WILLKOMMEN IM PARADIES! - Emilia Romagna Turismo
WILLKOMMEN IM PARADIES! - Emilia Romagna Turismo
WILLKOMMEN IM PARADIES! - Emilia Romagna Turismo
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Foto: FVA <strong>Emilia</strong>-<strong>Romagna</strong><br />
Willkommen<br />
im Paradies!<br />
www.urlaubemiliaromagna.de<br />
Die <strong>Emilia</strong>-<strong>Romagna</strong> bietet alles, was das<br />
Radlerherz begehrt. Und noch viel mehr.<br />
Ein Tourennetz von Piacenza zum Po-<br />
Delta bei Ferrara mit rund 8.000<br />
Kilometern Länge, Italiens längster<br />
Radweg von Piacenza zum Po-Delta<br />
nach Ferrara, Genusstouren durch Täler<br />
und Naturparks, aufregende Freeride-<br />
und Crosscountry-Trails im Apennin,<br />
gemütliche Pensionen oder bestens<br />
ausgestattete Bike-Hotels – die <strong>Emilia</strong>-<br />
<strong>Romagna</strong> lässt keine Wünsche offen.<br />
Unendliche Vielfalt – abwechslungsreiche<br />
Landschaften für Naturliebhaber<br />
Vom Appenin bis zur Adria-Küste –<br />
erleben Sie unvergessliche Momente<br />
auf den Deichstraßen durch die<br />
malerische Po-Ebene oder Genusstouren<br />
im fruchtbaren Hinterland mit seinen<br />
natürlichen und kulturellen Schätzen.<br />
Einzigartiger Reichtum –<br />
Kunst, Kultur und Kulinarik<br />
Städte wie Piacenza, Parma oder Bologna<br />
genießen internationales Ansehen und<br />
bieten zahlreiche Sehenswürdigkeiten<br />
und Kunstschätze.Die Region ist zudem<br />
die Heimat vieler weltberühmter kulinarischer<br />
Spezialitäten wie Parmaschinken<br />
oder Parmesan. Auf den 15 „Strade dei<br />
vini e dei sapori“, den kulinarischen<br />
Wein- und Genießerstraßen durch die<br />
landschaftlich und kulturell abwechslungsreiche<br />
Region, präsentieren sich attraktive<br />
Angebote für Genießer und Gourmets.<br />
Anzeige<br />
auf den nächsten seiten finden sie urlaubsangebote für radfahrer ››
Anzeige<br />
serviceleistungen für den<br />
„sPortlichen“ fahrradtourismus<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Fahrrad-Abstellraum<br />
Kleinere Reparaturen (Werkstatt im Hotel oder Vereinbarungen mit<br />
externen Fahrradwerkstätten in unmittelbarer Nähe)<br />
Infomaterial für Radfahrer<br />
Menüs für Radfahrer (spezielle Ernährungsprogramme und fl exible<br />
Essenszeiten)<br />
Wäschedienst – gegen Aufpreis<br />
Tagesprogramme mit Rad-Guides/Trainern – gegen Aufpreis<br />
Fahrradabholung und Reparaturen (leichterer Art) – gegen Aufpreis<br />
Sport- und Wellness-Möglichkeiten – gegen Aufpreis<br />
EXTRAS:<br />
• Fahrrad-Navi-Vermietung, auf Wunsch mit GPX-Datei und Google Earth<br />
– gegen Aufpreis<br />
riccione: leidenschaft auf ZWei<br />
rädern<br />
Riccione und die „Riviera Romagnola“ erwarten Sie mit etwa<br />
zwanzig Fahrradrouten von der Küste ins Hinterland. Die Strecken<br />
führen vorbei an malerischen Dörfern und Burgen durch reizvolle<br />
Landschaften mit vielen Stationen zur Verkostung der typischen<br />
romagnolischen Küche.<br />
radurlaub mit<br />
Wellness<br />
Das Gebiet von Terme della Fratta<br />
bei Forlì ist bei Radsportliebhabern<br />
für die abwechslungsreiche<br />
Landschaft beliebt. Von<br />
der Adriaküste aus geht es im<br />
Landesinneren langsam in eine<br />
sanfte Hügellandschaft über.<br />
PAKET<br />
• 3 HP im DZ excl. Getränke<br />
PREIS (p.P. im DZ) 01.05. – 31.08.<br />
€ 195,00 bis € 225,00;<br />
EZ-Zuschl. + € 5,00 pro Tag<br />
INFOS & BUCHUNG<br />
Hotelverband „Riccione <strong>Turismo</strong>”<br />
Tel.: +39 0541 390084, Fax: +39 0541 390029,<br />
business@visitriccione.com,<br />
www.visitriccione.com<br />
PAKET<br />
• 5 Ü/HP inkl.Getränke im DZ „Superior“ im 4-Sterne-Grand Hotel Terme<br />
della Fratta, Weinprobe und Verkostung typischer Produkte<br />
• Eintritt in den Wasserparcours, Eiswasserfall u. Sauna, türkisches Bad,<br />
römisches Dampfbad, Kneipp-Becken, Wasserparadies, Sinnesduschen,<br />
Chromotherapie, 2 Thermalschwimmbäder und Entspannungsräume<br />
• Bademantel und Badetuch, ärztliche Betreuung<br />
PREIS (p.P. im DZ) 09.01. – 06.08. und 21.08. – 05.11.<br />
€ 270,00; EZ-Zuschl. + € 20,00 pro Tag<br />
INFOS & BUCHUNG<br />
****Grand Hotel Terme della Fratta, Tel.: +39 0543 460911,<br />
Fax: +39 0543 460473, info@termedellafratta.it, www.termedellafratta.it<br />
„suPer active bike“<br />
Die Liebe zum Radsport wird in<br />
Bellaria Igea Marina, an der Küste,<br />
groß geschrieben. Die Active<br />
Hotels bieten alle speziellen<br />
Serviceangebote für den sportlichen<br />
Fahrradtourismus, Kontakte zu erfahrenen Guides sowie<br />
Energiemenüs aus leckeren einheimischen Produkten.<br />
PAKET<br />
• 7 Ü/VP inkl. Getränke im DZ im 3-Sterne-Hotel in Bellaria Igea Marina<br />
• Geführte Radtour, Fitnessclub- Tennisplatz und Schwimmbadnutzung<br />
PREIS (p.P. im DZ) 01.03. – 01.09. € 299,00 bis € 449,00;<br />
EZ-Zuschl. + € 6,00 pro Tag<br />
INFOS & BUCHUNG<br />
Active Hotels, Tel./Fax: +39 0541 347329/-382<br />
info@active-hotels.it, www.active-hotels.it<br />
radeln sie mit<br />
„cervia bike“<br />
Cervia/Milano Marittima,<br />
von grünen Pinienwäldern<br />
an der Adriaküste umgeben,<br />
ist einfach ideal für Ihren<br />
Aktivurlaub. Auf dem Fahrradsattel<br />
können Sie die Salinen von Cervia durchqueren und zu<br />
den grünen Hügeln im Hinterland fahren. Unsere Fahrradhotels<br />
bieten umfangreiches Infomaterial, fl exible Essenszeiten mit<br />
Spezialmenüs und energiereichem Frühstück.<br />
PAKET<br />
• 5 Ü/HP inkl. Getränke im DZ im 3-Sterne-Hotel<br />
• Strandservice (Sonnenschirm, Liegestuhl und Umkleidekabine)<br />
PREIS (p.P. im DZ) 01. – 31.05. und 01. – 30.09. € 199,00<br />
EZ-Zuschl. + € 8,00 pro Tag, Essen-Zuschl. + € 15,00 pro Tag<br />
INFOS & BUCHUNG<br />
Cervia Bike, Tel.: +39 0544 72424, Fax: +39 0544 972911<br />
info@cerviaturismo.it, www.cerviabike.it<br />
radfahrer<br />
Willkommen!<br />
Grüne Landschaften und Hügel, tolle Touren und<br />
Steigungen, das sind die herrlichen Landschaften<br />
im Hinterland von Cesenatico. Die Hotels von<br />
„Ciclocesenatico“ bieten alle Serviceleistungen<br />
für den sportlichen Fahrradtourismus mit täglichem<br />
Programm und vielen anderen Angeboten.<br />
PAKET<br />
• 7 Ü/HP im DZ im 3-Sterne-Hotel in Cesenatico<br />
PREIS (p.P. im DZ) 10.03. – 20.05. € 280,00 bis<br />
€ 315,00; 01.09 – 30.09. € 330,00; EZ-Zuschl. + € 10,00 pro Tag<br />
INFOS & BUCHUNG<br />
Ciclocesenatico, Tel.: +39 0547 673287, Fax: +39 0547 673288<br />
info@bikeclubhotels.com, www.bikeclubhotels.com
urlaub in riccione<br />
auf ZWei rädern<br />
Riccione und die „Riviera Romagnola“<br />
erwarten Sie mit über 20 beschilderten<br />
Routen. Die Strecken führen vorbei an<br />
malerischen Dörfern, historischen<br />
Stätten und typischen Osterie,<br />
in denen sie die traditionelle<br />
romagnolische Küche probieren können.<br />
PAKET<br />
• 3 Ü/HP im 3-, 4-Sterne-Hotel, Fitness- u. Wellnessbereich im Hotel<br />
PREIS (p.P. im DZ) 01.05. – 31.08. € 210,00 bis € 240,00;<br />
EZ-Zuschl. + € 5,00 pro Tag<br />
INFOS & BUCHUNG Hotelverband „Riccione Bike Hotels“<br />
Tel.: +39 0541 390041, Fax: +39 0541 390029,<br />
business@riccionebikehotels.it, www.riccionebikehotels.it/fahrrad<br />
radfahren und entsPannen<br />
in der romagna<br />
Die Hügel um Faenza bieten viele landschaftlich und sportlich<br />
reizvolle Fahrradtouren. Die wenig befahrenen und gut<br />
asphaltierten Straßen machen Lust darauf, schöne Strecken bis<br />
zur Toskana zurückzulegen. Ein Bike-Paradies auch für Mountain-<br />
bike-Fans!<br />
PAKET<br />
• 3 Ü/F im DZ im 4-Sterne-Hotel<br />
• 1 typisches Abendessen, 1 Olivenölund<br />
Weinverkostung in Brisighella,<br />
Eintritt ins Thermalbad der Thermen<br />
von Riolo<br />
PREIS (p.P. im DZ) € 275,00,<br />
EZ-Zuschl. + € 20,00 pro Tag – das<br />
ganze Jahr über<br />
INFOS & BUCHUNG<br />
Sangiovese-Wein-und Genießerstraße, Tel.: +39 0544 421247,<br />
Fax: +39 0544 421247, info@ravennaincoming.it, www.ravennaincoming.it<br />
radeln und geniessen<br />
Bologna und Umgebung haben den Fahrradliebhabern viel zu<br />
bieten: von „Slow“-Routen in der Stadt bis zu anspruchsvolleren<br />
Tagestouren in Richtung Apennin.<br />
PAKET<br />
• 2 Ü/F im DZ im 3-Sterne-Hotel in Bologna<br />
• Geführte Radtour (auf Englisch), leichtes Niveau,<br />
in den Hügeln von Bologna inkl. Verkostungen<br />
• Abendessen mit typisch „Bologneser“ Menü<br />
PREIS (p. P. im DZ) 01.01. – 31.10. € 135,00 bis<br />
€ 158,00, EZ-Zuschl. + € 22,50 bis € 27,50<br />
pro Tag<br />
INFOS & BUCHUNG<br />
Bologna Incoming,<br />
Tel.: +39 051 6335093, Fax: +39 051 6487687<br />
info@bolognaincoming.it,<br />
www.bolognaincoming.it<br />
auf radtour ZWischen thermen<br />
und burgen<br />
Ein unvergessliches Erlebnis in dieser<br />
wunderbaren Ecke der <strong>Romagna</strong>: Radeln<br />
Sie auf den Straßen der berühmten „Novi<br />
Colli“-Strecke durch herrliche Landschaften<br />
zwischen Bergen und Meer.<br />
PAKET<br />
• 3 Ü/VP inkl. Getränke im DZ im 3-Sterne-Hotel in Fratta Terme<br />
• Lunch-Paket für die Radtouren<br />
• 1 typisches Abendessen in der Burg von Diegaro<br />
• 2 Eintrittskarten im Wellness-Club Terme della Fratta<br />
PREIS (p.P. im DZ) 09.01. – 22.112. € 240,00 bis € 300,00;<br />
EZ-Zuschl. + € 20,00 bis 25,00<br />
INFOS & BUCHUNG <strong>Romagna</strong> Full Time<br />
Tel.: +39 0543 378075, Fax: +39 0543 378036, info@romagnafulltime.it<br />
serviceleistungen für den<br />
fahrradtourismus „sloW“<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Fahrrad-Abstellraum<br />
Kleinere Reparaturen (Vereinbarung mit Werkstatt<br />
in unmittelbarer Nähe)<br />
Infomaterial für Radfahrer;<br />
Spezielles Frühstück für Fahrradtouristen<br />
Wäschedienst – gegen Aufpreis<br />
Vereinbarungen mit touristischen Tourenführern<br />
für Radausfl üge – gegen Aufpreis;<br />
EXTRAS:<br />
• Fahrradabholung und Reparaturen (leichterer Art) – gegen Aufpreis<br />
• Wellness-Möglichkeiten – gegen Aufpreis<br />
• Vermietung von City-Bikes – gegen Aufpreis<br />
• Gepäcktransport von einer Etappe zur nächsten – gegen Aufpreis<br />
• Fahrrad-Navi-Vermietung, auf Wunsch mit GPX-Datei<br />
und Google Earth – gegen Aufpreis<br />
von burg Zu burg<br />
in der heimat verdis<br />
Natur- und Kultur-Routen zwischen Parma<br />
und Piacenza, der Villa Verdi und dem Fluss<br />
Po. Entdecken Sie die Heimat Giuseppe<br />
Verdis und die Poebene Giovanni Guareschis-<br />
Autor von „Don Camillo und Peppone“ –<br />
mit dem Rad.<br />
PAKET<br />
• 2 Ü/F im DZ im Landgasthof und<br />
3-Sterne-Hotel, 2 typische Abendessen<br />
• Mietfahrrad für 2 Tage, Gepäcktransport<br />
• Radkarten und Ermäßigung-Card zu den Schlössern<br />
PREIS (p. P. im DZ) € 139,00; EZ-Zuschl. + € 10,00 pro Tag – das ganze Jahr<br />
über<br />
INFOS & BUCHUNG<br />
Piacenza Turismi<br />
Tel.: +39 0523 305254 - 315596, Fax: +39 0523 309298<br />
infotur@piacenzaturismi.net, www.piacenzaturismi.net<br />
Anzeige
Anzeige<br />
genussradeln<br />
Das Land von Giuseppe Verdi<br />
und A. Toscanini, des Parma-Käses<br />
und -Schinkens heißt die Besucher<br />
in seiner Wellness-Oase willkommen.<br />
PAKET<br />
• 4 Ü/F im 4-Sterne-Grand Hotel Terme Astro in Tabiano<br />
• Eintritt ins Hammam „Die Bäder von Istanbul“ (1h 20‘) und Verkostung<br />
von grünem Tee, Kräutertees und kleinen Süßigkeiten, Eintritt zum<br />
Panorama-Freibad mit Sonnenterrasse (01.05. bis 30.09.)<br />
• Ausflug in den Abenteuerpark „Parmaland“, Flasche Wein „Colli parmensi“<br />
PREIS (p. P. im DZ) 06.05. – 31.10. € 303,00 bis € 357,00;<br />
EZ-Zuschl. + € 18,00 pro Tag<br />
INFOS & BUCHUNG Grand Hotel Terme Astro<br />
Tel.: +39 0524 565523, Fax. +39 0524 565497,<br />
info@grandhoteltermeastro.it, www.grandhoteltermeastro.it<br />
radeln und<br />
entsPannung<br />
Das Hotel bei Modena, in der Nähe des<br />
Ferrari Museums verfügt über ein Thermal-<br />
Wellnesscenter mit Schwimmbecken mit<br />
unterschiedlichen Wassertemperaturen,<br />
Sauna, Fitnessraum und türkischem Bad.<br />
PAKET<br />
• 4 Ü/HP im 4-Sterne-Hotel in Salvarola Terme, Lunch-Paket<br />
• Freier Eintritt ins Wellness-Center<br />
PREIS (p.P. im DZ) 15.03. – 20.12. € 252,00 bis € 304,00, EZ-Zuschl.<br />
+ € 10, 00 pro Tag, Deutsprachiger Führer: € 30,00/Std.<br />
INFOS & BUCHUNG Terme della Salvarola<br />
Tel.: +39 0536 871788, Fax: +39 0536 872160<br />
info@hoteltermesalvarola.it, www.hoteltermesalvarola.it<br />
auf 2 rädern unterWegs<br />
im aPennin<br />
Der Monte Cimone, im Modeneser Apennin, ist ein echtes Bike-<br />
Paradies: 375 km all Mountain-Strecken und mehr als 70 km für<br />
Free Ride, North Shore, Down Hill und Dirt Jump. Unsere Bike-<br />
Hotels bieten Fahrradabholung, Gepäcktransport und GPS.<br />
PAKET<br />
• 3 Ü/HP im DZ im 3-Sterne-Hotel, Bauernhof und B+B<br />
• 2 Wochenend-Eintrittskarten in den Bike Park von Sestola<br />
PREIS (p.P. im DZ) 04.06. – 02.10. € 151,00 bis<br />
€ 180,00; EZ-Zuschl. + € 8,00 bis € 10,00 pro Tag<br />
INFOS & BUCHUNG Hotelverband Valli del<br />
Cimone, Tel.: +39 0536 325586, Fax: +39 0536<br />
328031, commerciale@vallidelcimone.it,<br />
www.vallidelcimone.it<br />
fremdenverkehrsamt emilia-romagna<br />
P.le Federico Fellini, 3<br />
I – 47931 Rimini<br />
touristinfo@aptservizi.com<br />
www.urlaubemiliaromagna.de, www.cycle-r.it<br />
ferrara – stadt der<br />
fahrräder<br />
Auf über 500 km leichten, nahezu steigungsfreien<br />
Radwegen, vorbei an Burgen<br />
und Kanälen erwarten Sie bezaubernde<br />
Hotels u.Land-gasthöfe (meist mit Pool).<br />
PAKET<br />
• 4 Ü/HP im DZ im 4-Sterne-Hotel oder<br />
Landgasthof mit Pool in Ferrara<br />
• Gepäcktransfer, Fahrräder, Straßenkarte und Navi-Datei, Infounterlagen<br />
PREIS (p.P. im DZ) 01.01. – 31.12. € 345,00 bis 385,00;<br />
EZ-Zuschl. + € 18,75 bis € 22,50 pro Tag<br />
INFOS & BUCHUNG<br />
FerraraLink von Link Tours, Tel.: +39 0532 201365, Fax: +39 0532 247602,<br />
eventi@ferraralink.com, www.ferraralink.com<br />
Zur entdeckung von Parma und<br />
umgebung<br />
Radfahren in Parma ist das Natürlichste der Welt. Die Ebene<br />
lädt geradezu ein, sich wie die Einwohner mit dem Rad<br />
fortzubewegen. Mit dem Rad kann man die Stadt, Naturparks,<br />
Burgen und Schlösser bis hin zum Po-Ufer erkunden.<br />
PAKET<br />
• 2 Ü/HP (exkl. Getr.) im DZ im<br />
3-Sterne-Hotel in Parma oder<br />
Umgebung, Radunterlagen<br />
PREIS (p. P. im DZ) : € 143,00 bis<br />
€ 161,00, EZ-Zuschl. + € 24,00 bis<br />
€ 30,00 pro Tag – das ganze Jahr über<br />
INFOS & BUCHUNG<br />
Parma Incoming, Tel.: + 39 0521 298883,<br />
Fax: + 39 0521 298826, info@parmaincoming.it, www.parmaincoming.it<br />
genuss für alle<br />
fünf sinne<br />
Radeln Sie unsere hügelige Weinstraße<br />
entlang, Strecken voller Geschichte und<br />
Geschmack.<br />
PAKET<br />
• 3 Ü/F im DZ in Imola<br />
• Geführte Tour in den Naturpark „Vena del<br />
Gesso“, Besuch des Regionalweinkellers und der<br />
Imola Autorennstrecke STAI.it<br />
• Halbtägiger Besuch des Wellness-Centers<br />
PREIS (p.P. im DZ) 01.03. – 30.11. € 270,00 bis € 299,00;<br />
EZ-Zuschl. + € 15,00 bis € 18,00 pro Tag<br />
INFOS & BUCHUNG<br />
S.T.A.I, Tel.: +39 0542 25413, Fax: +39 0542 613252<br />
stai@stai.it, www.stai<br />
Besuchen Sie uns auf der<br />
ADFC-Radreisemesse Bonn am 27.03.2011 –<br />
wir freuen uns auf Sie!