Wortschatz aus den deutschen Sprachinseln in Italien

ITA GRE ISS ALA RIM FOR C7C
il pulcino (+ pl.)
il tacchino (+ pl.)
z’pòllé
(d’pòllene) /
z’hiendlé
(d’hiendlene)
de pittò
(d’pittònga)
z’kiutzi
(d’kiutzini)
ds ljikkhennji
(d’ljikkhennjini)
ts hannje
(d hannjene)
z héndli
(t héndli)
der taking
(t takingjé)
’s hüunle
(de hüunlen)
dar truuthaano
(-nen)
la mucca d’chue d’chu ds chua d chiö t chöö de khùa
il vitello z’chalb da chalb ds chalb ts chàlb
z chalb [f.] /
z schtéérli [m.]
dar khalp
il toro (+ pl.) de stier (d’stiera) da stir (d’stira)
der stier
(d’stiera)
der schtiér (d
schtiérà)
der schtéér
(t schtééra)
dar stìar (-n)
la pecora z’schoaf d’schoaf ds schof ts schàf z schaaf de öoba
la capra d’geis / de zäckò d’geiss d’gais d gais t geis de gòas
de wéder dar widder der wider der wìder der wéder dar kastràun /
il montone (+ pl.)
(d’wédra) (d’widdara) (d’widra) (d wìdrà) (t wédra) dar béllo
il latte d’mélch d’milch d’milch d meljch t mélläch de milch
lo sgabello per
mungere
de mälchstuel da stul der malchstual der meljchschtiöl
z mälchschtéli
(t mälchschtéli)
’s stüulle
mungere mälche melhjen malche malhu mälchä mèlchan
l’aratro de pflueg
ds
schuflug’schirr
der pflug dar fluukh
82