Wir sorgen dafür, dass Sie gesehen werden! - Triangel

Programm/Programme 2012
September-Dezember/
Septembre-Décembre

4
Vortrag S. 7
Toben macht schlau
Was Kinder durch Bewegung lernen
10/09/2012
Modenschau S. 8
Mode Event
Emotions
14/09/2012
Premierenwochenende S. 9
Strandgut
Theater Agora
20/09 - 23/09/2012
Konzert S. 11
High Definition
Jazz
21/09/2012
Motorsport S. 12
East Belgian Rallye 2012
Wertungslauf zur belgischen Landesmeisterschaft
28/09 & 29/09/2012
Jubiläum S. 13
35 Jahre Weltladen St. Vith
Auftaktveranstaltung Fair Trade Woche
03/10/2012
Konzert S. 15
Duo Aurelia
World Music
04/10/2012
Volksfest S. 17
Oktoberfest
Mit dem Original Gamsbart-Trio
06/10/2012
Vortrag S. 18
40 Jahre nach Magnago
Vortrag
09/10/2012
Modenschau S. 19
Folles Créations
Modenschau
13/10/2012
Konzert / Kabarett S. 21
Akkordeon trifft Kabarett
Int. Akkordeontreffen mit Carmela De Feo
14/10/2012
Theater S. 23
25. Internationales TheaterFest der
Deutschsprachigen Gemeinschaft
16/10 - 21/10/2012
Konzert S. 25
Duo Cardozo
Traditionelle Tangomusik aus Argentinien
24/10/2012
Vortrag S. 27
Katia Saalfrank
Nein Mama!
25/10/2012

Ausstellung S. 29
Jacques Bruynseraede
Aquarellmalerei
27/10 - 08/11/2012
Varietéabend S. 31
Lachen ist gesund
10 Jahre Krankenhaus- und Augustinerinnenvereinigung
27/10/2012
Gala S. 33
Verleihung der Goldenen Antennen 2012
Nicole, Die Ladiner, Olaf, Die Amigos, ...
28/10/2012
Konzert S. 34
Andy Houscheid Trio
Jazz
02/11/2012
Comedy S. 35
Matze Knop
Platzhirsche
08/11/2012
Diplomverleihung S. 36
ZAWM St. Vith
Verleihung der Gesellen- und Meisterdiplome
09/11/2012
Party S. 37
25 Jahre Wallstreet
„...wir machen Euch die Mega-Sause!“
10/11/2012
Doppelvortrag S. 39
Dr. Rüdiger Dahlke
Krankheit als Symbol
14/11/2012
Klassik S. 41
Orchestre Philharmonique Royal de Liège
Leitung: Christian Arming
15/11/2012
Varietéabend S. 43
Abend für die Menschenrechte
Benefizveranstaltung
16/11/2012
Konzert S. 44
Kgl. MV. St. Vith / Kgl. MV. Rodt
Gemeinschaftskonzert
17/11/2012
Musical S. 45
Dracula
Musical
18/11/2012
Messe S. 47
Symposium 2012
Fachmesse
22/11 - 23/11/2012
Konzert S. 48
Omnitah
Red Boots Tour 2012
23/11/2012
5

6
Comedy S. 49
Slips inside
Okidok
29/11/2012
Ausstellung S. 50
Eric Legrain
Kunst erleben
02 - 19/12/2012
Abendessen und Theater S. 51
Theater.Satt!
Agora Theater „Nebensache“
06/12/2012
Lesung S. 53
Martina Kempff
„Knochen im Kehricht“
08/10/2012
Comedy S. 55
Maddin Schneider
„Lach oder stirb!“
13/12/2012
Kabarett S. 56
Jürgen Becker
„Der Künstler ist anwesend“
15/12/2012
Party S. 57
Disco Deluxe
Save the World
21/12/2012
Party S. 58
HOT
House of Techno
29/12/2012
Das Programmheft wurde auf Grundlage der zum Redaktionsschluss vorliegenden Informationen
erstellt. Änderungen hinsichtlich Uhrzeit, Eintrittspreis und Räumlichkeit sind jederzeit
möglich. Termine, die noch nicht definitiv bestätigt waren bzw. zu denen seitens des Veranstalters
keine Informationen vorlagen, konnten leider keine Berücksichtigung finden.
Impressum
Verantwortlicher Herausgeber:
Autonome Gemeinderegie St. Vith • Kultur-, Konferenz- und Messezentrum Triangel • Vennbahnstraße 2 • 4780 St. Vith - Belgien

Montag, 10. September, 20.00 Uhr • Kleiner Saal • Lundi 10 septembre, 20 heures
Toben macht schlau
Was Kinder durch Bewegung lernen
Prof. Dr. Renate Zimmer
Preis/Prix: 5,00 € (AK: 7,00 €)
Veranstalter: Gemeinde St. Vith (in Kooperation mit „Fahrmit“ und der
DG im Rahmen des Programmes für Ernährung und Bewegung)
• www.st.vith.be
Vortrag
Lernen betrifft nicht nur den Kopf und den Verstand. Kinder lernen mit all ihren
Sinnen - mit Körper, Geist und ihren Emotionen. Erste Lernerfolge gewinnt das
Kind über seinen Körper. Sie führen zu Selbstständigkeit und Selbstvertrauen,
denn es sind Errungenschaften, die das Kind aus eigenem Antrieb und mit
eigener Kraft erreichen kann.
In ihrem Vortrag, der die Auftaktveranstaltung zum Gemeinde übergreifenden
Projekt „Zu Fuß zur Schule, mach mit!“ bildet, erläutert die Universitätsprofessorin
und Direktorin des Niedersächsischen Instituts für Frühkindliche Bildung
und Entwicklung Renate Zimmer die Bedeutung von Bewegung für das Lernen.
Darüber hinaus werden auch Hilfen und Tipps gegeben, wie in der Familie,
im Kindergarten und in der Schule mehr Raum für Bewegung geschaffen werden
kann. Denn so macht Lernen Spaß und hält Geist und Körper fit.
Die Referentin hat mehr als 30 Bücher zu den Themen Entwicklungsförderung,
bewegtes Lernen und Psychomotorik geschrieben und ist sowohl vielen Eltern
als auch Fachleuten in Kindergarten und Schule bekannt .
Dans le cadre de sa conférence, le professeur
Zimmer soulignera l’importance du
mouvement pour l’apprentissage et nous
donnera aussi des trucs et astuces pour
nous permettre de réserver plus d’espace au
mouvement, que ce soit en famille, à l’école
maternelle ou à l’école en général.
7

Freitag, 14. September, 20.00 Uhr • Großer Saal / Foyer • Vendredi 14 septembre 20 heures
8
Pour la cinquième fois, un grand défilé de
mode sera organisé par des commerçants
de Saint-Vith au Triangel. Les nouvelles
tendances et collections automne-hiver
2012/2013 seront présentées.
Mode Event
Emotions
Preis/Prix: 9,00 €
Veranstalter:
Fördergemeinschaft St. Vith • www.st.vith.com
Modenschau
Es ist soweit. Es heißt wieder einmal: „Modeevent im Triangel !“ Die St.Vither
Geschäftswelt präsentiert in einer Modenschau der besonderen Art die neuesten
Trends der Herbst-Wintersaison 2012. Ob sportlich, elegant, klassisch,
neueste Trends in Frisur oder Make-up, florale Extravaganz… Die Besucher
werden garantiert begeistert sein.
Die Fördergemeinschaft und ihre Mitglieder, die Geschäfte St.Viths, laden dazu
ein, an diesem Abend ein geschmackvolles Mode-Event, in dessen Verlauf sie
ihre Herbst- und Winterkollektion vorstellen können, zu genießen. Natürlich mit
dazugehörigem Sektempfang und anschließender After-Show-Party.
Einlass: ab 19 Uhr
Eintrittskarten sind in folgenden teilnehmenden Geschäften im Vorverkauf
zum Preis von 9 € erhältlich: Belis Fashion, Belle-Optik, Blumenstudio,
Haarstudio Katja Wagner, Heinen-Drees, Kinderparadies, Modecenter Genten,
Mode Francine, Wellness Oase.

Do., 20. September, 20.00 Uhr • Kleiner Saal • Jeu. 20 septembre 20 heures
Fr., 21. September, 20.00 Uhr Ven. 21 septembre 20 heures
Sa., 22. September, 20.00 Uhr Sam. 22 septembre 20 heures
So., 23. September, 15.00 Uhr Dim. 23 septembre 15 heures
Strandgut
Theater Agora
Preis/Prix: 12,00 € • Ermäßigt/Réduit: 10,00 € / 8,00 € / 6,00 €
Veranstalter: arsVitha Kulturforum VoG • www.arsVitha.be
Premierenwochenende
Ein Tauber, ein Blinder und ein Stummer. Drei Gestalten am Rande eines Wassers.
Verlassen.
Ringsherum Gegenstände, Dinge, Zeugs, Angeschwemmtes, Treibholz, Strandgut.
Ihr Schiff, eine Arche, eine waschechte Arche, hat Schiffbruch erlitten. Der
Kapitän, viel zu beschäftigt mit viel zu vielen anderen Dingen, hatte keine Zeit,
sich um sie zu kümmern oder gar sie zu retten. Vielleicht hatte er ihre Anwesenheit
an Bord schon längst vergessen, die Anwesenheit dieser seltsamen
Musikkapelle - wie waren sie noch gleich an Bord geraten?
Da stehen sie, Strandgut der Menschheit, auf sich selbst gestellt. Was nun?
Sich ihrem Schicksal ergeben? Hilfe suchen? Ein Notsignal versenden? Ja,
aber welches? Eine Nachricht versenden, per Flaschenpost oder per Möwe, wo
man sich genau befi nde? Aber - wo genau befi nden sie sich?
Und wie überhaupt sind sie hierher geraten? Und wenn niemand zu Hilfe eilt,
müsste man sich dann nicht selber helfen?
„Strandgut“ ist ein Theaterstück über das Anderssein und das Miteinander Auskommen.
Eine Geschichte von und mit Dingen, die das Meer verschluckt und
wieder ausspuckt. Eine musikalische Reise über die sieben Weltmeere von und
mit dem Orchestra Fortuna für Menschen ab 7 Jahre.
Un sourd, un aveugle, un muet au bord
d’une eau. Entourés de bribes, de balayures
de mer, d’épaves. Leur navire, une arche, a
fait naufrage. Le capitaine, n’ayant pas eu le
temps de les secourir, les a laissés, abandonnés
à eux-mêmes.Et maintenant ? Quoi
faire ?
Une pièce de théâtre sur la différence et la
complicité. Une histoire de et par des objets
et des bribes venus de la mer, des balayures
avalées et recrachées par les vagues.
9

SCHRILL. SCHRILL. FRECH. FRECH.
04/11 04/11 04/11 04/11 > > > > 31/12/2012
31/12/2012
31/12/2012
31/12/2012
Bild & Rahmen Weishaupt
stellt in seinen Räumlichkeiten
auf 3 Etagen Werke und Objekte
des außergewöhnlichen und humorvollen
PopArt-Künstlers James RIZZI aus.
Besuchen Sie uns!
www.bilder-weishaupt.be
mehr mehr mehr mehr mehr mehr mehr mehr mehr
als als als
mehr mehr mehr als als als
100
Exponate
Entdecken Sie Kunstdrucke,
Porzellan, Kalender...u.v.m.
in unserem RIZZI-SHOP
Die perfekte
Geschenkidee!

Freitag, 21. September, 20.00 Uhr • Café Trottinette • Vendredi 21 septembre 20 heures
High Definition
Jazz
Preis/Prix: 12,00 € (AK 16,00 €) • Ermäßigt/Réduit: 10,00 € / 8,00 €
Veranstalter:
arsVitha Kulturforum VoG (in Zusammenarbeit mit dem Belgischen Rundfunk)
• www.arsVitha.be
Konzert
High Definition ist ein Ensemble, das sich aus vier jungen, ambitionierten Musikern
aus Polen zusammensetzt. Ihr Interesse gilt sowohl dem Jazz als auch der
klassischen und zeitgenössischen Musik. Und so bewegen sich die vier Jungs
bei ihren eigenen originellen Kompositionen oft an der Grenze zwischen Jazz
und zeitgenössischer Musik und arrangieren „Jazzstandards“ sowie Werke
klassischer Komponisten neu.
Das virtuose Quartett begeistert mit groovigen Klängen, technischen
Fähigkeiten und ungezügelter Spielfreude. Ihre rhythmisch und harmonisch
anspruchsvollen Kompositionen sind stark vom Klavier geprägt und geben
sowohl den Musikern als auch dem Publikum Gelegenheit, sich von den
packenden Melodien hinreißen zu lassen und den fantasievollen Einfällen mit
Herz und Hirn nachzuspüren.
Das Jahr 2011 brachte den internationalen Durchbruch: Das Quartett errang
Erste Preise bei zwei der wichtigsten internationalen Jazz-Wettbewerbe, nämlich
beim „Krokus Jazz“ in Jelenia Gora und beim „Jazz Hoeilaart“. Weitere
Preise gab es für Mateusz Sliwa (Saxofon), Orzechowski (Klavier), Alan Wykpisz
(Bass) und Patryk Dobosz (Schlagzeug) beim „Jazz nad Odra“ (Wroclaw),beim
„Jazz Juniors“ (Krakau) sowie beim Montreux Jazz Festival in der Schweiz.
« High Definition » est un quartet de jeunes
musiciens ambitieux venus de Pologne et
dont les intérêts musicaux concernent aussi
bien le jazz que la musique classique et
contemporaine. Ils interprètent leurs propres
compositions originales, se situant souvent à
la limite entre le jazz et la musique contemporaine,
les « normes » des arrangements
de jazz et les œuvres de compositeurs classiques
revues à leur manière.
11

Freitag, 28. September • Außengelände/Foyer • Vendredi 28 septembre
Samstag, 29. September • Außengelände/Foyer • Samedi 29 septembre
12
East Belgian Rallye 2012
Wertungslauf zur belgischen Rallye-Landesmeisterschaft
Pour la troisième année consécutive, le
complexe Triangel à St.Vith sera le centre
névralgique de l’ East Belgian Rallye (EBR)
le dernier weekend du mois de septembre
2012. Cette manche du championnat de
Belgique des rallyes (Belgian Rally Championship
– BFO-BRC) réunira un plateau de
première classe. Et les spéciales dans les
cinq communes de l’Eifel proposent un parcours
de qualité. Départ du rallye le samedi
29 septembre à 9 heures à St.Vith (devant
le Triangel). Reconnaissances la veille, le
vendredi 28 septembre.
Eintritt frei/Entrée gratuite
Veranstalter:
AMC St. Vith & Tieltse Automobielclub (TAC). • www.amcstvith.be / www.eastbelgianrally.eu
Motorsport
Zum dritten Mal in Folge ist das Kultur-, Konferenz- und Messezentrum Triangel
in St.Vith am letzten Wochenende des Monats September 2012 Dreh- und
Angelpunkt der East Belgian Rallye (EBR). Es handelt sich um einen Wertungslauf
zur belgischen Rallye-Meisterschaft. Das Championat (Belgian Rally
Championship – BFO--BRC) steht auch 2012 auf einem hohen Niveau mit
der Teilnahme erstklassiger Autos und Fahrer. Ebenfalls anspruchsvoll sind die
Wertungsprüfungen in den fünf Eifelgemeinden St.Vith, Burg-Reuland, Amel,
Büllingen und Bütgenbach. Start der Rallye am Samstag, 29. September, um
9 Uhr (am Triangel). Erkundungsfahrten am Freitag, 28. September.

Mittwoch, 3. Oktober, 19.30 Uhr • Kleiner Saal • Mercredi 3 octobre 19 heures 30
35 Jahre Weltladen St. Vith
Auftaktveranstaltung Fair Trade Woche
Eintritt frei/Entrée gratuite
Veranstalter:
Weltladen St. Vith • www.weltladen.be
Jubiläum
Der Weltladen Sankt Vith besteht seit nunmehr 35 Jahren. Dies ist ein Anlass,
Rückblick auf die bisherige Entwicklung zu halten und gleichzeitig an die Ziele
des gerechten Handels zu erinnern.
Die Jubiläumsfeier ist auch der Auftakt zur Woche des Fairen Handels, die alljährlich
in der Deutschsprachigen Gemeinschaft von den Weltläden gemeinsam
organisiert wird.
Zum Programm gehören:
- Werdegang des Weltladens Sankt Vith
- Infos zu Projekten in der Dritten Welt, die der
Weltladen Eupen bisher unterstützt hat
- Mitteilung zu Sankt Vith als “Fair Trade Town”
- Kurzvorstellung der Organisation “Die Raupe”
und ihres Projektes “APAOKA” in Brasilien
- Infos zu Projekten, die künftig in Kongo betreut werden könnten
Auch wird eine Fotoausstellung zu FIAN und zu Projekten der Entwicklungszusammenarbeit
eröffnet.
So soll die Vernetzung verschiedener Organisationen nach dem Leitgedanken
“Eine Welt” veranschaulicht werden. Eine Busfahrt von Eupen nach Sankt Vith
wird organisiert.
Le magazin du monde à Saint-Vith fête en
2012 son 35e anniversaire. La fête d’anniversaire
constitue en même temps le point
de départ de la semaine du commerce équitable
dans la Communauté germanophone.
Seront au programme:
- historique du magazin du monde
- projets soutenus par le magazin
d’Eupen et par l’Organisation “Raupe”
- Saint-Vith, ville équitable
- Inauguration de l’exposition fotos “FIAN,
actions de la coopération au
développement”
13

M E T Z G E R E I
Inhaber:
Thomas & Sandra
Gritten
Malmedyer Straße 21
B-4780 St.Vith
Tel.: +32 (0)80 228 675
Fax: +32 (0)80 227 890
info@gritten.be
www.gritten.be
Uhren-Schmuck
Lenz
Hauptstraße 48
B-4780 St.Vith
Telefon 080 / 22.89.28
Sport - Freizeit - Mode - Schuhe - Pokale
Marga Meyer
Hauptstraße 33
B-4780 St.Vith
sportall.meyer@hotmail.com

Donnerstag, 4. Oktober, 20.00 Uhr • Café Trottinette • Jeudi 4 octobre 20 heures
Ces deux musiciens belges issus du milieu
folk, classique et jazz jouent ensemble depuis
cinq ans et ont déjà parcouru pas mal
de scènes belges (Sfinx festival, Festival van
Vlaanderen, Bugges festival) et étrangères
(Sénégal, Pays Bas, France, Algérie…). Ils
offrent aux visiteurs un concert de très haut
niveau; leur musique est une sorte de cinéma
muet. Sur scène, l’entente est parfaite,
c’est subtil, rempli de grâce et d’humour. Du
folk allumé, beau et inclassable à déguster…passionnément.
Duo Aurelia
World Music
Preis/Prix: 14,00 € (AK 16,00 €) • Ermäßigt/Réduit: 12,00 € /8,00 €
Veranstalter:
arsVitha Kulturforum VoG • www.arsVitha.be
Konzert
Schönen, mitreißenden und modernen Folk präsentiert das Duo Aurélie Dorzée
und Tom Theuns. Die Geigerin und Sängerin sprüht auf der Bühne nur so
vor Energie und entführt den Zuhörer in die wundervolle Welt der Musik, wo
sich Humor und Fantasie mit dem Unwirklichen verbinden. Ihre Sprache ist
eine Entdeckungsreise zwischen Improvisation, modernem Folk und Klassik.
Eine musikalische Welt der besonderen Art, ein absolutes Muss für echte
Musikliebhaber.
Ihr Duo-Partner Tom Theuns ist Sänger und Multi-Instrumentalist (Gitarre,
Banjo, Mandoline, Sitar, Tabla, Keyboard,…). Er begann seine musikalische
Laufbahn in der Antwerpener Rock-Untergrund-Szene im Alter von 14 Jahren.
Später wandte er sich dann der Folk-Musik Frankreichs zu (und insbesondere
aus der Bretagne) und brachte 2009 sein erstes Solo-Album heraus. In
wenigen Jahren hat sich Tom Theuns den Ruf als einer der besten Gitarristen
der traditionellen keltischen Musik erarbeitet. In einzigartiger Perfektion ist es
ihm gelungen, die komplexe Ornamentik, die üblicherweise mit Geige, Dudelsack
oder Flöte assoziiert wird, treffsicher auf die Gitarre zu übertragen. So bleiben
Charakter und Emotionalität der keltischen Musik in seinem Spiel lebendig.
15

Samstag, 6. Oktober, 20.00 Uhr • Foyer / Großer Saal • Samedi 6 octobre 20 heures
Vu le succès remporté l’année dernière par
la première « Oktoberfest », une nouvelle
édition de ces festivités se tiendra cette
année. Tout comme son homonyme de la
capitale de la Bavière, le visiteur sera plongé
dans l’ambiance ultime de la „Wiesn“ avec
la bière originale de la fête d’octobre et la
musique typiquement bavaroise.
Oktoberfest
Mit dem Original Gamsbart-Trio
Preis/Prix: 21,00 € (Inklusive 1 Mass Bier sowie 1/2 Hähnchen mit Beilage)
Veranstalter:
Freunde des Oktoberfest V.o.G. • www.oktober-fest.be
Volksfest
Dass es auch in 2012 wieder „O’zapft is!“ im Triangel heißt, dürfte wohl kaum
jemanden überraschen, erlebte die Erstaufl age im vergangenen Jahr doch einen
riesigen Publikumszuspruch. Nicht zuletzt dank einer aufwändigen Dekoration,
dem Original Oktoberfestbier, Hendl und Brezn sowie zünftiger bayerischer
Musik der Jungs vom Gamsbart-Trio herrschte im vergangenen Jahr die ultimative
„Wiesn“-Stimmung im Triangel. Und genau diese Zutaten werden auch
in diesem Jahr dafür sorgen, dass die Freunde der bayerischen Lebensart voll
auf ihre Kosten kommen werden.
17

18
Dienstag, 9. 0ktober, 19.00 Uhr • Kleiner Saal • Mardi 9 octobre 19 heures
40 Jahre nach Magnago
Eintritt frei/Entrée gratuite
Veranstalter:
Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft (mit Unterstützung des EuropeDirect-Relais)
in der Deutschsprachigen Gemeinschaft • www.dgregierung.be
Vortrag
Im Juni 1971 hielt der damalige Südtiroler Landeshauptmann Dr. Silvius
Magnago in St. Vith einen viel beachteten Vortrag zur Südtiroler Autonomie.
Dieser fand statt vor dem Hintergrund der damals bereits im Gang befindlichen
Umwandlung Belgiens in einen Bundesstaat und der damit verbundenen
Auswirkungen auf die deutschsprachige Minderheit in Ostbelgien.
Dieses wichtigen Moments ostbelgischer Zeitgeschichte möchte die Regierung
der Deutschsprachigen Gemeinschaft im Rahmen eines Vortrags- und
Diskussionsabends gedenken. Mit Redebeiträgen von DG-Ministerpräsident
Karl-Heinz Lambertz, Anna von Lancker (Präsidentin der Europäischen
Bewegung Belgiens) und Dr. Luis Durnwalder, Landeshauptmann von Südtirol.
Letzterer wird in seinem Vortrag den zentralen Beitrag von Landeshauptmann
Dr. Magnago für die Südtiroler Autonomie darlegen und eine aktuelle politische
Standortbestimmung des Landes Südtirol vornehmen.
En juin 1971, le chef du gouvernement du
Tyrol du Sud, Silvius Magnago, avait présenté
à St. Vith un exposé sur l’autonomie
du Tyrol du Sud qui avait attiré beaucoup
d’attention. Cela s’était déroulé dans le
contexte de l’époque, à savoir, la fédéralisation
de la Belgique et les conséquences que
ce changement entraînerait pour la minorité
germanophone de l’est de la Belgique. Le
gouvernement de la communauté germanophone
voudrait commémorer cette étape
importante de l’histoire des cantons de l’Est
en organisant une soirée de conférences et
de débats.

Samstag, 13. Oktober, 20.15 Uhr • Großer Saal • Samedi 13 octobre 20 heures 15
L´engouement et la renommée de la mode
belge poussent de nombreux jeunes talents
à entamer des études de stylisme. Pour permettre
à ces jeunes créateurs de s’exprimer
et de se faire connaître dans un secteur
très difficile d’accès, le MMT de Malmedy
organise pour la 6ème fois un concours de
stylisme. Pour l’édition 2012, un jury de professionnels
encadrera le concours. Entracte
assuré par Anthony Gargiulo, jeune auteur
compositeur et interprète.
Folles Créations
Preis/Prix: 10,00 €
Veranstalter:
Helga Heukmes • www.follescreations.be
Modenschau
Zum insgesamt sechsten Mal beweisen junge Designer ihr Können auf dem
Laufsteg. Sie buhlen um die Gunst der Jury und des Publikums. Mehr als 100
Models werden die Kreationen von 20 Nachwuchsdesignern aus der gesamten
Wallonie und der DG präsentieren.
Nach 2010 findet dieser Wettbewerb zum zweiten Mal im Triangel statt. Zuvor
gingen die Folles créations in Malmedy über die Bühne.
Musikalisch umrahmt wird die Show mit Beiträgen des Singer-Songwriters
Anthony Gargiulo.
19

Sonntag, 14. Oktober, 14.00 Uhr • Großer Saal • Dimanche 14 octobre 14 heures
Akkordeon trifft Kabarett
Internationales Akkordeontreffen mit Carmela De Feo
Il suffit qu’elle empoigne son accordéon pour
qu’il joue tout seul „O sole mio». La Signora
est une femme – et quelle femme. Un pursang
aux racines italiennes.Sur scène, elle
ressemble à une véritable boule d’énergie;
elle danse, elle chante, elle joue l’accordéon
et elle sait faire marcher son public !
Accordiola St. Vith a engagé La Signora pour
une prestation au Triangel. En effet, Carmela
de Feo animera le concert international
d’accordéon avec des orchestres de Belgique
(Accordiola Sankt Vith sous la direction
de Roland Kransfeld), du Luxembourg
(Société Municipale des Accordéonistes de
Luxembourg) et des Pays-Bas (Dordrecht –
orchestres A & B). Le 14 octobre est donc
placé sous le signe de l’accordéon.
Preis/Prix: 11,00 € (TK 13,00 €)
Veranstalter:
Accordiola St. Vith • www.accordiola.net
Konzert / Kabarett
Sie ist so sinnlich, dass ihr Akkordeon von selbst „O sole mio“ spielt, wenn
sie nur den Halteriemen über ihre Halswirbel streift. Denn La Signora ist eine
Frau - und was für eine! Ruhrpott-Vollblutweib mit italienischen Wurzeln,
dem schrecklich-schönsten Haarnetz weit und breit, Bluse, schwarzem knöchellangen
Rock einem unverwechselbaren Schönheitsfleck auf der Wange.
Accordiola Sankt Vith hat La Signora für einen Auftritt im Triangel verpflichten
können. Und zwar wird Carmela de Feo das internationale Akkordeontreffen im
Triangel mit Orchestern aus Belgien (Accordiola Sankt Vith unter der Leitung
von Roland Kransfeld), aus Luxemburg (Société Municipale des Accordéonistes
de Luxembourg) und den Niederlanden (Dordrecht) moderieren. An diesem
Tag gibt es „Akkordeon pur“! Der genaue Zeitplan ist der Internet-Seite
www.accordiola.net zu entnehmen.
Anschließend an die Orchester präsentiert La Signora dann eine ganze Stunde
lang die Highlights aus ihrem aktuellen Programm. Carmela De Feo ist ein
wahres Energiebündel; sie tanzt, singt und spielt, was das Zeug hält. Sie
versteht es, das Publikum so richtig auf den Arm zu nehmen und dessen Lachmuskeln
einige Stunden lang zu strapazieren!
21

Di., 16. - So. 21. Oktober • Großer Saal/Kleiner Saal • Ma. 16 - Di. 21 octobre
• Foyer/Trottinette •
25. Internationales TheaterFest der
Deutschsprachigen Gemeinschaft
Preis/Prix: 10,00 € • Ermäßigt/Réduit: 8,00 € / 6,00 €
Abendvorstellung & Tageskasse: 2,00 € Zuschlag
Veranstalter:
Agora Theater • www.theater-fest.net / www.agora-theater.net
Theater
Schon 24 mal war das TheaterFest Gastgeber für insgesamt über 200 Theater,
300 Beobachter und 70 000 oft faszinierte, berührte und begeisterte, treue
und neue Zuschauer. Zum Jubiläum hat sich das AGORA Theater als Organisator
gegen den großen Paukenschlag entschieden. Das 25. TheaterFest
steht unter dem Titel „Entschleunigung“. Nicht größer, voller und länger soll
es werden, sondern die Suche nach dem Besonderen, der Natürlichkeit, dem
gesunden und vor allem menschlichen Maß der Dinge und des Lebens.
Das Programm der 25. Ausgabe:m² Cie ea eo | Tongestalten Helios Theater
| Strandgut Agora Theater | Kasperls Wurzeln Molnár & Kaufmann | L’ennemi
MicMac Théâtre | Phase 1 Blackbox-Company | Heute: Kohlhaas Agora Theater
| Antigone Cie Sac à Dos | Enfant mouche Ateliers de la Colline | Le carnaval
des ombres Rideau de Bruxelles | Spettatori Spettatori | Ieto Ieto
Neben diesen zwölf starken Produktionen aus Belgien, Deutschland, Frankreich,
der Schweiz und Italien bietet das Festival tägliche Theatergespräche,
TheaterTage für Schulklassen, ein Dutzend Entschleunigungs-Zelte, ein Konzert
der Agora-Band Patchwork und einen TheaterTreff, den tanzbare Musik jeden
Abend in Schwingung versetzt.
Le 25ième festival international de théâtre
vous propose 12 spectacles émouvants, virtuoses,
mordants, acrobatiques et captants
dont trois en langue française et deux sans
paroles. S’y ajoutent des échanges quotidiens,
une dizaines de tentes interactives
autour de la thématique de cette année, la
décélération, ainsi que le TheaterTreff, lieu qui
offre à côté d’un bon verre et de la musique
dansante plein de temps et d’espace pour
les rencontres entre spectateurs, compagnies
et observateurs.
23

Rodter Str. 32
4780 St.Vith
Tel.: 080 22 72 70
Fax: 080 22 91 53
info@steineweiher.be
www.steineweiher.be
Französische und regionale Küche
Geschmackvoll eingerichtete Zimmer
Große Sonnenterrasse am Rande des Sees
Hotel-Restaurant
Cuisine française et régionale
Chambres aménagées avec goût
Grande terrasse ensoleilée au bord du lac
Franse en regionale keuken
Kamers met een persoonlijke charme
Groot zonneterras direkt aan het meer
UNGARISCHE WOCHE VOM 09. BIS ZUM 18. NOVEMBER 2012

Mittwoch, 24. Oktober, 20.00 Uhr • Café Trottinette • Mercredi 24 octobre 20 heures
Duo Cardozo
Traditionelle Tangomusik aus Argentinien
Preis/Prix: 12,00 € (AK 16,00 €) • Ermäßigt/Réduit: 10,00 € /8,00 €
Veranstalter:
arsVitha Kulturforum VoG • www.arsvitha.be
Konzert
Die Gitarre ist vielleicht das „Ur-Instrument“ der Tangomusik - schon im
19. Jahrhundert als einzige Begleitung der „payadas“ (gesungene Musikduelle)
in der Pampa verwendet, später in der ländlichen Milonga und in den ersten
Tangos überhaupt. Dies ist nachvollziehbar, wenn man ein Konzert der argentinischen
Künstler des Duos „Cardozo“ genießt. Diese beweisen, dass man auch
mit zwei Gitarren wunderschöne Tangos zum Tanzen spielen kann.
Ob in Buenos Aires oder in Europa - seit mehr als zehn Jahren ist das Duo
„Cardozo“ zuhause auf den Bühnen der großen Milonga- und Tango-Festivals.
Die Brüder Pablo und Mauro Cardozo spielen seit ihren Kindertagen Gitarre und
interpretieren Valses, Milongas und Tangos auf eine ebenso rhythmische wie
bemerkenswert melodische Weise, verbinden originelle Kompositionsideen mit
einer kraftvollen Wiedergabe ihrer Werke und versprechen damit ein außergewöhnliches
Konzerterlebnis.
Les frères Cardozo viennent de Buenos
Aires. Folkloristes de grands talents, ils
proposent un programme autour de tangos,
milongas, valses criollos et musique
argentine, interprétés avec une précision
rythmique et un sens aigü de la mélodie.
Ils se démarquent avec originalité dans les
arrangements et l’énergie d’une interprétation
naturelle et authentique.
25

Donnerstag, 25. Oktober, 20.00 Uhr • Großer Saal • Jeudi 25 octobre 20 heures
Katia Saalfrank
Nein Mama!
Preis/Prix: 17,00 €
Veranstalter:
Friends of Entertainment • www.sputz.lu
Vortrag
Katia Saalfrank ist mit Sicherheit die zurzeit bekannteste TV-Erzieherin Deutschlands.
Als Pädagogin im Format „Die Super Nanny“ erreichte sie bei RTL
Rekordeinschaltquoten.
In ihrem Abendprogramm „Nein, Mama!“ gibt sie Kindern eine Stimme und
veranschaulicht augenzwinkernd, warum Kinder „NEIN“ sagen sollen und dürfen
und warum Erwachsene noch von Kindern lernen können. Mit kleinen Filmausschnitten,
Lesungen und Geschichten rund um das Thema Erziehung steht
die Pädagogin Rede und Antwort zum Thema Familie.
Katia Saalfrank est à l’heure actuelle l’éducatrice
la plus médiatisée en Allemagne.
Dans son programme télévisé du soir « Nein,
Mama! », elle donne la parole aux enfants et
elle explique, avec un clin d’œil humoristique,
pourquoi les enfants doivent oser dire « NON
» et aussi que les adultes ont beaucoup à
apprendre des enfants.
27

Sa. 27. Oktober - Do. 8. November • Foyer • Sam. 27. octobre - Jeu. 8. novembre
Jacques Bruynseraede, originaire de Bruges,
travaille en tant qu’artiste depuis la fin des
années 60. Il s’est révélé être un maître
dans l’art de peindre des aquarelles. Depuis
quelques années, Jacques Bruynseraede
crée en outre des œuvres d’art qu’il qualifie
lui-même de « Contestations ». Il s’agit ici de
méditations, de compositions plus narratives
que figuratives sur l’air du temps. Dans le
cadre de cette exposition, l’artiste présentera
un aperçu de ses créations artistiques.
Vernissage le vendredi 26 octobre à
19 heures 30.
Jacques Bruynseraede
Aquarellmalerei
Veranstalter:
arsVitha Kulturforum VoG • www.arsvitha.be
Ausstellung
In der Aquarellkunst, einer der delikatesten und subtilsten Künstle überhaupt,
erweist sich Jacques Bruynseraede aus Brügge als ein wirklicher Meister. Seit
mehreren Jahrzehnten widmet er sich ihr und selbstverständlich haben sich
seine künstlerische Vorgehensweise und seine Botschaft im Laufe all dieser
Jahre verändert. Ab dem Ende der 1960er bis Anfang der 1980er Jahre malt
er lauter figurative Impressionen, ätherisch und poetisch: Bilder von Brügge,
vom Frühling, vom Lichteinfall um die Dinge herum. Danach hat er bis etwa
Mitte der 1980er Jahre sein idyllisches Bild der Natur etwas aufgegeben. Zugleich
befragt er sozusagen das Figurative an sich, damit er ein wenig auf
Distanz gehen kann, während er gerade sein Skelett, seine innere Struktur
betrachtet. Es folgt eine gewissermaßen meditative und suggestive Zeit, in der
zuweilen menschliche Figuren erscheinen oder Symbole eingebaut werden.
Seit einigen Jahren erst kreiert Jacques Bruynseraede Kunstwerke, die
er selber „Contestations“ (Proteste) nennt: Es handelt sich um eher erzählerische
als bildliche Meditationen, Kompositionen im Zeitgeist.
Die Ausstellung ist täglich geöffnet von 10.00 bis 12.00 Uhr sowie von 14.00
bis 17.00 Uhr.
Vernissage am Freitag, 26. Oktober, 19.30 Uhr
29

Mein Job. Meine Leidenschaft.
expert.sales-lentz.lu
Agentur Huldange
Die Experten für
Ihre Reiseideen !
Knauf Center Huldange
✆ (+352) 26 95 65 - 1
huldange@sales-lentz.lu
www.sales-lentz.lu

Samstag, 27. Oktober, 20.00 Uhr • Großer Saal • Samedi 27 octobre 20 heures
Lachen ist gesund ...
10 Jahre Krankenhaus- und Augustinerinnenvereinigung
À l’occasion de sa 10ème année d’existence,
l’hôpital et l’association des Augustines
de St. Vith organisent en collaboration
avec l’atelier créatif de Mürringen-Butgenbach
une soirée variétés de bienfaisance
avec cabaret, musique (One Way, AQustik,
Katrin Simons, Contento) et acrobates
(Daniel Offermann, des clowns volants).
Preis/Prix: 8,00 € (AK 10,00 € )
Veranstalter:
Krankenhaus- und Augustinerinnenvereinigung
• www.klinik.be/de/sonstige-dienste/kav.php
Varietéabend
Die Krankenhaus- und Augustinerinnenvereinigung VoG (KAV) wurde vor 10
Jahren von Mitarbeitern der Klinik St. Josef St. Vith, dem Orden der Augustinerinnen
und einigen der Klinik nahestehenden Personen ins Leben gerufen. Gemeinsames
Ziel war und ist es, das Wohlbefinden der Patienten im Krankenhaus
zu verbessern und zu fördern. Die KAV versucht mit ihren Projekten Lücken
zu schließen, die über die eigentliche Aufgabe eines Allgemeinkrankenhauses
hinaus gehen.Zudem versucht die KAV dazu beizutragen, dass der Aufenthalt
in der Klinik so angenehm wie möglich verläuft. In diesem Sinn entwickelt und
unterstützt die VoG kleinere und größere Projekte verschiedenster Art.
In Zusammenarbeit mit der kleinKunstBühne der Kreativen Werkstatt und
frei nach der Definition der Weltgesundheitsorganisation, dass Gesundheit
mehr als die Abwesenheit von Krankheit bedeutet, präsentiert die KAV
einen Benefiz-Varietéabend, in dessen Verlauf die Besucher herzhaft lachen
und schmunzeln dürfen und mit Gesang und Musik verwöhnt werden.
Folgende Künstler werden den Abend gestalten: Daniel Offermann, One Way,
AQustik, Raymond Andres, Katrin Simons, Contento und die fliegenden Clowns
(Akrobatik)
31

Sonntag, 28. Oktober, 17.00 Uhr • Großer Saal • Dimanche 28 octobre 17 heures
Verleihung der Goldenen Antennen 2012
Nicole, Die Ladiner, Olaf, Maite Kelly, Willi Seitz, Die Amigos
Veranstalter:
Belgischer Rundfunk (BRF) • www.brf.be
Gala
Die ostbelgischen Freunde deutschsprachiger Musik dürfen sich nun bereits
zum dritten Mal auf die Verleihung der Goldenen Antennen des BRF freuen, die
in diesem Jahr erstmals im Triangel stattfindet.
Wer die begehrten Trophäen mit nach Hause nehmen darf, bleibt wie immer
ein gut gehütetes Geheimnis. Fest steht jedoch, dass sich auch in diesem Jahr
wieder die “crème de la crème” aus den Bereichen Schlager und Volksmusik
präsentieren wird.
Und dass die Verantwortlichen des BRF bei der Auswahl der Interpreten –
unter ihnen Nicole, die Ladiner, Olaf (ehem. Flippers), Maite Kelly, Willi Seitz
(ehem. Naabtalduo) und nicht zuletzt die Amigos - den Geschmack ihrer Hörer
getroffen haben, wurde schnell deutlich: Denn binnen weniger Wochen waren
sämtliche Tickets für diese Veranstaltung vergriffen.
La remise des Antennes d’or de la BRF aura
lieu pour la troisième fois dans l’absolu et
pour la première fois à Triangel. Les amis des
« tubes » et de la musique populaire pourront
y rencontrer des célébrités nationales et
internationales, telles que Nicole, Die Ladiner
ou encore Die Amigos.
33

34
Freitag, 2. November, 20.00 Uhr • Kleiner Saal • Vendredi 2 novembre 20 heures
Andy Houscheid Trio
Jazz
Preis/Prix: 14,00 € (AK 16,00 €) • Ermäßigt/Réduit: 12,00 € /8,00 €
Veranstalter:
arsVitha Kulturforum VoG • www.arsVitha.be
Konzert
Das Andy Houscheid Trio entstand während der Studienzeit. Zu Anfang noch
ein klassisches Standard Jazztrio, hat die aktuelle Besetzung in Eigenkompositionen
ihre persönliche Richtung entwickelt. Kontrabassist Max Malkomes und
Schlagzeuger Olivier Chavet sind beide langjährige Studien- und Bandkollegen
des Sängers und Pianisten Andy Houscheid.
Mit der Verschmelzung von Jazz und Pop und deutschen Texten entsteht im
Trio dieser aparte Sound. Die Songs sind „live Recordings“ aus Andy’s Homestudio,
gemixt und gemastert von Ron Van Stratum (NL).Das Trio experimentiert
an der Grenze zwischen Jazz und Pop, was gepaart mit deutschen Texten
zu einem besonderen Sound führt und erahnen lässt, dass die drei Musiker in
früheren Zeiten gern gerockt haben.
Le trio, dont fait partie le chanteur et pianiste
Andy Houscheid, flirte avec le jazz et la pop,
sur des textes en allemand, ce qui confère
une sonorité toute particulière à ses créations.
Avec Max Malkomes à la contrebasse
et Olivier Chavet à la batterie, l’ensemble
ainsi constitué, laisse encore transparaître
l’amour du rock qui les a habités.

Donnerstag, 8. November, 20.00 Uhr • Großer Saal • Jeudi, 8 novembre 20 heures
Matze Knop est une star allemande de la
comédie. Il est surtout très connu pour ses
parodies de Franz Beckenbauer, Dieter Bohlen,
Niki Lauda et Jogi Löw, entre autres,
dans la zone linguistique allemande.
Matze Knop
Platzhirsche
Preis/Prix: 25,00 €
Veranstalter:
Friends of Entertainment • www.sputz.lu
Comedy
Man kommt einfach nicht an Matze Knop vorbei. An ihm oder besser
gesagt an einer seiner zahlreichen Parodien von Jürgen „Kloppo“
Klopp über Niki Lauda, Jogi Löw, Felix Magath, den „Lodda“ und Kaiser
Franz Beckenbauer bis hin zu Dieter Bohlen und und und... Im Triangel
hat man endlich die Chance, alle an einem Abend live zu sehen!
Mit „Platzhirsche – Männer, Machos, Muttersöhnchen“ greift Matze Knop in
Stand-Up-Manier tagesaktuelle Themen auf und lässt auf der Bühne die Grenzen
zwischen Parodie und Original verschwimmen. Nicht umsonst eilt ihm der
Ruf des besten deutschen Parodisten voraus!
35

36
Freitag, 9. November, 20.00 Uhr • Foyer • Vendredi, 9 novembre 20 heures
ZAWM St. Vith
Verleihung der Gesellen- und Meisterdiplome
Veranstalter:
ZAWM St. Vith • www.zawm-st-vith.be
Diplomverleihung
Die duale Ausbildung schafft eine Karrierebrücke zwischen Ausbildung und Beruf.
Unter dem Motto “Weiter mit Bildung – Fit für morgen” fi ndet die diesjährige
Verleihung der Gesellen- und Meisterdiplome statt, zu der das Zentrum für Aus-
und Weiterbildung des Mittelstandes St. Vith ins Triangel einlädt.
La formation duale crée un chaînon du
cheminement professionnel entre la formation
proprement dite et la profession. C’est
sous la devise „Weiter mit Bildung – Fit für
morgen“ („Progrès par
la formation – en forme pour demain“)
qu’aura lieu cette année la remise des
diplômes d’apprentissage et de maîtrise, à
laquelle nous invite le Centre de formation
et de post-formation des classes moyennes
(ZAWM) de St-Vith au centre Triangel.

Samstag, 10. November, 21.00 Uhr • Großer Saal • Samedi 10 novembre 21 heures
Depuis un quart de siècle, Wallstreet fait partie
des groupes les plus tendance de la région
frontalière entre l’Allemagne, la Belgique
et le Luxembourg. Avec leurs fans, jeunes ou
encore jeunes, ce groupe organisera une
grande fête d’anniversaire dans l’élégant
Trendy-Flair avec réception au champagne,
de nombreux artistes et invités célèbres en
chair et en os.
25 Jahre Wallstreet
„...wir machen Euch die Mega-Sause!“
Veranstalter:
Wallstreet • www.wallstreet.lu
Party
Wer hätte 1987 gedacht, dass die Cover-Dinosaurier von Wallstreet heute
immer noch touren?! Seit einigen Jahren haben sich die Auftrittsorte von Ostbelgien
ins deutsche und luxemburgische Ausland verlagert.
Da die Wurzeln der Band aber in Ostbelgien liegen und Wallstreet in den ersten
20 Jahren in unserer Region wirklich jede Halle gefüllt hat, lassen sie es
sich nicht nehmen, ihr 25-jähriges Band-Jubiläum im Triangel zu feiern. Die
Besucher erwartet eine Riesenparty in schickem Trendy-Flair mit Sektempfang,
vielen Special-Live-Acts und Stargästen.
37

DAS DIENSTLEISTUNGSZENTRUM
DER DG IN ST. VITH
WIR SIND FÜR SIE DA:
■ DPB - Dienststelle für Personen mit Behinderung
■ Arbeitsamt der DG
■ Materialausleihe der DG
■ Pädagogische Mediothek
■ Öffentliche Pfarrbibliothek
■ BRF - Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum
■ Offener Kanal
■ JIZ - Jugendinformationszentrum
■ SPZ - Sozial-Psychologisches Zentrum
Das Dienstleistungszentrum der DG in St. Vith · Vennbahnstraße 4
Tel.: 080 / 410 070 · Mo. bis Fr. von 8 bis 17 Uhr

Mittwoch, 14. November, 18.30 Uhr • Großer Saal • Mercredi 14 novembre 18 heures 30
zweiter Vortrag ab 20.30 Uhr et 20 heures 30
Avec ses livres traduits en 25 langues, ce
médecin psychothérapeute a jeté les bases
de l’interprétation des signes cliniques de
la psychosomatique globale. Lors de ses
conférences et exposés, il aborde la signification
psychique des signes cliniques, le
jeûne délibéré, la conscientisation et la méditation.
Dr. Rüdiger Dahlke
Krankheit als Symbol/ Die Schicksalsgesetze
- Spielregeln fürs Leben
Vorverkauf nur in der Buchhandlung Kachina - Preis/Prix: 10,00 € (bis 13.11.) AK 13,00 €
Eintritt für beide Vorträge: VVK 16,00 € (bis 13.11.) AK 22,00 €
Veranstalter:
Buchhandlung Kachina • www.kachina.be
Doppelvortrag
Der Arzt, Psychotherapeut und Autor Dr. med. Ruediger Dahlke hat mit Büchern
zur Krankheitsbilder-Deutung wie Krankheit als Weg, Krankheit als Sprache der
Seele, Krankheit als Symbol, u.a. eine ganzheitliche Psychosomatik begründet,
die bis in mythische und spirituelle Dimensionen reicht. Seine Bücher „Die
Schicksalsgesetze – Spielregeln fürs Leben“, „Das Schattenprinzip“ und „Lebensprinzipien“
sowie die zugehörigen CDs liefern dafür die philosophischen
und praktischen Grundlagen. In Seminaren und auf Reisen führt er in die Welt
der Seelenbilder und regt zu eigenverantwortlichen auf Entwicklung zielenden
Lebensstrategien an.
In seinem ersten Vortrag wird Ruediger Dahlke nach 20 Jahren Arbeit mit
Krankheitsbilder-Deutungen eine Zusammenschau seiner Sichtweise von Psychosomatik
geben und dabei die Umrisse einer neuen Medizin skizzieren, die
Ihre Schwerpunkte in Vorbeugung und Eigenverantwortung hat. Neben dem
Vermitteln der Welt beherrschenden Gesetze Polarität und Resonanz und ihrer
natürlichen Hierarchie, ist der zweite Vortrag dem praktischen Umgang mit den
Gesetzen und den Konsequenzen daraus gewidmet.
39

Camille Saint-Saëns (1835-1921),
Danse macabre, op. 40
Camille Saint-Saëns,
Klavierkonzert n°2
Guillaume Lekeu (1870-1894),
Adagio für Streichorchester
Camille Saint-Saëns,
Violinkonzert Nr. 3 h-moll, op. 61
Donnerstag, 15. November, 20.00 Uhr • Großer Saal • Jeudi 15 novembre 20 heures
Tatiana Samouil, Violine
Orchestre Philharmonique Royal de Liège
Leitung: Christian Arming
Preis/Prix: 22,00 € (AK 25,00 €) • Ermäßigt/Réduit: 20,00 € /18,00 € /15,00 €
Veranstalter:
OstbelgienFestival VoG / arsVitha Kulturforum VoG • www.ostbelgienfestival.be / www.arsVitha.be
Klassik
Ein Gedicht von Henri Cazalis, in dem auf einem winterlich-kalten Friedhof um
Mitternacht die Skelette zu einer geisterhaften Melodie einer Violine tanzen, war
der Ausgangspunkt zum berühmten Danse macabre von Camille Saint-Saëns
aus dem Jahre 1875, das heute zu den beliebtesten Werken des Komponisten
zählt. Der Violine widmete Sait-Saëns insgesamt drei umfangreiche Violinkonzerte,
darunter auch das dritte in h-mol, welches mit wunderschönen Melodien
im Solo- wie im Orchestersatz überzeugt, während er 1868das zweite seiner
fünf Klavierkonzerte in nur drei Wochen schrieb. Obwohl der aus Heusy stammende
Guillaume Lekeu nur 24 Jahre alt wurde, umfasst sein Gesamtschaffen
über 50 Werknummern. Das Adagio für Streicher dürfte seine bekannteste
Komposition sein.
l’OPRL est de retour à Saint-Vith avec l’Adagio
pour quatuor d’orchestre de Lekeu et les
grandes pages de Saint-Saëns : la «Danse
macabre» et ses cliquetis de xylophone pour
évoquer les morts ; le 2e Concerto pour
piano qui commence comme du Bach et
finit comme Offenbach ! Et l’incontournable
3e Concerto pour violon, marqué par l’esprit
de son créateur, le grand Pablo de Sarasate.
41

Freitag, 16. November, 20.00 Uhr • Kleiner Saal • Vendredi 16 novembre 20 heures
La soirée des Droits de l’Homme 2012 est
consacrée au thème de la pauvreté. L‘ exposition
„Donner un visage à la pauvreté“ est
inaugurée. Elle a été créée en collaboration
avec des acteurs sociaux du terrain en Communauté
Germanophone et illustrée par des
élèves du RSI à Eupen. Seront de la partie
cette année : l’ensemble Oirfia, le quintet de
l’harmonie de Lommersweiler, ainsi que Leo
Freichels, qui narrera quelques contes ayant
pour thème «Erzähl mir doch keine Märchen
über Menschen... » (Ne me raconte donc
pas d’histoires sur les gens).
Abend für die Menschenrechte
Benefizveranstaltung
Preis/Prix: 5,00 €
Veranstalter:
Miteinander Teilen / Amnesty International / FIAN
Varietéabend
Der diesjährige Abend für die Menschenrechte führt das seit einigen Jahren
bewährte Varieté-Konzept weiter. Bei Oirfia handelt es sich um sechs Musiker
aus der belgisch-deutschen Grenzregion. Ihre Leidenschaft gilt der keltischen
Musik aus Irland, Schottland und der Bretagne. Im Programm gibt es fetzige
Jigs und Reels, aber auch gefühlvolle, ruhige Lieder. Das Instrumentarium ist
mit Whistle, Violine, Harfe, Akkordeon, Hackbrett, Gitarre und Cello traditionell.
Das Quintett des Musikvereins Lommersweiler besteht seit vier Jahren. Das
Programm reicht von Klassik bis Polka.
Und Leo Freichels erzählt einige kurze Märchen nach dem Motto „Erzähl mir
doch keine Märchen über Menschen...“
Die Menschenrechtswochen, die traditionell durch diesen Abend eingeleitet
werden, setzen sich in diesem Jahr mit dem Thema Armut auseinander. Die
Ausstellung „Der Armut ein Gesicht geben“ wird an diesem Abend eröffnet
und der Öffentlichkeit 10 Tage lang zugänglich sein. Das Netzwerk Süd hat
in Zusammenarbeit mit Miteinander Teilen diese Ausstellung geschaffen. Sie
besteht aus von Sozialarbeitern verfassten Texten und von SchülerInnen des
RSI Eupen angefertigten Illustrationen. Die Botschaft lautet: Armut kann jeden
treffen, auch bei uns in der DG!
43

44
Samstag, 17. November, 20.00 Uhr • Großer Saal • Samedi 17 novembre 20 heures
Kgl. Musikverein Eifelklang St. Vith
Kgl. Musikverein Echo vom Buchenberg Rodt
Gemeinschaftskonzert
Eintritt frei/Entrée gratuit
Veranstalter:
Kgl. Musikverein Eifelklang St. Vith • www.eifelklang.com
Konzert
Zum ersten Mal in ihrer Geschichte werden die beiden Musikvereine aus Rodt
und St.Vith ein gemeinsames Konzert geben. Etwa 60 Musikerinnen und Musiker
üben für diesen Konzertabend ein etwa zweistündiges Programm ein,
welches für jeden Musikliebhaber etwas zu bieten hat. Einstudiert wird dieses
Programm von den beiden Dirigenten Marc Lemmens und Alain Pire.
Marc Lemmens ist Musikdozent für Klarinette und Notenlehre an der Musikakademie
der deutschsprachigen Gemeinschaft, in mehreren Chören und Harmonien
als Dirigent tätig und nicht zuletzt gefragter Juror von Musikwettstreiten
im In- und Ausland.
Alain Pire ist Soloposaunist bei den Lütticher Philharmonikern, Posaunenlehrer
am Lütticher Konservatorium und gern gesehener Gastmusiker bei allen renommierten
Orchestern in Belgien und darüber hinaus.
Beide werden es sich nicht nehmen lassen ihr Können an ihrem jeweiligen
Instrument in Begleitung der Musikvereine Rodt und St.Vih an diesem Abend
unter Beweis zu stellen.
Les deux harmonies de Rodt et St. Vith
organisent un concert en commun, pour la
première fois de leurs histoires respectives.
Plus de 60 musiciens présenteront un programme
d’environ deux heures, dans lequel
tout amateur de musique pourra trouver son
compte.

Sonntag, 18. November, 19.00 Uhr • Großer Saal • Dimanche 18 novembre 19 heures
La retentissante et percutante production
de l’œuvre du célèbre compositeur Frank
Wildhorn, qui avait déjà écrit la musique du
spectacle musical à succès « Jekyll et Hyde
» sera présentée en première à Triangel Belgien
– et permettra aux visiteurs de se plonger
dans l’atmosphère captivante de cette
ancienne légende.
Dracula
Musical
Preis/Prix: 60,00 € /39,00 € /31,00 €
Veranstalter:
Musical Magics • www.musical-magics.de
Musical
„Dracula - Das Musical“ gilt als ein bild- und tongewaltiges Werk mit Kompositionen
des berühmten Frank Wildhorn, der schon die Musik zum Erfolgsmusical
„Jekyll und Hyde“ schuf und dessen sinnlich-dynamische Melodien bereits in
Österreich und der Schweiz ein breites Publikum begeistern konnten.
Nun ist diese aufwändige und mit Spannung erwartete Produktion endlich auch
in belgischer Erstaufführung im Triangel zu erleben. Dank erstklassigen Darstellern,
einem Bühnenarrangement von hoher Qualität sowie einem großen
Live-Orchester können die Zuschauer tief in die fesselnde Atmosphäre einer
uralten Legende eintauchen...
Der geheimnisumwobenen Sagengestalt, dem Urvater der Vampire wie wir
sie heute kennen, wird ein musikalischer Tribut gezollt. Dem Grafen, der den
Fluch der Unendlichkeit mit Hilfe der Liebe zu brechen versucht und seiner
Auserwählten von seinem abgelegenen Schloss in Transsylvanien in das belebte
viktorianische London folgt. Einer Schar von Streitern, die sich um den
Vampirjäger Van Helsing bildet um sich der dunklen Gefahr kühn in den Weg zu
stellen. Ein Wettlauf mit der Zeit im Kampf Gut gegen Böse beginnt.
45

Vorfreude
schenken!
Eintrittskarten und
Gutscheine für Veranstaltungen
im Triangel
Ihre Tickets für
Veranstaltungen
im Triangel gibt‘s
bei uns im Triangel -
MONTAGS BIS FREITAGS
VON 9.00 BIS 14.00 UHR

Donnerstag, 22. November • Großer Saal / Foyer • Jeudi 22 novembre
Freitag, 23. November Vendredi 23 novembre
Symposium 2012
Veranstalter:
BRG Kanaltechnik GmbH / Ro-Ca-Tec AG / BRG Lux GmbH / karo-san GmbH • www.rocatec.com
Fachmesse
Der Themenschwerpunkt der Fachmesse liegt im grenzüberschreitenden
Erfahrungsaustausch in der Kanalinstandsetzung. Neben Fachvorträgen von
hochkarätigen Referenten erwartet die Teilnehmer eine Fachausstellung im
Erd- und Obergeschoss des Foyers.
Das Symposium richtet sich an die öffentliche Hand, private Entscheidungsträger,
Ingenieur-Büros und Vertreter aus der Bauwirtschaft aus den Ländern
Deutschland, Belgien und Luxemburg.
L‘axe essentiel du thème de la foire professionnelle
est l’échange transfrontalier
d’expériences dans le domaine de la mise en
place de canaux. Les visiteurs pourront non
seulement assister à des exposés spécialisés,
mais aussi visiter une exposition au rezde-chaussée
et à l’étage supérieur du foyer
47

Freitag, 23. November, 20.00 Uhr • Café Trottinette • Vendredi 23 novembre 20 heures
48
La charismatique chanteuse et parolière/
compositrice Omnitah présentera des chansons
de son actuel CD „Red Boots“, mais
aussi celles issues des albums „Legends of
Love“ et „Diary of a gipsy“. Sa voix pleine
d’expression aux diverses facettes, les sons
chauds de piano, sa virtuosité au violon et les
rythmes groovants garantiront au public une
soirée pétillante de
Omnitah
Red Boots Tour 2012
Preis/Prix: 13,00 € (AK 15,00 €) • Ermäßigt/Réduit: 11,00 €
Veranstalter:
omnitah • www.omnitah.de
Konzert
Die schwedische Singer & Songwriterin Omnitah mit ungarischen Wurzeln singt
gefühl- und temperamentvoll über das Leben, Träume und Erfahrungen. Wenn
sie z.B. am Flügel die Geschichte zweier Menschen erzählt, entwickelt sie eine
Klangfülle und Ausdruckskraft, die den Zuhörer gleichermaßen beeindruckt wie
berührt. Auf der anderen Seite weiß sie mit uptempo Songs wie „Red Boots“ zu
begeistern. Mit ihrer enormen Vielseitigkeit mischt die charismatische Musikerin
in ihren Songs Pop, Rock, Jazz, Soul & groovige Rhythmen zu einer Melange,
die man ohne Zweifel bezaubernd und gleichzeitig geradlinig nennen kann.
Omnitah, die vom Münchner Merkur einmal als „Die schwedische Norah
Jones“ bezeichnet wurde, sang und spielte bereits mit namhaften Künstlern
wie: Xavier Naidoo, Yvonne Catterfeld, Curse, Nina Ruge, Vaya con Dios, Ingrid
Peters um nur einige zu nennen. Für Walt Disney-Produktionen wird sie regelmäßig
gebucht - unter anderem bei Kinohits wie „Küss den Frosch“, „Bolt“
oder „Dschungelbuch 2“

Donnerstag, 29. November, 20.00 Uhr • Kleiner Saal • Jeudi 29 novembre 20 heures
Billy et Piotre ont des corps de rêves, des
corps de stars. Musclés, élégants, habiles,
facétieux et bien conscients de toutes leurs
incroyables qualités, ils se lancent dans une
grande démonstration de leurs talents. Spectacle
clownesque et acrobatique de et avec
Xavier Bouvier et Benoît Devos.
Slips inside
Okidok
Preis/Prix: 16,00 € (AK 18,00 €) • Ermäßigt/Réduit: 15,00 € /8,00 €
Veranstalter:
arsVitha Kulturforum VoG • www.arsVitha.be
Comedy
Xavier Bouvier und Benoît Devos tragen nur Unterhosen und sind Clowns. Und
Clowns geben nicht wie Schauspieler vor, etwas zu sein, Clowns sind. Und die
beiden sind sogar eine Nummer für sich. Der eine gertenschlank, der andere
opulent muskulös. Ihre Requisiten und Kostüme sind bescheiden, aber gerade
das, zusammen mit ihrer einmaligen Komik, macht die Wirkung aus. Unter
den weißen Bademänteln kommt nichts als eine unförmige weiße Unterhose
zum Vorschein, die in ihrem voluminösen Zuschnitt an Opas Feinripp-Schlüpfer
erinnert. Nur dass bei beiden der hervorstechende Windeleffekt allein schon
wahre Lachsalven generiert. Geben sie sich anfangs noch so, als wüssten sie
nicht wohin mit sich, starten sie aus diesem Nichts heraus halsbrecherische
akrobatische Klettertouren. Okidok vollführen balletteuse Bestleistungen mit
extrem harten Auf- und Überschlägen und repetieren kurzerhand die Menschwerdung
von der korpulenten Affenhaltung bis zum dürren, nach vorne gebeugten
Homo Sapiens. Alles ohne Plan und ohne Worte, voll schräger Einfälle
und peinlicher Pannen…
49

Samstag, 02. - Mittwoch, 19. Dezember • Foyer • Dimanche 02 - mercredi 19 décembre
Né à Namur en 1963, Eric Legrain a fait ses
études à l´Académie royale des Beaux Arts à
Liège. Sa peinture est pleine de vivacité, de
nervosité et d’inquiétude qui en font une peinture
de caractère et très personnelle, dotée
d’une créativité fracassante...Eric Legrain
n’est pas un peintre fidèle à une technique
ou à un genre bien précis.Le violent contraste
des couleurs, le noir et le blanc et l’étude de la
lumière mettent le mélange de gros traits, de
différentes formes et figures en évidence. Souvent
il insère même quelque mots d’une écriture
illisible dont lui seul connaît la signification.
Vernissage le vendredi, 7 décembre,
19 heures 30
50
Eric Legrain
Kunst erleben
Veranstalter:
arsVitha Kulturforum VoG • www.arsvitha.be
Ausstellung
Der 1963 in Namur geborene Eric Legrain lebt und arbeitet in Beho in der
Gemeinde Gouvy. Sein Studium hat er an der Académie Royale des Beaux
Arts in Lüttich absolviert. Während nahezu 10 Jahren arbeitete der Künstler
im Verborgenen. Seine erste große Ausstellung fand 1989 in Brüssel statt.
Es folgten zahlreiche Einzel- und Gruppenausstellungen im In- und Ausland.
Seine Gemälde sprühen nur so vor Lebhaftigkeit, Nervosität und Unruhe,
was ihnen eine sehr charakteristische und persönliche Note verleiht.
Oft fügt er ihnen sogar Wörter, deren Bedeutung nur er kennt, in
einer unleserlichen Schrift hinzu. Im Triangel-Foyer wird Eric Legrain
vom 2. bis 5. Dezember an der Staffelei bei der Arbeit zu sehen sein.
Er malt die Arbeiten, die dann bei der Ausstellung zu sehen sein werden.
Live können Kunstliebhaber miterleben, wie ein Kunstwerk entsteht.
Vernissage am Freitag, 7. Dezember, 19.30 Uhr. Die Ausstellung ist täglich
geöffnet von 10.00 bis 12.00 Uhr sowie von 14.00 bis 17.00 Uhr.

Donnerstag, 6. Dezember, 19.00 Uhr • Großer Saal • Jeudi 6 décembre 19 heures
Cornelius dort chaque nuit à un autre endroit.
Il vagabonde dans la région, car il n’a pas de
domicile en pierre ou bois ou béton ou glace.
Il ne possède rien, sauf une voiture d’enfant
ayant brûlé. Cela n’a pas toujours été le cas.
Il y conserve ses maigres affaires et une
histoire. Et il raconte celle-ci à qui veut bien
l’entendre.
Theater.Satt!
Agora Theater • „Nebensache“
Preis/Prix: Kombiticket Theater & Abendkasse: 17,00 € / Nur Theater: 10,00 €
• Ermäßigt/Réduit: 15,00 € / 8,00 € / Kinder: 13,00 € / 6,00 € (AK: jeweils +2,00 €)
Veranstalter:
Agora Theater • www.agora-theater.net
Abendessen und Theater
«Theater.Satt!» ist der Name des besonderen AGORA-Theaterabends im Triangel.
Er verbindet den Theaterbesuch mit einem herzhaften Abendessen.
Um 19.00 Uhr sehen die Zuschauer das Stück „Nebensache“. Anschließend
speisen sie gemeinsam mit dem AGORA Ensemble an einer großen Tafel und
erfahren dabei mehr über das Stück: Entstehung, Hintergründe, Anekdoten.
Theater ist die Begegnung mit dem Zuschauer. Mit „Theater. Satt!“ gibt die
AGORA dieser Begegnung noch mehr Raum und Zeit.
In „Nebensache“ begegnen die Zuschauer Cornelius. Cornelius schläft jede
Nacht an einem anderen Ort. Er streicht durch die Lande, denn er hat kein
Zuhause aus Stein oder Holz oder Beton oder Eis. Sein Zuhause sind das
Unterwegssein und die Menschen, denen er begegnet. Er besitzt nichts, außer
einem abgebrannten Kinderwagen. Das war nicht immer so. Jetzt verwahrt er
in dem Kinderwagen seine wenigen Habseligkeiten und eine Geschichte. Diese
Geschichte erzählt er allen, die sie hören wollen. Es ist eine Geschichte über
Glück und darüber, was man braucht, um glücklich zu sein. Über Besitz und
Verlust. Über Schulden und Schuld. Über Bauern und Banken. Über Ausweglosigkeit
und den Mut zum Neuanfang.
Für das Abendessen sind Vorbestellungen unerlässlich!
51

Wir sorgen dafür,
dass Sie gesehen werden!
grafi
Designagentur
info@grafi -x.net
+32 (0)498 538 256
www.grafi -x.net

Samstag, 8. Dezember, 20.00 Uhr • Café Trottinette • Samedi 8 décembre 20.00 heures
Martina Kempff
„Knochen im Kehricht“
Preis/Prix:5,00 € (AK: 8,00 €) Lesung allein
19,90 € Lesung, Buch und kriminelle Köstlichkeiten
Veranstalter:
Buchhandlung Kachina • www.kachina.be
Lesung
Die Autorin Martina Kempff bringt im Dezember ihren 4. Eifelkrimi mit dem Titel
„Knochen im Kehricht“ heraus. Wie der Titel verrät, spielt auch dieser 4. Krimi
auf der Kehr und ist wie die vorherigen mit sehr viel Lokalkolorit gefärbt. Die
Autorin erfährt auch zu jedem Buch immer tatkräftige Unterstützung von Seiten
der ostbelgischen Polizei und der lokalen Medien, um die Buchprotagonisten
so authentisch wie möglich handeln zu lassen. Es ist eine große Freude, die
Buchvorstellung zum Veröffentlichungstermin in St. Vith stattfinden zu lassen.
Zum Inhalt: In der Feuerstelle wird bei der Sanierung von Katja Kleins Bruchsteinhaus
auf der Kehr eine Leiche gefunden – oder vielmehr das, was von
ihr übrig blieb: Knochen. Wer war dieser geheimnisvolle Mann, der schon in
den Fünfzigerjahren dort eingemauert wurde? Ein Schmuggler? Ein Zöllner? Ist
er etwa von Katjas Vater ermordet worden? Während Polizeiinspektor Marcel
Langer diesen Fragen nachgeht, gibt es eine weitere Leiche. Diesmal aber eine
ganz frische…
Um die Krimi-Fans auch kulinarisch ein wenig zu begeistern, werden im Laufe
des Abends auf Wunsch verschiedene kriminelle Köstlichkeiten serviert. Diese
werden im Paket mit dem Eintritt und dem Roman zu einem alles andere als
gruseligen Preis von 19,90 € angeboten und müssen vorab reserviert werden.
L’auteur allemande Martina Kempff présentera
des extraits de son nouveau roman
«Knochen im Kehricht», dont l’action se
déroule dans notre région.
Pour arrondir cet évènement, des « délices
criminelles » seront servis (sur réservation
uniquement).
53

Donnerstag, 13. Dezember, 20.00 Uhr • Großer Saal • Jeudi 13 décembre 20 heures
Le célèbre comédien allemand aux traits accusés
nous présentera son nouveau spectacle
sur scène, dans lequel il nous narre un
voyage dans l’horreur d’une manière tout à
fait particulière.
Maddin Schneider
„Lach oder stirb!“
Preis/Prix: 21,00 €
Veranstalter:
Friends of Entertainment a.s.b.l. • www.sputz.lu
Comedy
Von einem Horrortrip der ganz besonderen Art erzählt der hessische Komiker
Maddin alias Martin Schneider in seinem neuen Bühnenprogramm:
In einem abgelegenen Ferienhäuschen wird die Toilette für Maddin zur gefährlichen
Falle; die Türklinke fällt nach aussen ab. Alle verzweifelten Versuche die
Türe aufzubekommen scheitern.
Von Stunde zu Stunde schwindet Maddins Hoffnung, wieder in die Freiheit zu
gelangen. Wahrscheinlich findet man in ein paar Monaten sein Skelett in der
Ecke liegend!
Die Panik weicht schließlich einer heiteren Gelassenheit. Das stille Örtchen wird
zum Raum der Erkenntnis. Hier kann sich Maddin endlich die Zeit nehmen, sein
Leben einmal Revue passieren zu lassen. Was hat er falsch gemacht? Welche
Träume will er sich noch erfüllen, falls er doch überleben sollte?
Existentielle Fragen – aus der Perspektive eines Komikers heraus gestellt. Am
Ende gibt es nur zwei Möglichkeiten: «Lach oder Stirb!»
55

Samstag, 15. Dezember, 20.00 Uhr • Großer Saal • Samedi 15 décembre 20 heures
56
Après sa première très acclamée de novembre
2009, où il a joué à guichets fermés,
le cabaretier bien connu de la radio et de la
télévision, Jürgen Becker, nous emmènera
cette fois, dans son nouveau spectacle « Der
Künstler ist anwesend » (l’artiste est présent),
faire un voyage dans l’histoire de l’art.
Jürgen Becker
„Der Künstler ist anwesend“
Preis/Prix: 20,00 € (AK 22,00 €) • Ermäßigt/Réduit: 18,00 € /12,00 €
Veranstalter:
arsVitha Kulturforum VoG • www.arsVitha.be
Kabarett
Die Kleinkunst hat gegenüber der bildenden Kunst einen Nachteil: Kabarettisten
kann man nicht übers Sofa hängen. Wenn man’s doch tut, passt er womöglich
nicht recht zur Couchgarnitur. Dennoch kann auch Kleinkunst bildende Kunst
sein: „Der Künstler ist anwesend“ ist der Titel eines Programms, das bildende
Kunst und Kleinkunst genussreich vereint. Nach diesem Parforceritt durch die
Kunstgeschichte wissen die Zuschauer genau, was über Gotik und Romanik
zum Barock mit Rubens sprichwörtlichem Fleisch dicker Frauen führte. Und
warum Marcel Duchamp für die Kunst der Fluch der Keramik wurde.
Sie werden sich nie mehr auf einer Vernissage blamieren und rufen: „Die rote
Skulptur finde ich am besten.“ Gefolgt von der niederschmetternden Bemerkung
des Galeristen: „Das ist unser Feuerlöscher!“
Hier können die Besucher auf das Angenehmste ihre wenigen Wissenslücken
schließen und sind am Ende selbst Künstler. Wenn am Ende des Abends alle
beim Freibier zusammenstehen und sich das Eintrittsgeld wieder heraustrinken,
heißt die lebende Skulptur „Die Künstler sind anwesend“. Oder wie die Rheinische
Post titelte: „Jürgen Becker fesselt 600 Besucher.“

Freitag, 21. Dezember, 18.00 Uhr • Großer Saal / Foyer • Vendredi 21 décembre, 18 heures
Disco Deluxe
Save The World
Veranstalter: F.E. Musik • www.disco-deluxe.eu
Party
Disco Deluxe, was will man noch dazu erklären. Dieses Event hat sich sicherlich
in den letzten 2 Jahren einen Namen in St.Vith und Umgebung gemacht. Mit
dem Motto „Save the world„ laden die Veranstalter zur 5ten Auflage der Disco
ein. Neben regionalen DJ‘s wird außerdem Tomorrowland DJ „YVES V“ die
Gäste mächtig einheizen. Wie immer wird der Tanztempel Triangel geschmückt
und mit besonders kreativen Ideen dekoriert. Dresscode lautet wie immer:
CHIC. Disco Deluxe, das etwas andere Event.
57

Samstag, 29. Dezember, 20.30 Uhr • Großer Saal • Samedi 29 décembre 20 heures 30
• Kleiner Saal •
• Foyer •
58
Deux fois par an, le Triangel se transforme
en un véritable temple de la musique électronique.
« House of Techno » présente sur
trois scènes de nombreux DJs locaux et
internationaux.
HOT
House of Techno
Veranstalter:
www.houseoftechno.be
Party
Am 29. Dezember 2012 wird sich das Triangel St. Vith wieder in ein Mekka der
elektronischen Musik verwandeln.
Damit es wieder im wahrsten Sinne des Wortes „hot“ wird und an die Erfolge
der vergangenen Jahre angeknüpft werden kann, wird es erneut ein erlesenes
Line-up mit der idealen Mischung aus internationalen und lokalen DJ-Größen
geben, zu deren Beats dann auch die frostigen Glieder warm getanzt werden
können.
Die House of Techno (HOT) konnte bereits bei den vergangenen Veranstaltungen
mit Top-DJ’s wie Claudia Gawlas, Anthony Rother, Technasia, Felix Kröcher,
BMG und vielen mehr beeindrucken und durch den großen Zuspruch der Partybesucher
den Erfolg des Konzepts unter Beweis stellen. Abgerundet wird das
Programm auf den drei Bühnen noch durch einen satten Sound sowie die stilgerechte
Lightshow, was zusammen einen unvergesslichen Partyabend ergibt.
Die sichere An- und Abreise der Besucher wird auch im kommenden Winter
wieder durch Shuttle-Busse gewährleistet.
Infos zum diesjährigen Line-up, den Eintrittspreisen und den Bussen gibt’s auf
der Webseite oder auf Facebook.

HIGHLIGHTS 2013
EURO SYMPHONIC ORCHESTRA - Neujahrskonzert
06. JANUAR 2013
GAELFORCE DANCE - Irische Tanzshow
09. JANUAR 2013
CIRCUS MOTHER AFRICA - Umlingo
29. JANUAR 2013
DE FRIVOLE FRAMBOOS - Delicatissimo
01. MÄRZ 2013
JÜRGEN B. HAUSMANN - Isch glaub et Disch
14. APRIL 2013
DAVE DAVIS - Live & in Farbe
16. MAI 2013
INGO APPELT - Frauen sind Göttinnen
01. JUNI 2013
BELGISCHES NATIONALORCHESTER - Ostbelgienfestival
28. JUNI 2013
DIE AMIGOS
27. OKTOBER 2013
TRIANGEL MUSIK NACHT
16. NOVEMBER 2013
RALF SCHMITZ -Schmitzpiepe
22. NOVEMBER 2013

KULTUR-, KONFERENZ- & MESSE-
ZENTRUM SANKT VITH
VENNBAHNSTR. 2
B-4780 SANKT VITH
Tel.: +32 (0)80 44 03 20
Fax: +32 (0)80 88 16 79
Email: info@triangel.com
www.triangel.com