viscom_05-2017

März/Mars 2017 No. 5
Focus
Ordnung ist
das halbe Leben!

Equipment
Speedmaster.
Inspiriert.
Der Schlüssel zum Erfolg liegt im perfekten Zusammenspiel
von Menschen, Maschinen, Materialien und Prozessen.
Die Speedmaster Technologie ist die Basis für überzeugende
Geschäftsmodelle – und das entscheidende Plus im Wettbewerb.
SpeedmasterGetInspired.com
Heidelberg Schweiz AG
Brunnmattstrasse 20, Postfach 7176, 3001 Bern, Schweiz
Telefon +41 31 385 01 11, www.heidelberg.com/ch

Editorial 3
Kurzfristiges Denken hat langfristige Folgen
Die Hunkeler Innovationdays 2017 sind Geschichte. Es war eine Messe, die wiederum alle
vorangegangenen Rekorde gebrochen hat. Noch mehr Aussteller, noch mehr Besucher, noch
mehr Internationalität. So manch einer sprach von einer «Mini-Drupa». Auch aus der Schweiz
kamen sehr viele Besucher und Besucherinnen. Viele nutzten die Messe in Luzern, um sich
einen Überblick der Entwicklungen im Digitaldruck vor Augen zu führen. In diversen Gesprächen
vernahm man ein deutliches «Ja, aber». Genauer gesagt fehlten so manchem Schweizer
Besucher die digitalen Bogenmaschinen. Sicher ist die Sichtweise berechtigt, doch sie ist
vielleicht auch etwas kurzfristig. In Luzern wurden eben nicht nur Digitaldrucksysteme
gezeigt, sondern Komplettlösungen, die neue und interessante Geschäftsmöglichkeiten
schaffen. Natürlich redet man von diesen Lösungen schon seit es den Digitaldruck gibt, und
zu oft sind die Branche und die Fachpresse auf die rosaroten Versprechungen der «Digitalen»
reingefallen. Nichtsdestotrotz rückt der Zeitpunkt eines fundamentalen Wandels immer
näher. Der findet sicher nicht 2017 oder 2018 statt. Sicher auch nicht 2019, aber danach? Wir
reden hier von wenigen Jahren! Wer langfristig denkt, für den sind drei, vier Jahre eine eher
kurze Zeit.
Dass sich festlegen auf eine zu kurzfristige Denkweise langfristige Folgen haben kann, sieht
man an einem historischen Beispiel. Im Schweizerischen Landesmuseum wurde soeben die
Ausstellung «Revolution 1917. Russland und die Schweiz» eröffnet. Da wird unter anderem
nochmals die Geschichte von Lenin, der damals in der Schweiz als Asylant lebte, aufgerollt.
Im April 1917 reiste Lenin mit seiner Entourage per Zug nach Russland und gab der kommunistischen
Revolution, die wenige Monate zuvor ausgebrochen war, den entscheidenden Kick.
Finanziert und protegiert wurde die Aktion vom deutschen Kaiserreich, das sich mit Russland
und seinen Alliierten im Krieg befand. Aus Sicht der Entscheidungsträger Deutschlands
war der Lenin-Transfer ein genialer Schachzug: Die Kommunisten fegten die bürgerliche
Regierung, welche wiederum den Zar entmachtet hatte, weg und schlossen mit dem Kaiserreich
Frieden. Parallel dazu trat man grosse Gebiete an die Deutschen ab. Noch besser: Das
deutsche Kaiserreich konnte riesige Truppenverbände aus dem Osten abziehen und nach
Westen werfen, um Franzosen und Briten vor dem Eintreffen der Amerikaner zu schlagen.
Bekannterweise mündete es aber in einer Katastrophe: militärische Niederlage, Untergang
des Kaiserreichs, Ausbruch von Revolution und Unrast, die schliesslich einen Hitler hervorbrachte.
Es war das traurige Resultat einer auf kurzfristige Erfolge ausgerichteten Strategie,
die alles andere ausblendete und im Endresultat alles zerstörte, was man eigentlich erreichen
wollte.
Natürlich hat die Geschichte mit Lenins Reise nach Russland nicht viel mit der Ausgangslage
in der grafischen Industrie zu tun. Mit einer Ausnahme: Wir befinden uns in einer Zeit
des Umbruches mit vielen möglichen Trends, die wir nur sehr schwer abschätzen können. Da
neigt man dazu, zu kurzfristig zu denken. Wie soll man auch anders agieren, wenn niemand
genau weiss, wie die Druckmärkte in fünf bis sieben Jahren aussehen? Doch gerade in solchen
Zeiten ist es erst recht von Bedeutung, den langfristigen Fokus nicht ausser Acht zu lassen.
Kurzfristiges oder langfristiges Denken werden im Resultat ganz andere Unternehmensstrategien
und Investitionsentscheide mit sich bringen. Und meistens haben diejenigen die
Nase vorne, welche langfristig agieren.
Herzlichst Ihr Paul Fischer
viscom print & communication | Nr. 5 | 7. März 2017

4 Inhalt
Anzeigen-Rubriken
33 Stelleninserate/
Offres d’emplois
33 Occasionen/Occasions
News & People
5 Neuigkeiten aus der Branche
Focus
8 Ordnung für die Schweiz für die
SchweizRumquas
Education
39 viscom-Werkzeug zur Rekrutierung
junger Berufsleute
viscom
30 Verbandsnachrichten
Business
12 «Who´s who» in der Papierbranche
International
33 Der Lokalteil im Fokus
16 Eine Verkaufsagentur trotzt den
Verwerfungen im Markt
18 News
20 Standortvorteil Trittligasse 2
im Zürcher Oberdorf
Technology
23 News
Media
24 Gmund «Naturpapierdrucker
des Jahres 2016»
27 News
28 Statistiques 2016
de l´industrie papetière
Impressum
viscom print & communication
20. Jahrgang, 2× monatlich
Nr. 5, 7. März 2017
Herausgeber/Editeur/Editore
Verlagsgemeinschaft viscom
NZZ Fachmedien AG
Fürstenlandstrasse 122,
Postfach 2362
CH-9001 St. Gallen
Tel. 071 272 78 88
www.viscomedia.ch
Redaktion Gesamtleitung
Paul Fischer, Tel. 071 272 72 48
paul.fischer@viscomedia.ch
Redaktion
Jürg Marti, Tel. 071 272 72 48
juerg.marti@viscomedia.ch
Rédaction française
Philippe Evard, tél. 058 225 55 60
philippe.evard@viscom.ch
Layout
Lukas Weber, NZZ Fachmedien AG
Abonnemente
NZZ Fachmedien AG
Tel. 071 272 71 95
viscom@tagblattmedien.ch
Jahresabonnementpreis:
Inland Fr. 136.–, Ausland Fr. 176.–
Einzelnummer Fr. 8.–
Anzeigenleitung
Daniel Egger, Tel. 071 272 74 37
Anzeigenverwaltung
und Administration
Tamara Morellini, Tel. 071 272 72 48
office@viscomedia.ch
Fax 071 272 74 87
Mediadaten: www.viscomedia.ch
Auflage
Wemf-bestätigt: 6497 (2016)
davon:
Mitgliederabonnemente 5502
voll bezahlte Abonnemente 686
Gratisexemplare 309
Der Inhalt dieses Magazins
wurde gedruckt auf LuxoArt ® Samt,
90 g/m2 von Papyrus.
®
LuxoArt Samt
«viscom print & communication»
ist einziges schweizerisches Mitglied
von Eurographic Press
Das offizielle Organ von viscom swiss print & communication association, dem führenden
Arbeitgeber- und Unternehmerverband der Druck- & Medienindustrie.

News & People 5
News & People
35 Typografische Gestalter diplomiert
28 Typografische Gestalterinnen und sieben Typografische Gestalter haben ihre Ausbildung mit einem Diplom abgeschlossen.
Im Rahmen einer Feier erhielten
Ende Januar im Zunftrestaurant
Schmiedstube in Bern 35 Typografische
Gestalterinnen und
Typografische Gestalter ihr Diplom
überreicht.
Am 26. Januar nahmen 28 Typografische
Gestalterinnen und sieben
Typografische Gestalter im
Beisein von mehr als 110 Gästen
ihr Diplom entgegen. Ort der
Feier war das Zunftrestaurant
Schmiedstube in Bern. Die eidgenössischen
Fachausweise (EFA)
überreichte Christian Tännler,
der Präsident der Prüfungskommission.
Die Diplomandin Xenia
Wiederkehr aus Basel erzielte die
beste Durchschnittsnote und
wurde mit dem viscom-Preis ausgezeichnet.
Während einer vier Wochen dauernden
Prüfung mussten die
Kandidatinnen und Kandidaten
neun schriftliche Aufgaben lösen
und eine umfangreiche prakti­
sche Gestaltungsarbeit umsetzen
und präsentieren. Die Gestaltungsarbeit
bestand im Entwickeln
eines Konzepts für eine
Möbelschreinerei. In ihrem Gastreferat
schilderte Sara Moser
ihren Werdegang von der Berufslehre
als Polygrafin bis zur diplomierten
Gestalterin. Sie erzählte
von Umwegen, die sie gegangen
war, und von Hindernissen,
die sie überwinden musste. Das
Duo «Fette Duette» begleitete mit
Jazz-Klängen die Diplomfeier.
Es war der letzte Lehrgang, den
die Schule für Gestaltung Bern
und Biel unter der Bezeichnung
Typografischer Gestalter EFA
durchführte. Neu heisst der
Lehrgang HF Visuelle Gestaltung.
Das Studium ist berufsbegleitend
und dauert sechs
Semester. (jm)
www.viscom.ch
Speedmaster SM 52-6 für die Dominikanische Republik
Die Gebrauchtmaschinenhändlerin
Bazzell AG hat eine Speedmaster
SM 52-6 an die Cigar
Rings in der Dominikanischen
Republik geliefert.
Die Cigar Rings mit Sitz in Santiago
de los Caballeros (Dominikanische
Republik) hat den
Druckmaschinenpark durch eine
Speedmaster SM 52-6 ergänzt.
Von links: Der Technische Leiter von Cigar Rings, Carlos Rodriguez,
Christian Bazzell von der Bazzell AG und Cigar-Rings-Inhaber Albert
Montserrat.
Die Occasionsmaschine wurde
nach einer Generalüberholung
durch die Gebrauchtmaschinenhändlerin
Bazzell AG (Opfikon)
geliefert und montiert.
Nach eigenen Angaben zählt die
Cigar Rings zu den bekanntesten
Herstellern von Banderolen für
Zigarren. Das Unternehmen
besteht seit 1956 und wurde
damals unter der Firmierung
Comercial Relieve S.A als Druckereiunternehmen
gegründet.
1983 wandte sich das Unternehmen
der Herstellung von Zigarrenbanderolen
zu. Neben dem
Bogenoffset wird im Buchdruck,
mit Heissfolien- und Blindprägeverfahren,
Bronziermaschinen
und UV-Spotlackiertechnik gearbeitet.
Cigar Rings arbeitet für fast alle
namhaften Zigarrenproduzenten
in der Dominikanischen Republik,
in Kuba und anderen Ländern.
Das Unternehmen nennt
auf seiner Webseite Namen
wie Cigar Canarias, Tabacalera
Española oder Habanos S.A.
Auch das Schweizer Label Pachuche
lässt seine Zigarrenbanderolen
durch Cigar Rings herstellen.
(jm)
www.bazzell.ch
Ihr Partner für:
Laminieren
Finishing
Schneiden
Offset-/Digitaldrucken
Digital Finishing
www.gietz.com -044 835 33 33
viscom print & communication | Nr. 5 | 7. März 2017

6 News & People
Lorenz Cajochen leitet die Comprinta AG
Lorenz Cajochen ist seit Anfang
Februar Geschäftsführer des
Druckzentrums Comprinta AG
in Schwerzenbach.
Seit 1. Februar 2017 ist Lorenz
Cajochen Geschäftsführer der
Comprinta AG in Schwerzenbach.
Lorenz Cajochen war lange
Jahre als technischer Leiter bei
der Somedia Production AG tätig,
die seit Frühjahr 2016 an der
Comprinta AG beteiligt ist.
Das Druckzentrum Comprinta
AG in Schwerzenbach (ZH) hat
einen neuen Geschäftsführer.
Am 1. Februar übernahm Lorenz
Cajochen die Aufgaben von Peter
Böckli, der das Druckzentrum
während der drei letzten Jahre
leitete.
Lorenz Cajochen war über 18 Jahre
lang technischer Leiter bei der
Somedia Production AG in Chur.
In dieser Funktion sass er beim
Bündner Druckereiunternehmen
in der Geschäftsleitung. Im März
2016 beteiligte sich die Somedia
Production AG an der Comprinta
AG. Der Standort Chur wurde
Anfang 2017 geschlossen. Seit
Ende 2016 fertigt die Somedia
Production AG ihre Printerzeugnisse
im Druckzentrum in
Schwerzenbach.
Die Comprinta AG stehe für ein
erfolgreiches Geschäftsmodell
mit grossem Potenzial für die
Zukunft. Deshalb reize es ihn,
seine langjährige Erfahrung und
sein Herzblut in die Printmedienproduktion
einfliessen zu lassen,
sagt Lorenz Cajochen. Die Comprinta
AG selber sieht im neuen
Geschäftsführer die geeignete
Persönlichkeit, das Druckzentrum
mit seinem «zukunftsgerichteten»
Geschäftsmodell
erfolgreich weiterzuführen. Die
Comprinta AG ist nach eigenen
Angaben «ein auf industrielle
Druckproduktion und Weiterverarbeitung
spezialisiertes Kompetenzzentrum
mit rund 100 Mitarbeitenden».
Mit der Beteiligung
der Somedia Production AG sind
im Druckzentrum nun sechs
unabhängige Druckereien zusammengeschlossen.
Sie nutzen
gemeinsam einen modernen
Maschinenpark und streben eine
«optimale Auslastung der Anlagen»
an.
Dank einer modernen Infrastruktur
und der Abwicklung von möglichst
vielen Produktionsschritten
unter einem Dach könne
«effizient, sicher, flexibel und
mit kurzen Durchlaufzeiten» produziert
werden. (jm)
www.comprinta.ch
Une Speedmaster SX 52 pour lʼECAL
Depuis février, lʼEcole cantonale
dʼart de Lausanne produit sur
une Speemdaster SX 52-5 de la
marque Heidelberg. L’Ecole cantonale
d’art de Lausanne (ECAL)
a investi dans une machine offset
à feuilles cinq-couleurs Speedmaster
SX 52-5 de la marque Heidelberg.
Cette machine est équipée
de la technique de pointe
présentée par Heidelberg à la Drupa
2016. L’une des nouveautés
majeures est le poste de contrôlecommande
Prinect Press Center
2 qui est doté d’un écran tactile de
19 pouces. Un assistant logiciel
performant guide le technologue
en impression à piloter le système.
Sur la nouvelle presse, l’ECAL utilisera
les consommables Saphira
de Heidelberg. La Speedmaster SX
52 imprime non seulement des
produits d’usage interne, mais
encore des travaux que l’ECAL
met au point en collaboration avec
des instituts d’art et des entreprises
industrielles opérant au
niveau international. La machine
est mise à la disposition des étudiantes
et étudiants pour réaliser
des projets expérimentaux artistiques
et scientifiques mis en
œuvre par l’ECAL, implantée dans
un bâtiment moderne de l’Avenue
du Temple à Renens. L’ECAL jouit
d’une réputation mondiale et travaille
en étroite collaboration
avec des institutions renommées
dans différents pays comme le
Centre Pompidou à Paris, la Cooper
Union à New York, le Victoria
& Albert Museum à Londres ou
encore le Vitra Design Museum à
Weil am Rhein. Elle réalise régu-
WOLF
ENS
BERGER
OFFSETDRUCK 6-FARBIG
Formate UV- und bis Dispersionslack
74 x 104 cm cm
CH-EXKLUSIVITÄT
NEU : LED-UV-DRUCK
NEU - LED-UV-DRUCK
Silber- Hohe Deckkraft, und Goldbronzierung
Hohe Deckkraft, Spezialeffekte,
Spezialeffekte,
sofortige Trocknung Trocknung auch auch auf
sofortige
T +41 44 285 78 78
beschichtete
www.wolfensberger-ag.ch
auf beschichtete Papiere. Papiere
T +41 44 285 78 78
T +41 44 285 78 78
www.wolfensberger-ag.ch
La Speedmaster SX 52-5 de l’ECAL juste avant sa mise en service.
Au milieu: Benjamin Plantier, responsable de l’atelier d’impression.
Jean-Yves Lemaître (à droite), Account Manager chez Heidelberg Suisse
SA, a quitté l’entreprise fin 2016. Son successeur est Jere Turunen
(à gauche), ancien responsable du secteur Consommables Saphira.
lièrement des projets avec des
entreprises comme Alessi, BMW,
Hermès, IKEA, Nestlé, USM,
Vacheron Constantin, pour n’en
citer que quelques-unes. L’ECAL
compte près de 600 étudiants de
40 nationalités différentes.
(jm)
www.heidelberg.com/ch
Wolfensberger_Inserat_90x40.indd 1 03.10.12 11:36

Pilotkunde startet mit Primefire 106 von Heidelberg
News & People 7
Im Januar ist beim US-Verpackungskonzern
Multi Packaging
Solutions eine Primefire 106 von
Heidelberg angelaufen. Der Produktionsstart
erfolgte im Rahmen
eines Pilotprojekts.
Der international tätige Verpackungskonzern
Multi Packaging
Solutions (MPS) mit Sitz in New
York (USA) ist erster Pilotanwender
einer Primefire 106. Die erste
Pilotphase läuft seit Januar im
Forschungs- und Entwicklungszentrum
in Heidelberg. Im Frühjahr
soll das System an den MPS-
Standort in Obersulm (Deutschland)
verlegt und dort mit der
zweiten Pilotphase gestartet
werden.
Bei der Primefire 106 handelt es
sich um ein Inkjet-Drucksystem
im B1-Format, das die Heidelberger
Druckmaschinen AG (Heidelberg)
auf der Drupa 2016 erstmals
präsentiert hat. Der Kunde
begründet seine Entscheidung
für die Primefire 106 mit der
guten Druckbildqualität und der
schnell vorangeschrittenen Weiterentwicklung
des Systems
nach dessen Weltpremiere im
Mai 2016 in Düsseldorf. MPS sei
zudem ein langjähriger Anwender
von Bogenoffsettechnik aus
dem Hause Heidelberg.
Die Primefire 106 ist mit den
Samba-Inkjet-Köpfen von Fujifilm
Dimatix ausgestattet. Das
System bebildert mit sieben Farben
(CMYK plus Orange, Grün
und Violett) und deckt in Verbindung
mit der Multicolor-Technologie
von Heidelberg bis zu
95 Prozent des Pantone-Farbraums
ab. Die eingesetzten Tinten
sind auf Wasserbasis formuliert
und erfüllen nach Angaben
von Heidelberg «strikte Umweltund
Recycling-Anforderungen».
Das ermögliche die Herstellung
von Verpackungen, die mit den
Lebensmittelgesetzen vereinbar
seien.
Multi Packaging Solutions produziert
Verpackungen für die
Kosmetik und die Körperpflege
Thomas Heissler, Heidelberger Druckmaschinen AG, Götz Schümann,
Multi Packaging Solutions, Montserrat Peidro-Insa, Heidelberger
Druckmaschinen AG, vor der Primefire 106.
sowie für Consumer- und Arzneimittelmarken.
Das Unternehmen
ist mit Produktionsbetrieben,
Verkaufsstellen und Design-Büros
in Asien, Europa und Nordamerika
vertreten und beschäftigt
rund 9000 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter. Das Unternehmen
will künftig verstärkt in digitale
Drucktechnologien investieren
und den Kunden am Point of
Sales einen «Mehrwert» bieten.
Dieser Mehrwert ergebe sich
durch kleine Stückzahlen, individualisierte
Verpackungen und
eine sehr kurze Time to Market.
(jm)
www.heidelberg.com
International
Exzellenter Know-how-Partner
gesucht? Chromos Packaging
ist mit führenden Weltmarken
europaweit für Sie da: fachspezifisch
und projektbezogen.
Weitere Informationen unter: www.chromos-packaging.ch

Einen grossen Schritt nach
vorne stellt die ganz neu
entwickelte Applikation
www.biella-creator.ch dar.
Ordnung aus der Schweiz
für die Schweiz
Die Biella-Gruppe ist nach der Schliessung von KMC der letzte
Schweizer Anbieter von Ordnern und Ordnungsmitteln, der in der
Schweiz produziert. Das Unternehmen verfolgt eine interessante
Strategie: Aktive Konsolidierung im heimischen Markt, Wachstum
und Konsolidierung im europäischen Markt, Entwicklung von innovativen
Modellen wie www.biella-creator.ch. Biella sieht sich bei allem
als ein wichtiger Partner für die grafischen Betriebe in der
Schweiz.
Paul Fischer
B wie Biella, B wie Bundesordner. Im Zeitalter des Storytellings
ist das eine schöne und einfach zu vermittelnde
Geschichte. 1900 gründete Alexander Knuchel in Biel eine
Schreibbücher- und Papierwarenfabrik, und 1908 wurde
der erste Ordner in der Schweiz entwickelt und produziert,
der Vorläufer des legendären Bundesordners. Doch
2017 ist das Storytelling rund um Biella nicht mehr so
einfach auf den Punkt zu bringen. In einer zunehmend
durch die Digitalisierung geprägten Welt ist die Verwendung
von Ordnern und anderen physikalischen Ordnungsmitteln
keine Selbstverständlichkeit mehr. Was als lokaler
Anbieter vor 117 Jahren begann, ist heute einer der

Focus 9
führenden europäischen Anbieter von Ordnern und Ordnungsmitteln.
Von den rund 150 Mio. Jahresumsatz werden
über zwei Drittel in Europa erwirtschaftet. Am «Fusionenbaromter»
erkennt man, wann und wie sich das
Marktumfeld begonnen hat, dramatisch zu verändern.
So dauerte es nach der Firmengründung 74 Jahre, bis man
mit Neher einen Schweizer Mitbewerber übernahm. 1998
dann der erste Schritt ins Ausland mit der Übernahme
der niederländischen Firma Kadee. Danach ging es in
immer schnellerem Tempo mit Zukäufen vorwärts: 2001
Donau in Österreich, 2003 Stadtman in den Niederlanden,
2004 Aufbau von Biella Polska, 2007 Biella Szydlowiec,
2012 Falken Office Products, Ostdeutschland, 2014
Übernahme der Ordner-Liefergeschäfte der französischen
Hamelin-Gruppe, 2014 Übernahme Maschinen und Kunden
Carpentier. Hauptsitz und Herz des Unternehmens
ist aber nach wie vor Brügg, wo auch produziert wird. Die
jährlich eingekauften Kartonmengen zeigen aber auf,
dass der Produktionsstandort Schweiz, von der Menge
her gesehen, nicht mehr zentral ist: In Brügg werden jährlich
3000 Tonnen Karton verarbeitet, bei den europäischen
Tochterfirmen sind es 27 000 Tonnen.
Die Europa-Frage
Angesichts dieser Zahlen fragt man sich, warum Biella
überhaupt noch in der Schweiz produziert. Markus Heinzle,
Geschäftsführer von Biella Schweiz, hat dazu eine
klare Antwort: «Gemäss unserer Firmenstrategie sehen
wir uns als zuverlässigen Partner mit internationaler
Ausrichtung und Schweizer Werten. Bei den Zukäufen
in Europa ging es nie darum, Produktion von der teuren
Schweiz ins günstigere europäische Ausland zu transformieren,
sondern vielmehr darum, in einem schrumpfenden
und konsolidierenden Markt eine rentable Grösse
zu halten. Heute sind wir in Europa der grösste Ordnerproduzent.»
Marco Moscatelli, Leiter Marketing/
Kommunikation bei Biella Schweiz, weist auf einen wichtigen
Umstand hin: «Es gibt nicht ‹den› europäischen Ordnermarkt.
Die verschiedenen Länder ticken alle ein bisschen
anders und bedingt durch die historische Entwicklung
sind die gebräuchlichen Ordnermasse in den
verschiedenen Ländern teilweise unterschiedlich. Unterschiede,
die dem privaten Anwender gar nicht auffallen,
aber bei Unternehmen oder Behörden in ihren Beschaffungsentscheiden
eine Rolle spielen.» Markus Heinzle
erklärt: «Verglichen mit Deutschland ist die Schweiz
natürlich ein kleiner Markt. Das heisst, der Grossteil der
Aufträge umfasst viel kleinere Produkionslose. Parallel
dazu sind aber die Ansprüche der Kunden bezüglich Mehrwerte,
Individualität und Flexibilität deutlich grösser als
in Deutschland oder den anderen Märkten, wo wir Ordner
produzieren. Zusammengefasst kann man es so sagen:
In der Schweiz produzieren wir für die Schweiz, in
Deutschland für Deutschland und Westeuropa, in Polen
für Polen und Osteuropa, in Rumänien für Rumänien und
Südosteuropa.» Konkret sieht das so aus: In Brügg mit
200 Mitarbeitern besteht eine Ordner-Produktionskapazität
von 20 Mio. Produziert werden hier neben Ordnern
und Registern auch Ringbücher, Mappen aus Karton, individuelle
Planer und Agenden. Bei Biella-Falken in Peitz
mit 265 Mitarbeitern besteht eine Kapazität von 100 Mio.
Ordnern. Die Produktion ist viel fokussierter: neben Ordnern,
Ringbücher, Kartonerzeugnisse und Hängeregistraturen.
Im polnischen Szydlowiec mit 145 Mitarbeitern
beträgt die Ordnerkapazität 35 Mio. Produziert werden
neben Ordnern, Ringbücher und Mappen auch Zeitschriftenboxen,
Stehsammler und individuelle Produkte. Im
rumänischen Delmet Prod produziert man Ordner, Ringbücher
und Klemmbretter. Die Jahres-Produktionskapazität
beträgt 7 Mio. Vor Ort sind 45 Mitarbeiter angestellt.
Europa für die Schweiz, Schweiz für Europa
Man sieht, dass jeder Produktionsstandort der Biella-Gruppe
einerseits «Standardprodukte» herstellt,
gleichzeitig aber auch Spezialprodukte produziert, welche
der gesamten Gruppe zugute kommen. Alle für einen,
einer für alle sozusagen. Der Firmenhauptsitz und die
Produktionsstätte in Brügg, das sieht man schon an der
hier angebotenen Produktepalette, ist nach wie vor «Hirn
und Herz» der Unternehmensgruppe. Hier macht man
sich Gedanken, wie man die physischen Ordnungsmittel
auch in einem Umfeld weiterentwickeln kann, welches
immer digitaler wird. In Brügg werden Möglichkeiten für
kleine Produktionslose und Spezialproduktionen entwickelt
und umgesetzt, die morgen an anderen Biella-Standorten
eingesetzt werden können. Umgekehrt profitiert
die Massenproduktion in Brügg von den Möglichkeiten
als europäische Unternehmensgruppe. Markus Heinzle:
«Es gibt in der Schweiz keine Kartonherstellung mehr.
Das heisst, wir müssen uns im europäischen Umfeld
bedienen. Da macht es schon einen ziemlichen Unterscheid
bei den Einkaufspreisen, ob man 3000 Tonnen oder
30 000 Tonnen jährlich an Karton beschafft.» Und er führt
weiter aus: «Ohne die in den letzten zehn Jahren verfolgte
Strategie, in Europa zu wachsen, und damit zu einem
der führenden europäischen Ordnerhersteller zu mutie-
Personalisierte Ordnerproduktionen (wie für die Roger Federer Stiftung)
werden immer wichtiger für Biella.
viscom print & communication | Nr. 5 | 7. März 2017

10 Focus
Neue und intelligente
Ordnungskonzepte wie
Biella Pearl erfreuen
sich zunehmender
Nachfrage.
ren, hätten wir uns in der Schweiz gar nie halten können.
Die Synergie-Effekte, die wir als Schweizer Unternehmen
mit unseren europäischen Töchtern haben, sind signifikant.
Es war und ist aber ganz klar die Strategie, den
Standort Brügg nicht nur als ‹Ideen-Motor›, sondern auch
als wichtigen Produktionsstandort weiterzuentwickeln.»
Klarer ausgedrückt: Natürlich ist der in Brügg hergestellte
Ordner teurer als derjenige in Peitz. Doch dadurch, dass
man auf Mehrwerte, individuelle Produktion und Innovation
setzt, kann dieser Nachteil egalisiert werden. Ein
weiteres wichtiges Schlüsselelement ist die immer weitergehende
Automatisierung der Produktion. Ein Rundgang
durch die Produktion wirkt auf den ersten Blick
nicht viel anders als vor zehn Jahren. Doch in dieser Zeit
sind die Maschinen permanent weiterentwickelt, sprich
automatisiert worden. Mit den vielfach in der Grundkonstruktion
gleichen Maschinen wird heute viel schneller
und flexibler produziert als vor einem Jahrzehnt. Daneben
wurden aber auch neue Maschinen für neue Aufgaben,
vielfach als individuelle Einzelfertigung, installiert.
Digitalisierung stattfinden, auch in Zukunft für solche
Lösungen ein Bedürfnis vorhanden sein wird.» Das
bedingt aber, dass man neue Wege geht. Eine solche
Lösung ist Biella SimplyFind. Es ist sozusagen die Brücke
zwischen analoger und digitaler Dokumentenverwaltung.
Es handelt sich um ein Gesamtpaket, das externe
physische Archivierung (bei Biella), Digitalisierung der
Dokumente und digitale Verwaltung dieser Dokumente
anbietet. Ein andere Stossrichtung ist das Aufspüren und
Verfolgen von Trends bei klassischen Ordnungsmitteln.
Beispielsweise persönliche Agenden und Planer aus
Papier. Da gibt es teilweise verblüffende Entwicklungen.
Marco Moscatelli: «In der Vergangenheit wurden persön-
Trends und Zukunft
Die europäische Strategie ist das eine. Die andere Frage
ist die generelle Zukunft von physischen Ordnungsmitteln.
Da muss man nicht lange darum herum reden, physische
Ordnungsmittel werden immer weniger gebraucht.
Bei Biella hat man da einen klaren Strategieentscheid
gefällt: «Unser Kerngeschäft sind physische Ordnungsmittel
und der Umgang mit viel Material. Wir sind davon
überzeugt, dass bei allen Veränderungen, die durch die
Die Produktion in Brügg wurde in den letzten Jahren
permanent automatisiert.

Focus 11
liche Planer vor allem von Männern verwendet. Dieser
Markt ist, bedingt durch den Umstand, dass jeder mittlerweile
ein Smartphone mit entsprechender Applikation
hat, stark rückläufig. Auch wird diese Käuferschicht
immer älter. Jüngere Männer kaufen sich schlicht keine
persönlichen Planer mehr. Ganz anders ist die Situation
bei den Frauen. Trotz Digitalisierung wächst dort der
Markt für analoge Agenden und Planer, gerade auch bei
jüngeren Frauen. Allerdings bedeutet das eine Anpassung
an deren Bedürfnisse, will man diesen Markt bedienen.
Statt schwarz, braun oder blau bevorzugt diese Zielguppe
Planer mit leuchtenden, hellen Farben, und die Planer
sind generell kleiner. Dieses Potenzial muss man aber
erst erkennen. Wer als Ordnungsmittelhersteller nur in
den traditionellen Bahnen denkt, wird ein solches Marktpotenzial
gar nie erkennen können.»
Nicht grundlegend neu, aber immer mehr weiterentwickelt
ist die Idee, individuell zugeschnittene Ordner und
Ordnungsmittel zu kreieren. Einen grossen Schritt nach
vorne ist hier die ganz neu entwickelte Applikation
www.biella-creator.ch. Gemäss Moscatelli richtet sich
diese Online-Dienstleistung weniger an private Konsumenten
als vielmehr auf professionelle Bedürfnisse. Mit
dem Creator kann jedes Unternehmen auf seine individuelle
Bedürfnisse zugeschnittene Ordnungsmittel
online kreieren und bestellen. Was sich einfach anhört,
ist eine ziemlich komplexe Angelegenheit, stellt man
doch die kreierten Ordnungsmittel in frei beweglichen
3D-Detailansichten dar, etwas, was, gemäss Biella, bislang
niemand in dieser Form anbieten kann. Die Mindestbestellmenge
beträgt 20 Exemplare. Die Entwicklung
dieser Applikation hat einiges an Kosten verursacht,
doch damit das Gesamtpaket überhaupt umgesetzt
werden kann, brauchte es noch die richtige Produktionslösung.
Markus Heinzle: «Wir hatten schon immer
eine eigene und leistungsfähige Offsetmaschine im
Haus, um Deckblätter zu produzieren. Dank der heute
gängigen Automatisierung an diesen Maschinen können
wir selbst Kleinstauflagen wirtschaftlich produzieren.
Mit der Möglichkeit, Produktionslose von 20 Einheiten
zu bestellen, brauchten wir aber eine andere
Lösung. Zwar haben wir das Thema Digitaldruck schon
länger verfolgt, doch erst mit der an der Drupa 2016 vorgestellten
Xerox iGen 5 fanden wir eine Maschine, die
unseren Anforderungen entspricht.»
Biella und die CH-Druckbranche
Das Biella selber druckt, könnte bei dem einen oder anderen
grafischen Betrieb für Stirnrunzeln sorgen, doch Markus
Heinzle stellt klar: «Drucken ist nicht unser Kerngeschäft,
aber es ist ein wichtiges Element, um individuell
hergestellte Ordnungsmittel zu produzieren. Und genau
hier wollen wir den grafischen Unternehmen Hand bieten.
Nach der Schliessung von KMC sind wir der letzte
Ordnerproduzent, der zu 100% in der Schweiz für die
Schweiz produziert. Mit unserer neuen Dienstleistung
www.biella-creator.ch bieten wir etwas an, was zwar
direkt Endkunden von uns bedient, aber natürlich auch
von Druckereien für ihre Kunden angewendet werden
kann. Wir bieten attraktive Preise und wir garantieren,
dass unsere Produktion vollständig in der Schweiz stattfindet.
Bislang hat man uns in der grafischen Branche
nur im Zusammenhang mit grösseren Auflagen gekannt.
Mit der neuen Applikation und den damit verbundenen
Leistungen decken wir nun sehr gut die Bedürfnisse
bereits im Kleinstauflagensegment ab. Dies mit der
bekannten Biella-Qualität.» Für Kunden, welche eine
Beratung oder spezialisiertere Produkte benötigen, steht
mit fünf Aussendienstmitarbeitern in der ganzen Schweiz
und mit den Spezialisten im Innendienst ein professionelles
und fachkundiges Team bereit.
Ein sehr gutes Beispiel für ein komplett individualisiertes Notizbuch: Vom Einbandmaterial
über Lackierung, Farbkombination bis zur personalisierter Banderolle. Notizbücher haben zudem
eine sehr hohe Nachfrage und sind ein Trendprodukt.
viscom print & communication | Nr. 5 | 7. März 2017

12 News Business
«Who’s who»
in der Papierbranche
Antalis AG
5242 Lupfig, www.antalis.ch
Grosshandelsunternehmen
Antalis ist die führende
europäische Grosshandelsgruppe für
den Vertrieb von
– Papier (grafisches Papier,
Büropapier)
– Produkten für die visuelle
Kommunikation
– Verpackungsmaterialien
und Hilfmittel für industrielle
Verpackungslösungen
– Artikeln für die Waschraumhygiene
– Logistikdienstleistungen
Weltweit beschäftigt Antalis rund 6000
Mitarbeitende – an den beiden Schweizer
Standorten Lupfig und Meyrin sind
rund 280 Mitarbeitende tätig.
Umsatz
ca. 180 Mio. CHF
Produktegruppen
PRINT: grafische Papiere, Kartons
und Briefumschläge für Offset- und
Digitaldruck; OFFICE: Büropapiere,
Etiketten, Folien, Briefumschläge
PACKAGING: Konsum-, Transport-,
Export- und Industrieverpackungen
sowie Hygieneartikel; VISUAL
COMMUNICATION: Folien, Platten,
LFP-Materialien SOLUTIONS:
LogistikFulfillment, Mailing Services,
Print Management, Verpackungsservice,
Paper Management,
Webshoplösungen
Wichtigste Sorten
Gestrichene Papiere: Claro,
Novatech, Maine green, Satimat,
Satimat green, Cyclus Print;
Kartons: Teknocard, Phoenolux, Carta
Integra, Invercote, Chromolux, Bristol;
Naturpapiere Bogen: Olin, Image,
Cocoon, Cyclus Offset, Edixion,
PrintSpeed, Normaset Puro, Pioneer,
Naturpapiere farbig, Bogen:
Image-Coloraction, PopSet; Kopierund
Farblaserpapiere: Xerox Color
Copy, Data Copy, Image, Multiline Eco
50, Pioneer; Kreativpapiere: Conqueror,
Curious Cosmic, Curious
Metallics, Curious Skin, Curious Matter,
Curious Touch, Curious Translucent,
Rives, Sensation, Keaykolour, Chromolux
farbig; LFP: Coala-Produkte,
CAD-Papiere, Plakatpapiere,
Vinyle, Banner, Display-Filme,
Fine-Art, Laminate, Tinten, Textilien für
wasserbasierende und Solvent-Inkjet-
Drucksysteme, HP-Medien für
Latexdruck; Folien, Platten: Siebdruckfolien,
Schneideplotterfolien,
Kompakt-Platten, Hart- und Leichtschaum-Platten,
Aluminium-Platten,
Hohlraum- Platten, Spiegel, Struktur-
Platten, Siebdruckkarton, Plakatpapier,
Pappen, Klapprahmen, Kundenstopper,
Bannerdisplays, und POS-Materialien,
Roll-ups; Packaging: Transport-,
Exportverpackungen, Packpapiere,
Korrosionsschutzpapier und -folien,
Klebebänder, Wellkartonboxen, Aufrichtschachteln,
Formatschachteln,
Umzugsboxen, Füll- und Polstermaterialien,
Stopfmaterialien, Seidenpapier,
Luftpolsterfolie, Verpackungsnetze,
Klebebänder bedruckt und unbedruckt,
Schnüre, Dokumententaschen, Kantenschutz,
Stretchfolien, Antirutschpapier,
individuelle Verpackungslösungen
Neuheiten
Alle Arjowiggins Creative Kreativpapiere
sind exklusiv bei Antalis erhältlich:
Conqueror, Curious, Pop›Set,
Rives, Rives Sensation,
Keaykolour
Das nachhaltige Engagement
von Antalis AG
Antalis verfolgt seit langem und mit
grossem Engagement das Ziel der
Nachhaltigkeit. Per Ende 2008 hat sich
Antalis einen Verhaltenskodex auferlegt,
der auf einer unternehmerischen
Sozialverantwortung beruht und dabei
über die gesetzlichen Anforderungen
hinausgeht. Diese Sozialverantwortung,
auch CSR (Corporate Social
Responsibility) genannt, definiert die
gesellschaftliche Verantwortung der
Antalis AG. Im Weiteren ist Antalis der
erste Papiergrosshändler der Schweiz,
der nach folgenden Normen zertifiziert
ist: ISO 9001, ISO 14001, OHSAS
18001, FSC und PEFC, HACCP.
Arctic Paper Schweiz AG
8005 Zürich
www.arcticpaper.com/de-CH
Papierproduktion
Schweizer Tochterfirma von Arctic
Paper S.A., Göteborg/SE, Warschau/PL
Umsatz:
ca. 800 Mio. CHF (weltweit)
Wichtigste Sorten:
Ungestrichene Qualitäten:
Munken Design: Munken Pure/Munken
Pure Rough, Munken Lynx/Munken
Lynx Rough, Munken Polar/Munken
Polar Rough, Munken Kristall/Munken
Kristall Rough.
Munken Book: Munken Print Cream/
White, Munken Premium Cream/White.
Alle Munken Papiere sind
FSC-zertifiziert.
Amber: Amber Graphic, Amber Preprint
und Amber Volume. Alle Amber Papiere
auf Anfrage FSC-zertifiziert.
Gestrichene Qualitäten:
Arctic Range: Arctic Volume Ivory,
Arctic Volume White und Arctic Volume
HighWhite - alle FSC-zertifiziert. Arctic
Silk+ und Arctic Matt - auf Anfrage
FSC-zertifiziert.
G-Print: G-Print (Novatec easymatt)
Highway-Sortiment für HSIJ:
Amber Highway Regular und Amber
Highway Super - hochweisses,
technisch anspruchsvolles, holzfreies
Papier mit Oberflächenbehandlung.
In 70, 80, 90 und 100 g/m 2 , auf Anfrage
FSC und PEFC-zertifiziert und als
Bogen oder Rollenware erhältlich.
Munken Highway White und Munken
Highway Cream – naturweisses und
cremeweisses, voluminöses, holzfreies
Papier mit Oberflächenbehandlung.
Ein multifunktionales Produkt, das für
S/W-Texte wie auch für Vierfarbdruck
mit High-Speed-Inkjet-Technologie
entwickelt wurde. In 80 und 90 g/m 2
und auf Anfrage FSC und PEFC-zertifiziert
und als Bogen oder Rollenware
erhältlich.
Neuheit:
Amber Highway Sortiment Regular und
Super auf vier Grammaturen ausgebaut
(70, 80, 90 und 100 g/m 2 ).
Artoz Papier AG
5600 Lenzburg, www.artoz.ch
Papierproduktion
Papierhandel:
Entwicklung, Design und Verkauf
von hochwertigen Papiererzeugnissen
sowie Papierhandel. Neben erstklassigen
Schreibpapieren, fantasievollen Designpapieren,
hochwertigen Büttensortimenten
und inspirierenden Kreativpapieren,
ergänzen unzählige Produkte das
Sortiment: Kollektionen mit Kartonagen,
wunderschöne Papeterieartikel, vielfältige
Anlasskarten, handgefertigte Artwork Sticker
sowie viele weitere, zauberhafte
Kreativprodukte wie zum Beispiel Stanzer
und andere Kreativ-Tools.
Produktegruppen
Schreibpapier, Designpapier, Kreativpapier,
Büttenpapiere, Kartonagen,
Kunst- und Anlasskarten, Sticker,
Stempel, Tools und Stanzer.
Wichtigste (Papier-)Sorten
Artoz 1001, Perga Pastell, Silky, Perle,
Klondike, Bütten, PCC, Samsa, Zand,
Dorato, Antiqua, Artoline, Green-Line,
Mayumi, Creative Colors.
Neuheiten
Das Kernsortiment wurde um
weitere Farben ergänzt. So findet man
bei Artoz 1001 zwei neue Farben.
Taupe und Tropical Green lassen sich
perfekt mit bestehenden Produkten
kombinieren. Die Farbpalette Perga
Pastell wurde mit den drei modernen
Farben Gelb, Blau und Rot erweitert.
Neu aufgenommen wurde Mayumi,
ein manuell, in traditionellem japanischem
Stil produziertes Papier mit von
Hand beigegebenen Glanzeinschüssen.
Neu sind die Hochzeits-Kollektikon
Heartbeat, sowie neue Sujets bei
der Kollektion Konfirmation/
Kommunion, mit Kartonagen und
dazu passenden Kreativpapieren.
Auch neu sind die 18 Designpapiere
zur stilvollen Gestaltung verschiedener
Themen. Passend dazu gibt es vier
neue Stanzer und neue Sujets
der Handmade Artwork Sticker.
Im erfolgreichen PURE Sortiment
wurde neu die Farbe Birch aus der
Linie Greenline eingeführt und bietet
somit eine vollständige Verpackungslinie
zum Thema Natur.
Walter Bucherer
Inter Papier Agentur
4450 Sissach
www.buchererpaper.ch
Tel.: 061 971 77 00

News Business 13
Traditioneller schweizer Familienbetrieb
seit 1989 Papier(gross-)handel,
Verkaufsbüro, Papierverarbeitung,
Handel mit PBS-Produkten, Archivmaterial,
Kunststoffboxen
Produktegruppen
Grafische Papiere, gestrichene Papiere,
Digitalpapiere Archivpapiere (chlorsäurefrei),
Feinpapiere, Kreativpapiere,
Verpackungspapiere (Food/NonFood)
Büropapiere, Seidenpapier farbig,
PBS-Produkte
Wichtigste Sorten:
Recycling: Massengefärbter Karton
(Les Naturals ® Blauer Engel), Kraftpapiere
weiss und braun, Seidenpapiere farbig,
Zeichenpapiere, Papiere aus 100% Altkleider,
Pappe, Tonzeichenpapiere
Karton: Chlor & säurefrei (Archiv),
farbig, gestrichen, grau, Verpackung,
metallic, pearl, rutschfest, flammenhemmend,
Kupferdruck, Aquarell, Presspan
Inkjetpapiere: Bogen und Rollen für
Grafik, Produktion, Foto+FineArt
Archiv: Kurz- und Langzeitarchivpapiereund
Karton, Schachteln, Mappen,
Taschen, Restaurierung, Japanpapiere,
Seidenpapiere in Bogen und Rollen,
Juwelierpapiere, Pergaminpapiere,
Baumwollenpapiere, Passepartoute,
Hahnemühle Archivsortiment, Löschpapier-
und karton, Ordner, Wellpappe
Verpackungspapier- und karton
(für): Luxuspapiere – und karton (Perlmutt,
metallic, etc.), Geschenkpapiere,
nass- und fettdicht.
Food: Beutel, Sichtstreifenbeutel, Duplexund
Wachspapiere
Non-Food: Banderole, Versandtasche,
Blumenseide
und Dekorationspapiere
Barriere: Extrusionsbeschichtung,
Kartonkaschierung, Aluminiumlaminierung
Table-Top: Tischdecken, Tischsets,
Hardtissue Kreativpapiere und -karton:
Aquarell, Skizzen, Bristol, Zeichenpapier,
farbig, Rundsiebbütten, Handgeschöpft
Naturpapiere:
Farbig, Wasserzeichen, Zeitungspapier,
transparent, Sonderanfertigung
schon ab einer Tonne möglich
Spezialpapiere: Briefmarkenund
Sicherheitspapiere, Duftpapiere,
Durchschreibe- und Indigopapiere,
filzmarkierte + geprägte Papiere +
Kartons;
gummierte Papiere + Selbstklebeprodukte,
Kupferdruck Leuchtpapier + -karton
Etikettenpapiere: Selbst- und nassklebend
Weitere Papiere:
Spiegelglanz; Werkdruck; technische
Papiere; Verlagspapiere; Zellstoffkarton,
Zwischenlagenpapiere + Karton, Bucheinbandpapier
Neuheiten
Grosses Sortiment für kurz- und langzeit
Archivierung, Aquarell- + Skizzenblocks
(Eigene Aufmachung möglich) Gestrichenes
Papier bis ca. 400g. Dekorbänder.
PBS Produkte.
CARTONAL AG
5453 Remetschwil
www.cartonal.ch
Papierhandel/Verkaufsbüro
Schweiz für diverse
Papier- und Kartonfabriken
Produktegruppen
Alle grafischen Papiere in Produktionsmengen,
Faltschachtelkarton, kreative
Papiere und Kartons, Spezialitäten
von alterungsbeständig bis Zwischenlagenkartons
Wichtigste Sorten
Zeitungsdruck (Standard und aufgebessert),
LWC, MWC, Etikettenpapier
(auch nass-/laugenfest), Offsetpapier
(Recycling/FSC), Kopierpapier (Recycling),
Digitaldruckpapiere, Dünndruck,
Werkdruck, Opalin-/Bristol-, Umschlagkarton
(weiss/farbig/schwarz),
Kreativpapiere mit versch. Oberflächen
(geprägt, filzmarkiert, Metallic-Effekt,
gussgestrichen u.v.m.), auch für
Digitaldruck, Sicherheitspapier.
Pergamyn, Pergamentersatz, Backtrennpapier,
Krepp- und Seidenpapier,
Kraftpapier, Flexpack, Faltschachtelkarton,
Graukarton, Natronkarton,
Duplexkarton, Triplexkarton ungestrichen,
UD, UT, auch PE-beschichtet
und wasserabweisend, GD, GT,
Chromokarton, GZ, Primärfaserkarton
ungestrichen UC1, mit farbigen
Papieren kaschierter Karton, Löschpapiere,
Papiere für Filtration
und Laboranwendungen
Neuheiten
Highspeed-Inkjetpapiere,
silikonisierte Papiere, Selbstdurchschreibepapiere
(CB, CFB, CF, SC,
SCCB, CB/CF parallel auf einer Bahn),
Selbstklebe-Spezialverbunde,
Gestrichener Recyclingkarton mit
Aktivkohle-Migrationsbarriere
Fischer Papier AG
9015 St. Gallen
www.fischerpapier.ch
Papierhandel
familiengeführtes, schweizerisches
Unternehmen
Umsatz
120 Mio. CHF
Produktegruppen
Grafische Feinpapiere, Office Papier
(A4/A3 und vieles mehr), Kuverts,
Karton, Verpackung und Hygiene,
IGEPA Adoc: Produkte für die visuelle
Kommunikation.
Wichtigste Sorten
Grafische Feinpapiere, gestrichene
Papiere; standardgestrichen, holzfrei:
Magno, Maxi, Quatro; voluminös,
standardgestrichen, holzfrei: Profimatt
1.0, Profitop 1.0, Profibulk
1.1, Tatami White 1.3, Tatami Natural
1.3; leicht holzhaltig, gestrichen:
Refutura GS, Bavaria; grafische
Kartons: Algro, Galerie Image, Splendorlux;
Naturpapiere, hochweiss,
holzfrei: Eminent, Supersilk, Superset,
Z-Offset, Z-Offset Rough,
Soporset, Lessebo Bright, Maxi Offset;
schön- und naturweiss, holzfrei:
Lessebo White, Lessebo Natural,
Lessebo Ivory, Z-Offset Natural; Werkdruck,
voluminös, 100% holzfrei:
Daunendruck Bright, White und Daunendruck
Natural 1.5 und 1.8;
Preprint: Supersilk, Superset Laser,
Navigator; Recycling: Rebello, Refutura,
Revolution; farbig, holzfrei:
Kaskad, Sirio Color;
Spezialitäten
Ambassador, Acquarello, Constellation,
Freelife, Kilim, Marina, Nettuno,
Pergamenato, Stardream, Symbol
Pearl, Strohpapier, Tintoretto, Translucent
und viele mehr; Office Paper,
A4 und A3: Rebello, Refutura,
Navigator, Kaskad, Supersilk DCP.
LEIPA Georg Leinfelder GmbH
D-16303 Schwedt/Oder
www.leipa.de
Papierproduktion aus
100% Altpapier
Umsatz
weltweit: 620 Mio. Euro
Produktegruppen
Gestrichene Magazinpapiere (LWC)
für Offset- und Tiefdruck, gestrichene
und ungestrichene weisse Testliner,
ungestrichener Karton, Spezialpapiere,
flexible Verpackungen/Verbunde
aus Papier, Aluminiumfolien,
Kunststofffolien/-granulaten
und Non-woven
Wichtigste Sorten
LWC-Papiere
LEIPA ultraMAG
LEIPA ultraMAG RG
LEIPA ultraMAG PLUS
LEIPA ultraSQUARE
LEIPA ultraSKY
LEIPA ultraPOST
51–60 g/m²
51–60 g/m²
54–90 g/m²
65–90 g/m²
57–90 g/m²
70–90 g/m²
Testliner
LEIPA LUX CAL PLUS 140–200 g/m²
LEIPA classic white CAL 125–160 g/m²
Neuheiten
LEIPA ultraSKY volume – Volumenpapier
LEIPA ultraSQUARE – Formatpapier
LEIPA ultraPOST – Briefumschlagpapier
LEIPAtube – Tubenlaminate ABL/PBL
in diversen Materialstärken
LEIPAform – Tiefziehfähige Verpackung
für Lebensmittel
LEIPAbarrier – exzellente Barriere
gegen mineralölhaltige Substanzen
Zertifitkate
FSC, PEFC, Blauer Engel, EU Ecolabel
Norske Skog (Schweiz) AG
8125 Zollikerberg
www.norskeskog.com
Papierproduktion, Tochterfirma von
Norske Skogindustrier ASA, Norwegen
Produktegruppen
Zeitungspapiere für CSWO/HSWO,
Magazinpapiere
Wichtigste Sorten
Nornews, NorX 59, Norx Plus, Norbright
Norbright Plus, NorSC G, NorSC H,
Norsc Cat, Norsc Lite, Norsc Value,
Norcote, Norcote Satin, Norcote Super,
Norcote Silk, Norcote Trend, Norcote Top
Papyrus Schweiz AG
8800 Thalwil
www.papier.ch
Produktegruppen
Gestrichene Papiere, Naturpapiere, Designpapiere,
Specials Finest Papers, Kartons,
Recyclingpapiere, Büropapiere, Kuverts,
farbige Papiere, Digitaldruckpapiere, Fotopapiere,
LFP-Papiere, Selbstklebeprodukte,
Sicherheitspapiere, Wasserzeichenpapiere,
Synthetische Druckträger, Selbstdurchschreibepapiere,
Verpackungs- und
Hygienematerial.
Wichtigste Dienstleistungen
Paper&Services, PaperManagement ® Print,
PaperManagement ® Office, PaperManagement
® Retail, massgeschneiderte
Logistikdienstleistungen für Druckereien,
Endkunden und Wiederverkäufer;
PaperIdentity ® , Papierberatung für
Agenturen, Designer, Druckereien und
Endkunden, Couvert on Demand, massgeschneiderte
Verpackungslösungen für
die Druckindustrie und grafische Betriebe
Wichtigste Sorten
Gestrichene Papiere: Luxo ® Art Gloss,
Luxo ® Art Silk, Luxo ® Art Samt, Luxo ® Satin,
Luxo ® Magic, MultiArt Gloss, MultiArt Silk,
MultiArt Matt, Arctic Volume, TerraPrint
viscom print & communication | Nr. 5 | 7. März 2017

14 News Business
Gloss, TerraPrint Silk, G-Print, Cyclus Print
Naturpapiere: Plano ® Art, Plano ® Jet,
Plano ® Superior, Plano®Speed,
Plano ® Script, Rainbow ® ; PlanoFine,
PlanoPak, MultiOffset, ColorCopy, Amber
Graphic, Amber PrePrint, Inaset
Recyclingpapiere: Balance ® Silk,
Balance ® Pure, BalanceClassic,
BalanceBright, Cyclus Offset/PrePrint,
Cyclus Print, Recy ® Star, Nautilus,
Steinbeis
Designpapiere: Munken Kristall, Munken
Kristall Rough, Munken Polar, Munken
Polar Rough, Munken Lynx, Munken Lynx
Rough, Munken Pure, Munken Pure Rough,
Munken Print, Arctic Volume;
Kartons: FocusCard, Bristol, Invercote
Albato, Invercote G, Invercote Creato,
Invercote Metalprint, Ensocoat, Ensocoat
2S, IncadaSilk, MultiCard 1S, MultiCard 2S,
MultiCard Gloss, MultiCard Leinen, Chromolux,
Serigloss, Swisschromo, Swissboard,
Korsnäs, Falkenkarton, Graukarton, Palettenabdeckkarton,
Präsentationskarton
Spezialitäten: Sicherheitspapiere,
Wasserzeichenpapiere, kundenindividuelle
Wasserzei-chenpapiere, Quo Vadis,
Gohrsmühle Bankpost, Plakatpapier,
Löschpapier, OCR-Papier, Einzahlungsschein,
Dünndruckpapier
Specials Finest Paper: GMUND Color
System, GMUND Cotton, GMUND Action,
GMUND 2/200, Savanna, GMUND 925,
GMUND Heidi, Original GMUND, Vice
Versa, BEE!, BEE BRILLIANT!, Lunar, Majestic
Classic, Majestic Satins, Majestic Luxus,
Majestic Chameleon light, Plike, Zeta, Fuego
Stone, Fuego, Natural Evolution, Natural
Evolution Smooth, MultiDesign, Distinction
Transparentpapiere: Cromático-ca ® ,
Plano ® Transparent, EnDURO Ice
Büropapiere: Balance ® Pure,
Balance ® Classic, Balance ® Classic Co2,
Balance ® Bright, Plano ® , Rainbow ® ,
Steinbeis, HP, ColorCopy, Recy ® Star, Multi-
Copy, IQ, BioTop 3 Extra, Nautilus,
PRO-DESIGN, Folex;
Fotopapiere: Opti ®
Kuverts: Vollsortiment Goessler, PlanoMail,
Munken, Rainbow ® , Balance ® , Recy ® Star,
Cromático-ca ® , Couvert on Demand, Kreativ-
und Design-Kuverts in verschiedenen
Farben, Formaten mit und ohne Fenster
Large Format Printing-Papiere:
LFP-Papiere aus dem Sihl-Sortiment für
Pigment- und Farbstofftinten;
Digitale Papiere: Alle gängigen Papiere
für die Systeme HP Indigo, Xerox iGen, Xeikon,
DI und weitere digitale Drucksysteme;
Synthetische Druckträger: Tyvek,
Neobond, Pretex, Polyart, EnDURO Classic;
EnDURO Premium, EnDURO Ice, Robuskin
Selbstdurchschreibepapiere: Giroform;
Selbstklebeprodukte: Fasson
Packaging-Produkte: Vollsortiment
ColomPac ® sowie Papyrus Supplies im
Bereich: Faltboxen, Formatschachteln,
Aufrichteschachteln, Klimaaufrichteboxen,
Stulpschachteln, Versandtaschen, Luftpolsterversandtaschen,
Versandhüllen,
Dokumententaschen, Druckverschlussbeutel,
Stopf- und Polstermaterial,
Selbstklebe- und Nassklebebänder,
Stretchfolien, Umreifungsbänder- und
Geräte, Kantenschutzwinkel
Hygiene-Produkte:
Spender für Waschräume. Alles aus einer
Hand. Falthandtücher, Toilettenpapier,
Wisch- und Reinigungstücher, Seifen
Neuheiten
Sortimentserweiterung
gestrichene Papiere:
G-Print
Sortimentserweiterung
gestrichene Papiere:
Amber Graphic, Amber PrePrint, Inaset
Sortimentserweiterung
Recyclingpapiere:
Cyclus Print, Cyclus Offset
Sortimentserweiterung
Recyclingpapiere:
Ensocoat, Ensocoat 2S
Sortimentserweiterung
Specials Finest Paper:
Lunar
Peyer Graphic AG
5426 Lengnau
www.peyergraphic.ch
Papierproduktion/Papierhandel
Entwicklung, Beratung und Vertrieb von
edlen, strapazierfähigen und vielseitig
einsetzbaren Überzugsmaterialien
für Bücher und Verpackungen sowie
Materialien für Mappen und Broschuren.
Produktegruppen
durchgefärbte Papiere und Kartons;
Gewebe aus Viscose, Baumwolle und
Kunstseide; Kunstleder, Lederfasermaterial
und Echtleder.
Wir sind FSC-zertifiziert.
Wichtigste Sorten
Eigenmarken: Surbalin, Peytan, Peyprint,
Peylin, Peydur, Peylin, Peyvec, Peywave,
Comet, Comtesse, Duchesse (Offset und
Metallic), Princesse, Baronesse, Mattleinen,
Vienna, Cabra/Skinflex, Cryluxe,
Rexine;
Vertretung für Materialien von
Bamberger Kaliko (Iris, Frankonia, Lino,
Printa etc.), BN Intl. (Balatex) und
Dr. Kast (technische Gewebe)
Neuheiten
Linesse, das neue Gewebe aus
100% Viskose in feiner Leinenstruktur
und vornehm zurückhaltender Farbgestaltung.
Erhältlich in 18 modernen
Pastell-und Erdtönen.
Premium Papers & Media AG
4051 Basel
www.premium-papers.ch
Agentur und Marketingorganisation
für Schweiz und Österreich diverser
unabhängiger Hersteller von grafischen
Premium-Papieren
Produktegruppen
Grafische Papiere weiss und farbig,
Spezialpapiere im Dünndruckbereich,
Papiere für Plakate und Aussenwerbung
inklusive Digital-LFP, Karton für
Verpackung und Werbung sowie
Servietten-Basispapier
Wichtigste Sorten
Grafische Papiere ungestrichen weiss
und naturweiss sowie gestrichen hochweiss:
Scandia 2000, Lessebo Design,
Sora Matt, Sora Silk, Sora Press, Sora
Silico Base, Sora OCR; grafische Papiere
farbig sowie A4: Colorit, Kaskad; Dünndruckpapiere:
Sora Light, Sora Medico,
Sora Medico Opaque; Plakatpapiere:
SkyLight, SkyBlue, alles für Offset und
Siebdruck sowie Digital-LFP
Portucel Soporcel
Suisse SA, 1209 Genf
www.thenavigatorcompany.com
Umsatz 2016
1,577 Mrd. € (weltweit)
Produktegruppen
ungestrichene Druckund
Schreibpapiere für das Büro
sowie Preprint- und Offset für
Druckanwendungen
Wichtigste Sorten
Fabriksmarken Navigator, Pioneer,
Inacopia Elite, Explorer, Discovery,
Multioffice fur den Office-Bereich
sowie Navigator Preprint, Pioneer
Laser, Inaset Laser, Pioneer Preprint,
Soporset Offset, für den graphischen
Bereich sowie Kundenverpackungen.
Papiere sind FSC-, PEFC- sowie
Ecolabel zertifiziert
Neuheiten
AMS Tissue, Navigator Colombo
Palettenfabrik, Navigator Mozambik Zellstoffpflanzungen
Sappi Sales Schweiz AG
4500 Solothurn
www.sappi.com
Papierproduktion, Verkauf
Schweiz und Österreich
– Sappi Europe ist der führende europäische
Hersteller und Anbieter von
gestrichenem Feinpapier, Verpackungen
und Spezialpapieren. In Europa
unterhalten wir 7 Papier produzierende
Werke und 14 Verkaufsbüros mit
insgesamt 5100 Mitarbeitern.
Produktgruppen
– Holzfrei und holzhaltig gestrichene
und ungestrichene Format- und
Rollenpapiere, Verpackungen und
Spezialpapieren.
Wichtigste Sorten
– Print: Magno, Quatro, Royal
und Galerie. Diese Produkte werden
für hochwertige Zeitschriften, Kataloge,
Geschäftsberichte, Broschüren,
Bücher, Direktmailings, Kalender und
Marketingmaterialen eingesetzt.
– Spezialpapiere: Algro ® , Leine ® ,
Parade ® und FusionTopliner ® . Sappi
packaging and specialty papers bietet
Flexible Packaging, Functional Papers,
Rigid Packaging, Containerboard,
Release Liner und Technical Paper,
angepasst an die Anforderungen der
Markenhersteller, Verpackungsproduzenten,
Designer und Veredler.
Neuheiten
– Sparen Sie Papier- und Versandkosten
durch die Reduzierung des Flächengewichtes
mit Magno Plus oder
Galerie Bulk ein, ohne bei der
Qualität Kompromisse einzugehen.
Papierfabrik Scheufelen
GmbH & Co. KG
D-73252 Lenningen / Deutschland
www.scheufelen.com
Papierproduktion am Standort
Lenningen, Süddeutschland
Produktgruppe
Hochwertig gestrichener Zellstoffkarton
(GZ/SBS) sowie gestrichene Formatund
Rollenpapiere aus FSC- und
PEFC-zertifiziertem Zellstoff.
Wichtigste Sorten
phoenolux c1s / c2s (Zellstoffkarton),
Flächengewichte von 160 g/m² bis
400 g/m², Oberfläche in silk, Färbung
in hochweiss.
phoenixmotion, heaven 42,
bvs und bro, Flächengewichte von

News Business 15
115 g/² bis 500 gm², verschiedene
Oberflächen und Färbungen.
Neuheiten:
phoenolux, der neue gestrichene
Premiumkarton von Scheufelen
(ein- und zweiseitig gestrichen)
bvs, bro im Direktvertrieb von
Papierfabrik Scheufelen, Lenningen
Ansprechpartner:
Uwe Schulz, Tel.: +49 / 172 785 7314
oder uwe.schulz@scheufelen.de
Sihl AG
Direct Schweiz
3006 Bern
www.sihl-direct.ch
Sihl Direct, der anerkannte Spezialist
für Lösungen und Qualität rund um den
digitalen Grossformatdruck mit individueller
Beratung und Direktverkauf
auf www.sihl-direct.ch.
Produktegruppen
Wir führen Inkjet-Medien sowie Tinten
für Drucker mit Latex-,wasserbasierten,
lösungsmittelbasierten und UV-härtenden
Tinten. Unsere Spezialitäten sind
Plakatpapiere, Fotopapiere, Kreativpapier,
Folien, Backlitfolien,
selbstklebende Folien, Wallpaper,
Banner, Textilien und Canvas.
Neuheiten
EASY2WALL ® , die einfache Lösung
für individuelle Wandgestaltung:
– Projektplanung und -leitung
– Einpassung des Wallpaper-Designs
ins vorhandene Umfeld
– Evaluation technisch einwandfreier
Bildqualität
– Koordination alles Handwerker und
Prozesse
Von der Anwendungsberatung und
dem Design bis zur Materialisierung, und
vom Digitaldruck bis zur Applikation –
alles aus einer Hand, einfach und sauber.
www.easy2wall.ch
Stora Enso Paper GmbH
8600 Dübendorf
www.storaenso.com
Papierproduktion/Papierhandel
Produktegruppen
Newsprint & Book Paper
Zeitungspapiere Standard
und aufgebessert, gestrichene und ungestrichene
Buchpapiere,
Telefonbuchpapiere
Magazine Paper
gestrichene und ungestrichene
Zeitschriftenpapiere
Fine Paper
holzfrei gestrichene und ungestrichene
grafische Papiere und Büropapiere
Wichtigste Sorten
Zeitungs- und Buchpapiere:
NewsPress, ExoPress, Alfa, Classic,
Lux, Novel
Magazinpapiere: NovaPress,
StellaPress H, PrimaPress, InnoPress,
MagniPress, PubliPress, PubliPress Plus,
EnviPress, FlyoPress, FlyoBrite, ExoPlus
Feinpapiere: LumiArt, LumiPress Art,
LumiSilk, LumiPress Silk, LumiForte,
MultiCopy, 4CC, Superior, Zoom,
Berga Classic/Superior, LumiSet,
BergaJet, Superior, Superior Jet
Neuheiten
FlyoBrite, Multicopy Zero
UPM AG
8048 Zürich
www.upm.com
Papierproduktion/Papierhandel
Papier- und Haftlaminatproduktion
Produktegruppen
Magazinpapiere, Zeitungspapiere,
Feinpapiere, Briefumschlagpapiere,
Etikettenpapiere, Digitalpapiere,
Preprintpapiere sowie Haftlaminate
und Sleeves.
Paper ENA
Grafische Papiere holzfrei gestrichen
und ungestrichen, Kopierpapiere,
Digitalpapiere inkl. High Speed Inkjet,
Briefumschlagpapiere, Etikettenpapiere,
Preprintpapiere, grafische Papiere holzhaltig
gestrichen und ungestrichen
(MWC/LWC/MFS/SC), Zeitungspapiere
Standard und aufgebessert, Telefonbuchpapiere,
Kraftpapiere.
RAFLATAC
Haftlaminate für Büro, Digitaldruck,
Lebensmittel, Wein & Spirituosen,
Getränkeindustrie, Pharmazie und
Gesundheitspflege, Transport & Logistik,
Markenschutz & Sicherheit, Brief-
& Postversand, Durables, Oel- & industrielle
Chemikalien, Autoreifen.
Wichtigste Sorten
Paper ENA
Rollenpapiere
UPM Finesse, UPM Fine, UPM Star,
UPM Ultra, UPM Cote, UPM Matt,
UPM Max, UPM Eco, UPM News,
UPM Brite, UPM Prepremium,
UPM Prepersonal, UPM Prelaser
Formatpapiere
UPM Finesse, UPM Fine, UPM
Prepremium, UPM Prepersonal,
UPM Sol, UPM Nova
Digitaldruckpapiere
UPM Digi Fine Jet, UPM Digi Fine
Premium, UPM Digi Fine Pro, UPM Digi
Fine, UPM Digi Color Laser
Kopierpapiere
UPM Digi Color Laser, UPM Office,
UPM New Future, UPM YES,
UPM Recycled premium + plus
Neuheiten
Paper ENA
UPM Impresse plus C
RAFLATAC
Nachhaltige, gewichts- und dickenoptimierte
Haftlaminate für Lebensmittel,
Personal Care und Logistik
Zertifikate/Label
FSC, PEFC, EU Ecolabel, Der Blaue
Engel, EMAS, ISO 14001, ISO 9001,
ISO 50001, OHSAS 18001
RESPONSIBLE FIBRE
(www.responsiblefibre.upm.de)
Papierfabrik Utzenstorf AG
3427 Utzenstorf
www.utzenstorf-papier.ch
Papierproduktion, Altpapierverarbeiter
Produktegruppen
Standard- (alpnews) und aufgebesserte
Zeitungspapiere (snowprint, edelweiss)
für Cold- und Heatset. Recycling-
Dünndruckpapiere für den Verlagsund
Werbedruck
Wichtigste Sorten
alpnews und alpnews hs: 40–48,8 g/m 2 ;
snowprint und snowprint hs: 45–60 g/m 2
snowprint72: 48,8–60 g/m 2
snowprint76: 48,8–60 g/m 2 ;
edelweiss: 52–60 g/m 2 ;
Auf Wunsch liefern wir unser Papier
mit folgenden Umweltzertifikaten:
FSC ® , PEFC , Blauer Engel, EU-Ecolabel
Neuheiten
Überarbeitung des snowprint Segmentes
mit snowprint72 und snowprint76,
alpnews hs opaque 40 und 42 g/m 2 .
Erneuerung des Umweltzeichens
Blauer Engel sowie erfolgreiche
FSC ® Rezertifizierung
WINTER&COMPANY AG
4002 Basel
www.winter-company.com
Entwicklung und weltweite Vermarktung
qualitativ, hochwertiger Überzugsmaterialien
für den graphischen Bereich für
die Herstellung von Büchern,
Drucksachen, Verpackungen sowie
Papeterie- und feine Lederwaren.
Produktegruppen
Durchgefärbte Papiere, beschichtete
Papiere, thermoreaktive Papiere,
beflockte Papiere, Gewebe, Leder (Echtleder,
rezyklierte Lederfasern,
Kunstleder).
Wichtigste Sorten
WIBALIN ® , ENVIRA ® , NAPURA ® ,
SKIVERTEX ® , PELLAQ ® , CORVON ® ,
TOUCHÉ, SILKTOUCH, PELTOUCH ® ,
VELPRINT ® , SUEDEL ® LUXE, WICOTEX ®
BRILLIANTA, XIAN, KASHGAR, SILTEX ® ,
WINTAN ® , NABUKA ® , QUINEL ® ,
SILSUEDE ® etc.
Zertifikate
WINTER&COMPANY nimmt die
Verantwortung gegenüber der Umwelt
ausgesprochen ernst. Bei uns ist lange
Tradition, Produkte anzubieten, die
unsere Umwelt respektieren und dazu
beitragen, sie zu schützen. Alle Original
Winter-Materialien entsprechen den
REACH-Bestimmungen.
Wir sind ebenfalls FSC ® -zertifiziert
und sehr viele der Papiere in unserem
Sortiment erfüllen FSC ® -Status.
Die Zertifizierung wird jährlich erneuert
und unser Personal wird regelmässig u
nd gründlich geschult.
viscom print & communication | Nr. 5 | 7. März 2017

16 Business
Papier und Karton sind die Welt der Cartonal
AG. Die Verantwortlichen achten darauf, dass
mit Rohstoffen sorgfältig umgegangen wird.
Eine Verkaufsagentur trotzt
den Verwerfungen im Markt
Die Cartonal AG wurde 1973 gegründet. Sie war eine Tochtergesellschaft
der damaligen Holzstoff AG, zur der unter anderem mehrere
Papierfabriken und die Mühlebach Papier AG gehörten. Wer ist die
Cartonal AG heute und was macht sie? Wir haben bei André Keller,
dem stellvertretenden Geschäftsführer, nachgefragt. Jürg Marti
Als die Holzstoff AG 1973 die Cartonal AG als
Handelsagentur gründete, war die herstellende
Papierindustrie in der Schweiz und in
den Nachbarländern noch mächtig vertreten.
Allein die Holzstoff AG betrieb hierzulande
und im nahen Ausland fünf Papierfabriken
und war im Besitz der Papiergrosshändlerin
Mühlebach Papier AG.
Inzwischen ist vieles anders geworden. In der
Schweiz stellten in den letzten vier Jahrzehnten
zahlreiche Papierfabriken ihre Produktionen
ein. Die später in Holvis AG umfirmierte
Holzstoff AG wurde 1995 von der BBA
Group plc, einem britischen Industrie- und
Engineering-Unternehmen, übernommen.
Heute ist die Firma Holvis AG im Handelsregister
gelöscht. Von der einstigen Holzstoff-Gruppe
geblieben ist die Cartonal AG.
Sie ging 1996 durch einen Management-Buyout
in den Besitz der damaligen
Geschäftsleitung mit Erhard Holle über. Seit
2006 führen Kai Holle und André Keller die
Geschäfte der Cartonal AG. Es spricht für das
Unternehmen, dass das sechsköpfige Team
in dieser Zeit immer das gleiche geblieben ist.
Breites Know-how,
das in die Tiefe reicht
Heute hat die Cartonal AG ihr Domizil in
Remetschwil, unweit von Baden (AG). Sie
führt Papiere und Kartons unterschiedlichster
Qualitäten sowie Materialien für Nassund
Selbstklebeetiketten im Sortiment. Zu
den Kundensegmenten zählen Zeitungsdrucker
und Bogenoffsetdrucker, Weiterverarbeitungsbetriebe,
Verpackungsproduzenten,
Rechenzentren, Behörden und Finanzdienstleister.
Geliefert werden die
Produkte unter anderem von deutschen
Papierherstellern wie Palm, Steinbeis und
Hainsberg, der österreichisch-slowenischen
Brigl & Bergmeister oder der italienischen
Gruppo Cordenons. Die Gruppo Cordenons
hat sich auf exklusive Materialien für die
Herstellung von Luxusverpackungen und

Business 17
von hochwertigen Druckerzeugnissen spezialisiert.
André Keller, stellvertretender
Geschäftsführer, legt Wert auf die Tatsache,
wonach die Cartonal AG nicht Papierhandel
betreibt. «Wir leisten in der Schweiz
Agenturarbeit. Wir sind die Verkaufsorganisation
unserer Lieferanten. Wir beraten
Papiergrosshändler ebenso wie Druckereien,
Weiterverarbeiter, Werber und Endkunden.»
Die Cartonal AG wirkt also als
Drehscheibe zwischen den Herstellern der
Produkte einerseits und den Händlern, den
Verarbeitungsbetrieben und den Endanwendern
andererseits. Das führt dazu, dass
André Keller bei dem einen Kunden über
mehrere tausend Tonnen Zeitungspapier
verhandelt und beim nächsten über 500
Bogen hochwertigen Spezialmaterials
spricht. Durch das breite Portfolio konzentriert
sich bei der Cartonal AG ein Knowhow,
das auf jedem Gebiet in die Tiefe reicht,
seien es klassische Druckereien, Office-Anwender,
Verpackungsbetriebe oder Weiterverarbeiter.
«Ein Alleinstellungsmerkmal»,
wie André Keller sagt, und das treffe auch
auf administrativer Ebene zu. Vor einigen
Jahren habe die Cartonal AG in ein «starkes»
Software-Produkt investiert. Bestellungen,
Auftragsbestätigungen, Lieferbescheinigungen
und die Rechnungsstellung
für sämtliche Produkte würden zentral über
das Büro in Remetschwil abgewickelt. «Wir
nehmen unseren Lieferanten und unseren
Kunden Aufwand rund um die Administrativarbeit
ab und können jederzeit kompetent
Auskunft zu Aufträgen erteilen.»
Ausgezeichnete Papiere von Steinbeis
Im Sortiment der Cartonal AG nehmen die
Papiere der deutschen Papierfabrik Steinbeis
GmbH eine wichtige Rolle ein. Seit vierzehn
Jahren sind beide Unternehmen partnerschaftlich
verbunden. Die in Glückstadt bei
Hamburg ansässige Papierfabrik setzt für
ihre Papiere ausschliesslich Altstoff ein. Jede
Papierqualität von Steinbeis ist mit dem
Umweltschutzzeichen «Der blaue Engel» des
deutschen Umweltministeriums und der
«EU-Blume» ausgezeichnet. Die Papiere sind
weder chemisch gebleicht noch werden sie
mit optischen Aufhellern versetzt. Das
bedeute, dass beim Weissegrad gewisse Konzessionen
gemacht werden müssten, räumt
André Keller ein. Gleichwohl wird bei den
hellsten Steinbeis-Papieren ein Weissegrad
von ISO 100 erreicht, was einem sehr guten
Wert entspricht. Und André Keller relativiert:
Ohne ein hochweisses Referenzpapier würde
ein Weissegrad von ISO 100 subjektiv als sehr
weiss empfunden.
Mit der Papierfabrik Steinbeis GmbH setzt die
Cartonal AG nach eigenen Angaben jährlich
mehrere tausend Tonnen Papier für Laserdrucker
um. Endabnehmer sind neben Behörden
aus Bund, Staat und Gemeinden vermehrt
grosse Dienstleistungsfirmen wie Banken
und Versicherungen.
100 Prozent Altstoff für Inkjet-Druck
Im Frühjahr 2012 brachte Steinbeis unter der
Marke Innojet ein 100-Prozent-Recycling-Papier
für schnelle Rollen-Inkjet-Systeme auf
den Markt. Das neue Sortiment beinhaltete
eine Linie für die Arbeit mit Pigment-Tinten
und eine Linie für die Arbeit mit Dye-Tinten
(wasserlösliche Farbstoffe). Die Rollen-Inkjet-Papiere
vertreibe die Cartonal AG in
Eigenregie, sagt André Keller. Für das Lagern
des Papiers und den Transport zu den Kunden
wurde eine Kooperation mit einem Logistikunternehmen
vereinbart.
Soeben hat Steinbeis eine Papierqualität entwickelt,
die sowohl für die Arbeit mit
Dye-Tinten wie auch mit Pigment-Tinten
geeignet sein soll. Fusion 4.0 heisst das neue
Rollen-Inkjet-Papier. «Mit dieser Papierqualität
haben wir ein gutes Produkt für einen
wachsenden Markt», sagt André Keller und
erwähnt bekannte Namen von Anwendern,
die mit den High-Speed-Inkjet-Papieren von
Steinbeis arbeiteten.
Für das Engagement in Sachen Umweltverträglichkeit
wurde Steinbeis kürzlich
belohnt: Im November nahm der Papierhersteller
vom WWF einen «Environmental
Paper Award» des Jahres 2016 entgegen. In
der Kategorie «Best Environmental Performance
Paper Brands» wurden zehn Papiersorten
ausgezeichnet.
Erträge bei Zeitungspapier auf
«Tiefstniveau»
Für den Zeitungsmarkt vertritt die Cartonal
AG die Papierfabrik Palm GmbH & Co. KG. Wie
beurteilt André Keller den Markt? «Natürlich
ist das ein Geschäft, das zumindest nicht
wachsen wird», erwidert er. Die Erträge für
Papierfabriken seien auf einem «Tiefstniveau»
angelangt. Zwar haben vor rund sechs
Jahren die CPH Chemie + Papier AG in Perlen
und die Papierfabrik Palm im englischen
King’s Lynn Kapazitäten von gesamthaft
760 000 Jahrestonnen Zeitungspapier in
Betrieb gesetzt. Das könne nicht darüber hinwegtäuschen,
dass wegen der stark schwindenden
Nachfrage in den letzten zehn Jahren
allein in Europa Kapazitäten für Millionen
von Tonnen Zeitungspapier vom Markt
genommen wurden. Im Jahr 2015 erreichte
der Verbrauch beim Zeitungspapier noch rund
6,5 Millionen Tonnen. Der landesweite Verbrauch
liegt zurzeit noch bei rund 250 000
Tonnen.
Zukunft hält viele Optionen offen
Die Cartonal AG arbeitet an ihrer Zukunft.
Möglichkeiten für eine unternehmerische
Entwicklung finde er in manchen Märkten,
sagt André Keller, und zeigt auf mannigfaltige
Produkte, die im Besprechungszimmer ausgestellt
sind. Dort stehen Sleeve-Etiketten
für die Getränke- und Kosmetikbranche,
gepresste Schalen für die Lebensmittelindustrie.
In diesen Märkten sehe die Cartonal AG
interessante Entwicklungsmöglichkeiten.
Die Cartonal AG übernehme immer mehr Aufgaben
innerhalb der gesamten Lieferkette,
bemerkt André Keller. Die Kunden schätzten
es, auf einen Partner zählen zu können, der
sie rund um das geeignete Material berate, die
Produktion begleite und zugleich Verantwortung
für die Lieferung auf Abruf übernehme.
Epilog: Das EPPS-Netzwerk
Die Geschichte der Cartonal AG dauert bald
45 Jahre, seit 20 Jahren ist das Unternehmen
inhabergeführt. Es sind Jahre, während denen
in der papierverarbeitenden Industrie Strukturen
aufgebrochen und einst stolze Firmen
vom Markt verschwunden sind. Die Cartonal
AG hat sich behauptet, das Geschäftsmodell
als Agentur hat sich bewährt. Das trifft nicht
nur auf die Schweiz zu. In anderen Ländern
Europas arbeiten Unternehmen als Agentur
ebenso erfolgreich, auch sie sind inhabergeführt.
2008 haben sich mehrere dieser Firmen,
unter ihnen die Cartonal AG, in der EPPS
International Holdings AG zusammengeschlossen.
Das Netzwerk wirkt: Papier- und
Kartonproduzenten aus aller Welt wenden
sich an die EPPS, wenn sie Verkaufspartner
suchen, die mit der Branche in ihrem jeweiligen
Heimmarkt vertraut sind. Letztlich ergibt
sich daraus eine typische Win-win-Situation.
Die Hersteller verlassen sich lokal auf kompetente
Agenturen, die Agenturen ihrerseits reichern
ihr Portfolio durch Produkte an, die
ihnen im Markt neue Türen öffnen.
André Keller ist
stellvertretender
Geschäftsführer
der Cartonal AG
und leitet den
Bereich Print &
Office.
Er führt das
Unternehmen
gemeinsam
mit Kai Holle
seit 2006.
viscom print & communication | Nr. 5 | 7. März 2017

18 News Business
News Business
Lucien De Schamphelaere
verstorben
Lucien De Schamphelaere, der
Gründer von Xeikon, ist im Alter
von 85 Jahren verstorben. Er war
einer der Pioniere in der Digitaldrucktechnik.
Lucien De Schamphelaere ist tot.
Der Gründer von Xeikon ist am
20. Januar im Alter von 85 Jahren
verstorben, wie Xeikon mitteilt.
Lucien De Schamphelaere wurde
am 3. April 1931 in Gijzenzele,
Belgien, geboren. 1952 schloss er
sein Studium zum Elektronikingenieur
ab. Noch im gleichen
Jahr nahm er seine Arbeit im Physiklabor
von N. V. Gevaert Photo-Products
auf. 1958 wechselte
Lucien Schamphelaere zur neuen
Messgeräte-Abteilung, die
eingerichtet worden war, um
Maschinen und Arbeitsabläufe
bei Gevaert zu automatisieren. In
den 1970er Jahren gelangte De
Schamphelaere immer mehr zu
der Überzeugung, dass die traditionelle
Fotochemie von der elektronischen
Bildgebung ersetzt
werden würde. Mit einer Gruppe
enger Mitarbeiter begann er, an
einer elektronischen Druckmaschine
zu arbeiten. 1979 gründete
Lucien Schamphelaere mit
Lucien De Schamphelaere, der Gründer von Xeikon, ist 85-jährig gestorben.
Unterstützung durch André Leysen
und Etienne De Wolf, zwei
frühere leitende Mitarbeiter des
Unternehmens, eine neue Abteilung
für elektronische bildgebende
Systeme. Drei Jahre später
konnte das kleine Team auf der
Hannover Messe mit der P400
eine digitale Schwarzweissdruckmaschine
vorstellen.
Lucien De Schamphelaere arbeitete
während 40 Jahren bei
Agfa-Gevaert, wo er entscheidend
zum Aufbau der Sparte
Electronic Imaging Systems beitrug.
Für seine Pionierarbeit in
der Druckindustrie erhielt er
zahlreiche Auszeichnungen, wie
den GATF Award, den IS&T
Award und den renommierten
Cary Award (1997). 1988 wurde
ihm die Otto-Bayer-Medaille des
Bayer-Konzerns verliehen.
Im August 1988 gründete Lucien
Schamphelaere mit Ellith NV seine
eigene Firma, die damals fünf
Mitarbeiter beschäftigte. Schon
bald wurde der Name der Firma
unter Verwendung der griechischen
Wörter «Xeros» für trocken
und «Eikon» für Bild in Xeikon
NV geändert. Agfa hielt an diesem
Unternehmen eine Minderheitsbeteiligung.
Das restliche
Kapital wurde von sechs weiteren
Investoren eingebracht.
Auf der Ipex 1993 in Birmingham
präsentierte Xeikon den Prototypen
der DCP-1. Das digitale Farbdrucksystem
stellte die Grundlage
für die zukünftige Produktlinie
von Xeikon dar. Im November
1994 führte Xeikon das Variable
Data System ein, das die
Personalisierung einzelner Seiten
in einem Durchlauf erlaubte.
2015 wurde Xeikon von der Flint
Group übernommen. In diesem
Jahr hat das Unternehmen auch
die digitale Etikettendruckmaschine
Xeikon CX3 und die digitale
Trockentoner-Farbdruckmaschine
Xeikon 9800 auf den
Markt gebracht. Ein Jahr danach
folgte die Trillium One, die, wie
Xeikon schreibt, bei Qualität und
Produktivität neue Massstäbe in
der digitalen Druckproduktion
setzen sollte. (jm)
www.xeikon.com
20. Unternehmerforum
im Autobau in
Romanshorn
Am 19. Januar ist das Unternehmerforum
im ausgebuchten Romanshorner
Autobau zum
20. Mal über die Bühne gegangen.
Sechs Erfolgsgeschichten standen
im Zentrum des abwechslungsreichen
Abends.
«Jetzt bin ich tatsächlich mit
einer Drohne zusammengestossen.»
Mit diesem Satz eröffnete
der einstige «Tagesschau»-Moderator
Hansjörg Enz den Abend

News Business 19
Ex-Tagesschau-Moderator Hansjörg Enz (rechts) im Gespräch
mit Monika und Andreas Rüedi, die das «fasstastische Hotel»
in Trasadingen gegründet haben.
KMU-Marketing bot das 20.
Unternehmerforum Gelegenheit
zum Austausch und zum Kontakteknüpfen.
Für kulinarische
Höhepunkte sorgte das Catering
des Landgasthofs Seelust. (ext)
www.stroebele.ch
Licenciements massifs
chez Inapa Suisse
Inapa Suisse, reprit fin décembre
par Papyrus AB, a annoncé un
plan de restructuration entraînant
la fermeture d’un site et le
licenciement d’une partie de ses
salariés. Papyrus Suisse reprendra
l’ensemble des activités commerciales
d’Inapa Suisse à partir
du 31 mai prochain. Le groupe
annonce que le site de Regensdorf
sera fermé, mais qu’une succursale
sera maintenue en Suisse
romande. Cette réorganisation
sera accompagnée de licenciements,
indique le groupe: sur les
74 employés que compte la
société, une cinquantaine de
personnes sont concernées par ce
licenciement. D’après «La Tribune
de Genève», qui cite le directeur
de Papyrus Suisse Peter
Meier, un «nombre attractif»
d’employés seront repris par
Papyrus. Né de la fusion de Biber
Papier, Baumgartner Papier et
Rochat Papiers, Inapa Suisse a
enregistré en 2015 un chiffre
d’affaires de CHF 55 millions.
(phe)
www.papyrus.com
und zupfte seinen Superman-Umhang
zurecht. Schon
waren die 170 Zuschauer mitten
in der ersten Erfolgsgeschichte.
Nämlich in der Geschichte der
beiden Erlebnishoteliers Monika
und Andreas Rüedi vom «fasstastischen
Hotel» in Trasadingen.
Mit cleverer Pressearbeit hätten
sie innerhalb eines Jahres «nachweislich»
3,5 Millionen Leser
erreicht. Das Resultat: Wer in
einem ihrer Fässer übernachten
will, muss sich sputen.
Passend zur tatsächlich gebrochenen
Rippe von Moderator Enz
erzählte Geschäftsführer Jürg
Bachofen die Erfolgsgeschichte
von TCMswiss. Vor 15 Jahren
startete der Anbieter Traditioneller
Chinesischer Medizin mit nur
einer Praxis. Heute sind es 16
in der ganzen Deutschschweiz.
Konsistentes Marketing brachte
den Erfolg. «Natürlich nur, weil
auch das Produkt stimmt»,
betonte Jürg Bachofen.
In den Gesprächen mit den Inhabern
der Meier Schreinerei,
Bischof Hauswartung und Inauen
Heizung wurde klar: Es sind
ganz bestimmte Zutaten, die aus
Geschichten Erfolgsgeschichten
machen. «Selbst das beste
Geschäftsmodell verkauft sich
nicht von alleine», betonte Gastgeber
Stefan Ströbele. Die Essenz
eines nachhaltig erfolgreichen
KMU-Marketings sei eine klare
Botschaft. Diese werde dann
konsistent und auf mehreren
Kanälen gleichzeitig erzählt.
Neben spannender Unterhaltung
und wertvollen Anregungen fürs
Le site d’Inapa Suisse à Regensdorf sera bientôt fermé.
viscom print & communication | Nr. 5 | 7. März 2017

20 Business
Robert Hürlimann: «Oft wünschen
Kunden für Ihre Drucksachen sehr starke
Bedruckstoffe. Da ist der Buchdruck
dem Bogenoffset deutlich überlegen.»
Standortvorteil Trittligasse 2
im Zürcher Oberdorf
Seit bald hundertzwanzig Jahren ist die Druckerei Robert Hürlimann AG
mitten in der Zürcher Altstadt zu Hause. An diesem Domizil, nahe
bei den Kunden, ist es dem Unternehmen sichtlich wohl. Hinter alten
Fassaden wird auf allen Stufen mit moderner Technik produziert, und in
der «Druck Boutique» erlebt der Buchdruck eine Renaissance. Jürg Marti
Gemeinhin bevorzugen Druckereien Industriequartiere
ausserhalb der Stadtzentren als
Standort für ihren Betrieb. Aus plausiblen
Gründen: Der Produktions- und Materialfluss
kann logistisch einfach gestaltet werden.
Die Lieferanten finden gute Anfahrtsbedingungen
vor. Fernab von Siedlungsgebieten
schränken keine Lärmemissionsvorschriften
den Produktionsbetrieb ein.
Die Antithese
Die Druckerei Robert Hürlimann AG vertritt
die Antithese. Im Jahr 1898 ist die Druckerei
von der Mühlebachstrasse in eine mittelalterliche
Liegenschaft an der Trittligasse 2 im
Zürcher Oberdorf umgezogen. Dort, unweit
des Grossmünsters, ist sie bis heute geblieben.
Es gebe keinen triftigen Grund, dieses
Domizil zu verlassen, sagt Robert P. Hürlimann.
Er führt den bald 121-jährigen Betrieb
in vierter Generation, hat kontinuierlich in
Workflow-, Computer-to-Plate-, Bogenoffset-,
Digitaldruck- und Weiterverarbeitungstechnik
investiert.
Die Kunden seien sehr lokal und kämen mit
ihren Wünschen häufig direkt in die Druckerei.
Sie schätzten es, mitten in der Altstadt
Zürichs einen Ansprechpartner zu finden,
der sie rund um Drucksachen berate. Bei Vermählungs-
und Geburtsanzeigen, bei Einladungen,
auserlesenen Geschäftsdrucksachen
oder bei Trauerkarten sei ein persönliches
Gespräch besonders gefragt. Die Kunden wollten
über die Gestaltung reden, durch die
Papierkollektionen blättern, den Bedruckstoff
fühlen, ihr bevorzugtes Papier anhand
des physischen Produkts auswählen. «Unsere
Kunden wissen, dass wir für das Ganze Verantwortung
tragen, vom ersten Gestaltungsentwurf
bis zum gelieferten Produkt», sagt
Robert Hürlimann. Und wenn sie zufrieden
sind, sagten sie es weiter. Neue Auftraggeber
würden an die Trittligasse 2 kommen und
ihre Drucksachen der Druckerei Robert Hürlimann
AG anvertrauen. Warum also diesen
wertvollen Standort aufgeben und in die Anonymität
einer Industriezone ziehen?
Der Buchdruck wird wiederentdeckt
Drucksachen über ein Online-Portal einkaufen
sei eben nicht alles, betont Robert Hürlimann,
und neben der industriellen Produktion
von Druckerzeugnissen behalte das klassische
Druckerhandwerk seinen Platz. Dieses
Handwerk pflegt die Druckerei Robert Hürlimann
AG in ihrer «Druck Boutique». Die Szene
wird dort von zwei Tiegelautomaten und

Business 21
einem Original Heidelberg Zylinder (OHZ)
beherrscht. Während diese altehrwürdigen
Buchdruckmaschinen andernorts auf Rill-,
Stanz- oder Perforierarbeiten reduziert sind,
erfüllen sie bei der Druckerei Robert Hürlimann
AG ihren wahren Zweck. Einer der Tiegelautomaten
ist für das Prägen mit Heissfolien
ausgerüstet, auf dem zweiten Tiegel und
dem OHZ wird ganz klassisch mit Bleisatz,
Klischees und Druckfarbe gearbeitet. «Oft
wünschen Kunden für ihre Drucksachen sehr
starke Bedruckstoffe. Da ist der Buchdruck
dem Bogenoffset deutlich überlegen», erklärt
Robert Hürlimann. Ja, der Buchdruck sei gerade
daran, wiederentdeckt zu werden. Papiermanufakturen
wie Gmund, Letterpress Paper
oder Original Crown Mill hätten den Trend
erkannt und würden Papierqualitäten eigens
für das Buchdruckverfahren herstellen.
Digicut: Werkzeug für Spezialitäten
Seit wenigen Monaten ist die Druck Boutique
um ein neues Arbeitswerkzeug reicher. Ein
Laserschneider Digicut des deutschen
Maschinenbauers Polar-Mohr wurde installiert.
Damit sprengt die Druckerei Robert Hürlimann
AG die Grenzen des zweidimensionalen
Werkstoffs Papier. Auf dem Laserschneider
werden dreidimensionale Körper aus den
unterschiedlichsten Materialien geschnitten,
gestanzt, graviert – Einzelstücke und kleinere
Serien. Verpackungen aus Holz, Wellpappe
oder Faltkarton, Etiketten, Kleiderbügel
oder Glasuntersetzer aus Schieferstein hat die
Druckerei Robert Hürlimann AG auf dem Digicut
bislang bearbeitet. Das Gravieren von
Motiven mit unterschiedlichen Tonwertstufen
sei möglich, indem während der Bearbeitung
der Laserstrahl moduliert werde, erklärt
Robert Hürlimann. Er schätzt den Digicut als
einzigartiges Werkzeug für die Spezialitäten.
Der Laserschneider passe ideal zum Bestreben,
mit den Kunden gemeinsam ganze Projekte
zu entwickeln. «Zu den Drucksachen
Sophie an der Arbeit: Die emsige Roboterin adressiert Kuverts, schreibt Karten und andere
persönliche Korrespondenzen in einer beliebigen Handschrift.
können wir auf dem Digicut die passende Verpackung
produzieren, ein Mehrwert, den
unsere Kunden honorieren. Der Laserschneider
ist in unserer ‹Druck Boutique› die ideale
Ergänzung zur übrigen Produktionstechnik.»
Sophie auf der Hochzeitsmesse
Robert Hürlimann liebt die Spezialitäten.
Gemeinsam mit Software-Ingenieuren und
Konstrukteuren hat er vor ein paar Jahren
Sophie zur Marktreife gebracht. Sophie ist
eine kleine, emsige Roboterin. Nach ausgewählten
Schriftarten adressiert sie Kuverts,
schreibt Karten, signiert Briefe, beschriftet
Etiketten oder Speisekarten mit einem beliebigen
Textinhalt. In Sophies Halterung findet
das persönliche Schreibwerkzeug Platz.
Sophie arbeitet selbstständig und unermüdlich.
Kartengrüsse in kleinen Serien erledigt
die Roboterin ebenso speditiv wie personalisierte
Direct-Mailings in hohen Auflagen. Das
Papier wird automatisch eingezogen und wieder
ausgeworfen. Sophie lässt sich auch über
Auf dem Laserschneider Digicut schneidet, stanzt, graviert die Druckerei Robert Hürlimann AG
dreidimensionale Körper aus unterschiedlichsten Materialien – Einzelstücke und kleinere Serien.
Vektordaten steuern. Neben Illustrationen
überträgt sie vektorisierte Texte in jeder individuellen
Handschrift auf Papier. Die Software
erlaubt es, von jedem handschriftlichen
Zeichen mehrere Varianten anzusteuern, um
sich dem originalen Schreibduktus so stark
wie möglich anzunähern.
Roboterin Sophie ist kompakt gebaut und
lässt sich einfach transportieren. Wie Robert
Hürlimann erzählt, war Sophie kürzlich Gast
auf einer Hochzeitsmesse. Dort war ihr bei
einem Schmuckhersteller die Aufmerksamkeit
der Besucher sicher.
Begrenzter Raum als Chance
Im Haus an der Trittligasse 2 sind die Büros
und Produktionsräume über mehrere Etagen
verteilt. Papieranlieferungen per Camion
sind im Zürcher Oberdorf jeweils nur vormittags
bis 11 Uhr 30 erlaubt. Sind auch das keine
Handicaps? Alles sei eine Frage, wie sich der
Betrieb organisiere, antwortet Robert Hürlimann.
Weil sein Unternehmen nicht im
Schichtbetrieb arbeitet, reiche eine Papierlieferung
pro Tag aus. Umgekehrt hat sich die
Druckerei vor ein paar Jahren vom eigenen
Lieferwagen getrennt und arbeitet heute mit
Velokurieren zusammen. «Das ist nicht nur
für uns eine gute Lösung, sie kommt auch bei
unseren Kunden gut an. Sie bringen die Velokurier-Idee
mit unserem Engagement für den
Umweltschutz in Verbindung.»
Robert Hürlimann stimmt zu: Der Platz ist
begrenzt, Möglichkeiten für ein räumliches
Wachstum gibt es nicht. Wenn in schwere
Technik investiert werde, sei es jedes Mal
eine anspruchsvolle Aufgabe, die passende
Maschine zu finden. Aber Robert Hürlimann
sieht es als Chance, Prozesse zu hinterfragen,
sich möglicherweise von Technologien zu
verabschieden und neue Wege einzuschlagen.
So ist der Standort in der Altstadt Zürichs
nicht nur mit Blick auf die Kunden vorteilhaft.
Ab und zu regt er zum Nachdenken an
und bringt die Druckerei Robert Hürlimann
AG technologisch weiter.
viscom print & communication | Nr. 5 | 7. März 2017

22 Inhalt
Ricoh hat in Europa einen neongelben
Toner auf den Markt gebracht,
mit dem Druckdienstleister hochkreative,
ins Auge fallende und
wertschöpfende Druckprodukte
erstellen können.
Der Toner in Neongelb wurde für die fünfte
Farbstation des digitalen Einzelblatt-Produktionsdrucksystems
Pro C7100X von Ricoh entwickelt.
Er kommt damit der wachsenden Nachfrage der
Zeitschriften-, Direktmail-, Einzelhandels- und
PoP-Märkte nach differenzierenden Druckprodukten
entgegen.
Der Toner vergrössert den Farbraum, wertet die
Bilder auf und kann als Vollton-, Spot- oder Prozessfarbe
genutzt werden. In Verbindung mit
anderen Prozessfarbtönen ist es möglich, eine
Neonpalette zu erzeugen. Da der Toner unter
UV-Licht reflektiert, erweitert er das Spektrum
der Druckmöglichkeiten der CMYK-Standardfarben,
Weiss und Klarlack. Gleichzeitig vergrössert
sich die Vielfalt der Produktoptionen. Jetzt können
Druckdienstleister mit ihren Kunden visuell
aussergewöhnlichere Kampagnen entwickeln und
den Verbraucher intensiver ansprechen.
Der neongelbe Toner hilft Druckdienstleistern
hochwertige und brillante Druckprodukte zu
schaffen. Der Markt verlangt nach personalisierten
Qualitätsprodukten, die Aufmerksamkeit erregen.
Diese jüngste Erweiterung des Portfolios von
Ricoh eröffnet den Anwendern zahlreiche neue
Chancen.
Jetzt profitieren konventionelle Produkte, angefangen
bei Visitenkarten über Einladungen bis zu Broschüren
und Katalogen, von einer originellen Aufwertung.
Der Toner bietet eine neue Möglichkeit,
die Wirkung kleiner oder personalisierter Auflagen
weiter zu steigern. Da der neongelbe Toner nachrüstbar
ist, können die Kunden das Leistungspotenzial
des Drucksystems Pro C7100X von Ricoh,
mit dem sie bereits heute arbeiten, mühelos ausbauen.
Neuer Toner von Ricoh:
Brillantes Druckbild in Neongelb
Ricoh Schweiz AG
Hertistrasse 2
8304 Wallisellen
Tel. 0844 360 360
Fax 0844 360 361
www.ricoh.ch

News Technology
News Technology 23
Kodaks
Prinergy Cloud
ist analysefähig
Kodak hat in der neu vorgestellten
Prinergy Cloud ein Analytik-Werkzeug
integriert. In Echtzeit
gesammelte Informationen
ermöglichten eine sichere Kostenkontrolle,
minimierten unternehmerische
Risiken und förderten
das Wachstum, teilt Kodak
mit.
Die Prinergy Cloud von Kodak
sammelt Produktionsdaten und
stellt Berichte mit «handlungsrelevanten»
Informationen zusammen.
Die Informationen sollen es
Unternehmen ermöglichen, ihre
Kosten sicher zu kontrollieren,
die unternehmerischen Risiken
zu minimieren und das Wachstum
zu fördern. Die Prinergy-
Cloud-Dienste könnten mit
Workflow-Software, die in einem
Betrieb installiert ist, integriert
werden. Dank eines reduzierten
Hardware- und Administrationsaufwandes
würden Kunden die
Betriebskosten senken.
Ein Kennzahlenmonitor visualisiert grosse Mengen an gesammelten
Produktionsdaten und unterstützt die Verantwortlichen in Drucke reien
bei ihren Entscheidungen.
Kodak hat in der Prinergy Cloud
ein Analytik-Werkzeug eingebaut,
das auf einer Business
Intelligence Software des australischen
Software-Unternehmens
Yellowfin beruht. Das Analytik-
Werkzeug sammelt aus dem
Produktionsumfeld laufend Betriebsdaten
und visualisiert die
Daten auf sogenannten Kennzahlenmonitoren
(Dashboards).
Dank den in Echtzeit gesammelten
und klar visualisierten Informationen
würden Verantwortliche
in Druckereien bei ihrer
Arbeit unterstützt, das Risiko
von Fehlern würde minimiert.
So könne der voraussichtliche
Druckfarbenverbrauch für einen
Auftrag unter Berücksichtigung
der Auftragsspezifikationen und
der Druckbedingungen präzise
berechnet werden, was wiederum
eine genaue Kostenkalkulation
ermögliche. Die Prinergy
Cloud läuft auf der Azure-Plattform
von Microsoft. Dadurch
würden alle Cloud-Dienste
schnell und zuverlässig bereitgestellt,
hält Kodak fest. Die Cloud-
Dienste würden 24 Stunden und
sieben Tage überwacht. Eine
hohe Verfügbarkeit sei dadurch
gewährleistet. (jm)
www.kodak.com
viscom print & communication | Nr. 5 | 7. März 2017

24 Media
Die Sieger in der Kategorie Corporate Design: die Druckerei Niedermann Druck aus St. Gallen. v. l.: Florian Kohler Gmund, Gallus Niedermann,
Niedermann Druck; Rita Capiaghi, Capiaghi Marketing GmbH, Niedermann Druck; Mark Chapman (Next Force); Marcel Herzog, Niedermann
Druck; Yuki Omura, Gmund.
Gmund Naturpapierdrucker
des Jahres 2016
Die Büttenpapierfabrik Gmund kürt Schweizer Druckerei in
der Kategorie Corporate Design zum «Besten Naturpapierdrucker
des Jahres 2016».
Heinz Urben
Der Fluss Mangfall, an dem die Büttenpapierfabrik
Gmund liegt, hat keine eigentliche
Quelle. Ab dem Ausfluss aus dem Tegernsee,
unter dem Mangfallsteg, bekommt die Mangfall
ihren Namen und mündet dann in Rosenheim
in den Inn. Das heisst für den Bürgermeister
von Gmund, Georg von Preysing, mit
typisch bayrischem Understatement, dass
Gmund via Inn und Donau direkten Anschluss
zum Schwarzen Meer hat. Der Name Mangfall
stammt von den im Mangfalltal lebenden
Mönchen, die das Gewässer und die Landschaft
mit den zahlreichen Gesichtern als
«Die Mannigfaltige» bezeichneten.
Johann Nepomuk Haas erhielt 1829 das Recht
zum Lumpensammeln. Er gründete eine
Papiermühle im Mangfalltal bei Gmund. 1854
wurde das stetig wachsende Unternehmen
von Gregor Fichtner übernommen und weiter
ausgebaut. 1904 ging die Fabrik an Ludwig
Alois Kohler und damit in den Familienbesitz
des heutigen Eigentümers über, dem
Urgrossneffen Florian Kohler.
Für eine Papierfabrik ist die Lage an einem
Fluss ein Muss. Früher wurde das Holz für die
Holzschliff- und Zellstoffherstellung auf dem
Wasserweg transportiert. Heute liefern
Bäche und Flüsse Energie und Prozesswasser
für die Papierherstellung.
Die industrielle Papierherstellung hat sich
seit der Inbetriebnahme der ersten Papiermaschinen
nicht mehr grundsätzlich geändert.
Die Anlagen sind grösser, schneller, breiter
und teurer geworden. Aber sie bestehen
immer noch aus den Hauptkomponenten
Stoffauflauf, der Sieb-, Filz- und Pressenpartie
und der anschliessenden Trocknung und
Aufrollung. Hier zeichnet sich bereits die
erste Parallele zur Druckindustrie ab. Die
Machart ist dieselbe, aber das Umfeld hat sich
dramatisch gewandelt.
Papier vermittelt Werte und Gefühle
Gmund Papier steht für Papierkultur seit 1829
und für die ökologische Herstellung einzigartiger
Kommunikationsmedien aus Naturpapier.
Vom Entwicklungs- und Produktionsstandort
Gmund am Tegernsee aus entstehen
hochwertige, individuelle Lösungen für
nachhaltige Markenauftritte. Rund 75 % der
Papiere werden exportiert. Gmund Papier ist
im Familienbesitz und wird vom heutigen
Besitzer und Geschäftsführer Florian Kohler
in vierter Generation geleitet.

Media 25
Er ist dabei die treibende Kraft, um dem Produkt
Naturpapier eine hohe Wertigkeit zu
verleihen. Er ist ständig auf der Suche nach
neuen Anwendungen und Kreationen, um den
Kreativen und Druckern Türen zu speziellen
und hochwertigen Kommunikationslösungen
zu öffnen.
Der Zeitgeist spielt ihm dabei in die Hände.
Die digitale Informationsschwemme, die über
jeden Einzelnen hereinbricht, schafft Raum,
um Information in Form von Papier als vielschichtige,
gefühlvolle Erfahrung wahrzunehmen.
Ob Dicke, Oberflächenbeschaffenheit,
Klang oder Griff eine Reaktion auslösen,
ist zweitrangig. Wichtig ist, dass etwas passiert
– und das tut es mit Papier. So vermitteln
die Papiermacher aus Gmund Aufbruchstimmung
im Umfeld der gedruckten Medien
und zeigen die Chancen und die hohe
Wertigkeit des Gedruckten auf.
Tradition und Innovation
Die Gmunder-Papiere werden auf zwei
Maschinen produziert. Die eine mit Jahrgang
1883 und die andere aus dem Jahr 1930. Beide
Anlagen wurden ständig modernisiert und
mit Hightech-Steuerungen ausgerüstet.
Energieeffiziente Antriebsmotoren, Touchscreens
und neueste sensorische Elemente
wurden eingebaut. Jedes Jahr im Sommer werden
die Maschinen während drei Wochen
geprüft, gewartet und bewährte Maschinenelemente
mit modernen Hightech-Komponenten
getunt. So können die Produktionsprozesse
optimiert und die Qualität konstant
hoch gehalten werden.
Jeder Bogen wird von Hand geprüft
Wenn es um Qualitätskontrolle geht, vertraut
man bei Gmund nicht nur auf die innovative
Online-Fotooptik-Sensorik im hochmodernen
Querschneider, sondern zusätzlich auf
die Hände und den geübten Blick besonders
erfahrener Mitarbeiter. Sie haben über die
Jahrzehnte ein unvergleichliches Feingefühl
und Auge für Papier entwickelt, das keine
Maschine ersetzen kann. Sie prüfen jeden
Bogen einzeln von Hand. Deshalb liegt jedem
ausgelieferten Ries ein Zertifikat für geprüftes
und garantiert einwandfreies Qualitätspapier
bei.
Papiershop in Kombination mit dem modernen
Webshop zu einem wichtigen Standbein
entwickelt. Betriebsführungen und Workshops
in der traditionellen Papiermacherumgebung
finden besten Anklang beim Publikum,
spülen Geld in die Kasse und helfen
mit, den Bekanntheitsgrad der Marke Gmund
zu steigern.
Gmund Colors –
ein Farbsystem für Papiere
Kompetenz aufzuzeigen und den Kunden ein
praxistaugliches Hilfsmittel für die Farbwahl
zu geben, das war die Grundidee zur Entwicklung
des Farbsystems Gmund Colors. Im Jahr
2015 stellte Gmund der Fachwelt das Farbsystem
Gmund Colors vor. Das System beinhaltet
48 Farben in vier Oberflächen als Gestaltungssystem.
Mehr als zwei Jahre Entwicklungszeit
im Gmund-Kreativlabor hat die
Entwicklung gedauert. Alles ist aufeinander
abgestimmt, umfassend, intensiv und kombinationsstark.
In den 48 Gmund-Colors sind alle relevanten
Farbgruppen vertreten. Von den wichtigsten
Farben gibt es Abstufungen, allein zwölf
Blautöne, sechs kalte und sechs warme graue
Farbtöne, sechsmal Grün, sechs Farben im
braunen Spektrum und ein einziges, perfektes
Rot.
Neben der Optik wurden auch die Einsatzmöglichkeiten
für die Papiere berücksichtigt.
Blau ist mit 70 % die beliebteste Corporate-
Identity-Farbe für Unternehmen, Braun und
Grün stehen für Ökologie und Umweltschutz.
Warme «Nude»-Töne erwärmen das Herz der
Kunden und sachliches Weiss ist die Basis für
formelle Informationen. «Damit ist es uns
gelungen, weltweit gültige Papierfarben zu
definieren, sozusagen einen Farbfächer für
Papiere zu entwickeln», so Florian Kohler,
Geschäftsführer von Gmund. Alles ist kom­
Die Gewinner des
3. Gmund Naturpapierdrucker
Awards 2016
Kategorie Corporate Communication
1. Platz: Athesia Druck
2. Platz: Gotteswinter und Aumaier
3. Platz: Nova Druck Goppert
Kategorie Corporate Design
1. Platz: Niedermann Druck
2. Platz: RMO Druck
3. Platz: Chiemgauer
Stahlstichmanufaktur
Kategorie Private Communication
1. Platz: Oryx Media
2. Platz: Letterjazz Print-Studio
3. Platz: Paperartist
Kategorie Verpackung
1. Platz: Eberl Print
2. Platz: Grafische Manufaktur
Druckereihandwerk
3. Platz: Egger Druck und Medien
Kategorie Kunst
1. Platz: Buchbinderei Christian Fuchs
2. Platz: Hornberger Druck
3. Platz: Robstolk
binierbar. Ob metallisch, transparent, Filz
oder matt. Exakt identische Farben mit unterschiedlichen
Oberflächen machen die Auswahl
einzigartig, systematisch und miteinander
kompatibel. «Der Kunde kann alle
Möglichkeiten nutzen und damit auf merksam
keitsstarke Farbkombinationen für Verpackungen,
Einladungen oder Marketingmaterialien
einsetzen», so Florian Kohler. «Egal,
Das Eine tun und
das Andere nicht lassen
Für Florian Kohler besteht Einzigartigkeit
nicht nur im Herstellen eines Produktes. So
versucht er für seine Kunden ständig einen
Mehrwert zu generieren. Er sieht sich in derselben
Lage wie die Drucker. Wer nur druckt,
wird erdrückt! Das Gesamtpaket muss für die
Kunden stimmen – daher muss man sich von
der Masse abheben, in jeder Beziehung!
Darum bietet Gmund neben dem eigentlichen
Angebot Dienstleistungen und Erlebnisse an,
welche die Marke als Ganzes stärken, Neugierde
wecken und den engen Kundenkontakt
fördern. So hat sich der hauseigene
Das Siegerprojekt in der Kategorie Corporate Design von Niedermann Druck AG, St. Gallen, zeigt
Transparenz in Reinkultur.
viscom print & communication | Nr. 5 | 7. März 2017

26 Media
von Preysing, der Geschäftsführer der
Tegern seer Tal Tourismus GmbH, Christian
Kausch, der Hauptgeschäftsführer und
geschäftsführendes Vorstandsmitglied des
Bayerischen Verbands Druck und Medien,
Holger Busch, sowie der Global Sales Director
von Gmund Papier Axel Schreiner sorgten
mit ihren Reden für eine gelungene Veranstaltung.
Florian Kohler, als Inhaber und
Geschäftsführer von Gmund Papier, sprach
den Preisträgern humorvoll Anerkennung
aus und verlieh den Preisträgern die Awards.
Die Gmund-Colors-Kollektion inspirierte zum Award «Naturpapierdrucker des Jahres».
ob in Tokio, Moskau, Boston, Los Angeles oder
Berlin, Gmund Colors sind weltweit auf allen
Kontinenten verfügbar und jederzeit lieferbar.»
Naturpapierdrucker des Jahres
Nach zwei erfolgreichen Auflagen ging der
Award in die dritte Runde. Wie bereits 2015
stand auch diesmal das Farbsystem Gmund
Colors im Fokus.
So ging es in der Kategorie 1 Farbe & mehr darum,
Gmund Colors in einer Farbe und Oberfläche
einzusetzen. In der Kategorie Mix & Match
wurden Papiere in einer Farbe mit unterschiedlichen
Oberflächen oder Farben mit verschiedenen
Oberflächen gemischt. Teilnahmeberechtigt
waren die Druck- und Verpackungsexperten
aus Deutschland, Österreich,
der Schweiz und Südtirol. Die Art der Einreichung
war frei wählbar. Ob konventionell oder
digital gedruckt, ob Broschüre oder Verpackung,
alles konnte eingereicht werden. Dabei
wurde nicht unterschieden zwischen realisierten
Kundenprojekten oder eigens für den
Award entwickelten Projekten.
Die Arbeit der Jury
Gmund Papier wollte genau wissen, welchen
Stellenwert Gedrucktes im modernen Kommunikationsmix
hat. Die Naturpapier-Experten
von Gmund schrieben Mitte Jahr den
Naturpapierdrucker Award 2016 aus.
Gesamthaft gingen 312 Einreichungen in
Gmund ein. Am 19. Oktober 2016 tagte die
7-köpfige Jury und nahm die Projekte der
101 Nominierten genau unter die Lupe. «Wir
haben wirklich herausragende Drucksachen
erhalten. Bei den Nominierten ist die Wichtigkeit
von analoger Kommunikation deutlich
zu sehen und vor allem zu spüren. Da wird
ein Produktkatalog zu einem Geschenk für
den interessierten Kunden, so viel Konzept,
Design und hochwertiges Material steckt darin»,
sagt Florian Kohler über die Einreichungen.
Die Bewertung und Auswahl der Einreichungen
erfolgte durch Gmund-Experten aus
den Bereichen Vertrieb, Marketing und Qualitätsmanagement.
Florian Kohler war als
Geschäftsführer von Gmund Papier ebenfalls
vertreten. Zum ersten Mal waren auch Gastjuroren
tätig.
Der Tag der Entscheidung
Am 17. November war es dann so weit. Über
200 Gäste kamen zur Preisverleihung und
erhielten bei einer Führung durch die
Papierfabrik spannende Einblicke in die Produktion
des Naturpapiers. Der Landrat des
Landkreises Miesbach, Wolfgang Rzehak, der
Bürgermeister der Gemeinde Gmund, Georg
And the Winner is…
… Niedermann Druck St. Gallen!
Als einzige Schweizer Druckerei durfte die
Niedermann Druck AG aus St. Gallen das
begehrte Siegerzertifikat aus der Hand von
Florian Kohler entgegennehmen. Die herausragende
Immobilien-Broschüre mit Stanzung,
edlem Transparentinhalt und schöner
Farbkombination begeisterte die Jury. «Eine
exzellente Umsetzung im Digitaldruck auf
Naturpapier. Da hat der Drucker ganze Arbeit
geleistet», so Jurymitglied Holger Busch vom
Verband Druck und Medien Bayern, VDMB.
Die Fakten zum Siegerprojekt
– Kategorie Corporate Design – erster Platz
für Niedermann Druck AG, St. Gallen,
Schweiz
– Projekt: Imagebroschüre
– Papier: Gmund Colors Matt 99, Gmund
Colors Metallic 37
– Drucktechnik: HP Indigo 7800 mit Weissund
Skalendruck
– Prozess: Stanzung und Knotenfadenheftung
Das Wort des Siegers
«Wir sind stolz auf unsere Mitarbeitenden
und freuen uns zusammen mit dem Gestalter
und der Kundin über diesen Erfolg. Es zeigt
uns deutlich, dass Kreativität, innovative
Ideen und Pioniergeist in der globalen Weltwirtschaft
gefragter sind als je zuvor. Und
das vor allem auch, wenn es heisst: Printed
in Switzerland», meinte Gallus Niedermann
und sprach damit die intakten Chancen der
Druckindustrie als Mediendienstleister für
die Erstellung gedruckter und digitaler Kommunikationsmittel
an.
Wir machen Zeitung
www.ringierprint.ch
Kleinanzeigen_RPA_Claim.indd 2 12.12.16 07:56

News Media
Nouveautés dans
l’affichage pour 2017
APG|SGA a dévoilé des nouveautés
pour 2017: une offre de
surfaces élargie dans toute la
Suisse, des valeurs de performances
plus exigeantes pour les affiches
analogiques, des possibilités
de promotion innovantes et plus
d’interactions. Dès le 10 octobre,
il est possible de réserver des
campagnes d’affichage et de nouvelles
offres pour le premier
semestre 2017. Les annonceurs
ne manqueront pas cette date
pour s’assurer à temps les meilleurs
emplacements. Des évaluations
de performances complètement
actualisées et plus précises
pour les surfaces analogiques
sont en outre disponibles. (phe)
www.apgsga.ch
Antalis enrichit
son assortiment
de cartons
L’arrivée de trois nouvelles séries
Teknocard renforce l’offre existante
de cartons graphiques chez
Antalis. Cela comprend des
variantes non couchées, couchées
simple face et couchées double
face. Toutes les qualités couchées
sont en outre disponibles en version
100% recyclée. Grâce à son
excellente stabilité et sa diversité,
ce carton est idéal pour les
applications graphiques, les
emballages de qualité et les présentoirs.
Une des particularités
du Teknocard réside dans le fait
que son degré de blanc extrêmement
élevé garantit un contraste
d’impression optimal et un aspect
rafraîchissant. La gamme a obtenu
les meilleures notes du système
Green Star. Les produits à
fibres vierges ont obtenu quatre
étoiles en termes d’impact environnemental;
les cartons à fibres
100% recyclées ont même reçu
cinq étoiles – la plus haute distinction
décernée. Les certifications
FSC et HP-Indigo, ainsi que
l’écolabel européen confirment la
dimension environnementale.
Les cartons Teknocard sont disponibles
dans une large gamme
de grammages, allant de 220 à
400 g/m 2 , dans cinq différentes
qualités qui sont adaptées à l’impression
offset et numérique. Ces
cartons conviennent également
pour tous les procédés de finition,
tels que le gaufrage, le vernis, le
marquage à chaud, le découpage
et le pliage. (phe)
www.antalis.ch
Réorientation
stratégique chez
Sappi Europe
Le papetier lance une série de projets
notamment en Europe
jusqu’en 2019 pour soutenir sa
stratégie de croissance. Il déclare
vouloir devenir le producteur aux
coûts le plus bas, le meilleur fournisseur
de papiers graphiques et
souhaite également augmenter
son offre d’emballage et de
papiers spéciaux. Pour cela, le
groupe qui compte sept usines en
Europe va moderniser ces trois
L’usine Sappi d’Ehingen en Allemagne.
prochaines années les installations
de ses papeteries d’Alfeld et
d’Ehingen en Allemagne, ainsi
que celle de Lanaken en Belgique
et son usine de Maastricht aux
Pays-Bas.
Afin de se renforcer sur le marché
de l’emballage et des papiers
spéciaux, Sappi convertira son
usine de Maastricht en usine de
carton blanchi de haute qualité
et va augmenter la capacité de
production des emballages légers
et papiers spéciaux de son usine
d’Alfeld de 10´000 t par année.
Il est prévu que la production
annuelle de carton solide blanchi
de l’usine de Maastricht passe à
150´000 t d’ici trois ans. Avec
la baisse attendue du marché
mécanique du papier couché, le
groupe compte ainsi réduire sa
capacité de production de papiers
graphiques d’environ 200´000 t.
(phe)
www.sappi.com
News Media 27
Une page de la Bible de
Gutenberg avec des enluminures
dessinées et peintes à la main.
La Bible de Gutenberg
accessible à tous
La célèbre Bible de Gutenberg,
premier livre imprimé en Europe
avec des caractères mobiles,
est maintenant disponible sur
Gallica, le fonds numérique de la
Bibliothèque nationale de France.
Deux documents détenus par
cette institution ont été numérisés
et peuvent être consultés par
tout un chacun: un exemplaire
complet imprimé sur vélin et
enluminé après impression (peinture
et dessin à la main) et un
exemplaire incomplet imprimé
sur papier. L’exemplaire sur vélin
est particulièrement rare, il n’en
existe que quatre dans le monde.
Réalisée dans les années 1450
par Gutenberg, cette bible est
également appelée «Bible latine
à 42 lignes». Les premières pages
comportent des colonnes de
40 lignes et les pages suivantes
de 42 lignes. Cela permettait
d’économiser du papier. Cet
ouvrage a été tiré à environ 180
exemplaires. Aujourd’hui, il en
reste un peu moins de 50. Elle a
été imprimée sur les deux
supports qui étaient en usage à
l’époque: la peau de vélin et le
papier. Un quart des exemplaires
a été imprimé sur vélin et trois
quarts sur papier. (phe)
http://gallica.bnf.fr
Roland Haltiner
Buchbinderei GmbH
im Gruben 10
8200 Schaffhausen
Telefon 052 624 27 17
Mail office@roha-sh.ch
Roland Haltiner Buchbinderei GmbH
Pharmafalzungen · Booklets
Beipackzettel · Kleinstfalzung
Sammelheften
viscom print & communication | Nr. 5 | 7. März 2017

28 Media
Statistiques 2016
de l´industrie papetière
Au niveau mondial, la production
a augmenté de 0,8% l’année dernière pour
atteindre 410 millions de tonnes.
Selon les chiffres préliminaires, la production de papier et de
carton des membres de la Confédération des producteurs européens
des industries papetières a diminué de 0,1% en 2016 par rapport
à l’année précédente, pour atteindre 91 millions de tonnes. Par contre,
la consommation de papier et de carton a augmenté de 1% par
rapport à 2015.
Philippe Evard
La Confédération des producteurs européens
des industries papetières (CEPI) compte 515
entreprises productrices de pâte, papier et
carton à travers l’Europe, et 950 papeteries,
représentant 23% de la production mondiale.
La Suisse ne fait pas partie de cette organisation
qui regroupe les États suivants: Allemagne,
Autriche, Belgique, Espagne, Finlande,
France, Hongrie, Italie, Norvège, Pays-
Bas, Pologne, Portugal, République slovaque,
République tchèque, Roumanie, Royaume
Uni, Slovénie et Suède. Basée à Bruxelles, la
CEPI a publié récemment les premiers chiffres
du secteur pour l’année 2016. Dans son étude,
elle précise que les chiffres définitifs seront
connus en juillet prochain.
Baisse des papiers graphiques
et hausse des emballages
Par type de production, la situation observée
ces dernières années se poursuit avec encore
le déclin de la production de papiers graphiques
et la croissance de la production de
produits destinés à l’emballage. En 2016, la
part des emballages représente désormais
50,1% dans la production totale de papier et
de carton (contre 49% en 2015) et les produits
graphiques diminuent à 37,3% (38,8% un an
auparavant).
La faiblesse des activités d’impression et
d’édition continue donc d’avoir une incidence
sur la production globale de papiers graphiques,
qui chute d’environ 3,7%. La production
de papier journal – utilisée principalement
pour les quotidiens – devrait diminuer
d’environ 6,4% (les chiffres définitifs n’étant
pas encore connus). Enfin, les productions de
papiers graphiques pour d’autres besoins de
communication – magazines et catalogues,

Media 29
publipostages, annuaires, etc. – enregistrent
des évolutions variées.
L’emballage poursuit sa croissance
La production d’emballages augmente d’environ
2,3% par rapport à 2015. Dans le détail,
les matériaux pour caisse – principalement
utilisés pour les emballages de transport et
les boîtes en carton ondulé – enregistrent une
augmentation de la production de 2,2%. La
production de carton et d’autres emballages,
tels que les emballages de petits produits ou
les couvertures de livres, augmente de 2,8%
et la production de papiers d’emballage utilisés
pour la production de sacs en papier d’environ
1,2%. La CEPI souligne que la production,
calculée en tonnes, est affectée par la
tendance actuelle qui s’oriente vers des
emballages légers et l’utilisation efficace des
ressources.
Autres chiffres à retenir
de l’exercice écoulé
Les fabricants de papiers sanitaires et de
ménage ont connu une hausse de la production
de 1,8% par rapport à 2015, qui représentent
8,1% de la production totale. Les
chiffres préliminaires indiquent que les
importations de papier et de carton vers l’Europe
ont augmenté d’environ 6% en 2016 par
rapport à l’année précédente. Globalement,
la consommation de papier et de carton a augmenté
de 1% dans les pays de la CEPI par rapport
à 2015. La production de pâte (intégrée
Évolution de la production de papier et carton par les membres CEPI depuis 1991. © CEPI
et commerciale) a augmenté de 0,7% par rapport
à l’année précédente, avec une production
totale de quelque 35,6 millions de tonnes
en 2016. Enfin, l’utilisation de papier recyclé
a diminué d’environ 0,3% l’année dernière
par rapport à 2015.
Les plus fortes hausses
en Russieet en Chine
Au niveau mondial, la production a augmenté
de 0,8% l’année dernière pour atteindre 410
millions de tonnes. En Europe, les arrêts de
machines à papier en 2016 ont été compensés
par de nouvelles capacités ou par la modernisation
des installations existantes. Au niveau
mondial, les taux de croissance les plus élevés
de la production de papier et de carton ont
été enregistrés par la Russie (+3,8%) et la
Chine (+2,9%). La production aux États-Unis
et au Canada diminue respectivement de
1,0% et de 1,8%. Elle baisse légèrement en
Corée du Sud (+0,5%) alors qu’elle demeure
inchangée au Japon et au Brésil par rapport à
2015.
La tendance vers des emballages légers pourrait affecter la production de carton.
viscom print & communication | No 5 | 7 mars 2017

30 viscom
Verbandsnachrichten
Nouvelles de lʼAssociation
Notizie dallʼassociazione
Ökostrom nach Mass für viscom-Mitglieder
Das Thema Nachhaltigkeit begleitet viele
innovative Unternehmen bereits seit mehreren
Jahren. Regulatorische Bestimmungen,
Bedürfnisse der Endkunden, aber
auch das Leisten eines individuellen
Beitrages für eine ressourcenschonende
Zukunft sind Gründe, warum dies bei uns
immer wichtiger wird. Dabei denken viele
Leute primär an die Reduktion des
CO2-Ausstosses. Dies ist zweifelsfrei
wichtig. Aktuell noch weniger Beachtung
wird hingegen der Herkunft der Elektrizität
geschenkt, welche je nach Produktionsart
ebenfalls einen wichtigen Beitrag
zum Umweltschutz leisten kann.
Wie wird der Ökostrom garantiert?
In der Schweiz werden bei der Produktion
von Elektrizität immer zwei unabhängig
voneinander handelbare Güter erzeugt:
Einerseits die klassische Elektrizität und
anderseits aber auch noch ein so genann-
ter Herkunftsnachweis. Ein Wasserkraft
werk produziert somit beispielsweise
sowohl «Elektrizität» als auch im gleichen
Umfang einen Herkunftsnachweis
«Schweizer Wasserkraft». Dieses Kraftwerk
ist nun nicht verpflichtet, die Elektrizität
zusammen mit dem Herkunftsnachweis
zu verkaufen. Die elektrische Energie
kann also an einen Kunden A und der Herkunftsnachweis
an einen andern Kunden
B verkauft werden. Der Kunde A bezieht
dann Elektrizität unbekannter Herkunft,
da er den Herkunftsnachweis nicht erworben
hat. Der Kunde B hingegen wertet seinen
Normalstrom dank des Nachweises zu
Ökostrom auf.
Flexibilität und Kostenoptimierung
Fordern Ihre Kunden bereits heute Druckerzeugnisse,
produziert mit erneuerbarer
Energie, oder möchten Sie Ihren Kunden
diese Wahlmöglichkeit inskünftig bieten?
Dies ist ab jetzt sehr einfach möglich!
viscom hat zusammen mit dem Unternehmen
Enerprice ein Tool aufgebaut, mit
welchem Sie online spezifische Printprodukte
mit Ökostrom produzieren können.
Sie können so je nach Wunsch gewisse
Aufträge zum Beispiel mit Solarstrom oder
Wasserstrom produzieren, andere dagegen
mit normalem Strom. So bleiben Sie
flexibel und halten die Kosten gering.
Besuchen Sie die Webseite und profitieren
Sie von dieser einzigartigen und einfachen
Lösung. In nur drei Schritten definieren
Sie, mit welchem Strom Ihr Auftrag umgesetzt
wird:
Schritt 1:
www.enerprice.ch/viscom-oekostrom
aufrufen
Schritt 2:
Spezifikation des Druckauftrags eingeben
und gewünschte Stromherkunft wählen
Schritt 3:
Ökostromzertifikat als PDF downloaden
und Ihrem Auftrag beilegen
Kick-off
für Berufs-
Weltmeisterschaft
Zum Auftakt der Mission World­
Skills 2017 hat sich die ganze
Delegation vom 3. bis 5. Februar
am ersten Teamweekend im
Bündnerland zusammengefunden.
Vom 14. bis 19. Oktober 2017
werden die 44. Berufs-Weltmeisterschaften
durchgeführt. Zum
ersten Mal finden diese World­
Skills in einem arabischen Land
– dem Emirat Abu Dhabi – statt.
Über 1300 junge Berufsleute aus
76 Nationen werden in 50 Berufen
um den Weltmeistertitel
kämpfen. Das SwissSkills-Team,
bestehend aus 37 jungen Berufsfrauen
und -männern, wird in
35 Berufen antreten und von
jeweils einer Expertin oder einem
Experten betreut und begleitet.
Mit dabei ist auch Janine Bigler,
die sich bereits an den Medienmacher-Schweizer-Meisterschaften
2016 die Goldmedaille
in der Sparte Offsetdruck
erkämpft hat. Zum Auftakt der
Vorbereitungen traf sich die
Janine Bigler wird eingekleidet.

viscom 31
gesamte Delegation im Bündnerland
zum ersten Teamweekend.
Ein Treffen mit Berufsschülern
der Gewerblichen Berufsschule
Chur gehörte ebenso zum Programm
wie eine Betriebsbesichtigung
in der Hamilton Bonaduz
AG, einem erfolgreichen Ausbildungsbetrieb,
wo bereits zum
fünften Mal ein Mitarbeitender
an Berufs-Weltmeisterschaften
teilnimmt.
Der Samstag stand im Zeichen
organisatorischer Verpflichtungen.
Für die Delegations-,
Arbeits- und Freizeitbekleidung
wurde Mass genommen und
alternierend dazu Modell für die
offiziellen Delegationsbilder
gestanden. Daneben wurde in
verschiedenen Gruppenworkshops
ein Teamkontrakt erarbeitet,
um die gemeinsamen Ziele zu
definieren. Abgerundet wurde
das Treffen am Sonntag mit einer
Winterchallenge, wo Teamwork
beim «Vier-Personen-Langlaufen»
und gemeinsamen Aufziehen
von Schneeketten gefragt
war.
Viele Attraktionen
und ein grosser
Publikumsaufmarsch
Seit ein paar Jahren gedenkt man
im Schweizerischen Gutenbergmuseum
jeweils am 1. Februar-Wochenende
des Todestages
von Johann Gensfleisch zum
Gutenberg, der sich am 3. Februar
2017 zum 549. Mal gejährt hat.
Auch dieses Jahr war dem Anlass,
trotz starkem Schneefall, ein
grosser Publikumsaufmarsch
beschieden. Über 250 Besucherinnen
und Besucher aus der ganzen
Schweiz, darunter erfreulicherweise
zahlreiche Familien
mit Kindern, haben sich an der
Place Notre Dame in Freiburg eingefunden
und profitierten vom
Gratiseintritt.
Die Museumsverantwortlichen
konnten – neben der ständigen
Ausstellung und zwei derzeit laufenden
Wechselausstellungen –
mit vielen Attraktionen aufwarten.
Die drei Ateliers Siebdruck,
Kaltnadeltechnik und Handbuchbinderei
wurden rege
benutzt. Dabei entpuppten sich
zahlreiche Besucherinnen und
Besucher als wahre Künstler/
innen. Unter der kundigen Anleitung
von Siebdruck-Fachlehrer
Der vierte offene Tag der Tür des Gutenberg-Museums war ein voller Erfolg.
Guido Lengwiler, der Tiefdruck-Künstlerin
Claire Zahnd
aus Freiburg und der lernenden
Handbuchbinderin Isabel Ruf aus
Bern wurde äusserst produktiv
gearbeitet.
Auch das Buchdruck- und Bleisatzatelier
erfreute sich eines
regen Zuspruchs. Unbestrittene
Stars waren dabei die beiden
rund 80-jährigen Linotype-Zeilenguss-Setzmaschinen
und
deren Betreiber Martin Schädeli,
Walter Roth und Peter Ledergerber.
Mit einem gelungenen
Experiment überraschte Museumsdirektor
Stefan Ledergerber
am Nachmittag die Besucherinnen
und Besucher. Im Dachgeschoss
bereicherte das bekannte
Gesangsquartett Orchis den
Anlass in neuer und sympathischer
Art. Dazu wurden Kaffee
und Kuchen in grossen Mengen
ausgegeben.
Bereits heute steht fest, dass
auch am 550. Todestag von
Gutenberg am ersten Februar-Wochenende
2018 ein grosser
Gedenkanlass mit vielen Überraschungen
stattfinden soll.
Vor allem wird dann auch das
zweite Atelier zur Verfügung stehen,
wo die heute in der Praxis
angewendeten Fertigungstechniken
in der Datenherstellung in
Aktion gezeigt werden sollen.
Neuer Kurs für AbteilungsleiterInnen
Die Kaderschule «gib»Zürich bietet
ab August 2017 neu einen spezifischen
Kurs für AbteilungsleiterInnen
an. Der Kurs unterstützt
die Abteilungsleiter im
Spannungsfeld zwischen den
Erwartungen der Unternehmensleitung
und den Erwartungen
ihrer Mitarbeiter, die richtigen
Entscheide zu treffen. Dazu
werden betriebswirtschaftliche
Zusammenhänge analysiert und
wie sich damit die eigene Abteilung
effizienter führen lässt.
Speziell werden auch Themen
wie Marketing, Verkauf, Investitionen
und finanzielle Aspekte
in Zusammenhang mit der eigenen
Tätigkeit behandelt. Im
Bereich Mitarbeiterführung lernen
die AbteilungsleiterInnen,
wie sie ihre Fähigkeiten und
Talente im Umgang mit ihren
Mitarbeitern besser einsetzen
können. Mitarbeiter von viscom-Mitgliedern
erhalten eine
Vergünstigung von 10%.
Mitarbeiter von viscom-Mitgliedern
der Sektion Ost erhalten
eine Vergünstigung von 20%.
www.gib.ch
Die Arbeitssicherheit
ist eine Pflicht
der Arbeitgeber
Die viscom-Branchenlösung
Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz
wurde überarbeitet
und steht den Unternehmen seit
1. Januar 2017 zur Verfügung. Der
Inhalt ist aktualisiert, einfacher
und schlanker konzipiert, und
dies hat zur Folge, dass das
Betriebshandbuch nur noch
einen Drittel des Umfanges der
ersten Version umfasst. Mit dem
neuen Betriebshandbuch und der
zugehörigen Einführungsschulung
ist der Kursteilnehmer in der
Lage, ein Sicherheitskonzept im
eigenen Betrieb aufzubauen und
umzusetzen. Die für die Betreuung
der viscom-Branchenlösung
viscom print & communication | Nr. 5 | 7. März 2017

32 viscom
zuständige ASA-Stelle ist BDS
Safety Management AG in
Baden-Dättwil. BDS ist nicht nur
ASA-Stelle für Mitglieder der viscom-Branchenlösung,
sondern
bietet ein umfangreiches Kursangebot.
Melden Sie sich zur Teilnahme
an der viscom-Branchenlösung
Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz
an und bestimmen
Sie eine KOPAS in Ihren Betrieb.
Die neue Version der Branchenlösung
ist am 1. Januar 2017
gestartet; sie ist gültig bis
31. Dezember 2021. Wer schon
dabei ist und mit der bisherigen
Version und KOPAS ausgebildet
wurde, muss seinen Betrieb neu
anmelden, profitiert aber von
kostengünstigen Bedingungen.
La sécurité au
travail est un devoir
de l’employeur
La solution de branche viscom
«Sécurité au travail et protection
de la santé» a été révisée et elle
est à la disposition des entreprises
depuis le 1er janvier 2017.
Le contenu est mis à jour, conçu
de manière plus simple et plus
légère, ce qui a pour conséquence
que le nouveau manuel d’entreprise
ne comprend plus qu’un
tiers du volume de la première
version, élaborée il y a plus de
15 ans. Avec le nouveau manuel
d’entreprise et la formation initiale
associée les participants aux
cours sont en mesure d’élaborer
et de mettre en œuvre un concept
de sécurité dans leur propre
entreprise.
Soutien supplémentaire
Il existe des raisons humaines,
financières et juridiques, à
mettre en œuvre la sécurité au
travail et la protection de la santé
(ST/PS) dans une entreprise.
Par conséquent, chaque entreprise
doit disposer d’une solution
ST/PS à jour et former correctement
son personnel. L’organe
responsable ASA pour la prise en
charge de la solution de branche
viscom est la société BDS Safety
Management AG à Baden-
Dättwil. BDS est non seulement
l’organe faîtier pour les membres
de la solution de branche instaurée
par viscom, mais offre un
large éventail de cours. Annoncez
votre participation à la solution
de branche viscom pour la
sécurité au travail et la protection
de la santé et désignez une
PERCO dans votre entreprise. La
nouvelle version de la solution de
branche a démarré le 1er janvier
2017 et est valable durant 5 ans,
jusqu’au 31 decembre 2021. L’entreprise
qui a adhéré à la précédente
version et déjà formé une
PERCO doit également s’inscrire
pour la nouvelle période de 5 ans
tout en profitant de conditions
préférentielles. Avantages de la
solution de branche:
– économise du temps et des
moyens financiers
– offre un système de sécurité
spécifique à la branche comportant
de nombreux outils
– ouvre l’accès aux spécialistes
de la sécurité au travail
– comprend différentes offres de
formation
– transmet les connaissances les
plus récentes
De nombreuses
attractions et
un grand
rassemblement
Depuis quelques années, chaque
premier week-end de février le
Musée Gutenberg célèbre l’anniversaire
de la mort de Johann
Gensfleisch von Gutenberg, fêtée
pour la 549ème fois le 3 février
2017.
Cette année encore, l’événement
a donné lieu à un grand rassemblement.
Plus de 250 visiteurs
des quatre coins de la Suisse,
dont beaucoup de familles avec
enfants, se sont retrouvés sur la
Place Notre Dame et ont profité
de l’entrée gratuite.
Outre l’exposition permanente et
les deux expositions temporaires,
les responsables du musée ont pu
offrir une grande variété d’animations.
Les trois ateliers de sérigraphie,
de taille-douce et de
reliure n’ont pas désempli. Les
visiteurs sont devenus artistes
d’un jour sous les conseils du professeur
de sérigraphie Guido Lengwiler,
de l’artiste-graveuse
Claire Zahnd et de l’apprentie
relieuse Isabel Ruf. L’atelier de
typographie a lui aussi pu
accueillir des travailleurs et des
visiteurs. Des stars incontestées
ont pu faire marcher les deux
linotypes, âgées de plus de 80 ans
tout comme leurs responsables,
Martin Schädeli, Walter Roth et
Peter Ledergerber. Avec ce dernier,
c’est le président des Amis
du Musée Gutenberg qui se mit
derrière les manettes.
Le Directeur du Musée Stefan
Ledergerber a offert une belle
surprise à ses visiteurs avec le
premier concert d’une série qui se
déroulera toute l’année au musée.
Dans la salle des combles, le quatuor
de chant Orchis, bien connu
dans la région fribourgeoise, a
enrichi la journée d’une manière
inédite et agréable. Le concert
était accompagné de café et
gâteau.
C’est déjà confirmé, lors du
550ème anniversaire de la mort
de Gutenberg, le premier weekend
de février 2018, un gros événement
commémoratif avec de
nombreuses surprises sera organisé.
Surtout, le deuxième atelier
sera à disposition, où les visiteurs
pourront observer en mouvement
les techniques actuellement utilisées
dans la manipulation des
données.
Interactive Media
Design, molto
interesse
Alla presenza di molti giovani,
orientatori professionali e aziende
interessate ad assumere ragazzi
a partire da settembre, nei giorni
scorsi si è svolta la serata di
presentazione della nuova professione
di Interactive Media
Design. Dalla serata è scaturito
molto interesse e soprattutto
sono state poste molte domande
ai relatori. Possiamo affermare
che siamo partiti sotto i migliori
auspici.
A tu x tu,
un successo!
Il 22 febbraio viscom Ticino ha
partecipato a questa importante
manifestazione e abbiamo svolto
ben 13 colloqui con giovani
interessati alle nostre professioni.
Alcuni candidati si sono
dimostrati veramente interessati
e preparati a iniziare l’avventura
dell’apprendistato. Cari affiliati,
se siete alla ricerca di
apprendisti, abbiamo già svolto
la prima selezione e possiamo mettervi
a disposizione alcuni nominativi
veramente interessanti.
Incontrato il CSI,
per fare il punto della
situazione
Dopo 6 mesi dall’introduzione
delle nuove misure, quali l’attendibilità
del prezzo e l’acquisto della
carta, abbiamo incontrato il
CSI, per fare il punto della situazione.
Dalla parte del Cantone si
dicono soddisfatti delle nuove
procedure, mentre quale viscom
abbiamo nuovamente rimarcato
che il mercato dell’industria grafica
è sotto pressione sui prezzi e
che sarebbe pertanto interessante
riuscire a dare maggior importanza
all’attendibilità del prezzo.
Il CSI farà la sua analisi e nelle
prossime settimane ci informeranno
riguardo alle nostre rivendicazioni.
Incontrati i
vertici
di Banca Stato
Da parte di molti affiliati avevamo
ricevuto l’informazione che
Banca Stato non stampasse più
molto in Ticino, poiché ha dato
mandato alla Lyreco di Zurigo per
la gestione del materiale di cancelleria.
Durante il nostro incontro,
il presidente della direzione
generale Signor Bulla, ha confermato
il legame importante della
Banca nei confronti del territorio
ticinese. I responsabili hanno
preso atto della nostra whitelist
e hanno garantito il sostegno
all’economia cantonale.
Label «printed
in switzerland»
e «stampato in
Ticino» sempre
più utilizzati
e apprezzati
Sono già passati alcuni anni dal
loro lancio e ad oggi possiamo
affermare che i loghi hanno preso
importanza e più spazio sugli
stampati commerciali del nostro
Cantone. Grazie sicuramente alle
diverse campagne organizzate
dall’associazione, i clienti richiedono
l’utilizzo di questi loghi per
identificare il prodotto stampato
con il territorio. Vi invitiamo pertanto,
quali imprenditori, a proporre
l’utilizzo di questi loghi a
tutti i vostri clienti, responsabilizzandoli
al sostegno del settore
in questo periodo di bassa congiuntura.

International/Stellen
Das Service- und Projektmanagement KBA-Digital & Web Solutions
mit Vertretern der Coldset Printing Partners. In der Mitte Paul
Huybrechts, Generaldirektor CPP, mit Christoph Müller, CEO KBA-
Digital & Web Solutions.
Belgischer Zeitungsdrucker
bestellt
zwei KBA Cortina
Coldset Printing Partners hat
zwei Zeitungsdruckmaschinen
KBA Cortina bestellt. Auf einer
bestehenden KBA-Commander-Anlage
wird ein umfangreiches
Retrofit durchgeführt.
Die belgische Coldset Printing
Partners (CPP) hat bei KBA zwei
neue doppeltbreite Zeitungsdruckmaschinen
KBA Cortina
bestellt. Die neuen Druckmaschinen
gehen 2018 und 2019
am Standort Paal-Beringen in
Betrieb. Auf den KBA Cortina
wird CPP dereinst Zeitungen,
Zeitschriften und Sonderpublikationen
im wasserlosen Offsetverfahren
drucken. Dank einer
variablen Papierbahnbreite zwischen
1200 und 1620 Millimeter
können Produkte in unterschiedlichen
Formaten produziert werden.
Die beiden KBA Cortina sind
durch jeweils zwei Rollenwechsler,
zwei Drucktürme und einen
Falzapparat ausgerüstet. Es können
Produkte im Tabloid-Format
mit bis zu 64 Seiten produziert
werden. Zur technischen Ausstattung
gehören zudem ein
Lackierwerk mit Heissluftrockner,
Vorrichtung für ein automatisches
Wechseln der Druckplatten
und des Seitenumfangs,
CleanTronic-Waschanlagen
sowie eine Farb- und Schnittregisterregelung.
Neben der Neuinvestition bringt
CPP eine bestehende Zeitungsdruckmaschine
der Baureihe
KBA Commander durch ein
umfangreiches Retrofit auf den
Stand der Technik. Für künftige
Produktionsanforderungen werden
fünf von zwölf Drucktürmen
demontiert und ein Falzapparat
versetzt. Das Retrofit wird in
sechs Etappen durchgeführt und
soll Mitte 2019 abgeschlossen
sein. Coldset Printing Partners
ist nach eigenen Angaben die
grösste belgische Zeitungsdruckerei.
Neben den Zeitungen De
Standaard, Het Nieuwsblad, De
Gentenaar, L´Avenir, Gazet van
Antwerpen, Het Belang van Limburg,
De Limburger und Metro
sind die Kapazitäten während
der Tagesstunden durch Commercial-Produkte
ausgelastet.
(jm)
www.kba.com
La Chine met Tetra
Pak à l´amende
Tetra Pak va devoir s’affranchir
d’une amende de 668 millions de
yuans (CHF 100 millions) dans le
cadre d’une enquête anti-monopole
ouverte en 2012. La société
a abusé de sa position dominante
pour contraindre les entreprises
à acheter ses emballages et limiter
la collaboration des fournisseurs
avec ses concurrents entre
2009 et 2013, a indiqué l’administration
d’État chinoise pour l’industrie
et le commerce. Elle
demande la fin de ces pratiques
qui violent la loi antitrust. Six
sites du groupe sont concernés
par cette affaire: le siège du
groupe international à Lausanne,
Tetra Pak China à Hong-Kong,
responsable de la gestion globale
de l’activité du groupe en Chine,
Tetra Pak Kunshan, Tetra Pak
Beijing, Tetra Pak Foshan et
Tetra Pak Hohhot.
Présent en Chine depuis 1972,
Tetra Pak accepte la sanction
tout en la jugeant regrettable. Le
groupe, qui assure avoir toujours
travaillé en conformité avec
la réglementation, ajoute que
son engagement sur le marché
chinois restera inchangé. Spécialisé
dans les solutions de traitement,
de conditionnement et de
distribution des produits alimentaires,
le groupe suédois est présent
dans 85 pays et compte un
effectif de plus de 23 000 personnes.
Ses emballages carton
(produits laitiers, boissons,
crèmes glacées, aliments pour
animaux, etc.) sont distribués
dans plus de 175 pays du monde.
(phe)
www.tetrapak.com
Mondi convoite
l’emballage souple
La demande mondiale de solutions
d’emballages souples alimentaires
devrait continuer à
croître, une hausse due à la
consommation croissante d’aliments
frais, selon différentes
prévisions. Et pour se renforcer
sur ce marché, le groupe sud-africain
Mondi vient de mettre la
main sur l’entreprise d’emballage
Excelsior Technologies pour 38
millions d’euros. Excelsior Technologies
fabrique des emballages
flexibles, principalement pour le
marché agroalimentaire, et dispose
notamment d’une technologie
d’emballage permettant la
cuisson micro-ondes à la vapeur.
Excelsior compte deux usines au
Royaume-Uni et dessert des
Les emballages
Tetra Pak sont
utilisés dans
plus de 175 pays.
Occasionen
News International 33
clients anglais, américains,
chinois, japonais et sud-africains.
Sur l’année 2016, l’entreprise
a réalisé un chiffre d’affaires
de 47 millions d’euros.
David Hathorn, directeur général
de Mondi Group, qui emploie
environ 25 000 personnes dans
plus de 30 pays, déclare: «L’acquisition
d’Excelsior renforce le
développement de notre activité
emballages de consommation sur
des applications de produits à
forte croissance. Sa technologie
d’emballage de cuisson complète
et développe notre offre globale
d’emballages alimentaires.» (phe)
www.mondigroup.com
WIR KAUFEN UND VERKAUFEN
Druckmaschinen aller Druckstufen.
WIR räumen ganze Druckereien
professionell und zuverlässig.
Machen Sie es richtig!
Holen Sie sich Auskunft und Offerte bei:
MJS-LINE GmbH
M. M. Savanovic, Dipl. Masch.-Ing. ETH
Bahnhofstr. 83c, CH-9240 Uzwil
www.mjs-line.com
Tel.: +41 (0)71 950 00 93
Fax: +41 (0)71 950 00 94
Mobil: +41 (0)76 524 63 95
E-Mail: info@mjs-line.com
viscom print & communication | Nr. 5 | 7. März 2017

34 Was? Wo?
18 Was? Wo?
Was? Wo?
ABC Registerstanzen
Etiketten
Mailing/Flyer
Buchbindereibedarf
Kuverts
Vakuumpumpen & Kompressoren
Druckweiterverarbeitung
Verpackungen Karton/Wellkarton
BUCHBINDEREI TONY BESSERER AG
DER PUR-PERFECT-BINDER-PROFI
STARK IN DER DRUCKWEITERVERARBEITUNG
www.besserer.ch
Fendler 46 | 5524 Nesselnbach
056 491 08 88 | info@besserer.ch
Druckweiterverarbeitung
Mailing/Flyer
Laserprint
Lettershop
Fulfillment
www.mediamail.ch
Spezialpreis je nach
Verarbeitungszeitraum
Dieser Einkaufsführer
erscheint in jeder Ausgabe.
Weitere Auskünfte gibt Ihnen gerne die
Anzeigenabteilung unter Tel. 071 272 72 74 48. 37.
Handelsregister/
Registre du commerce
Druckerei Jakob AG
3506 Grosshöchstetten,
in Grosshöchstetten
Domizil neu: Mösliweg 5, 3506
Grosshöchstetten. Zweck neu:
Betrieb einer Druckerei, eines
Verlages, Handel mit Druckerzeugnissen
aller Art sowie
Erstellung und Vertrieb von elektronischen
Daten und Medien
aller Art. Die Gesellschaft kann
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften
im In- und Ausland
errichten und sich an anderen
Unternehmungen im In- und
Ausland beteiligen oder solche
erwerben, Vertretungen übernehmen
sowie alle Geschäfte
tätigen, die direkt oder indirekt
mit ihrem Zweck in Zusammenhang
stehen.
Die Gesellschaft kann Grundeigentum,
Wertschriften und
Immaterialgüter aller Art erwerben,
belasten, veräussern und
verwalten. Aktienkapital neu:
CHF 100 000.00 [bisher: CHF
400 000.00]. Liberierung Aktienkapital
neu: CHF 100 000.00 [bisher:
CHF 400 000.00]. Aktien
neu: 200 Namenaktien zu CHF
100 00 (Stimmrechtsaktien) und
80 Namenaktien zu CHF 1000.00.
Bei der Kapitalherabsetzung vom
11.03.2016 werden 200 Namenaktien
zu CHF 100.00 und 280
Namenaktien zu CHF 1000.00
vernichtet und zurückbezahlt;
die Beachtung der gesetzlichen
Vorschriften von Art. 734 OR
wird mit öffentlicher Urkunde
vom 31.05.2016 festgestellt. Mitteilungen
neu: Mitteilungen an
die Aktionäre erfolgen mit Brief,
Fax oder elektronischer Post.
Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Jakob, Markus Peter,

News International 35
von Lauperswil, in Belp, Mitglied
des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift
[bisher: in Grosshöchstetten,
Mitglied, mit Einzelunterschrift].
ABC Druck + Kopie
GmbH, in Luzern
Statutenänderung: 09.06.2016.
Firma neu: ABC Print GmbH.
Zweck neu: Erbringung von
Dienstleistungen im Druck- und
Kopierbereich sowie von Versandarbeiten;
Erwerb, Verwaltung
und Veräusserung von
Patenten und Lizenzen sowie
Grundstücken; Beteiligungen.
Mitteilungen neu: Mitteilungen
erfolgen schriftlich oder per
E-Mail. [Weitere Änderungen
berühren keine publikationspflichtigen
Tatsachen.] Eingetragene
Personen neu oder mutierend:
Stöckli, Marcel, von Guggisberg,
in Ennetbürgen, mit Einzelunterschrift.
Eigerprint GmbH in
Liquidation, in Bern
Nachdem kein begründeter Einspruch
gegen die Löschung erhoben
wurde, wird die Gesellschaft
in Anwendung von Art. 159 Abs.
5 lit. a HRegV von Amtes wegen
gelöscht.
Copyprint Bahnhof
AG, in Zürich
Die Gesellschaft bezweckt die
Führung und den Betrieb einer
Lichtpaus- und Reprografieanstalt.
Die Gesellschaft kann sich
daneben an anderen Unternehmen
irgendwelcher Art im Inund
Ausland beteiligen, solche
gründen, übernehmen und mit
ihnen fusionieren. Sie kann Liegenschaften
und Immaterialgüterrechte
im In- und Ausland
erwerben, belasten und veräussern
sowie durch Beschluss des
Verwaltungsrates Zweigniederlassungen
und Agenturen im
In- oder Ausland errichten. Die
Gesellschaft kann für ihre Aktionäre
oder für andere Gruppengesellschaften
Sicherheiten bestellen
und Garantien abgeben sowie
ihren Aktionären oder anderen
Gruppengesellschaften Darlehen
gewähren. Aktienkapital neu:
CHF 100 000.00 [bisher: CHF
60 000.00]. Liberierung Aktienkapital
neu: CHF 100 000.00 [bisher:
CHF 60 000.00]. Aktien neu:
100 Namenaktien zu CHF
1000.00. [bisher: 60 Namenaktien
zu CHF 1000.00]. Ordentliche
Erhöhung des Aktienkapitals.
Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit
der Namenaktien ist
nach Massgabe der Statuten
beschränkt
Canon (Schweiz) AG,
in Wallisellen
Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Schmid, Ralph, von
Richterswil, in Zürich, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Neidhart + Schön AG,
in Zürich
Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Neidhart,
Christian, von Ramsen, in
Zumikon, Mitglied des Verwaltungsrates
und Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Druckerei Greub +
Fuhrer, Inhaber Stefan
Fuhrer, in Lotzwil
Einzelunternehmen (Neueintragung).
Zweck: Führen und
Betreiben einer Druckerei. Eingetragene
Personen: Fuhrer, Stefan,
von Wynigen, in Lotzwil,
Inhaber, mit Einzelunterschrift;
Gafner, Gisela, von Beatenberg,
in Lotzwil, mit Einzelprokura.
Ediprim AG, in Biel/
Bienne
Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Berlincourt,
Michel, von Monible, in
Biel/Bienne 6 (Biel/Bienne), Mitglied,
mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Mercantil-Druck AG,
in Rudolfstetten-
Friedlisberg
Firma neu: Mercantil-Druck AG
in Liquidation. Domizil neu:
Liquidationsdomizil, c/o Peter
Eisenegger, Lindenweg 3, 6288
Schongau. Vinkulierung neu:
[Die Beschränkung der Übertragbarkeit
der Namenaktien ist
aufgehoben.]. Die Gesellschaft
ist mit Beschluss der Generalversammlung
vom 09.06.2016 aufgelöst.
Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften:
Koppensteiner, Karin, österreichische
Staatsangehörige, in
Schongau, mit Einzelprokura.
Eingetragene Personen neu oder
mutierend: Eisenegger, Peter,
von Aadorf, in Schongau, Mitglied
des Verwaltungsrates,
Liquidator, mit Einzelunterschrift
als Liquidator [bisher:
Mitglied des Verwaltungsrates,
mit Einzelunterschrift].
Zehnder Print AG, in
Rickenbach
Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Honsel,
Alexander, deutscher Staatsangehöriger,
in Allensbach (DE),
Mitglied der Geschäftsleitung,
mit Kollektivunterschrift zu
zweien.
Copycenter
Wallisellen GmbH,
in Wallisellen
Die Gesellschaft bezweckt den
Betrieb eines Copyshops mit Ausführung
von reprografischen
Erzeugnissen, Satz- und Gestaltung,
Textildruck, Beschriftungen,
Digitaldruck, Grossformatdruck,
Planplot und weiteren
druckverwandten Tätigkeiten.
Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen
und Tochtergesellschaften
im In- und Ausland
errichten und sich an anderen
Unternehmen im In- und Ausland
beteiligen sowie alle
Geschäfte tätigen, die direkt oder
indirekt mit ihrem Zweck in
Zusammenhang stehen. Die
Gesellschaft kann im In- und
Ausland Grundeigentum erwerben,
belasten, veräussern und
verwalten. Sie kann auch Finanzierungen
für eigene oder fremde
Rechnung vornehmen sowie
Garantien und Bürgschaften für
Tochtergesellschaften und Dritte
eingehen. Stammkapital: CHF
20 000.00. Qualifizierte Tatbestände:
Beabsichtigte Sachübernahme:
Die Gesellschaft beabsichtigt,
nach der Gründung
gemäss einer noch zu erstellenden
Inventarliste per 30.06.2016
Mobiliar, Maschinen und Vorräte
zum Preis von höchstens
CHF 15 001.00 zu übernehmen.
Nebenleistungspflichten, Vorhand-,
Vorkaufs- oder Kaufsrechte
gemäss näherer Umschreibung
in den Statuten. Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen
der Geschäftsführung an die
Gesellschafter erfolgen per Brief,
E-Mail oder Telefax an die im
Anteilbuch verzeichneten Adressen.
Gemäss Erklärung vom
01.06.2016 wurde auf die eingeschränkte
Revision verzichtet.
Eingetragene Personen: Abdel
Gawwad Mohamed, Reda,
von Kirchberg SG, in Henggart,
Gesellschafter und Geschäftsführer,
mit Einzelunterschrift,
mit 10 Stammanteilen zu je CHF
1000.00; Abdel Gawwad Mohamed,
Stephanie Marie-Luise, von
Kirchberg SG, in Henggart,
Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift,
mit 10 Stammanteilen
zu je CHF 1000.00.
Papyrus Schweiz AG,
in Thalwil
Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften:
Weber, Yves, von Gontenschwil,
in Berikon, mit Kollektivprokura
zu zweien. Eingetragene Personen
neu oder mutierend: Müller,
Markus, von Hettlingen, in
Turgi, Mitglied der Geschäftsleitung,
mit Kollektivunterschrift
zu zweien [bisher: ohne eingetragene
Funktion mit Kollektivprokura
zu zweien]; Gallo, Luigi,
deutscher Staatsangehöriger, in
Hinwil, Mitglied der Geschäftsleitung,
mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
Druckerei Oberholzer
AG Uznach, in Uznach
Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Kuster,
Arnold, von Eschenbach SG,
in Altendorf, Mitglied des Verwaltungsrates
und Aktuar, mit
Einzelunterschrift.
Antalis AG, in Lupfig
Ausgeschiedene Personen und
erloschene Unterschriften: Jenni,
André, von Kreuzlingen, in
Eglisau, Direktor, mit Kollektivunterschrift
zu zweien.
viscom print & communication | Nr. 5 | 7. März 2017

Das Beste ist nicht immer das Teuerste.
Überzeugen Sie sich vom niedrigen Treibstoffverbrauch, tiefen CO 2
-Ausstoss und
attraktiven Flottenrabatt unserer neuen Mercedes-Benz Modelle. Erleben Sie
zum Beispiel das C-Klasse T-Modell hautnah bei einer Probefahrt. Ein Auto, das
durch seinen intelligenten Materialmix Gewicht und Verbrauch reduziert.
Lassen Sie sich von Ihrem Mercedes-Benz Partner eine individuelle Offerte unterbreiten
oder informieren Sie sich unter www.viscom.ch/service/flottenrabatt
Jetzt mit viscom Sonderkonditionen
Mercedes-Benz Business