WA3000 Industrial Automation Oktober 2017

World of Automation
OKT 2017
Industrial Automation
Kompakte eMMC-Speicher
für die Industrie
Energie- und platzsparende eMMC-Bausteine kommen
in vielfältigen industriellen und Embedded-Anwendungen
zum Einsatz. ... ab Seite 4

Inhalt 2
Intelligente Hybridsteckverbinder
minimieren Bauraum und Kosten
CONEC hat mit der neuen SuperCon Serie ein kompaktes Hybridsteckverbindersystem entwickelt,
das die Spannungsversorgung und die Datenübertragung in einem Steckverbinder vereint. Diese
Technologie entspricht der modernen Verbindung- und Schnittstellenverdrahtungstechnik.
Je nach Anwendung stehen die drei Baugrößen
B12, B17 und B23 zur Verfügung. Während die
Polzahlen und die zugelassenen Bemessungsspannungen
nach Baugröße variieren, bleibt
der 360°-geschirmte Datenkern immer gleich.
Er ist für Industrial Ethernet Cat 5 mit Litzenquerschnitt
AWG22 ausgelegt. CONEC stellt
dieses Hybridstecksystem in Form von Steckverbindern
mit angespritzter Leitung, feldkonfektionierbaren
Steckverbindern sowie Flanschen
für den geräteseitigen Einbau vor. Jedes
Polbild wird mit mindestens zwei verschiedenen
Codierungen angeboten – optisch gekennzeichnet
durch unterschiedliche Farbringe.
Einbauflansche stehen in verschiedenen Gehäusevarianten
für die Front- und Hinterwandmontage
zur Verfügung, wobei die Einbauhöhen
nach außen oder im Inneren der Gehäuse
variieren. Mit den neuen Hybridsteckern lassen
sich dezentrale Verdrahtungsketten mit und
ohne Daisy-Chain-Ansatz mit einer kostensparenden
Einkabel Lösung realisieren. ■ ds
Jetzt mehr erfahren!
Hybridsteckverbinder
Jetzt Infos anfordern
sps ipc drives
Halle 10 , Stand 430
Nürnberg,
28. - 30.11.2017

OKT-2017
Inhalt 3
Inhalt
4
9
10
16
21
22
26
MSC Technologies:
Kompakte eMMC-Speicher
für die Industrie
E-Book von HY-LINE Power:
Leistung zuverlässig
bereitstellen & schalten
Balluff: Safety over IO-Link –
ein Hingucker mit Sicherheit
Cognex: Mit Bildverarbeitungslösungen
auf direktem Weg zur Industrie 4.0
e-Katalog von Bressner:
Industrial Computing &
Communication Solutions
COPA-DATA:
Smart City – die Stadt der Zukunft
Turck:
Multiresistenter Miniatur-Drehgeber
29
30
35
36
40
Safety over IO-Link:
Ein Hingucker mit Sicherheit
10
Wind River Titanium Control:
Software-Plattform für Steuerungssysteme
mit Anbindung an das Industrial IoT
Baumüller:
Modulare Automatisierung für
vernetzte Systeme und Anlagen
HY-LINE Power:
SCALE-iDriver ICs nun bis 1700 V
Wind River unterstützt Omron bei
der Gestaltung der Fabrik der Zukunft
IMPRESSUM
Bagger
Bagger
Co
Bagger
Vision 4.0
Mit Bildverarbeitungslösungen auf direktem Weg zur Industrie 4.0 ... ab S. 16

Inhalt 4
Kompakte eMMC-Speicher
für die Industrie
Flash-Speicher für industrielle Anwendungen müssen
zuverlässig sein und eine lange Lebensdauer haben
Energie- und platzsparende eMMC-Bausteine kommen in vielfältigen
industriellen und Embedded-Anwendungen zum Einsatz. Die Industrial
iNAND 7250-Serie von SanDisk, die von MSC Technologies erhältlich ist,
zeichnet sich durch eine hohe Datenintegrität, eine hohe Lebensdauer
und einen erweiterten Temperaturbereich aus.
OKT - 2017

Inhalt 5
Die intelligente und zuverlässige Speicherung
großer Datenmengen ist in Embedded- und
HMI-Systemen für die Fabrikautomatisierung,
für IoT Gateways, für medizinische Systeme,
für Überwachungsanlagen, im Bereich Transportation
ein zentrales Thema. Als ein geeignetes
Speichermedium bieten sich moderne
Flash-Technologien an, z. B. kompakte, lötbare
eMMCs (embedded Multimedia Cards).
Die eMMC-Produkte werden von der international
führenden Organisation für die Entwicklung
offener Standards JEDEC spezifiziert und bauen
auf dem MMC-Standard auf.
Bei der Auswahl eines geeigneten eMMC-Bausteines
steht die Festlegung der benötigten
Speicherkapazität an erster Stelle. Die Anwendung
gibt vor, ob nur ein Betriebssystem oder
zusätzlich größere Datenmengen gespeichert
werden. Soll zum Beispiel lediglich das Betriebssystem
Linux Platz finden, dann reichen
in der Regel 8 GB Speicher aus. Sollte aber mit
Windows gearbeitet und eventuell noch zusätzliche
Daten gespeichert werden, dann kommen
Produkte mit mindestens 32 GB oder sogar
64 GB in Frage.
Der eMMC kann partioniert werden, um ein Teil
der Kapazität für das Betriebssystem und einen
weiteren Bereich für Programme oder für Daten
zu reservieren. In diesem Beispiel lässt sich der
eMMC in drei Partitionen aufteilen, beispielsweise
ein eMMC-Baustein mit 16 GB in 10 GB,
4 GB und 2 GB. Mit Smart Partitioning kann der

Inhalt 6
Anwender einen Speicher nach Bedarf in mehrere
Partitionen aufteilen, die auch physikalisch
voneinander getrennt sind.
Bei Flash-Speichern für industrielle Anwendungen
spielt auf jeden Fall die Zuverlässigkeit und
die lange Lebensdauer eine bedeutende Rolle.
Ein wichtiges Kriterium für den Einsatz eines
eMMCs ist zum Beispiel seine Datensicherheit
bei einem plötzlichen Stromausfall. Tritt dieser
Fall ein, unterbricht der eMMC seinen Schreibvorgang
und sendet eine Fehlermeldung (Error
Indication) an den Host. Der Anwender kann
den Gesundheitszustand des Speichers als Advanced
Health Status Report jederzeit über die
Kommandos CMD62 und CMD63 abfragen.
Um den unterschiedlichen Anforderungen der
Einsatzbereiche gerecht zu werden, muss der
Betriebstemperaturbereich des eMMC-Speichers
berücksichtigt werden. Für Indoor- oder
Outdoor-Systeme sind Produkte für den erweiterten
Temperaturbereich von -25 bis +85 °C
bzw. für den industriellen Temperaturbereich
von -40 bis +85 °C erhältlich. In der Automobilindustrie
kommen in der Regel Bausteine mit
einer Temperaturobergrenze von +105 °C zum
Einsatz. Auftretende Temperaturschwankungen
beeinflussen ebenfalls das Verhalten eines
Flash-Speichers, speziell den Datenerhalt (Data
Retention).
Neben einer sicheren Datenspeicherung bieten
eMMCs eine Vereinfachung des Speicher-Managements.
Die Speicher lassen sich schnell
und zuverlässig in Systeme integrieren und tragen
damit zur Optimierung der Time-to-Market
des Endproduktes bei.
Um eine auf die spezielle Anwendung optimale
Lösung zu erhalten, ist die Unterstützung von
Storage-Spezialisten wie MSC Technologies gefragt.
Das Unternehmen vertritt u. a. die für die
Industrie ausgelegten iNAND-Speicherlösungen
von SanDisk, die sich durch eine hohe Qualität
und Zuverlässigkeit auszeichnen.
Der Embedded Flash Drive (EFD) Industrial
iNAND 7250 von SanDisk® optimiert vernetzte
Geräte im industriellen und IoT-Umfeld. Zu den
typischen Anwendungen zählen neben Netzwerkgeräten
und IoT Gateways zum Beispiel
moderne System-On-Module (SOMs), Sicherheitskameras
und kommerzielle Drohnen.
Hohe SpeicherKApazität
Die Speicherkapazitäten der Industrial iNAND-
7250 EFD-Serie reichen von 8 GB bis 64 GB.
Der eMMC bietet 3,3 V IO-Unterstützung für
Legacy- Designs zur Modernisierung alter Sys-
Ein Beispiel für die
Integration eines eMMC in ein Board

Inhalt 7
teme. Zu den wesentlichen Features zählen
eine automatische und manuelle Datenaktualisierung,
RPMB- und Boot-Partition, eine flexible
EUDA-Konfiguration (End User Data Area) und
ein schneller Boot-Modus.
Der Industrial iNAND 7250 setzt auf die Vorteile
der Flash-Technologie wie schnelles Boot-Up,
eine hohe Zuverlässigkeit und Robustheit und
gleichbleibende Performance-Daten. Der leistungsstarke
EFD nutzt zur zuverlässigen Datenspeicherung
ein LDPC (Low Density Parity
Check) / ECC (Error Correction Code) Fehler-Management
und eMLC-Speicher.
Mit dem LDPC/ ECC-Algorithmus können Bit-
Fehler erkannt und korrigiert werden. Nähert
sich ein Flash-Block dem Ende seiner Lebensdauer,
so steigt die Wahrscheinlichkeit eines
Bit-Fehlers. Eine intelligente ECC-Funktion setzt
eine Zelle nicht einfach bei Erreichen der typischen
W/E-Zyklen (write/erase) auf „bad“, sondern
ermittelt durch die Fehlerhäufigkeit, wie
lange die Zelle noch „good“ ist. Abschließend
wird die Zelle durch eine neue Zelle (Spare
Blocks) ersetzt oder endgültig auf „bad“ gesetzt
und ist beim nächsten Schreiben nicht mehr aktiv.
Mit dieser Funktion lässt sich die maximale
Anzahl der Schreib- und Löschzyklen erhöhen
und die Lebensdauer des Speichers verlängern.
Der ECC-Algorithmus wird immer aufwändiger
und komplexer, deshalb spielt hier das Know-
OKT - 2017

Inhalt 8
Robust und zuverlässig
Die Industrial iNAND 7250-Serie
eignet sich für Anwendungen in
Embedded- und HMI-Systemen für die
Fabrikautomatisierung, IoT Gateways,
medizinische Systeme, Überwachungsanlagen
und Transportation
how des Herstellers eine wichtige Rolle. Der
eMLC-Speicher punktet im Vergleich zum Standard-MLC-Speicher
mit einer besseren Ausdauer
über die Lebensdauer des Speichers, was u. a.
zu einer niedrigeren nicht korrigierbaren Bitfehlerrate
(UBER) führt. Bis zu 3 K P/E-Zyklen (MLC)
und 30 K P/E-Zyklen (SLC) mit zehn Jahren Datenerhalt
sind möglich.
Gut programmiertes
Wear Levelling für hohe Lebensdauer
Um die Lebensdauer der Speicher zusätzlich
deutlich zu verlängern, bietet sich das Wear Leveling
an. Die Funktion verteilt die geschriebenen
Daten intelligent und erreicht damit eine
gleichmäßige Abnutzung aller Flash-Zellen. Ein
schlecht programmiertes Wear Leveling kann
die Lebensjahre einer eMMC früher als erwartet
beenden. Die Firmware beinhaltet ebenso
ein Block Management, das entscheidet, wann
welcher Block endgültig am Lebensende angekommen
ist.
SanDisk hat zudem das Write Amplification Management
(WAF, Write Amplification Factor)
verbessert. Bei einem neuen Schreibvorgang
müssen nicht notwendigerweise die bisherigen
Flash-Zellen genutzt werden, der Wear Leveling-Algorithmus
kann auch bestimmte, andere
Zellen auswählen. Damit lassen sich datenintensive
Anwendungen so optimieren, dass die
EFD auf eine lange Lebensdauer (Endurance)
ausgelegt sind. Ideal wäre ein WAF von 1, was in
der Praxis jedoch kaum zu realisieren ist.
Der industrielle iNAND 7250 ist für Temperaturbereiche
von -40 °C bis 85 °C qualifiziert und für
die Automotive- Industrie sogar mit Arbeitstem-
peraturen bis zu +105 °C in dieser Serie erhältlich.
Alle SanDisk Industrial Grade-Produkte
sind für den industriellen Markt ausgelegt und
durchlaufen umfangreiche Tests. ■
Autor: Robert Herth,
Senior BDM MSC Technologies
Engineering Leadership
Jetzt mehr erfahren!
Flyer Storage Solutions
Storage Solutions
Überblick Memory/Storage
Datenblatt SANDisk Industrial
Ausgabe 1 | 2016
OKT - 2017

Inhalt 9
Leistung zuverlässig
bereitstellen & schalten
r in
Nähe
bErliN
Power im Fokus
dortmUNd
FrANkFUrt
NürNbErg
StUttgArt
Hauptsitz
MüncHen
SCHAFFHAUSEN
ower components GmbH
erstrasse 10
nterhaching / München
0) 89 / 614 503 10
0) 89 / 614 503 20
-line.de
e.de/power
büros
E-Book von
HY-LINE
.hy-line.de/power
power@hy-line.de
Beratung: +49 89 / 614 503 - 10 | power@hy-line.de
Hier klicken
HY-Line aG switzerland
Hochstrasse 355
CH-8200 Schaffhausen
Phone: +41 (0) 52 / 647 42 00
Fax: +41 (0) 52 / 647 42 01
info@hy-line.ch
www.hy-line.ch
artpool.de / A10731 / 5-2017 / 1000
STROMVERSORGUNG
LEISTUNGSELEKTRONIK
Power TechNologIes
In dem 40-seitigen E-Book stellt die HY-LINE
Power Components ihr Angebot an hochwertigen
Schlüsselbauteilen und -komponenten
der Leistungselektronik und Stromversorgungstechnik
vor. Der Power Spezialist präsentiert
AC/DC- und DC/DC-Wandlermodule für
modulare Stromversorgungskonzepte von
0,5 W bis 4 kW, komplette Stromversorgungen
bis 120 kW, Stromversorgungs-ICs, POL-Regler,
hocheffiziente Schalter auf GaN-Basis,
IGBT-Module und -Treiber, Brückengleichrichter,
Folienkondensatoren, Superkondensatoren und
-Module, induktive Bauelemente und Datenund
Schnittstellenkoppler.
Ein Service der HY-LINE Power Components GmbH
Inselkammerstr. 10, 82008 Unterhaching, www.hy-line.de
Beratung: +49 89 / 614 503 - 10, power@hy-line.de

Inhalt 10
Ein Hingucker mit Sicherheit
Safety over IO-Link von Balluff: Montage- und Prüfanlage mit
integriertem IO-Link-Sicherheitskonzept auf Basis von PROFIsafe
OKT - 2017

Inhalt 11
An das von Balluff entwickelte
sichere E/A-Modul, dem gelben
Safety-Hub, lassen sich sowohl
Balluff- Sicherheitskomponenten
als auch Safety-Devices anderer
Hersteller per M12-Standardkabel
anschließen
Mit einer exemplarischen Montage- und Prüfanlage demonstrieren die
beiden Unternehmen SIM und Balluff, was Industrie 4.0 in der Praxis ist:
Die intelligente Verknüpfung von Standardkomponenten, klassischer wie
moderner Transfer- und Handling-Systeme mit leistungsfähiger Kommunikations-,
Sicherheits- und Steuerungstechnik. Mit Safety over IO-Link von Balluff
hat die Anlage eine einfach installierbare und problemlos in bestehende
Anlagen integrierbare IO-Link-Sicherheitslösung an Bord. Das Konzept baut
auf den bewährten IO-Link-Standards und PROFIsafe auf.

12 Inhalt
Inhalt 12
SIM Montage- und Prüfanlage mit Bedieneinheit (rechts) und Durchblick auf die CPU (links)
Wo es klappert, surrt, zischt und Objekte in Bewegung
sind, bleiben Messebesucher gerne stehen:
Auf der Hannover Messe stellten SIM und
Balluff einen gemeinsam entwickelten Längstaktautomat
mit Abmessungen von 3,15 x 1,65 x
2,25 m vor, der sich über die drei Messetage
als Publikumsmagnet am Balluff-Stand erwies.
Hersteller von Sondermaschinen können auf
Messen in aller Regel nicht am Beispiel ihrer
Kundenprojekte demonstrieren, wie sie individuelle
Anforderungen mit ingenieurstechnischem
Know-how in innovative und produktive
Anlagen umsetzen.
Deshalb machten die beiden Kooperationspartner
am Beispiel der transparenten Demo-Anlage
anschaulich deutlich, wie sich unterschiedliche
Standardkomponenten und Technologien,
Fertigungsverfahren und Antriebskonzepte optimal
miteinander verknüpfen lassen. Beim exemplarisch
dargestellten, mehrstufigen Dosen-
Handling kommen klassische Getriebe- und
Kurvenscheibentechnik, moderne Lineartransfer-,
pneumatische und elektrische Antriebs-,
Greif-, Pressen-, Fördertechnik sowie Kamera-,
Vereinzelungs- und Sortiersysteme zum Einsatz.
„Wir wollen damit die Stärken der jeweiligen
Technik zeigen und darstellen, wie aus
Kundenanforderungen und der intelligenten
Kombination unterschiedlicher Technologien
wirtschaftliche Produktionslösungen werden“,
sagt Stephan Dornieden, Leiter Elektroplanung
bei SIM Automation.
Die SIM Automation GmbH mit Sitz in Heilbad
Heiligenstadt bei Göttingen hat sich seit Jahrzehnten
auf die Entwicklung und Fertigung
von individuellen kundenspezifischen Komplettlösungen
spezialisiert. Dazu zählen die
Prozessentwicklung, Projektierung und der Bau
schlüsselfertiger Montageanlagen, Handling-,
Prüf- und Inspektionssysteme sowie komplette
Produktionslinien unter Einbeziehung modernster
Fertigungs- und Prüftechnologien ein-
OKT - 2017

Inhalt 13
schließlich eigener Zuführ- und Sortiertechnik.
Bei der Automatisierung setzt das Unternehmen
seit vielen Jahren auf Produkte und Automatisierungskompetenz
von Balluff.
OBJEKTErkennung prüft BehäLTErLAGE
Zentrales Transportmedium ist ein mechatronisches
Lineartransfersystem. Eingangs hebt ein
Stufenförderer Dosen auf ein Zuführband. Ein
kamerabasiertes Objekterkennungssystem von
Balluff prüft die jeweilige Lage der Behälter:
Zeigt der Deckel nach unten, tritt ein pneumatischer
Greifer in Aktion, der die Dose um 180
Grad dreht. An der ersten Station des Lineartransfersystems
fahren derweil 4 Werkstückträger
in Position, ein motorgetriebener Taster
kontrolliert, ob diese leer sind. Ein per Kurvenscheibe
gesteuertes Handlingsystem nimmt die
Dosen mithilfe eines Sauggreifers im Regeltakt
auf und setzt diese in die bereitstehenden
Werkstückträger. An der nachfolgenden Station
drückt eine servoelektrische TOX-Presse den
Deckel auf, die daran anschließende Handhabungseinheit
demonstriert mechanisch/elektronisch
das schnelle Umsetzen der Dosen. Ein
weiteres kurvengesteuertes System treibt eine
Bedruckungsapplikation an, die darauffolgende
Station prüft über ein Balluff-Kamerasystem
die korrekte Ausführung. Am Ende des Lineartransfersystems
reihen sich, ebenfalls von
einem Balluff-Kamerasystem überwacht, die
Werkstückträger in Vierer-Formation auf, servoelektrische
Parallelgreifer entnehmen die Dosen
und führen diese zurück in den Bunker. Der
Demonstrationskreislauf beginnt aufs Neue!
Einfacher SYSTEMAufBAu
mit SafETY over IO-Link
Augenfällig sind die übersichtlichen und aufgeräumten
Verhältnisse in der Maschine sowie im
IO-Link Safety Hubs und Safety-Komponenten (gelb) von Balluff sorgen bei den
unterschiedlich angetriebenen Stationen für Sicherheit

Inhalt 14
Schaltschrank. Der Aufbau der Anlage basiert
weitestgehend auf IO-Link. Die nach IEC 61131-9
zertifizierte vielseitige Punkt-zu-Punkt Verbindung
steht für ungehinderten Datenaustausch
und hohe Funktionalität unterhalb der Bus-Ebene.
Die angeschlossenen Aktoren und Sensoren
sind dabei über ein einheitliches M12-Standarkabel
angebunden.
Safety over IO-Link von Balluff ist die konsequente
Weiterentwicklung der IO-Link-Philosophie
und nutzt die grundlegenden Vorzüge von
IO-Link und PROFIsafe nun auch für sicherheitsgerichtete
Signale. Wie IO-Link steht auch Safety
over IO-Link für einfachen Systemaufbau, Zeit
und Kosten sparende Verkabelung, geringeres
Schaltschrankvolumen und schlankere Anlagenkonzepte.
Dabei bleibt die Funktionalität
des Gesamtsystems erhalten, Sicherheit kommt
quasi „on top“ hinzu. Applikationen lassen sich
mit Safety over IO-Link schnell und einfach an
geänderte Anforderungen anpassen.
An das von Balluff neu entwickelte sichere
E/A-Modul (zwei gelbe Safety-Hubs im oberen
Teil der Anlage) lassen sich sowohl Balluff-
Sicherheitskomponenten als auch Safety-Devices
anderer Hersteller einfach per M12-Standardkabel
anschließen. In der Demo-Anlage sorgen
Not-Halt-Taster, magnetische Türzuhaltungen
sowie Lichtgitter mit Eingriffsschutz von
Balluff für Sicherheit. Doch auch Standardkomponenten
wie einfache binäre Sensoren können
über das neue sichere E/A-Modul gebündelt
werden. Das erspart gleichzeitig einen separaten
Hub. Die beiden Safety-Hubs sind an den
ebenfalls im Kopfbereich der Anlage installierten
IO-Link-Master von Balluff angeschlossen.
AuTOMATisierung und
Sicherheit unter einem Hut
Das Handling der sicherheitsgerichteten Daten
erfolgt so sicher wie einfach: Safety over
IO-Link nutzt Elemente von PROFIsafe. Der IO-
Link-Master bleibt ein nicht sicherheitsgerichtetes
Standardgerät und zählt zum „Black Channel“:
Die transportierten Daten werden sicher
und unangetastet durch den Master hindurch
zur Steuerungsebene getunnelt und erst dort
entpackt. Die finale Programmierung erfolgt
IO-Link Master, Sensor Hubs und sichere E/A-Module (gelb) von Balluff stehen
oberhalb der Montageebene für klare und sichere Verhältnisse
OKT - 2017

Inhalt 15
Linearer Endlos-Werkstücktransport
Werkstückträger können schnell und frei positioniert werden
per Drag-and-drop zentral über die Programmieroberfläche
der Steuerung. Automatisierungs-
und Sicherheitstechnik in einem System
ermöglicht wirtschaftlichere und produktivere
Anlagenkonzepte. „Bei verketteten Produktions-
und Montageaufgaben ist Effizienz besonders
wichtig, wenn leistungsfähige Anlagen
mit einem optimalen Preis-Leistungsverhältnis
herauskommen sollen. Safety over IO-Link bietet
Anlagenherstellern, vor allem aber Betreibern
zahlreiche Vorteile“, sagt Stephan Dornieden.
Die Visualisierung des Maschinenzustands,
individuelle Warnwerte, kontinuierliche Überwachung,
Lebensdaueranzeige, Qualitätssicherung,
transparente Darstellung des gesamten
Montageprozesses lassen sich dank IO-Link
Jetzt mehr erfahren!
Übersicht Safety over IO-Link
Smart Safety Broschüre
Safety Katalog
SIM Automation
bzw. Safety over IO-Link unkompliziert umsetzen,
visualisieren und dokumentieren. Funktionen,
die gleichzeitig für Leistungsfähigkeit,
Zuverlässigkeit und Transparenz stehen. Safety
over IO-Link verbindet Sicherheit und Automation
zu einem effizienten Gesamtsystem, das
höchste Funktionalität, Sicherheit und Zuverlässigkeit
gewährleistet. Mit Safety over IO-Link
von Balluff lassen sich Sicherheitsanforderungen
bis PLe/SIL3 realisieren. Der hohe Grad an
Standardisierung führt zu Einsparungen über
den gesamten Lebenszyklus der Maschine hinweg.
„Weil unsere Kunden den Mehrwert erkennen,
wird Safety over IO-Link von Balluff künftig
fester Bestandteil unserer Anlagenkonzepte
sein“, fasst Stephan Dornieden zusammen. ■ ds
Motek
Halle 5, Stand 5305
Stuttgart,
9. - 12.10.2017
sps ipc drives
Halle 7A , Stand 303
Nürnberg,
28. - 30.11.2017

Inhalt 16
Vision 4.0
Mit Bildverarbeitungslösungen
auf direktem Weg zur Industrie 4.0
Die industrielle Bildverarbeitung bildet ein wesentliches Element eines Industrie-4.0-Automatisierungssystems.
Kein anderer Aspekt der Produktionslinie erfasst mehr Informationen oder
ist wertvoller bei der Beurteilung von Produkten und bei der Suche nach Defekten sowie beim
Sammeln von Daten, um den Betrieb zu steuern und die Produktivität von Robotern und anderen
Geräten zu optimieren. Als führender Anbieter industrieller Vision- und ID-Lösungen ist
Cognex auf die Anforderungen von Industrie 4.0 gut vorbereitet.
OKT - 2017

Inhalt 17
Industrie 4.0 ist heute eines der am meisten diskutierten
Themen im produzierenden Gewerbe.
Im Kontext von Industrie 4.0 entstehen vielfältigste
Innovationen in der industriellen Automatisierung
und im Datenaustausch. Deshalb
tätigt Cognex jährlich erhebliche Investitionen
in den Programmiersupport, um die Mehrheit
der von Kunden verwendeten Kommunikationsplattformen
zu unterstützen.
Im Gegensatz zu einfachen Sensoren erzeugen
Vision-Sensoren große Mengen an Bilddaten
und steigern ihren Nutzen in einer
Industrie-4.0-Umgebung. Mit industriellen Bildverarbeitungs-
und ID-Systemen von Cognex
können Anwender schon jetzt Herstellungsprozesse
verbessern, Taktzeiten verkürzen, Produktqualität
steigern und Kosten reduzieren.
Dabei setzt das amerikanische Unternehmen
auf Modularität und Bedienbarkeit, um Bildverarbeitungsanwendungen
im Kontext von Industrie
4.0 so flexibel und einfach wie möglich
zu gestalten.
Schnelle und intuitive
Anwendungserstellung im ZeiTALTEr
von Industrie 4.0
Industrie-4.0-Ingenieure werden in der Lage
sein müssen, Vision-Sensoren eigenständig
zu konfigurieren, um die Ziele ihres System-
Levels zu erreichen.
Mit der intuitiven Point-and-Click-Navigation
bietet der In-Sight EasyBuilder von Cognex eine
Schritt-für-Schritt-Anleitung für unerfahrene
Nutzer, wie Cognex Bildverarbeitungssysteme
schnell und einfach zu konfigurieren sind, um
Inspektionen und Messungen einfach und genau
durchführen zu können. Für fortgeschrittene
Nutzer steht eine Spreadsheet-Schnittstelle
mit weiteren Bildverarbeitungs-Werkzeugen
zur Verfügung. Die zweite Generation der
Die Bildverarbeitung unterstützt Industrie 4.0 von der Produktion bis hin zum Versand

Inhalt 18
In-Sight Serie 7000 unterstützt dieses Konzept
ohne Kompromisse. Dieses leistungsstarke
neue Bildverarbeitungssystem von Cognex
führt schnelle und präzise Inspektionen durch,
die mit den immer schnelleren Liniengeschwindigkeiten
Schritt halten, und passt dank seiner
kompakten Abmessungen problemlos in Produktionslinien
mit geringem Platz. Sein modulares
Design lässt über 400 unterschiedliche
Feldkonfigurationen zu und macht es damit
zum flexibelsten Bildverarbeitungssystem.
RückverfOLGung und Führung des
ProduKTS in der Industrie 4.0
Codelesegeräte vom Typ DataMan automatisieren
und vereinfachen die Identifikation und Datenerfassung
bei vielen komplexen Industrieund
Geschäftsprozessen bei jedem Schritt – von
der Ausführung bis zur Auslieferung.
Cognex hat mit dem DataMan 70 eine wesentliche
Ergänzung seiner kompakten, stationären
Barcode-Lesegeräte auf den Markt gebracht.
Video und Datenblatt DataMan 70
Der DataMan 70 liefert höchste Leseraten bei
1-D- und 2-D-Barcodes auf Etiketten und ist so
klein, dass er auf die Handfläche passt.
Mit dem DataMan 70 von Cognex profitieren
Fertigungs- und Logistikunternehmen von einer
höheren Leistung als mit Zeilen- oder Rasterscannern
– und dies bei vergleichbaren Kosten.
Die flexiblen Konfigurationsmöglichkeiten
Die Bildverarbeitung ist ein Wegbereiter für Industrie 4.0 – sie eröffnet neue Möglichkeiten,
um Taktzeiten zu verkürzen und die Produktivität zu erhöhen
OKT - 2017

Inhalt 19
Maximale Modularität in der Bildverarbeitung
In-Sight 7000 ist ein voll-ausgestattetes Bildverarbeitungssystem für schnelle,
exakte Prüfungen an einer Vielzahl von Teilen. Video und Datenblatt In-Sight 7000

Inhalt 20
und die geringe Größe machen ihn auch ideal
für den Einbau auf engstem Raum an Fertigungslinien
und in Maschinen.
Cognex Real Time MoniTOring
Das Cognex Real Time Monitoring (RTM) unterstützt
Anwender bei der Überwachung der
Leistung und der Diagnose und Lösung von
Barcode-Leseproblemen, um einen höheren
Durchsatz zu erzielen. RTM kann die Qualität
der Barcode-Bilder erfassen, einstufen und somit
wertvolle zeitbezogene Prozessmetriken
für die gesamte Einrichtung liefern.
Fazit
Mit den bereits vorhandenen Lösungen und
vielen weiteren Entwicklungen ist Cognex bereit,
den Industrie-4.0-Anforderungen seiner
Kunden gerecht zu werden. Über eine Milliarde
Produkte werden täglich mit Cognex-Systemen
geprüft, ausgewertet und zurückverfolgt.
Mit einer breiten Palette von Bildverarbeitungslösungen,
die bereits heute weltweit hervorragende
Qualität, Flexibilität und Profitabilität
bietet, schafft Cognex die Basis für den
Wandel der Fabrikautomation im Sinne von
Industrie 4.0. ■ ds
Whitepaper Industrie 4.0 und Bildverarbeitung
Das Whitepaper von Cognex
gibt einen Überblick über
Industrie 4.0 nach heutigem
Verständnis. Es zeigt Chancen
für Produktion und Distribution
auf und geht darauf ein, welche
Schlüsselrolle die industrielle
Bildverarbeitung – als einer der
größten Datenproduzenten
in der Fabrik – spielen kann.
Download Whitepaper
Jetzt mehr erfahren!
Video und Datenblatt In-Sight 7000
Datenblatt In-Sight 7000 Series
Demo-Videos In-Sight 7000
Video und Datenblatt DataMan 70
Download Whitepaper
Motek
Halle 7, Stand 7213
Stuttgart,
9. - 12.10.2017
sps ipc drives
Halle 7A , Stand 512
Nürnberg,
28. - 30.11.2017
OKT - 2017

Inhalt 21
Industrial Computing &
Communication Solutions
Der Katalog gibt Ihnen auf 24 Seiten eine Übersicht
zu den wichtigsten Produktneuheiten von BRESSNER
für das Jahr 2017 aus den Produktbereichen:
• Embedded Systeme
• 19“ Industrie-Computer
• Panel PCs & Industrial Displays
• Industrial Flash Storage
• Tablets & Handhelds
• IoT Connectivity & Gateways
• PCIe-/GPU-Expansions
• Skype® for Business Add-ons
Hier klicken!
Produkt-Highlights
2017
IndustrIal ComputIng &
CommunICatIon solutIons
suCCEss starts WItH tECHnologY
▪ Embedded Systeme
▪ 19“ Industrie Computer
▪ Tablets & Handhelds
▪ Panel PCs & Displays
▪ Industrial Flash Storage
▪ IoT Connectivity & Gateways
▪ PCIe-/GPU-Expansions
▪ Skype® for Business Add-ons
www.bressner.de
Ein Service der BRESSNER Technology GmbH
Industriestr. 51, 82194 Gröbenzell, Tel.: +49 8142 47284 70
www.bressner.de

Inhalt 22
Smart City – die Stadt der Zukunft
Mit intelligenter IT die Lebensqualität in Großstädten verbessern
2050 werden zwei Drittel der Weltbevölkerung in Städten leben. Daraus ergeben sich
völlig neue Herausforderungen. Mehr Menschen in Städten benötigen mehr Energie. Der
Ressourcenverbrauch stößt in völlig neue Dimensionen. Das Gebot der Stunde lautet:
Effizienz. Nicht nur, um den Energieeinsatz aus Gründen des Klimaschutzes zu minimieren.
Städte müssen für die Bewohner auch bezahlbar sein – und lebenswert. Eine mögliche
Lösung: Smart Cities. Doch was genau ist das Smarte an den Städten der Zukunft?
OKT - 2017

Leistungsfähige Smart-City-Lösung mit zenon: Das HTML5-Dashboard gibt einen optimalen
Überblick über den Energie- und Wasserverbrauch auch auf mobilen Endgeräten
Inhalt 23

Inhalt 24
In Smart Cities sind die Funktionen einer Stadt
geschickt miteinander vernetzt. Sämtliche Daten
werden erfasst und verarbeitet. Beispielsweise
die konsumierte Energie, der Wasserverbrauch,
die Auslastung von Straßen und öffentlichen Verkehrsmitteln
und vieles mehr. Die Daten werden
durch intelligente Sensoren erfasst und in einer
zentralen Plattform – beispielsweise einer Cloud-
Infrastruktur – zum Archivieren oder Analysieren
bereitgestellt. Damit können unterschiedliche
Prozesse in der Stadt optimiert werden.
Welche Bereiche in einer Stadt werden wir zukünftig
mittels moderner IT steuern? Und wie
verbessert sich dadurch die Lebensqualität in unseren
Städten?
Energie
Nicht nur die steigende Zahl der Stadtbewohner
stellt eine Herausforderung für eine reibungslose
Energieversorgung dar. Auch die Infrastruktur
wird immer dezentraler: Verbraucher werden zu
Produzenten. Damit stehen Netzstabilität und
Versorgungssicherheit vor ganz neuen Herausforderungen,
auf die moderne Software eine Antwort
geben kann.
Wasser und ABWASSEr
Ohne eine leistungsfähige und effiziente Wasserversorgung
und Abwasserentsorgung kann
eine Stadt nicht existieren. Doch wie lässt sich die
Wasserversorgung intelligenter gestalten? Die
Antwort: Automations-Software, mit der sich
beispielsweise unerwartete Verbrauchsspitzen
vorausschauend erkennen lassen. So werden
Engpässe in der Versorgung vermieden.
Öffentlicher
Transport und Individualverkehr
Gerade in Großstädten stehen kaum weitere Flächen
für Verkehrswege zur Verfügung. Die zukünftige
Aufgabe der Städte wird es also sein,
vorhandene Verkehrsmittel und Verkehrswege
effizienter zu nutzen. Sinnvoll ist die Vernetzung
von Fahrzeugen mit Ampeln oder die verkehrs-
Video: Industrial IoT for Smart Cities with zenon

Information Unlimited –
das Kundenmagazin von COPA-DATA
Inhalt 25
Das COPA-DATA Magazin Information
Unlimited (IU) berichtet über Neuigkeiten
rund um das Unternehmen, über seine Partner
und Kunden sowie seine Produkte und
Dienstleistungen.
COPA-DATA gibt in dem Magazin Tipps und
Tricks zum einfacheren Engineering und
informiert über unterschiedliche Branchen
und Märkte. Themen der IU-Ausgabe 31 sind
z. B. Smart Cities, Digitalisierung in der Smart
Automotive Factory, zenon in kritischen
Infrastrukturen und die Highlights von
zenon 7.60.
abhängige Freigabe der Spuren. Auch die optimale
Auslastung des Schienennetzes lässt sich
mit smarter Software erreichen.
Hier klicken!
AUSGABE #31 2017 DAS MAGAZIN VON COPA-DATA
Spotlight:
SMART CITIES
PROCESS RECORDER:
Die Zeitmaschine in zenon 7.60.
Seite 26
ABB UND COPA-DATA:
Einblicke in die Kooperation und
die Vorteile der gebündelten
Kernkompetenzen. Seite 29
OMAC PACKML:
Performance-Steigerung in der
Fertigung. Seite 38
Intelligente Gebäude
Aufzüge, Klimaanlagen, Heizung, Wasser und
Elektrizität – ein Gebäude vereint zahlreiche
Systeme, die automatisiert ineinandergreifen.
Oberstes Ziel modernen Gebäudemanagements
ist das Einsparen von Energie. Mittels einer Software
zum Energiedaten-Management lassen sich
Einsparpotenziale identifizieren und bestmöglich
realisieren. So erfüllen Gebäude die Anforderungen
der Zukunft.
SofTWAre zenon
für SMArt CiTY und ProduKTion
COPA-DATA leistet mit der Software zenon einen
wichtigen Beitrag zu einer nachhaltigen und lebenswerten
Zukunft in unseren Städten.
Wer Interesse an dem Thema Smart City hat, kann
ein Gespräch mit den Experten von COPA-DATA
vereinbaren, z. B. auf der SPS IPC Drives.
COPA-DATA stellt vom 28. bis 30. November auf
der SPS IPC Drives in Nürnberg (Halle 7, Stand
590) aus. Zudem erfahren Besucher am Stand in
Jetzt mehr erfahren!
Smart City
DATENINTEGRITÄT:
Den neuen Leitfaden der FDA
umsetzen. Seite 50
einem Showcase, wie mit zenon die vorausschauende
Wartung von Maschinen dank neuartig analysierter
Zustandsdaten funktioniert. ■ ds
COPA-DATA auf der SPS IPC Drives
Video: Industrial IoT for
Smart Cities with zenon
sps ipc drives
Halle 7 , Stand 590
Nürnberg,
28. - 30.11.2017
Gesprächstermin vereinbaren
OKT - 2017

Inhalt 26
Multiresistenter Miniatur-Drehgeber
Speziell für den Einsatz in mobilen Arbeitsmaschinen bringt Turck den kompakten und verschleißfreien
Miniatur-Drehgeber Ri360-QR20 mit berührungslosem Resonator-Messprinzip in Schutzart IP68/69K.
Drehgeber sind mit dem rauen Arbeitsumfeld
im Bereich mobiler Maschinen oft überfordert.
Erschütterungen, Temperaturwechsel sowie
Feuchte und Nässe schränken die Lebenserwartung
der Geräte deutlich ein. Um hier Abhilfe
zu schaffen, nutzt Turck das berührungslose Resonator-Messprinzip
jetzt auch in der kompakten
Serie QR20. Die QR20-Encoder in Schutzart
IP68/69K wurden speziell für die Anforderungen
mobiler Arbeitsmaschinen entwickelt.
Nahezu allen Drehgebern auf dem Markt bereitet
die geforderte Robustheit im Mobile-Equipment-Bereich
Probleme. Fast alle Typen und
Messprinzipien weisen bauartbedingt eine direkte
Koppelung von Drehachse und Sensor auf
– egal ob potenziometrische Drehgeber, optische
Systeme oder Hall-Drehgeber. Das hat zur
Folge, dass Vibrationen und Schläge über die
Welle auf den Drehgeber übertragen werden
und ihn bis zum Defekt belasten. Neben den
Vibrationen sind eindringender Schmutz und
Feuchtigkeit mögliche Probleme, die über kurz
oder lang zum Ausfall des Drehgebers führen.
BerührunGSLOSEr Sensor
Viele dieser Herausforderungen kann Turck mit
seinen berührungslosen Drehgebern der Serie
OKT - 2017

Inhalt 27
Dauerhaft dicht: Die innenliegenden LEDs
sind im transluzenten Gehäuse gut sichtbar
Ri360-QR24 und dem Winkelsensor Ri360-QR14
bereits seit Jahren meistern. Aufgrund ihres
besonderen Resonator-Messprinzips sind die
Geräte nicht nur absolut verschleißfrei, sondern
auch hochauflösend, vibrationsbeständig,
hochdrehend und erfüllen dauerhaft Schutzart
IP68/69K. Das Messprinzip erlaubt eine Konstruktion
ohne Dichtungen mit vollständig vergossenem
Sensorgehäuse, das vom Positionsgeber
getrennt ist.
Das Eindringen von Staub oder Wasser in die
Elektronik ist so absolut ausgeschlossen, auch
bei Kondensation. Vibrationen und Versatz bis
zu einem Millimeter kann der Encoder kompensieren.
Während sich der QR24 in zahlreichen
Anwendungen der Fabrikautomation bewährt
hat, wurde er im Bereich Mobile Equipment nur
vereinzelt eingesetzt. Für die in diesem Anwendungsfeld
oft sehr engen Räume ist er häufig zu
groß.
MiniATur-Drehgeber
QR20 für engen Bauraum
Die Vorteile beider Produkte kombiniert Turck
im Ri360-QR20. Die neue Drehgeberserie bietet
nahezu die Performance des „großen Bruders“
QR24, ist jedoch in einem kompakten und auf
den Mobile-Equipment-Markt angepassten Gehäuse
mit den Maßen 71 x 64 x 20 mm aufgebaut.
Der Clou dabei: Das Gehäuse umschließt
den Positionsgeber vollständig und deckt diesen
somit nach außen hin vollständig ab. Eine
zylindrische Aussparung im quaderförmigen
Gehäuse bietet ausreichend Platz für den Positionsgeber
– ohne eine mechanische Verbindung
mit ihm einzugehen.
Dieses Prinzip verspricht eine hohe Montageflexibilität
und eine einfache Montage sowie
maximalen Geräteschutz. Es reduziert nicht nur
den planerischen Aufwand des Konstrukteurs,
sondern bietet neben Schutz vor Staub oder
Feuchtigkeit vor allem mechanischen Schutz,
da keine abstehenden Teile zu berücksichtigen
sind. Das Gehäuse ist zudem dauerhaft dicht.
Selbst die oft problematischen potenziell undichten
Stellen wie LED-Linsen entfallen, da
der QR20 an diesen Stellen einen transluzenten
Kunststoff verwendet, durch den die innenliegende
LED hindurchscheint. So ist selbst kapillares
Eindringen von Wasser bei diesem voll-

Inhalt 28
Der QR20 deckt den Positionsgeber
komplett ab und ist mit Deutsch-, AMPoder
M12-Steckverbinder verfügbar,
aber auch mit Kabel mit offenem Ende
Your Global Automation Partner
Ri360-QR20
Miniatur-Drehgeber
Ideal für mobile Arbeitsmaschinen
Ihre Vorteile
Speziell für den Einsatz in mobilen Arbeitsmaschinen
hat Turck den kompakten
und verschleißfreien Miniatur-Drehgeber
Ri360-QR20 entwickelt. Die neue Drehgeberserie
in Schutzart IP68/IP69K übertrifft
die e1/E1-Anforderungen und ist in einem
kompakten Gehäuse mit den Maßen 71 x
64 x 20 mm aufgebaut. Sie basiert wie der
„große Bruder“ QR24 auf dem berührungslosen
Resonator-Messprinzip.
Der Clou: Das Gehäuse umschließt den
Positionsgeber komplett und deckt diesen
nach außen vollständig ab. Alternativ kann
der Geber auch oberhalb des Gehäuses
positioniert werden. Dieses Konstruktionsprinzip
verspricht hohe Montageflexibilität
und bietet bei abgedeckter Montage
neben Schutz vor Staub oder Feuchtigkeit
auch mechanischen Schutz. Das Gehäuse
ist zudem dauerhaft dicht. Selbst potenziell
undichte Stellen wie LED-Linsen entfallen,
da der QR20 aus einem transluzenten
Kunststoff besteht, durch den die integrierten
Status-LEDs sichtbar bleiben.
Der Drehgeber bietet eine besonders hohe
EMV-Störfestigkeit und ist vor leitungsgeführten
Störungen, dem sogenannten
Load-Dump, geschützt. Salzsprühnebel
oder schnelle Temperaturwechsel können
dem Gerät ebenso wenig anhaben wie
Diesel, Kerosin oder Vibrationen. Bei einem
Temperaturbereich von -40 bis +85 °C gibt
es fast keine Bedingungen, die kritisch
werden könnten. Der Ri360-QR20 erreicht
ausgangsseitig eine Auflösung von rund
0,09°. Das Ausgangssignal reicht von 0,5 bis
4,5 VDC (LU4). Erkennt der Sensor keinen
Positionsgeber, springt der Wert auf 5 Volt.
■ Wartungsfreiheit
■ Schutz- bzw. Hilfskonstruktionen
entfallen
■ Einfache Diagnose
■ Hohe Montageflexibilität
vergossenen Gehäuse aus einem Stück nicht
möglich. Der Drehgeber ist nach e1/E1 konstruiert
und vor leitungsgeführten Störungen nach
DIN ISO 7637-2 oder SAE J113-11 geschützt.
Salzsprühnebel oder schnelle Temperaturwechsel
können dem Gerät ebenso wenig anhaben
wie Diesel, Kerosin oder Vibrationen.
Der Arbeitstemperaturbereich liegt zwischen
-40 bis + 85 °C. Das Gerät erreicht ausgangsseitig
eine Auflösung von 12 Bit – das entspricht
rund 0,09 Grad. Das Ausgangssignal reicht von
0,5 bis 4,5 Volt DC (LU4). ■
Autor: Christian Voß,
Leiter Produktmanagement
Linear-/Drehwegsensoren
Jetzt mehr erfahren!
Übersicht Miniatur-Drehgeber
Flyer Miniatur-Drehgeber
Produktübersicht
Video Miniaturdrehgeber
sps ipc drives
Halle 7 , Stand 250
Nürnberg,
28. - 30.11.2017
OKT - 2017

Wind River Titanium Control
Software-Plattform für Steuerungssysteme
mit Anbindung an das Industrial IoT
Mit der Software-Virtualisierungsplattform Wind River® Titanium Control können
Unternehmen bislang unvernetzte ältere Steuerungssysteme für kritische
Infrastrukturen kostengünstig in Richtung IIoT weiterentwickeln. Titanium Control
unterstützt die On-Premise Analytics zur Optimierung industrieller Prozesse.
AN INTEL COMPANY
Jetzt mehr erfahren!
Open, Secure Industrial
Automation Systems
Lower Expenses and Increase Flexibility
Webseite
Video
Overview
Whitepaper
www.windriver.com
WHEN IT MATTERS, IT RUNS ON WIND RIVER

Inhalt 30
Modulare Automatisierung für
vernetzte Systeme und Anlagen
Auf der Motek 2017 präsentiert sich Baumüller (Halle 8, Stand 8515) als Automatisierungspartner
für die Handling- und Robotikbranche. Die Exponate, bestehend aus Umrichtern und
Motoren, inklusive Steuerungstechnik, Softwarebaukasten und Services, zeigen sowohl das
breite Produktportfolio des Automatisierungs- und Antriebsspezialisten als auch die Variantenvielfalt,
die durch Standardkomponenten zum Beispiel für Handlingsysteme möglich ist.
Als Systemanbieter projektiert Baumüller die
Hard- und Software nach Kundenwunsch und
bereitet eine problemlose Integration vor.
Baumüller hat sowohl bei der Hardware- als auch
bei der Softwareentwicklung, u. a. mit Webfähigkeit
und Schnittstellenvielfalt, stets die Vernetzung
der Maschinen und Anlagen im Blick. Mit
seinem Produktportfolio macht der Nürnberger
Automatisierungsspezialist Neu- und Bestandsmaschinen
somit fit für Industrie 4.0.
Fundiertes KnOW-hOW
Die Engineering-Spezialisten von Baumüller
haben beispielsweise eine Handlingeinheit und
einen Schweißroboter automatisiert. Bei beiden
Systemen handelt es sich von der Steuerungssoftware
bis hin zum Antrieb um Komplettlösungen
von Baumüller. Baumüller zeigt so, wie
Maschinenmodule optimal für den Produktionsprozess
und flexibel je nach Anwendung automatisiert
werden können. Die einzelnen Module
können problemlos zu kompletten Maschinen
und Anlagen kombiniert oder in neue bzw.
bestehende Systeme integriert werden.
HighlighTS auf der MOTEK
Mit dem b maXX PCC-04, der neuen Generation
von Box-PCs, stellt Baumüller den Anwendern
OKT - 2017

Inhalt 31
eine neue skalierbare und vielseitig einsetzbare
Steuerungsplattform zur Verfügung. Der Industrie-PC
ist flexibel erweiterbar und ermöglicht
so eine individuelle Maschinenkonstruktion.
Auf der Motek wird auch der neue Mehrachsregler
b maXX 5800 präsentiert. Der kompakte
Regler für bis zu sechs Antriebsachsen kann individuell
und vollkommen flexibel konfiguriert
werden. Das bedeutet, der Anwender kann die
Achsleistungen im Regler frei kombinieren. Er
kann also für jede Einzelachse die genau passende
Achsleistung integrieren und erhält so
ein Gerät, das exakt die Anforderungen seiner
Anwendung erfüllt. Branchenunabhängig und
somit für zahlreiche Industrieanwendungen
kann auch der dezentrale Servoantrieb b maXX
2500 für Robotik- und Handlinganwendungen
eingesetzt werden. Die Lösung punktet mit geringem
Verdrahtungsaufwand und hoher Flexibilität
und ist in drei Baugrößen erhältlich.
Antriebstechnik, Steuerung
und SofTWAre aus einer Hand
Ein Beispiel für eine Komplettlösung aus dem
Hause Baumüller ist der Sechs-Achs-Knickarm-
Roboter.
Dieser wird von sechs DSH1 High-Precision
Servomotoren angetrieben und vom Box-PC
b maXX PCC-04 gesteuert. Die DSH1-Motoren
sind speziell für Anwendungen mit höchstem
Anspruch an Qualität und Laufruhe entwickelt
worden und punkten mit einem nahezu nicht
Das IoT-fähige Diagnose- und Kommunikationssystem BAUDIS IoT ermöglicht eine einfache
Vernetzung von Maschinen und Anlagen via Internet und die intelligente Analyse von Daten.
Durch Smart Data-Analyse werden Fertigungsfehler vermieden und die Produktivität erhöht –
ganz automatisch durch einen selbstregelnden Machine-Learning Prozess

Inhalt 32
Komplettsysteme aus
Antriebstechnik, Steuerung und Software
spürbaren Rastmoment. Ein weiteres Beispiel
ist ein 3-Achs-Handling. Das Komplettpaket besteht
aus der Steuerungshardware sowie der
kompletten Software und Visualisierung, Frequenzumrichtern
und Servomotoren. Je nach
Kundenapplikation können die Frequenzumrichter
und Servomotoren frei gewählt werden.
Mit der umfangreichen Softwarebibliothek
bekommt der Maschinenbauer eine Handlingeinheit
mit zahlreichen Funktionen nur durch
Parametrieren und damit mit geringstem Aufwand.
Das komplette System kann er entweder
bereits bei der Entwicklung in die Maschine integrieren,
oder aber einfach nachrüsten.
Von speziellen Technologiebausteinen über
den Box-PC und die Steuerungstechnik bis hin
zu den Antrieben für die Robotik bietet Baumüller
Komplettlösungen für die Handling- und
Robotik-Branche.
Mit besonders hoher Präzision, exakter Positi-
OKT - 2017

Inhalt 33
Baumüller bietet von speziellen Technologiebausteinen über den Box-PC und die Steuerungstechnik
bis hin zu den Antrieben für die Robotik leistungsfähige Komplettlösungen für Handlingund
Robotikanwendungen, wie beispielsweise die Handlingeinheit oder den Schweißroboter
onierung, hoher Dynamik und maximaler Wiederholgenauigkeit
sind Roboteranwendungen
mit Baumüller-Technik u. a. für komplexe Handlingaufgaben
geeignet. Mit seinen Lösungen
für Industrie 4.0 und einer enormen Vielfalt an
Schnittstellen ermöglicht Baumüller eine flexible
und einfache Vernetzung der Maschinen
und Maschinenmodule sowohl mit anderen
Anlagenteilen als auch mit externen Systemen
und Plattformen.
Höhere VerfüGBArkeit
durch DigiTALisierung
Eine Neuheit im Bereich Service ist BAUDIS
IoT, ein System zur Prozessoptimierung und
für Predictive Maintenance von Bestands- und
Neumaschinen. BAUDIS IoT ist die konsequente
Weiterentwicklung des von Baumüller entwickelten
Diagnosesystems BAUDIS, das seit
mehr als 20 Jahren erfolgreich im Einsatz ist.
BAUDIS sorgt dafür, die Prozesssicherheit und

Inhalt 34
Der Mehrachsregler b maXX 5800 (oben)
enthält bis zu sechs skalierbare Achsen und
ist damit eine besonders kompakte Lösung
für Maschinen mit mehreren Antrieben.
Die neuen Servomotoren DSH1 (unten)
sind speziell für Anwendungen mit höchstem
Anspruch an Qualität und Laufruhe entwickelt
worden und punkten mit einem nicht
spürbaren Rastmoment
Verfügbarkeit der Produktion zu erhöhen und
wird erfolgreich weltweit bei Maschinen und
Anlagen eingesetzt. Bei BAUDIS IoT, der neuesten
Version, handelt es sich um ein IoT-fähiges
Diagnose- und Kommunikationssystem, mit
Jetzt mehr erfahren!
b maXX PCC-04
b maXX 5800
b maXX 2500
Produkt-Flyer: b maXX 2500 (PDF)
Video: Automation Solutions
for 3- or multi-axis systems
dem eine einfache Vernetzung von Maschinen
und Anlagen via Internet und die intelligente
Analyse von Daten ermöglicht wird. BAUDIS
IoT kann unabhängig vom Hersteller der Automatisierungskomponenten
und der Sensorik
eingesetzt und problemlos nachgerüstet werden.
Es eignet sich daher gleichermaßen für
Greenfield- und Brownfield-Anlagen, also zur
Digitalisierung von neuen und bestehenden
Fertigungsanlagen. BAUDIS IoT ermöglicht die
laufende Überwachung von Automatisierungskomponenten
und Maschinenzuständen, eine
Datenerfassung sowie -analyse und die Generierung
und Ausgabe einer Aktionsempfehlung.
Die Auswertung erfolgt zu jeder Zeit mit
den aktuellsten verfügbaren Algorithmen. So
wird das System kontinuierlich intelligenter gemacht
und entwickelt eigenständig Lösungen.
Durch die Vermeidung von Fertigungsfehlern
erhöht sich die Produktivität und dies ganz automatisch
durch einen selbstregelnden Prozess.
LifECYCLE ManAGEMEnt 4.0 WELTWEit
Als Unternehmensgruppe deckt Baumüller neben
der Entwicklung und Herstellung von Automatisierungskomponenten
zahlreiche Serviceleistungen
für den Maschinen- und Anlagenbau
sowie für Maschinenbetreiber ab. Beginnend
bei der Projektierung und Konstruktion über
die Montage und Inbetriebnahme, bis hin zu Instandhaltung,
Retrofit und Verlagerung bietet
Baumüller damit Unterstützung über den gesamten
Lebenszyklus von Maschinen und Anlagen
hinweg. ■ ds
Motek
Halle 8, Stand 8515
Stuttgart,
9. - 12.10.2017
sps ipc drives
Halle 1 , Stand 560
Nürnberg,
28. - 30.11.2017
OKT - 2017

Inhalt 35
SCALE-iDriver ICs nun bis 1700 V
Nach dem Erfolg der SCALE iDriver-Bausteine für 2,5 A, 5 A und 8 A max. Treiberstrom und
bis zu 1200 V Sperrspannung setzt Power Integrations (Vertrieb: HY-LINE Power Components)
noch eins drauf: Der neueste Chip kann nun mit ebenfalls 8 A Treiberstrom MOSFETs und
IGBTs bis 1700 V Sperrspannung steuern. Dabei sind Schaltfrequenzen bis 75 kHz möglich;
9,5 mm Kriechstrecke sorgen für sichere Isolation.
Der Baustein ist nach VDE 0884-10 geprüft und
zertifiziert, erfüllt IEC 60664-1 und IEC 61800-5-1,
arbeitet von -40 bis 125 °C. Er kombiniert die
SCALE-Technologie mit der bidirektional galvanisch
trennenden Fluxlink-Technologie in einem
IC. Zusätzlich schützt Advanced Soft Shut Down
die Leistungshalbleiter bei Kurzschlüssen durch
automatisches Erkennen der Entsättigung. Zum
Betrieb ist nur eine unipolare Versorgungsspannung
notwendig.
Die hierzu passenden 1700-V-Mitsubishi-IGBT-
Module der 7. Generation sind ebenfalls bei
HY-LINE Power Components lieferbar. Sie bieten
noch geringere elektrische Verluste, weiter
reduzierten thermischen Widerstand, einfache
Montage ohne Wärmeleitpaste dank PC-TIM
und sind in 2-fach-, (Halbbrücken), 6-fach- und
7-fach-Konfigurationen lieferbar.
Sind noch höhere Spannungen oder Ströme
gefragt, bieten die bewährten SCALE-2-IGBT-
Treiber Lösungen für IGBTs und MOSFETs bis
6500 V und 4000 A. ■ ds
Jetzt mehr erfahren!
SCALE-iDriver ICs

Inhalt 36
Wind River unterstützt Omron bei
der Gestaltung der Fabrik der Zukunft
Die „Fabrik der Zukunft“ liegt keineswegs mehr in weiter Ferne, sondern ist heute schon Wirklichkeit
geworden. An vorderster Front der Revolution in der intelligenten Fertigung befindet sich die
japanische Omron Corporation. Sie versorgt Fertigungseinrichtungen rund um den Globus mit
integrierter, intelligenter und interaktiver Automatisierung. Um das Potenzial der Erfassung und
Analyse von Informationen vernetzter Maschinen in Fertigungseinrichtungen voll
auszuschöpfen, wandte sich Omron an Wind River.
Der globale Trend zu datengestützter Fertigung,
die IIoT (Industrial Internet of Things), Big
Data Analytics und Robotik effizient verwendet,
setzt sich dynamisch weiter fort.
Für Automatisierungsentwickler ist das Wachstumspotenzial
enorm. In einer 2016 durchgeführten
Umfrage von VDC Research unter
IoT-Ingenieuren äußerten fast zwei Drittel der
Befragten, dass Hersteller den vollen Nutzen
der IoT-Konnektivität noch nicht erkannt haben.
Und der VDC-Analyst Jared Weiner nannte
„datengestützte Fertigung“ als den wichtigsten
IIoT-Trend in 2017, den es aufmerksam zu beobachten
gilt.
Omron ist weltweit führend im Bereich Industrieautomatisierung
und lässt sich von seiner
Vision leiten: „Wir wollen die Fertigung durch
Automatisierung mit innovativen Lösungen
ausstatten und das Leben von Menschen weltweit
angenehmer machen.“
Es ist ein Unternehmen, das stolz auf die Zusammenarbeit
mit Geschäftspartnern und Kunden
ist, um „Innovation in die Tat umzusetzen“. Der
Geschäftsbereich Industrielle Automatisierung
bedient Kunden in ca. 80 Ländern mit einer
breiten Produktpalette, darunter Controller für
Fertigungsautomatisierung, Sensoren, Schaltkomponenten,
Relais und Sicherheitstechnik.
Die Herausforderung –
eine pLATTform für Steuerung,
dATEn und EnTWicklung
Die speicherprogrammierbaren Steuerungen
(SPS) von Omron kommen auf einen eindrucksvollen
Marktanteil, und das Unternehmen ist
bekannt für seine profunde Fachkompetenz in
der industriellen Fertigung. Allerdings war sich
das Omron-Team für Controller-Produkte darüber
völlig im Klaren, dass sich neue Herausforderungen
und Chancen im Markt abzeichnen,
insbesondere die wachsende Nachfrage nach
IoT-Fähigkeiten in Fabriken. Die Erfassung und
Analyse von Informationen vernetzter Maschinen
in Fertigungseinrichtungen birgt enormes
Potenzial für Prozessinnovationen und Effizienzsteigerungen
in der Fertigung. Um dieses
Potenzial auszuschöpfen, musste Omron seine
Kunden mit einer neuen Art von Steuerungslösung
ausstatten. Zur Umsetzung dieser Lösung
wandte sich das Unternehmen an Wind River.
Von Anfang an waren zwei wichtige Herausforderungen
erkennbar, die bei der Einbindung
von IoT in Fabriken gemeistert werden müssen.
„Herausforderung 1: Die SPS-Systeme sollen
nicht nur die Fertigungssysteme steuern, sondern
auch mit normalen PCs arbeiten, welche
OKT - 2017

Innovationen auf Basis von IoT treiben den digitalen Wandel in der Fertigung voran
Inhalt 37

Inhalt
die Daten verarbeiten, die von diesen Systemen
in der Fabrik generiert werden“, erklärt Toshiki
Natsui, Manager der Controller Product Management
Group von Omron.
„Herausforderung 2: Die Lösung muss in der
Lage sein, komplexe Anforderungen der Anwendungsentwicklung
zu verarbeiten. Es gibt
eine große Vielfalt an Anwendungen, insbesondere
für Anlagen zur Halbleiterfertigung. Wir erkannten
den hohen Bedarf an Steuerungen, bei
denen flexible Anwendungsentwicklung mit
Hilfe hochentwickelter Programmiersprachen
möglich ist.“
Durch die enge Zusammenarbeit mit Kunden,
hauptsächlich in den Sektoren Fertigungsanlagen
für die Bereiche Automotive und Halbleiterherstellung,
begann das Team von Omron
mit der Entwicklung seiner ersten Industrie-PC
(IPC) Steuerungsplattform. Ziel war die Erstellung
einer umfassenden Steuerungslösung, die
hochentwickelte Steuerungsfähigkeiten mit der
Möglichkeit verbindet, Daten von vernetzten
Systemen und Geräten zu erfassen. Darüber hinaus
sollte die PC-basierte Steuerungsplattform
hohe Qualitätsstandards für die Leistung sowie
langfristige Zuverlässigkeit in rauen industriellen
Umgebungen sicherstellen.
Der AnSATz – sichere IoT-KonnEKTivität
und Echtzeit-AuTOMATisierung
kombinieren
Mitte 2016 brachte Omron seine IPC-Produktlinie
auf den Markt, eine auf der PC-Architektur
basierende Plattform, die die strengen Standards
an Qualität und langfristige Verfügbarkeit
erfüllt, welche für Fabrikautomatisierungsprodukte
(FA) unerlässlich sind. Die Plattform hilft
dabei, die Fertigungsanlagen intelligenter zu
machen, und verbessert die Produktivität und
Qualität der Ergebnisse durch IoT-Konnektivität
und Big Data Analytics. Sie ist Teil der durchgängig
integrierten Automatisierungsplattform
Sysmac von Omron, die die synchrone Steuerung
auf die gesamte Fertigungseinrichtung
ausdehnt.
Der IPC RTOS-Controller von Omron
unterstützt in einem einzigen System die
Steuerung in Echtzeit und IT-Anwendungen.
Auf dem Controller können VxWorks und
Wind River Linux laufen
Controller für EchtzeiTAufgaben
In der neuen IPC-Produktlinie ist der IPC RTOS-
Controller enthalten, der mit einem Echtzeitbetriebssystem
arbeitet. Dadurch sind Hersteller
in der Lage, die Echtzeitsteuerung der Maschinenfunktionen
zu programmieren, während
gleichzeitig hochentwickelte Datenverarbeitungsaufgaben
durchgeführt werden. Die Entwickler
wussten, dass sie ein bewährtes, sicheres
und zuverlässiges Echtzeitbetriebssystem
benötigten, um den Herausforderungen ihrer
Kunden zu begegnen. Daher beschloss das
Omron-Team, den Kunden zwei branchenfüh-
OKT - 2017

Inhalt 39
rende Betriebssysteme zur Auswahl zu stellen:
VxWorks® und Wind River Linux. „VxWorks hat
einen ausgezeichneten Ruf auf dem Markt der
Anlagen zur Halbleiterfertigung, den wir zunächst
anvisierten“, sagt Natsui. Die gewählte
Version von VxWorks umfasst auch VxSDK, eine
integrierte Entwicklungsumgebung, mit der
Endkunden effizient Anwendungen für Maschinen
erstellen können, die mit VxWorks betrieben
werden.
Wind River Linux
Bei Wind River Linux können Endbenutzer
Open Source-Technologie auf einer kommerziell
optimierten Plattform nutzen. Dabei wird die
Komplexität des Linux-Kernel-Managements
erheblich verringert, während gleichzeitig die
Flexibilität und Effizienz eines Open Source Betriebssystems
ausgenutzt werden können.
„Der IPC RTOS-Controller unterstützt sowohl
Steuerung in Echtzeit als auch Informationstechnologie
in einem einzigen System“, erklärt
Natsui. „Die Benutzer haben die Wahl zwischen
VxWorks und Wind River Linux, ganz nach ihren
Vorlieben. In jedem Fall erhalten sie schnelle
und extrem genaue Automatisierungstechnologie
kombiniert mit einer flexiblen Entwicklungs-
und Programmierungsumgebung“.
Das Ergebnis –
schon heute die fABrik der Zukunft
Nach der erfolgreichen Einführung der IPC-
Plattform plant das Team für industrielle Automatisierung
von Omron eine Vertiefung des
Know-hows, um weitere Kunden beim nutzbringenden
Einsatz von IIoT-Fähigkeiten zu unterstützen.
„Wir können unsere Kunden bei der
Verbindung von Systemen in Netzwerken innerhalb
der Fabrik und bei der Optimierung des
Betriebs auf Grundlage der erzeugten Daten
unterstützen und damit einen Beitrag zur Erhöhung
der Produktivität leisten“, äußert Natsui.
„Wir sind in der einzigartigen Position, dass wir
alle Produkte zur Verfügung haben, die für die
Erstellung, Erfassung und Analyse von Daten
erforderlich sind.“ Omron baut diese Stärken
weiter aus, um seine IIoT-Fähigkeiten voranzubringen.
„Momentan liegt der Fokus unserer
Fachkompetenz auf der Ebene der Fabrik und
auf Datenanalyse in Echtzeit an der Schnittstelle
zur Außenwelt. Wir arbeiten mit Partnern zusammen,
die über Know-how in den Bereichen
Cloud-basierte Big Data Analytics und künstliche
Intelligenz verfügen. Damit werden wir unseren
Kunden umfassende IoT-Lösungen bieten
können.“
Wind River steht bereit, um eine wichtige Rolle
bei den IIoT-Initiativen von Omron zu übernehmen.
„Eines der größten Probleme bei IoT ist
die Sicherheit“, ergänzt Natsui. „Wir sehen uns
momentan das ‚Security Profile‘ für VxWorks
genauer an, um Geräte sicherer zu machen.
Auch Gerätemanagement gewinnt zunehmend
an Stellenwert für Kunden“, merkt er an. „Und
Werkzeuge wie Wind River Helix Device Cloud
für die Fernüberwachung und Fernwartung
von Geräten im Einsatz werden immer mehr
zum Muss.“
Unternehmen wie Omron, die den digitalen
Wandel in der Fertigung vorantreiben, stützen
sich auf Wind River sowohl hinsichtlich Technologie
als auch in Bezug auf Fachkompetenz,
um intelligente IoT-Konzepte in die Realität umzusetzen.
„Wind River führt IoT-Initiativen vom
Edge Computing in die Cloud“, sagt Natsui. „Es
ist eines der wenigen Unternehmen, die unsere
Perspektive zu IoT teilen und sein Potenzial
ähnlich einschätzen wie wir.“ ■ ds
Jetzt mehr erfahren!
VxWorks
Wind River Linux
Wind River Helix Device Cloud
Wind River Industrie-Sektor
Security
Omron auf der Motek
Halle 7, Stand 7420
Stuttgart,
9. - 12.10.2017

Das eMagazin mit Ausgaben
für Tablet, Desktop und Smartphone
Inhalt 40
HTML5
Jetzt auch als
HTML5 Version!
Web-App
www.wa3000.de
Hier können Sie unsere Web-App zu Ihrem Home Screen hinzufügen,
um immer die aktuellste Bagger Ausgabe lesen zu Bagger
können.
Bagger
Co
Auf unseren Social-Media-Seiten finden Sie aktuelle Highlights aus dem
eNEWS
Bereich der
Industrieautomation. Informieren Sie sich über neue Produkte und Dienstleistungen,
Fachartikel, Case Studies und unsere aktuellen eMagazin-Ausgaben.
Impressum
Impressum
Das eMagazin WA3000 Industrial Automation, die Plattform www.wa3000.de (inkl. der jeweiligen Länder-Domaines)
und die Social-Media-Präsenzen sind ein Service der WA3000 MEDIEN, Dieter Strauß &
Alois Mangler GbR, Mövenstr. 15, D - 85652 Pliening/Landsham, Tel.: +49 (0) 89 46 82 49, info@wa3000.de
Verkauf: ARTPOOL Communication Services, Tel.: +49 (0) 89 46 82 49, verkauf@wa3000.de
Redaktion: Dieter Strauß Kommunikation (ds), Tel.: +49 (0) 8142 47 162, redaktion@wa3000.de
Creation / Produktion: ARTPOOL Communication Services, Tel.: +49 (0) 89 46 82 49, produktion@wa3000.de
Alle im eMagazin WA3000 Industrial Automation und auf der Plattform www.wa3000.de (inkl. der jeweiligen
Länder-Domaines) veröffentlichten Beiträge sind entsprechend urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung
bedarf der schriftlichen Genehmigung der im Impressum genannten Personen. Alle Rechte bleiben
vorbehalten. Die Verantwortlichen im Sinne des Presserechts sind dem jeweiligen Impressum der Redaktion zu
entnehmen. Unsere AGBs finden Sie hier!
OKT - 2017