Broschüre Jugendwerk der AWO Hessen Süd 2011

2011

Inhalt
Vorwort Seite 3 + 4
Freizeiteninformationen Seite 5 - 19
Teamerinformationen Seite 20 + 21
Fortbildungsübersicht Seite 22 + 23
JuLeiCa Seite 24
Bildungsseminare Seite 25 + 26
Internationale Begegnungen Seite 27 + 28
Allgemeine Geschäftsbedingungen Seite 29 - 31
Die AWO Hessen-Süd Seite 32
Beitrittserklärung Seite 33 + 34
Anmeldekarte Seite 35
Neue Kontaktdaten ab 2011!
Regina Henge
Leitung Jugendwerk, Verbandsarbeit
Tel. 069/ 8300556- 104 ∙ henge@jw-awo.de
Sonja de Pretis
Freizeiten und Fortbildungen
Tel. 069/ 8300556- 102 ∙ freizeiten@jw-awo.de
Milena Kärtner
Bildungsseminare, Internationaler Austausch
Tel. 069/ 8300556- 103 ∙ kaertner@jw-awo.de
Anja Schmidt
Verwaltung und Buchhaltung
Tel. 069/ 8300556- 100 ∙ info@jw-awo.de
Salima Amaadachou
Auszubildende
Tel. 069/ 8300556- 101 ∙ ausbildung@jw-awo.de
Geschäftsstelle
Fax: 069/ 8300556- 199
E-Mail: info@jw-awo.de
Homepage: www.jw-awo.de
2

Das Bezirksjugendwerk der AWO
Hessen-Süd…
…ist ein ehrenamtlich strukturierter Jugendverband. Es ist
politisch und konfessionell unabhängig. Wir sind anerkannter
freier Träger der Kinder- und Jugendhilfe und Mitglied im
Hessischen Jugendring. Solidarität, soziales und politisches
Engagement sind die Grundsätze unseres Jugendverbandes.
Wir treten ein gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und
Rechtsextremismus. Jeder Mensch der unsere Leitsätze
anerkennt, ist bei uns willkommen.
Um sich im Rahmen seiner Interessen ehrenamtlich bei uns
zu engagieren bieten wir ein vielfältiges Angebot. Wer Lust
hat, aktiv bei uns mitzumachen kann dies als Betreuer/in
von Freizeiten, Ferienspielen und sozialen Projekten, oder
bei Bildungsangeboten und internationalen Begegnungen
tun. Ob in Arbeitskreisen, oder als Mitglied in unserem
Vorstand – wir leben von euren Ideen und freuen uns auf
euch.
Natürlich sind wir für eure Anregungen immer offen und
wenn Ihr Fragen habt, dann mailt uns, ruft an, oder besucht
unsere Homepage oder kommt ganz einfach vorbei.
Kristian Setzer
Für den Vorstand
des Jugendwerkes
3

3 Gründe dabei zu sein
Bei uns heißt „Programm“, dass Ausflüge und Aktivitäten
vor Ort – wie auch schon das Essen – bereits im Reisepreis
inbegriffen sind. Es muss nichts zusätzlich gezahlt werden
und die TeilnehmerInnen benötigen nur ihr Taschengeld.
Unsere Freizeiten-BetreuerInnen sind junge engagierte
Leute, die vom Jugendwerk gezielt für die Freizeiten
ausgesucht und geschult werden. Gemeinsam arbeiten
sie im Betreuerteam als AnsprechpartnerInnen für alle
Sorgen und Nöte. Sie kümmern sich um das Programm und
können rund um die Uhr beim Jugendwerksbüro in Frankfurt
Unterstützung oder Rat einholen. In der Regel fährt pro 8 -
10 TeilnehmerInnen je ein/e BetreuerIn mit.
Bei uns stehen die TeilnehmerInnen und die Gruppe im
Vordergrund. Wir bieten altersgerechte und attraktive
Reiseziele an, bei denen Kinder und Jugendliche ihre
Freizeit sinnvoll und mit viel Spaß gestalten können. Dabei
achten wir auf ein sportliches, kreatives und kulturelles
Rahmenprogramm, in dessen Gestaltung die Gruppe mit
einbezogen wird.
4

Freizeitenübersicht
Sprachfreizeiten Jugendfreizeiten Kinderfreizeiten
Sprachfreizeit in Colchester/ England
15.04. – 30.04.2011 14 – 17 Jahre Seite 8
Strand- Hausfreizeit in S´ Agaro/ Spanien
24.06. – 10.07.2011 15 – 17 Jahre Seite 13
Sprachfreizeit in Folkstone/ Südengland
24.06. – 09.07.2011 12 – 15 Jahre Seite 9
Kinderfreizeit in Dalherda/ Rhön
09.07. – 16.07.2011 8 – 11 Jahre Seite 15
Kinderfreizeit in Dalherda/ Rhön
16.07. – 23.07.2011 8 – 11 Jahre Seite 15
Camp Eden/ Tschechien
19.07. – 29.07.2011 12 – 15 Jahre Seite 14
Beachcamp Etruria/ Toskana
22.07. – 03.08.2011 12 – 15 Jahre Seite 12
Kinderfreizeit in Dalherda/ Rhön
23.07. – 30.07.2011 9 – 12 Jahre Seite 15
Intensivsprachreise nach London
27.07. – 06.08.2011 15 – 17 Jahre Seite 10
Reiterferienspiele in Frankfurt
01. – 05.08.2011 10 – 14 Jahre Seite 17
Bauernhoffreizeit im Lahn Dill Bergland
01.08.– 06.08.2011 9 – 12 Jahre Seite 16
Sprachfreizeit in Bournemouth/ Südengland
08.10. – 20.10.2011 12 – 17 Jahre Seite 11
Reiterferien für Mädchen
08.10. – 15.10.2011 9 – 14 Jahre Seite 18
Anmeldung über unsere Homepage www.jw-awo.de
oder mit dem Formular auf Seite 35 möglich!
5

Kindern Ferien schenken
Letztes Jahr Kindern (und auch Jugendlichen) Ferien
geschenkt!
Mit Hilfe der Spenden von Teilnehmerinnen und Teilnehmern
der Freizeiten, ihrer Eltern sowie der Ortsvereine der AWO
Hessen-Süd konnten wir im vergangenen Jahr Kindern und
Jugendlichen FERIEN SCHENKEN.
Dafür sagen wir im Namen der Kinder und Jugendlichen
ganz herzlich DANKESCHÖN !!!
Was ist „Kindern Ferien schenken“?
Sei es weil Familien in fi nanzielle Schwierigkeiten geraten
sind, von Arbeitslosigkeit betroffen oder neu in Deutschland
sind – nicht alle können es sich leisten ihren Kindern eine
Ferienfreizeit zu fi nanzieren. Da es aber gerade in Notzeiten
gut tut „mal raus zu kommen“ und mit anderen Kindern eine
sorgenfreie Zeit zu erleben, haben der Bezirksverband und
das Jugendwerk der AWO Hessen-Süd das Spendenprojekt
„Kindern Ferien schenken“ ins Leben gerufen.
Auch 2011 möchten wir mit vielen großen und kleinen
Beiträgen Kindern und Jugendlichen, deren Familien in Not
geraten sind, ermöglichen an einer Freizeit teilzunehmen.
Möchten sie mithelfen „Kindern Ferien zu schenken?“
Wenn ja, dann spenden Sie. Denn schon ein kleiner Beitrag
kann einem Kind ein großes Glück bescheren!
Spendenkonto:
Bezirksverband der AWO Hessen-Süd
Bank: Bank für Sozialwirtschaft
Konto: 605 0006
BLZ: 370 205 00
Stichwort: „Kindern Ferien schenken“
Weitere Informationen erhalten sie von Sonja de Pretis
6

Zuschüsse und Vergünstigungen
Vergünstigung für Frankfurter Kinder und Jugendliche
Auch 2011 möchten wir es Frankfurter Kindern und
Jugendlichen ermöglichen, vergünstigt zu verreisen.
Ermöglicht wird dies durch eine Bezuschussung einzelner
Freizeiten über die Stadt Frankfurt.
Beim Druck dieser Broschüre gab es noch keine Entscheidung,
ob wir 2011 eine Vergünstigung anbieten können. Bitte
erfragen sie dies persönlich, oder informieren sie sich auf
unserer Homepage unter der Rubrik Freizeiten.
Nach Möglichkeit werden die Kinderfreizeiten nach Dalherda
Seite 15 und das Camp Eden Seite 14 bezuschusst. Für
Frankfurter wird generell die Hälfte des Preises berechnet
und für Inhaber des Frankfurt Passes oder Empfänger von
ALG II wird ein Sozialtarif ermöglicht. (Dalherda 35€/ Camp
Eden 50€)
Hessische Familienkarte
Wir sind Partner der hessischen Familienkarte, das heißt,
wenn sie im Besitz der Hessischen Familienkarte sind, erhalten
sie auf alle Freizeiten, bei denen das Bezirksjugendwerk der
AWO Hessen-Süd als Veranstalter auftritt, einen Rabatt von
7%. Dieser Rabatt wird ihnen gewährt wenn sie bei der
Anmeldung einen Nachweis ihrer Familienkarte erbringen.
KindernFerienSchenken
Das Jugendwerk gewährt in besonderen Fällen Zuschüsse
aus unserem Spendenprojekt „Kindern Ferien Schenken“.
Da diese leider begrenzt sind, können nur Freizeiten bis zu
einem Reisepreis von 500€ bezuschusst werden.
Für weitere Informationen wenden sie sich an uns.
Hinweis:
Es kann immer nur
eine Art Zuschuss
oder Vergünstigung in
Anspruch genommen
werden.
7

England as it is...
Sprachfreizeit in Colchester
Termin: 15.04. – 30.04.2011 Alter: 13 – 17 Jahre Preis: 935 €
Colchester ist eine mittelgroße Stadt in Essex mit ca.140.000
Einwohner/innen, etwa 20 km von der Ostküste Großbritanniens
und 80 km von London entfernt. Sie ist Englands älteste registrierte
Stadt und hat ihren eher kleinstädtischen Charakter bewahrt.
Es bieten sich sehr viele interessante Sehenswürdigkeiten wie z.B.
das normannische “Castle” mit einem herrlichen Schlosspark mitten
in der Stadt und das für diese Gegend typische Fachwerk. Es gibt ein
nettes Stadtzentrum mit der Fußgängerzone zum “Shopping”, einen
Wochenmarkt und gemütliche Pubs.
Eine Attraktion ist die “Roller-Disco”. Es bieten sich viele Ziele für
zahlreiche interessante Ausflüge in die Umgebung an. Von Colchester
aus fährt man anderthalb bis zwei Stunden nach London. Es stehen
zwei bis drei Tagesausflüge in die City of London auf dem Programm.
Durch den Englisch-Unterricht und den täglichen Umgang mit der
Sprache kannst du dein Schulenglisch deutlich verbessern. Das
„freie“ Sprechen mit anderen wird dir nach der Freizeit leichter
fallen.
Gruppengröße
35 TeilnehmerInnen (mind. 25)
Leistungen
• Hin- und Rückreise (Bus und Fähre) ab Frankfurt
• Unterkunft in privaten Unterünften (2-3 Personen)
• Vollverpflegung durch die Gastfamilie
• Sprachförderung (24 Einheiten á 45 min)
• Programm
• Ausflüge
• pädagogische Betreuung
• 16 Tage / 14 Übernachtungen
Diese Freizeit findet in Kooperation mit dem Bezirksjugendwerk
Niedersachsen e.V. statt.
8

Come with us
Sprachfreizeit in Folkestone/ Südengland
Termin: 24.06. – 09.07.2011 Alter: 12 – 15 Jahre Preis: 925 €
Bei dieser Reise wirst du den „British Way of Life“ hautnah erleben.
Am Vormittag findet in lockerer Atmosphäre Sprachunterricht ohne
Leistungsdruck statt. Durch die Unterbringung in einer ausgewählten
englischen Gastfamilie trainierst du dein Englisch im Alltag.
Nachmittags hast du Zeit, das südenglische Seebad Folkestone zu
erkunden. Und egal, ob beim Shopping oder beim Kinobesuch, du
lernst immer noch etwas dazu!
Unser geschultes Betreuerteam sorgt mit Ausflügen und
Programmangeboten dafür, dass es nicht langweilig wird. Da uns
der Reisebus die ganze Zeit zur Verfügung steht, sind Tagesausflüge
nach London und in die Umgebung möglich.
Gruppengröße
40 TeilnehmerInnen (mind. 20)
Leistungen
• Hin- und Rückreise (Bus und Fähre) ab Frankfurt
• Unterkunft in privaten Unterkünften (2-4 Personen)
• Vollverpflegung durch die Gastfamilie
• Sprachförderung (32 Einheiten à 45 min)
• Programm
• Ausflüge
• pädagogische Betreuung
• 16 Tage / 13 Übernachtungen
9

Let´s go London
Intensivsprachreise nach London
Termin: 27.07. – 06.08.2011 Alter: 15 – 17 Jahre Preis: 925 €
Das nützliche mit dem Praktischen verbinden, das kannst du bei
dieser Sprachreise.
In der Metropole London bieten wir einen Intensiv-Sprachkurs mit
abwechslungsreichen Programm für Jugendliche: Zwei Ausflüge
in die Umgebung, eine Stadtrundfahrt in London mit Guide und
natürlich ausreichend Zeit um sich durch die Londoner Innenstadt
treiben zu lassen. Und bei gutem Wetter steht einem Strandbesuch
sicherlich nichts im Wege.
Der Sprachkurs wird von Muttersprachlern mit zertifizierter
Lehrbefähigung in einer Sprachschule durchgeführt. Von einem
Treffpunkt geht es morgens mit dem Bus zur Sprachschule und
dieser Bus steht uns auch für die Ausflüge zur Verfügung.
Gruppengröße
40 TeilnehmerInnen (mind. 25)
Leistungen
• Hin- und Rückreise (Bus und Fähre) ab Frankfurt
• Unterkunft in privaten Unterkünften (2- 3 Personen)
in einem Londoner Vorort
• Vollverpflegung durch die Gastfamilie
• Sprachkurs (32 Einheiten à 45 min.)
• Programm
• Ausflüge
• pädagogische Betreuung
• 11 Tage / 10 Übernachtungen
10

You’re welcome
Sprachfreizeit in Bournemouth / Südengland
Termin: 08.10. – 20.10.2011 Alter: 12 – 17 Jahre Preis: 840 €
Im Herbst geht es wieder in den beliebten Urlaubsort Bournemouth
in Südengland mit seinen weiten, schönen Sandstränden.
Der Sprachunterricht findet in einem eleganten, viktorianischen
Gebäude statt und wird durch eine zertifizierte Sprachschule
durchgeführt.
Ein Bus holt euch jeden Morgen von euren Gastfamilien ab und
bringt euch zum Unterricht und fährt euch nach dem Programm
wieder nach Hause.
Zwei Tagesausflüge nach London mit einer Stadtführung und
natürlich genug Zeit zum Besuch von weiteren Attraktionen und
Shoppen gehören genauso zum Programm, wie Ausflüge nach
Portsmouth, Winchester oder Stonehenge.
Zusammen Spaß haben ist das Motto beim abwechslungsreichen
Sport- und Freizeitprogramm mit Fußball am Strand, Shoppen, Kino
oder dem Karaokeabend.
Gruppengröße
40 TeilnehmerInnen (mind. 25)
Leistungen
• Hin- und Rückreise (Bus und Fähre) ab Frankfurt
• Unterkunft in privaten Unterkünften (2-4 Personen)
• Vollverpflegung durch die Gastfamilie
• Sprachunterricht (30 Einheiten à 40 min)
• Programm
• Ausflüge
• pädagogische Betreuung
• 13 Tage / 10 Übernachtungen
11

Beachcamp Etruria
Jugendfreizeit in der Toskana/ Italien
Termin: 22.07. – 03.08.2011 Alter: 12 – 15 Jahre Preis: 545 €
Die neueste Reise in unserem Ferienprogramm führt euch direkt
nach Bella Italia. In der schönen Toskana zwischen Florenz und
Rom liegt unser Beachcamp inmitten eines Pinienhaines. Der
gut ausgestattete Campingplatz bietet alles was das Urlauberherz
begehrt, mit Minimarkt, Sportangeboten, Pizzeria und vielem
mehr…
Und das Beste ist: Der feine Sandstrand mit verschiedenen
Wassersportangeboten grenzt direkt an unser Camp! Schon
mehrmals wurde er mit dem Blauen Band für besonders gute
Wasserqualität ausgezeichnet. Im angrenzenden Städtchen Marina
di Castagneto Carducci finden sich neben romantischen Eiscafés
Bars und interessante Geschäfte. Die Betreuer stellen für euch ein
abwechslungsreiches Programm zusammen, das Ausflüge in die
beliebten Städte der Toskana ebenso beinhaltet, wie Sonne, Strand
und Sport.
Gruppengröße
25 TeilnehmerInnen (mind. 20)
Leistungen
• Fahrt ab Frankfurt im modernen Reisebus
• Unterbringung in 5-Personenzelten mit Boden und Luftbetten
• Vollverpflegung vor Ort
• Programm
• Ausflüge
• pädagogische Betreuung
• 13 Tage / 10 Übernachtungen
12

Meer, Spaß und Strand...
Strand- Hausfreizeit in S’Agaro/Spanien
Termin: 24.06. – 10.07.2011 Alter: 15 – 17 Jahre Preis: 575 €
Morgens noch in der Schule und abends bereits auf dem Weg ans
Meer und zur Sonne.
S´Agaro, zwischen der französischen Grenze und Barcelona gelegen,
hat einen fantastischen Sandstrand und bietet alles, was man für
den perfekten Urlaub braucht! Ob Wassersport und Relaxen am
Strand oder Shopping und „sehen und gesehen werden“ am Abend
- S´Agaro ist der perfekte Ausgangspunkt für allerlei Aktivitäten an
der Costa Brava. Die Umgebung lockt zu Ausflügen in malerische
Buchten, in die Hafenstadt St. Feliu de Guixols und nach Barcelona.
Unsere Bungalowhäuser sind nur ca. 800 Meter vom Strand entfernt.
Auf dem großzügigen Außengelände mit Garten spenden uns ein
Sonnensegel und ein Zelt Schatten und laden zum Chillen ein. Hier
können wir auch die Abende gemeinsam verbringen, wobei das
Team mit verschiedenen Aktionen und Überraschungen für Action
und Party sorgt.
Gruppengröße:
28 TeilnehmerInnen (mindestens 20)
Leistungen
• Fahrt im modernen Reisebus ab Frankfurt
• Übernachtung in 2-5 Bettzimmern
• Vollverpflegung bei Mithilfe
• Programm
• pädagogische Betreuung
• 17 Tage / 14 Übernachtungen
13

Am Rande des Riesengebirges
Camp Eden in Tschechien
Termin: 19.07. – 29.07.2011 Alter: 12 – 15 Jahre Preis: 350 €
Die Ferienanlage Eden bei Jinolice am Rande der Prachover Felsen
bieten wahrlich paradiesische Möglichkeiten: Schwimmen im
Naturbadesee, Beachvolleyball am Sandstrand, Lagerfeuer, … und
das alles umgeben von Wald und unberührter Natur.
Und auch die attraktiven Angebote der Umgebung, wie die Prachover
Felsen und die Kleinstadt Jicin lassen garantiert keine Langeweile
aufkommen.
Der Ausflug in die „goldene Stadt“ Prag gehört auf jeden Fall zum
Pflichtprogramm der Freizeit.
Untergebracht seid ihr mit 3 anderen TeilnehmerInnen in kleinen,
gemütlichen Hütten und mit traditionellem böhmischem Essen aus
dem Restaurant der Ferienanlage könnt ihr euch für die nächsten
Aktionen mit der Gruppe stärken.
Auf nach Eden!
Gruppengröße:
23 TeilnehmerInnen (mind. 16)
Leistungen
• Fahrt im modernen Reisebus ab Frankfurt
• Unterkunft in 4- Betthütten
• Vollverpflegung
• Programm
• pädagogische Betreuung
• 11 Tage / 10 Übernachtungen
Diese Freizeit hat für Frankfurter Familien einen reduzierten
Preis. Bitte lesen sie dazu Seite 7.
14

Raus aufs Land
Kinderfreizeit in der Rhön
Termin: 09.07. – 16.07.2011 Alter: 8- 11 Jahre Preis: 240 €
Termin: 16.07. – 23.07.2011 Alter: 8- 11 Jahre Preis: 240 €
Termin: 23.07. – 30.07.2011 Alter: 9- 12 Jahre Preis: 240 €
Habt ihr Lust auf eine spannende Ferienwoche auf dem Land?
Dann fahrt mit nach Dalherda in der Rhön. Wir machen viele
Spiele drinnen und draußen, werden den Wildpark in Gersfeld oder
die Wasserkuppe mit Sommerrodelbahn und das nahe gelegene
Schwimmbad besuchen, gemeinsam durch den Wald streifen, uns
am Lagerfeuer wärmen und Stockbrot backen. Mit Geländespielen,
Gipsmasken erstellen, T-Shirts bemalen und vielem Mehr werden
wir eine Woche lang Spaß haben und den Sommer genießen.
Ihr seid im Hans Asmussen Haus in Dalherda in Mehrbettzimmern
untergebracht. Das Haus liegt mitten in Dalherda und hat eine
große Wiese mit einer Tischtennisplatte, Fußballtoren und jeder
Menge Platz zum Spielen. In der Küche bereitet ihr gemeinsam mit
euren Betreuern die Mahlzeiten vor.
Gruppengröße:
25 TeilnehmerInnen (mind. 16)
Leistungen
• Fahrt im Reisebus ab Frankfurt
• Unterkunft in Mehrbettzimmern
• Vollverpflegung bei Mithilfe
• Programm
• pädagogische Betreuung
• 8 Tage / 7 Übernachtungen
Diese Freizeit hat für Frankfurter Familien einen reduzierten
Preis. Bitte lesen sie dazu Seite 7.
15

Bauernhof erleben
Kinderfreizeit im Naturpark Lahn-Dill-Bergland
Termin: 01.08. – 06.08.2011 Alter: 9 – 12 Jahre Preis: 210 €
Wer möchte eine Woche lang hautnah das Leben auf dem Bauernhof
erfahren? Das kannst du beim Schulbauernhof Eulenhof bei
Bischoffen. Wir zelten auf einer Wiese und werden in kleinen Gruppen
beim Melken und Füttern auf dem Ziegenhof Eisemroth mithelfen.
Die anderen Kinder helfen bei der Zubereitung der Mahlzeiten oder
stellen Käse her. Außerdem gibt es auf dem Hof Schweine und
Hühner und in der nahen Umgebung ganz viel Natur zu entdecken.
So machen wir Ausflüge zum Schäfer auf die Streuobstwiese, in den
Wald und bei schönem Wetter zum Naturschwimmbad. Dazu gibt es
viele Spiele und Angebote zum Basteln.
Ihr seid nahe dem Ziegenhof Eisemroth auf einem Zeltplatz
untergebracht. Schlafsack und Isomatte müsst Ihr mitbringen. In der
Küche bereitet ihr gemeinsam mit euren Betreuern die Mahlzeiten
vor.
Gruppengröße:
20 TeilnehmerInnen (mind. 16)
Leistungen
• Veranstalter ist die BUND Jugend Hessen,
wir sind nur Vermittler
• Fahrt mit dem Zug ab Frankfurt
• Unterkunft im Zelt
• Vollverpflegung bei Mithilfe
• Programm
• pädagogische Betreuung
• 6 Tage / 5 Übernachtungen
Veranstalter ist die BUND Jugend Hessen.
16

Reiterferienspiele in Frankfurt
Klassisch- Barock auf dem Schwanenhof!
Termin: 01.08. – 05.08.2011 Alter: 10 – 14 Jahre Preis: 220 €
Hast du Lust die klassisch-barocke Reitkunst kennen zu lernen?
Auf dem Schwanenhof in Frankfurt befindet sich die Reitschule für
klassisch-barocke Reiterei von Anne Wölert und Joao Mimoso. In der
klassisch-barocken Reiterei wird feines Reiten mit minimalen Hilfen
angestrebt und eine gute Ausbildung der Pferde ist wesentlich.
Das Ziel ist die Gesunderhaltung des Pferdes, die Harmonie mit
dem Pferd und die Leichtigkeit, welche sich letztlich beim Reiten
wiederspiegeln soll.
Neben dem Reiten und der Pflege der Pferde wirst du viel
Interessantes über die Geschichte des Pferdes und des Reitens
erfahren.
Ein Ausflug zum Thema rundet die abwechslungsreichen Tage ab.
Daneben wird natürlich Spaß, Spiel und Kreativ Sein nicht zu kurz
kommen.
Achtung: Nicht für AnfängerInnen geeignet
Gruppengröße:
12 TeilnehmerInnen (mind. 8)
Leistungen
• Vollverpflegung
• tägl. Reiten und Pflege der Pferde
• Programm
• pädagogische Betreuung
• täglich von 9:00 – 16:00 Uhr
17

Ferienspaß auf dem Reiterhof
Reiterferien für Mädchen
Termin: 08.10. – 15.10.2011 Alter: 9 – 14 Jahre Preis: 350 €
Pferdeliebhaber aufgepasst: Hier ist eine Woche Pferdespaß angesagt!
Pferde und Reiten ist bei dieser Freizeit, die auf dem Ponyhof
Goldbach in der Nähe von Waldenburg in Baden-Württemberg
stattfindet, groß geschrieben.
Gelegen in einer wunderschönen Landschaft wird es euch auf
dem familiären Ponyhof an nichts fehlen. Ihr habt während
der Freizeit 9 Reitstunden bei einer FN-geprüften Reitlehrerin.
Der Umgang mit den Pferden - führen, putzen und satteln – gehört
genauso zum Programm wie spielen, basteln und gemeinsame
Erlebnisse mit den anderen Teilnehmern.
Gruppengröße:
20 Teilnehmerinnen (mindestens 10)
Leistungen
• Hin- und Rückfahrt ab Frankfurt mit dem Zug
• Unterkunft in Mehrbettzimmern
• Vollverpflegung
• 9 Reitstunden
• Programm
• pädagogische Betreuung
• 8 Tage / 7 Übernachtungen
18

Komm zum Vortreffen!
Infotag für Sommer-Freizeiten am 18. Juni 2011
• Wer fährt denn noch so mit bei meiner Freizeit?
• Wer sind unsere TeamerInnen?
• Wo liegt der Ort/ das Haus genau und
was kann man da vor Ort so alles machen?
• Gibt es jeden Tag Programm?
• Muss ich Taschengeld mitnehmen?
All diese und noch viele Fragen mehr werden beim Vortreffen
zu eurer Freizeit beantwortet.
Am 18. Juni finden die Vortreffen für die Sommerfreizeiten
2011 in Frankfurt statt. In verschiedenen Räumen treffen
sich die einzelnen Freizeiten mit ihren TeamerInnen, um
alle offenen Fragen zu klären und sich schon mal kennen
zu lernen.
Darüber hinaus gibt es die Möglichkeit sich weitergehend
über das Jugendwerk zu informieren. Für kleine Leckereien
sowie Zeitvertreib wird auch gesorgt sein.
Eine Einladung mit Uhrzeit und Wegbeschreibung geht allen
TeilnehmerInnen ca. 2 Wochen vorher gesondert zu.
19

Schon mal daran gedacht als
TeamerIn mitzufahren?
Wir suchen…
…interessierte junge Menschen ab 18 Jahren (für
Hospitationen bereits ab 16 Jahren), die Lust haben
gemeinsam im Team eine Freizeit zu organisieren und zu
betreuen.
Wenn du…
…bereits ein Organisationstalent bist, im Team arbeiten und
gut mit Gruppen umgehen kannst, bist du bei uns genauso
richtig, wie wenn du…
…kontaktfreudig und offen bist für neue Erfahrungen in den
genannten Bereichen.
Durch unsere fundierte Ausbildung profitierst du nicht nur
im Freizeitenbereich!
Wir bieten dir…
…eine qualifizierte Aus- und Fortbildung zur JugendgruppenleiterIn
(JuLeiCa) sowie Beratung und Teambegleitung
vor, während und nach der Freizeit. Darüber hinaus
natürlich viel Spaß, viele Kontakt- und Lernmöglichkeiten
sowie eine Aufwandsentschädigung und die Möglichkeit der
Anerkennung als Praktikum.
Wenn du noch Fragen hast oder unsere Bewerbungsinformationen
möchtest, freuen wir uns über deine Anfrage.
Und übrigens:
Wir bieten einen anerkannten Praktikumsplatz für euer
Studium oder eure Ausbildung bei uns im Büro an. Wer
Interesse hat, kann sich einfach bei uns melden.
20

Vorbereitungswochenende
für TeamerInnen von Freizeiten und Ferienspielen
Auf unserem Vorbereitungswochenende treffen sich
alle Freizeitenbetreuer zum besseren Kennen lernen
und erproben ihre Teamfähigkeit. Sie testen ob und
wie gemeinsam und mit Spaß gearbeitet werden kann.
Weiterer Schwerpunkt des Wochenendseminars ist die
Planung und Vorbereitung der Freizeiten und Ferienspiele
im Team mit Unterstützung der Jugendwerksmitarbeiter.
Darüber hinaus vermitteln wir „Basics“ für neue TeamerInnen
und vertiefen die Kenntnisse und Fähigkeiten unserer
langjährigen TeamerInnen. In verschiedenen Übungen und
Workshops werden freizeitrelevante Themen bearbeitet.
Termin: April / Mai 2011
Leitung: Bezirksjugendwerk Hessen-Süd und
BUNDJugend Hessen
Feedback Center für TeamerInnen des Jugendwerks
SeminarleiterInnen benötigen neben inhaltlichem und
methodischem Wissen und Können ebenso soziale
Kompetenzen wie z.B. Kommunikations-, Konflikt- und
Teamfähigkeit. In diesem Wochenendseminar werdet Ihr
ausführlich Zeit haben, Eure Kompetenzen und Lernfelder
bezüglich der Leitung von Großgruppen und in der
Teamarbeit zu reflektieren. In den Übungen werden für
die Arbeitsbereiche relevante Beispiele verwendet, z.B.
Gespräche mit schwierigen TeilnehmerInnen. Zu jeder
Übung bekommen alle strukturiertes Feedback durch die
Seminarleitung.
Termin: 12.11. / 13.11. 2011
21

Fortbildungsangebot 2011
für unsere Teamer und andere Interessierte
Rechtliche Grundlagen in der Jugendarbeit
• Grundlagen der Aufsichtspflicht
• Umfang der Aufsichtspflicht
• Folgen von Pflichtverletzungen (Strafrecht und Zivilrecht)
• Sexualstrafrecht
• Jugendschutz
• Fallbeispiele aus der Rechtsprechung
• Gruppenarbeit zur Vertiefung
Termin I: Samstag, 26.02.2011 – 10 bis 17 Uhr
Termin II: Samstag, 11.06.2011 – 10 bis 17 Uhr
Ort: Saalbau Frankfurt
Referentin: Merle Eckhard
Erlebnispädagogik für Kinder- und Jugendgruppen
Hier bekommt ihr zuerst einen Einblick in die theoretischen
Hintergründe von Erlebnispädagogik. Der Schwerpunkt
liegt weiterhin auf der Anwendung erlebnispädagogischer
Gruppenübungen, Kooperationsspiele u.a. Die Auswahl
wird angepasst an die Tätigkeitsfelder der TeilnehmerInnen.
Gemeinsam werden die Übungen ausprobiert und
ausgewertet, z.B. im Hinblick auf die angemessene
Anwendung in bestimmten Zusammenhängen (z.B.
Freizeiten oder Schulprojekten) und welche Methoden wann
was in einer Gruppe erreichen können.
Termin: 24. 09.2011 – 10 bis 17 Uhr
Ort: Saalbau Frankfurt
Referent: Jello Munzinger
22

Fremd und doch vertraut - Interkulturelle
Verständigung in Jugendgruppen
Wenn wir auf Menschen treffen, die anders erzogen worden
sind als wir selbst, in einem anderen Teil unseres Landes
oder in einem ganz anderen Land aufgewachsen sind,
kommt es ganz schnell zu Verständigungsschwierigkeiten.
Wir alle unterscheiden uns in unseren Werten und
Gewohnheiten und doch gibt es kulturelle Regeln, an denen
wir uns versuchen zu orientieren. Was hinter dem Begriff
„Kultur“ genau steckt, wo die Fallstricke und Chancen in der
Kommunikation zwischen verschiedenen Welten stecken,
darum soll es auf dieser Fortbildung in einem theoretischen
Teil gehen. Auch die Rolle von Stereotypen, Diskriminierung
und Rassismus gehört hier hin. Es werden zudem praxisnahe
Übungen durchgeführt, die für Gruppen in der Jugendarbeit
anwendbar sind.
Termin: 29.10.2011 – 10 bis 17 Uhr
Ort: Saalbau Frankfurt
Referentin: Milena Kärtner
Wie kann ich mich anmelden?
Wer sich für eine Fortbildung anmelden möchte, schickt eine
verbindliche Email mit Angabe vom Namen, der Postadresse
und einer Telefonnummer an Milena Kärtner.
Die Teilnahmegebühr beträgt 15 Euro pro Person und
ist am Tag der Fortbildung in bar zu bezahlen. Für aktive
TeamerInnen sowie Mitglieder des Bezirksjugendwerks sind
die Fortbildungen kostenlos.
23

Die Juleica - Ausbildung
„Die Card für Jugendleiter und Jugendleiterinnen”
Um Freizeiten zu betreuen, Internationale Begegnungen oder
Bildungsveranstaltungen zu teamen sind neben vielfältigen
Erfahrungen umfangreiche Grundkenntnisse gefragt.
Die 6-tägige Grundausbildung erfolgt in einer festen Gruppe
nach den Bestimmungen des hessischen Sozialministeriums
zur Jugendleiter Card. Diese wird nach erfolgreicher Teilnahme
am Seminar, der Teilnahme an einem 1. Hilfe-Kurs sowie
in Abhängigkeit von einem ehrenamtlichen Engagement
ausgestellt.
Die Ausbildung gliedert sich in zwei Abschnitte:
Teil I
Termin: 01. – 05.06.2011
Ort: Jugendfreizeitstätte Grünberg
Inhalte:
• Arbeit in und mit Gruppen
• Organisation und Planung von
Veranstaltungen, Freizeiten und Projekten
• Entwicklungsprozesse im Kindes- und
Jugendalter
• Lebenssituation von Kindern und
Jugendlichen
• Rolle und Selbstverständnis als Kinder- und
Jugendleiter/innen
• Kinder- und Jugendarbeit im Jugendverband
• Ideen für die Gestaltung von Bewegung, Spiel
und Freizeit von Kindern und Jugendlichen
Teil II
Termin: 26.02. oder 11.06.2011
Ort: Saalbau Frankfurt
Inhalte:
• Aufsichtspflicht
• Haftung
• Versicherung
Preis: 80 Euro (Ausbildung, Unterkunft, Verpflegung)
- für aktive TeamerInnen des Bezirksjugendwerks kostenfrei
24

Bildungsseminare zu
Schlüsselkompetenzen
Angebote für Schulklassen und Jugendgruppen
In einer sich stetig wandelnden Welt können
Schlüsselkompetenzen - so genannte ‚soft skills’ die
Grundlage für persönlichen und beruflichen Erfolg bilden.
Doch wo und wie kann man das lernen? Wie kann ich meine
eigenen Potentiale testen und weiterentwickeln sowie aktiv
etwas zur Veränderung meiner Situation beitragen?
Das Jugendwerk der AWO unterstützt Jugendliche und junge
Erwachsene und arbeitet gemeinsam mit ihnen an der
persönlichen Entwicklung. Ganz besonderen Wert legen wir
auf den Transfer in den Alltag, die Schule oder die Ausbildung
der Teilnehmer/innen und auf kreative Methoden.
1. Teamtraining
Als Gruppe gut zusammenarbeiten, zusammen Aufgaben
lösen können, gemeinsame Ziele verfolgen: Teamfähigkeit
ist heute in vielen Situationen gefragt. Die Teilnehmenden
lösen in der Gruppe vorgegebene Aufgaben und reflektieren
gemeinsam den Lösungsprozess sowie ihre persönliche Rolle
dabei. Hierzu gibt es ein Seilgartenprogramm und andere
erlebnispädagogische Einheiten.
2. Konfliktbewältigung und Umgang mit Mobbing
Konflikte an sich sind nicht das Problem, sondern die
verbreitete Unfähigkeit, sie konstruktiv zu bewältigen.
Damit Konflikte nicht unkontrolliert eskalieren ist es wichtig,
entstehende Konflikte rechtzeitig zu erkennen und nach
Lösungen ohne Gewinner und Verlierer zu suchen. Mobbing
ist eine spezielle Form von Konflikten, die eines besonderen
Umgangs bedarf. Wir bieten präventive Übungen sowie
Ansätze zum Umgang mit akuten Situationen für Gruppen
an.
25

3. Lebensgestaltung und Zukunftspläne
Mit Hilfe kreativer Methoden wird die Auseinandersetzung
mit dem eigenen Selbstverständnis und persönlichen
Zukunftsplänen angeregt. Je nach Interessen der Gruppe
werden z.B.
• der Umgang mit Vorurteilen und Diskriminierung vor
dem Hintergrund des Zusammenlebens verschiedener
Kulturen behandelt
• die Gestaltungsmöglichkeiten in Bezug auf Frauen- und
Männerrollen diskutiert
• Berufsvorstellungen und die Balance zwischen Stress
und persönlicher Gesundheit thematisiert
• die nachhaltigen Gestaltungsmöglichkeiten für junge
Menschen in einer demokratischen Gesellschaft
aufgegriffen
LehrerInnen, SchulsozialarbeiterInnen, Jugendgruppen oder
Einzelpersonen, die unsere Angebote buchen möchten oder
eine Kooperation mit dem Jugendwerk wünschen, wenden
sich bitte an Milena Kärtner.
26

Jugendbegegnung
Tschechien - Deutschland
Termin: 12.06. – 19.06.2011 Alter: 18 – 27 Jahre Preis: ca 100 €
Termin: 16.09. – 25.09.2011 Alter: 18 – 27 Jahre Preis: ca 100 €
Das Jugendwerk bietet seit dem Jahr 2010 die Möglichkeit,
nach Tschechien zu einer Jugendbegegnung zu verreisen. Mit
dem Jugendwerk Hessen-Nord in Fulda, dem Kinderheim
Frydlant und dem Jugendhaus Vetrnik in Liberec,
Nordtschechien, besteht eine lebendige Kooperation.
2011 besuchen im Juni tschechische Fachkräfte Frankfurt
und Fulda. Im September kommen tschechische Jugendliche
und junge Erwachsene nach Deutschland.
Ziel des Austauschs ist das Kennen lernen der jeweils anderen
Kultur und die Überwindung von Grenzen in den Köpfen.
Sowohl in Frankfurt als auch in Fulda werden spannende
Organisationen und soziale Projekte besucht. Es gibt
Workshops, kulturelle Unternehmungen und gemeinsame
Freizeit.
In Deutschland und in Tschechien bereiten Ehrenamtliche
das Programm gemeinsam vor und organisieren den Besuch
mit.
Hast Du Lust 2011 mit vorzubereiten und 2012 nach
Tschechien mitzufahren? Melde Dich bei Milena Kärtner!
27

Internationales Camp
in Caldetas/ Costa Brava
Termin: 09.09. – 22.09.2011 Alter: 18 – 27 Jahre Preis: 399 €
Unser internationales Sommercamp 2011 findet in den
Semesterferien in dem kleinen Küstenort Caldetas, ca. 40 Kilometer
nördlich von Barcelona, statt! Zusammen mit Jugendlichen aus
Spanien und drei anderen Ländern Europas setzen wir uns mit den
Themen europäische Vielfalt, Partizipation und mit interkulturellen
Lernprozessen auseinander. Neben der Workshop- und Projektarbeit
bleibt natürlich auch noch Zeit für Wassersport und Relaxen am
nahen Strand, Abendaktivitäten und Ausflüge, zum Beispiel nach
Barcelona und in die nähere Umgebung. Für die Teilnahme sind
keine besonderen Vorkenntnisse erforderlich, außer Lust auf
Neues, Interesse am Thema und an anderen Ländern und Kulturen.
Arbeitssprache ist Englisch, Spanischkenntnisse sind von Vorteil aber
keine Bedingung.
Gruppengröße:
30 Jugendliche aus ganz Europa
Leistungen
• Fahrt ab Stuttgart im modernen Fernreisebus
• 3- 4 Bettzimmer
• überwiegend mit Dusche und WC
• Poolnutzung bei Camp Eurostage
• Vollverpflegung bei Mithilfe
• Pädagogische Betreuung
• Workshops
• interkulturelles Training
• Ausflüge
• 14 Tage / 11 Übernachtungen
Veranstalter ist das Jugendwerk Württemberg e.V.
Bei Interesse bei Sonja de Pretis melden.
28

Allgemeine Geschäfts- und Teilnahmebedingungen
für die Jugendwerk (JW) - Reisen
1. Anmeldung und Vertragsabschluss
Teilnahmeberechtigt sind Mädchen und Jungen in den angegebenen Altersgruppen. Bei
Minderjährigen ist die Anmeldung von dem oder den Erziehungsberechtigten zu unterschreiben.
Menschen mit körperlichen oder seelischen Behinderungen können nur nach Absprache und
schriftlicher Bestätigung durch den Veranstalter teilnehmen. Der Teilnahmevertrag ist zustande
gekommen, wenn die Anmeldung vom JW schriftlich bestätigt worden ist.
2. Zahlungsbedingungen
Nach Erhalt der Teilnahmebestätigung, die als Rechnung gilt, und des Sicherungsscheins, ist
binnen 14 Tagen eine Anzahlung von 10% des Reisepreises, mind. 30€ zu leisten. Erfolgt
14 Tage nach der 1. Mahnung keine Zahlung erlischt der Anspruch auf Teilnahme an der
Veranstaltung mit sofortiger Wirkung. Der Restbetrag ist bis spätestens vier Wochen vor
Reisebeginn fällig.
3. Leistungen
Der Umfang der vertraglichen Leistungen ergibt sich aus der Leistungsbeschreibung des JW
sowie aus den hierauf bezugnehmenden Angaben in der Reisebestätigung. Nebenabreden,
die den Umfang der vertraglichen Leistungen verändern, bedürfen einer ausdrücklichen
schriftlichen Bestätigung des JW.
4. Leistungsänderungen
Änderungen oder Abweichungen einzelner Reiseleistungen von einem vereinbarten Inhalt des
Reisevertrages, die nach Vertragsabschluss notwendig werden und die vom JW nicht wider
Treu und Glauben herbeigeführt wurden, sind nur gestattet, soweit die Änderungen den
Gesamtzuschnitt der gebuchten Reise nicht beeinträchtigen. Evtl. Gewährleistungsansprüche
bleiben unberührt, soweit die geänderten Leistungen mit Mängeln behaftet sind. Das JW
ist verpflichtet, den Kunden über Leistungsänderungen oder Abweichungen unverzüglich
in Kenntnis zu setzen. Gegebenenfalls wird es dem/ der ReiseteilnehmerIn eine kostenlose
Umbuchung oder einen kostenlosen Reiserücktritt anbieten. Das JW ist berechtigt, unter
bestimmten, in den Leistungsbeschreibungen im Einzelnen anzugebenden Voraussetzungen,
nachträglich eine Änderung des Zustieg-/ Abfahrtsortes vorzunehmen.
5. Mindestteilnahmezahl
Das JW kann vom Reisevertrag bis vier Wochen vor Reisebeginn zurücktreten, wenn die
Mindestteilnahmezahl nicht erreicht wird. Die Mindestteilnahmezahl ist in der jeweiligen
Freizeitausschreibung angegeben. Eine entsprechende Mitteilung muss dem/der TeilnehmerIn
bis spätestens vier Wochen vor Reisebeginn zugegangen sein. Der bereits gezahlte Reisepreis
wird im vollen Umfang erstattet. Das JW ist bemüht ein Ersatzangebot zu stellen.
6. Rücktritt, Umbuchung
Ein Rücktritt von einer Freizeit, d. h. Reise, muss zur Beweissicherung schriftlich erfolgen.
Maßgeblich für den Rücktrittszeitpunkt ist der Eingang der Rücktrittserklärung beim JW. Tritt
eine/ ein ReiseteilnehmerIn vom Reisevertrag zurück oder aber tritt er/sie, ohne vom Reisevertrag
zurückzutreten, die Freizeit nicht an, kann das JW eine angemessene Entschädigung für die
getroffene Reisevorbereitung und für seine Aufwendungen verlangen:
bis 60 Tage vor Reisebeginn 20% des Reisepreises
59 bis 30 Tage vor Reisebeginn 30% des Reisepreises
29 bis 15 Tage vor Reisebeginn 40% des Reisepreises
14 bis 8 Tage vor Reisebeginn 60% des Reisepreises
7 Tage bis 1 Tag vor Reisebeginn 80% des Reisepreises
am Abreisetag oder später 90% des Reisepreises.
Die Berechnung der Pauschalsätze berücksichtigt die gewöhnlich ersparten Aufwendungen und
die gewöhnlich anderweitige Verwendung der Reiseleistungen. Dem/ der TeilnehmerIn bleibt
es freigestellt nachzuweisen, dass der Aufwand des JW geringer ausfällt als die angegebenen
Pauschalsätze. Tritt der ReiseteilnehmerIn ohne vorherige Rücktrittserklärung die Reise
nicht an, so gilt dieses als am Abreisetag erklärter Rücktritt vom Vertrag. Nichtzahlung des
Teilnahmebeitrages, d. h. des Reisepreises, stellt in keinem Fall eine Rücktrittserklärung dar.
Lässt sich der/ die ReiseteilnehmerIn mit Zustimmung des JW durch eine geeignete Person
vertreten oder nimmt er/ sie mit Zustimmung des JW an einer anderen Freizeit teil, so werden
lediglich Verwaltungskosten in Höhe von 30,00 EUR sowie der Differenzbetrag der Reise
erhoben. Das JW empfiehlt den Abschluss einer Reise-Rücktrittskosten-Versicherung.
7. Ersatzperson
Bis vor Reisebeginn kann sich eine/ ein ReiseteilnehmerIn bei der Durchführung der
Fahrt durch eine dritte Person ersetzen lassen. Das JW kann dem Wechsel in der Person
widersprechen, wenn durch deren Teilnahme Mehrkosten entstehen und wenn der Dritte
den besonderen Erfordernissen in Bezug auf die Reise nicht genügt oder inländische bzw.
ausländische gesetzliche Vorschriften einer Teilnahme entgegenstehen. Hierfür werden, wie
bei der Umbuchung 30,00 EUR in Rechnung gestellt.
29

8. Aufhebung des Vertrages wegen außergewöhnlicher Umstände
Wird eine Fahrt infolge bei Vertragsabschluss nicht voraussehbarer höherer Gewalt erheblich
erschwert, gefährdet oder beeinträchtigt, so können sowohl das JW als auch der/ die
ReiseteilnehmerIn den Vertrag kündigen. Wird der Vertrag gekündigt, so kann das JW für die
bereits erbrachten oder zur Beendigung der Reise noch zu erbringenden Reiseleistungen eine
angemessene Entschädigung verlangen. Weiterhin ist das JW verpflichtet, die notwendigen
Maßnahmen zu treffen, insbesondere, falls der Vertrag die Rückbeförderung umfasst, den/ die
ReiseteilnehmerIn zurückzubefördern. Die Mehrkosten für die Rückbeförderung sind von den
Parteien je zur Hälfte tragen. Im Übrigen fallen die Mehrkosten dem/ der ReiseteilnehmerIn
zur Last.
9. Haftung
Das JW haftet für die gewissenhafte Reisevorbereitung, die sorgfältige Auswahl und
Überwachung der Leistungsträger, die Richtigkeit der Leistungsbeschreibung und
ordnungsgemäße Erbringung der vertraglich vereinbarten Reiseleistung. 10. Beschränkung
der Haftung
10.1. Die vertragliche Haftung des JW für Schäden, die nicht Körperschäden sind, ist auf den
dreifachen Reisepreis beschränkt,
A. soweit ein Schaden des/ der Reisenden weder vorsätzlich noch grob fahrlässig herbeigeführt
wird oder
B. soweit das JW für einen dem/ der Reisenden entstehenden Schaden allein wegen eines
Verschuldens eines Leistungsträgers verantwortlich ist.
Für alle gegen den Veranstalter gerichteten vertraglichen Schadensersatzansprüche, die nicht
auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen, haftet der Veranstalter bei Sachschäden bis
4.100,00 EUR; übersteigt der dreifache Reisepreis diese Summe, ist die Haftung für Sachschäden
auf die Höhe des dreifachen Reisepreises beschränkt. Diese Haftungshöchstsummen gelten
jeweils je Reisende/r und Reise.
10.2. Das JW haftet nicht für Leistungsstörungen im Zusammenhang mit Leistungen, die als
Fremdleistungen lediglich vermittelt werden (z. B. Sportveranstaltungen, Theaterbesuche,
Ausstellungen usw.) und die in der Reiseausschreibung ausdrücklich als Fremdleistung
gekennzeichnet werden. Ein Schadensersatzanspruch gegen das JW ist insoweit beschränkt
oder ausgeschlossen als auf Grund internationaler Übereinkommen oder auf solchen
beruhenden gesetzlichen Vorschriften, die auf die von einem Leistungsträger zu erbringenden
Leistungen anzuwenden sind, ein Anspruch auf Schadensersatz gegen den Leistungsträger nur
unter bestimmten Voraussetzungen oder Beschränkungen geltend gemacht werden kann oder
unter bestimmten Voraussetzungen ausgeschlossen ist.
10.3. Kommt dem JW die Stellung eines vertraglichen Luftfrachtführers zu, so regelt sich
die Haftung nach den Bestimmungen des Luftverkehrsgesetzes in Verbindung mit den
Internationalen Abkommen von Warschau, Den Haag, Guadalajara und der Montrealer
Vereinbarung (nur für Flüge nach USA und Kanada). Diese Abkommen beschränken in der
Regel die Haftung des Luftfrachtführers für Tod oder Körperverletzung sowie für Verluste und
Beschädigungen von Gepäck. Sofern das JW in anderen Fällen Leistungsträger ist, haftet er
nach den für diese geltenden Bestimmungen. Kommt das JW bei Schiffsreisen die Stellung
eines vertraglichen Reeders zu, so regelt sich die Haftung auch nach den Bestimmungen des
Handelsgesetzbuches und des Binnenschifffahrtsgesetzes.
11. Haftungsausschluss
Keine Haftung besteht bei Einbruch oder Diebstahl. Wir empfehlen daher den Abschluss einer
Reisegepäckversicherung. Der/ die TeilnehmerIn haftet für jeden Schaden, der durch die von
ihm/ ihr mitgeführten Sachen verursacht wird.
Ebenso erfolgen Baden und andere Sonderveranstaltungen (Klettern, Skifahren, Surfen,
Segeln, etc.) auf eigene Gefahr.
12. Gepäckbeförderung
Gepäck wird im normalen Umfang befördert, das bedeutet pro Person ein Gepäckstück und
ein Handgepäckstück. Abweichungen bedürfen der vorherigen schriftlichen Zustimmung des
Veranstalters. Gepäck und sonstige mitgenommene Sachen sind vom/ von der ReiseteilnehmerIn
beim Umsteigen von einem Transportmittel in ein anderes selbst zu beaufsichtigen.
13. Ansprüche aus dem Reisevertrag
Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung der Reise hat der/ die Reisende innerhalb
eines Monats nach vertraglich vorgesehener Beendigung der Reise gegenüber dem JW geltend
zu machen. Nach Ablauf der Frist kann der/ die Reisende Ansprüche geltend machen, wenn
er/ sie ohne Verschulden an der Einhaltung der Frist verhindert worden ist. Ansprüche des/
der Reisenden nach den § 651 g. Abs. 2,S.1 BGB verjähren nach einem Jahr. Die Verjährung
beginnt mit dem Tag, an dem die Reise dem Vertrag nach enden sollte. Schweben zwischen
dem/ der Reisenden und dem JW über den Anspruch oder die den Anspruch begründenden
Umstände, so ist die Verjährung gehemmt, bis der/ die Reisende oder das JW die Fortsetzung
der Verhandlung verweigert. Die Verjährung tritt frühestens drei Monate nach dem Ende der
Hemmung ein.
30

14. Pass-, Visa-, Zoll-, Devisen- und Gesundheitsvorschriften
Visakosten sind grundsätzlich nicht im Reisepreis inbegriffen. Mit der Buchungsbestätigung teilt
das JW die zum Buchungszeitpunkt geltenden Bestimmungen zu Pass-, Visa-, Zoll-, Devisenund
Gesundheitsvorschriften, soweit sie dem JW bekannt sind oder bekannt sein müssten,
mit. Das JW gibt Änderungen der genannten Bestimmungen bis zum Abreisetag schriftlich nach
Kenntnisnahme bekannt. Für die Einhaltung dieser Vorschriften ist der/ die ReiseteilnehmerIn
selbst verantwortlich. Das JW übernimmt keine Haftung für die Nachteile, die sich aus der
Nichtbeachtung obiger Vorschriften ergeben.
15. Mitwirkungspflicht der ReiseteilnehmerInnen
Das JW ist bemüht die Reise zur Zufriedenheit aller TeilnehmerInnen vertragsgerecht
durchzuführen. Die ReiseteilnehmerInnen sind verpflichtet bei evtl. auftretenden
Leistungsstörungen zu einer Behebung der Störung beizutragen und evtl. Schaden gering
zu halten. Die ReiseteilnehmerInnen sind insbesondere verpflichtet, Beanstandungen
unverzüglich der örtlichen Reisebegleitung zur Kenntnis zu bringen. Diese hat in angemessener
Zeit für Abhilfe zu sorgen, sofern dies keinen unverhältnismäßigen Aufwand erfordern.
Unterlässt es der/ die ReiseteilnehmerIn schuldhaft einen Mangel anzuzeigen, so tritt unter
Umständen ein Anspruch auf Minderung nicht ein. Mitarbeiter vor Ort sind nicht berechtigt,
irgendwelche Ansprüche anzuerkennen.
16. Ausschluss
Das JW erwartet, dass der/ die ReiseteilnehmerIn sich in die Gruppengemeinschaft einfügt und
den Weisungen der BetreuerInnen Folge leistet und die Sitten und Gebräuche des Gastlandes
respektiert. Wenn sich ein/e TeilnehmerIn trotz Abmahnung durch das JW oder seine Beauftragten
nicht als gemeinschaftsfähig erweist, nachhaltig stört, das Miteinander in der Gruppe
unzumutbar beeinträchtigt, die Gruppengemeinschaft gefährdet oder gegen die Gesetze und
Sitten und Gebräuche des Gastlandes grob verstößt, gibt der/ die ReiseteilnehmerIn dem JW die
Möglichkeit, ihn/ sie nach Abmahnung ohne Erstattung des Reisepreises von der weiteren Reise
auszuschließen und den/ die ReiseteilnehmerIn nach Hause zu schicken. In solch einem Fall
bevollmächtige der Kunde das JW in seinem Namen, die notwendigen Schritte einzuleiten und
Verträge zu schließen, um den/die TeilnehmerIn nach Hause zurück zu bringen. Entstehende
Kosten gehen zu Lasten des/ der ReiseteilnehmerIn bzw. der Erziehungsberechtigten. Bei
Minderjährigen gehören dazu auch die Kosten für eine Begleitperson, einschließlich der
Kosten für den Rücktransport der Begleitperson zum Ferienort. Ein Anspruch auf Erstattung
des Reisepreises besteht in diesem Fall nicht. Zu groben Verstößen gehören auch Verstöße
gegen das Jugendschutzgesetz betreffs Alkohol- und Nikotinmissbrauchs und der Besitz oder
der Konsum von illegalen Drogen jeglicher Art.
17. Versicherung
Alle TeilnehmerInnen sind für die Dauer der Reise im Rahmen einer Gruppenunfallversicherung
und subsidiären Haftpflichtversicherung versichert. Wir empfehlen darüber hinaus den Abschluss
eines individuellen Reiseversicherungspaketes sowie eine Auslandskrankenversicherung.
18. Einverständniserklärung
Der/die Erziehungsberechtigte erklärt sich damit einverstanden dass der/die Teilnehmer/
in an allen Veranstaltungen der Gruppe auch dem gemeinschaftlichen Sport und
Baden sowie – falls die Angebote ein fester Bestandteil der Leistungsbeschreibung der
jeweiligen Veranstaltung sind – an Kanu- und Trekkingtouren o.ä. teilnehmen darf.
Diese Veranstaltungen stehen unter der Aufsicht der Betreuer/ innen. Der/die
Erziehungsberechtigte ist damit einverstanden, dass sich der/die Teilnehmer/in in Absprache
mit den Betreuer/innen für eine begrenzte Zeit in Kleingruppen (mind. 2-3 TN) ohne Aufsicht
bewegt. Der/die Erziehungsberechtigte und der/die Teilnehmer/in sind damit einverstanden,
dass Fotos der Freizeiten und Jugendwerksveranstaltungen in der Broschüre veröffentlicht
werden dürfen, es sei denn es liegt uns ein schriftlicher Widerspruch vor.
19. Allgemeines
a.) Die Berichtigung von Irrtümern sowie von Druck- und Rechenfehlern bleibt dem JW
vorbehalten.
b.) Die Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen des Reisevertrages oder der Allgemeinen
Geschäftsbedingungen hat nicht die Unwirksamkeit des ganzen Vertrages zur Folge.
IMPRESSUM:
Herausgeber: Jugendwerk der AWO Hessen-Süd
Allerheiligentor 2-4
60311 Frankfurt am Main
Layout und Gestaltung: Niels Dehio
Saarstraße 52
61169 Friedberg
Fotos: Jugendwerk der AWO Hessen-Süd
Auflage: 8.000 Stück
31

Die AWO Hessen-Süd
– Der Mensch im Mittelpunkt
Bei der AWO Hessen-Süd
gibt es Angebote für:
Kinder
• Kindergärten und Kindertagesstätten
• Spiel- und Lernstuben
• Hausaufgabenhilfen
• Ferienspiele und Kinder- und Jugendfreizeiten
Seniorinnen und Senioren
• Senioren- und Pfl egeheime, Seniorenwohnanlagen
• Ambulante Dienste und Sozialstationen
• Seniorentagesstätten, Seniorenberatungsstellen,
Seniorenclubs
Jugendliche
• Wohngruppen, Betreutes Wohnen und Inobhutnahme
• Tagesgruppen, Tagesförderung, Familienhilfen
• Mädchenprojekte
• Schülerhilfen und Schulsozialarbeit
• Jugendtreffs und Kommunale Jugendarbeit
• Übergangswohnheim für unbegleitete minderjährige
Flüchtlinge
• Jugendfreizeitstätte
Menschen mit Behinderungen
• Tagesstätten und Tagesgruppen
• Werkstätten
• Fahrdienste
Andere Einrichtungen
• Familienbildungsstätten
• Frauenhäuser
• Mutter-Kind-Kurhaus
• Fachservice Pfl egefamilie und Kindertagespfl ege
• Beratungsdienste für Migrant/innen
• Einrichtungen und Dienste für Menschen in besonderen
sozialen Situationen
• Kurberatungs- und Kurvermittlungsstellen
Weitere Informationen unter www.awo-hessensued.de
32

Viel erleben - viel gestalten
Das Jugendwerk und die AWO
bringen Farbe ins Leben und
helfen in vielen sozialen Bereichen.
Wer möchte, kann uns mit einer
Mitgliedschaft unterstützen oder
aktiv werden.
Die Angebote des Jugendwerks und der Arbeiterwohlfahrt
sind vielseitiger, als viele vielleicht denken...
1. Ein Ort der Begegnung...
…der gemeinsamen Freizeitgestaltung,
des vielfältigen Erlebens.
2. Eine Möglichkeit, etwas Sinnvolles
zu tun...
…durch ehrenamtliche Mitarbeit und das
Engagement für andere.
3. Ein professioneller Dienstleister im
sozialen Bereich...
...sie bietet ihre Hilfe überall dort an,
wo sie gebraucht wird.
4. Eine Mitgliedergemeinschaft…
...die sich für eine soziale Zukunft einsetzt.
5. Ein starkes Team…
...das für die Belange von Kindern und
Jugendlichen eintritt.
Und übrigens - wer unter 30 Jahre
alt ist, kann direkt beim Jugendwerk
Mitglied werden – und die
Mitgliedschaft ist kostenlos!
33

An das Jugendwerk der AWO Hessen-Süd
Allerheiligentor 2-4 ∙ D-60311 Frankfurt
Fax: 069/ 8300556- 199
Beitrittserklärung
Ja, ich werde AWO- Mitglied Jugendwerks-Mitglied
Name __________________________________________________
Straße __________________________________________________
PLZ/Ort _________________________________________________
Geburtsdatum ___________ weiblich männlich
Nur bei AWO-Mitgliedschaft ausfüllen
Mindestbeitrag: 2,50 Euro monatlich
Ich ermächtige den AWO-Ortsverein
den Betrag in Höhe von Euro ______ einzuziehen.
Abbuchung: halbjährlich jährlich
Bankverbindung _________________________________________
Kontoinhaber ____________________________________________
Bank ___________________________________________________
BLZ ____________________________________________________
Kontonummer ___________________________________________
Ort/Datum ______________________________________________
Unterschrift _____________________________________________
Unterschrift _____________________________________________
(bei unter 18jährigen Erziehungsberechtigte)
34

Unten die Veranstaltung eurer Wahl und alle
weiteren Angaben eintragen, in einen
Umschlag stecken und ab damit zur Post!
Anmeldekarte
Titel/Reiseziel ____________________________________________
Veranstalt.-Datum ________________________________________
Preis ___________________________________________________
Wir nehmen folgene Vergünstigung in Anspruch:
Hessische Familienkarte Frankfurt Preis (Information Seite 7)
Hinweis: Die Anmeldung ist nur mit vorliegendem Nachweis gültig.
Wir spenden zusätzlich .......... Euro für das Projekt
„KINDERN FERIEN SCHENKEN“
Name __________________________________________________
Straße __________________________________________________
PLZ/Ort _________________________________________________
Tel. privat _______________________________________________
Tel. dienstlich/Mobil ______________________________________
e-mail _________________________________________________
Geburtsdatum ___________ weiblich männlich
Ich/Wir erkennen die Teilnahmebedingungen an:
Ort/Datum Unterschrift des/der Teilnehmer/in
Name der/des Erziehungsberechtigten (bitte in Druckschrift)
Ort/Datum Unterschrift der/des Erziehungsberechtigten
Versicherungen/ Freiwillig zusätzlich abzuschließende Reise-Versicherung
Reisegepäck-, Reiserücktritt- und Auslandskrankenversicherung:
Mit ihrer Anmeldebestätigung erhalten sie gleichzeitig Unterlagen zum Abschluss
zusätzlicher Versicherungen. Lesen sie diese vor Abschluss sorgfältig durch.
Wichtige Hinweise: Der Versicherungsvertrag kommt jeweils mit dem entsprechenden
Versicherungsunternehmen zustande. Ansprüche sind direkt an das entsprechende
Versicherungsunternehmen zu richten, wie in den Versicherungsunterlagen angegeben.
Bei offenen Fragen sind wir gerne behilflich.
35