KWB Schneeketten Nutzfahrzeuge 2017

34
TECHNISCHE INFORMATIONEN • INFORMAZIONI TECNICHE • INFORMATIONS TECHNIQUES
Wenden von Gleitschutzketten /
Catene reversibili/
Tourner les chaînes
DE
Zur Erreichung der optimalen Lebensdauer und
zur Erhöhung ihrer Wirtschaftlichkeit, müssen
die Ketten nach einer einseitigen Abnutzung
des Gliedquerschnittes von ca. 40 %
gewendet werden. Ist bei der gewendeten
Kette ebenfalls ein Verschleiß von ca. 40 %
erreicht, ist die Betriebssicherheit nicht mehr
gewährleistet und die Kette darf nicht mehr
verwendet werden.
IT
Per garantire una maggior durata delle catene e ottimizzare
la loro efficienza, quando la maglia della catena raggiunge
un livello di usura pari al 40 % dello spessore della maglia, si
consiglia di rivoltare le catene e utilizzarle sull’altro lato. Quando
anche il secondo lato della catena ha raggiunto un’usura del
40 %, la sicurezza funzionale non può essere garantita e la
catena non può più essere utilizzata.
FR
Pour garantir une durée de vie optimale et pour optimiser
l‘efficience, il faut tourner les chaînes lorsqu‘on constate que
l‘usure, d‘un côté de la section des maillons, est de 40 % environ.
Lorsqu‘on a aussi atteint un niveau d‘usure de 40 % environ du
côté inverse, la sécurité de la chaîne ne peut plus être garantie et
elle ne doit plus être utilisée.
Wenden von „Extrem-Ketten E“ /
Utilizzo delle catene Netz NE /
Tourner les chaînes du type
„Extrem E“
DE
Zur Erhöhung der Wirtschaftlichkeit empfehlen
wir bei Erreichung eines Verschleißes der
aufgeschweißten Stege von ca. 60 % die Ketten
auf die andere Fahrzeugseite zu wechseln.
Dadurch wird eine gleichmäßige Abnutzung
der aufgeschweißten Stege erreicht. Das
Wenden der Kette darf erst erfolgen, wenn alle
aufgeschweißten Stege vollständig abgefahren
sind. Eventuell verbliebene Reste von Stegen
sind abzuschleifen, um Reifenbeschädigungen
zu vermeiden.
IT
Per aumentare l’efficienza, si consiglia di invertire le catene,
ovvero di montare le catene da neve sulla ruota opposta quando
le barrette di rinforzo presentano un’usura di circa il 60 %.
Questa operazione permette di consumare le barrette in modo
uniforme. Al fine di evitare danni agli pneumatici, le barrette
di rinforzo devono essere completamente consumate prima di
rivoltare le catene. Nel caso in cui non fossero completamente
consumate, si raccomanda di smerigliarle.
FR
Pour augmenter l‘efficience des chaînes nous recommandons
de monter les chaînes sur l‘autre côté du véhicule, quand leurs
barettes soudées atteignent une usure de 60 %. Par célà,
une usure équilibrée est garantie. La chaîne peut être tournée
seulement si toutes les barettes soudées sont completement usées.
Pour éviter des dégâts sur les roues il faut enlever des restes des
barrettes.
Bauteile / Componenti /
Composants
DE
Vierkantglieder aus hochlegiertem Spezialstahl mit besonderer
Tiefenhärtung garantieren optimale Traktion und hohe
Lebensdauer, unterstützt durch die beidseitige Verwendbarkeit. Zur
Erhöhung der Greifwirkung und der Lebensdauer tragen Ketten
für den extremen Einsatz zusätzlich Stützglieder (Abb. A) oder
Verschleißelemente (Abb. B).
IT
Le maglie a profilo quadro realizzate in acciaio legato di alta
qualità e sottoposte a trattamento speciale di cementazione
garantiscono maggior grip e durata della catena. Inoltre le
catene possono essere rivoltate. Per aumentare le performance e
la durata, le catene sono dotate di maglie aggiuntive (fig. A) e
barrette di rinforzo (fig. B).
FR
Les maillons grappins carrés d'acier spécial de haute qualité,
soumis à un traitement spécial de cémentation garantissent une
excellente adhérence des pneus et une longue durée de vie, ainsi
qu‘une réversibilité des chaînes sur le pneu. Afin d‘augmenter
l‘adhérence et la durée de vie, les chaînes destinées à des
conditions d'utilisation particulièrement difficiles sont munies
et de maillons supplémentaires (ill. A) ou de barrettes d'usure
supplémentaires (ill. B).
A
B