Engadin Inline Marathon 2017 - Skater Information

www.swiss-skate-tour.ch

ENGADIN
INLINE
MARATHON
St. Moritz, 10.09.2017
Programm / Program
Samstag, 09. Sept. Saturday, 9th Sept. St. Moritz Bad
14:00 -20:00
18:00
18:00
18:20
18:40
Nachmeldung, Startnummernausgabe, Village
Late Registration, Start Number Distribution, Village
Hotel Laudinella, St. Moritz Bad
Mini- und Kidsrennen
Mini- and Kids Races
VIP/Sponsoren-Apéro
VIP/Sponsor Aperitif
Siegerehrung Kids- und Mini-Rennen
Awards Ceremony Kids- and Mini Races
Sprintrennen mit Siegerehrung
Sprint Races and Award Ceremony Sprint Races
19:15 Welcome Ceremony
19:45 Technical Meeting
2

Programm / Program
Sonntag, 10. Sept. Sunday, 10th Sept.
6:00 - 7:30
Bus-Shuttle von St.Moritz Bad zum Startgelände nach
Maloja
Shuttle Bus from St. Moritz Bad to the Start in Maloja.
09:00 Marathon Block A - Non EM Masters
09:02 EM Masters U40 (M) / U60 (M)
09:03 EM Masters U40 (W) / U50 (W) / U60 (W) / U70 (W) / O70 (W)
09:04 EM Masters U50 (M) / U70 (M) / O70 (M)
09:05 Marathon - Block B
09:06 Marathon - Block C
09:07 Marathon - Block D
09:07 Shortdistance
09:07 Junioren
09:07 Enjoy & Fun
ab/from 9:15
ab/from 09:50
ab 11:45
13:00
Durchfahrt Marathon und Zielankunft Kurzstrecke/Junioren
Passage Marathon and Finish Line Short Distance/Juniors
St. Moritz Bad
Zielankunft Marathon in S-chanf, Kleiderrückgabe, Duschen
und Garderoben sowie Verpflegungsstände vor Ort
Finish Line Marathon in S-chanf, clothes return, showers,
wardrobes, refreshment stands.
Rücktransport von S-Chanf nach St. Moritz Bad
Return transport from S-chanf to St. Moritz Bad
Siegerehrung
Award Ceremony in St. Moritz Bad

ENGADIN
INLINE
MARATHON
St. Moritz, 10.09.2017
Kategorie/Startgeld
Category/Registation Fee
Kategorie
Category
Leistungen inclusive
• Transport zum Start nach Maloja, warme und kalte Getränke am Start
• Rücktransport von S-chanf nach St. Moritz (nur Marathon)
• Kleidersack und Kleidertransport
• Sportlerverpflegung im Ziel
Services included in the start fee
• Transport from St. Moritz Bad to Start Maloja, warm and cold drinks
in the starter area
• Return transport from S-chanf to St. Moritz Bad (Marathon only)
• Clothing bag and clothing transport
• drinks and food in the finisher area
online
bis / until
04.09.17
vor Ort
Late Registration
09.09.17
Minis (1km) 2010 und jünger /younger 5 CHF 10 CHF
Kids (2km) 2006 - 2009 10 CHF 15 CHF
Junioren (15km) 2002 - 2005 20 CHF 25 CHF
Kurzstrecke (15km) 2003 und älter/older 70 CHF 80 CHF
Marathon (42km) 2003 und älter/older 90 CHF 110 CHF
Fun&Enjyoy all 70 CHF 80 CHF
Achtung: Startnummernausgabe und Nachmeldung ist nur am Samstag,
09.September von 14:00-20:00 in St. Moritz Bad möglich.
(Not)startnummernausgabe auf Anfrage am Sonntag, 10. September in St.
Moritz Bad von 06:00 bis 07:00 Uhr.
Late registration and start number distribution is only possible on Saturday,
09th September from 2pm to 8pm in St. Moritz Bad. An emergency start
number distribution is possible on Sunday, 10th September from 06am to
07am in St. Moritz Bad (Hotel Laudinella). It is only possible in consultation
with the organizer!
4

Preisgelder/Awards
Sprint Samstag
1. Rang m/w 200 CHF
2. Rang m/w 100 CHF
3. Rang m/w 50 CHF
Marathon
1. Rang m/w 300 CHF
2. Rang m/w 200 CHF
3. Rang m/w 100 CHF
Die Gewinner aller Kategorien erhalten
attraktive Sachpreise.
Sprint Saturday
1st Place m/f
2nd Place m/f
3rd Place m/f
200 CHF
100 CHF
50 CHF
Marathon
1st Place m/f
2nd Place m/f
3rd Place m/f
300 CHF
200 CHF
100 CHF
The winner of all categories will
receive attractive goodies and
giveaways.
5

ENGADIN
INLINE
MARATHON
St. Moritz, 10.09.2017
WICHTIGE INFOS
Startnummernausgabe/
Nachmeldung
Startnummernausgabe sowie Nachmeldung
ist nur am Samstag, den
10.September von 14:00-20:00 im
Hotel Laudinella möglich. (Not)startnummernausgabe
auf Anfrage am
Sonntag, 10. September in St. Moritz
Bad von 06:00 bis 07:00 Uhr.
Parken
Sowohl im Startgelände Maloja als
auch im Zielgelände S-chanf stehen
KEINE Parkplätze zur Verfügung.
Regelwidrig abgestellte Fahrzeuge
werden kostenpflichtig abgeschleppt.
Bitte benutzt die Parkplätze
in St. Moritz.
Verpflegung/Getränke
Am Start und an der Wende in
Pontresina können Getränke-Flaschen
mit Wasser oder isotonischen
Getränken aufgefüllt werden. Weitere
Verpflegungsstände gibt es aus
Sicherheitsgründen nicht.
Kleidertransport
Am frühen Morgen ist es um diese
Jahreszeit bereits sehr kühl im Engadin.
Passt eure Kleidung dementsprechend
an. Bis 08:30 können die
Kleider in dem an der Startnummernausgabe
erhaltenen Kleidersack in
Maloja abgegeben und je nach Ziel
in St. Moritz oder S-chanf wieder
abgeholt werden. Bitte sorgfältig die
ausgegebene Nummer aufkleben!
Shuttle-Bus
Die Shuttle-Busse zum Start in
Maloja fahren ab St. Moritz Bad
zwischen 6.00 Uhr und 7:30 Uhr.
Bitte seid rechtzeitig zur Abfahrt
der Busse bereit. Die Abfahrt von
den Haltestellen Pontresina Rondo
und Celerina Punt Schlattain erfolgt
07:00 Uhr. (Gäste der Partnerhotels
Sporthotel Pontresina und Innlogde
Celerina) Ab ca. 11.30 Uhr erfolgt der
Rücktransport vom Marathonziel in
S-chanf nach St. Moritz Bad.
ÖV Inklusive
Die Startnummer kann als Ticket für
die örtlichen Verkehrsmittel genutzt
werden. Gültig am 10.09.17 innerhalb
des Verbundgebietes von Engadin
Mobil: Maloja bis Cinuos-chel/Brail
sowie Alp Grüm bis Spinas
Gültig bei folgenden Transportunternehmen:
Engadin Bus, Rhätische
Bahn, PostAuto, Ortsbus St. Moritz
Einfahren
Das Einfahren auf Skates ist nur
zwischen Maloja Post und
Maloja Palace möglich - und zwar
von 08:30-08:50. Zuvor ist die
Strecke nicht gesperrt und darf darum
nicht befahren werden (Disqualifikation)!
Startnummer/Zeitmesschip
Die Startnummer ist am linken Oberschenkel
anzubringen.
Der Zeitmesschip ist am Fussgelenk
6

WICHTIGE INFOS
zu befestigen und sofort nach
Zieleinlauf bei der Kleiderrückgabe zu
retournieren.
Nicht zurückgegebene Zeitmesschips
werden mit 70 CHF in Rechnung gestellt.
Start-Prozedere
Um 8:50 müssen alle Skater im zugewiesenen
Startblock einstehen. Der zugewiesene
Startblock steht auf der Startnummer.
Wer in einem falschen Startblock
startet, wird disqualifiziert.
Sicherheit
Vorsicht an den gekennzeichneten Gefahrenstellen
(siehe Streckenabschnittspläne).
Auf mögliche Gefahrenstellen wird mit
Warnflaggen hingewiesen.
In der Abfahrt von St. Moritz Richtung
Celerina (Charnadüra) wird nur auf der
rechten Fahrbahnseite ein Bremsteppich
verlegt.
Passt eure Geschwindigkeit eurem Fahrkönnen
an!
Dankeschön
unseren regionalen
Sponsoren!
• Rechts skaten!
• Schnellere Skater überholen links!
• Keine plötzlichen Bremsmanöver oder
Schlangen-Fahren!
Entlang der gesamten Strecke befinden
sich Stützpunkte, an denen eine notärztliche
Versorgung gewährleistet ist.
Notruf: 144
Bitte tragt auf der Rückseite eurer Startnummer für den Notfall eine Kontaktperson
mit telefonischer Erreichbarkeit ein.
7

ENGADIN
INLINE
MARATHON
St. Moritz, 10.09.2017
IMPORTANT INFO
Start Number Distribution
Late Registration
Start Number Distribution and late
registration are only possible on
Saturday the 09th September from
2:00 to 8:00 pm at the hotel
Laudinella. An emergency start
number distribution is possible on
Sunday, 10th September from 06am
to 07am in St. Moritz Bad (Hotel
Laudinella). Ist only possible in
consultation with the organizer!
Parking
At the start in Maloja and at the
finish in S-chanf there is no parking.
Illegally parked cars will be towed
away at the owner’s cost!
Food/Drinks
Refreshment Points
For safety reasons there is only one
refreshment stand in Pontresina
along the route. At the start area and
in Pontresina drink bottles can be
filled with water or isotonic drinks.
No drinks in cups for safety reasons!
Clothing Transport
Early in the morning it can be very
cold in the Engadine. Please wear
suitable clothes. Until 8:30 pm you
can leave your clothes in the clothes
bag at the clothing transport in
Maloja. According to your distance
you get your clothes back in
St. Moritz Bad or S-chanf.
Transportation / Shuttle Bus
The shuttle busses go from
St. Moritz Bad to the start in Maloja
from 06:00 to 07:30 am. Please
be on time. For our Partner hotels
Sporthotel Pontresina and InnLogde
Celerina there are stops at 07am at
Pontresina Rondo and Celerina Punt
Schlattain
From approximately 11.30 am the
buses will return from the finish in
S-chanf to St. Moritz Bad.
Public Transport inclusiv
The start number can be used as
a ticket for public transport. Valid
on 10.09.17 in the area: Maloja to
Cinuos-chel / Brail and Alp Grüm to
Spinas
Valid for the following transport
companies: Engadin Bus, Rhaetian
Railway, PostAuto, local bus St.
Moritz
Warm Up on Skates
The warm up on skates is only
possible from 8.30-8.50 am between
Maloja Post and Maloja Palace,
before the street is closed and it is
not allowed to skate on the street.
(doing so will result in
disqualification)
Start Number
Timekeeping Chip
You have to wear the start number
on your left thigh. The timekeeping
8

IMPORTANT INFO
chip must be fixed on your ankle and
returned immediately near the clothing
return at the end of the race.
Non returned chips will be invoiced with
70 CHF.
Starting Procedure
At 8.50 am all skaters have to stand in
the assigned starting blocks. The assigned
starting block is printed on the start
number. Starting in a false starting block
can lead to disqualification.
Safety
Please pay attention to the indicated
points (see attached route sections).
These points are marked with warning
flags.
Thanks our partners!
On the slope from St. Moritz Bad direction
Cerlerina there will be a brake carpet
on the right side.
• Adjust your speed on your skate
ability!
• Skate on the right!
• Faster skaters overtake on the left
side!
• No sudden brake actions or direction
changes (like snakes)!
Along the whole route there are emergency
service points where you can get
medical support.
Please ensure that you sign in in a contact
person in case of emergency on the
reverse side of your start number.
9

ENGADIN
INLINE
MARATHON
St. Moritz, 10.09.2017
STRECKE ÜBERSICHT / OVERVIEW COURSE
10

ST. MORITZ
➤
©2015 Google
Image ©2015 Flotron / Perrinjaquet
Ziel Kurzstrecke u. Junioren
Finish Short Distance and Juniors
Sprints (Sa.)
Shtuttle Bus nach/to Maloja
06:00 -07:30 Uhr
Richtung /Direction
Serletta
Strecke /Course
Marathon
Hotel Laudinella / Village
- Startnummernausgabe/ Nachmeldung
Start Number Distribution/ Late Registration
- Take-Away (So. ab/ from 05:30)
Strecke/Course
Kids / Minis
Strecke/Course
Zielgelände St. Moritz
200 m
N
11

ENGADIN
INLINE
MARATHON
St. Moritz, 10.09.2017
START MALOJA
Einfahrstrecke
Warm Up
08:30 – 08:50
Getränke-Ausgabe
Drinks
Start
ToiToi / Toilets
Durchgang /Passage
Bus/Transport
Toiletten in Turnhalle unten
Toilets in the Gym downstairs
Wendeplatz Busse
Return Busses
Bis / until 8:20
Besenwagen
Sweep Bus
Sanität /Medical Service
Motocrew
Kleider-Transport /Clothes transportation
Letzte Abgabe /Last delivery 8:30
Startgelände /Start Area Maloja
12

ZIEL /FINISH S-CHANF
Absperrung mit Molankegeln
Blocking with cones
Achtung!! Attention!
links=Gegenverkehr
left site=oncoming traffic
Ziel /Finish
Marathon
ToiToi Toilets
Chip-Rückgabe / Chip Return
Nachverpflegung / Food and Drinks
Kleider-Rückgabe /Clothes Bag Return
Shuttle-Bus zurück nach / to
St. Moritz (ab 11:30)
Achtung – Skate-Verbot ab hier!
Attention – No skates from here!
Zielgelände / Finisch Area S-chanf
13

ENGADIN
INLINE
MARATHON
St. Moritz, 10.09.2017
STRECKENABSCHNITT 1 SECTION 1
Insel /small island
Hotel Palace
S-Kurve Plaun /Curve
Plaun da Lej da Lej
Kurve /Curve
Plaun da Lej
• Kurz nach dem Start, vor
dem Hotel-Palace gibt es
eine kleine Verkehrsinsel
• Vor Plaun da Lej befindet
sich eine leicht abschüssige
Linkskurve
• Nach Plaun da Lej folgt ein
leicht abfallende Rechts-
Links-Kurve
• The Hotel-Palace has a small
traffic island
• Before Plaun da Lej there is
a slightly sloping left-hand
curve
• After Plaun da Lej follows a
slightly declining right-left
curve
Sicherheitsplan Abschnitt 1
14

STRECKENABSCHNITT 2 SECTION 2
Kreisel /Roundabout
Signal
Abfahrt /Slope
Chanardüra
• Nach dem Kreisel Signal gibt
es eine kleine Verkehrsinsel
Richtung St. Moritz Bad
• Entlang der Charnadüra
Abfahrt ist nur auf der rechten
Seite ein Bremsteppich
ausgelegt. Die schnelleren
Skater überholen links
• After the roundabout Signal
there is a small traffic island
direction St. Moritz Bad
• Along the Charnadüra there
is a brake carpet on the right
side.The faster skaters overtake
left.
Sicherheitsplan Abschnitt 2
15

ENGADIN
INLINE
MARATHON
St. Moritz, 10.09.2017
STRECKENABSCHNITT 3 SECTION 3
Brücke / Brigde
Madulain
Ziel/ Finish
• Vor Madulain biegt die Strasse mit einer
scharfen Rechtskurve über eine Brücke ab
• Nach Zieleinfahrt steht den Skatern nur
noch die rechte Strassenseite zum Ausfahren
zur Verfügung. Auf der linken Seite
wird der Gegenverkehr geregelt.
• Before Madulain the road turns with a
sharp right curve over a bridge
• After the finish line, only the right side of
the street is available to the skaters. On
the left, the traffic is regulated.
Sicherheitsplan Abschnitt 3
16

EUROPEAN MASTERS MARATHON
2017 European Masters Marathon (September 10th, 2017)
The 2017 European Masters (Marathon) will be held within the Engadin Inline Marathon in St.
Moritz, Switzerland.
The actual Sports Rules of the CERS/CEC are applied
http://www.cers-cec.eu/download/rule_book/2016_CEC_Sports-Rules_HL-IO.pdf
Organizer
Swiss Skate Tour/ Ovento GmbH
Via da Bernina 17a
CH-7504 Pontresina
Tel.: +41 796073556
Mail: info@swiss-skate-tour.ch Web: www.swiss-skate-tour.ch
Eligibility
In the Masters marathon all skaters born in 1987 and older are allowed to start.
Participants have to submit a valid national license of their National Federation.
Ranking/Master categories
The age classification is done according to the CEC rules:
U40 – 30 to 39 years old
(only skaters not participating as seniors at the 2017 European Championship)
U50 – 40 to 49 years old
U60 – 50 to 59 years old
U70 – 60 to 69 years old
O70 – 70 years and older
1
17

ENGADIN
INLINE
MARATHON
St. Moritz, 10.09.2017
Schedule/Timetable
(Sunday, Sept. 10th, 2017) European Masters Marathon 42km (Engadin Inline Marathon)
(W) = Women / (M) = Men
09:00 hrs Marathon – Block A (Non EC Masters)
09:02 hrs U40 (M) / U60 (M)
09:03 hrs U40 (W) / U50 (W) / U60 (W) / U70 (W) / O70 (W)
09:04 hrs U50 (M) / U70 (M) / O70 (M)
09:05 hrs Marathon – Block B
09:06 hrs Marathon – Block C
09:07 hrs Marathon – Block D
09:07 hrs Shortdistance, Juniors
Right to amend this timetable without prior notice!
The time limit for each race is max. 2:00 hours.
Registration
The registration can only be done online – www.swiss-skate-tour.ch/engadin-inline-marathon
Please note, that each athlete must provide a license-number for the registration.
Participation Fee
European Masters (Marathon)
Until Jan 31th, 2017 CHF 60.00 (incl. chip-rent), Until July 9th, 2017 CHF 70.00 (incl. chiprent),
Until Sept 4th, 2017 CHF 90.00 (incl. chip-rent)
Start-fee includes free transport from St. Moritz to Maloja (Bus shuttle starts at 6am, last bus
leaves 07:30!) and transfer back from S-chanf to St. Moritz after the race.
Absolute deadline is Sept 4th, 2017. Late registration on site is not possible.
The participation fee has to be paid by providing credit-card or paypal.
For wire-information please contact info@swiss-skate-tour.ch
Note:
Bank processing fees are payable by the participant.
The application is effective only upon receipt of the registration fee.
Timekeeping
Time is measured exclusively with the RaceResult Active chip. Chips must be returned after
finish line in S-chanf. Not returned chips will be billed with CHF 80 to the athlete.
Race Course
The course starts in Maloja (1’809 m) and ends in S-chanf (1,660 m). At the downhill-part
after St.Moritz there will be a carpet on the right side of the road
It is recommended to inspect the route before the race.
2
18

Delivery of the Starting Numbers
The delivery of the starting material/race package takes place at the village in St. Moritz on
Saturday, Sept. 9 th from 14:00 to 20:00.
There will be no delivery on Sonday morning!
Please arrive early to avoid bottlenecks.
When there is no timely fetching of the starting material/race package there will be no right to
participation or reimbursement of the registration fee.
Changing rooms and showers
There are changing rooms and showers at the finish in S-chanf. Every participant gets a
clothing pack, which he can put on the truck in Maloja. The pack will be returned in Maloja.
At the start/finish area portable toilets are available.
Medical care
The entire route as well as the start and finish area will be monitored by medical services and
doctors. All deployed medical forces are entitled to take you out of the race for your own
safety if indications of injuries and/or signs of overexertion are shown.
Supply/Provision of drinks/food
The handover of drinks and meals to skaters is difficult during the race. Please take your own
water bottle and energy bars with you (if necessary). In Pontresina there will be a waterstation.
Accomodation
Please see www.swiss-skate-tour.ch/engadin-inline-marathon for partner hotels and book
directly at the hotel. There a special prices for the Marathon.
Important Notes
Sporty and fair conduct of the participants is assumed.
Only use the marked route/track - leaving the route/track results in disqualification.
The race number must be worn on the left thigh, changes on the number also result in
disqualification.
Skaters, who cross the finish line again after having finished the race will not be ranked.
During all the race the skaters have to wear a helmet.
Please note that the route is not closed for the traffic before and after the race. The use
of the road with inline skates is not permitted. At the start the road is closed from 08:30 to
08:50 for warmup. Start-position must be taken at 08:50. In Maloja there’s a gym where
athletes can keep warm.
The protest fee is € 150 according the CEC Rules. Protests must be submitted to the chief
referee Eric Devos within 30 minutes after publishing the official result list. In case of a
refusal of the protest by the chief referee the amount shall be forfeited to the CEC.
www.cers-cec.eu/ www.cers-cec.eu/all-portfolio-list/european-championships
https://www.swiss-skate-tour.ch/engadin-inline-marathon/
3
19

Skiläufer, Laufsportler und
Fitness-Freaks können
Inlineskates zur perfekten
Ergänzung ihrer bevorzugten
Sportart nutzen, als Training
während der Saison oder
um außerhalb der Saison fit
zu bleiben.
INLINE SKATING
MAKES YOU
A BETTER RUNNER.
Skaten ist ein Training mit
wohltuender, sanfter Wirkung,
bei dem Kalorien
verbrannt und alle Muskeln
des Körpers gestärkt und
aufgebaut werden, um die
Leistungsfähigkeit in jeder
ausgeübten Sportart steigern
zu können.
Eine Alternative zum normalen
Trainingsprogramm oder
zur Vorbereitung eines Marathonlaufs
ist Skaten eine
stets wirkungsvolle Methode,
fit zu bleiben.
IN
F
www.rollerblade.com

Skaten als sportliches Training
und um in Form zu bleiben
X-FIT SKATING
ANGENEHMES TRAINING FÜR DEN KÖRPER
SCHRITTDÄMPFUNG BEIM SKATEN ENTLASTET
GELENKE
EIN GUTER WEG UM FIT ZU BLEIBEN
SKATING FÜR EINEN GESUNDEN LEBENSSTIL
MEHR KRAFT, BEWEGLICHKEIT
UND WOHLBEFINDEN
VERBESSERT GLEICHGEWICHT, KOORDINATION,
KREISLAUF UND AUSDAUER
IN FORM BLEIBEN, DIE UMGEBUNG WECHSELN
FREILUFTTRAINING
MEHR GESUNDHEIT
EFFIZIENTERES TRAINING BESSER IN FORM

ollingrock.ch
Hier findest du alles was dein Skater-Herz begehrt.
Dich erwartet ein vielfältiges Angebot an Inlineskates, passendem
Zubehör und vielem mehr.
Teste deine Favoriten gleich selbst im 2200 qm grossen
Sportcenter!
Unsere erfahrenen Mitarbeiter beraten dich gerne.
Mehr Infos auf unserer Website www.rollingrock.ch oder
komm doch gleich bei uns vorbei. Wir freuen uns auf dich!
Rolling Rock Hardwareshop, Neumattstrasse 26, 5000
Aarau | 062 823 30 23 www.rollingrock.ch
... und an jeder Etappe der Swiss Skate Tour
23
.. und viele weitere Modelle unter rollingrock.ch ..

2017
ROLL FURTHER
DIE MODELLE TEMPEST
UND POWERBLADE ERFÜLLEN
DIE HOHEN ANSPRÜCHE VON
ERFAHRENEN SKATERN, DIE
MEHR INTENSITÄT, STÜTZE
UND PRÄZISION VERLANGEN.
TEMPEST 125 3WD
POWERBLADE 125 3WD
24