kissen wartet „Maison“ mit detailverliebten
Rautenmustern auf. Als Coordinate-Kollektion bietet sie
ein Füllhorn von Varianten sehenswerter Textilgestaltung.
Egal ob britisches Cottage, französisches Landhaus oder
ein Häuschen am Chiemsee – der Landhausstil und seine
hochwertigen und stilechten Textilien kleiden Ihre Räume
einfach und perfekt.
„ Es ist so einfach, eine Atmosphäre à la française zu kreieren:
Besuchen Sie Ihren Raumausstatter und gestalten Sie Ihr ganz
eigenes Sehnsuchtsreich!
„

Wohnambiente | 7
SOFT: Eine
besonders
sanfte und
pastellige Farbmusterung
ist
prägend für
die Stoffe der
Country Linie
„Maison“ (Saum
& Viebahn)
BLUMIG: Das
florale Ornament
des Ausbrenners
„Marie“ versprüht
einen zarten
Vintage-Charme
(Saum & Viebahn)
ZART: Dieser
Metallkorb hat
vielseitige Talente
(Car Möbel)

8 | Wohnambiente
Paradiesisches
Domizil
Hier wird gespielt, getobt, gelernt und gechillt: Im Kinderzimmer gilt es einen Raum zu
schaffen, der genügend Flexibilität zum kreativen Mitwachsen bietet. Von der Wandfarbe über
Möbel, Accessoires und Spielzeug können wir auch den Geschmack der Kleinen früh prägen
KUNST: Das süße
Bild setzt einen
reizenden Akzent
(Bloomingville)
PRAKTISCH: Die Aufbewahrungskiste
„Wildlife Elephant“
sorgt für Ordnung (Lässig)
LIEBLINGSPLATZ: Textiler
Sonnenschutz beschirmt
und verwöhnt das Kinderreich
(Saum & Viebahn)

Wohnambiente | 9
TIPP
Eine Familienwohnung,
die den
Vorstellungen aller
Bewohner entspricht?
Entdecken
Sie, wie das gelingt!
FÜR IMMER: Superweiche
und liebenswerte
Stofftiere sind wahre
Freunde (Done by Deer)
KREATIV WOHNEN MIT KINDERN
über www.wohnbuch.de,
22,95 Euro
SIEH DA: Mit hölzernem
Fernglas und Fotoapparat
geht es auf Entdeckungstour
(Fanny & Alexander)
LECKER:
Mit diesem
wunderbaren
Spielmöbel
werden kleine
Köche kreativ
(Sebra)
SÜSS: Der Stoffsack im
frechen Fuchs-Design ist
ein Verpackungstalent
(fabelab)

Zarte
Stoffe
Freche Farben und ungewöhnliche
Kombinationen: Es ist ein durchaus
farbenfrohes textiles Spektakel, das
uns beziehungsweise unsere Fenster in
diesem Jahr erwartet. Leicht, jung und
frisch – im Bereich der Deko- und
Gardinenstoffe präsentiert die Firma
Saum & Viebahn mit der Designwelt
„Emotion“ herrlich luftige Dessins,
die von blumigen Motiven getragen
werden. Dezente Farbverläufe heller
Töne in Kombination mit freundlichem
Weiß liegen voll im Trend
und harmonieren perfekt mit digital
gedruckten Aquarelldessins. Bei der
Namensgebung der Stoffe sind hawaiianisch
anmutende Begriffe Ausdruck
eines unbeschwerten Daseins, das von
einer exotischen Flora geprägt wird.
Die Deko- und Gardinenstoffe von
„Emotion“ sind das textilgewordene
Lebensgefühl einer jungen Generation
mit fröhlich-dynamischem Schwung.
STYLISCH: Prägendes Merkmal
des raumhohen Stoffes „Maui“ ist
das vertikale Streifendessin in drei
Farben (Saum & Viebahn)
MUNTER:
Gekonnt greift
das Kissen die
Farbigkeit der
Fensterdeko
auf (Maisons du
Monde)

Lifestyle | 11
LUFIG: Tuch „Cink“ gibt es
in Baumwolle oder Leinen
(Society)
VERSPIELT: Ein auf die weiße Grundware aufgesticktes
Baumwollbändchen kreiert auf „Aloha“
ein florales Blattdesign (Saum & Viebahn)
HANDWERKLICH: Die aufwendige Verarbeitung in zwei
übereinandergelegten Strickfarben ist das herausste-
chende Merkmal von Stoff „Neyla“ (Saum & Viebahn)
Als KLASSISCHES PANNEAUX
bezeichnet man Stoff „Keanu“. Raumhoch
in der Länge verleihen fließende Farbverläufe
in Blau und Grün beziehungsweise Rosa und
Orange dem Raum kräftige Farben.
In Fensterhöhe lösen sich diese Verläufe in ein
transparentes, lichtdurchflutendes Weiß auf.

12 | Lifestyle
Ruheoase, Landschaftswunder, Hochburg der
Kulinarik – der Gardasee besticht durch seine
enorme Vielfalt und das mediterrane Klima
Lago di
Garda
Der Gardasee ist mit Sicherheit einer der bekanntesten
und malerischsten Seen Italiens. Der größte Binnensee
Norditaliens ist ein Paradies mit mediterraner
Vegetation in alpiner Gebirgskulisse. Der See
erstreckt sich auf einer Fläche von 370 km², ist 52 km lang
und weist im Norden eine Breite von 4 km auf, im Süden hingegen
rund 17 km. Eine Reise an den Gardasee lohnt sich für
alle, die italienische Lebensart mit erholsamen Aktivitäten
in der beliebten norditalienischen Urlaubsregion verbinden
möchten, und das ganzjährig. Für Reisende, die den „Lago di
Garda“ das erste Mal besuchen, empfiehlt es sich, den Urlaub
mit einer Seeumrundung zu beginnen. Die Strecke misst keine
200 Kilometer und verschafft einem den perfekten Überblick
über die Region. Die Vielseitigkeit des Sees ist unglaublich, es
gibt wohl kaum einen anderen, der so viele unterschiedliche
Facetten zeigt und den Ansprüchen aller Urlauber gerecht wird.
Natürlich haben Gardasee-Fans ihre speziellen Lieblingsplätze,
der eine schwört auf diese, der andere auf jene Seite des Sees.
„Garantiert touristenfrei“ geht es jedoch hüben wie drüben
nicht zu – dazu ist der Gardasee einfach zu beliebt. Von Riva
del Garda im Norden bis Sirmione im Süden reihen sich, das
Ostufer wie das Westufer hinunter, die Städtchen wie die Perlen
auf der berühmten Schnur. Eines ist schöner als das andere –
und jedes hat einen malerischen Hafen, eine Uferpromenade
zum Flanieren und fantastische Restaurants und Cafés zum
Genießen. Einer der Orte, die man definitiv nicht verpassen
sollte, ist Malcesine, der mit romantischem Flair und einer verwinkelten
Altstadt verzaubert. Auch kulinarisch ist der Gardasee
so vielseitig wie die Landschaft. Es gibt drei Regionen: im
Norden das Trentino, am Ostufer Venetien und im Westen die
Lombardei. Und tatsächlich ist jede Region für sich geprägt von
unterschiedlichen Akzenten. Nur Fisch gibt es überall!
Foto 1+2: 23RF, Foto 3–5 : Fotolia, Grafik: 23RF
An der schmalsten Stelle
der Halbinsel Sirmione befindet
sich die Rocca Scaligera, eine
sehr gut erhaltene Burg
aus dem 13. Jahrhundert
Salò
Die Antiquitätenmärkte
am Gardasee
sind Ausflugsziel,
Schnäppchenparadies
und
ein Eintauchen
in ein
Stück Kultur
Norditaliens
zugleich
Sirmione
Desenzano

Riva
Lifestyle | 13
Limone
Das Nordufer des Gardasees
ist ein Traumziel
für Surfer und andere
Wassersportler. Hier sorgt
der Wind „Ora“ für ordentlich
Schub unter den Segeln
Malcesine
Im Park der Landzunge
Punta San Vigilio liegt
der beliebte Strand
„Baia delle Sirene”
(Meerjungfrauenbucht)
Der Monte Baldo
oberhalb von
Malcesine bietet
eine Vielzahl
an Wander- und
Ausflugsmöglichkeiten,
traumhaften
Mountainbiketrails,
Klettersteigen
und Skipisten für
Urlauber
und Gäste
der Region
TIPP
Garda
Bardolino
Dank des leichten,
fruchtigen Rotweines
ist das
kleine Städtchen
Bardolino in aller
Munde. Die Reben
wachsen im hügeligen
Hinterland
des einstigen
Fischerdorfes,
das heute eine
eher urbane
Atmosphäre
versprüht
Mit Stil und Flair: Agriturismo
„Agriturismo“ umschreibt Urlaub auf dem Bauernhof
in italienischer Perfektion. Umgeben von ländlicher
Idylle, ehrlicher Landwirtschaft, guter regionaler
Küche und persönlichem Kontakt zu den Gastgebern
erlebt man Kultur, authentische Traditionen und
genießt hochwertige landwirtschaftliche Produkte.
www.agriturismo.it/de/

14 | Lifestyle
PASTELLIGE
Urlaubsstimmung
Abschalten, entspannen, entdecken … im Urlaub lassen wir endlich unsere Seele
baumeln und nehmen alle Reize viel bewusster wahr. Um den Alltag hinter sich zu
lassen, muss es aber nicht gleich die einsame Insel sein. Zarte, farbenfrohe und
lässige Akzente liefern das Urlaubsfeeling für Daheimgebliebene – und schon ist
man gedanklich fernab vom Hier und Jetzt
SCHMUCK: Edle Korallenkette mit vergoldetem
Verschluss (Marjana von Berlepsch)
RETRO: Diese Baumwollkissen
verleihen Ihrer Deko eine farbenfrohe
und originelle Note
(Maisons du Monde)
TRANSPARENT: Dekorationsstoff „Keanu“
präsentiert dezente Farbverläufe heller Farben
in Kombination mit freundlichem Weiß
(Saum & Viebahn)

Lifestyle | 15
FARBENFROH:
Das vierteilige
Untersetzerset
macht Freude
(Impressionen)
VIELSEITG: Mit einem Handgriff kann
eine andere Schirmform oder -farbe
an der Holzbasis der Leuchte „Eikon“
installiert werden (Schneid)
EYECATCHER: Etagere
„Polka“ verzaubert Ihren
gedeckten Tisch (LSA)
STILECHT: Blumendekor
„Floreana“
setzt auf Modernes
Design mit historischem
Charme
(Villeroy & Boch)
HINGUCKER: Die minimalistische Polsterbank mit mintfarbenem
Bezug macht besonders im Flur eine sommerliche
Figur (Impressionen)

16 | Lifestyle
„
Edle
Materialien
mit lebendiger
Farbigkeit
kleiden beson-
ders authentisch
ABGETAUCHT:
„White Sands
Beach #5“ ist
Fotokunst von
Julia Christe
(Lumas)
„
RELAX: Hängematte „Rio“ wird auf
einem speziellen Jacquard-Webstuhl
gefertigt (Amazonas)
MÄRCHENHAFT:
Der bunte Elefantenschirm
„Pasola“
besitzt Windspiele
aus Blech und Perlmutt
(Octopus)
VINTAGELOOK: Gartentisch „Ponto“ ist
aus edlem Akazienholz mit naturbelassener
Platte gefertigt (Impressionen)
TRENDY: Die süßen
Klappballerinas bescheren
unseren Füßen einen sommerlichen
Look (Impressionen)

Lifestyle | 17
Kleine Materialkunde:
MOHAIR
Als Mohair bezeichnet man das wertvolle
Edelhaar der Angoraziege, die aus
Kleinasien stammt, heute aber hauptsächlich
in Südafrika und Texas gezüchtet
wird. Das lange, seidige, lockig herabhängende
Haar der Angoraziege wird
nach der Schur für die Herstellung von
Teppichen, Decken und Stoffen verwendet.
Textilien, die mit Mohair oder Mohairanteilen
gefertigt sind, weisen eine sehr
softe und anschmiegsame Oberfläche
auf. Noch eine Eigenschaft ist besonders:
Mohair filzt nicht! Ein enormer Vorteil,
den wir gerade bei Möbelstoffen
Die hochwertigen
Mohairstoffe
aus der Kollektion
„Prestige“ und viele
weitere textile Schönheiten
finden Sie auf
www.saum-undviebahn.de
zu schätzen wissen. Längst ist es nicht
mehr nur der klassische Mohair-Velours,
der begeistert, wie die neue Kollektion
„Mohair“ aus der Designwelt
Prestige beweist. Mit frischen Stilelementen
klassischer Interieurs präsentiert
Saum & Viebahn neue High-End-
Möbelstoffe mit zeitlosem Glanz und
moderner Ästhetik – hochwertige
Textilien, die nicht nur haptisch und wegen
ihrer guten Strapaziereigenschaften,
sondern durch ihre Verarbeitung und
Farbbrillanz reizende optische Meisterwerke
sind.

18 | Lifestyle
1 EDEL: Teppiche aus Mohair
sind begehrt wie eh und je (Golran)
2 FLAUSCHIG: Ein griffigweiches
Dreieckstuch mit wolligem
Mohair-Flor (hessnatur)
3 GEMÜTLICH: Möbelbezüge
aus Mohair machen Sitzen zum
Erlebnis (Saum & Viebahn)
4 ATTRAKTIV: Der zart transparente
Mohair-Pullover besitzt
Sommertalent (mytheresa.com)
5 ANMUTIG: Mohair fasziniert
durch seinen edlen, seidigen
Glanz (Saum & Viebahn) 6 FEIN:
„Michaela“ ist aus Merinowolle
und Mohair (DaWanda)
1
2
5
2 Mohair wärmt im Winter und kühlt im Sommer, denn es
leitet Feuchtigkeit gut ab – das wissen besonders Anzug-
3 4
4 GRÜNDE, warum Mohair
so beliebt ist
Edler
Zwirn
1 Mohairwolle ist ein reines Naturprodukt, welches sehr
vielfältig verwebt und verarbeitet werden kann.
träger zu schätzen.
3 Mohairstoffe sind knitterunempfindlich, luftig, langlebig und
von Natur aus elastisch. Mohair verfilzt nicht.
4 Im Gegensatz zur klassischen Schafwolle ist Mohair nicht
gekräuselt. Dadurch bleibt es in der Verarbeitung herrlich soft –
eine Eigenschaft, die sich auch auf Mohairprodukte wie
Teppiche, Decken und Stoffe überträgt.
6

Alcantara ®
Außergewöhnlich jeden Tag
Natürlich schön. Natürlich einzigartig.
ACQUA von Alcantara ® .
Jetzt Fachhändler finden unter
www.saum-und-viebahn.de
Ihr Partner für

20 | Lifestyle
TIPP
RICHTIGER
RIECHER
Weichmacher, Konservierungsstoffe
und Lösemittel können
uns ziemlich zusetzen. Gegen
Schadstoffe und Gerüche empfehlen
wir aktive Farben und
ökologische Innenraumprodukte.
SCHLICHTE
NATÜRLICHKEIT:
Das Korb-Set wird
aus den Fasern der
Wasserhyazinthe
hergestellt (Broste
Copenhagen)
NATURHOLZ:
Wunderschöne
Möbel ausschließlich
aus
natürlichen
Materialien
und mit garantiert
geringer
Umweltbelas -
tung (Riva)
ZERTIFIZIERT: Die
Bettwäsche „Heritage“
besteht
zu 100 % aus gewaschenem
Bio-
Leinen (Libeco)
„
Klare Bedingung: Wie
wir wohnen beeinflusst,
wie wir uns fühlen –
und umgekehrt
„

Lifestyle | 21
DUFTE: Der innovative
Raumlüfter „Zirb.Luft“
ist mit Zirb.Locken befüllt
(Zirb. Raumlüfter)
LAMPE:
Die Leuchte
„Avo“ wird
aus Buche
gedrechselt
und mit
naturbelassenem
Filz
aus Schurwolle
bezogen
(Grüne
Erde)
Unser persönliches Wohlbefinden
in den eigenen vier
Wänden ist geprägt von den
Bedürfnissen nach Schutz,
Ruhe und Abschirmung von
alltäglichen Einflüssen. Wie
schön sich wohngesund leben
lässt, zeigen uns beson-
ders natürliche und gische
ökolo-
Baustoffe
Wohngesund
PARADIESISCH: Teppich
„Ambro“ besteht aus 90 %
Schafschurwolle und 10 % Leinen
(Grüne Erde)
LEBEN
WALDIG: Kerze „Forest“
ist von Hand aus natürlichem
und ökologischem
Sojawachs hergestellt
(Hoosa)
HANDWERKLICH: Zirbenholzbett
„Alpenglühen“ ist
und bleibt zeitlos, beständig,
naturverbunden (Zirbenherz ® )

22 | Service Reise
IHR
GEWINN
2 Nächte für 2 Personen
mit GenussPlus-Paket.
Die Teilnahmebeschreibung
finden Sie
auf Seite 2
(unten)
Aktiv entspannen
Urige Gemütlichkeit, familiäre Herzlichkeit
und eine außergewöhnliche Gastfreundschaft
erwarten den Urlauber im Alpenhof im Salzburger
Land. Wandern, biken, golfen – die Natur
auf jede vorstellbare Art und Weise erkunden. Für die
Gäste gibt es ganz besondere Berg- und Wandererlebnisse
mittels E-Mobilität. Ob mit dem E-Bike, dem Segway oder
dem Stromer BMW i3, so schafft es sicherlich jeder auf die
nächste Alm. „Duftende Almwiesen, gemütliche Hütten und
zünftige Hausmannskost, deshalb kommen seit Jahren so
viele Stammgäste zu uns, weil wir der ideale Ausgangspunkt
zu den Aktivmöglichkeiten der Natur sind“, weiß Hotel chef
Michael Walchhofer. Sind die Akkus leer, müssen sie wieder
aufgetankt werden, und das gilt auch für die Urlauber
selbst. Ausruhen und Kräfte sammeln kann man aufs Trefflichste
in der finnischen Holzsauna, in der Cheops Pyramide
– Dampfbad und Sole – oder alpenländischen Schwitzstufe.
Herrliche Erfrischung findet der Gast im neuen Außenbecken,
Schwimmteich mit Ausblick auf die Bischofsmütze
– der höchste Gipfel im Gosaukamm des Dachsteinmassivs –
oder im Felsenbad. Zum gemütlichen Abendessen geht’s in
die Rauchkuchl mit abschließender Schnapsverkostung, veranstaltet
vom Hausherrn selbst.
****LANDHOTEL ALPENHOF IN FILZMOOS
Neuberg 24, AT-5532 Filzmoos
Tel. +43 6453 87000
www.alpenhof.com

TAPETEN
An die Wände
fertig los!
Finden Sie Ihren
werkhaus-Fachberater unter:
www.werkhaus-raum.de
Mit Tapeten lassen sich Wohnräume
erst so richtig gestalten. Nur wenn
auch die Wände in die Planung eines
Raums miteinbezogen sind, entsteht
ein stimmiges Gestaltungskonzept.
Je nach Wahl sorgen Tapeten
für spektakuläre Effekte, setzen
eine Wand richtig in Szene oder
vermitteln einfach ein harmonisches
Raumgefühl. Die Tapeten der
werkhaus-Kollektionen enthalten eine
breite Palette an Dessins, Farben
und Strukturen, so dass für jeden
Wohnstil das passende Ambiente
geschaffen werden kann.
Flair 2017
Flair 2017
Wände mit
eigenem Charme
gestalten
Flair 2017
Flair 2017
Flair 2017

DESIGNBELÄGE
werkhaus.
Dein Stil.
Dein Zuhause.
Boden | Wand | Fenster
+ IHR PLUS
Persönliche Fachberatung
natürlich auch bei Ihnen zu Hause!
Fachgerechtes Ausmessen
Ihrer Räume durch unsere Profis!
Regionaler Lieferservice
Nutzen Sie unseren
zuverlässigen Lieferservice!
Fachgerechte Montage
durch qualifizierte Spezialisten!
Fachverlegung Ihres Bodens
Professionelle und
zuverlässige Verarbeitung
5 Jahre Gewährleistung
bei handwerklicher Fachverlegung!
Für alle Fälle
authentisch, robust,
pflegeleicht!
Designbeläge sind nach wie vor das aktuelle
Trendprodukt. Beliebt sind die authentisch
aussehenden Planken vor allem in Holz- oder
Steinoptiken. Denn neben ihrem natürlichen Look
bieten sie auch eine robuste Oberfl äche und
gute Akustikeigenschaften. Bei Designbelägen
handelt es sich eigentlich um High-Tech-
Produkte mit einem komplexen Aufbau. Die
Designbeläge der werkhaus-Kollektionen gibt es
zum Kleben oder Klicken und natürlich sind sie
frei von Lösungsmitteln. Mit speziell ausgestatten
Designbelägen lässt sich auch in Bädern oder
Küchen auf einfache Art und Weise ein Boden in
Holzoptik verlegen, der noch dazu pfl egeleicht ist.
Nando / Nando Clic „Lari“
Mit werkhaus entscheiden Sie sich für
geprüfte Qualitätsprodukte moderner
Raumausstattung.
Ob Teppichboden, Parkett, Laminat,
Kork, Designbelag, Plissees, Wandfarbe
oder Tapete: werkhaus steht für Profi-
Qualität zu fairen Preisen.
Finden Sie Ihren
werkhaus-Fachberater unter
www.werkhaus-raum.de
Nando/Nando Clic „Gino“

Finden Sie Ihren
werkhaus-Fachberater unter:
www.werkhaus-raum.de
Moderne Designs
mit hoher
Funktionalität
Nando / Nando Clic „Ronny“
Ideal für die
Renovierung
Vinyl Designplanken
Perfekt für Sanierungen
Sehr strapazierfähig
Langlebig
Leichte Reinigung und Pflege
Trendline Authentic „Alesso wood“
Milo / Milo Lock „Ina“
Milo/Milo Lock „Jenna“
Nando / Nando Clic „Pino“

PARKETT
Natürlich
im Trend
Holzböden sind immer gefragt.
Wer Wert auf eine Einrichtung mit
natürlichen Produkten legt, kommt
kaum an ihnen vorbei. Die aktuellen
Wohntrends spiegeln die Suche nach
Geborgenheit und Behaglichkeit
wider und genau dazu passt ein
Parkettboden. Es gibt Holzböden
in vielen Verlegearten - zum Kleben
oder Klicken, massiv oder als
mehrschichtiges Parkett. Mit seinen
immensen Gestaltungsmöglichkeiten
in Farbe, Form und Verlegeart passt
ein Parkettboden zu jedem Wohnstil.
Im Trend liegen zurzeit eher matte
Oberfl ächen, die die Natürlichkeit des
Materials betonen.
Maryland „Schiffsboden Walnuss“
lackversiegelt matt
Der klassische,
nachhaltige
Bodenbelag
Riverside rustic & master „Eiche hell“
Maryland „Schiffsboden Ahorn“ lackversiegelt
Michigan „Eiche gealtert“ astig handgehobelt

TEPPICHPLANKEN
Die neue Dimension
textiler Bodenbeläge
Die werkhaus-Kollektion Imagine 2017
greift den Trend nach individuellem
Design auf. Jeder Fußboden lässt sich
mit den textilen Planken individuell
gestalten. Das Spiel mit Materialien,
Farben und Formaten ermöglicht
einen unverwechselbaren Fußboden
für jeden Wohnstil. Ob aufregend-modern,
dezent-klassisch oder edel - die
Teppichplanken sind frei kombinierbar
und ermöglichen unendlich viele Variationen,
die begeistern.
praktisches Format
(25 x 100 cm)
selbsthaftend
leicht verlegbar und
kreativ kombinierbar
unterschiedliche Strukturen
und Farben kombinierbar
Finden Sie Ihren
werkhaus-Fachberater unter:
www.werkhaus-raum.de
Imagine „Monet“
WELTNEUHEIT!
Bodengestaltung
neu interpretiert
mit textilen
Planken
bei Verschmutzung
leicht austauschbar
Imagine „Degas“ / „Raffael“
Grenzenlose Kreativität
mit selbsthaftenden Teppichplanken
Imagine „Monet“ / „Raffael“
Teppichplanken in Holz-, Betonund
Textil-Optik
leicht verlegbar
kreativ kombinierbar
rückstandsfreie Wiederaufnahme
hervorragende Akustikwerte durch
Komfortrücken
angenehmer Gehkomfort und hohe
Trittsicherheit

TEXTILE BÖDEN
Natürliche Behaglichkeit
und leicht zu pflegen
Textile Bodenbeläge sorgen für ein
Wohlgefühl und das nicht nur an den
Füßen. Schon optisch vermitteln textile
Fußböden ein Gefühl der Behaglichkeit
und Wärme. Außerdem binden sie den
Feinstaub aus der Luft und sorgen so
für ein besseres Raumklima.
Die Teppichböden der Kollektion
Countryside new sind aus hochwertigen
Pfl anzenfasern hergestellt
und setzen so neue Maßstäbe im
Bereich der Qualität, des Komforts
und der Nachhaltigkeit. Countryside
new ist außerdem äußerst pflegeleicht.
Flecken und Schmutz können einfach
mit Wasser entfernt werden, ohne
jegliche Spuren zu hinterlassen.
Countryside new ist über seine
gesamte Lebensdauer flecken- und
schmutzbeständig.
© fotolia TTstudio
Countryside new „Aurelia“
Countryside new „Grosso“

NATÜRLICH
auch als
abgepasste
Teppiche
Die neue Generation textiler
Bodenbeläge aus Maisfaser
Countryside new „Juvento“
Countryside new „Aurelia“
Extreme
Lebensdauer
• Bemerkenswerte Widerstandsfähigkeit
• Revolutionäre Faser
Einfachste Pflege
• Permanente integrierte lebenslange
Flecken- und Schutzbeständigkeit
• Flecken einfach mit Wasser entfernen
Zum Leben
und Wohlfühlen
• Luxuriöses Komforterlebnis
• Natürliche UV-Beständigkeit
Natürlich
nachhaltig
• Nachhaltiges pflanzliches Material
• ISO-Green Signature
Einfachste Pflege
• Permanente integrierte lebenslange
Flecken- und Schutzbeständigkeit
• Flecken einfach mit Wasser entfernen
z. B. Gewöhnliche Flecken
© fotolia patrick / Igor Yaruta
Rotwein /
Fruchtsaft
mit Wasser
gereinigt
Countryside new „Cassio“
Finden Sie Ihren
werkhaus-Fachberater unter:
www.werkhaus-raum.de

ONLINE-RAUMPLANER von werkhaus
Gestalten Sie selbst!
Entdecken Sie die Vielfalt moderner
Raumgestaltung und planen Sie
online Ihre Räume mit dem werkhaus-
Raumplaner.
werkhaus.
Dein Stil.
Dein Zuhause.
Wählen Sie einen Raum, verlegen
Sie verschiedene Bodenbeläge und
ändern Sie die Wandgestaltung ganz
nach Lust und Laune.
www.werkhaus-raum.de
1Raumplaner auf
www.werkhaus-raum.de öffnen
4
Wunschboden
2
Raumsituation wählen
5
... und beim Fachhändler
wählen Auf bestellen.
Autorisierter werkhaus-Händler
© fotolia / epics
Boden | Wand | Fenster
+
IHR PLUS
Persönliche Fachberatung
natürlich auch bei Ihnen zu Hause!
Klick auf das Boden-Icon
Fachgerechtes Ausmessen
3 und ein neues Dekor wählen
Ihrer Räume durch unsere Profis!
Regionaler Lieferservice
Nutzen Sie unseren
zuverlässigen Lieferservice!
Fachgerechte Montage
durch qualifizierte Spezialisten!
5 Jahre Gewährleistung
Merkliste setzen … bei handwerklicher Fachverlegung!
Fachverlegung Ihres Bodens
Professionelle und
zuverlässige Verarbeitung
Mit werkhaus entscheiden Sie sich für
geprüfte Qualitätsprodukte moderner
Raumausstattung.
Ob Teppichboden, Parkett, Laminat,
Kork, Designbelag, Plissees, Wandfarbe
oder Tapete: werkhaus steht für Profi-
Qualität zu fairen Preisen.
Fachhandelsring GmbH · 67376 Harthausen
Irrtum und Änderungen vorbehalten. Angaben basieren auf aktuellen Informationen des Herstellers.
Für Irrtümer und Übertragungsfehler kann keine Haftung übernommen werden.
werkhaus ® empfiehlt Qualitätsprodukte namhafter europäischer Hersteller
Copyright by Fachhandelsring GmbH 01/2017
www.werkhaus-raum.de

Ser v i c e R ä t s e l e c k e | 31
Rätselecke
5 7 8
8 9 6 3
1 9
3 7 4 1 5
IHR GEWINN:
1 von 5 dieser Wandkalender
verwöhnt Literaturliebhaber mit
vielen der bestimmt schönsten
Zitate großer Denker
www.arsedition.de
4 1 6 9
1 2 3
5 9 2
7 5 6 9
9 3 2 6 4
Sudoku:
Sudoku spielen ist Trend! Mit dem japanischen Zahlenpuzzle
trainieren Sie Logik und Denkvermögen. Bleiben Sie fit und
machen Sie mit. Und so funktioniert’s:
In jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3 x 3-Unterquadrat
des Sudoku darf jede Ziffer von 1–9 nur ein einziges
Mal vorkommen! Die farbig unterlegten Felder bilden unseren
dreistelligen Lösungscode.
MITMACHENUNDGEWINNEN
Alle Informationen zu Ihrer Teilnahme erhalten Sie auf Seite 2 unten.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß und jede Menge Glück!
Lösungscode Sudoku:
1 2 3
Glückszahl Bilderrätsel (Summe der zwei Seitenzahlen):
Bilderrätsel:
Aufgepasst – wenn Sie das Magazin aufmerksam studieren,
entdecken Sie mühelos die Seiten, auf denen sich unsere
Ausschnitte versteckt haben.
Sie haben es bemerkt? Beim Bilderrätsel ist das 3. Bild
nicht in der aktuellen Ausgabe wiederzufinden.
Addieren Sie einfach nur die beiden Seitenzahlen der
Bilder Nr. 1 und 2 und notieren Sie die errechnete
Glückszahl.
Seite + Seite =
Lösungscode und Glückszahl eintragen auf gewinn.werkhaus-raum.de
IHR GEWINN:
Lust auf spannendes Lesevergnügen? In Tom Hillenbrands neuem Krimi „Gefährliche Empfehlungen“
geht es um einen neuen Fall für seinen Kochtopf-Detektiv Xavier Kieffer. Wir verlosen 5 Exemplare
dieses kulinarischen Krimi-Leckerbissens. Kiepenheuer & Witsch, ISBN 978-3-462-04922-0

WOHNEN à la carte
WOHNRAUM: Wo viel PLatz
zur Verfügung steht, lässt
sich kreativ mit Farben und
Blickfang-Motiven gestalten
(Contura)
TIPP
Ein Genuss für Fans
moderner Inneneinrichtung
mit
Ideen auf 512 Seiten.
Zu bestellen über
www.wohnbuch.de

Wohnambiente | 33
Das Schönste am Loft: Weite und viel Licht. Für eine angenehme
Akustik in diesen Räumen mit Glas, Stein und Stahl sorgen weiche Stoffe
am Fenster, auf Möbeln, als Plaids, Kissen oder Teppiche
INSEL: Ein weitläufiger
Raum lässt sich
ideal mit Wohninseln
strukturieren
(Ekornes)
BADEZIMMER: Ein kombinierter Schlafund
Badebereich bietet sich im Loft
geradezu an. KOMFORTABEL: eine
Badewanne mit Einstiegstür (Repabad)
Modernes Design
Die großzügigen Räume sind das Schönste in einem
Loft, das viel Platz zum Wohnen, Schlafen und Arbeiten,
dazu Deckenhöhen bis zu fünf Meter sowie
breite wie hohe Fensterfronten bietet. Doch wie gestaltet
man die riesigen Räume, damit sie wohnlich
wirken? Empfehlenswert ist die Einteilung einer
beispielsweise 100 Quadratmeter großen Fläche in
Zonen oder Inseln. Wichtig ist gleich zu Beginn die
Planung des Schlafbereichs und des übrigen Wohnraums.
Verfügt man über eine Etage, lassen sich Zwischenwände
einziehen, oder man kann eine Galerieebene
einbauen lassen. Als Insel eignen sich opulente
Sofas, dazu Sessel oder freistehende Designerliegen
auf einem modernen Künstler-Teppich. Extralange
Tische mit acht bis zehn Stühlen schaffen einen
weiteren Wohnbereich, der durch raffinierte Bodenbelagsallianzen
aus Teppich- und Steinboden sowie
Parkett optisch kenntlich wird. Ihr Raumausstatter
plant und berät Sie dazu mit vielen Ideen.

34 | Wohnambiente
FAMILIE: Jeder Tag eine neue
Herausforderung, jeder Tag ein
neues Glück
Wummerndes Leben
Heimat ist dort, wo Kinderlachen die Räume erfüllt.
Ob angemietet oder Eigentum: Ein Einfamilienhaus
ist ein solcher Ort. Der Familienhort – groß
oder klein, mit oder ohne Garten – ist ein nach allen
Richtungen offenes Gebilde, Zentrum für Gastlichkeit
und wummerndes Leben. Da heißt es balancieren
zwischen „open House“ und „Bitte nicht stören“.
Herzstück für alle ist deshalb eine offene Küche mit
großem Tisch als fröhliche Kommunikationszentrale.
Hier darf jeder Platz nehmen und am Family Life
teilnehmen. Oft muss man freilich Fünfe gerade sein
lassen. Ein Glas geht zu Bruch? Bringt Glück. Pfütze
auf dem Designboden? Macht nichts, der ist wasserabweisend
und strapazierfähig. Kirschsaft ergießt
sich aufs Sofa? Halb so schlimm, vorsorglich hat man
einen fleckunempfindlichen, pflegeleichten Bezug
gewählt, ebenso für die hübschen Kissen. Geschickte
Einrichtung und Materialwahl sorgen eben für ein
rundum entspanntes Familienleben.
BAD: Ein eigenes
Reich zum Relaxen tut
gestressten Eltern gut
WOHNRAUM: Natürlich,
wohngesund, robust
und schön – das geht!
(www.baufritz.de)

Wohnambiente | 35
BELOHNUNG: In einem
stilvollen Rahmen endlich
die schönen Dinge
des Lebens genießen
(Teppich & Du)
BADEZIMMER:
Ebenerdig und
barrierefrei –
treten Sie ein in
eine großzügige
Dusche, die sogar
zum Sitzen Platz
hat (Schlüter-
Systems)
Zeit für Wohngenuss
Die Kinder sind aus dem Haus, und nun? Ist es an
der Zeit, den eigenen Bedürfnissen nachzuspüren
und die Wohnsituation neu zu entwerfen. Ob als
Paar oder solo: Wer klug ist, achtet beim Umgestalten
darauf, möglichst lange autonom zu bleiben. Mit
allen Annehmlichkeiten und Raffinessen, die die
moderne Raumausstattung bereithält. Ein neues Bett
mit komfortabler Einstiegshöhe, verstellbar, mit Motor.
Sessel, die sich dem Körper anpassen, statt einen
in die Knie zu zwingen. Eine großzügig begehbare
Dusche weicht der unbequemen Badewanne. Wertigkeit
steht jetzt im Fokus: Verwenden Sie mehr Zeit,
Geld und Lebensenergie auf weniger Dinge. Wohnund
Dekostoffe dürfen Ruhe und Klarheit, eine
streichelweiche Haptik und unaufgeregte Optik aufweisen
– als Rahmen für Ihre bunten Erinnerungen.
Aufbewahrungssysteme, passgenau eingebaut, nutzen
jeden Zentimeter und bringen Übersicht. Fragen
Sie Ihren Raumausstatter: Er ist der beste Partner bei
der Eroberung Ihrer neuen Lebensräume.
SCHLAFZIMMER: Eine komfortable
Einstiegshöhe macht das Bett zur
bequemen Ruheinsel (The Rug Seller)

36 | Lifestyle
2
4
1
knallige
für ein fröhlich-buntes Ambiente
3
EYECATCHER
5
Es ist höchste Zeit, mit stilgerechten Möbeln, Wohnaccessoires
sowie bunten Akzenten Farbe in die Wohnung zu
bringen, denn Farben versprühen nicht nur Lebensfreude,
sondern bringen auch Schwung in jedes Zimmer

Lifestyle | 37
6
8
7
9
1 POWER: Vinyltapete „Pulsion“ gibt es
in drei Farben (Casamance)
2 LEUCHTSTOFF: Hängeleuchte
„Guadaloupe“ erinnert an die 50er-Jahre
(Servomuto)
3 KUNTERBUNT: Stoff „Byron Bay“
versprüht Urlaubsstimmung (Manuel
Canovas)
4 DEKOSTAR: Das „Air Plant Terrarium“
ist ein echtes Highlight (DaWanda)
5 SITZHELD: „Ogi“ setzt auf einen
saftigen Beerenton (BoConcept)
6 KNALLIG: Die „Bazaar“ Vase ist aus
wasserfestem Papier (Octaevo)
7 SIGNALWIRKUNG: „Aquário“ ist ein
echtes Designerstück (Campana Brothers)
8 HEITER: Farbenfroh und wertig
strahlt „Rag Box“ (Möller Design)
10
9 BLAUE STUNDE: Wandfarbe „Mazarine“
bildet den perfekten Hintergrund
(Little Greene)
10 LICHTSPIEL: Vintage-Leuchtbuchstaben
sind absolut im Trend (DaWanda)

38 | Wohnambiente
TREPPENHAUS: Wie alle Farben in Steinschen
Stuben ist auch das Royalblau warm gemischt
ERHA-
BEN: Eine
Delft-Look-
Tapete von
Christian
Lacroix
krönt die
Küchendecke
K ölner Palast
Deutschlands womöglich verwegenster Einrichter tauschte Stadtmief gegen Landluft
und muss sich heute sagen lassen, er sei erwachsen geworden
ENTRÉE:
Mit dem
Farbton der
Villa war der
Hausherr
erst nach
dem vierten
Anstrich
zufrieden
Text & Fotos: Christina Herbert | Sabrina Rothe
Quellennachweise: Sofern nicht benannt, liegen dem Verlag keine weiteren Informationen zu Produkten und Einrichtungsgegenständen vor.

PARADIES: Little
Asia kurz vor Köln –
der zehnjährige
Bonsai misst heute
stolze 120 cm
Ingo Stein: Einrichter, Shopbesitzer,
Wohnextremist und seit Neuestem
stolzer Besitzer eines Landhauses.
Wenn man ein dreistöckiges, zart-rosafarbenes
30er-Jahre-Anwesen gut 20 Kilometer
vor Köln so nennen kann. „Endlich
Platz für sämtliche Gläser, Vasen, Leuchten,
Affen und Papageien, die jahrelang in Kartons
des großen Auftritts harrten,“ schwärmt
Stein. Er sammelt Porzellan und Tierfiguren
wie andere Leute Kunst. Für sein Privatgehege
herrscht allerdings gerade ein selbst auferlegter
Einstellungsstopp: wegen Überfüllung
leider geschlossen. Im Zuge des persönlichen
Ortswechsels verlegte Stein seinen Laden aus
bester Innenstadtlage ins ländliche Overath
und nannte ihn fortan My Zoo – Haus 11.
Jeden ersten Samstag im Monat öffnet das
„Concept House“ seine drei Etagen für Spontanbesucher.
Ansonsten gilt Terminabsprache.

BUNT: Bei Wein
und Kerzenschein
entspannt man
sich im Kolonialstil-
Südstaaten-Wohnzimmer
Außer der Freizeit, die der Einrichter
zehn Jahre lang nicht hatte,
gewährt ihm der neue Laden die
eine oder andere Freiheit: Ist gerade
keine Kundschaft angemeldet, besetzt
Ingo Stein das private Atelier im obersten
Stockwerk und schneidert Mode aus Interiorstoffen
oder neuerdings auch Patchwork-
Tagesdecken. Doch was traumhaft klingt, ist
hart erarbeitet. Beide Häuser wurden parallel
entkernt und das meiste selbst erneuert. Erfreulicherweise
gehört Prokrastination nicht
ins Steinsche Lebensrepertoire, und so perfekt
verrückt es heute bei ihm aussehen mag –
manche Ideen brauchen mehrere Anläufe:
„Wenn man sich zwei bis drei Jahre täglich
in einem Raum aufhält, können auch mal
zwei oder drei Tage zum Streichen investiert
werden.“ Der erste Impuls, die ähnlich oft
gerühmte wie gerügte Bauchentscheidung,
liege zumindest bei der Heimgestaltung
meistens richtig.

Wohnambiente | 41
LIEBEVOLL: Die Kombination von Karomustern
in Rot und Blau wirkt gemütlich
HEIMELIG:
Kühle Designerteile
sucht man
in dem antik
angehauchten
Ambiente
vergebens
FRISCH:
Das Gästeund
Ankleidezimmer
ist
ein wahrer
Gute-Laune-
Raum
MUSTERMIX: Patchworkteppiche
zählen
nach wie vor zu
beliebten Wohnaccessoires
(Loberon)
Es mag historisch bedingt sein, dass die
beliebtesten Farben hierzulande noch
immer Weiß, Beige, Grau oder gar
Greige sind. Farbfanatiker Stein sinniert:
„Die Deutschen wollen immer auf Nummer
sicher gehen und alles richtig machen. Viele
sorgen sich zu sehr um den repräsentativen Wert
ihrer Einrichtung und stufen sich selbst damit
zurück.“ Auch sei es ein verquerer Anspruch,
dass alles eine gute Qualität haben, lange halten
und schnell fertig sein muss, aber dafür nicht
viel kosten darf. Dabei leben wir in einem der
wenigen Länder, in dem Handwerksbetriebe mit
zum Teil jahrhundertealtem Wissen überhaupt
noch existieren. Doch der Interiorprofi sieht uns
auf einem guten Weg, fühlt sich in seinem eigenen
Handwerk immer mehr geschätzt. „Jetzt ist
wieder Atmosphäre angesagt: Muster, verspielte
Sachen, Stofflichkeit, Haptik, Wohlfühlen und
ein bisschen Opulenz.“ Und fügt verschmitzt
hinzu: „Also alles ganz zu meinen Gunsten.“

WANDKUNST: Die
dekorative Tapete
ziert ein hübsches
Sukkulenten-Motiv
(Makelike)
DEKORATIV:
Klassische Glasschalen
machen
immer eine gute
Figur – befüllt
wie leer
(Loberon)
R heinland-Charme
Hier gibt die Atmosphäre den Takt an – gerne mit verspielter
Stofflichkeit, gemütlicher Haptik und dezenter Opulenz
EYECAT-
CHER: Im
Ikatstil setzt
dieses Kissen
farbenfrohe
Akzente (the
Rug Company)
ELEGANT:
Paravent
„Chloé“ aus
Holz, Metall,
Textil und
Marmor zieren
zarte Spiegel
(Gallotti &
Radice)
SCHMUCKSTÜCK: Die Bank aus der
Serie „Awaiting“ kombiniert Messing mit
zart glänzendem Velours (Secondome)

Wohnambiente | 43
EXQUISIT: Die handgefertigte
Kommode „Nizwa“ glänzt
als sehr ästhetisches Möbelstück
(Bethangray.com)
VERFÜH-
RERISCH:
Die süße Bonbonniere
„La
Petite Mariée“
ist aus Porzellan
(Alessi)
MÄRCHENHAFT: Großflächige
Blüten umrahmen den
mutigen Muster- und Farbmix
(Ingo Stein)

44 | Wohnambiente
FRISCH: Das Doppelrollo
„Spring“ besticht
durch den Wechsel von
lichtdurchlässigen und
intransparenten Streifen
(Saum & Viebahn)
FORMSCHÖN:
Wie eine Koralle
umhüllt dieser
Kerzenständer
seine Kerze
(Lambert)
Sanfte
Lichtspiele
Selten ließen sich Licht und Schatten so wunderschön in Szene
setzen: Erleben Sie ästhetische Sonnenschutzlösungen, die mit
Vielfalt und Funktionalität begeistern

DETAIL: Ein Doppelrollo
kann auch
mit Kassette montiert
werden
KLASSE: Die individuellen
Verstellmöglichkeiten
von
Doppelrollo „Lunica“
ermöglichen einzigartige
Lichtspiele
ABDUNKELN:
Minimalistisch und
doch charakterstark
schmückt das Rollo
im Dessin „Wolke“
das große Fenster
„
Sonnenschutz
verwöhnt mit mehr
Privatsphäre, ohne
dass der Raum dazu
komplett verdunkelt
werden muss
„
Ein Minimum an Stoff für ein Maximum
an Raum: Das beschreibt vereinfacht
den Stil, den sich die Liebhaber
des eher puristischen textilen
Wohnens für die eigenen vier Wände wünschen.
Auch beim Thema Sonnenschutz, denn hier haben
die Fenster definitiv die Schlüsselrolle inne.
Der Begriff Sonnenschutz verspricht eine enorme
Variantenvielfalt, um das Zuhause positiv zu beeinflussen.
Schützende Fensterdekorationen sind
hübsch anzusehen, bewahren die Räume vor zu
starker Sonneneinstrahlung, unliebsamen Blicken
und sie sind in der Lage, sommers wie winters
die Wärme zu regulieren. Durch ihre schier endlosen
Möglichkeiten verkörpern sie das ideale Gestaltungselement.
Klare Linien, dezente Farben,
schlichte Materialien und handwerkliche Qualität
sind charakteristisch für die Sonnenschutztrends
der diesjährigen Saison. Noch nie gab es eine so
breite Auswahl an innenliegenden Systemen wie
heute. Besonders beliebt: Rollos und sogenannte
Doppelrollos: Letztere vereinen die Flexibilität
einer Jalousie mit dem textilen Charme eines Rollos,
indem sie den Lichteinfall mit ihren abwechselnd
dichten und transparent gewebten Streifen
beliebig variieren. Mit Rollo, Duo Rollo und Plissee
dosieren Sie das Tageslicht je nach Intensität
sprichwörtlichen im „Handumdrehen“.

DETAIL: Plissee
„Cloud“ brilliert
durch eine verspielte
Transparenz (Saum
& Viebahn)
VERLÄSSLICH:
Idealer und wunderschöner
Blendschutz
dank Plissee
„Konfetti“ (Saum
& Viebahn)
MAGNETISCH FIXIERT
und kinderleicht!
BEHÜTET: Auch
der Sonnenschutz
für unterwegs ist
nicht zu verachten
(Impressionen)
Neben den eher geradlinigen Rollos
erfreuen sich regulierende Plissees
ungebrochener Beliebtheit. Ihre
Stärke liegt schlicht und ergreifend
an ihrer Vielfalt und den vielen positiven
Eigenschaften. Wohl dem, der auf der
„Sonnenseite“ wohnen darf. Nie war
der Gestaltungsspielraum so vielfältig.
Bei Ihrem Raumausstatter erleben
Sie ein breites Angebot an modernen
Schattenspendern für
Innen- und Außenbereiche sowie
interessante Sonderlösungen
für besondere Anforderungen.
Einfaches Einrasten, konstante Kraft
und hervorragender Halt: Die neue
„VS 2“-Anlage mit magnetischer Fixierung
für Plissees hält, was sie verspricht!
www.saum-und-viebahn.de

Wohnambiente | 47
FALTIG:
Sonnenschirm
„Flamenco“
bringt Farbe
in den Garten
(sbumbrella.
com)
„ Zeitloses Design
harmoniert mit
dem urbanen
Lebensstil und
eröffnet tolle
Möglichkeiten
„
MARKISE = Perfekter
Sonnenschutz mit Stil
Neben dezenten Loungetönen und
modernen Akzentfarben gehören auch
stimmungsvolle LED-Spots zur zeitgemäßen
Ausstattung einer Markise.
Mehr zur schicken Markise für Puristen
sowie zu vielen anderen Modellen gibt
es unter www.markilux.com
FRISCHLUFT-
GENUSS: Mit „Sommergarten“
ist der
Außenbereich von
Frühling bis Herbst
multifunktional (Wintergarten
Fachverband
e.V.)

48 | Lifestyle
WASSERSPIEL:
Gartenbrunnen
„Stilista“ ist sehr
detailliert gearbeitet
und ein wahrer Blickfang
im Garten
(Maxstore)
Wohlfühlort
Garten
LIEBLINGSPLATZ:
Sonnenschirm
„Cyprus“ sorgt
für ein schattiges
Tête-à-Tête
(Raj Tent Club)
KULTIG: Der
„Rio Lounge
Chair“ ist ein toller
Eyecatcher im
Garten, Wintergarten
oder auf
der Terrasse
(Villa Schmidt)
Outdoorstoff
KRÄUTERSTÄNDER: Der „Kisten-Trolley“
transportiert Blumen, Einkäufe & Co.
(Everythings)
Designverliebt, vielfältig
kombinierbar und
herrlich unkompliziert
präsentieren sich die In-
& Outdoorkollektionen
von Saum & Viebahn.
Die farbenfrohen Stoffe
können innen sowie
außen genutzt werden
und setzen wunderschöne
textile Akzente.

Lifestyle | 49
KREATIV: Das Element
Wasser beruhigt die
Sinne, kühlt die Luft und
wirkt frisch und lebendig
SCHATTENSPENDER:
Dank verschiedener
Mechaniken und Befestigungsmethoden
gibt es
für jeden Garten den passenden
Sonnenschirm
BEQUEM:
Richtig gemütlich
wird es auf der Terrasse
erst mit den
passenden Outdoormöbeln
Ein Garten voller
Wärme und Wohnlichkeit
Fliesen in Holzoptik erweisen sich
als langlebig und witterungsbeständig.
Besonders dank ihrer naturnahen
Anmutung sind sie sehr beliebt und
hervorragend für die Gestaltung
der Terrasse geeignet
(Deutsche Fliese/
Nordceram)

50 | Service Rezept
TIPP
Von Promis gekocht,
persönlich ausgewählt und
humorvoll kommentiert
UNSERE LIEBLINGSREZEPTE
über Callwey, ISBN: 978-3-7667-2256-0
19,95 Euro
Saté von der Seezunge
AUF MANGO-RETTICH-SALAT MIT LIMETTEN-VANILLE-VINAIGRETTE
Für 4 Personen
8 Seezungenfilets, ohne Haut,
4 EL Sojasauce, 1 EL Currypulver,
2 Bio-Limetten, 2 TL
brauner Zucker, Mark von ½
Vanilleschote, 2 EL Erdnussöl
1 Mango, 1 weißer Rettich,
3 EL Erdnussöl, 1 TL geröstetes
Sesamöl, 1 Bund
Schnittlauch, Salz
Pfeffer aus der Mühle, 1 TL
helle Sesamsamen, 1 TL dunkle
Sesamsamen, Pflanzenöl zum
Ausbacken (etwa 300 ml),
8 Wan-Tan-Blätter, 3 Kästchen
Shisokresse, 8 Holzspieße
1. Seezungenfilets abbrausen, trocken tupfen und in eine
flache Schale legen. Sojasauce mit dem Currypulver mischen
und über die Fischfilets gießen. Abgedeckt 15 Minuten ziehen
lassen. Eine Limette heiß waschen und abtrocknen. Die
Schale dünn abreiben und den Saft beider Limetten auspressen.
Limettenschale und -saft, Zucker und Vanillemark in
einem Topf aufkochen, 1–2 Minuten köcheln lassen. Den
Topf beiseitestellen und kurz abkühlen lassen.
2. Die Mango schälen, Fruchtfleisch vom Kern und in
Streifen schneiden. Den Rettich schälen, in dünne Streifen
schneiden und mit Limettensirup sowie Erdnuss- und
Sesamöl mischen. Mangostreifen behutsam unterheben.
Schnittlauch waschen, in Röllchen schneiden und mit den
beiden Sesamsorten zum Salat geben. Salzen und pfeffern.
3. Pflanzenöl in einem Topf erhitzen und die Wan-Tan-
Blätter darin einige Sekunden goldbraun und knusprig ausbacken.
Auf Küchenpapier abtropfen lassen. Die Seezungenfilets
auf Holzspieße stecken und in einer Pfanne im
heißen Öl knusprig braten. Salzen und pfeffern. Den Mango-Rettich-Salat
mit den Wan-Tan-Blättern auf einer Platte
verteilen, mit dem Dressing beträufeln. Die Seeteufel-Satés
darauflegen und das Gericht mit der Shisokresse bestreuen.
Foto: Daniel Esswein

VORSCHAU
Herbst/Winter 2017/2018
STILVOLL: Die
Designwelt „Vision"
begeistert mit
puren Dessins
(Saum & Viebahn)
Die nächste
Ausgabe der
„werkhaus
Wohnwelten“
erscheint im
Sept. 2017
MUST-HAVE: Diesen
Schaukelstuhl auf
Eichenkufen bekleidet
warmes Vachette-Leder
(Maisons du Monde)
Foto: Saum & Viebahn
IMPRESSUM
WERKHAUS: 3. Jahrgang, 5. Ausgabe Herausgeber: Fachhandelsring GmbH, Geschäftsführer: Sabine Wiegand, Henning Ruf, Am
Pfaffensee 4, DE-67376 Harthausen / Speyer, www.fhr-verbund.de, info@fhr-verbund.de Verlag: Winkler Medien Verlag, Nymphenburger
Straße 1, DE-80335 München, Tel. +49 89 290011-0, Fax +49 89 290011-99, www.winkler-online.de, text@winkler-online.de Chefredaktion:
Gabriela Reckstat Redaktion: Fee Ebert (Ltg.) Schlussredaktion: Monika Sattrasai Art Direktion: Heike Fäßler Litho: Florian Betz,
Alexander Weiß, Typoglyph Publishing GmbH, Truderinger Straße 302, DE-81825 München, www.typoglyph.de
Druck: Oberndorfer Druckerei GmbH, AT-5110 Oberndorf Auflage: 20000 Exemplare
copyright: Fachhandelsring GmbH
BEZUGSQUELLEN
BEZUGSQUELLEN DER
FOTOPRODUKTIONEN:
Alessi
www.store.alessi.com
Amazonas
www.amazonas.eu
Baufritz
www.baufritz.de
Bethangray
www.bethangray.com
Bloomingville
www.bloomingville.com
BoConcept
www.boconcept.com
Broste Copenhagen
www.brostecopenhagen.com
Campana Brothers
www.campanas.com
Car Möbel
www.car-moebel.de
Casamance
www.casamance.com
Contura
www.contura.eu
DaWanda
www.dawanda.com
Produktion Deco Home
www.decohome.de
Deutsche Fliese
www.deutschefliese.de
Done by Deer
www.donebydeer.com
Ekornes
www.ekornes.de
Everythings
www.everythings.ch
fabelab
www.fabelab.myshopify.
com
Fanny & Alexander
www.fannyandalexander.com
Gallotti & Radice
www.gallottiradice.it
Golran
www.golran.com
Grüne Erde
www.grueneerde.com
Hessnatur
www.hessnatur.com
Hoosa
www.hoosa.de
House Doctor
www.housedoctor.dk
Hübsch Interior
www.hubsch-interior.com
Impressionen
www.impressionen.de
Lässig
www.laessig-fashion.de
Libeco
www.libeco.com
Little Greene
www.littlegreene.de
Loberon
www.loberon.de
LSA
www.lsa-international.
com
Lumas
www.lumas.de
Maisons du Monde
www.maisonsdu
monde.com
Makelike
www.makelike.com
Manuel Canovas
www.manuelcanovas.com
Marjana von Berlepsch
www.marjanavonberlepsch.com
Maxstore
www.maxstore.de
Möller Design
www.moeller-design.de
mytheresa
www.mytheresa.com
Nordal
www.nordal.eu
Octaevo
www.octaevo.com
Octopus
www.octopus-versand.de
Raj Tent Club
www.rajtentclub.com
Repabad
www.repabad.com
Riva
www.riva1920.it
Saum & Viebahn
www.saum-undviebahn.de
Schlüter-System
www.chlueter.de
Sebra
www.de.sebra.dk
Secondome
www.secondome.biz
Servomuto
www.servomuto.com
Society
www.societylimonta.com
Teppich & Du
www.teppich-und-du.eu
The Rug Seller
www.therugseller.co.uk
Villa Schmidt
www.villa-schmidt.de
Villeroy & Boch
www.villeroy-boch.de
vtwonen
www.vtwonen.nl
Zirb. Raumlüfter
www.zirb.at
Zirbenherz
www.zirbenherz-bett.com
S. 4-7 – Raffinierter Luxus in
edlen TÖNEN – Flexibel: Vase
schwarz (House Doctor), Tisch
Metall (Jill & Jim Designs),
Gediegen: Lampe (Zara Home),
Beistelltisch (by Lassen),
Zeitlos: angeschnittene Vase
weiss (House Doctor) / S. 10-11
– Zarte Stoffe – Stylisch: Sessel
„Lounge Chair" (Vitra), Beistelltisch
(Minotti), Verspielt: Stuhl
(Hay), Handwerklich: Sanduhren
(Pols Potten) Panneaux-Stoff:
Vasen (Pols Potten), Wandboxen
(Bloomingville) / S.28-30 –
Textile Glanzmomente – Samtig:
Beistelltisch (Classicon), Sessel
(Edra), Leuchte (Ebb&Flow),
Smaragd: Sofa, Sessel & Beistelltisch
(Living Divani), Regal
(Porro), Teppich (Casalis), Zart:
Vase (IItalla)), Lüster (Baccarat),
Tasse (Serax)
Quellennachweise: Sofern nicht benannt, liegen dem Verlag keine weiteren Informationen zu Produken und Einrichtungsgegenständen vor.

MHZ PLISSEE-VORHÄNGE | neu entfaltet
Inspiriert von den Trends der Urbanität und der Natur. Die neuen Gewebe können Licht inszenieren, Raum
gestalten und erfüllen gleichzeitig in Kombination mit der Technik die Funktion eines flexibel einstellbaren
Sonnenschutzes.Lassen Sie sich von der neuen MHZ Kollektion für Plissee-Vorhänge begeistern!
MHZ Hachtel GmbH & Co KG ∙ Sindelfinger Straße 21 ∙ 70771 Leinfelden-Echterdingen ∙ www.mhz.de