das Bärenparadies im Maltatal - Kinderhotel Benjamin

Der „bärenstarke”
Familienurlaub ...
... einfach stark!
Erholung für die ganze Familie ...

Hallo,
ich bin
Benjamin!
2
... das Bärenparadies im Maltatal
Familie Pirker und ihre Mitarbeiter begrüßen
Euch recht herzlich im Kinderhotel Benjamin.
BÄRENstarker Familienurlaub mit „Benjamin-Bär” ist in unserem Kinderhotel garantiert!
Wichtige Meldung: „Direkt im Nationalpark Hohe Tauern wurde ein kleiner „kuscheliger” Braunbär gesehen.” Laut Auskunft
des Försters ist dies einer der wenigen, der für Spiel, Spaß und für den perfekten Familienurlaub garantiert.
Familie Pirker nahm den kleinen Teddy bei sich auf und Sie bauten gemeinsam ein „Nest” ... naja, eigentlich ein
kunterbuntes Kinderhotel direkt im Maltatal. Von Jahr zu Jahr bekam Benjamin Bär immer mehr Freunde die Ihn jährlich
besuchen kommen. „Smiley” das Maskottchen der Kinderhotels Europa ist sein aller - aller bester Freund.
Mit Ihm heckt er Spiele aus, veranstaltet Indianerfeste und natürlich auch Animationsprogramme für Groß und Klein. Hier
wird wirklich keinem langweilig. Ach ja ... Benjamin, macht keinen Winterschlaf, dehalb ist der Familienurlaub ins
Kinderhotel Benjamin das ganze Jahr über möglich!
Benjamin und Smiley veranstalten rund um das
Hotelareal mit seinen Freunden immer tolle
Spiel-, Spaß- & Animationsprogramme für Kids,
Kiddy’s und natürlich für die Eltern.
(Montag bis Freitag von 9:00 bis 19:30 Uhr). Es
beginnt mit einem Indianderfest und endet in der
neu errichteten Kinderdisco.
Naja, dazwischen macht man noch Partys, ein Lagerfeuer am Fluss,
Singen, Tanzen, Kino, Ponyreiten, Spielen im Ballmeer, Springen in
der Hüpfburg und noch vieles mehr.
Was bei Benjamin ganz groß geschrieben wird, ist die Verbundenheit
zu den Tieren die hier leben. Hier sind auch Pferde, Ziegen, Schafe,
Katzen, Hasen und noch einige andere Tiere zu Hause und leben mit
Benjamin Bär im Hotelareal.

4 Smileys, 4 Sterne und ein Bär ...
Wir haben wirklich an alles gedacht ...
• Urlaub bei „Benjamin Bär”
... garantieren für wunderschöne Familienferien in Kärntens Familiental.
Auch wenn die Eltern einmal ausgehen wollen oder einmal länger in unserem Barbereich sitzen bleiben überwacht eine
Computer-Funkbabyphon die Kinderzimmer der kleinen Urlauber. Tagsüber hat Benjamin noch zusätzlich Hilfe von
Smiley’s ausgebildeten Kinderentertainer. Von Ihnen werden sie an 7 Tagen in der Woche bestens betreut und erleben
einen wundervollen Urlaubstag nach dem anderen im Kinderhotels Benjamin.
pssst ... Natürlich ist dies alles inklusive!
Lasst Euch in eine bärenstarke Urlaubswelt entführen ... Viel Spaß!!!
3

Wasser
marsch ...
im Wasserreich
4
... Urlaubsvergnügen im Sommer
Sommer - Sonne - Urlaubsstimmung ... mit unserem sehr milden Klima im Sommer ist Bejamin der Hit!
Einfach wohlfühlen und dies mit der Gewissheit, dass unser Kinderhotels schon von Anfang an ein Mitglied der Kinderhotels
Europa ist. Denn seit es die Kinderhotels gibt, gibt es auch das Kinderhotel Benjamin.
Ein Glück, sonst gäbe es vieles nicht: die Eltern-Kind Spiellandschaft, die 2 gesicherten Spielplätze mit Hupfburg, Karusell,
überdachte Sandkiste, Babyschaukel, Kletterturm mit Rutsche, Seilrutschen, den Drei-Rad-Grand-Prix, ein großer Spiel und
Bastelraum, eine Softplayanlage mit Riesenrutsche über zwei Etagen und ein eigener Babybetreuungsraum mit Kuschelecke,
das Kinderkino wo tolle Filme auf Euch warten und eine Kinderdiso zum abtanzen.
Und das ist alles kostenlos ... Inklusive sind auch Kinderbetreuung an 7 Tagen die Woche und Erholung im Felsenhallenbad
mit Planschbecken und Sauna. Das Wonnestündchen auf der Liegewiese kostet Sie auch nur ein (müdes) Lächeln ... und
wenn Sie möchten verwöhnt Sie unsere Masseurin mit einer wohltuenden Massage oder Fußpflege.
Benjamin’s Möglichkeiten der
Freizeitgestaltung außer Haus:
• Malteiner Wasserspiele, Gletscherschliff
• Kölnbreinsperre • Eselgestüt • Märchenwandermeile
• Naturschutzgebiet Pöllatal mit
Tschu-Tschu-Bahn • Kunst- und Kulturstädtchen
Gmünd • Freibäder in Malta und Gmünd
• Millstättersee 25 Autominuten • Porsche Museum • Tennisplatz in
Malta • Jagdmöglichkeiten im nahe gelegenen Revier der
Zundlschen Forstverwaltung • Staudamm bauen am Maltafluss
• Kinderolympiade • Rätselrallye • Familien-Ausflug zur Tschu-Tschu-
Bahn • Wasser-Erlebnis Spielpark Fallbach • Fußballmatch
• Kinderdisco

... da hat unser Benjamin Bär den Franz zur Seite ...
• Grillen, Lagerfeuer, Indianer ...
... er schaut auf die Indianer und auf die Kotelettes.
Der Franz der kann’s: Grillen beim wöchentlichen Fest oder unterhaltsame Plaudereien mit unseren Gästen.
Der Franz ist der Chef und immer für Euch da. Auch seine Frau Renate und ein Team junger Mitarbeiter kümmern sich
herzlich um Maxis und Minis, Eltern und Großeltern. Junior-Chef Markus außerdem mit Kochlöffel er verwöhnt Sie mit
Smileys all-inklsuive Vollpension: Seine köstlichen Ideen lassen sich im kleinkindergerechtem Speisesaal schmecken.
Klingt gut, was?! Ist es auch! Und genauso klingt der Tag aus. Gut, mit Freunden, beim Grillfest und Live-Musik
einmal die Woche.
Und die Kinder? Ach ja, die schlafen - Sie brauchen nicht nachzusehen, das erledigt die Schallüberwachung für Sie.
Andererseits lohnt sich der Blick in die Appartements und Zimmer: alle familiengerecht, die meisten mit separatem
Kinderzimmer, einige mit Logia und Balkon. Auf jeder Etage finden Sie ein „Elternkücherl“ fürs schnelle „Fläschchen”
und eine Waschmaschine fürs schnelle „Wäschchen”. Wäschedienst gegen Gebühr ist natürlich möglich.
So könnte Euer Wochenprogramm mit
Benjamin Bär aussehen:
• Ponyreiten • Naturforschertag
• Indianerfest am Fluss mit Lagerfeuer
• Kinderschminken • Familienwanderung zum
Bienenlehrpfad • Staudamm bauen am
Maltafluss • Kinderolympiade • Rätselrallye
• Familien-Ausflug zur Tschu-Tschu-Bahn
• Wasser-Erlebnis Spielpark Fallbach
• Fußballmatch oder Kinderdisco
N a, habt Ihr schon Lust auf einen
spannenden Urlaub......
Auch Babys werden bei uns im eigenen Babybetreuungsraum
liebevoll versorgt und spielerisch abgelenkt
damit Mama und Papa wirklich einmal den Alltag vergessen
können! Benjamins rund um Paket für große und
kleine Racker ist ein Hit!
Unser Kinderhotel steht für familiäre, persönliche
Betreuung egal ob Sie eine Woche, ein paar Tage oder
nur ein Wochenende bei uns „urlauben“!
Für Aktive und Sportbegeisterte Naturliebhaber geht‘s
gleich vor der Haustür los mit Wandern, Klettern, Inline
Skaten, Radfahren oder Nordic Walking. Der Radweg (ca.
8km) ab Hotel ist auch zum spazieren mit Kinderwagen
sehr angenehm und für die Kleinen ein Spaß am Maltafluss
entlang auf Entdeckungsreise zu gehen.
5

drei,
zwei,
eins,
Skifahren!
6
.
.
.
B
en
j
a
mi
n’
s
W
i
nt
er
mä
r ch
en
Ein Wintermärchen wird wahr. Frau Holle zaubert aus dem Maltatal eine Wintermärchenlandschaft.
Hier vergisst man gleich auf den Winterschlaf. Denn auch im Winter steht Spiel, Spaß und Action an erster Stelle.
Rauf auf den Berg ... Zum Skifahren geht´s in die Skigebiete Katschberg oder Innerkrems. Beide Skigebiete sind in ca. 30
Autominuten erreichbar oder Sie nutzen unseren kostenlosen Skibus ab Hotel.
Das Familienskigebiet Katschberg
warten 15 Liftanlagen mit sehr schönen Abfahrten auf Sie. Für die Kleinen gibt es eine eigene Kinderwelt mit sprechenden
Figuren, Tellerlift und Wärmekabine. Skischulen, Sportartikelverleih, Lang- und Eislaufen sind ebenso möglich.
Das Skigebiet Innerkrems wartet mit 8 Liftanlagen und schönen Pisten auf Anfänger und Könner. Skischulen, Skiverleih,
Langlauf und ein tolles Programm wie Skifoxen oder Schneeschuhwandern werden angeboten. Möchten Sie noch mehr
Kärntner Skigebiete testen können Sie noch zum Goldeck, nach Bad Kleinkirchheim oder zum Mölltaler Gletscher „Skischaukeln“!
Unsere attraktiven Familienpackages inklusive Skipass machen Lust auf Skisport.
Wer es doch lieber ruhiger haben will.... kein Problem; genießen Sie einen wundervollen Winterurlaub mit Benjamin Bär!
Spazieren Sie vom Hotel zu wunderschön vereisten Wasserfällen und beobachten Sie die Eiskletterer in der Eiswand.
Auch Benjamins Waldkollegen, Herr Hase und Frau Reh, sind bei einer Wildfütterung im stillen Winterwald anzutre�en.
Mit dem Schlitten erkunden Sie so manches Naturjuwel und lernen unsere schöne Landschaft kennen. Mit den Kindern
können Sie unsere "Haustiere" - Ponys, Ziegen, Hasen, Enten und Schafe - besuchen und füttern. Gefüttert, aufgesattelt
und ab in den Schnee... Ponyreiten ist angesagt! Hui, kaum wird es dunkel, beginnt schon die Fackelwanderung durch
den Schnee. Aufwärmen kann man sich später am o�enen Kamin - und - zwar mit Kinderpunsch und Glühwein.

Rauf auf den Berg und hinunter mit den Skiern ...
• Bärentatzen im Schnee ... juhee
... aber auch die Pferde werden im Winter gesattelt.
Ein wenig abseits vom Pistenzirkus genießen Sie bei uns noch „Natur pur“ mitten im Nationalpark Hohe Tauern.
Kaum Autoverkehr stört die Winterlandschaft mit unzähligen gefrorenen Wasserfällen nur ein lustiges Kinderlachen
mit Benjamin am Rodelhügel ist zu hören! Familiäre Atmosphäre und Herzlichkeit sorgen für Wohlbefi nden und
Urlaubsvergnügen. Baby- und Kinder werden im Kinderclub mit Spiel und Spaß an 5 Tagen die Woche unterhalten und
der off ene Kamin im Restaurant lädt zu gemütlichen Stunden ein.
Dennoch ist für Sportliche-Aktivitäten gesorgt:
• Eislaufplätze in Malta und Gmünd • Rodeln am Rodelhügel vorm Haus für die Kids • Zünftige Rodelpartie für die
„Großen“ ab Gmünderhütte oder am Stubeck • Langlaufen in Gmünd, Katschberg oder Innerkrems • Zur Therme
Kathrein oder Römerbad ca. 45 Autominuten • Flanieren im Kunst-und Kulturstädtchen Gmünd • Eiskletterkurse für
Erwachsene • Geführte Winterwanderungen für die ganze Familie.
Windelskischule bereits ab dem
2. Lebensjahr ...
... ja, in der Kinderhotels Windelskischule bei
Benjmain Bär ist dies möglich!
Die Skischule ist direkt beim Hotel und die
Kinder sind in Kleingruppen mit maximal
5 Kids in der Betreuung.
Geprüfte Skilehrer, Benjamin’s Aufstiegshilfe
- ein bäriger „Zauberteppich“, ein lustiger
Skihang mit Smileyfi guren, Schneemännern
und Röhren etc. garantieren schon mal
100 % Spaß und Freude mit der weißen
Pracht.
Der Verleih von Skiern und Schuhen ist natürlich direkt im
Hotel möglich.
Schneegarantie??? Überhaupt kein Problem ...
Benjmain lässt es nämlich schneien - mit der
hoteleigenen Schneekanone spielt unser sportlicher
Bär gerne mal „ Frau Holle”!
Auf die Plätze, Fertig, Los ...
Beim wöchentlichen Abschluss Rennen wird sich dann
zeigen, wer am obersten Stockerl steht.
Natürlich bekommt jeder Teilnehmer als Überraschung
eine goldene Smileymeddaille.
7

Parents
only ...
Sauna &
Solarium
à la
Benjamin!
8
... bärige Wellness und Genuss
Entspannung pur ... und kulinarischer Genuss auf der ganzen Linie.
Auch hier fi ndet man Ruhe, Entspannung und Gaumenfreuden auf bärigem Niveau. Kein Zweifel - im Kinderhotel Benjamin
fi ndet man sich wieder.
Genießt die entspannte Zweisamkeit in unserer Kräutersauna und lasst die Seele einmal baumeln.
Benjamin’s Wohlfühlbereich bringt müde Mami’s und Papi’s wieder auf den richtigen Kurs. Ob man sich in der Sauna erholt
oder sich die „künstliche” Sonne auf den Bauch scheinen lässt.
Einfach die Ruhe genießen ... und wenn das nicht reicht, kann man sich mit der richtigen Massage entspannen. Natürlich
darf die Kosmetik nicht zu kurz kommen - Gesichtsbehandlungen & - Masken, Maniküre, Pediküre und vieles mehr ... hier
werden Sie wirklich von Kopf bis zu den Zehen verwöhnt.
Zwischendurch noch eine Runde in unserem Hallenbad geschwommen und der nächste Wohlfühl-Urlaubstag in Benjamin’s
Kinderhotel kann kommen.
Kulinarischer Hochgenuss von frisch gefangenen Forellen bis hin zur
selbstgemachten Hausmannskost. Benjamin verwöhnt Sie auch hier.
Unser Küchenchef zaubert die tollsten Gerichte, die Sie an unserem
einzigartigem off enen „Kamintisch” essen können.
Eine romatische Gaumenfreude zu Zweit ... und die Kinder?
Ja, die haben bereits mit der Kinderbetreuung gegessen und
träumen jetzt schon vom nächsten erlebnisreichen Tag bei Benjamin.

Während sich die Eltern entspannen ...
• Piktogramme für die Wir garantieren ...
... proben die Kinder auf der Bühne oder erlernen das Schwimmen.
Plitsch ... Platsch und quak quak! Mit Fred wird das Schwimmen leicht gemacht. In Freds Swim Academy lernen
die Kinder spielerisch das Schwimmen. Mit eigens konzipierten 3-stufi gen Schwimmhilfen und Methoden
werden die natürlichen Schwimmrefl exe erlernt. Fred garantiert persönlich, das Kinder hier schnell schwimmen lernen
und ein Leben lang Freude am nassen Element haben.
Durch unsere ausgebildeten Schwimmlehrer, modernste Hilfsmittel, altersgerechte Gruppen haben wir auch unserem
wasserscheuen Benjamin das angstfreien Schimmen erlernt.
Simsalabim und der Vorhang für
den neuen Zauberkünstler geht auf.
Einfach zauberhaft, wie unsere kleinen Gäste
das zaubern erlernen.
Vergesst nicht ... Harry Potter hat auch einmal
klein angefangen und seine ersten Zauber-
sprüche erlernt. Mit Smiley’s Tricks und dem
Zauberkoff er seid Ihr der Zauberei ein Stück
näher. In unserer Zauberschule „Hokus
Pokus” werden kleine Stars geboren und
präsentieren Ihren Eltern auf der Bühne eine
„magische” Show.
Nur keine Panik! Falls ein Zauberspruch nicht
sofort Wirkung zeigt, steht Assistent Smiley
Euch zur Seite. Er hilft dann mit einigen Tricks
weiter und verleiht Euch den goldenen Orden
der Zauberei ... Hokus Pokus!!!
Unser Kinderhotel ist der einzige „All-Inklusive-Gast-
hof“ im Nationalpark. Und wenn Benjamin sagt inklusive,
dann meint er es auch so. Deshalb haben wir auch das
SI - Alles Smile Piktogramm der Kinderhotels erhalten.
SI - Alles Smile!
Smileys Inklusiv-Pension für Kinder & Eltern.
Frühstücksbuff et, Mittags-Snackbuff et, Nachmittagsku-
chen oder Jause, Eiszeit für Kinder (Tüteneis), Abendessen,
alkoholfreie Getränke am Limobrunnen oder an der Saftbar
(24 h inklusive).
Und noch eine Limonade ... Denn ein Urlaub bei Benjamoin
soll das halten, was versprochen wird. Und wenn die Kleinen
dann „schon wieder” durstig sind, belastet das die Urlaubs-
kasse nicht extra. Denn Softdrinks aus dem Limobrunnen
gibt es rund um die Uhr. Das heißt, Mama und Papa wissen,
worauf sie sich einlassen – auch in fi nanziellen Hinsicht.
Denn Ferien wollen gut geplant sein ...
9

Holadrio
... das
Wandern
ist des
Bären
Lust!
... Das kinderfreundliche Familiental
10
Das kinderfreundliche Familiental im Süden Österreichs.
Im südlichsten Bundesland Österreichs ... „Kärnten” liegt das Kinderhotel Benjamin. Umgeben von 2 Nationalparks
(Hohe Tauern und Nockberge) und der Nähe zum Millstätter See ist dies wirklich ein Paradies für Familien.
Nicht umsonst nennt man dieses Tal auch das „Familiental”.
Das Lieser- Maltatal ist auch durch sein „WasserReich” bekannt. Hier findet man zB. Österreichs höchsten freien Wasserfall
(das Wasser stürzt hier 200 m in die Tiefe) und eine Vielzahl von rauschender Bäche. Man kann von dort aus auf Schatz-
suche in der Donnerschlucht gehen oder kurzerhand über die längste Hängebrücke zur höchsten Staumauer Trebesing, der
Ursprung des Familientals ... ach ja ... eine Märchenwandermeile gibts auch in der Region. Einfach einzigartig! Die Familie hat
im Lieser-Maltatal jede Möglichkeit, sich zu entfalten. Gelassen oder ausgelassen, gemeinsam oder für sich allein!
Sportliche Ideen haben alle Freiheit der
Welt, und der Spaß im Freien wird zum
natürlichsten Vergnügen.
Übrigens liegt es in der Natur der
Sache, dass sich Schmetterlinge einfach
happy fühlen! Im Handumdrehen zum
Erlebnis ...
Auf welchem Weg Sie auch immer „durch den Urlaub
kurven“ - das Lieser- Maltatal bietet Ihnen alles um
in Fahrt zu kommen ... Ob Sie sich im Urlaub danach
sehnen, gelassen einen Gang zurückzuschalten, oder
ob Sie am liebsten so richtig lässig Gas geben wollen:
im Lieser- Maltatal kommen Sie mit Sicherheit in Fahrt
- ganz besonders auch per Bike und Motorrad.

Frei wie ein Schmetterling ...
Was ist los in der Region?...
• 365 Tage im Jahr ...
... und im Handumdrehen zum Familienerlebnis im Lieser-Maltatal.
Vieles will gesehen und bestaunt werden und so manches ist merkwürdig: dass die Qual der Wahl ein Vergnügen ist
- selbst im Foltermuseum. Tierparks, Museen, Festspiele oder Kunst, Kultur, Konzerte, Kirchen. Sport & Spaß,
Stadt & Land, Berge & Badesee. Eine Fahrt ins Blaue mitten im Grünen vielleicht.
Märchenwandermeile mit Drachenschlucht • einfach einzigartig! Besuchen Sie die Märchenwandermeile im Babydorf
Trebesing. Ein lohnender Halb- oder Ganztagesausflug mit vielen tollen Attraktionen für die ganze Familie.
Mit den Märchentraktoren Taca-Tuca geht es zur Märchenwandermeile.
Künstlerstadt Gmünd • Mit seinen Gassen bietet die mittelalterliche Stadt ein heimeliges Ambiente, das im weiten
Umkreis einmalig ist: Galerien, Ateliers, Ausstellungen, div. kulturelle Veranstaltungen, wie Konzerte, Theater, Lesungen,
Kabaretts etc. - das reichhaltige und weit gespannte Angebot der Stadt Gmünd wird allen Ansprüchen gerecht.
Zwischen den 2 Nationalparks Nockberge
und Hohe Tauern und dem Millstätter See ist
es wirklich wie in einem Märchen.
Vom Kinderhotel aus können Sie einfach alles
erleben ... ob eine Golfpartie am nahegele-
genen Golfplatz „Millstätter See”,
Paragleiden oder vielleicht eine kleine Klet-
tertour an idealen Übungsfelsen für Kids und
deren Eltern.
Kein Problem - hier finden Sie faszinierende
Sportarten für Groß und Klein.
Das wichtigste aber ... Hier haben die Kinderwagen
Vorfahrt. Der Buggy, den Sie im Hotel leihen können hat
eine Pferdestärke und ist immer mit dabei.
Von Pferdestärken und Steckenpferden!
Ein Tal, das weiß, wo‘s lang geht...
Aufgesattelt und die Reittour wid vom Kinderhotel
Benjamin gestartet. Mit unseren eigenen Pony‘s werden
Ihre Kids sattelfest. Nach unseren wöchentlichen
„Ausritten” wird am Lagerfeuer das „Kriegspeil”
vergraben und gemeinsam über die kleinen Abenteuer,
die man am Tag erlebt hat, erzählt.
11

Der richtige Weg zu Benjamin Bär
Der Weg in Benjamin’s
Urlaubsparadies ist sooo nah:
von München zirka 2,5 Stunden von Udine zirka 1,5 Stunden von Wien zirka 3,5 Stunden von Innsbruck zirka 2,5 Stunden
mit Flugzeug von Zürich, Berlin, Hamburg, Frankfurt nach Klagenfurt der Flughafen ist zirka 55 Minuten entfernt.
DB-Autoreisezug von Hamburg, Berlin, Düsseldorf CH-Autoreisezug von Feldkirch bis Spittal Bahnhof Spittal ist zirka 20 Minuten entfernt.
Kostenloser Shuttleservice vom Bahnhof und vom Flughafen.
Tauernautobahn bis zur Autobahnabfahrt
Gmünd • von der Autobahn kommend fahren
Sie Richtung Maltatal nach Malta (ca. 6 km) und
weiter in Richtung Brandstatt • von der Ortstafel
Brandstatt sind es etwa noch 3 km bis zum
Kinderhotel Benjamin • Richtung
Malta-Hochalmstraße. • Unser Hotel liegt 8 km
außerhalb der Ortschaft Malta!
Kinderhotel Benjamin • Familie Pirker • Brandstatt 30 • A 9854 Malta
Tel 0043(0)4733/ 362 • Fax 0043(0)4733/ 362-8 • e-mail: info@kinderhotel-benjamin.at • www.kinderhotel-benjamin.at
Impressum • Für den Inhalt verantwortlich • Familie Pirker • Grafik, Text & Illustrationen - www.artmaja.at • Bildmaterial - ArToonFactory, Maria Rauchenberger,
TV Lieser-Maltatal und Millstätter See • printed in Austria 2006 • für eventuelle Druckfehler wird keine Haftung übernommen • Änderungen vorbehalten.