KWB Schneeketten Nutzfahrzeuge 2017

TECHNISCHE INFORMATIONEN • INFORMAZIONI TECNICHE • INFORMATIONS TECHNIQUES
35
Wichtige Informationen /
Informazioni importanti /
Informations importantes
DE
Den Reifenbezeichnungen liegen die am Tag der Herstellung
gültigen Normmaße und Normfelgen nach DIN und ETRTO
(Europäische Norm) zugrunde. Bei runderneuerten Reifen sowie
bei Zwillingsrädern mit nicht serienmäßigen Reifenmittenabständen
ist die Passfähigkeit daher nicht immer gewährleistet. Beachten Sie
bitte beim Kauf die Empfehlungen Ihres Fahrzeugherstellers über
die Verwendung von Schneeketten, die in den Betriebsanleitungen
enthalten sind. Sondervorschriften des Fahrzeugherstellers sind zu
beachten. Für Reifen auf Erdbewegungsmaschinen (EM-Reifen)
gibt es unterschiedliche Profilhöhen der Lauffläche (L2, L3, L5).
Daher ist unbedingt die Profilbezeichnung bekanntzugeben. Im
Zweifel bitten wir um Nennung der Reifendimension: Durchmesser
und Reifenbreite. Dieser Katalog enthält die Kettentypen und
-größen der gängigsten Reifendimensionen. Nicht angegebene
Abmessungen auf Anfrage. Bitte teilen Sie uns Reifendimension
und Herstellerfirma mit.
F B R
M*
D
IT
Le misure pneumatico indicate si riferiscono alle dimensioni
di pneumatici e cerchi descritte nella normativa ETRTO e DIN
in vigore il giorno della loro produzione. Per gli pneumatici
ricostruiti nonché per gli pneumatici di ruote gemelle non soggette
a normativa, non è possibile garantire una copertura perfetta.
Al momento dell'acquisto, si prega di leggere con attenzione
le raccomandazioni del costruttore del veicolo circa l'utilizzo
delle catene da neve, indicate nel libretto "Uso e Manutenzione"
del veicolo e di tenere in considerazione ulteriori indicazioni
fornite dal costruttore del veicolo. Per gli pneumatici di macchine
movimento terra (pneumatici "EM"), il battistrada del pneumatico
può avere profili di diverse altezze (L2, L3, L5). Pertanto, il profilo
deve sempre essere indicato. In caso di dubbi, chiediamo di
comunicarci il diametro e la larghezza dello pneumatico. Nel
presente catalogo indichiamo i modelli catena attuali e le misure
relative alle dimensioni più comuni degli pneumatici. Possiamo
fornire catene anche per misure pneumatico non elencate in
questo catalogo. Chiediamo gentilmente di fornirci misura, marca
e modello pneumatico.
F
B
D
véhicule sur l‘emploi de chaînes à neige. Il faut aussi respecter
d‘autres préscriptions particulières du fabricant. Pour les pneus de
voitures servant à des travaux de terrassement (pneus EM) il existe
différents profils pour la bande de roulement (pneus L2, L3, L5).
Il faut absolument donner l‘indication exacte du profil. En cas de
doute, nous vous prions de nous confirmer les mesurements du
pneu, c‘est-à-dire le diamètre et la largeur.
Ce catalogue comporte les types et dimensions de chaînes pour
les pneus les plus fréquents. Si vous avez besoin des chaînes qui
ne figurent pas sur notre liste, nous vous prions de nous indiquer
les dimensions des pneus et la marque.
Wichtige Hinweise / Consigli
utili / Conseils utiles
DE
Abb. 1: Bei LKWs muss immer zumindest die angetriebene
Achse bekettet werden. Bei Zugmaschinen bzw. Anhängern
soll außerdem die vorletzte Achse bekettet werden. Bei Berg-/
Talfahrten sollen zusätzlich die Achsen laut Fig. 2 bekettet werden.
IT
Fig 1: Sui camion, le catene da neve devono essere montate
almeno sull’asse di trazione. Per quanto riguarda rimorchi e
semirimorchi, le catene devono essere montate sul penultimo asse.
In salita e discesa, raccomandiamo di montare le catene da neve
sugli assi indicati nella fig. 2.
FR
Ill 1: Sur les camions on doit chaîner au moins l‘essieu motrice.
Semi-remorques et remorques doivent également être équispés
d'une paire de chaînes sur l‘avant dernier essieu. Lorsque vous
conduisez vers le haut/bas d‘une montagne vous devez en
outre monter des chaînes sur les essieux selon l‘indication de
l‘illustration 2.
Abb. 1/Fig 1/Ill 1:
Abb. 2/Fig 2/Ill 2:
FR
Les indications des pneus concernent les dimensions et les jantes
prévues par les normes DIN et ETRTO (norme européenne) qui
sont en vigueur le jour de leur production. Dans le cas des pneus
rechapés et de pneus jumelés avec une entraxe non-standardisée,
l‘adaptabilité ne peut pas toujours être garantie. Avant l‘achat,
il faut lire attentivement les recommandations du fabricant du