24.08.2017 Aufrufe

Evang.-luth. Kirchengemeinde Roth - Gemeindebrief Sept. - Nov. 2017

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

<strong>Sept</strong>ember - Oktober - <strong>Nov</strong>ember <strong>2017</strong><br />

Auf geht´s<br />

zum<br />

Reformationsjubiläum<br />

31.10.<strong>2017</strong><br />

mit Gemeindefest<br />

an der Stadtkirche<br />

<strong>Kirchengemeinde</strong>n <strong>Roth</strong> & Pfaffenhofen


Foto: Chor<br />

„Abendroth“ in der Stadtkirche<br />

am Freitag, 20.10.<strong>2017</strong>


Pfarrer Hohnhaus sagt „Adieu“<br />

21 Jahre Pfarrer in <strong>Roth</strong><br />

Foto: Hohnhaus


500 Jahre Reformationsjubiläum<br />

<strong>2017</strong><br />

Die evangelische Pfarrei mit den <strong>Kirchengemeinde</strong>n <strong>Roth</strong> & Pfaffenhofen baut ab<br />

dem 3. <strong>Sept</strong>ember die Startrampe im Raum <strong>Roth</strong> für das große Jubiläumsfest am 31.<br />

Oktober rund um die Stadtkirche. Alle Gottesdienste in den Monaten <strong>Sept</strong>ember und<br />

Oktober sind in besonderer Weise von <strong>luth</strong>erischen Gedanken geprägt. Wir geben<br />

hier einen Überblick. Ziel ist, mit verschiedenen Gruppen und Kreisen zu feiern,<br />

sich auszutauschen und zu vernetzen. Der Blick zurück ist uns wichtig, vor allem<br />

aber der Blick in die Zukunft unser Anliegen. Reformation, verstanden als „Reform“<br />

auch gegenwärtiger Entwicklungen, stellt Fragen, denen wir uns als engagierte<br />

Christen stellen wollen. Machen Sie mit, wir freuen uns mit Ihnen gemeinsam<br />

zurück zu schauen, nachzudenken, zu diskutieren, zu feiern und in die Zukunft zu<br />

blicken.<br />

3. <strong>Sept</strong>ember 10.00 Uhr Gottesdienst in der Stadtkirche<br />

zum Cranachaltar, Teil 1<br />

10. <strong>Sept</strong>ember 10.00 Uhr Gottesdienst „Luther auf dem Weg“<br />

anschließend stündlich Musik, Führungen<br />

Quiz und anderes in der Stadtkirche<br />

17. <strong>Sept</strong>ember 9.30 Uhr Gottesdienst in der Stadtkirche zum<br />

Cranachaltar, Teil 2<br />

<strong>Sept</strong>ember<br />

24. <strong>Sept</strong>ember 10.00 Uhr Lutherische Partnerschaft zwischen<br />

Christen aus <strong>Roth</strong> und Papua Neu Guinea.<br />

1. Oktober 10.00 Uhr Traditionelle Gottesdienst zu Ernte Dank<br />

Luthers Ernte Dank. Anschließend um<br />

11.17 Uhr. „Reformations Fahrrad Tour“ von<br />

der Stadtkirche <strong>Roth</strong> zur Dorfkirche Bernlohe<br />

Oktober<br />

8. Oktober 10.00 Uhr Verabschiedet die <strong>Kirchengemeinde</strong> <strong>Roth</strong><br />

Ihren Pfarrer Manfred Hohnhaus (3.Pfarrstelle)<br />

18.00 Uhr Theater der Landesbühne Oberfranken<br />

„Lucas Cranach, Maler zu Wittenberg“ - Stadtkirche<br />

13. Oktober Frauenmahl im Gemeindehaus (Mühlgasse) siehe Seite 20<br />

15. Oktober 10.00 Uhr Gottesdienst<br />

„Von den <strong>Evang</strong>elischen Thomas Müntzer und Klaus Peter Hertsch“<br />

4


20. Oktober ab 18.00 Uhr „Abendroth“ auch in der Stadtkirche mit Friedensgebet, Gospelchor,<br />

Lutherführung und meditativem Ausklang<br />

22. Oktober 10.00 Uhr Gottesdienst<br />

17.00 Uhr Konzert „Messias“ des Kammerchores der ev. <strong>Kirchengemeinde</strong> <strong>Roth</strong><br />

25. Oktober - 31.Oktober „ Bibel live“ - Ausstellung im Erdgeschoss des Alten Rathauses<br />

mit Workshops, eine Kooperation mit den Gideons<br />

28. Oktober 14.00 - 17.00 Uhr Workshop „Bibel-Fest-Spiele“ - eintauchen in<br />

eine biblische Geschichte und erfahren, was dahinter steckt<br />

29. Oktober 9.30 Uhr Gottesdienst in Pfaffenhofen „Mit Luther durch das Jahr“<br />

19.00 Uhr zentrale Dekanatsveranstaltung „Wir sind so frei“ in der<br />

Schwabacher Stadtkirche. Wer möchte: Wir fahren gemeinsam mit<br />

der Regionalbahn - Treffpunkt Bahnhof <strong>Roth</strong>, 17.30 Uhr Bahngleis 2<br />

30. Oktober ab 18.00 Uhr Luddernacht der Jugend im Gemeindehaus<br />

31. Oktober „Reformationsjubiläumsfest rund um die Stadtkirche“ Wir feiern den ganzen Tag,<br />

denn es ist Feiertag. Eingeladen sind alle.<br />

Wir beginnen um 10.17 Uhr (!) mit einem Festgottesdienst und stündlichen<br />

Angeboten von 11.17 Unr bis 22.17 Uhr. Musikalische, kulinarische,<br />

musische, überraschende internationale und ungewöhnliche Genüsse erwarten Sie.<br />

Übergabe der neuen Lutherrose, Eröffnung Projekt FiS und Neueröffnung Eine Welt Laden.<br />

5


THEMEN DES GLAUBENS:<br />

Landestheater in der Stadtkirche<br />

macht Glaubensgeschichten sichtbar<br />

Theater in der Stadtkirche am 8. Oktober um 18 Uhr<br />

Lucas Cranach – Maler zu Wittenberg<br />

Ein Bild- und Musiktheater zu Lucas Cranach dem Jüngeren, dem Maler der Reformation<br />

Das Theaterprojekt der Landesbühne Oberfranken will anhand der Künstlerpersönlichkeit von Lucas<br />

Cranach dem Jüngeren und seinem familiären Umfeld die Aufbruchstimmung der Reformationszeit<br />

wiedergeben. Das Theatervorhaben wird spannende Theaterszenen, Bildprojektionen und auch viel<br />

Musik (Live-Musik, verschiedene Flöten, A-capella-Gesang bis hin zu Orgeleinsätzen) enthalten.<br />

Ohne die Bilder hätte die Reformation sich nicht so verbreiten können wie sie es tat. Bilder waren<br />

neben den Flugschriften ein wichtiges Mittel für die Verbreitung der reformatorischen Gedanken<br />

Luthers. Die Malerwerkstatt Cranach in Wittenberg war führend an dieser Stelle, gegründet wurde sie<br />

von Lucas Cranach dem Älteren ( 1472 – 1553), der ein Freund Martin Luthers und seiner Frau<br />

Katharina war. Sein Sohn Lucas Cranach der Jüngere (1515-1586) übernahm die Werkstatt des Vaters<br />

und wurde wie er ein Anhänger der neuen Lehre Luthers. Seine Bilder sind Predigten des <strong>Evang</strong>eliums,<br />

der frohen und befreienden Botschaft von Jesus Christus bis heute<br />

.<br />

Termin: Sonntag 8. Oktober um 18 Uhr<br />

Ort: Stadtkirche<br />

Eintritt: 9 € (Vorverkauf) , 11 € (Abendkasse), 7 € (ermäßigt), 5 € ( Kinder)<br />

Landestheater<br />

in der Stadtkirche<br />

8. Oktober, 18.00 Uhr<br />

Foto: Landesbühne Oberfranken


Bernlohe<br />

Kirchweih in Bernlohe<br />

Am 17. <strong>Sept</strong>ember um 9.30 Uhr feiert die<br />

Gemeinde Bernlohe Kirchweih in der<br />

Dorfkirche. Im Mittelpunkt steht ein Bild des<br />

Malers Lucas Cranach, dem Maler der<br />

Reformation. Musikalisch wird der Gottesdienst<br />

ausgestaltet vom Kiliansdorfer Posaunenchor.<br />

Im Anschluss laden wir ein zu einem Empfang<br />

ins Gemeindehaus!<br />

Achtung: Änderung des Termins für den<br />

Gemeindeausflug – Herzliche Einladung<br />

Der Gemeindeausflug nach Augsburg findet am<br />

21. Oktober statt, nicht am 30. <strong>Sept</strong>ember. Wir<br />

treffen uns um 8.45 Uhr in <strong>Roth</strong> am Bahnhof<br />

für alle <strong>Roth</strong>er, die mitfahren möchten und<br />

um 8.50 Uhr am Bahnhof in Unterheckenhofen<br />

für alle, die dort zusteigen<br />

möchten. Abfahrt in <strong>Roth</strong> ist um 8.57 Uhr, in<br />

Unterheckenhofen um 9.01 Uhr. Wir werden<br />

die St. Anna Kirche besichtigen, die<br />

Lutherstiege und die Fuggerei. Dazwischen<br />

werden wir gemütlich zu Mittag essen und<br />

einkehren zum Kaffeetrinken. Rückkehr:<br />

Zwischen 19 und 20 Uhr. Unkostenbeitrag:<br />

ca. 20 €, wird auf der Fahrt eingesammelt (für<br />

Fahrt, Eintritte, Führungen). Es wird Zeit sein für<br />

Gespräche und Begegnung. Herzliche Einladung<br />

auch an <strong>Roth</strong>er, die mitfahren möchten!<br />

Aktionstag „Rama Dama“ rund um die<br />

Kirche und Gemeindehaus am 4. <strong>Nov</strong>ember<br />

<strong>2017</strong><br />

Einmal im Jahr räumen wir gründlich auf,<br />

befreien das Gelände um Kirche und Gemeindehaus<br />

von Blättern. Dieses Jahr räumen wir<br />

auch das Gemeindehaus im Dachboden auf und<br />

im Keller. Wir treffen uns um 9 Uhr! Wir freuen<br />

uns über viele Hände, die mithelfen!! Kommen<br />

Sie vorbei!<br />

Bitte unterstützen Sie Menschen in Not<br />

Wir sammeln wie gewohnt im Herbst für die Diakonische Arbeit in unserer Landeskirche. Die diakonische<br />

Arbeit ist eine Kernaufgabe von Kirche und deshalb auch ein wichtiges Anliegen unserer <strong>Kirchengemeinde</strong>. In<br />

den vergangenen Jahrzehnten haben sich die diakonischen Aufgaben verändert, der Grundgedanke jedoch nicht:<br />

Weil Jesus sich Menschen in Not zuwandte, begreifen <strong>Kirchengemeinde</strong>n bis heute dies als christlichen Auftrag<br />

mitten in unserer Welt. Nahe am Menschen zu sein bedeutet auch, Menschen dort aufzusuchen, wo sie leben.<br />

Die <strong>Kirchengemeinde</strong> <strong>Roth</strong> sammelt deshalb einmal im Jahr gezielt für die diakonische Arbeit in der Diakonie<br />

Bayern (z. B. Demenzangebote), dem Diakonischen Werk unseres Dekanats (z. B. Familien-Beratungsangebote)<br />

und für den Diakonieverein <strong>Roth</strong> (z. B. für zusätzliche Zeit bei der Pflege). Denn in jeder dieser Lebenswelten<br />

wird das diakonische Engagement gebraucht. Bitte tragen Sie diesen diakonischen Auftrag mit und unterstützen<br />

Sie die diakonische Arbeit. Sie können jederzeit unseren Diakoniebeauftragten Günther Dorn ansprechen (bitte<br />

über das Pfarramt kontaktieren) oder sich bei Ihren Pfarrer/innen erkundigen.<br />

Der Kirchenvorstand<br />

Foto: Düfel


Unser Friedhof - Sommer Impressionen<br />

Blickfang für<br />

die Seele<br />

Ein Ort der Ruhe<br />

Fotos: Stütz<br />

Historische Gräber<br />

Auch das<br />

darf sein.<br />

8


Kindergarten „Arche Noah“<br />

Katharina, Martin und die Sonne von <strong>Roth</strong><br />

Unser großes Sommerfest ist noch in guter<br />

Erinnerung. Bei strahlendem Sonnenschein und<br />

warmen Temperaturen haben wir ein Fest<br />

gefeiert, bei dem es um das Leben von Martin<br />

Luther ging. Unsere Kinder fanden Spaß beim<br />

Darstellen der jeweiligen Person (Mädchen –<br />

Katharina von Bora/ Nonnen, Jungen – Martin<br />

Luther/ Mönch) und konnten die Besucher<br />

schwungvoll mitreißen. Musikalisch begleitete<br />

uns Maria Kraus an dem Keyboard. Bei Aktionen<br />

wie dem Pflanzen von Kräutern, dem Modellieren<br />

von Ton, Gaukler-Zielwerfen und Stockbrot<br />

backen waren dann alle Sinne gefragt.<br />

Emsig und mit viel Freude beteiligten sich die<br />

Kinder daran. Ein Gaumenschmaus war nicht<br />

zuletzt die Speisenauswahl. Deftig ging es in<br />

diesem Jahr mit Hähnchen und Braten zu.<br />

Abgerundet wurde die Auswahl mit leckeren<br />

Salaten und Kuchen, die von den Eltern<br />

gespendet wurden. Danke allen.<br />

Carola Schaffelhofer, Leitung<br />

Die Bibelfrage?<br />

In der evangelischen Stadtkirche in <strong>Roth</strong><br />

gibt es seit 2013 eine „Kinderecke“ ganz<br />

vorne, gleich neben dem Altar. Der Grund<br />

ist eine Entscheidung des Kirchenvorstandes<br />

nach der Beschäftigung mit einer biblischen<br />

Geschichte. Um welche Geschichte handelt<br />

es sich?<br />

„Der Baum und die Früchte“ (Lk 6,43ff)<br />

„Von Jesus lernen“ (Mt 28ff)<br />

„Jesus und die Kinder“ (Mk 10,13ff)<br />

Lösung: Jesus und die Kinder<br />

Foto: Team KiGa<br />

9


Pfaffnews<br />

Neues aus Pfaffenhofen<br />

Liebe Gemeindeglieder!<br />

Zum letzten Mal verfasse ich diese Zeilen – am<br />

12. <strong>Nov</strong>ember werde ich mich im Gottesdienst,<br />

um 09.30 Uhr, von der evang.-<strong>luth</strong>. <strong>Kirchengemeinde</strong><br />

Pfaffenhofen mit Pruppach in den<br />

Ruhestand verabschieden. Dekan Stiegler wird<br />

mich dabei offiziell von meinen Dienstaufgaben<br />

entpflichten. Beim anschließenden Empfang im<br />

Gemeindehaus wird dann Gelegenheit sein, noch<br />

das eine oder andere Wort miteinander zu<br />

wechseln . . .<br />

Auch an dieser Stelle danke ich nochmals allen<br />

herzlich, die mich auf beste Weise unterstützt<br />

haben – das werde ich nicht vergessen!<br />

Nach einer hoffentlich kurzen Vakanzzeit wird<br />

ein neuer Pfarrer oder eine Pfarrerin die<br />

Gemeinde leiten, und sicher viele neue segensreiche<br />

Impulse in sie einbringen. Ich wünsche<br />

meiner Nachfolgerin oder meinem Nachfolger<br />

von ganzem Herzen Gottes Segen!<br />

Nun aber zu einigen wichtigen Veranstaltungen,<br />

auf die wir uns im Herbst freuen dürfen:<br />

Das Erntedankfest feiern wir am 1. Oktober, um<br />

10.30 Uhr, mit einem Familiengottesdienst in<br />

unserer Kirche. Der Kindergarten und der<br />

Posaunenchor werden sich daran beteiligen.<br />

Anschließend laden unsere GänZeblümchen<br />

wieder ein zum traditionellen Kürbissuppenessen<br />

im Gemeindehaus.<br />

das einen festlichen Rahmen verdient hat. Unsere<br />

Jubilare werden damit zu den Ersten gehören, die<br />

über den neuen Zugang in die Kirche einziehen.<br />

„Mit Luther durch das Jahr“ lautet das Motto des<br />

Gottesdienstes am 29. Oktober, um 09.30 Uhr,<br />

der von Pfr. Dr. Karl Eberlein und dem<br />

Posaunenchor Kiliansdorf gestaltet wird, und mit<br />

dem wir das 500-jährige Reformationsjubiläum<br />

in unserer Gemeinde begehen.<br />

Den Konfirmandenunterricht wird ab Oktober<br />

Diakon Thomas Bucka aus Büchenbach weiter<br />

führen. Ich danke ihm dafür herzlich!<br />

Pfarrer kommen und gehen - Jesus Christus<br />

begleitet seine Gemeinde durch die Zeiten. Ihm<br />

dürfen wir vertrauen.<br />

In diesem Sinne: „Leben Sie wohl – und so Gott<br />

will, sehen wir uns irgendwann wieder . . .“<br />

Ihr Manfred Hohnhaus, Pfr.<br />

Am 15. Oktober feiern wir dann zum einen das<br />

Fest der Goldenen und Silbernen Konfirmation –<br />

und zum anderen die Einweihung unseres neuen<br />

senioren- und behindertengerechten Zugangs zur<br />

Kirche. Es ist ein Projekt, das uns seit Jahren am<br />

Herzen liegt, für das viele gespendet haben, und<br />

Foto: Ohlson


Gottesdienste<br />

&<br />

Montag 19.46 Jugendandacht „Silence“<br />

(Stadtkirche)<br />

Freitag 18.00 Friedensgebet (Stadtkirche)<br />

Freitag 15.00 Kreisklinik<br />

Taufgottesdienste in der Stadtkirche <strong>Roth</strong><br />

in der Dorfkirche Bernlohe und<br />

in der Ottilienkirche Pfaffenhofen<br />

Bitte fragen Sie im Pfarramt an<br />

Hans - Roser - Haus<br />

Gottesdienst 14-tägig Freitag 15.30 Uhr<br />

Probentermine Kirchenmusik<br />

Gemeindehaus Mühlgasse <strong>Roth</strong><br />

Montags, 20.00Uhr<br />

Dienstags, 20.00Uhr<br />

Mittwochs, 20.00 Uhr<br />

Donnerstags, 19.00 Uhr<br />

Freitagabend<br />

Posaunenchor<br />

Kantorei<br />

Kammerchor<br />

Gospelchor<br />

Jugendband<br />

Gemeindehaus Pfaffenhofen<br />

Mittwochs, 19.30 Uhr Lobpreis Band<br />

Donnerstags, 19.00 Uhr Jungbläser Posaunenchor<br />

Donnerstags, 19.30 Uhr Posaunenchor Kiliansdorf<br />

Um 10.30 Uhr: 3.9., 17.9., 1.10., 15.10., 22.11.,<br />

Um 17.00 Uhr: 13.11.<br />

Dezember 17 / Januar / Februar 18<br />

18. Oktober <strong>2017</strong>


Stadtkirche Kreuzkirche Pfaffenhofen & Bernlohe<br />

So 03.09.<br />

12. So nach Trin.<br />

10.00 Go esdienst<br />

(Pfrin Düfel)<br />

08.00 Go esdienst<br />

(Pfrin Düfel)<br />

Pfaffenhofen<br />

09.30 Go esdienst<br />

(Prädikan n Bach)<br />

So 10.09.<br />

13. So nach Trin.<br />

10.00 Go esdienst<br />

(Vikarin Böcher)<br />

08.00 Go esdienst<br />

(Vikarin Böcher)<br />

Altstad est<br />

09.45 <strong>Roth</strong>see-Go esdienst<br />

So 17.09.<br />

14. So nach Trin.<br />

10.00 Go esdienst<br />

(Pfr. Hohnhaus)<br />

08.00 Go esdienst<br />

(Pfr. Hohnhaus)<br />

Bernlohe<br />

09.30 Kirchweih-Go esdienst<br />

(Pfrin Düfel)<br />

Gottesdienste & Termine<br />

Sa 23.09. 09.30- Kinderkirche im Alten<br />

12.00 Rathaus u. Stadtkirche<br />

(Team)<br />

So 24.09.<br />

15. So nach Trin.<br />

Partnerscha s-<br />

sonntag<br />

So 01.10.<br />

16. So nach Trin.<br />

Erntedankfest<br />

So 08.10.<br />

17. So nach Trin.<br />

Sa 14.10.<br />

So 15.10.<br />

18. So nach Trin.<br />

So 22.10.<br />

19. So nach Trin.<br />

10.00 Go esdienst<br />

(Pfr. Klenk)<br />

17.00 Mini-Go esdienst<br />

(Team)<br />

10.00 Go esdienst,<br />

anschl. Fahrradwanderung<br />

nach Bernlohe<br />

(Vikarin Böcher)<br />

10.00 Go esdienst mit Verabschiedung<br />

von Pfr. Hohnhaus<br />

09.30- Kinderkirche im Alten<br />

12.00 Rathaus u. Stadtkirche<br />

(Team)<br />

10.00 Go esdienst<br />

(Pfr. Klenk)<br />

10.00 Go esdienst<br />

(Pfrin Düfel)<br />

08.00 Go esdienst<br />

(Pfr. Klenk)<br />

08.00 Go esdienst<br />

(Vikarin Böcher)<br />

08.00 Go esdienst<br />

(Pfr. Hohnhaus)<br />

08.00 Go esdienst<br />

(Pfr. Klenk)<br />

08.00 Go esdienst<br />

(Pfrin Düfel)<br />

Pfaffenhofen<br />

09.30 Go esdienst<br />

(Pfr. Klenk)<br />

Bernlohe<br />

09.30 Go esdienst<br />

(Pfrin Düfel)<br />

Pfaffenhofen<br />

10.30 Familiengo esdienst mit<br />

anschl. Kürbissuppenessen<br />

(Pfr. Hohnhaus)<br />

Pfaffenhofen<br />

09.30 Go esdienst zur<br />

Jubelkonfirma on<br />

u. Einweihung neuer Eingang<br />

(Pfr. Hohnhaus)<br />

Bernlohe<br />

09.30 Go esdienst<br />

(Vikarin Böcher)<br />

12


Stadtkirche Kreuzkirche Pfaffenhofen & Bernlohe<br />

So 29.10.<br />

20. So nach Trin.<br />

Di 31.10.<br />

Reforma onstag<br />

10.00 Go esdienst<br />

(Vikarin Böcher)<br />

10.00 Reforma onsfestgo<br />

esdienst<br />

(Pfr. Klenk, Pfrin Düfel,<br />

Vikarin Böcher, Diakon<br />

Mar n)<br />

08.00 Go esdienst<br />

(Vikarin Böcher)<br />

Pfaffenhofen<br />

09.30 Bläsergo esdienst „Mit<br />

Luther durch das<br />

Jahr“<br />

(Pfr. Dr. Eberlein)<br />

anschl. Gemeindefest<br />

So 05.11.<br />

21. So nach Trin.<br />

Sa 11.11.<br />

So 12.11.<br />

Dri letzter So im<br />

Kirchenjahr<br />

So 19.11.<br />

Vorletzter So im<br />

Kirchenjahr<br />

Volkstrauertag<br />

Mi 22.11.<br />

Buß- und Be ag<br />

So 26.11.<br />

Ewigkeitssonntag<br />

10.00 Go esdienst<br />

(Prädikant Wendler)<br />

09.30- Kinderkirche im Alten<br />

12.00 Rathaus u. Stadtkirche<br />

(Team)<br />

10.00 Go esdienst<br />

(Vikarin Böcher)<br />

17.00 Mini-Go esdienst<br />

(Team)<br />

10.00 Go esdienst<br />

(Pfr. Klenk)<br />

09.00- Kinderbibeltag mit<br />

14.00 Andacht (<br />

& Team)<br />

19.00 Abendandacht<br />

(Pfr. Klenk)<br />

10.00 Go esdienst<br />

(Pfr. Klenk, Pfrin Düfel, Vikarin<br />

Böcher, Diakon Marn)<br />

08.00 Go esdienst<br />

(Prädikant<br />

Wendler)<br />

08.00 Go esdienst<br />

(Vikarin Böcher)<br />

08.00 Go esdienst<br />

(Pfr. Klenk)<br />

10.00 Go esdienst<br />

(Pfr. Klenk)<br />

08.00 Go esdienst<br />

(Pfrin Düfel)<br />

Bernlohe<br />

09.30 Go esdienst<br />

(Pfrin Düfel)<br />

Pfaffenhofen<br />

09.30 Go esdienst zur Verabschiedung<br />

von Pfr. Hohnhaus,<br />

anschl. Empfang im<br />

Gemeindehaus<br />

Pfaffenhofen<br />

09.30 Go esdienst<br />

(Pfr. Dr. Eberlein)<br />

Pfaffenhofen<br />

09.30 Go esdienst<br />

(Prädikan n Bach)<br />

Bernlohe<br />

09:30 Go esdienst<br />

(Pfrin Düfel)<br />

Gottesdienste & Termine<br />

Dieses Symbol bedeutet: Wir feiern in dem Go esdienst das Heilige Abendmahl.<br />

Dieses Symbol bedeutet: Nach dem Go esdienst wird eine Tasse Kaffee angeboten.<br />

Dieses Symbol bedeutet: Es ist Kinderkirche, bzw. parallel zum Go esdienst findet ein Kindergo esdienst sta<br />

13


Wichtige Anschriften<br />

<strong>Evang</strong>.-Luth. Pfarramt <strong>Roth</strong><br />

Kirchplatz 3, 91154 <strong>Roth</strong><br />

Tel: 09171/9714-0; Fax: 09171/9714-20<br />

e-mail: pfarramt.roth@elkb.de<br />

www.evang-kirche-roth.de<br />

www.evang-kirche-pfaffenhofen.de<br />

Bürozeiten:<br />

Mo., Di., Mi., Fr.:<br />

Do.:<br />

10.00 - 12.00 Uhr<br />

16.00 - 18.00 Uhr<br />

Unsere Konten: Spk. Mittelfranken-Süd<br />

BIC<br />

BYLADEM1SRS<br />

Spendenkonto <strong>Roth</strong>:<br />

IBAN DE96 7645 0000 0430 0032 02<br />

Friedhofsverwaltung:<br />

IBAN DE64 7645 0000 0430 0061 06<br />

Pfaffenhofen:<br />

IBAN DE32 7645 0000 0221 0624 74<br />

1. Pfarrstelle: Pfarrer Joachim Klenk<br />

Kirchplatz 3 0171-333 12 11<br />

2. Pfarrstelle: Pfarrerin Elisabeth Düfel<br />

0170-2094456<br />

Ab Oktober:<br />

Eine-Welt-Laden im Alten Rathaus<br />

Kirchencafé im FiS<br />

Öffnungszeiten werden noch festgelegt<br />

Treff Familiennetzwerk<br />

nach Absprache Pfr. Klenk 0171-3331211<br />

Team Besuchsdienst<br />

1x monatlich - Felizitas Böcher<br />

„Heldenzeit“ Gemeindehaus jeden Freitag<br />

Jugendband Freitag 18.00 Uhr<br />

über Diakon Martin Tel. 8258089<br />

Freitags Jungschar<br />

im wöchentlichen Wechsel im<br />

Gemeindehaus <strong>Roth</strong> und Pfaffenhofen<br />

Info bei Diakon M. Martin<br />

Jugendband freitags<br />

<strong>Evang</strong>elische Landjugend<br />

<strong>Evang</strong>elischer Frauenkreis<br />

Gisela Brandmeyer Tel. 5158<br />

Midlife Kreis<br />

für alle Junggebliebenen (50 Jahre +/- 10)<br />

Infos bei Dr. P.-G. Rösch Tel. 899076<br />

oder C. Kohler 857135<br />

Eltern - Kind Gruppen<br />

Mo, Di, Mi, Do, Fr<br />

Infos: Diakon Martin Tel. 017669095037<br />

oder Pfarramt<br />

14<br />

Gruppen <strong>Roth</strong><br />

3. Pfarrstelle: Pfarrer Manfred Hohnhaus<br />

Kirchplatz 5 9714 - 15<br />

Diakon: Michael Martin 017669095037<br />

Kinderreferentin: tanja.reidelbach@elkb.de<br />

Vikariat: felizitas.boecher@elkb.de<br />

Friedhofsverwaltung<br />

nur Di. von 9.00 - 11.30 Uhr<br />

Gabi Stütz 9714-18<br />

Mesner: N. Wiendl 01786316198<br />

Kantor: KMD Klaus Wedel 0170-5837566<br />

Vertrauensfrau des KV <strong>Roth</strong><br />

Barbara Zehnder über Pfarramt<br />

Vertrauensmann des KV Pfaffenhofen<br />

Martin Burmann 63413<br />

<strong>Evang</strong>elische Kindertagesstätten <strong>Roth</strong>:<br />

„Regenbogen“ Hans-Böckler-Str. 3870<br />

mit Kinderkrippe<br />

Dem Glauben auf der Spur<br />

John Fechter Tel. 88788<br />

Seniorenstammtisch<br />

Frau Meister Tel. 5493<br />

Treff russisch sprechender Menschen<br />

Frau Ruder & Team - monatlich<br />

Meditative Jugendandacht „Silence“<br />

immer Montags 19.46 Stadtkirche<br />

MiniGottesdienst Kreis<br />

tanja.reidelbach@elkb.de<br />

Team Kinderkirche<br />

tanja.reidelbach@elkb.de<br />

Konfirmandengruppen<br />

Montag, Dienstag und Mittwoch<br />

Team Eine-Welt-Laden<br />

Gis Bucka über Pfarramt<br />

Team Friedensgebet<br />

über Pfarramt<br />

Projekt FiS<br />

Pfrin Düfel u. Team<br />

Chöre<br />

KMD Klaus Wedel Tel. 0170-5837566<br />

Posaunenchor, Kammerchor, Kantorei<br />

Susi Zellner u. Dr. Eckard Ritter / Pfarramt<br />

Gospelchor<br />

Gruppen Bernlohe<br />

Jungschar „Ants“<br />

Mi. 16 - 17.30 Uhr / 14 tägig<br />

bei Diakon Martin<br />

Frauentreff<br />

jeden „zweiten“ Donnerstag im Monat<br />

Info bei Frau Kaufmann 09172/8553<br />

„Arche Noah“<br />

Siegmund-Freud-Str. 6 88025<br />

„Der gute Hirte“, Pfaffenhofen<br />

Gustav-Adolf-Str. 1 62632<br />

Kirchliche Allgemeine Sozialarbeit der<br />

Diakonie <strong>Roth</strong>-Schwabach KASA<br />

09171-989254<br />

Diakonieverein <strong>Roth</strong> e.V.:<br />

1. Vorsitzender Pfarrer Joachim Klenk<br />

0171-333 12 11<br />

IBAN: DE37 7645 0000 0430 0001 90<br />

BIC: BYLADEM1SRS<br />

Ambulante Pflegehilfe:<br />

Münchener Str. 33a, 91154 <strong>Roth</strong><br />

827858<br />

<strong>Evang</strong>elisches Seniorenheim<br />

Hans-Roser-Haus u. Kurzzeitpflege<br />

Gartenstr. 30, 91154 <strong>Roth</strong> 950 300<br />

Wohnstift Augustinum:<br />

Am Stadtpark 1 8050<br />

Gruppen Pfaffenhofen<br />

Besuchsdienst<br />

Infos bei Johanna Vogel, Tel. 892186<br />

Bibelgesprächskreis<br />

findet vorübergehend nicht statt<br />

Kindergottesdienstteam<br />

Treffen nach Vereinbarung<br />

Infos bei Doris Bachinger, Tel. 61443<br />

Jungschar<br />

Treffen jeweils 14-tägig, freitags von<br />

15.30 – 17.00 Uhr<br />

Infos bei Tanja Köllisch, Tel. 99780<br />

GänZeblümchen<br />

Montags 14-tägig – außerhalb der<br />

Ferienzeit, 20.00 Uhr<br />

Infos bei Frau Ute Schwab, Tel. 70408<br />

Asylhelferkreis<br />

Frau Heidemarie Bächer Tel. 5798<br />

John Fechter Tel. 88788<br />

Seniorenkreis<br />

4-mal im Jahr,<br />

jeweils Samstags ab 14.30 Uhr<br />

Infos bei Pfr. M. Hohnhaus, Tel. 9714-15<br />

Jungbläser<br />

Treffen nach Absprache<br />

Infos bei Martin Burmann, Tel. 63413<br />

Posaunenchor<br />

jeweils Dienstag ab 20.00 Uhr<br />

Infos bei Hans-Jürgen Sauer, Tel. 63250<br />

Lobpreisband<br />

Infos bei Walter Köpplinger Tel. 70777<br />

Eltern-Kind Gruppe<br />

Dienstags 09.00 - 10.00 Uhr<br />

Melanie Selz 0177-4540530


Christsein - aktuell<br />

Dekanatssynode diskutiert über aktuelle<br />

landeskirchliche Reformprozesse<br />

"Profil und Konzentration" (PuK), so lautet die<br />

Kurzformel für das Konzept, mit dem sich die<br />

Landeskirche den Herausforderungen der Zeit<br />

stellen möchte. Bereits an dem Wochenende,<br />

nachdem in Coburg auf der Frühjahrssynode<br />

der Landeskirche mit großer Mehrheit die<br />

Weiterarbeit an PuK beschlossen wurde,<br />

diskutierten die Synodalen des Dekanats mit<br />

Regionalbischöfin Elisabeth Hann von Weyern<br />

ausgiebig dessen Bedeutung für das Dekanat<br />

Schwabach. Von der <strong>Kirchengemeinde</strong> <strong>Roth</strong><br />

nahmen als berufene Synodale C. Moises, C.<br />

Kohler, Dr. P.-G. Rösch, Pfr. J. Klenk sowie als<br />

Gast Pfrin. E. Düfel an dem Treffen in<br />

Kammerstein teil.<br />

Nach der Begrüßung durch den Vizepräsidenten<br />

der Landessynode, W. Schnell, und<br />

einer Impulsandacht von Dekan K. Stiegler<br />

führte die Regionalbischöfin in das Thema ein.<br />

Ziel von PuK sei ein grundlegender Perspektivwechsel:<br />

Kirche solle wieder verstärkt dahin<br />

gehen, wo die Menschen leben, statt zu warten,<br />

dass diese auf sie zukämen. Würden Gemeinden<br />

die Nöte und Bedürfnisse ihrer<br />

Mitmenschen und ihre aktuellen Lebensfragen<br />

besser verstehen, könnten sie neue und<br />

adäquatere Räume sowie niederschwellige<br />

Zugänge zur Liebe Gottes eröffnen.<br />

Dazu sei es notwendig, dass Christen eher von<br />

ihren Aufgaben als von festen Strukturen her<br />

handeln sollten. Sie sollten in ihrer konkreten<br />

Umgebung Präsenz zeigen. Weiter müsse statt<br />

des Einzelkämpfertums der Teamgeist auch<br />

über Gemeindegrenzen (Vernetzung) hinaus<br />

gestärkt sowie Möglichkeiten zur Gestaltung<br />

von neuen Räumen vor Ort geschaffen werden.<br />

Die Hälfte der Arbeitskraft der Hauptamtlichen<br />

solle künftig in die Pflege der geistlichen<br />

Heimat gehen, die andere Hälfte in die missionarische<br />

Grundaufgabe. Dabei seien die Gemeinden<br />

selbst Subjekt dieser missionarischen<br />

Ausrichtung. Die Kirchenvorstände würden sich<br />

dabei als Anwälte und Motoren dieser Ausrichtung<br />

verstehen.<br />

Aufgeteilt nach den regionalen Bezirken wurde<br />

intensiv über die Grenzen und Möglichkeiten der<br />

Umsetzung von PuK im Dekanat Schwabach<br />

diskutiert. Als Dank für den anregenden Austausch<br />

bekamen abschließend alle Gemeinden aus den<br />

Händen der Regionalbischöfin im Auftrag des<br />

Landeskirchenrates eine Altarbibel in der neuen<br />

Luther-Ausgabe überreicht.<br />

Dr. P.-G. Rösch<br />

Regionalbischöfin<br />

Elisabeth Hann von Weyern<br />

Foto: Huyskens<br />

15


Gemischtes<br />

aus der Gemeindewelt<br />

„FiS – „Fenster in die Stadt“<br />

Der Stadtstreuner unterwegs<br />

Also, ich bin ja gern mal unterwegs in<br />

meiner Heimatstadt <strong>Roth</strong>, quasi „in<br />

red-city“, halt mittendrin im Zentrum.<br />

Wie ich wieder mal so vom Marktplatz<br />

her die Treppe zur Kirche hoch schlendere,<br />

schaut mir ein Mensch aus dem Schaufenster<br />

entgegen. Tatsächlich, der Luther schaut<br />

raus, als wenn er sagen wollte: „Es gibt viel zu<br />

tun, packen wir´s an. Da beschloss ich: „Am 02.<br />

Juli, da gehst mal in die Kirch‘, da ist Familiengottesdienst,<br />

vielleicht kannst du mehr erfahren.<br />

Da war ich aber baff: Da standen Bänke und<br />

Tische und tatsächlich war der Eingang zum<br />

Luther offen. Und am Eingang hat sich ein<br />

Geheimnis gelüftet: „FiS –Fenster in die Stadt,<br />

Begegnungsstätte für alle“ stand da zu lesen. ,<br />

hier entsteht also das FiS, das Fenster in die Stadt,<br />

eine Begegnungsstätte für alle. Aber es gibt noch<br />

viel zu tun. Renovierungsarbeiten stehen an und<br />

viel Organisatorisches muss noch erledigt<br />

werden. Aber es tut sich was und ich freu mich<br />

schon auf‘s gemütlich Sitzen beim Fenster in die<br />

Stadt, ganz gleich ob innen oder außen.<br />

Ach ja, es ist wirklich ein schöner Platz zwischen<br />

altem Rathaus und der Kirch! Schaut’s doch auch<br />

mal vorbei!<br />

Euer Stadtstreuner<br />

„Gemeinde-Fahrradtour an ErnteDank“<br />

Mit Gott auf dem Weg – mit Luther im<br />

Gepäck<br />

ErnteDank-Gottesdienst und dann weiter!<br />

Fahren Sie doch mit uns mit Ihrem Fahrrad nach<br />

dem Gottesdienst Richtung Bernlohe. Abfahrt<br />

um 11:30 Uhr an der Stadtkirche, 11.45 Uhr<br />

Kiliansdorf/Kindergarten. Wir erleben gemeinsam<br />

an interessanten Stopps Gedanken &<br />

Kreatives zu „Lebens-Dank“, „Glaubens-<br />

Singen“ und „Gottes-Nähe“. Mit Luther im<br />

Gepäck, kommen wir schließlich zum gemeinsamen<br />

Grill-Picknick in Bernlohe an. Wir grillen<br />

wie früher – einfach, unkompliziert und in<br />

Gemeinschaft. Es gibt einen Grill und Brot. Alles<br />

andere bringt jeder bitte mit und natürlich kann<br />

geteilt werden. Von Bernlohe fahren wir wieder<br />

ca 15 Uhr zurück.<br />

Ich freue mich auf unsere „Gemeinde-Fahrradtour<br />

an ErnteDank“.<br />

Ihre Vikarin Felizitas Böcher<br />

Bild: Böcher<br />

16


Jugend<br />

Diakon Martin informiert<br />

Begegnung der Jugendkirche mit dem CJB<br />

Foto: Martin<br />

17


Kinderkirche<br />

& MiniGottesdienst<br />

Foto: Reidelbach<br />

Kinderkirche on tour<br />

Im Juni war es wieder soweit! Die Kinderkirche<br />

machte sich in diesem Jahr gleich gemeinsam mit<br />

den Eltern auf den Weg zum Spaßwanderweg bei<br />

Thalmässing. Mit zwei Bollerwagen, voll bis<br />

obenhin mit leckeren Sachen, machten wir uns<br />

auf den Weg, die verschiedenen Stationen zu<br />

erkunden. Doch die beiden schönsten Stationen<br />

sind nicht eigens am Weg installiert, sondern<br />

schon vor sehr vielen Jahren gepflanzt worden. Es<br />

war zum Einen die riesige, über dreihundert Jahre<br />

alte Linde, in deren Schatten es sich super klettern<br />

lässt und für die es ganz schön viele Menschen<br />

braucht, um einmal um den Stamm fassen zu<br />

können. Und dann noch der riesige Nadelbaum,<br />

in dessen Schatten es sich so herrlich picknicken<br />

lässt.<br />

Im <strong>Sept</strong>ember starten wir nun wieder mit der<br />

„normalen“ Kinderkirche. Sie findet einmal im<br />

Monat am Samstag von 9.30 – 12.00 Uhr im Alten<br />

Rathaus und der Stadtkirche statt.<br />

Eingeladen sind alle Kinder von 3-12 Jahren, die<br />

Lust auf biblische Geschichten, kreatives und<br />

Spielen haben. Selbstverständlich dürfen auch<br />

die erwachsenen Begleiter der jüngeren dazu<br />

kommen/dabei bleiben.<br />

Wir treffen uns wieder am 23. <strong>Sept</strong>ember, am 14.<br />

Oktober und am 11. <strong>Nov</strong>ember!<br />

Tanja Reidelbach<br />

MiniGottesdienst für Klein & Groß<br />

Sonntag um 17.00 Uhr, draußen ist es richtig<br />

warm, aber in der Stadtkirche ist es schön kühl.<br />

Immer wieder geht die Türe auf und ein Kind<br />

kommt mit seinen Eltern oder Großeltern zur<br />

Türe herein. Es ist wieder einmal Mini-Gottesdienst.<br />

So war es auch am 25. Juni, als wir uns<br />

gemeinsam mit dem Hirten auf den Weg machten,<br />

um Futter und Wasser für seine Schafe zu suchen.<br />

Gar nicht so einfach, alle im Auge zu behalten.<br />

Trotz so vieler kleiner Hirten war am Ende der<br />

Strecke tatsächlich eines der kleinen Schäfchen<br />

verschwunden! Und nur, nachdem hinter jeden<br />

Busch und unter jeden Stein geschaut wurde,<br />

konnten wir es wieder finden. Fast so wie in<br />

der Geschichte, die Jesus erzählt hat.<br />

Auch im Herbst wollen wir uns wieder zu den<br />

MiniGottesdiensten treffen. Dann geht es<br />

tatsächlich zweimal um einen Martin.<br />

Am 24. <strong>Sept</strong>ember um Martin Luther und sein<br />

Wappen - die Lutherrose - und am 12.<br />

<strong>Nov</strong>ember um St. Martin. Wir treffen uns<br />

wieder jeweils um 17.00 Uhr in der<br />

Stadtkirche.<br />

Tanja Reidelbach<br />

Impressum<br />

Herausgeber:<br />

<strong>Evang</strong>. <strong>Kirchengemeinde</strong> <strong>Roth</strong><br />

Verantwortlich: Pfarrer Joachim Klenk<br />

Redaktion:<br />

Ralf Ahlborn; Jörg Ohlson;<br />

Gabi Stütz; Felizitas Böcher<br />

Satz u. Layout: Der Designer, <strong>Roth</strong><br />

Druck: COS Druck, Hersbruck<br />

18


Kindergarten Regenbogen<br />

Foto: Rosert<br />

19


Ausblick<br />

Vorankündigung<br />

„Der andere Advent“– der 2. lebendige<br />

Adventskalender in unserer Gemeinde<br />

Auch wenn die Adventszeit noch weit entfernt ist,<br />

möchten wir schon jetzt darauf hinweisen, dass es<br />

wieder einen lebendigen Adventskalender geben<br />

wird. Er soll wieder einen Gegenpol zur<br />

konsumorientierten und hektischen Vorweihnachtszeit<br />

bilden. Das Wesentliche dieser Aktion<br />

ist das Zusammenkommen im Advent in/an den<br />

Häusern mit Liedern und Geschichten, Zeit für<br />

Gemeinschaft und Begegnung zu haben, sich<br />

gemeinsam auf Weihnachten vorzubereiten<br />

mitten im Alltag. Wir suchen Menschen, die in<br />

der Zeit vom 04.12. bis zum 22.12. an einem<br />

Abend bereit sind, von 18.18 Uhr bis 19.18 Uhr<br />

ihr Haus oder ihren Garten zu öffnen. Diese Zeit<br />

wird gestaltet mit Liedern und Geschichten, Tee<br />

und Gebäck, einem geschmückten Fenster…<br />

Was im Einzelnen angeboten wird, liegt in der<br />

Phantasie der Gastgeberinnen und Gastgeber.<br />

Wenn Sie Lust bekommen haben mitzumachen<br />

oder Rückfragen haben, wenden Sie sich bis<br />

30.09.<strong>2017</strong> an Christine Kohler, Tel. 857135 oder<br />

Pfarrerin Elisabeth Düfel, Tel.8258026.<br />

Frauen-Mahl anlässlich des<br />

Reformationsjubiläums im<br />

Gemeindehaus<br />

Thema Reformationsjubiläum darbieten. Pfrin<br />

Elisabeth Düfel wird mit Argula von Grumbach<br />

eine der beeindruckendsten Frauen der Reformation<br />

vorstellen und ihre Botschaft für<br />

Frauen heute verdeutlichen. In einem kleinen<br />

Theaterstück werden Pfrin i.R. Gisela Siemoneit<br />

und Tochter eine Begegnung von Katharina von<br />

Bora mit einer Theologiestudentin von heute<br />

inszenieren. Unter dem Motto „Frauen gestalten<br />

die Kirche weltweit“ wird schließlich Pfrin<br />

Verena Frieß am Beispiel Papua Neuguineas den<br />

Blick für globale Entwicklungen öffnen.<br />

Zwischen den Beiträgen wird ein festliches und<br />

köstliches Menü serviert. Für die musikalische<br />

Umrahmung mit Harfenklängen sorgt Rita<br />

Maurer.<br />

Termin: Freitag, 13. Oktober <strong>2017</strong>,<br />

19.30 Uhr Ort: <strong>Roth</strong>, <strong>Evang</strong>elisches<br />

Gemeindehaus, Mühlgasse 6<br />

Kosten: 25,- Euro<br />

Anmeldung: bis zum 5. Oktober unter<br />

Telefon 09122/9256-420 oder E-Mail<br />

ebw.schwabach@elkb.de oder online unter<br />

www.ebw-schwabach.de.<br />

Da die Teilnehmerinnenzahl begrenzt und die<br />

Essensmengen zu kalkulieren sind, ist eine<br />

Anmeldung unbedingt erforderlich!<br />

Eine Veranstaltung des <strong>Evang</strong>elischen<br />

Bildungswerkes und der Frauenbeauftragten im<br />

Dekanat Schwabach.<br />

Frauen haben zur Reformation Wesentliches und<br />

Erstaunliches beigetragen. Bis heute haben sie<br />

oftmals ihre ganz eigenen Perspektiven dazu. Mit<br />

abwechslungsreichen und humorvollen<br />

Beiträgen bzw. „Tischreden“ wird dies beim<br />

Frauen-Mahl veranschaulicht: Die fränkische<br />

Landfrau „Babett“ alias Pfrin Renate Schindelbauer<br />

wird eine kabarettistische Einlage zum<br />

Foto: Düfel<br />

20


FREUD<br />

&<br />

LEID IN DER GEMEINDE<br />

<br />

<br />

Die Informationen sind aus<br />

Datenschutzgründen nur in<br />

der Print-Version enthalten.<br />

<br />

Wir danken Ihnen<br />

Sie lesen den <strong>Gemeindebrief</strong> sehr aufmerksam und sorgfältig. Danke, dass Sie uns auf den einen<br />

oder anderen Fehler in der letzten Ausgabe hingewiesen haben. Wir bitten die Fehler zu<br />

entschuldigen. Wir haben in dieser Ausgabe die Fehler korrigiert und an den entsprechenden Orten<br />

benannt. Bitte lesen Sie weiterhin so aufmerksam unseren <strong>Gemeindebrief</strong>.<br />

Mit bestem Dank!<br />

Ihr Redaktionsteam<br />

21


Neues aus dem KV<br />

Neues aus dem Kirchenvorstand<br />

<strong>Kirchengemeinde</strong><br />

Erfahrungsaustausch.<br />

eingebunden<br />

22


Gemeinde im Bild<br />

Mini Gottesdienst<br />

Sportissimo<br />

Diakonieverein unterstützt<br />

Familienfreizeit<br />

Richtiges Foto - richtige Namen<br />

In der letzten Ausgabe haben wir versehentlich die<br />

Konfirmanden falsch benannt. Hier nun die richtigen<br />

Namen:<br />

Lisa Krieger, Jonas Kalb, Pfr. Manfred<br />

Hohnhaus, Hannes Reithinger, Tanja Müller,<br />

Luis Engl; in der unteren Reihe: Leon Manke,<br />

Nico Koch, Katja Goltz, Leonie Engl, Kolja<br />

Kunze


„Da fühlte ich, dass ich ganz und gar neugeboren<br />

und durch die geöffneten Pforten in das Paradies<br />

selbst eingetreten war.“

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!