Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Ausgabe 2 | 31. Jahrgang<br />
Sommer <strong>2017</strong> | 5,- €<br />
S T Ä D T E R E G I O N | E U R E G I O<br />
AACHEN<br />
top event<br />
CHIO <strong>2017</strong><br />
top people<br />
Tollität Prinz Mike I.<br />
top rückblick<br />
Golfen für den<br />
guten Zweck<br />
4194988505001 001<strong>02</strong><br />
top-aachen.eu<br />
30<br />
Jahre<br />
Top Magazin<br />
<strong>Aachen</strong>
Grow up. Join the country club.<br />
Der neue GLA als PEAK Edition. Hin und wieder muss Tradition<br />
neu definiert werden, um lebendig zu bleiben. So wie mit dem<br />
neuen GLA und sportlicher AMG Line, 48,3 cm (19") Leichtmetallrädern<br />
im Vielspeichen-Design schwarz, Offroad-<br />
Komfortfahrwerk und LED High Performance-Scheinwerfern.<br />
Mehr auf www.mercedes-benz.de/growup<br />
Jetzt Probe fahren.<br />
Drive<br />
Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart<br />
Partner vor Ort: Daimler AG, vertreten durch Mercedes-Benz Vertrieb PKW GmbH,<br />
Niederlassung <strong>Aachen</strong>, Gneisenaustraße 46, 52068 <strong>Aachen</strong><br />
Tel.: <strong>02</strong>41 5195-419 - www.mercedes-benz-aachen.de
WAS ZÄHLT SIND<br />
ELEGANZ,<br />
HARMONIE<br />
UND SIE.<br />
Know your classics. USM pflegt die wohlüberlegte Reduktion:<br />
klassisches Design, klare Formen, unaufdringliche Eleganz.<br />
Mathes GmbH & Co. KG, Büchel 29-31, 52062 <strong>Aachen</strong><br />
T + 49 (0) 241- 470301 0, F + 49 (0) 241- 470301 99<br />
info@mathes.de, www.mathes.de
MASCHA Moden<br />
Margret Cardaun<br />
Kaiserstr. 71<br />
52146 Würselen<br />
Telefon <strong>02</strong>405 / 21233<br />
info@mascha-moden.de<br />
www.mascha-moden.de<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - Freitag: 9:30 - 18:30 Uhr durchgehend<br />
Samstag: 9:30 - 14:00 Uhr
inhalt<br />
12 40<br />
Inhalt<br />
<strong>TOP</strong> Magazin <strong>Aachen</strong> – Sommer <strong>2017</strong><br />
30<br />
10<br />
81<br />
30<br />
34<br />
12<br />
32<br />
40<br />
66<br />
68<br />
72<br />
54<br />
60<br />
62<br />
64<br />
76<br />
78<br />
80<br />
82<br />
rubriken<br />
Skurriles<br />
Impressum<br />
people<br />
Im Gespräch mit Nicole Royé<br />
Im Gespräch mit Michael Foellmer<br />
lifestyle<br />
12. Luisenhospital <strong>Aachen</strong> Golf-Trophy für Mukoviszidose<br />
Transalp – Naturerlebnis auf zwei Rädern<br />
CHIO <strong>Aachen</strong> <strong>2017</strong><br />
<strong>TOP</strong> Luxusgimmicks<br />
33. WeinSommer auf dem Katschhof<br />
Europamarkt <strong>Aachen</strong><br />
gesundheit<br />
Freie Sicht auch beim Sommersport<br />
Wohlfühlen beim Zahnarzt<br />
MZ <strong>Aachen</strong> strahlt mit neuem Namen<br />
Eigenständig und mobil bleiben<br />
kultur<br />
<strong>TOP</strong> Entertainment<br />
<strong>TOP</strong> Kino<br />
<strong>TOP</strong> Concerts<br />
Museum<br />
34<br />
8<br />
Sommer <strong>2017</strong> · top magazin AACHEN
ONLINE!<br />
NOW!<br />
www.top-aachen.eu
top | skurriles<br />
<strong>TOP</strong> SKURRILITÄT<br />
700 000 Erfindungen werden weltweit pro Jahr als Patent angemeldet – eine pro Minute.<br />
Ein Straußenei entspricht etwa 25 Hühnereiern und braucht eineinhalb Stunden, bis es<br />
hart gekocht ist.<br />
Geht man zu Fuß auf den Eiffelturm, muss man 654 Stufen nehmen.<br />
Bei Facebook dominiert die Farbe blau, weil Mark Zuckerberg rotgrünblind ist.<br />
Der Ausdruck „ins Fettnäpfchen treten“ kommt vermutlich von dem Topf Stiefelwichse,<br />
der früher zur Schuhpflege neben der Tür stand.<br />
Im Französischen gibt es die Wörter „le leitmotiv“ und „le waldsterben“.<br />
Das Lächeln der Mona Lisa ist 4,4 Zentimeter breit.<br />
Alle Kontinente außer der Antarktis sind im Norden breiter als im Süden.<br />
In Rom ist es gesetzlich vorgeschrieben, den Hund mehrmals täglich Gassi zu führen.<br />
Weibliche Schaufensterpuppen hatten in den 20er Jahren zehn Zentimeter mehr Hüftumfang<br />
als heute.<br />
10<br />
Sommer <strong>2017</strong> · top magazin AACHEN<br />
Quelle: Neon,<br />
Unnützes Wissen
<strong>TOP</strong>_Titelschriftzug_SOLO_1508_Versandstrichstärke_ZW.indd 35 08.10.2015 16:<strong>02</strong>:31<br />
chefsache<br />
Das bundesweit auflagenstärkste Gesellschaftsmagazin<br />
im Hochglanzformat hat sich im 30. 1 Jahrgang fest in<br />
der Städteregion <strong>Aachen</strong> verankert. Um unsere Position<br />
weiter auszubauen, bieten wir neuen Mitarbeitern<br />
Perspektiven und suchen einen/eine:<br />
MEDIENBERATER/IN<br />
Die professionelle Verkäuferpersönlichkeit, gerne auch<br />
branchenfremd; auf selbstständiger Basis, frei arbeitend.<br />
Als Medienberater prägen und repräsentieren Sie<br />
unseren Verlag und unsere Publikationen.<br />
LIEBE LESERINNEN UND LESER,<br />
Foto: www.anna-wawra.de<br />
Als Medienberater gestalten Sie damit Ihre Zukunft<br />
und verdienen durch Ihren direkten Erfolg.<br />
Ihre Leistungsbereitschaft und unser Know-how sind<br />
die Plattform für den Aufbau Ihrer Existenz.<br />
IHR AUFGABENGEBIET:<br />
• Aktive Repräsentanz unseres Verlages<br />
• Verkauf unserer Produkte an den regionalen Anzeigenkunden<br />
• Umsetzung von Marketing- und Verkaufsstrategien<br />
• Kundenbetreuung und Neukundenakquisition<br />
• Strategische Analyse des Verkaufsgebiets<br />
(Wettbewerbsanalyse)<br />
• Aktive Teilnahme an Messen und Kongressen<br />
• Marktbeobachtungen im Gebiet<br />
• Budgetplanung<br />
es wird heiß diesen Sommer – wenn er<br />
denn so weitergeht wie er angefangen hat.<br />
Gravierende politische Entscheidungen<br />
pflastern seinen Weg und machen das Leben<br />
vieler nun leichter. Gemeint ist damit<br />
die Eheschließung zwischen gleichgeschlechtlichen<br />
Paaren, die nun ab dem<br />
01. November <strong>2017</strong> wohl das erste Mal tatsächlich<br />
möglich wird. Somit sind nun alle<br />
Paare endlich in der Lage, ihrer Partnerschaft<br />
die emotionale Krone aufzusetzen.<br />
Damit sind wir wieder einen Schritt<br />
weiter innerhalb unserer Gesellschaft.<br />
Nachdem ca. 23 Millionen Deutsche ihre<br />
Privatsphäre aufgegeben haben und täglich<br />
in den sozialen Netzwerken posten,<br />
was sie bewegt, können wir gespannt<br />
sein, wie sich unsere Welt weiter verändert.<br />
Wussten Sie eigentlich, dass die<br />
Schaffung der Privatsphäre mit der Erfindung<br />
des Schornsteins einherging??<br />
Aber widmen wir uns lieber der Sonnenseite<br />
des Sommers, die wir Ihnen in<br />
unserem Magazin wieder einmal näher<br />
bringen wollen. Auf den schönsten Seiten<br />
der Region beschäftigen wir uns nur mit<br />
den schönen Dingen des Lebens. Mode,<br />
Schmuck, Beauty, Autos, Pferde, Reisen<br />
und auch die Gaumenfreuden des Lebens<br />
dürfen nicht zu kurz kommen.<br />
Ich wünsche Ihnen einen grandiosen<br />
Sommer <strong>2017</strong> und hoffe, Sie haben viel<br />
Spaß beim Schmökern in unserem wieder<br />
einmal wunderschönen Top Magazin.<br />
Herzlichst, Ihr<br />
Mark M. Eckert<br />
11<br />
VORAUSSETZUNGEN:<br />
• Kaufmännische Ausbildung oder abgeschlossenes<br />
Studium<br />
• Vertriebserfahrung<br />
• Betriebswirtschaftliche Grundkenntnisse<br />
• Verhandlungsgeschick<br />
• Gute Englischkenntnisse<br />
• Gute EDV-Anwenderkenntnisse (MS-Office-Paket)<br />
• Teamorientierte und systematische Arbeitsweise<br />
• Gute Umgangsformen<br />
• Hohe Belastbarkeit und zeitliche Flexibilität<br />
• Bereitschaft zur permanenten Weiterbildung und<br />
Entwicklung<br />
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, senden<br />
Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung (Anschreiben,<br />
Lebenslauf und die letzten Arbeitszeugnisse) unter<br />
Angabe Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins bitte per<br />
E-Mail an info@chefetage.de. Per Post erreicht uns Ihre<br />
Bewerbung unter folgender Anschrift:<br />
ChefEtage GmbH<br />
Petrusstraße 4<br />
D-54292 Trier<br />
www.chefetage.de
<strong>TOP</strong> RÜCKBLICK<br />
12. Luisenhospital <strong>Aachen</strong> Golf-Trophy für Mukoviszidose<br />
Der erste Schlag gebührte dem ersten Bürger der Stadt <strong>Aachen</strong>:<br />
Um Punkt sieben Uhr eröffnete <strong>Aachen</strong>s Oberbürgermeister<br />
Marcel Philipp die zwölfte Golf-Trophy des Luisenhospitals.<br />
120 Spieler machten sich auf die Runde im <strong>Aachen</strong>er Golfclub.<br />
Die Organisatoren des Benefizturniers, Dr. Andre Freese,<br />
Elke Hindemith und Petra Pauli, hatten viele Prominente für<br />
die gute Sache begeistern können. Erstmals mit dabei war<br />
Deutschlands Handballlegende Heiner Brand, den der ehemalige<br />
Aufsichtsratsvorsitzende des Luisenhospitals, Werner Georgi,<br />
auf die 18-Loch-Runde schickte. Als „Wiederholungstäter“ reiste<br />
der vielfache Boxweltmeister Sven Ottke an, der Platz und<br />
Turnier schon lange kennt. Ungekrönte Königin der Prominenten<br />
12<br />
Sommer <strong>2017</strong> · top magazin AACHEN
13
<strong>TOP</strong> RÜCKBLICK<br />
ist sicherlich Olympiasiegerin Ingrid Mickler-Becker, die bei allen<br />
zwölf Turnieren abschlug. Am Ende holte sich die Doppel-Olympiasiegerin<br />
den Sieg bei den Damen. Auch viele lokale prominente<br />
Golfspieler gingen an den Start: Neben Marcel Philipp schwangen<br />
sein Vorgänger, Dr. Jürgen Linden, ALRV-Präsident Carl Meulenbergh<br />
und der ehemalige Rektor der RWTH, Prof. Dr. Burkhard Rauhut,<br />
ihre Golfschläger zugunsten der Mukoviszidose-Ambulanz des<br />
Luisenhospitals. Der Sieger bei den Männern kommt aus <strong>Aachen</strong>:<br />
Der Kommandant der <strong>Aachen</strong>er Prinzengarde Dirk Trampen<br />
setzte sich gegen alle Kontrahenten durch.<br />
14<br />
Sommer <strong>2017</strong> · top magazin AACHEN
15
<strong>TOP</strong> RÜCKBLICK<br />
Das Fazit der Veranstalter passte zum guten Wetter: Intensive<br />
Vorbereitungswochen lagen hinter Dr. Andre Freese und Elke<br />
Hindemith. „Kaum hatten wir die Einladungen für Turnier und<br />
Galaabend versendet, waren beide auch schon ausgebucht“,<br />
freuen sie sich über die ungebrochene Strahlkraft der Golf-Trophy,<br />
die seit nunmehr zwölf Jahren unter der Schirmherrschaft der<br />
<strong>Aachen</strong>er Europaparlamentarierin Sabine Verheyen und des<br />
Vorstands der Christiane-Herzog-Stiftung, Dr. Markus Herzog,<br />
steht. Bereits zum zweiten Mal unterstützte der Eagles Charity<br />
Golf Club die Golf-Trophy. Der sportliche Tag klang im <strong>Aachen</strong>er<br />
Quellenhof aus. Über 350 Gäste begrüßte „Conferencier“ Dr. Freese<br />
bei der traditionellen Wohltätigkeits-Gala.<br />
16<br />
Sommer <strong>2017</strong> · top magazin AACHEN
17
<strong>TOP</strong> RÜCKBLICK<br />
Die Vorstände der Christiane-Herzog-Stiftung, Dr. Rolf Hacker<br />
und Dr. Markus Herzog, gaben bekannt, dass sich ab sofort die<br />
Mukoviszidose-Ambulanz des Luisenhospitals, die Kinderarztpraxis<br />
Laurensberg sowie die Kinderklinik des Uniklinikums<br />
gemeinsam „Christiane-Herzog-Zentrum-<strong>Aachen</strong>“ nennen dürfen.<br />
Freese: „Damit wird die über zehnjährige vertrauensvolle<br />
Zusammenarbeit bei der lückenlosen Versorgung von Menschen,<br />
die an der unheilbaren Stoffwechselerkrankung Mukoviszidose<br />
leiden, gewürdigt.“ Für beste Stimmung sorgte Johnny Logan,<br />
der zweifache Sieger des Eurovision Song Contests. Der Ire<br />
hatte an diesem Abend Geburtstag und feierte mit vielen<br />
tanzenden Zuhörern.<br />
18<br />
Sommer <strong>2017</strong> · top magazin AACHEN
19
<strong>TOP</strong> RÜCKBLICK<br />
Noch vor 15 Jahren galt Mukoviszidose als reine Kinderkrankheit,<br />
sodass vor allem Kinderärzte mit der Behandlung<br />
betraut waren. Heute sind nahezu 50 Prozent der Betroffenen<br />
erwachsen; die heute mit der auf einem genetischen Defekt<br />
beruhenden Erkrankung geborenen Kinder haben eine Lebenserwartung<br />
von über 40 Jahren. Für in <strong>Aachen</strong> und Umgebung<br />
lebende Erwachsene mit Mukoviszidose ist seit Anfang 2005<br />
die Spezial-Ambulanz für Erwachsene des Luisenhospitals die<br />
erste und einzige Anlaufstelle. Die angeborene Stoffwechselerkrankung<br />
Mukoviszidose ist chronisch und fortschreitend. Sie<br />
erzeugt durch einen gestörten Salz- und Wasserhaushalt einen<br />
zähflüssigen Schleim, der zu einer erheblichen Beeinträchtigung<br />
20<br />
Sommer <strong>2017</strong> · top magazin AACHEN
21
<strong>TOP</strong> RÜCKBLICK<br />
wichtiger Organe führt. Insbesondere Lunge und Bauchspeicheldrüse<br />
sind davon betroffen.<br />
„Der Erlös aus Sportevent und Gala zugunsten der Mukoviszidose-<br />
Ambulanz des Luisenhospitals sowie der Christiane-Herzog-Stiftung<br />
für Mukoviszidose beläuft sich in diesem Jahr auf stolze 45.000<br />
Euro“, freut sich Dr. Freese. „Golfturnier und Gala, aber auch die<br />
vielen Spenden, die uns das ganze Jahr über erreichen, ermöglichen<br />
es uns, die Ambulanz und deren Angebot ständig zu erweitern,<br />
um so einen Beitrag zu leisten, die Lebenserwartung der Patienten<br />
22<br />
Sommer <strong>2017</strong> · top magazin AACHEN
23
<strong>TOP</strong> RÜCKBLICK<br />
zu erhöhen“, so Dr. Freese. „Und nur dank der großzügigen Unterstützung<br />
der vielen Sponsoren, allen voran unseres Hauptsponsors<br />
Bechtle IT Systemhaus <strong>Aachen</strong> sowie der Topsponsoren Wotax<br />
Beratergruppe und ProIdee, ist die Ausrichtung eines solchen<br />
Turniers überhaupt möglich.“<br />
Natürlich freut sich der Verein der Freunde und Förderer<br />
des Luisenhospitals e. V. über weitere Unterstützung für die<br />
Mukosviszidose-Ambulanz. Spenden kann man direkt über<br />
http://muko.luisenfreunde.de. Nähere Informationen sind unter<br />
www.luisenfreunde.de zu finden.<br />
24<br />
Sommer <strong>2017</strong> · top magazin AACHEN
25
<strong>TOP</strong> RÜCKBLICK<br />
13. EWV-Unternehmerforum<br />
Faszinierende Einblicke in das Leben eines Astronauten bot Ulrich<br />
Walter beim 13. Unternehmerforum der EWV Energie- und Wasser-<br />
Versorgung in Stolberg. „Raumfahrt gestern – heute – morgen“<br />
hatte er seinen Vortrag überschrieben und schilderte darin den<br />
rund 100 anwesenden Unternehmern, was sie von der Raumfahrt<br />
lernen können. „Hören Sie zu, was Ihre Mitarbeiter Ihnen sagen“,<br />
war einer seiner Tipps. Aber auch ein heiterer Blick gehörte dazu:<br />
So fiel seine Reisekostenabrechnung bei der immerhin 6,7 Millionen<br />
Kilometer langen Dienstreise kleiner aus als erwartet. Gerade<br />
einmal 34 Dollar standen am Ende auf der Rechnung. Dass<br />
Zahlen aber durchaus auch beeindrucken können, machte er an<br />
einem anderen Beispiel deutlich. „Beim Start ist das Shuttle wie<br />
ein Vulkan: Sieben Tonnen Kraftstoffverbrauch pro Sekunde – das<br />
merken Sie!“, schloss Ulrich Walter seinen faszinierenden Vortrag<br />
in der EWV-Zentrale in Stolberg.<br />
Text/Fotos: © EWV/Andreas Steindl<br />
26<br />
Sommer <strong>2017</strong> · top magazin AACHEN
27
<strong>TOP</strong> RÜCKBLICK<br />
Happy Summer<br />
Sale bei Mathes<br />
Hallo Sommer! Ein spannendes Event erlebten<br />
die Gäste am 20. Mai im Einrichtungshaus<br />
Mathes in <strong>Aachen</strong>: Der Happy Summer<br />
Sale von 10 bis 18 Uhr mit exklusiven Angeboten.<br />
Die Präsentation der aktuellsten<br />
Outdoor-Möbel weckte Sommerlaune pur.<br />
Die zahlreichen begeisterten Kunden<br />
konnten sich von den stilvollen Möbeln und<br />
Accessoires erstklassiger Marken inspirieren<br />
lassen. Ein gelungenes Event, bei dem<br />
auch das leibliche Wohl nicht zu kurz kam:<br />
So wurde der entspannte Shoppingtag<br />
neben stimmungsvollen Beats mit spritzigen<br />
Cocktails abgerundet.<br />
28<br />
Sommer <strong>2017</strong> · top magazin AACHEN
29
top | people<br />
IM GESPRÄCH MIT<br />
NICOLE ROYÉ<br />
Top Magazin: Frau Royé, Sie sind Bühnenbildnerin und Künstlerin<br />
in <strong>Aachen</strong>. Wie sind Sie zur Kunst gekommen?<br />
Nicole Royé: Jeder hat wohl als Kind gemalt, und ich habe<br />
einfach nicht mehr damit aufgehört. Irgendwann wird es<br />
dann so selbstverständlich wie Essen und Schlafen. Für mich<br />
ist Malen ein Grundbedürfnis – das war es schon immer.<br />
Zudem hat mein Großvater eine große Rolle gespielt. Er war<br />
selbst Künstler und Architekt und hat mich unterstützt und<br />
bestärkt, mein „Handwerk“ zu erlernen. In Maastricht an<br />
der Kunstakademie wählte ich das Studienfach „Bühnenbild“<br />
und konnte somit beides verbinden: Raum/Bühnenkonzepte<br />
und Malerei.<br />
Top Magazin: Neben ihren eigenen Ideen sind Sie auch als<br />
Auftragsmalerin tätig. Gibt es ein Projekt, das Ihnen besonders<br />
in Erinnerung geblieben ist?<br />
Nicole Royé: Jeder Bereich meiner Arbeit ist natürlich für<br />
sich etwas Besonderes, speziell die Auftragsarbeiten, die<br />
immer wieder eine neue Herausforderung darstellen. Hier<br />
gehe ich individuell auf die Wünsche des Kunden ein, und<br />
erfülle ihnen so den ein oder anderen Herzenswunsch.<br />
Zudem würde ich meine Reise nach Toledo und die eigens für<br />
mich geplante Ausstellung dort als ein im Gedächtnis gebliebenes<br />
Ereignis bezeichnen. Ebenfalls erwähnenswert sind<br />
all die Bühnenprojekte die ich gemeinsam mit meinem Partner<br />
Willi Zitzen realisieren durfte.<br />
Top Magazin: Welche Rolle spielen Textur, Farben und Muster<br />
in Ihren Arbeiten?<br />
Nicole Royé: Wenn man Texturen auf die Leinwand aufbringt,<br />
entsteht eine gewisse Oberflächenstruktur. Diese lässt die<br />
Motive überraschend greifbar und dreidimensional wirken.<br />
Meine Bilder entwickeln oft ein „Eigenleben“ und fordern den<br />
Betrachter dazu auf, genau hinzusehen, um neue Dinge zu entdecken.<br />
Ich trage verschiedene Farbschichten übereinander<br />
auf, um diese dann teilweise auch wieder abzunehmen. Das<br />
Vermischen von Materialien, wie beispielsweise alte historische<br />
Tapetenreste, Textilien oder Papiere, geben den Bildern<br />
die reliefartige Tiefe, die ich erzeugen möchte.<br />
Top Magazin: Wie erwecken Sie eine Idee zum Leben? Wissen<br />
Sie von Anfang an, wie ein bestimmtes Bild aussehen soll?<br />
Nicole Royé: Kunst ist die Auseinandersetzung des Künstlers<br />
mit einem Thema und so konzentriere ich mich im Vorfeld auf<br />
das Thema, das in meinem Bild verwirklicht werden soll. Bei<br />
meinen Tierbildern studiere und skizziere ich zum Beispiel<br />
die Anatomie des Tieres sehr genau. Meist entsteht das Bild<br />
schon vorab in meinem Kopf – welches Motiv, welche Farbe ich<br />
30<br />
Sommer <strong>2017</strong> · top magazin AACHEN
top | people<br />
verwende und welche Schwerpunkte ich setze. Oft verändern<br />
sich aber auch im Laufe des Malprozesses meine Ideen und so<br />
bekommt das jeweilige Werk eine andere Richtung.<br />
Top Magazin: Vor circa zwei Jahren stellten Sie Ihre Werke in<br />
Ihrem Atelier aus. Kunstinteressierte Besucher konnten aber<br />
auch die Bilder in Ihren privaten Räumen entdecken. Wie kam<br />
es zu dieser Idee?<br />
Nicole Royé: Der Grund, meine letzte Ausstellung nicht nur<br />
im Atelier, sondern auch in unseren angrenzenden privaten<br />
Räumlichkeiten zu zeigen, war das Wechselspiel von Kunst,<br />
Wohnraum und Mobiliar. So konnte ich vor Ort zeigen, wie großformatige<br />
Werke auch an kleinen Wänden wirken können.<br />
Top Magazin: Wer oder was ist Ihre Inspirationsquelle?<br />
Nicole Royé: Inspiriert werde ich durch sämtliche alten Meister<br />
wie Rembrandt, Turner, Vermeer. Aber auch zeitgenössische<br />
Künstler wie Neo Rauch, Benjamin Cohen, Michael Carson,<br />
Alyssa Monks und Jenny Saville. Außerdem inspirieren mich<br />
Zeichnungen von Jeremiah Goodman und Joseph Zbukvic<br />
sowie Skulpturen von Sam Jinks. Doch auch die kleinen, alltäglichen<br />
Dinge beflügeln meine Fantasie.<br />
Top Magazin: Vielen Dank für das Interview Frau Royé.<br />
31
top | lifestyle<br />
TRANSALP<br />
Ein unvergleichliches Naturerlebnis auf zwei Rädern<br />
Gigantische Gebirgsriesen, schneebedeckte Gipfel und rasante Abfahrten – nicht nur im Winter sind die Alpen ein<br />
begehrtes Ziel für Sportbegeisterte. Auch in den wärmeren Jahreszeiten fasziniert der Alpenraum mit seiner atemberaubenden<br />
Kulisse. Auf dem Bike Trail Tirol können Aktivurlauber mit dem Mountainbike die schönsten Plätze Tirols<br />
erobern. Ob Freizeitsportler oder Radprofi – für jeden Typ bietet der Trail die passende Tour quer durch die Alpen.<br />
Leicht & Locker<br />
Für das genussvolle Biken: In einer<br />
prachtvollen Tiroler Bergwelt bietet die<br />
erste Etappe des Trails ein imposantes<br />
Naturerlebnis. In der Region Lechtal startet<br />
die Route vom kleinen Dorf Steeg zu<br />
Weissenbach am Lech. Mit einer Länge<br />
von 44 km und insgesamt 197 Höhenmetern<br />
eignet sich die beschilderte Tour<br />
für die ganze Familie. Die Strecke führt<br />
an beschaulichen Taldörfern vorbei, in<br />
denen charakteristische Holzarchitekturen<br />
bewundert werden können. Das<br />
Highlight der Route ist einer der letzten<br />
Wildflüsse der Alpen – der Lech. Da die<br />
Tagesetappe fahrtechnisch leicht zu bewältigen<br />
ist, kann die Aufmerksamkeit<br />
der faszinierenden Landschaft geschenkt<br />
werden: Die riesigen Berge der Lechtaler<br />
Alpen ragen zu beiden Seiten des Tals<br />
und gehören zu den beeindruckendsten<br />
Gebirgsmassiven der Ostalpen.<br />
Höhenrausch<br />
Ein abenteuerliches Erlebnis bietet die<br />
Region Osttirol: Die „Hütten Rundtour<br />
Lienzer Dolomiten“ verspricht Bikern<br />
mit 5350 Höhenmetern einen anspruchsvollen<br />
und spektakulären Action-Fahrspaß.<br />
Von der Bezirkshauptstadt Lienz<br />
aus führt die für vier Tage angelegte<br />
Tour mit einer Streckenlänge von 112 km<br />
in die Höhen der umliegenden Gebirgsgruppen.<br />
Die Route verläuft um die größte<br />
Fotos: © Tirol Werbung/Norbert Freudenthaler;<br />
Tirol Werbung/Xandi Kreuzeder<br />
32<br />
Sommer <strong>2017</strong> · top magazin AACHEN
top | lifestyle<br />
Beckenlandschaft Tirols – das Lienzer<br />
Becken. Ein Highlight auf der „Hütten<br />
Rundtour“ ist die römische Ausgrabung<br />
Aguntum, die sich etwa fünf Kilometer<br />
vom Startort Lienz befindet. Das Ziel<br />
einer Etappe ist jeweils eine (Alpenvereins-)<br />
Hütte, auf der Biker herzlich<br />
willkommen sind: Im Anna Schutzhaus<br />
können die Gäste Lammgerichte<br />
aus eigener Herstellung genießen. Das<br />
kulinarische Angebot an traditionellen<br />
Spezialitäten, wie den Osttiroler Schlipfkrapfen,<br />
rundet der Wirt der Hochsteinhütte<br />
mit seinem berühmten Kaiserschmarrn<br />
ab.<br />
Mit Fahrtwind in die Transalp-Saison:<br />
Es erwarten Sie abwechslungsreiche<br />
Landschaften, traumhafte Ausblicke,<br />
kulinarische Köstlichkeiten und unvergessliche<br />
Erlebnisse – also rauf auf<br />
den Sattel!<br />
BEWERBUNGSFOTOS<br />
+<br />
PORTRAITS<br />
+<br />
BUSINESS<br />
+<br />
FAMILIE, PAARE & FREUNDE<br />
+<br />
BABYBAUCH & ZU HAUSE<br />
+<br />
DESSOUS & LIFESTYLE<br />
+<br />
HOCHZEITEN<br />
+<br />
JUNGGESELLINNEN-FO<strong>TOP</strong>ARTY<br />
ALEXANDERSTRASSE 63-65<br />
TEL <strong>02</strong>41/46861498<br />
MOBIL 0176/23490912<br />
52062 AACHEN<br />
33<br />
WWW.ANNA-WAWRA.DE
top | people<br />
Im Gespräch<br />
mit Michael Foellmer<br />
Am 20. April <strong>2017</strong> wurde im Rahmen einer Pressekonferenz Michael Foellmer als neue <strong>Aachen</strong>er Tollität Mike I. vorgestellt.<br />
Wir konnten im Interview mehr über den designierten <strong>Aachen</strong>er Karnevalsprinzen erfahren…<br />
Top Magazin: Herr Foellmer, Sie waren<br />
Hofstaatsmitglied des Brander Bürgerprinzen<br />
Dirk I. Vopel. Seit 2004 sind<br />
Sie Mitglied der Rathausgarde Öcher<br />
Duemjroefe und bekleideten auch schon<br />
die Figur des Til Eulenspiegel. Zudem<br />
sind Sie inaktives Mitglied der Prinzengarde<br />
der Stadt <strong>Aachen</strong> und der Oecher<br />
Penn. Woher stammt Ihre Liebe zur<br />
fünften Jahreszeit?<br />
Michael Foellmer: Diese Liebe zur fünften<br />
Jahreszeit begleitet mich bereits von<br />
Kindestagen an. Da ich am 10. Februar,<br />
einem Veilchendienstag geboren bin,<br />
wurde mir der Frohsinn quasi in die<br />
Wiege gelegt. Schon als kleiner Junge<br />
stand ich regelmäßig an den Seiten der<br />
Karnevalszüge und habe die Uniformierten<br />
und Prinzen bewundert. Zudem<br />
stellte sich der Brander Karnevalszug<br />
jährlich in unserer Straße auf. Besonders<br />
die fröhliche und jecke Stimmung der<br />
Karnevalisten hat mich immer fasziniert.<br />
Im Laufe der Jahre wuchs so auch mein<br />
Wunsch danach, einmal selbst Karnevalsprinz<br />
zu werden.<br />
Top Magazin: Wann wurde aus dem<br />
Wunsch, einmal Karnevalsprinz zu<br />
werden, konkret der Entschluss, sich zu<br />
bewerben?<br />
Michael Foellmer: Mit dem Thema Karnevalsprinz<br />
beschäftigt man sich über<br />
Jahre. Bereits nach der Session 2012/2013,<br />
als ich im Hofstaat von Thomas II Sieberichs<br />
Till Eulenspiegel war, wurde der Wunsch<br />
konkreter. Die endgültige Entscheidung<br />
fiel dann auf der Prinzenproklamation<br />
von Michael II. Kratzenberg: Als ich die<br />
vielen tanzenden und fröhlichen Kinder<br />
34<br />
Sommer <strong>2017</strong> · top magazin AACHEN
top | people<br />
auf der Bühne sah, verbunden mit der<br />
Urwald-Atmosphäre, stand für mich der<br />
Entschluss fest, mich zu bewerben.<br />
Top Magazin: Was ist für Sie persönlich<br />
das Besondere am <strong>Aachen</strong>er Karneval?<br />
Michael Foellmer: Das Besondere am<br />
<strong>Aachen</strong>er Karneval ist für mich die Stimmung<br />
in den Sälen und am Rosenmontagszug.<br />
Die Freude, zu sehen mit welchem<br />
Enthusiasmus und Einsatz hier in <strong>Aachen</strong><br />
und in der gesamten Region der Karneval<br />
gefeiert wird, ist unbeschreiblich.<br />
Top Magazin: Wie bereiten Sie sich auf<br />
die kommende Session vor?<br />
Michael Foellmer: Da es sich um eine sehr<br />
kurze Session handelt, müssen mein Hofstaat<br />
und ich topfit und vorbereitet sein,<br />
um das umfangreiche Programm an Auftritten<br />
und Terminen zu schaffen. Hierzu<br />
teilen wir uns im Vorfeld innerhalb meiner<br />
Truppe die Themen auf. Ich bin froh, ein<br />
so tolles Team an meiner Seite zu wissen.<br />
Top Magazin: „Kinderträume wahr werden<br />
lassen“ – das ist ein Bestandteil Ihres<br />
Programms, mit dem Sie in der Karnevalssession<br />
<strong>2017</strong>/2018 die Herzen der<br />
<strong>Aachen</strong>er Jecken erobern möchten. Erzählen<br />
Sie unseren Lesern mehr darüber.<br />
Michael Foellmer: Es war bereits ein<br />
Kindertraum von mir, einmal Prinz in<br />
<strong>Aachen</strong> zu werden. Nun bin ich in der<br />
glücklichen Lage, mir diesen Traum verwirklichen<br />
zu können. Zwar wird nicht<br />
jedes Kind eines Tages Karnevalsprinz<br />
werden können – wir wollen aber dazu<br />
beitragen, den ein oder anderen Kindertraum<br />
zu verwirklichen. Dafür haben wir<br />
35
top | people<br />
Einiges in der Planung, worüber ich an<br />
dieser Stelle leider noch nicht ausführlich<br />
berichten kann. Lassen Sie sich überraschen<br />
und seien Sie gespannt, was wir in<br />
der nächsten Zeit noch so vorhaben.<br />
Top Magazin: Gibt es einen Termin, auf den<br />
Sie sich in der Session besonders freuen?<br />
Michael Foellmer: Ich glaube auf den<br />
Rosenmontagszug freut sich jeder Karnevalsprinz<br />
ganz besonders, da dieser<br />
für alle das Highlight der gesamten Session<br />
ist. Natürlich hat die anstehende<br />
Prinzenproklamation ebenfalls einen besonderen<br />
Stellenwert, da mein Hofstaat<br />
und ich uns hier zum ersten Mal allen<br />
<strong>Aachen</strong>er Bürgerinnen und Bürgern präsentieren<br />
können. Ansonsten sind wir<br />
alle einfach nur neugierig und gespannt<br />
auf all das, was uns in der kommenden<br />
Session erwarten wird.<br />
Top Magazin: Was wünschen Sie sich<br />
für die Zukunft, närrisch und privat?<br />
Michael Foellmer: Für die närrische<br />
Zukunft wünsche ich mir einfach, dass<br />
es uns allen gelingt, das Brauchtum Karneval<br />
weiterhin zu pflegen und auszubauen.<br />
Der Stellenwert und die Bedeutung dieses<br />
Brauchtums müssen erhalten bleiben.<br />
Dafür benötigen wir gemäß meinem<br />
Motto die Kinder sowie eine funktionierende<br />
und harmonierende Natur.<br />
Privat wünsche ich mir für meine Familie<br />
und mich einfach nur Glück und<br />
Gesundheit.<br />
Top Magazin: Herr Foellmer, danke für<br />
das Interview.<br />
Fotos: © Hilde Greichgauer; © ttm<br />
36<br />
Sommer <strong>2017</strong> · top magazin AACHEN
Vergolden Sie Ihren Tag mit einem traumhaften Aufenthalt auf unserem<br />
neuen River Bären (direkt auf der Mosel) zu unserem Vorteilspreis.<br />
River Bär<br />
Sonntagsspezial*<br />
Bärentipps im Juli<br />
und August <strong>2017</strong><br />
1 x Träumen und Genießen direkt auf der Mosel<br />
1 x reichhaltiges Bärenfrühstück vom Buffet<br />
1 x fruchtiger Obstgruß<br />
bei Anreise auf Ihrem Zimmer<br />
1 x Gutschein über einen Hausaperitif<br />
in der River Bär Bar<br />
ab 95,00 € p.P.<br />
Jeden Sonntag, 11:30 -14:00 Uhr<br />
reichhaltiger Lunch inklusive Moselrundfahrt<br />
zu 32,00 € p.P.<br />
Jeden Freitag und Samstag ab 19:00 Uhr<br />
Abendbuffet<br />
zu 29,50 € p.P.<br />
*Buchbar bei Anreise Sonntag. Lettercode: TopRiverBär<br />
Alle Preise verstehen sich pro Person und Aufenthalt, inklusive Service und MwSt.<br />
Reservierung erforderlich.<br />
Alle Preise verstehen sich pro Person und Aufenthalt, inklusive Service und MwSt.<br />
Wellness & Genusshotel Weisser Bär<br />
Moselstr. 7 • D-54486 Mülheim/Mosel • Tel.: +49 (0)6534 - 9477-0 • Fax: +49 (0)6534 - 9477-100<br />
info@hotel-weisser-baer.de • www.hotel-weisser-baer.de
top | lifestyle<br />
AC<br />
AC<br />
priority<br />
lane<br />
1<br />
3<br />
2<br />
1 Hoch über den Wolken<br />
einen frisch zubereiteten<br />
Old Fashioned oder Moscow<br />
Mule genießen – das „Carry On Cocktail<br />
Kit“ von W&P Design macht es möglich! Darin<br />
enthalten ist alles, was man zum Mixen des<br />
Lieblingscocktails benötigt, von der Rezeptkarte<br />
über den Barlöffel bis hin zu den passenden Zutaten.<br />
Allein die fehlende Spirituose muss noch dazu bestellt<br />
werden. Cheers! www.wandpdesign.com<br />
2<br />
Wer häufig reist, der ist für jede ruhige Sekunde dankbar.<br />
Die QuietComfort 35 Wireless Headphones von Bose<br />
überzeugen mit neuester Bluetooth- und Acoustic<br />
Noise Cancelling-Technologie, die konstant Umgebungsgeräusche<br />
misst und mit entsprechenden Gegensignalen Lärm reduziert.<br />
www.bose.de<br />
3<br />
Mit dem Beoplay A1 präsentiert Bang & Olufsen einen<br />
mobilen Lautsprecher, der nicht nur optisch einiges<br />
hermacht. Das staub- und spritzwassergeschützte<br />
Gehäuse, sein satter Sound sowie 24 Stunden Akkulaufzeit machen<br />
ihn zum idealen Reisebegleiter. www.bang-olufsen.com<br />
Fotos: Hersteller<br />
38<br />
Sommer <strong>2017</strong> · top magazin AACHEN
top | lifestyle<br />
4 5<br />
4<br />
Die Mini-Kameradrohne „Spark“ von DJI ist ein federleichtes<br />
Kraftpaket. Sie kann direkt aus der Hand des<br />
Benutzers starten, per Geste gesteuert werden, weicht<br />
selbständig Hindernissen aus und bringt nur 300 Gramm auf die<br />
Waage. Einzigartige Urlaubsfotos garantiert! www.dji.com<br />
5<br />
Sollte in keiner Reisetasche fehlen: Die extrem<br />
reichhaltige Eight Hour Cream von Elizabeth Arden<br />
versorgt strapazierte Haut auch auf langen Flügen mit<br />
der nötigen Feuchtigkeit und schützt sie so vor dem Austrocknen.<br />
www.elizabetharden.de<br />
6<br />
Im exklusiven Travel Set des italienischen Herstellers<br />
Loro Piana enthalten sind unter anderem eine<br />
Schlafmaske sowie Slipper aus feinstem Kaschmir –<br />
das perfekte Geschenk für den anspruchsvollen Weltenbummler.<br />
www.loropiana.com<br />
7<br />
Bei der hochwertigen Kompaktkamera X100F des<br />
japanischen Herstellers Fujifilm verschmelzen zeitloses<br />
Design und modernste Technik. Der WiFi-fähige<br />
Fotoapparat löst mit 24 Megapixeln auf und verfügt unter anderem<br />
über einen sowohl optischen als auch elektronischen Hybridsucher.<br />
www.fujifilm.eu<br />
8<br />
Das praktische Jet Set Kit von Aesop beinhaltet vier<br />
Haut- und Haarpflegeprodukte, darunter auch einen<br />
auf Zitrusschalen basierenden Körperbalsam, der für<br />
den nötigen Frischekick auf langen Reisen sorgt. www.aesop.com<br />
6<br />
7<br />
8<br />
39
top | region<br />
40<br />
Sommer <strong>2017</strong> · top magazin AACHEN
top | region<br />
CHIO<br />
AACHEN<br />
<strong>2017</strong><br />
SPORT, GESELLSCHAFT<br />
UND LEGENDEN<br />
41
top | region<br />
Tennis hat Wimbledon, Fußball hat<br />
Wembley und der Pferdesport hat<br />
<strong>Aachen</strong>. Hier, auf dem traditionsreichen<br />
Turniergelände zwischen den grünen<br />
Hügeln vor den Toren der alten Kaiserstadt,<br />
treffen sich einmal im Jahr die<br />
besten Pferdesportler der Welt. Angefeuert<br />
von mehr als 350.000 Besuchern messen<br />
sie sich in den fünf Disziplinen Springen,<br />
42<br />
Sommer <strong>2017</strong> · top magazin AACHEN
top | region<br />
resTauranT - GäsTehaus - Terrasse - weinbar<br />
Gerne eMpFehlen wir ihnen unser Genuss-arranGeMenT:<br />
ein 5-GänGe-Menü, aperiTiF des hauses und<br />
eine übernachTunG inkl. FrühsTück iM<br />
doppelziMMer pro person 180 €.<br />
neu bei uns: die karTe leGer<br />
„schöpFerisch“<br />
Dressur, Vielseitigkeit, Vierspännerfahren<br />
und Voltigieren. Die Stadien sind längst<br />
Tempel ihres Sports: Das Hauptstadion<br />
fasst 40.000 Besucher, im Deutsche Bank<br />
Stadion, in dem die Dressurwettbewerbe<br />
ausgetragen werden, finden mehr als<br />
6.000 Platz. „In <strong>Aachen</strong>“, hat Bundeskanzlerin<br />
Angela Merkel gesagt, „schlägt<br />
das Herz des Pferdesports.“<br />
Und doch werden beim Weltfest des<br />
Pferdesports, CHIO <strong>Aachen</strong> <strong>2017</strong> (14. bis<br />
23. Juli), nicht nur die herausragenden<br />
sportlichen Leistungen gefeiert. Zahlreiche<br />
Gäste aus Sport und Medien,<br />
aus Kultur, Wirtschaft, Politik und dem<br />
gesellschaftlichen Leben werden wieder<br />
nach <strong>Aachen</strong> reisen, um einfach dabei<br />
zu sein.<br />
MoselproMenade 4 . 54349 TriTTenheiM<br />
43<br />
©ChefEtage GmbH<br />
Tel. 0 65 07 / 70 28 03 . Fax 0 65 07 / 70 28 04<br />
e-Mail: inFo@wein-TaFelhaus.de<br />
www.wein-TaFelhaus.de
top | region<br />
Dabei sein, wenn das Turnier prunkvoll<br />
mit der traditionellen Eröffnungsfeier<br />
am Dienstagabend eröffnet wird oder<br />
wenn sich Stars und Sternchen auf dem<br />
roten Teppich der „Media Night“ treffen.<br />
Denn längst ist das Turnier, das der<br />
1898 gegründete <strong>Aachen</strong>-Laurensberger<br />
Rennverein e. V. organisiert, auch ein<br />
gesellschaftliches Großereignis.<br />
Im Mittelpunkt der zehn Tage von <strong>Aachen</strong><br />
stehen einige der berühmtesten<br />
Prüfungen der Welt. Der 1927 erstmalig<br />
ausgetragene „Rolex Grand Prix“, Großer<br />
Preis von <strong>Aachen</strong>, zum Beispiel. Oder<br />
der Mercedes-Benz Nationenpreis, dieses<br />
renommierte und prestigeträchtige<br />
„Länderspiel“ der Springreiter. Die großartigsten<br />
Dressurreiter der Welt messen<br />
sich im Deutsche Bank Preis, Großer<br />
Dressurpreis von <strong>Aachen</strong>. Die Namen aller<br />
Sieger stehen angeschlagen an der silbernen<br />
Tafel am Einritt zum Hauptstadion.<br />
Hier den eigenen Namen zu lesen, krönt<br />
jede Sportlerkarriere. „Um in unserem<br />
Sport ein wirklich Großer zu sein, musst<br />
Du in <strong>Aachen</strong> gewonnen haben“, sagt<br />
Springreit-Legende Hans Günter Winkler.<br />
44<br />
Sommer <strong>2017</strong> · top magazin AACHEN
top | region<br />
Kasteel TerWorm<br />
Ein Schlosshotel für Feinschmecker<br />
• Sieben Tage geöffnet für Lunch und Dinner<br />
• Genießen Sie auf unserer Terrasse am Schlossgraben die herrliche<br />
Atmosphäre und Aussicht<br />
• 15 Auto-Minuten von <strong>Aachen</strong> entfernt, in der Nähe von<br />
„Woonboulevard Heerlen“<br />
www.terworm.nl/de<br />
Terworm 5 | 6411 RV Heerlen | Niederlande<br />
+31 - (0)45 400 11 11 | info@terworm.valk.nl<br />
EXKLUSIV BEI<br />
Theaterstraße 51 . D-52062 <strong>Aachen</strong> . Telefon +49 (0) 241 – 3 88 72<br />
Telefax +49 (0) 241 – 2 19 23 . E-Mail info@w-horn.de<br />
45
top | region<br />
<strong>Aachen</strong> ist vor allem eins: Ein Fest des<br />
Publikums, ein Volksfest. Ein Fest, das<br />
blendend mit einem spektakulären<br />
Rahmenprogramm, mit Shows und<br />
Konzerten, mit Kinderbetreuung im<br />
„CHIO <strong>Aachen</strong> ROBY CLUB“ und einem<br />
abwechslungsreichen Bühnenprogramm<br />
unterhält. Daneben lädt das „CHIO-<br />
Village“ mit seinen mehr als 200 Zelten<br />
und verschiedenen Restaurants zum<br />
Shoppen und Verweilen ein. All das<br />
zusammen erzeugt diese außergewöhnliche<br />
CHIO <strong>Aachen</strong>-Atmosphäre, die am<br />
Sonntagabend einen ganz besonderen<br />
Ausdruck findet: Ist am späten Nachmittag<br />
des 23. Juli die letzte sportliche<br />
Entscheidung gefallen, zücken Besucher<br />
wie Aktive ihre weißen Taschentücher,<br />
um sich beim gemeinsamen und gegenseitigen<br />
„Winke-Winke“ das Versprechen<br />
auf ein Wiedersehen im nächsten<br />
Jahr zu geben. Hier in der <strong>Aachen</strong>er Soers,<br />
dem Wimbledon, dem Wembley der<br />
Reiterei.<br />
46<br />
Sommer <strong>2017</strong> · top magazin AACHEN
top | region<br />
Carolus<br />
Sommer<br />
<strong>2017</strong><br />
Wir<br />
schenken<br />
Ihnen<br />
ganz viel<br />
Zeit!*<br />
*Unser Sommerangebot für die Thermalwelt vom 1.8. bis 30.9.: Für 12 Euro bzw. 13 Euro (sa/so) können Sie 4 Stunden lang<br />
verweilen, für 14 Euro bzw. 15 Euro (sa/so) den ganzen Tag. Unsere Saunawelt bleibt im August und September geschlossen.<br />
Mehr Infos unter www.carolus-thermen.de
top | lifestyle<br />
moods<br />
1<br />
2<br />
1<br />
Cifonelli steht für klassische und zugleich moderne<br />
Schnitte – die aktuelle Sommerkollektion des<br />
Luxus-Labels bringt nun auch eine Prise kubanische<br />
Leichtigkeit mit ins Spiel. Hier dominieren leichte Stoffe und<br />
warme Erdtöne, die für einen ungezwungen-lässigen Look<br />
sorgen. www.cifonelli.com<br />
2<br />
Dass hochwertiger Rum nicht unbedingt aus der Karibik<br />
stammen muss, beweist die Spirituose des asiatischen<br />
Herstellers Don Papa: Auf der philippinischen Insel<br />
Negros Occidental aus lokal angebautem Zuckerrohr in geringen<br />
Mengen produziert, überzeugt der Blended Rum mit einem<br />
fruchtig-süßen Aroma sowie Tönen von Honig und Vanille.<br />
3<br />
4<br />
www.donpaparum.com<br />
3<br />
Hello Sunshine! Für den optimalen Durchblick auch<br />
bei gleißendem Sonnenschein sorgt die Sonnenbrille<br />
Soft Round Optical With Clip von Tom Ford. Die<br />
bläulich getönten Gläser geben dem Modell nicht nur einen<br />
modernen Touch, sondern bieten auch 100 % Schutz vor UV-<br />
Strahlen. www.tomford.com<br />
4<br />
Aufwendiges Flechtwerk aus Leder sowie<br />
eine auffällig gestaltete Schnalle samt Kroko-<br />
Prägung verleihen dem Doppel-Monkstrap der<br />
italienischen Schuhmanufaktur<br />
Santoni einen<br />
avantgardistischen Look und dem<br />
klassischen Sommer-Schuh somit das<br />
gewisse Etwas. www.santonishoes.com<br />
Fotos: Hersteller<br />
48<br />
Sommer <strong>2017</strong> · top magazin AACHEN
top | lifestyle<br />
5<br />
5<br />
Das Paradies für Aficionados: Die neue Selección<br />
Especial Adan Y Eva. Produzent Emilio Reyes<br />
war schon an der Mischung der legendären Cohiba<br />
beteiligt. Die limitierte Robusto XO, die bisher ranghohen Persönlichkeiten<br />
der Dominikanischen Republik vorbehalten war, ist<br />
nun auch hierzulande erhältlich. www.mercedesreyes.com<br />
6<br />
Die<br />
harmonisch zusammenspielenden, tragenden<br />
Komponenten aus süßer, weicher Vanille und belebendem,<br />
frischem Ingwer machen das Parfum<br />
Vaninger von Oliver & Co. zum idealen Begleiter an lauen<br />
Sommerabenden. www.oliverandcoperfumes.com<br />
7<br />
In<br />
Kooperation mit dem Fahrrad-Hersteller<br />
Themocracy hat die schwedische Eisengießerei<br />
Skultuna eine Kollektion von Accessoires für<br />
den anspruchsvollen Radler entworfen. Besondere Hingucker:<br />
Die Manschettenknöpfe namens Themocracy Biker.<br />
6<br />
moods<br />
7<br />
www.skultuna.com<br />
8<br />
Ein perfektes Trio: Das sandfarbene Jackett mit<br />
aufwendiger Doppelnaht, die dazugehörige Hose<br />
aus leichter Baumwolle sowie das Hemd in Crème<br />
und floralem Print des britischen Herstellers Gieves & Hawkes.<br />
8<br />
Fotos: Hersteller<br />
www.gievesandhawkes.com<br />
9<br />
Aus leichter Baumwolle gefertigt, in klassischem<br />
Schnitt gehalten und mit Palmenprint versehen:<br />
Das französische Modehaus Saint Laurent macht<br />
das Hawaiihemd in dieser Saison wieder salonfähig. www.ysl.com<br />
10<br />
In seinem prächtigen Bildband Cuba expired<br />
nimmt Fotograf Werner<br />
Pawlok den Leser mit auf eine<br />
Reise durch Havanna und präsentiert das faszinierende<br />
Porträt einer Stadt, in der die<br />
Zeit stehengeblieben zu sein scheint.<br />
www.pawlok.com<br />
9<br />
10<br />
49
top | lifestyle<br />
pastel 1 Dass<br />
dreams<br />
1<br />
Knitwear durchaus sommertauglich sein kann,<br />
beweist die aktuelle Kollektion der saarländischen<br />
Designerin Laura Theiss. Aus ausgesuchten Garnen<br />
wie Seide, Kaschmir oder Mohair-Wolle kreiert sie Strickmode<br />
mit luftigen Maschen und lockerer Passform. www.lauratheiss.com<br />
2<br />
Das<br />
Leben durch die rosa-rote (Sonnen-) Brille sehen?<br />
Das Modell Nightfall von Dior macht es möglich! Mit<br />
getönten, verspiegelten Gläsern samt Farbverlauf in<br />
zartem Rosé und einem modernen Design wird es zum trendigen<br />
Begleiter an sonnigen Tagen. www.dior.com<br />
3<br />
Die<br />
aus robustem Rattan geflochtene Harley<br />
Leather-Trimmed Rattan Shoulder Bag von<br />
Mark Cross wird veredelt durch korallfarbene<br />
Lederriemen und einen verspielten Charm mit Blumen-Motiv.<br />
Macht Lust auf ein Picknick im Grünen! www.markcross.com<br />
4<br />
Ihre<br />
Prints zieren Garderobe, Smartphone-Hüllen<br />
oder Taschen: An dem Sommertrend Ananas führt<br />
für Fashionistas in diesem Jahr kein Weg vorbei. Ein<br />
Accessoire zum Anbeißen: Die frechen Pineapple Drop Earrings<br />
von Dolce & Gabbana. www.dolcegabbana.com<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Fotos: Hersteller<br />
50<br />
Sommer <strong>2017</strong> · top magazin AACHEN
top | lifestyle<br />
5<br />
7<br />
6<br />
5 Zeit, Bein zu zeigen: Mit hohem Bund, lockerer Passform<br />
und einem dezenten Jacquardmuster präsentieren<br />
sich die pfirsichfarbenen „Maggy Bow Shorts“ der<br />
österreichischen Modedesignerin Marina Hoermanseder.<br />
www.marinahoermanseder.com<br />
6<br />
I’m<br />
walking on sunshine! Die opulenten Lace-up<br />
Embellished Satin Sandals der Sommerkollektion<br />
von DSQUARED2 sorgen mit auffälligem,<br />
knallgrünem Satinband und kontrastreichen, farbigen<br />
Kristall-Verzierungen für einen glänzenden<br />
Auftritt. www.dsquared2.com<br />
7<br />
Egal<br />
ob elegant oder lässig kombiniert<br />
– Maxi-Kleider dürfen auch in<br />
diesem Sommer nicht fehlen. Dieses<br />
Modell aus der jüngsten Kollektion von Valentino<br />
überzeugt mit fließendem, leicht transparentem<br />
Stoff und verspielten Details. www.valentino.com<br />
8<br />
Dieses<br />
besondere Bouquet muss<br />
man nicht einmal gießen, durch<br />
ein spezielles umweltfreundliches<br />
Konservierungsverfahren lässt sich die unvergängliche<br />
Schönheit der echten Rosen in der<br />
Blossom Box dennoch bis zu ganzen drei Jahren lang<br />
bewundern – damit ist es die perfekte Geschenkidee für jeden<br />
Blumenliebhaber. www.blossom-box.de<br />
9<br />
Seit<br />
kurzem sind die Kosmetikprodukte der Visagistin<br />
Charlotte Tilbury auch in Deutschland erhältlich.<br />
Unsere Favoriten: Die „Charlotte’s Magic Cream“,<br />
die beanspruchte Haut strahlen lässt, sowie die „Hot Lips“ Lippenstifte<br />
mit mattem Finish. www.charlottetilbury.com<br />
8<br />
9<br />
51
top | expertentipp<br />
Innovative, in der Karibik entwickelte<br />
Kosmetik, die effektive Wirksamkeit<br />
mit höchster Qualität verbindet – das<br />
ist LIGNE ST BARTH. Seit über drei<br />
Jahrzehnten werden aus Zutaten natürlicher<br />
Herkunft und aus exotischen,<br />
karibischen Düften einzigartige<br />
Elixiere komponiert. Nach neusten<br />
wissenschaftlichen Methoden und<br />
höchsten Standards hergestellt, werden<br />
die luxuriösen Exportgüter nur<br />
in erlesenen Parfümerien angeboten.<br />
Ob als Badezusatz oder zur Körperpflege<br />
und Massage: Das pflegende Avocado-Öl<br />
verleiht der Haut bei regelmäßiger Anwendung<br />
neue Spannkraft und Geschmeidigkeit.<br />
Es hilft, die Bräune zu verlängern sowie<br />
Schwangerschaftsstreifen vorzubeugen. Den<br />
Haaren verleiht es Glanz und Vitalität.<br />
Das Aloe Vera Gel mit Minze ist ein Aftersun-<br />
und Aftershave-Produkt für alle<br />
Hauttypen, auch für sehr empfindliche<br />
Haut. Das alkoholfreie und nicht fettende<br />
Gel hinterlässt sofort ein frisches Gefühl.<br />
Besonders nach dem Sonnenbad lindert es<br />
Spannungen und beruhigt die Haut.<br />
Das milde, erfrischende Duschgel verströmt<br />
einen angenehmen Duft nach Lavendel<br />
und Vetiver. Das im Gel enthaltene<br />
Kokosöl sorgt für Geschmeidigkeit und ein<br />
seidiges Hautgefühl.<br />
52<br />
Sommer <strong>2017</strong> · top magazin AACHEN
top | expertentipp<br />
annegallwé<br />
beauty<br />
ANNE GALLWE<br />
Büchel 7-9 . D-52062 <strong>Aachen</strong><br />
T +49 (0)241 979 08 50 . F +49 (0)241 979 08 49<br />
Oberflächliche Unreinheiten werden dank<br />
der Jojobawachs-Perlen in dieser milden<br />
Peeling-Duschcreme mit Papaya-Extrakt<br />
sanft entfernt. Eine gereinigte und geschmeidige<br />
Haut ist das Ergebnis. Dieses<br />
Produkt hat den Spa Diamond Award 2011<br />
gewonnen.<br />
Die hochwertgie Bodylotion enthält Avocado-Öl,<br />
Glycerin und gereinigtes Meerwasser<br />
der Antillen. Durch die Herstellung<br />
im Kaltverfahren bleiben alle Eigenschaften<br />
der wertvollen Bestandteile erhalten. Für<br />
samtweiche Haut in drei exotischen Duftnoten:<br />
sinnliche Bourbon-Vanille, frische<br />
Tiareblüte oder bezaubernde Lilie.<br />
„Schönheit ist einem Siegel gleich,<br />
das ein Schöpfer unter sein Werk setzt,<br />
wenn er mit dem Ergebnis zufrieden ist“<br />
- indisches Sprichwort<br />
Seit über 20 Jahren Ihre Expertin für<br />
außergewöhnliche Düfte und Pflege<br />
in <strong>Aachen</strong><br />
Seit über 20 Jahren Ihre Expertin für<br />
außergewöhnliche Düfte und Pflege<br />
Mit exklusiven in <strong>Aachen</strong><br />
Marken wie:<br />
KIEHL´S<br />
BIOEFFECT<br />
ACQUA DI PARMA<br />
ESCENTRIC MOLECULES<br />
BYREDO<br />
COMME DES GARÇONS<br />
...und vieles mehr<br />
Besuchen Sie unseren Onlineshop und<br />
entdecken Sie Ihre Traumprodukte!<br />
Entdecken Sie jetzt die luxuriösen<br />
Produkte von LIGNE ST BARTH<br />
exklusiv bei uns!<br />
Auch Hände wollen verwöhnt werden:<br />
Die Handcreme mit Bananenextrakt aus<br />
Zutaten natürlicher Herkunft gibt beanspruchten<br />
Händen die nötige Pflege und<br />
Geschmeidigkeit. Bei regelmäßiger Anwendung<br />
stärkt und kräftigt die schnell<br />
einziehende Creme zudem die Fingernägel.<br />
53<br />
www.annegallwe-beauty.de<br />
Sie finden unseren Shop in <strong>Aachen</strong>:<br />
Büchel 7 - 9<br />
www.annegallwe-beauty.de<br />
52062 <strong>Aachen</strong> . Deutschland<br />
Telefon: +49 (0) 241 97 90 850<br />
Sie finden unseren Shop in <strong>Aachen</strong>:<br />
Büchel 7 - 9<br />
52062 <strong>Aachen</strong> . Deutschland<br />
Telefon: +49 (0) 241 97 90 850
gesundheit | anzeige<br />
FREIE SICHT<br />
AUCH BEI<br />
SOMMERSPORT<br />
Sport treiben mit der lästigen Sehhilfe – für Brillen- und Kontaktlinsenträger<br />
ein altbekanntes Übel. Besonders im Sommer und im Urlaub ist<br />
es störend: Man möchte im Freien aktiv sein, muss dazu aber unter<br />
Umständen gleich mit mehreren Brillen und Sonnenbrillen jonglieren.<br />
Eine Laserbehandlung im AugenCentrum <strong>Aachen</strong> ist hier die Lösung.<br />
Ob Squash oder Volleyball – von<br />
einem Ball im Gesicht getroffen<br />
zu werden, ist immer unangenehm, in<br />
vielen Fällen mitunter schmerzhaft.<br />
Für Brillenträger ist ein solcher Treffer<br />
nicht zuletzt auch ein teures Ärgernis,<br />
wenn die Sehhilfe Schäden davon trägt.<br />
Im selben Maße gestalten sich Tauchen<br />
und Schwimmen mit Brille und Kontaktlinsen<br />
als schwierig. So kann ein<br />
eigentlich entspannter Tag am Strand<br />
oder im Schwimmbad schnell zu Frust<br />
und Ärger führen.<br />
Wer sich beim Sport nicht mehr von<br />
Sehhilfen beeinträchtigen lassen will,<br />
kann sich im hochmodernen Augen-<br />
Centrum <strong>Aachen</strong> beraten lassen. Hier<br />
wird nach einer ausführlichen Voruntersuchung<br />
und einem persönlichen<br />
Gespräch die ideale Behandlungsmethode<br />
für Sie gefunden – damit Sie<br />
jederzeit den Durchblick haben!<br />
Standort <strong>Aachen</strong>:<br />
Karmeliterstraße 8a<br />
D-52064 <strong>Aachen</strong><br />
Telefon +49 (0)241 400 788-0<br />
Telefax +49 (0)241 400 788-29<br />
E-Mail info@augencentrum-aachen.de<br />
Standort Eschweiler:<br />
Marienstraße 1<br />
D-52249 Eschweiler<br />
Telefon +49 (0)2403 268 64<br />
Telefax +49 (0)2403 240 22<br />
E-Mail info@augencentrum-aachen.de<br />
www.augencentrum-aachen.de<br />
54<br />
Frühjahr <strong>2017</strong> · top magazin AACHEN
Prämie<br />
sichern!<br />
Immer Druckfrisch<br />
zu Ihnen nach Hause. Der Lesezirkel macht´s möglich!<br />
Jetzt kostenlose Probemappe unter <strong>02</strong>41 - 15 60 41 bestellen<br />
Über<br />
200<br />
Wählen Sie aus über 200<br />
Zeitschriften Ihr Leseprogramm<br />
Günstig<br />
mieten<br />
Mieten<br />
statt kaufen<br />
Wir liefern bequem zu Ihnen<br />
nach Hause<br />
Sparen Sie<br />
bis zu 40%<br />
Strangenhäuschen 28<br />
52070 <strong>Aachen</strong><br />
Tel <strong>02</strong>41 - 15 60 41<br />
Fax <strong>02</strong>41 - 15 67 86<br />
info@lesezirkel-limberg.de<br />
www.lesezirkel-limberg.de
top | lifestyle<br />
BIG BANG MECA-10<br />
EIN NEUES MANUFAKTURWERK,<br />
VON EINEM BAUKASTEN INSPIRIERT<br />
Platten, Achsen, Räder und Verzahnungen. Der Vorstellungskraft sind keine Grenzen gesetzt. Für all jene, die bereits<br />
etliche Stunden damit zugebracht haben, technische Bausätze zusammen- und auseinanderzubauen, und sich in die<br />
Welt der Technik begeben, stellt die Big Bang MECA-10 den Übergang zur nächsten Stufe dar. Zwei Jahre Entwicklungsarbeit<br />
waren nötig, um ein neues Manufakturwerk mit On-Board-Mechanik zu kreieren.<br />
Hublot hat ein neues Manufakturwerk<br />
erschaffen. Das skelettierte mechanische<br />
Werk mit Handaufzug HUB1201<br />
wurde vollständig intern konzipiert sowie<br />
entwickelt und bietet eine Gangreserve<br />
von 10 Tagen. Die Big Bang MECA-10 ist aus<br />
223 Komponenten, gerade und gebogene<br />
perforierte Metallblättchen, Zahnkränze,<br />
Zahngestänge, Platten, Achsen und Sperrräder<br />
zusammengesetzt. Es ist Zeitmesser,<br />
der Erinnerungen an die Kindheit weckt,<br />
an Zeiten, in denen die Tage von Spiel und<br />
Spaß am Bauen mechanischer Maschinen<br />
geprägt waren. Ein Modell, das Kindheitsemotionen<br />
wiederaufleben lässt und den<br />
Entdeckergeist in uns weckt. Die Big Bang<br />
MECA-10 All Black ist eines der Modelle,<br />
mit denen das zehnjährige Jubiläum des<br />
von Hublot angestoßenen monochromen<br />
Trends gefeiert wird. Zu der Kollektion<br />
kommt die Big Bang MECA-10 Titanium<br />
aus mikrogestrahltem Titan als neue<br />
Referenz hinzu. Die beiden Auflagen<br />
bergen ein skelettiertes Zifferblatt in<br />
Mattschwarz und einen Saphirglasboden<br />
für beidseitig freie Sicht auf das neue<br />
Manufakturwerk HUB1201.<br />
Entdecken Sie die Big Bang MECA-10<br />
bei Juwelier Lücker in <strong>Aachen</strong>.<br />
56<br />
Sommer <strong>2017</strong> · top magazin AACHEN
usiness | anzeige<br />
Die Topadresse<br />
für Augen und<br />
Ohren in <strong>Aachen</strong><br />
Rübben-Plum ist jetzt<br />
Pleines Fashion Optik<br />
Seit 1948 gilt das Fachgeschäft Rübben-<br />
Plum als Garant für hochwertige<br />
Seh- und Hörlösungen zu günstigen<br />
Preisen und mit professioneller Beratung.<br />
Als über die Frage der Nachfolge<br />
des Geschäftes entschieden werden<br />
musste, war es Inhaber Herr K. Neusser<br />
wichtig, dass das Fachgeschäft weiterhin<br />
erhalten bleibt und die langjährigen<br />
Kunden bestens betreut werden. Mit<br />
diesen Ansprüchen hat sich Herr<br />
Neusser für das Unternehmen Pleines<br />
Fashion Optik und Hörakustik aus<br />
Korschenbroich als Nachfolger entschieden.<br />
Pleines zählt zu den größten inhabergeführten<br />
Augenoptikunternehmen am<br />
Niederrhein mit einer über 60-jährigen<br />
Tradition. R. Dieter Pleines freut sich, mit<br />
Rübben-Plum einen weiteren herausragenden<br />
Standort zu gewinnen. „Rübben-<br />
Plum ist eine absolute Top-Adresse in<br />
<strong>Aachen</strong>, die wir durch die Pleines-Leistungen<br />
und -Angebote für die Kunden<br />
noch attraktiver machen möchten.“ Das<br />
Team um Augenoptikermeister Werner<br />
Olbertz und Hörgerätemeister Frank<br />
Düsing lädt Sie jederzeit herzlich zu<br />
einem kostenlosen Beratungsgespräch<br />
inklusive Seh- und Hörtest ein.<br />
Pleines Fashion Optik und Hörakustik<br />
ehem. Rübben-Plum<br />
Theaterstraße 54-56<br />
D-52062 <strong>Aachen</strong><br />
Telefon +49 (0)241 36 807<br />
Web www.pleines.de<br />
57
usiness | anzeige<br />
Erlebnis auf der Mosel<br />
Das Fahrgastkabinenschiff River Bär<br />
Sei es ein erholsamer Kurzurlaub mit Übernachtung oder ein Restaurantbesuch<br />
– der Weisse Bär in Mülheim lädt zu unvergesslichen Aufenthalten<br />
ein und begeistert mit einem besonderen Ambiente. Seit Mai <strong>2017</strong> bietet das<br />
Wellness- und Genusshotel seinen Gästen ein weiteres Highlight: das Fahrgastkabinenschiff<br />
River Bär, das direkt am Ufer des Hotels vor Anker liegt.<br />
Nach über sechs Monaten Umbauzeit<br />
in einer Werft in Holland wurden<br />
auf dem Schiff „River Bär“ komfortable<br />
Kabinen-Zimmer und Suiten geschaffen.<br />
Das neue Fahrgastkabinenschiff verfügt<br />
mit 96 Metern Länge und fast elf Metern<br />
Breite über insgesamt 63 Betten. Die<br />
28 geräumigen Doppelkabinen Superior<br />
und drei Kabinensuiten garantieren jeglichen<br />
Komfort eines vier Sterne Superior<br />
Hotels. Das Außenpanoramadeck bietet<br />
unter freiem Himmel bequeme Liegemöglichkeiten<br />
sowie eine Weinbar mit<br />
direktem Blick zur Mosel. Zudem erwartet<br />
Sie eine gemütliche Lounge mit<br />
Tanzfläche. Lassen Sie sich auch vom<br />
Küchenteam kulinarisch verwöhnen:<br />
Im großen Bordrestaurant mit bis zu 130<br />
Sitzplätzen können Sie ein köstliches<br />
Frühstück, einen Brunch oder ein Abendbuffet<br />
genießen.<br />
Weitere Informationen zu Preisen<br />
und dem Eröffnungsangebot erhalten<br />
Sie auf der Homepage unter<br />
www.hotel-weisser-baer.de<br />
Moselstraße 7<br />
D-54486 Mülheim an der Mosel<br />
Telefon +49 (0)6534 94 77-0<br />
Telefax +49 (0)6534 94 77- 100<br />
E-Mail info@hotel-weisser-baer.de<br />
Web www.hotel-weisser-baer.de<br />
Foto: © Thomas Vatheuer<br />
88 58<br />
Sommer <strong>2017</strong> · top magazin TRIER AACHEN
WWW.PLAGIATE-SHOP.DE
gesundheit | anzeige<br />
WIR MÖCHTEN, DASS SIE<br />
SICH WOHLFÜHLEN!<br />
Mission: Strahlendes Lächeln<br />
Eine Versorgungsmöglichkeit in der <strong>Aachen</strong>er<br />
Praxis ist die minimal-invasive<br />
Therapieform mit Facetten: Diese werden<br />
beispielsweise bei Zahnhalsdefekten,<br />
Karies, Traumata, ästhetischen Verbesserungen<br />
und bei Zahnfehlstellungen<br />
angewendet. Bei dieser Methode werden<br />
Keramikfacetten aufgeklebt, um Zahnform,<br />
-farbe oder -stellung zu korrigieren<br />
sowie unerwünschte Lücken zu schließen.<br />
Die handgefertigten Facetten werden mit<br />
einer speziellen Klebetechnik befestigt<br />
und stabilisieren unter anderem die betroffenen<br />
Stellen. Die Verkleidungen<br />
werden individuell für den Patienten<br />
im deutschen Zahntechnikmeisterlabor<br />
hergestellt und wirken in ihrer Form<br />
und Farbe sehr natürlich.<br />
Aber was macht die Facetten so besonders<br />
im Gegensatz zu herkömmlichen<br />
Kronen, Teilkronen oder Veneers? Die<br />
Zahnhartsubstanz muss hierbei so gut<br />
wie nicht beschliffen werden. Dadurch<br />
kann die härteste Substanz unseres<br />
Körpers, nämlich der Zahnschmelz,<br />
weitgehend erhalten bleiben. Für die<br />
Langlebigkeit unserer Zähne ist der<br />
natürliche Schutz durch den Zahnschmelz<br />
am besten – und dieser wird bei<br />
der Versorgung mit Facetten zum größten<br />
Teil erhalten!<br />
Wohlbefinden durch gesunden Schlaf<br />
Erholsamer Schlaf trägt dazu bei, dass wir<br />
fit und leistungsfähig sind. Nächtliche<br />
Geräusche, wie ein lautes Schnarchen,<br />
schränken die Nachtruhe ein und können<br />
zur Belastung werden. Es führt zu einer<br />
verminderten Schlafqualität und kann<br />
sogar von längeren Atemaussetzern – einer<br />
sogenannten Schlafapnoe – begleitet<br />
werden. Dies verhindert, dass der Schlafende<br />
die erholsamen Tiefschlafphasen<br />
erreicht. So kann das Schnarchen die<br />
Lebensqualität bedeutend einschränken<br />
und zu Gesundheitsrisiken führen. Die<br />
Zahnarztpraxis Dr. Mansouri arbeitet<br />
mit Hals-Nasen-Ohrenärzten zusammen<br />
und bietet eine wirksame Anti-Schnarch-<br />
Therapie – damit Sie gesund und ausgeruht<br />
in den Tag starten können. Die<br />
Schnarch-Schiene wird im deutschen<br />
Zahntechnikmeisterlabor individuell angefertigt.<br />
Durch die verschiedenen Ausführungsarten<br />
kann für jeden Patienten<br />
eine passende Schiene hergestellt werden.<br />
Das Tragen der Schiene führt zu einer<br />
60<br />
Sommer <strong>2017</strong> · top magazin AACHEN
gesundheit | anzeige<br />
Die Zahnarztpraxis Dr. Mansouri in <strong>Aachen</strong> bietet ein umfassendes Behandlungsspektrum.<br />
Neben den konservativen, prothetischen und chirurgischen<br />
Leistungen finden sich einige Besonderheiten...<br />
Unterkiefer-Vorverlagerung. Dadurch wird<br />
die Zunge nach vorne geführt und das<br />
Gaumensegel gestrafft. Die Verengungen<br />
im Rachenraum werden geweitet, sodass<br />
durch den Atemfluss keine geräuschvollen<br />
Vibrationen mehr entstehen<br />
können. Lassen Sie sich beraten und<br />
erfahren Sie mehr über die Therapie<br />
in einem persönlichen Gespräch. Und<br />
das Schöne ist: Nicht nur Sie profitieren<br />
von der Behandlung! Durch die Therapie<br />
wird Ihr Partner, oder Ihre Partnerin,<br />
ebenfalls des Nachts besser schlafen<br />
können!<br />
Keine Schmerzen – und das ohne Taubheitsgefühl!<br />
Eine Besonderheit der Zahnarztpraxis<br />
Dr. Mansouri ist die Betäubung mit der<br />
Biofeedback-Anästhesie. Dieses minimal-invasive<br />
Anästhesiekonzept ermöglicht<br />
es, Gebisssanierungen, zahnchirurgische<br />
und implantologische Maßnahmen<br />
in kürzerer Zeit und mit weniger<br />
Lokalanästhesie durchzuführen.<br />
Der Patient verspürt zudem kein<br />
Taubheitsgefühl an Wange, Zunge<br />
und Lippen. Risiken, die durch eine<br />
zahnärztliche Behandlung in Lokalanästhesie<br />
entstehen können, werden<br />
dadurch minimiert. Fragen Sie gerne<br />
bei Ihrem Besuch nach dieser Betäubungsmethode.<br />
Weitere Informationen und Leistungen<br />
finden Sie auf der Homepage<br />
www.dr-mansouri.de. Das Team der<br />
Zahnarztpraxis Mansouri freut sich<br />
auf Ihren Besuch!<br />
Dr. med. dent. S.<br />
Dr. med. dent. S.<br />
Zahnarzt & Implantologe<br />
Zahnarzt & Implantologe<br />
Julie Mansouri<br />
Julie Mansouri<br />
Zahnärztin<br />
Zahnärztin<br />
Prothetik<br />
Implantologie<br />
Parodontologie<br />
Kiefergelenksdiagnostik<br />
Professionelle Zahnreinigung (PZR)<br />
Heinrichsallee 32<br />
D-52062 <strong>Aachen</strong><br />
Telefon +49 (0)241 50 25 63<br />
Telefax +49 (0)241 53 89 38<br />
E-Mail info@dr-mansouri.de<br />
Web www.dr-mansouri.de<br />
Termine nach Vereinbarung<br />
61
gesundheit | anzeige<br />
René A. Bostelaar, Geschäftsführer der Rhein-<br />
Maas Klinikum GmbH, im Interview mit dem<br />
<strong>TOP</strong> Magazin <strong>Aachen</strong>.<br />
Der 32m hohe und 240 Betten umfassende Neubau ist Vorlage für das neue Logo des Klinikums.<br />
DAS MEDIZINISCHE ZENTRUM STÄDTEREGION<br />
AACHEN TRÄGT EINEN NEUEN NAMEN<br />
Wir sprechen mit dem seit 2012 in Würselen tätigen Geschäftsführer René A. Bostelaar über die Umfirmierung<br />
Top Magazin: Herr Bostelaar, was war<br />
die Intention für die Umfirmierung zum<br />
Rhein-Maas Klinikum?<br />
René A. Bostelaar: In den vergangenen<br />
fünf Jahren haben bauliche, strukturelle<br />
und personelle Änderungen das Profil<br />
des Klinikums grundlegend weiterentwickelt.<br />
Im Mittelpunkt der Investitionen<br />
standen die Modernisierung des medizinischen<br />
Angebots und die Zentralisierung<br />
der Fachkliniken am Standort Marienhöhe.<br />
Jede Fachklinik und Funktionsabteilung<br />
ist in andere Räume umgezogen, wurde<br />
reorganisiert, fachlich erweitert und modernisiert.<br />
Neueste Medizintechnik, ein<br />
über 30 Meter hoher Neubau, die erhebliche<br />
Erweiterung des Leistungsspektrums<br />
um weitere Kliniken, interdisziplinäre<br />
Leistungszentren und Spezialstationen<br />
haben das Krankenhaus auf das<br />
Niveau eines sogenannten Maximalversorgers<br />
gehoben und ein überregionales<br />
Angebot erzeugt.<br />
62<br />
Sommer <strong>2017</strong> · top magazin AACHEN
gesundheit | anzeige<br />
Ein Blick in das Rhein-Maas Klinikum.<br />
Top Magazin: Wofür steht der neue<br />
Name „Rhein-Maas Klinikum“?<br />
René A. Bostelaar: Wir bieten als<br />
Schwerpunktklinikum in vielen Fachbereichen<br />
eine medizinische Maximalversorgung<br />
an. Unsere Spezialisierungen<br />
richten sich dementsprechend nicht<br />
nur an die Bürger im nahen Umkreis,<br />
sondern an eine überregionale und<br />
internationale Klientel. Die Expertise<br />
unserer ärztlichen Leistungsträger in<br />
den Bereichen der Hernienchirurgie,<br />
der Geriatrie und der Schlaganfallbehandlung<br />
sowie die modernste medizintechnische<br />
Ausstattung im Bereich<br />
der minimalinvasiven Chirurgie, beispielsweise<br />
mit dem da Vinci Operationsroboter,<br />
sind über die Grenzen<br />
der Region einzigartig. Das unmittelbare<br />
und erweiterte Einzugsgebiet des<br />
Klinikums rund um Würselen liegt<br />
zwischen den zwei namensgebenden<br />
Flüssen und erfasst einen großen Teil<br />
des Rhein- und Maaslandes. Mit dem<br />
Namenszusatz des Klinikums „Städteregion<br />
<strong>Aachen</strong>|Würselen“ stellen wir<br />
die Bindung zu unserem Standort<br />
und dem Hauptauftrag der Einrichtung<br />
her – für die Bürger der<br />
StädteRegion <strong>Aachen</strong> eine hochqualitative<br />
medizinische Versorgung sicherzustellen.<br />
Top Magazin: Mit welcher Zukunftsperspektive<br />
können die Patienten des<br />
Klinikums schon jetzt fest rechnen?<br />
René A. Bostelaar: 2018 wird in Marienhöhe<br />
ein neuer OP-Trakt entstehen. Dadurch<br />
ergeben sich im Altbau Freiflächen,<br />
die aufwendig renoviert werden und dann<br />
mehr Platz für Patienten und Behandlungen<br />
bieten. So wird es nicht nur möglich<br />
sein, die schon jetzt sehr hohe Qualität des<br />
operativen Bereichs weiter zu steigern,<br />
Betriebsteil Marienhöhe<br />
Telefon +49 (0) 2405 62-0<br />
Telefax +49 (0) 2405 62-3853<br />
Mauerfeldchen 25<br />
D-52146 Würselen<br />
www.rheinmaasklinikum.de<br />
sondern auch alle Akut-Kliniken am<br />
Standort Mauerfeldchen zu konzentrieren.<br />
Im Mittelpunkt unserer im Masterplan<br />
2<strong>02</strong>1 festgehaltenen Ziele für die<br />
nächsten Jahre steht die Erhöhung der<br />
Behandlungs- und Unterbringungsqualität<br />
bei verbesserter Wirtschaftlichkeit.<br />
Es ist unsere Aufgabe, die bestmögliche<br />
Therapie für die Patienten anzubieten<br />
und gleichzeitig für unsere Mitarbeiter<br />
ein verlässlicher Partner zu sein.<br />
Betriebsteil Bardenberg<br />
Telefon +49 (0)2405 801-0<br />
Telefax +49 (0)2405 801- 1209<br />
Dr. Hans-Böckler-Platz 1<br />
D-52146 Würselen-Bardenberg<br />
63
gesundheit | anzeige<br />
Eigenständig<br />
und mobil<br />
bleiben<br />
Deutschland altert. Die Zahl der über<br />
80-Jährigen wird zwischen den Jahren<br />
2007 und 2<strong>02</strong>0 um voraussichtlich<br />
rund 50 Prozent steigen. Mit der<br />
höheren Lebenserwartung wächst<br />
zwangsläufig auch der Bedarf an<br />
altersmedizinischer Unterstützung. Da<br />
die Erkrankungen älterer Menschen<br />
häufig sehr komplex sind, benötigen<br />
sie eine spezielle Betreuung, wie die<br />
Geriatrische Tagesklinik des Luisenhospitals<br />
in <strong>Aachen</strong> sie bietet.<br />
as Leben ist ein unaufhörlicher<br />
„DProzess von Veränderungen – dazu<br />
gehören auch Alterungsprozesse. Alt sein<br />
ist keine Krankheit, sondern ein besonderer<br />
Lebensabschnitt, in den jeder Mensch<br />
ganz allmählich hineinwächst“, weiß<br />
Dr. Jörg Konrad Mellies, Chefarzt der Geriatrischen<br />
Klinik am Luisenhospital <strong>Aachen</strong>.<br />
Gesund zu sein und zu bleiben und so<br />
lange es geht selbstständig im Leben zu<br />
stehen, das sind die Wünsche für die Zukunft<br />
eines alternden Menschen. Auch<br />
im Krankheitsfall gilt: Der Erhalt der<br />
Selbstständigkeit hat höchste Priorität.<br />
Die teilstationäre Versorgungsform einer<br />
geriatrischen Tagesklinik ist gerade für<br />
ältere Patienten ideal, die keine weitere<br />
stationäre Behandlung brauchen, aber<br />
mehr als eine ambulante hausärztliche<br />
und physiotherapeutische Behandlung<br />
benötigen. In einer Tagesklinik ist – anders<br />
als in der ambulanten Reha – die<br />
medizinische Behandlung intensiver.<br />
Hier werden beispielsweise aufwändig<br />
zu versorgende Wunden behandelt,<br />
Diabeteseinstellungen vorgenommen,<br />
Schluckstörungen diagnostiziert und<br />
andere Erkrankungen versorgt, die ambulant<br />
bisher nicht befriedigend behandelt<br />
werden konnten. Die Geriatrische Tagesklinik<br />
ist Teil der Geriatrie am Luisenhospital<br />
<strong>Aachen</strong>. Dr. Mellies hierzu: „Wir<br />
verstehen uns als Bindeglied zwischen<br />
ambulanter und stationärer Behandlung.<br />
Dabei leisten wir die wohnortnahe Versorgung<br />
von Patienten, die keine Rundum-die-Uhr-Betreuung<br />
benötigen, bei<br />
denen jedoch eine ambulante Therapie<br />
nicht ausreicht.“ Die Tagesklinik bietet<br />
gegenüber der akut-stationären Behandlung<br />
zwei entscheidende Vorteile: „Der<br />
Patient erhält mehr Therapien und kann<br />
das Erlernte in seinem häuslichen Bereich<br />
ausprobieren, wo er grundsätzlich die<br />
Nächte und die Wochenenden verbringt.<br />
Zeigen sich Probleme in den eigenen vier<br />
Wänden, kann der Patient am nächsten<br />
Tag mit dem therapeutischen Team<br />
weiter trainieren.“ Entscheidend aber<br />
ist: Der Aufenthalt in einer Tagesklinik<br />
fördert die Selbstständigkeit und kann<br />
Pflegebedürftigkeit verhindern.<br />
Für jeden Patienten wird ein individueller,<br />
exakt auf die Fähigkeiten und die Bedürfnisse<br />
abgestimmter Behandlungsplan<br />
entwickelt, der selbstverständlich auch<br />
die persönliche Lebenssituation und das<br />
64<br />
Sommer <strong>2017</strong> · top magazin AACHEN
gesundheit | anzeige<br />
Umfeld berücksichtigt. „Unser Team ist<br />
spezialisiert auf die Behandlung von älteren<br />
Menschen mit Mehrfacherkrankungen<br />
(Multimorbidität). Zu den häufigsten<br />
Erkrankungen gehören der Schlaganfall<br />
und seine Folgen, das Parkinson-<br />
Syndrom, Herz-Kreislauferkrankungen,<br />
Schluckstörungen und Knochenbrüche<br />
in Folge von Stürzen sowie Hirnleistungsstörungen.“<br />
Ein großer Vorteil der<br />
Geriatrischen Tagesklinik ist die enge<br />
organisatorische und räumliche Anbindung<br />
an das Luisenhospital <strong>Aachen</strong>. „Wir<br />
sind dadurch sehr eng in ein interdisziplinäres<br />
und multiprofessionelles Netzwerk<br />
eingebunden.“ Bei der Planung der<br />
Rehabilitation arbeiten die behandelnden<br />
Ärzte aller Fachrichtungen, Physiotherapeuten,<br />
Ergotherapeuten, Logopäden,<br />
Neuropsychologen und der Sozialdienst<br />
eng zusammen, um so eine optimale<br />
Therapie anzubieten. Die Versorgung in<br />
der Geriatrischen Tagesklinik dauert gewöhnlich<br />
von einigen Tagen bis zu drei<br />
Wochen. In der Regel kommen die Patienten<br />
werktags von 8:30 bis 16 Uhr und<br />
gehen nach dem Ende der Behandlung<br />
nachmittags wieder nach Hause. Die Wochenenden<br />
werden im eigenen Zuhause<br />
verbracht. Um in die Geriatrische Tagesklinik<br />
aufgenommen werden zu können,<br />
ist entweder eine Einweisung des behandelnden<br />
Arztes oder die Verlegung aus<br />
einem anderen Fachbereich des Luisenhospitals<br />
oder eines anderen Krankenhauses<br />
erforderlich. Voraussetzung ist,<br />
dass der Patient nachts und an den Wochenenden<br />
angemessen versorgt wird.<br />
Luisenhospital <strong>Aachen</strong><br />
Boxgraben 99 / D-52064 <strong>Aachen</strong><br />
Telefon +49 (0)241 414-2560<br />
Telefax +49 (0)241 414-2232<br />
Web www.luisenhospital.de<br />
65
<strong>TOP</strong> LUXUSGIMMICKS<br />
Zwei wahre Hingucker: Wir haben uns wieder für Sie in der Luxuswelt<br />
umgesehen und präsentieren Ihnen hier unsere beiden Highlights…<br />
Stilvolle<br />
Hausbar<br />
Wie kaum ein anderes Accessoire bringt<br />
sie Flair und den Stil vergangener Zeiten<br />
in die heimischen vier Wände: die Whiskykaraffe.<br />
Mit dem „Whisky Set“ von Moser<br />
wird der eigenen Hausbar ein zusätzlicher<br />
Glanz verliehen. Denn das Set beeindruckt<br />
nicht nur durch das edle Design, sondern<br />
auch durch die außergewöhnliche Verarbeitung<br />
und Brillanz. Die renommierte<br />
und historische Kristallglasmanufaktur<br />
Moser fertigt sämtliche Produkte in reiner<br />
Handarbeit. Vom Entwurf über das Blasen<br />
des Glases sowie das Schleifen bis hin zur<br />
Verzierung mit Gold und Platin – jedes<br />
Produkt durchläuft eine Vielzahl von<br />
Arbeitsschritten, die jedem Stück seinen<br />
unverwechselbaren Charakter verleihen.<br />
Gesehen auf www.moser-glass.com<br />
Einfach dufte!<br />
Die Duftkerze „Silenzio“ von Fornasetti<br />
wurde in Zusammenarbeit mit dem<br />
renommierten Parfümeur Olivier Polge<br />
entwickelt und besteht aus 100 % pflanzlichem<br />
Wachs. Bei dem einzigartigen<br />
Signature-Duft „Otto“ mischen sich<br />
mediterrane Kräuter wie Thymian und<br />
Lavendel mit Zedernholz und Weihrauch.<br />
Das Gefäß spielt mit dem ikonischen<br />
Gesicht der berühmten italienischen<br />
Opernsängerin Lina Cavalieri. Dieses<br />
Design, ursprünglich entworfen von<br />
den Gründern des berühmten Modeladens<br />
L´Eclaireur, zieht sich durch<br />
die gesamte Fornasetti-Kollektion. Auf<br />
der einen Seite der Kerze mahnt die<br />
Ikone zur Ruhe, auf der anderen zwinkert<br />
sie dem Betrachter verschmitzt zu.<br />
Gesehen auf www.fornasetti.com<br />
66<br />
Sommer <strong>2017</strong> · top magazin AACHEN
top | region<br />
33. WeinSommer<br />
auf dem Katschhof<br />
Sommerzeit ist WeinSommer-Zeit! Vom 24. bis 27. August verwandelt sich der Katschhof wieder in einen großen<br />
WeinGenuss-Hof. Die Winzer bieten den Besuchern eine Vielzahl an Rebsorten und Weingenüssen an. Hier haben Sie<br />
die beste Gelegenheit, um sich über rheinland-pfälzische Weine und die Anbaugebiete zu informieren.<br />
Der Treffpunkt für Weinfreunde und<br />
Genießer: Wenn der Katschhof zur<br />
Weinoase wird, ist wieder WeinSommer<br />
in <strong>Aachen</strong>. Die Besucher können sich auf<br />
22 Weingüter aus den Anbaugebieten<br />
Nahe, Mosel, Pfalz und Rheinhessen<br />
freuen. Auch auf das Rahmenprogramm<br />
am Donnerstag können Sie gespannt<br />
sein, denn zur WeinSommer-Eröffnung<br />
präsentiert High Energy die aktuellsten<br />
Chart-Hits und die Partykracher der letzten<br />
Jahre. Zudem werden zur Talkrunde<br />
die Pfälzer Weinprinzessin Nicole Fredrich<br />
und Oberbürgermeister Marcel Philipp<br />
vor Ort sein. Am Freitag heißt es<br />
„Sekt oder Secco – das prickelnde Vergnügen“<br />
– die Themenverkostung mit<br />
der Pfälzer Weinprinzessin ist nach dem<br />
Motto ausgerichtet: Ob ein Wiedersehen<br />
mit lieben Freunden oder Freundinnen,<br />
der Start in den Feierabend oder das<br />
Anstoßen auf ein besonderes Ereignis<br />
– es gibt immer eine Gelegenheit,<br />
Prickelndes zu genießen. Eine weitere<br />
Themenverkostung können die Besucher<br />
am Samstag erleben: „Blanc de Noir, Rosé<br />
und Weißherbst – Rotwein mal anders“.<br />
Hier präsentieren die WeinMacher den<br />
Rotwein in seiner leichten Form. Weingenießern<br />
bietet sich so die Möglichkeit,<br />
Rot- und Weißweine neu zu entdecken.<br />
Weitere Informationen und Programmpunkte<br />
finden Interessierte<br />
unter www.weinsommer.de/aachen.<br />
Wir wünschen viel Spaß!<br />
Fotos: © das Team, Agentur für Marketing Heidesheim<br />
68<br />
Sommer <strong>2017</strong> · top magazin AACHEN
top | region<br />
TRADITION TRIFFT MODERNE – Rübben-Plum ist jetzt Pleines Fashion Optik<br />
DESIGN TRIFFT<br />
NACHHALTIGKEIT<br />
Anselm<br />
FEB31 st - 100% Handgefertigte<br />
Holzbrillen mit einem besonderen<br />
Tragegefühl und unverwechselbar.<br />
Kara<br />
Pleines Fashion Optik <strong>Aachen</strong><br />
Theaterstr. 54-56<br />
Telefon: <strong>02</strong> 41 – 3 68 07<br />
www.pleines.de<br />
Eva<br />
Modellbeispiele
usiness | anzeige<br />
Er ist attraktiv und hat viel zu bieten<br />
IHR NEUER<br />
SHOPPING-BEGLEITER<br />
Shoppen Sie gerne in Begleitung? Wünschen<br />
Sie sich dabei jemanden an<br />
ihrer Seite, der sie inspiriert, Sie immer<br />
wieder auf attraktive Angebote aufmerksam<br />
macht und der auch bei ausgiebigen<br />
Shopping-Touren nicht schlappmacht?<br />
Dann nehmen Sie das Klömpche an Ihre<br />
Hand!<br />
Das Klömpche – <strong>Aachen</strong>er Mundart für<br />
Bonbon – ist das Treueprogramm, mit<br />
dem Sie als Strom- und Gaskunde der<br />
STAWAG exklusive Vorteile genießen.<br />
Dieses Jahr feiert das Klömpche seinen<br />
fünften Geburtstag mit einem völlig neuen<br />
Konzept und jede Menge spannenden<br />
Angeboten. Vier Mal im Jahr erhalten Sie<br />
die Treue-Post mit vielfältigen Angeboten<br />
für jede Jahreszeit. Über 70 Partner<br />
in <strong>Aachen</strong> und der Region laden zum<br />
Shoppen und Schlemmen ein. Und wenn<br />
Sie nach der Einkaufstour entspannen<br />
möchten, geben Ihnen auch die Freizeitangebote<br />
neue Inspiration.<br />
Das Konzept ist so einfach wie attraktiv:<br />
Gutscheine heraustrennen, einstecken,<br />
beim Partner mit der Klömpche-Karte vorlegen,<br />
sparen. Ob als Karte in Kombination<br />
mit Gutscheinen oder als praktische<br />
Klömpche-App, Ihr Shopping-Begleiter ist<br />
jederzeit griffbereit.<br />
Sie sind begeistert und möchten am liebsten<br />
sofort mit dem Klömpche losziehen?<br />
Dann fordern Sie jetzt Ihr Klömpche an.<br />
Einmal bestellen reicht – und schon flattert<br />
die attraktive Post vier Mal im Jahr<br />
in Ihren Briefkasten. Lassen Sie sich mit<br />
dem Klömpche das Shoppen versüßen<br />
und entdecken Sie die ganze Vielfalt des<br />
<strong>Aachen</strong>er Einzelhandels.<br />
Lombardenstraße 12-22<br />
D-52070 <strong>Aachen</strong><br />
Telefon +49 (0)241-181 1222<br />
Web www.stawag.de<br />
70<br />
Sommer <strong>2017</strong> · top magazin AACHEN
STIMMUNG.<br />
SET. PLAY.<br />
Gönnen Sie sich eine Auszeit - jetzt und überall:<br />
Mit den Klassik Radio Webchannels<br />
Mobil per App oder via Webplayer<br />
unter www.klassikradio.de
top | region<br />
Kunsthandwerk und Design auf dem<br />
EUROPAMARKT AACHEN<br />
Europamarkt <strong>Aachen</strong> <strong>2017</strong><br />
<strong>Aachen</strong>er Innenstadt rund um Dom<br />
und Rathaus<br />
Sa., 2. September, 10.00 bis 19.00 Uhr<br />
So., 3. September, 11.00 bis 19.00 Uhr<br />
www.europamarkt-aachen.de<br />
Am 2. und 3. September ist in der <strong>Aachen</strong>er City wieder einiges los: An 300 Ständen präsentieren Künstler besondere<br />
Werke aus verschiedensten Materialien und begeistern so die internationalen Besucher.<br />
In der Innenstadt, zwischen Dom und<br />
Rathaus, auf dem Münsterplatz, am<br />
Hühnerdieb – auf insgesamt sieben Plätzen<br />
werden die hochwertigen Designs und<br />
handwerklich gefertigten Produkte angeboten.<br />
Die Aussteller arbeiten mit vielfältigen<br />
Werkstoffen von Holz und Metall<br />
über Textil und Stein. Viele von ihnen<br />
sind „Wiederholungstäter“ und gehören<br />
schon seit langem zur Ausstellung.<br />
Die strenge Auswahl der Künstler ist<br />
ein Garant für die Qualität des Europamarktes,<br />
der sich aus bescheidenen<br />
Anfängen zu einer der größten und<br />
bekanntesten Veranstaltungen seiner Art<br />
entwickelt hat.<br />
Besonderes Highlight: Die Metallbauer,<br />
die vor den Augen der Besucher über dem<br />
Feuer ihre Schmiedekunst präsentieren.<br />
Ihre Hammerschläge sind weithin auf<br />
dem gesamten Europamarkt zu hören.<br />
Dass er immer am ersten September-<br />
Wochenende stattfindet, ist eine Tradition,<br />
die sicherlich so bleiben wird. „Der Europamarkt<br />
bietet den Kreativen im Handwerk<br />
eine wunderbare Möglichkeit, auf<br />
sich und ihre einzigartigen Produkte aufmerksam<br />
zu machen. Und nicht zuletzt<br />
ist er natürlich auch Wirtschaftsförderung<br />
in ihrer ansprechendsten Form“, sagt<br />
Dieter Philipp, Präsident der Handwerkskammer<br />
<strong>Aachen</strong>.<br />
Für ihre Handwerker setzt die Kammer<br />
bereits seit Jahrzehnten auf Qualität in<br />
Bezug auf das Design. Neben verschiedenen<br />
Ausstellungen auf Gut Rosenberg –<br />
der Designschmiede der Handwerkskammer<br />
– haben die Handwerker zudem die<br />
Möglichkeit, sich umfassend auf dem Gebiet<br />
„Design und Unternehmensführung"<br />
weiterzubilden.<br />
Auch das Designforum in der Aula Carolina<br />
sollten sich Besucher nicht entgehen<br />
lassen: Hier zeigen junge Designer ihre<br />
außergewöhnlichen Objekte und Ideen –<br />
eine vielversprechende Kontakt- und<br />
Trendbörse für junge Designtalente auf<br />
dem Weg in die Selbstständigkeit.<br />
Fotos: © HWK <strong>Aachen</strong><br />
72<br />
Sommer <strong>2017</strong> · top magazin AACHEN
top | region<br />
Foto © www.istockphoto.com/Lauri Patterson<br />
DER FRISCH-FISCH-HAFEN<br />
im Hit-Markt<br />
Krefelder Str. 199<br />
52070 <strong>Aachen</strong><br />
Tel.: <strong>02</strong>41 - 15 91 73<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. geschlossen<br />
Di.–Fr. 8.00–20.00 Uhr<br />
Sa. 8.00–16.00 Uhr
top | expertentipp<br />
DAS ROBERT-SCHUMAN-HAUS<br />
Ein Ort mit Perspektiven<br />
In den Jahren 1929 und 1930 wurde<br />
das heutige Robert-Schuman-Haus als<br />
Priesterseminar erbaut und nach Bischof<br />
Franz-Rudolph Bornewasser (1922-1951)<br />
Rudolfinum genannt. Vom Bistum Trier<br />
übernommen, startete im Jahr 1968 die<br />
Nutzung des Hauses im Rahmen der<br />
Katholischen Akademie als Tagungshaus.<br />
Es steht von nun an im Zeichen<br />
grenzüberschreitender Begegnung und<br />
als Ort des Gesprächs und des Dialogs.<br />
2012 beendete die Katholische Akademie<br />
ihre Arbeit. Doch das Robert-Schuman-<br />
Haus ist und bleibt weiterhin Begegnungsstätte<br />
und Tagungshaus des<br />
Bistums Trier. Seit der umfangreichen<br />
Sanierung in den Jahren 1993-1996 und<br />
nach Fertigstellung der Aula 1997 wird<br />
das Robert-Schuman-Haus in seiner<br />
heutigen Form als zeitgemäßes Tagungsund<br />
Seminarhaus sowie für Feiern und<br />
Veranstaltungen, mit und ohne Übernachtungen,<br />
genutzt. Das Robert-Schuman-<br />
Haus ist zweifellos ein ungewöhnlich<br />
repräsentativer Tagungsort in Trier. Seine<br />
exponierte Lage hoch über der alten<br />
Römerstadt gewährt eine beeindruckende<br />
Aussicht auf die römischen Baudenkmäler<br />
und die historische Altstadt,<br />
die sich sowohl von der Terrasse als<br />
auch aus dem gläsernen Anbau genießen<br />
lässt. Die aufwendig restaurierte<br />
historische Substanz und eine moderne<br />
Glasarchitektur verschmelzen zu einem<br />
beeindruckenden Ambiente und schaffen<br />
den Raum für großzügige Zusammenkünfte.<br />
Wenn Sie eine Tagung, ein Event<br />
oder eine private Feier durchführen<br />
möchten und den richtigen Ort dafür<br />
suchen, stehen Ihnen für erste Informationen<br />
Frau Anika Thommes (Bankettverkaufsleiterin)<br />
oder Frau Jennifer Keßler<br />
(Tagungs- und Eventmanagement) genauso<br />
gern zur Verfügung wie für die<br />
konkrete Planung und Unterstützung<br />
Ihres Anliegens.<br />
Wir werden Sie begeistern von den<br />
Möglichkeiten im Robert-Schuman-<br />
Haus! Roger Voigt und das gesamte<br />
Team freuen sich auf Ihren Besuch!<br />
74<br />
Sommer <strong>2017</strong> · top magazin AACHEN
Robert -Schuman-Haus<br />
TAGEN UND<br />
FEIERN IN TRIER<br />
Das Robert - Schuman -<br />
Haus mit seiner<br />
Lage über der alten Römerstadt, gewährt<br />
beeindruckende Einblicke und Ausblicke –<br />
und bildet den perfekten Rahmen für<br />
Veranstaltungen bis zu 200 Personen.<br />
• Tagen<br />
• Feiern<br />
• Catering<br />
Auf der Jüngt 1 · 54293 Trier<br />
Telefon: +49(0)651/8105-222<br />
robert-schuman-haus@tbtmbh.de<br />
www.robert-schuman-haus.de
<strong>TOP</strong> ENTERTAINMENT<br />
ALVIN AILEY AMERICAN DANCE THEATER<br />
08. August <strong>2017</strong> – Köln, Philharmonie<br />
Die international erfolgreichste Tanzcompany<br />
der Vereinigten Staaten gastiert in<br />
diesem Sommer in ausgewählten Städten<br />
im deutschsprachigen Raum. Das weltberühmte<br />
Ensemble aus über 30 Tänzerinnen<br />
und Tänzern wird vom 08.-13. August<br />
in Köln zu erleben sein. Im Zentrum des<br />
Programms steht in allen Tourstädten<br />
Alvin Aileys Meisterwerk Revelations.<br />
Der Klassiker aus dem Jahr 1960 führt tief<br />
in den Süden Amerikas und zelebriert das<br />
afroamerikanische Erbe in Bildern von<br />
zeitloser Schönheit und Eleganz. Die<br />
Company zeigt in allen Städten in einem<br />
jeweils vierteiligen Abend eine Auswahl<br />
ihres umfangreichen Repertoires. Mit<br />
herausragender Beweglichkeit und tiefem<br />
Ausdrucksvermögen wechseln die über<br />
30 Tänzerpersönlichkeiten geschmeidig<br />
zwischen den Stilen.<br />
BODO WARTKE<br />
22. September <strong>2017</strong> –<br />
<strong>Aachen</strong>, Eurogress<br />
Bodo Wartke ist der Gentleman-Entertainer<br />
am Flügel, ein meisterhafter Sprachjongleur<br />
und ein virtuoser Pianist. In seinem aktuellen<br />
Programm „Was, wenn doch?“ führt er das<br />
Publikum im Eurogress <strong>Aachen</strong> wieder<br />
nonchalant auf falsche Fährten und singend<br />
in Verführung. „Was, wenn doch?“ bietet<br />
mitreißendes Klavierkabarett in Reimkultur<br />
ebenso wie verblüffende Denkanstöße<br />
beim augenzwinkernden Blick auf unser<br />
alltägliches Miteinander. Bodo Wartke<br />
scheut sich nicht, einfache, existenzielle<br />
Fragen zu stellen: Was treibt uns an? Wieso<br />
fällt es uns schwer, Wandel als Chance<br />
anzunehmen? Warum handeln wir aus<br />
Angst anstatt aus Liebe? Wartkes fünftes<br />
Klavierkabarettprogramm ist ein poetisches<br />
Spiel mit den Möglichkeiten, nachdenklich<br />
und unterhaltsam zugleich.<br />
Fotos: © Andrew Eccles; Sebastian Niehoff; Harald Hoffmann; Guido Kollmeier<br />
76<br />
Sommer <strong>2017</strong> · top magazin AACHEN
FRAU JAHNKE HAT EINGELADEN…<br />
30. September <strong>2017</strong> –<br />
<strong>Aachen</strong>, Eurogress<br />
Missfits-Urgestein Gerburg Jahnke lädt<br />
wunderbare Künstlerinnen aus Kabarett,<br />
Comedy und Unterhaltung zu einem<br />
überraschenden Abend mit weiblichem<br />
Humor in höchster Brillanz ein. „Ma gucken,<br />
wer kommt!“, heißt es am Samstag,<br />
30. September <strong>2017</strong>, wenn Frau Jahnke<br />
das Kommando über die humoristischen<br />
Powerfrauen übernimmt. Sie weitet die<br />
Grundidee femininer Finesse auf der Bühne<br />
zu einem komödiantischen Feuerwerk aus.<br />
Gerburg Jahnke, erfolgreiche Kabarettistin<br />
und Regisseurin, ist Lokalpatriotin und<br />
wurde mit dem Ehrentitel „Bürgerin<br />
des Ruhrgebietes“ ausgezeichnet. Zudem<br />
ist sie Ehrennadelträgerin sowie Kulturhauptstadtvertreterin<br />
ihrer Heimatstadt<br />
Oberhausen.<br />
BENNI STARK<br />
11. Oktober <strong>2017</strong> –<br />
Krefeld, Kulturfabrik<br />
Benni Stark war Herrenausstatter – aus<br />
Leidenschaft. Was er tagtäglich zwischen<br />
Kleiderständer, Umkleiden und Kasse<br />
erlebt hat, ist das pralle Leben. Deshalb<br />
hat er als Comedian nun einen schier<br />
unerschöpflichen Erfahrungsschatz. Wie<br />
gut, dass er sein Publikum daran teilhaben<br />
lässt! In seinem Soloprogramm „The<br />
Fashionist Tour – #kleider.lachen.leute“<br />
gibt er tiefe Einblicke in seine beruflichen<br />
Erlebnisse. In seinem Programm nimmt<br />
der Lübecker Comedian das Publikum<br />
mit auf eine Reise durch die irren Facetten<br />
des täglichen Shoppengehens. Im Handumdrehen<br />
und Saumumschlagen kann<br />
er die Unterschiede zwischen Mann und<br />
Frau, zwischen Alt und Alt, zwischen<br />
Kompetenz und Sprachbarrieren charakterisieren.<br />
77
<strong>TOP</strong> KINO<br />
THOR 3: RAGNAROK<br />
Das neue große Abenteuerepos mit<br />
dem Donnergott Thor.<br />
Donnergott Thor (Chris Hemsworth) wird<br />
auf der anderen Seite des Universums<br />
gefangengenommen. Ohne seinen Hammer<br />
scheint eine Flucht nahezu ausgeschlossen.<br />
Dabei läuft ihm allmählich die Zeit davon:<br />
Die mächtige Hela (Cate Blanchett) – nach<br />
jahrtausendlanger Gefangenschaft aus ihrem<br />
Gefängnis freigekommen – droht Ragnarok<br />
einzuleiten, die Götterdämmerung, die Thors<br />
Heimatwelt Asgard vernichten würde. Um<br />
das zu verhindern, setzt Thor alles daran,<br />
nach Hause zurückzukehren. Zwischen ihm<br />
und seiner Freiheit stehen jedoch tödliche<br />
Gladiatorenkämpfe auf dem Planeten Sakaar,<br />
wo er auf seinen früheren Mitstreiter Hulk<br />
(Mark Ruffalo) trifft…<br />
Fantasy, Action – USA <strong>2017</strong> / Verleih: Walt Disney Germany /<br />
Darsteller: Chris Hemsworth; Tom Hiddleston; Cate Blanchett;<br />
Tessa Thompson; Mark Ruffalo; Jeff Goldblum; Karl Urban;<br />
Anthony Hopkins / Regie: Taika Waititi / Drehbuch: Craig Kyle;<br />
Christopher Yost; Eric Pearson; Stephany Folsom.<br />
THE CIRCLE<br />
Das Drama entführt die Zuschauer in ein allmächtiges Unternehmen, aus<br />
dem es kein Entrinnen gibt.<br />
Die 24-jährige Mae Holland (Emma Watson) ist überglücklich. Sie hat einen Job in der<br />
angesagtesten Firma der Welt ergattert: beim „Circle“, einem Internetkonzern, der alle Kunden<br />
mit einer einzigen Internetidentität ausstattet, über die alles abgewickelt werden kann.<br />
Mae stürzt sich voller Begeisterung in die schöne neue Welt mit ihren lichtdurchfluteten<br />
Büros und High-Class-Restaurants, Gratis-Konzerten und coolen Partys. Während sie innerhalb<br />
der Firma immer weiter aufsteigt, wird sie vom charismatischen Firmengründer<br />
Eamon Bailey (Tom Hanks) ermutigt, an einem für den „Circle“ bahnbrechenden Experiment<br />
teilzunehmen. Die Teilnahme an dem Experiment und ihre Entscheidungen zugunsten des<br />
„Circles“ beeinflussen zunehmend das Leben und die Zukunft ihrer Freunde und Familie.<br />
Thriller, Drama – USA <strong>2017</strong> / Verleih: Universum Film / Darsteller: Emma Watson; Tom Hanks; John Boyega; Karen Gillan;<br />
Ellar Coltrane; Patton Oswalt; Glenne Headly; Bill Paxton / Regie und Drehbuch: James Ponsoldt.<br />
Fotos: © Warner Bros.; Universum Film; Walt Disney<br />
78<br />
Sommer <strong>2017</strong> · top magazin AACHEN
ES<br />
Der Horrorthriller „Es“ basiert auf dem gleichnamigen<br />
Bestsellerroman von Stephen King.<br />
Seit Jahrzehnten versetzt Stephan King seine Leser mit dem Roman<br />
„ES“ in Angst und Schrecken. New Line Cinemas hat den Horrorthriller<br />
unter der Regie von Andy Muschietti („Mama“) neu verfilmt: In<br />
der Stadt Derry in Maine verschwinden immer wieder Kinder.<br />
Eine Gruppe von Kids wird mit ihren schlimmsten Ängsten konfrontiert,<br />
als sie dem bösen Clown Pennywise gegenüber stehen,<br />
der seit Jahrhunderten eine Spur von Mord und Gewalt hinter<br />
sich herzieht. In der Hauptrolle spielt Bill Skarsgård („Die Bestimmung –<br />
Allegiant“, Serie „Hemlock Grove“) den bösen Clown Pennywise.<br />
Außerdem ist ein Ensemble junger Schauspieler zu sehen.<br />
Horror, Drama, Thriller – USA <strong>2017</strong> / Verleih: Warner Bros. GmbH / Darsteller: Bill Skarsgård;<br />
Jaeden Lieberher; Finn Wolfhard; Wyatt Oleff; Chosen Jacobs; Jeremy Ray Taylor; Sophia Lillis;<br />
Jack Dylan Grazer / Regie: Andrés Muschietti / Drehbuch: Cary Fukunaga; Chase Palmer;<br />
Gary Dauberman.<br />
HIGH SOCIETY<br />
THINK TANK<br />
Mit der Komödie inszeniert Anika Decker nach ihrem Buch<br />
die zweite Regiearbeit.<br />
Anabel von Schlacht (Emilia Schüle) ist die wohlstandsverwahrloste<br />
Partytochter einer schwerreichen Industriellenfamilie, die von Trixi<br />
von Schlacht (Iris Berben) geführt wird. Das dachten zumindest<br />
alle, doch ein handfester Skandal in Anabels Geburtsklinik enthüllt die<br />
Vertauschung diverser Babys und auch Anabels wahre Herkunft.<br />
Ihre leibliche Mutter Carmen Schlonz (Katja Riemann) lebt mit<br />
ihren beiden anderen Kindern und einem illegalen Untermieter in<br />
einer Plattenbau-WG. Als Anabel in ihrem neuen Zuhause eintrifft,<br />
bekommt sie sich direkt mit dem attraktiven Polizisten Yann<br />
(Jannis Niewöhner) in die Haare. Auch ihr weiterer Weg ist gepflastert<br />
mit skurrilen Begegnungen, familiären Konflikten und<br />
Liebesverwirrungen.<br />
Komödie – Deutschland <strong>2017</strong> / Verleih: Warner Bros. GmbH / Darsteller: Maria Raisch;<br />
Katja Riemann; Iris Berben; Emilia Schüle; Jannik Schümann; Marc Benjamin;<br />
Jannis Niewöhner; Tom Keune / Regie und Drehbuch: Anika Decker.<br />
ChefEtage GmbH . Petrusstraße 4<br />
54292 Trier . Tel. +49 (0) 651 493 63 700<br />
Fax +49 (0) 651 493 63 709 . info@chefetage.de<br />
www.chefetage.de<br />
79
<strong>TOP</strong> CONCERTS<br />
BRYAN ADAMS<br />
06. August <strong>2017</strong> – Mönchengladbach,<br />
Sparkassen Park<br />
uf“ zu Bryan Adams heißt es im<br />
„ASommer <strong>2017</strong>, wenn der Rocker<br />
mit seinem 13. Studioalbum „Get Up!“<br />
und seinen Klassikern auf Open Air-<br />
Zugabe geht. Das Album überzeugt<br />
durch eine stimmige Kollektion handgemachter<br />
Rocksongs. Seit mehr als<br />
drei Jahrzehnten begeistert er Millionen<br />
Fans weltweit nonstop mit Bestseller-<br />
Songs und vehementen Live-Auftritten.<br />
Seine CDs eroberten stets die Spitzen<br />
der internationalen und deutschen<br />
Charts, erreichten multiplen Gold- und<br />
Platinstatus. Seine Hitsingles entwickelten<br />
sich zu Rockhymnen, seine<br />
Konzerte sind Adrenalin pur. Während<br />
seine Songs stets die internationalen<br />
Charts dominierten, zieht er seine Fans<br />
mit absoluter Natürlichkeit und überschäumender<br />
Spielfreude in den Bann.<br />
REA GARVEY<br />
27. August <strong>2017</strong> –<br />
Essen, Seaside Beach Baldeney<br />
Rea Garvey geht seinen Weg konsequent<br />
weiter. 2016 folgten über<br />
200.000 Fans Rea Garvey auf seiner<br />
"Get Loud Tour" durch den Sommer.<br />
Er lieferte ihnen einen gelungenen<br />
und unvergesslichen Konzertabend.<br />
Klare, satte E-Gitarren und ein großer,<br />
luftiger Drum-Sound bringen seine<br />
aktuelle Message rüber. Alle, die nicht<br />
genug von Rea Garveys Bühnenshow<br />
bekommen können und denen die DVD<br />
„Prisma (The Get Loud Tour Edition)"<br />
nicht mehr als Konzert-Erlebnis für<br />
das heimische Wohnzimmer genügt,<br />
dürfen sich jetzt freuen: Ab Juni <strong>2017</strong><br />
wird Rea Garvey auf seiner „Get Loud<br />
Open Air Tour" wieder durch deutsche<br />
Städte reisen und seine Songs vom<br />
Album „Prisma“ und seine altbewährten<br />
Hits live performen.<br />
Fotos: © Universal Music; Sven Sindt; Christoph Koeslin; Daniella Midenge<br />
80<br />
Sommer <strong>2017</strong> · top magazin AACHEN
IMPRESSUM SOMMERAUSGABE 2-<strong>2017</strong><br />
CLUESO<br />
10. Oktober <strong>2017</strong> –<br />
Köln, Palladium<br />
Der deutsche Sänger und Songwriter<br />
ist zurück: Am 1. September dieses<br />
Jahres wird Clueso in seiner Heimatstadt<br />
Erfurt ein großes Open Air Konzert<br />
auf dem Domplatz spielen. Für Clueso<br />
hätte der „Neuanfang“ nicht besser laufen<br />
können. Sein gleichnamiges siebtes<br />
Studioalbum setzte sich an die Spitze<br />
der Albumcharts und ließ selbst große<br />
internationale Konkurrenten hinter sich.<br />
Anfang Dezember 2016 wurde Clueso<br />
bei der 1Live Krone als bester Künstler<br />
ausgezeichnet und holte sich damit<br />
seine sechste Trophäe. Der Songwriter<br />
kombiniert auf seinem neuesten Werk<br />
wie gewohnt weiche Streicher- oder<br />
Gitarrenläufe mit soliden poppigen<br />
Rhythmen. Im Oktober wird Clueso<br />
auch in Köln seine Zuhörer zum Mitsingen<br />
und Tanzen bewegen.<br />
Verlag:<br />
Mark M. Eckert e.K.<br />
Petrusstraße 4<br />
D-54292 Trier<br />
Herausgeber:<br />
Mark M. Eckert e.K.<br />
Petrusstraße 4<br />
D-54292 Trier<br />
Agentur:<br />
ChefEtage GmbH<br />
Petrusstraße 4<br />
D-54292 Trier<br />
Druck:<br />
APM AG<br />
Kleyerstraße 3<br />
D-64295 Darmstadt<br />
Anzeigenleitung: Mark M. Eckert e.K.<br />
Chefredaktion: Mark M. Eckert e.K. (V.i.S.d.P.)<br />
Redaktion (ChefEtage GmbH): Susanne Häfner M. A., Sarah Esch M. A.,<br />
Caroline Wilhelm B.A., Patricia Becker M. A., Kunden PRs<br />
Produktionsleitung (ChefEtage GmbH): Claudia Lemoine<br />
Layout (ChefEtage GmbH): Simon Richter – Mediengestalter<br />
Fotos: © Luisenhospital <strong>Aachen</strong>; © EWV/Andreas Steindl; © Nicole Royé; © Privat;<br />
© Hersteller; © Veranstalter; © PR- und Fotoredaktionen; © Kunden;<br />
© Konzertveranstalter; © Filmveranstalter; © Moser Glass; © Fornasetti;<br />
© CHIO <strong>Aachen</strong>/Steindl; © Anna Wawra, www.anna-wawra.de; © Fotolia:<br />
Farah-Diba; © Medizinisches Zentrum StädteRegion <strong>Aachen</strong> GmbH; © Thomas<br />
Vatheuer; © Fotolia: drubig-photo; © das Team, Agentur für Marketing<br />
Heidesheim; © Hublot; © STAWAG Stadtwerke <strong>Aachen</strong>; © Pleines Fashion<br />
Optik GmbH & Co. KG; © Michael Foellmer; © Ligne St Barth; © HWK <strong>Aachen</strong>;<br />
© Sebastian Niehoff; © Harald Hoffmann; © Guido Kollmeier; © bb promotion;<br />
© Warner Bros.; © Universum Film; © Walt Disney; © Universal Music;<br />
© Sven Sindt; © Anne Gold, © VG Bild-Kunst; © CMS Source; © Christoph<br />
Koeslin; © Daniella Midenge; © Robert-Schuman-Haus; © Fotolia:<br />
uliaymiro37046; © Fotolia: Zsolnai Gergely; © Fotolia: Andrii IURLOV;<br />
© Fotolia: nd3000; © Tirol Werbung / Norbert Freudenthaler; © Tirol Werbung /<br />
Xandi Kreuzeder; © Andrew Eccles.<br />
Namentlich gekennzeichnete Berichte geben nicht unbedingt die Meinung<br />
der Redaktion und des Verlages wieder. Für unverlangt eingereichtes Material<br />
(Bilder, Manuskripte, Texte etc.) wird keine Haftung übernommen. Nachdruck<br />
von Berichten und Fotos, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung.<br />
Die Urheberrechte für die vom Verlag ChefEtage GmbH konzipierten Beiträge,<br />
Abbildungen und Anzeigen liegen beim Verlag. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit<br />
und Wahrheit der in Anzeigen oder auch Advertorials publizierten Texte<br />
und Bilder übernimmt der Verlag keine Haftung.<br />
<strong>TOP</strong> MAGAZIN AACHEN erscheint viermal jährlich.<br />
Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.01.<strong>2017</strong><br />
Inhalt gedruckt auf 115 g/m2 und Umschlag auf 250 g/m2<br />
WESTERNHAGEN<br />
19. Oktober <strong>2017</strong> –<br />
Köln, Lanxess Arena<br />
Vor vielen Jahren war Marius Müller-<br />
Westernhagen der erste deutsche<br />
Künstler, dem der Musiksender MTV<br />
anbot, im „Unplugged“-Format aufzutreten.<br />
Damals lehnte er ab. Jetzt<br />
konnte der Zeitpunkt nicht besser sein,<br />
die Einladung zum Spiel ohne Stecker<br />
zu einer sehr persönlichen und höchst<br />
atmosphärisch inszenierten Werkschau<br />
zu nutzen. Sein Übriges tat Westernhagens<br />
Wahl des Spielorts: die Volksbühne<br />
in Berlin. Eine Bühne, die für ihn<br />
die Energie lieferte für seinen Wunsch,<br />
etwas Besonderes zu schaffen. Und<br />
diese ganz besondere Atmosphäre<br />
möchte er nun auch allen seinen Fans<br />
live auf Tour nahebringen.<br />
Impressum Sommerausgabe 2-<strong>2017</strong><br />
Top Magazin ist ein eingetragenes Warenzeichen und erscheint in Lizenz der /<br />
verantwortlich für den Titel:<br />
<strong>TOP</strong> OF THE <strong>TOP</strong>S & <strong>TOP</strong> MAGAZIN<br />
International GmbH & Co. Verlags und Lizenz KG<br />
Wenzelgasse 28<br />
D-53111 Bonn<br />
Telefon (<strong>02</strong> 28) 96 96-230<br />
Telefax (<strong>02</strong> 28) 96 96-242<br />
E-Mail info@top-magazin.de<br />
Web www.top-magazin.de<br />
Titelbild: Bildportal www.shutterstock.de. Bildnummer 130337729<br />
In Lizenz erscheint Top Magazin mit der Sommerausgabe 2-<strong>2017</strong> in 37 Städten<br />
und Gebieten mit einer Gesamtauflage von 432.000 Exemplaren.<br />
<strong>Aachen</strong>, Augsburg, Berlin, Bielefeld, Bodensee, Bonn, Brandenburg/Potsdam,<br />
Dortmund, Dresden, Düsseldorf, Frankfurt, Halle (Saale), Hamburg, Karlsruhe,<br />
Koblenz, Köln, Leipzig, Luxembourg, München, Münster, Neuss, Niederrhein,<br />
Nürnberg, Regensburg, Rhein-Neckar, Reutlingen/Tübingen, Ruhr, Saarland,<br />
Sauerland, Siegen/Wittgenstein, Südwestsachsen, Stuttgart, Thüringen, Trier,<br />
Ulm/Neu-Ulm, Würzburg, Wuppertal.<br />
Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.01.<strong>2017</strong> - Stand 1 / <strong>2017</strong><br />
81
<strong>TOP</strong> KULTUR<br />
MUSEUM<br />
Herbert Falken<br />
lazarus<br />
20. Mai bis 29. Oktober <strong>2017</strong> – <strong>Aachen</strong>, Suermondt-Ludwig-Museum<br />
Anlässlich des 100. Geburtstages von<br />
Heinrich Böll, einem der bedeutendsten<br />
deutschen Schriftsteller, zeigt das<br />
Suermondt-Ludwig-Museum aus eigenem<br />
Bestand die Bildfolge „Lazarus – Eine Trauerarbeit<br />
in 16 Bildern“, die der Malerpriester<br />
Herbert Falken (geb. 1932 in <strong>Aachen</strong>) unter<br />
dem Eindruck von Bölls Tod geschaffen<br />
hat. Die Arbeiten begannen am Todestag<br />
des Schriftstellers, der in unmittelbarer<br />
Nachbarschaft des Malers in Kreuzau-<br />
Langenbroich gelebt hat und am 16. Juli<br />
1985 starb. Es handelt sich um eine der<br />
persönlichsten Arbeiten von Herbert Falken,<br />
in denen er die Krankheit und den Tod des<br />
Freundes in wenigen Wochen künstlerisch<br />
verarbeitet hat. Mit Graphit, Kreide und<br />
Tusche zeichnet er auf die 110 x 80 cm<br />
großen Papierblätter.<br />
Herbert Falken<br />
Aus dem Lazarus-Zyklus (Heinrich Böll), 1985<br />
110 x 80 cm; Graphit, Kreide und Tusche auf Papier<br />
© Foto: Anne Gold<br />
Franz Erhard Walther<br />
handlung denken kunstpreis aachen<br />
<strong>02</strong>. Juni bis 29. Oktober <strong>2017</strong> – <strong>Aachen</strong>, Ludwig Forum<br />
Franz Erhard Walther<br />
Gesang des Lagers, 1989-1990, Baumwolle, Leinwand<br />
Courtesy Collection the Franz Erhard Walther Foundation<br />
Installationsansicht: „De l‘origine de la sculpture, 1958-2009“<br />
at Mamco, Genf 2010; © VG Bild-Kunst, Bonn <strong>2017</strong><br />
Ein schmaler Sockel aus Metall. Leer.<br />
Mitten im Museum. Ein Schritt nur und<br />
der Besucher könnte selbst zur Skulptur<br />
werden. Kunst, die sich erst durch den<br />
Menschen vollendet – daran arbeitet der<br />
Künstler Franz Erhard Walther seit rund 60<br />
Jahren. Kaum ein Kunstschaffender hat die<br />
Definition, was Skulptur sein kann, derart<br />
frühzeitig und nachwirkend verändert wie<br />
Franz Erhard Walther. Durch seine partizipativen<br />
Objekte und Textilskulpturen hat<br />
er das Verständnis von Kunst sowie das<br />
Verhältnis von Kunst und Betrachter einer<br />
grundlegenden Neubewertung und Erweiterung<br />
unterzogen. Den eigenen Körper,<br />
Zeit, Raum, Sprache oder Gestik – all diese<br />
„Materialien“ bezieht Walther bei seinen<br />
bildhauerischen Arbeiten oder Installationen<br />
mit ein.<br />
82<br />
Sommer <strong>2017</strong> · top magazin AACHEN
Jetzt anfordern:<br />
Ihr Klömpche mit vielen<br />
spannenden Gutscheinen!<br />
Treuepost für Sie!<br />
Ihr Klömpche<br />
Jetzt<br />
viermal<br />
im Jahr<br />
Gutschein einlösen<br />
Fordern Sie jetzt Ihre Treuepost an auf<br />
kloempche.de.
HAPPY HEARTS<br />
happy diamonds
Change language