LaMancha Programmheft_download

15. - 30. SEPT. 2017
jeweils Freitag und Samstag, Beginn: 19.30 Uhr
KULTURZENTRUM GÜSSING
Programmheft

Der Mann von La Mancha
Ein Musical von Dale Wassermann
Musik von Mitch Leigh, Gesangstexte von Joe Darion
Inszenierung der Uraufführung von Albert Marre, Deutsch von Robert Gilbert
Aufführungsrechte bei Felix Bloch Erben GmbH & Co. KG, Berlin

„Ich bin ich Don Quijote,
der Herr von La Mancha.
Mein Schicksal es ruft -
und ich geh!“

„Aldonza hat Liebe für mich“

„Drum frag nicht,
wieso und weshalb
weil ich nicht sagen könnte:
Ja, darum und deshalb!
Ich mag ihn gern!“

Der Dichter Cervantes wird zusammen mit seinem
Gehilfen in ein Gefängnis geworfen. Er wird der
Gotteslästerung angeklagt, weil er in seiner
Funktion als Steuereinnehmer ein zahlungsunwilliges
Kloster hatte pfänden lassen. Seine
Ansicht, dass alle vor dem Gesetz gleich seien,
konnte er nicht durchsetzen. Im Gefängnis wird er
von den Mitgefangenen in einer Art Schauprozess
verhört. Schon vorher lässt der Anführer der
Gefangenen, der "Gouverneur", durchblicken, dass
der Dichter für schuldig befunden werden wird. Das
Urteil soll ihn zur Herausgabe seines gesamten
Besitzes zwingen. Er ist bereit, auf seine Koffer mit
Theater-kostümen und Requisiten zu verzichten,
will aber wenigstens sein Manuskript des "Don
Quixote" behalten. Cervantes will sich in Form einer
Theatervorstellung verteidigen und verwandelt sich
in die Phantasiegestalt Alonso Quijana, einen alten
Landjunker.
Alonso Quijana hat viele Bücher gelesen und alles
was er liest bedrückt ihn, erfüllt ihn mit Empörung
über das mörderische Verhalten der Menschen
untereinander. Er fasst den Entschluss ein fahrender
Ritter zu werden und für das Gute zu kämpfen. Er
verwandelt sich in den edlen Ritter "Don Quijote de
la Mancha".
("Ich, Don Quixote")
Begleitet wird er von dem schlauen Bauern Sancho,
der ihm als sein Knappe treu in jedes Abenteuer
folgt. Don Quijote sieht die Welt mit anderen Augen.
So kommt es, dass er den Kampf mit "Matagoger",
dem "ruchlosen Riesen" des großen Magiers,
aufnimmt. Sancho kann ihn nicht davon überzeugen,
dass es sich um eine Windmühle handelt. Gezeichnet
lässt Don Quijote schließlich von der Windmühle
mit den "vier gewaltigen Armen" ab.
Davon keineswegs entmutigt bricht er auf, um sich
korrekt und standesgemäß von einem Fürst oder
Herzog zum Ritter schlagen zu lassen. In seinen
Augen erscheint ihm eine verkommene Schenke als
imposantes Schloss. Die Maultiertreiber versuchen
sich an die Dienstmagd Aldonza heranzumachen,
doch diese winkt ab und singt verachtend ein Lied
über ihre vergangenen Liebschaften.
("Mir´s jeder recht")
Don Quijote hingegen sieht in ihr ein edles Fräulein,
Dulcinea, und besingt ihre Schönheit. ("Dulcinea")
Das Geschehen kehrt wieder in den Kerker zurück,
wo Cervantes von Alonsos Quijanas Familie und
seinen Freunden berichtet, die sich ernsthaft Sorgen
um dessen Zustand und das Gespött der
Nachbarschaft machen. Beim Padre sucht Quijanas
Nichte Antonia zusammen mit der Haushälterin Rat
und Hilfe. ("Ich denke nur an ihn")
Antonias verlobter Dr. Carrasco kommt hinzu.
Gemeinsam wollen sie Alonso Quijana seinen
"Wahnsinn" austreiben.
Don Quijote schickt Sancho mit einem Sendschreiben
zu seiner Dulcinea, und bittet um ein
Zeichen der Wertschätzung, Sancho erhält einen
dreckigen Lappen als Antwort. Aldonza möchte von
ihm wissen, warum er Don Quijote als sein Knappe
folgt. ("Ich mag ihn")
Aldonza will keine Gefühle zulassen und ist
überfordert ("Was will er bloß von mir"). Die
Maultiertreiber machen sich über den Brief Quijotes
lustig. ("Kleiner Fink, kleiner Fink")
Ein reisender Barbier tritt auf. ("Lied des
Barbiers") Als Don Quijote dessen Bartschüssel
erblickt, erkennt er darin den "Goldhelm des
Mambrino". " Wenn er von jemandem getragen
wird, der ein edles Herz hat", macht ihn das
unverwundbar. ("Der Goldhelm des Mambrino")
Inzwischen sind der Padre und Dr. Carrasco
herbeigeeilt, um Alonso Quijana alias Don Quijote
zu heilen, haben aber keinen Erfolg. Dr. Carrasco
will weiter nach einer geeigneten Kur suchen. Der
Padre ist noch im Zweifel.
("Jedem seine Dulcinea")
Don Quijote hat erreicht, dass der Wirt, den er für
den Schlossherrn hält, ihn am nächsten Tag zum
Ritter schlagen wird. Während der Nacht hält er im
Freien "Waffenwache".
("Der unmögliche Traum")
Pedro, einer der Maultiertreiber ist wütend, weil
Aldonza nicht zu ihm ins Bett gekommen ist. Er
schlägt Aldonza, und wutentbrannt greift Don
Quijote ihn an. Es entwickelt sich ein Kampf
zwischen den Maultiertreibern, Don Quijote,
Sancho und Aldonza. Der Kampfeslärm weckt den
Wirt und da Don Quijote den Frieden seines
Gasthauses gestört hat, soll er es bei Tagesanbruch
verlassen. Don Quijote willigt ein, erinnert ihn aber
an sein Versprechen. ("Der Ritterschlag")
Bei der Wahl eines Beinamens für den Ritter fällt
dem Wirt die Wahl nicht schwer ("Ritter von der
traurigen Gestalt"). Don Quijote und Sancho
brechen auf. In der Schenke will Aldonza indessen
die Wunden der Maultiertreiber verbinden, wird
aber von ihnen vergewaltigt.

Die Szene wird unterbrochen, als die Wachen einen
anderen Gefangenen zur Gerichtsverhandlung
abholen. Der "Gouverneur" fordert Cervantes auf,
mit seiner Verteidigung fortzufahren. Der Kerker
wird wieder zur Bühne, Don Quijote und Sancho
stoßen auf Mauren. Ausgeraubt kehren sie zum
Gasthaus zurück. Dort begegnet er der geschundenen
Aldonza, deren Peiniger er sofort
bestrafen will. Doch Aldonza will nichts mehr hören
von seinem Rittertum. Verbittert erzählt sie von
ihrem schwierigen Leben. ("Aldonza")
Völlig schutzlos steht Quijote dem "Ritter mit den
Spiegeln" gegenüber. "Schau in den Spiegel der
Wirklichkeit und erkenne die Dinge, wie sie
wirklich sind", sagt er, "sieh dir diesen Clown an!"
Don Quijote ist geschlagen und bricht zusammen.
Der Spiegelritter ist in Wirklichkeit kein Magier,
sondern Dr. Carrasco, der die "richtige" Kur
gefunden haben will.
Wieder im Kerker hört man die Stimme des
Hauptmannes. Er kündigt Cervantes an, bald vor
dem Gericht der Inquisition zu stehen. Der
"Gouverneur" fordert ihn auf, seine Geschichte
weiter zu erzählen. Da dies aber bereits das Ende
war, improvisiert Cervantes und ersinnt einen neuen
Schluss:
Alonso Quijana alias Don Quijote liegt auf dem
Sterbebett, Dr. Carrasco hat ihn bereits aufgegeben.
Sancho kommt herein um ihn wenigstens ein
bisschen aufzumuntern. ("Eine kleine Plauderei")
Da beginnt Alonso Quijana zu sprechen. Er möchte
sein Testament machen, wird aber von Aldonza, die
sich Zutritt verschafft hat, unterbrochen. Er erkennt
sie aber nicht. Sie versucht, ihn an seine Dulcinea zu
erinnern ("Reprise - Dulcinea") und tatsächlich
kann er sich schließlich erinnern, "Dann war es
vielleicht doch kein Traum!". Beide erinnern sich an
seinen ritterlichen Ruf.
(" Reprise - Der unmögliche Traum")
Noch einmal versucht Don Quijote zu neuen
Abenteuern aufzubrechen ("Reprise - Ich, Don
Quijote"), doch er sinkt sterbend zu Boden. Der
Padre betet für ihn ("Der Psalm") und Aldonza
beschwört Sancho an den unmöglichen Traum zu
glauben. Sie nennt sich von nun an selbst Dulcinea.
Die Wachen der Inquisition kommen in den Kerker,
um Cervantes zu holen. Der "Gouverneur" gibt ihm
das Manuskript zurück. "Verteidigt Euch dort genau
so gut wie hier, und vielleicht werdet Ihr nicht
brennen." Während Cervantes abgeführt wird,
stimmen die Gefangenen noch einmal den
"unmöglichen Traum" an. ("Finale")

Don Quijote (Cervantes)
Kurt Resetarits
Sancho (Gehilfe)
KS Josef Forstner
Aldonza
Simone Niederer
Gouverneur/Gastwirt
Otto Konrath
Herzog/Dr. Carrasco
Gabriel Wanka
Padre
Wolfgang Gerold
Barbier
Tobias Schweinzer
Antonia
Lena Poglitsch
Haushälterin
Laura Preininger
Pedro, Eseltreiber
Paul Deutsch
Anselmo, Eseltreiber
Dieter Ehrenhöfler
Jose, Eseltreiber
Ammar Manhub
Juan, Eseltreiber
Thomas Schmidt
Eseltreiber
Matthias Horvath
Eseltreiber
Simon Stimpfl
Maria, Maurin
Michaela Knor

Maurin
Helena Sturm
Maurin
Rosalie Stimpfl
Maurin, Pferd
Selina Schrei
Maurin, Pferd
Antonia Stubits
Maurin, Pferd
Anja Becha
Wärter
Anja Hager
Wärter
Teresa K. Gumhalter

Orchester
Trompete
Michael Dax
Klarinette
Julia Dax
Klarinette
Laura Divosch
Querflöte
Maria Udwardi
Querflöte
Ewa Reibling
Schlagzeug
Niklas Schmidt
Posaune
Hermann Kureck
Posaune
Johannes Molnar
Dirigent/Keyboard
Belush Korenyi
Trompete
Yvonne Kropfhofer
Horn
Nagy Bálint
Posaune
Michael Arzberger
Gitarre
Emmerich Molnar
Bassgitarre
Gerhard Szapacs

Produktionsteam
Marianne Resetarits
Inszenierung/Regie
Gesamtleitung
Belush Korenyi
Musikalische Leitung
Arrangements, Einstudierung
Evamaria Mayer
Choreographie
Gordon Bovinet
Gesang, Arrangements
Gabriel Wanka
Dance Captain
Helena Sturm
Dance Captain
Ilse Harzfeld
Schauspiel, Sprache
Peter Schaberl
Bühnendesign
Olga Gröschl
Kostüme
Oswald Hager
Bühnenbauten
Karl Pandl
Bühnenbauten
Rainer Riedl
Fotos, Grafik

Thomas Postmann
Sounddesign
Roland Schilcher
Tonassistenz
Peter Weber
Tontechnik
Anja Hager
Tontechnik
Michael Grundner
Lichtdesign
Karlheinz Fuchs
Lichttechnik
Florian Tanczos
Lichttechnik
Brigitte Szvetits
Sekretariat, Maske
Tina Hager
Maske
Stefan Maitz
Lichttechnik
Gerhard Kristen
Verfolger
Teresa Gumhalter
Regieassistenz
Karin Jandrisevits
Sekretariat
Gerhard Hatzmann
Verfolger

Schätze nicht das, was du bist,
sondern nur das, was du vielleicht einmal wirst.
Jage den Freuden des Lebens nicht nach,
sonst wirst du an ihnen vorbeieilen.
Sei gerecht gegenüber allen Menschen.
Sei höflich zu allen Frauen.

Blick´ immer vorwärts;
Im Nest des vorigen Jahres
sind dies Jahr keine Vögel.
Außer deiner Seele nenne nichts dein eigen.

WEITERE VERANSTALTUNGEN VON MUSICAL GÜSSING:
Kinderfasching Güssing
So. 14. Jänner 2018, 14:00 Uhr
Kulturzentrum Güssing
GÜSSINGER FASCHINGSKABARETT
26. Jänner - 4. Feber 2018, Freitag und Samstag 19.00 Uhr, Sonntag 16:00 Uhr
Kulturzentrum Güssing
Kindermusical
07. April 2018, 16:00 Uhr, 08. April 2018, 14:00 Uhr u. 16:00 Uhr
Kulturzentrum Güssing
SATURDAY NIGHT FEVER
Premiere: 21. September 2018, 19:30 Uhr
Weitere Vorstellungen: 22., 28., 29., Sept., 05., 06. Okt. 2018, 19:30 Uhr
Kulturzentrum Güssing
Für ihre Unterstützung danken wir:
Rosa Stelzmayer
Hr. Schmalzer
BFI Güssing
Josef ‚Nonni‘ Herbst
Dr. Heinz Petternel
Trummer Schuhe
BORG Güssing
ECOLE Güssing
Volkshochschule Güssing
IMPRESSUM:
Für den Inhalt verantwortlich: Musical Güssing,
Vorsitzende: Marianne Resetarits
Schulstraße 6 7540 Güssing
Telefon + Fax: 03322 - 43129
Grafische Gestaltung, Fotos: Rainer Riedl
www.musicalguessing.com