EDELSTAHL - SERIE - AWA Armaturenwerk

EDELSTAHL - SERIE
EDELSTAHL - SERIE
Rotalockventile · Eckventile
gerade Adapter · Winkeladapter
Stainless steel series - Rotalock valve · Angle valve
Soldering Adapter vertical and angle type

EDELSTAHL
VENTILE UND
ADAPTER
Stainless steel - Soldering
valves and accessories
Die Armaturenwerk Altenburg
GmbH ist ein in Thüringen
ansässiges Unternehmen, das
sich mit der Herstellung von
Armaturen für Kälte und Klima
seit mehr als 100 Jahren
erfolgreich beschäftigt.
Unsere weltweit ansässigen
Kunden vertrauen auf die
hohe Qualität und Liefertreue
unserer Produkte, deren
stetige Weiterentwicklung
unsere Position im Wettbewerb
festigt.
ARMATUREN
FÜR KÄLTE
UND KLIMA
Technische Merkmale
Die Edelstahlarmaturen sind nach DIN EN 12284:2004-1
ausgelegt.
Sie entsprechen der Richtlinie 2002/95/EG-ROHS (Vermeidung
gefährlicher Stoffe) und der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG.
Konstruktive Merkmale
• Edelstahl-Gehäuse, aus mehreren Teilen variabel zusammengesetzt
• Hochfeste und absolut dichte Hartlötverbindung durch Schutzgasofenlötung
Kennwerte
TS [°C] – 60°C … + 140°C
PS [bar] 60 bar
Berstdruck > 300 bar
Festigkeitsprüfdruck 90 bar
Einsatzmedien Kältemittel nach EN 378-1 (2008) DGRL
Fluidgruppe 2 und dazugehörige Kältemaschinenöle
nach DIN 51503-1
Weitere Anschlussarten und Anschlussgrößen sowie die Fertigung der
Lötadapter nach speziellem Kundenwunsch sind auf Anfrage möglich.
Technical features
The stainless steel armatures are designed and dimensioned in
accordance with DIN EN 12284:2004-1 and correspond to ROHS
2002/95 EC (Directive for the Restriction of Hazardous Substances)
as well as to the Pressure Equipment Directive 97/23/EC.
Design features
• Stainless steel body, variably composed of several modules
• high-strength and absolutely tight joints, brazed in a protective
atmosphere furnace
Parameters
TS [°C] – 60°C … + 140°C
PS [bar] 60 bar
bursting pressure > 300 bar
strength test pressure: 90 bar
media used: refrigerant pursuant to EN 378-1 (2008)
DGRL, group 2, and the related types of oil for
refrigerating equipment in accordance with
DIN 51503-1.
Further kinds of connection, port sizes as well as the manufacturing
of the soldering adapters after special customer‘s request are possible
on demand.

Edelstahl - Rotalockventil mit Lötanschluß
Stainless steel - Rotalock valve with soldering connection
Order Number
Mr / Bl
Order Number
Mo
203 072 000 203 002 000 3/8 10
Mo (Manometeranschluß oben)
(Pressure gauge connection above)
Bördelanschluß 7/16 -20 UNF
Flare - Connection 7/16 -20 UNF
Mr (Manometeranschluß rechts)
(Pressure gauge connection right)
Bördelanschluß 7/16 -20 UNF
Flare - Connection 7/16 -20 UNF
Bl (Bypassanschluß links)
(Bypass connection left)
Bördelanschluß 7/16 -20 UNF
Flare - Connection 7/16 -20 UNF
Service-Anschluß auch mit Vg5 auf Anfrage
service connection with VG5 thread on demand
d 1 d 2 d 3 d 4 ~l 1 l 2 l 3 l 4 l 5
14 9,5
203 073 000 203 003 000 10 -
92,5 29,5
-
19 9,5
203 074 000
203 075 000
203 004 000
203 005 000
12
-
1/2
1-14
UNS
14
92,5 29,5 13
-
6,5
203 076 000 203 006 000 15 5/8 / 16
13 6,5
100 37 20
203 077 000 203 007 000 5/8 / 16 - 9,5 -
203 078 000 203 008 000 15 5/8 / 16
13 6,5
19 / 14 100 37 21,5
203 079 000 203 009 000 5/8 / 16 - 9,5 -
206 070 000 206 000 000 18 -
-
206 071 000 206 001 000 3/4 -
1 1/4-12
UNF
130 42 25 16 -
206 072 000 206 002 000 22 / 7/8 - 19
-
206 073 000 206 003 000
-
25 -
28
145 56,5 25
206 074 000 206 004 000 1 1/8 27 16
209 070 000 209 000 000
-
25 -
209 071 000 209 001 000
28
1 1/8
1 3/4-12
UN
32 / 29
178 56,5
31 27 20
209 072 000 209 002 000 35 / 1 3/8 - 185 62,5 25 -
209 750 000 209 050 000 1 5/8 -
192,5
25 -
209 751 000 209 051 000 42 -
2 1/4-12
UN
37 192,5
67,5
40,3 25 -
209 752 000 209 052 000 54 - 198,5 73 28 -
S 1
4kt
22
22
S 2
4kt
6,35
22 6,35
30 8
40 9,4
50 9,4
Kv
m 3 /h

Edelstahl - Eckventil
Stainless steel - Angle valve
Mo (Manometeranschluß oben)
(Pressure gauge connection above)
Bördelanschluß 7/16 -20 UNF
Flare - Connection 7/16 -20 UNF
Service-Anschluß auch mit Vg5 auf Anfrage
service connection with VG5 thread on demand
Order Number
Mo
d1 d2 ~l1 l2 l3 l4 l5 l6 l7 243 003 000 10 - 92,5 29,5
24
9,5 - 9,5 -
243 005 000 12 1/2 92,5 29,5 13 6,5 13 9,5
243 006 000 15 5/8 / 16 100 37 31 13 6,5 13,5 6,5
246 000 000 18 - 130 42 40 9,5 - 9,5 -
246 002 000 22 / 7/8 - 130 42 40 16 - 16 -
249 001 000 28 1 1/8 178 56,5 51 27 16 27 16
249 002 000 35 / 1 3/8 - 182 60 56 25 - 25 -
249 050 000 1 5/8 -
192,5
67,5 55 25 - 25 -
249 051 000 42 - 67,5 63,5 25 - 25 -
S 1
4kt
S 2
4kt
22 6,35
30 8,0
40 9,4
50 9,4
Kv
m 3 /h

Edelstahl - Lötadapter gerade und gewinkelt
Stainless steel - Soldering Adapter vertical and angle type
S
d2 d1 d 4
d 3
l 3
l 2
l 1
Order
Number
d1 d2 d3 d4 l1 l2 l3 223 002 050 3/8 10
14 35 13 6,5
223 003 050 10 - 14 35 9,5 -
223 004 050
223 005 050
12
-
1/2
1 14 -UNS 14
14
35
35
9,5
13
-
6,5
223 006 050 5/8 / 16 - 14 35 9,5 -
223 016 050 5/8 / 16 -
19 / 14 36,5 9,5 -
223 017 050
223 018 050
18
3/4
-
-
1 1/4 -12 UNF
19 / 14
19 / 14
36,5
36,5
16
16
-
-
226 002 050 22 / 7/8 - 19 42 16 - 27
229 000 050
229 001 050
28
-
1 1/8 1 3/4 -12 UN
32 / 29
32 / 29
49
49
25
27
-
16 36
229 002 050 35 / 1 3/8 - 32 / 29 54 25 -
229 003 050
229 004 050
1 5/8
42
-
-
2 1/4 -12 UN
38 / 34
38 / 34
59
59
25
25
-
-
50
Order
Number
d1 -d2 d3 d4 l1 l2 l3 l4 233 002 050 3/8 10
14 20 24 6,5 13
233 003 050 10 - 14 20 24 9,5 -
233 004 050
233 005 050
12
-
1/2
1 14 -UNS 14
14
20
20
24
24
9,5
6,5
-
13
233 006 050 5/8 / 16 - 14 23 31 9,5 -
233 016 050 5/8 / 16 -
19 / 14 24,5 31 9,5 -
233 017 050
233 018 050
18
3/4
-
-
1 1/4 -12UNF
19 / 14
19 / 14
24,5
24,5
31
31
16
16
-
-
236 002 050 22 / 7/8 - 19 30 40 16 - 30
239 000 050
239 001 050
28
-
1 1/8 1 3/4 -12 UN
32 / 29
38 / 29
34,5
34,5
51
51
25
27
-
16 40
239 002 050 35 / 1 3/8 38 / 29 34,5 56 25 -
239 003 050
239 004 050
1 5/8
42
2 1/4 -12 UN
38 / 34
38 / 34
42,5
42,5
55
63,5
25
25
-
-
50
d 4
S
d 3
S
6kt.
22
S
4kt.
22
l 2
l4 l3 d 1
d 2
l 1

Ihr PARTNER
für KÄLTE- und KLIMAarmaturen
Armaturenwerk Altenburg GmbH
Am Weißen Berg 30
D-04600 Altenburg / Thüringen
Postfach 13 51 · 04583 Altenburg
Telefon +49 34 47 / 89 30
Telefax +49 34 47 / 8 11 10
info@awa-armaturenwerk.de
www.awa-armaturenwerk.de
zertifiziert nach
DIN EN ISO 9001:2008
DIN EN ISO 14001:2005