Lernen in Velbert - Stadt Velbert

Lernen in Velbert | Einleitung
5
Introduction
Cette brochure s´adresse à des personnes récemment immigrées
ainsi qu´aux enfants, jeunes et parents vivant déjà à Velbert et
provenant de l´étranger. Cette brochure se veut être une aide à
l´orientation facilitant la prise de décisions des enfants et de leurs
parents. Ces derniers doivent estimer de manière réaliste les possibilités
intellectuelles de leurs enfants et faire l´objet d´une offre
d´assistance aussi importante que possible.
Cette brochure contient des informations de base sur le système
d´éducation scolaire allemand ainsi que le nom des interlocuteurs
et institutions à contacter à Velbert. Nous désirons répondre
à vos questions et vous aider à vous repérer dans le secteur de
l´éducation, en débutant d´abord par l´encouragement des toutspetits
(secteur pré-scolaire), puis l´école primaire, les écoles secondaires,
la formation professionnelle, les postes de consultation et les
offres d´aide linguistique.
L´apprentissage de la langue allemande dès le bas âge est toute la
base du succès scolaire. Une bonne éducation scolaire et une bonne
formation professionnelle ouvrent la porte à toute une variété de
choix pour organiser sa vie et sont la condition préalable à une intégration
réussie. Une éducation scolaire et une formation professionnelle
qualifiées sont d´importance primaire pour l´intégration sur le
marché du travail et l´avenir professionnel.
Toutes les personnes qui travaillent dans le domaine de l´éducation,
la formation professionnelle et l´aide linguistique sont en contact
entre-elles par l´intermédiaire du « réseau intégration et éducation »
et nommées dans cette brochure indicative.
Malheureusement il n´ est pas possible d´y mentionner les offres de
cours et les séminaires actuels car ceux-ci perdraient vite de leur
actualité. C´est pourquoi nous vous prions d´utiliser les offres de
consultations personnelles et de vous adresser aux interlocuteurs
spécialisés des institutions respectives. Nous vous conseillons aussi
de regarder les offres proposées sur Internet mentionnées dans la
brochure et régulièrement actualisées.
Önsöz
Bu broşür yeni göçmenler ve Velbert’te yaşamakta olan göçmen
kökenli çocuklar, gençler ve ailelerine sesleniyor. Broşür, çocuklar ve
ailelerine yol göstermek ve karar vermede yardımcı olmak istiyor.
Veliler, çocuklarının olanaklarını gerçekçi olarak tesbit edip, mümkün
olduğunca fazla sunulan yardımlardan bilgi sahibi olmalıdırlar.
Broşür, Alman eğitim sistemi ile ilgili kısa bilgiler ile Velbert’teki yetkili
kişi ve kurumların adreslerini içermektedir. Anaokulundan başlayıp,
ilkokul ve daha sonraki okullar, meslek okulu, danışma yerleri, dil
geliştirme kursları ile ilgili egitim konularinda sizlere doğru karar
vermede yardımcı olmak ve sorularınıza yanıt vermek istiyoruz.
Almancanın erken yaşlarda öğrenilmesi, okuldaki başarının temelini
oluşturmaktadır. İyi bir okul ve meslek eğitimi, insan hayatına yön
vermede birçok seçme olanağı sağlar ve basarılı bir uyumun oluşması
için de şarttır. Vasıflı bir okul ve meslek eğitimi, iş piyasasına uyum
sağlama ve iş bulma şansını artırır.
Okul, meslek ve dil eğitimi alanında çalışanlar‚ uyum ve eğitim ağı’
anlamına gelen „Netzwerk Integration und Bildung“ a bağlıdır ve
ona da bu broşürde yer verilmiştir.
Zamanla güncelliğini kaybedeceğinden, böyle bir broşürde nerede,
hangi kurs ve seminerelerin olduğunu belirtmek malesef mümkün
değildir. Bundan dolayı, bu hizmetleri sunan kurumlardakli yetkiliye
doğrudan başvurmanızı ve danışmanızı rica ediyoruz.
Burada sizlere, broşürdeki devamlı güncelleştirilen internet adreslerinden
yararlanmanızı da öneriyoruz.