Bezirksnachrichten DLRG Pankow - 2017 / 2018

Pankow
Bezirksnachrichten 2017 / 2018
Mitglieder
1000 Mitglieder für die DLRG Pankow
Wettkampffreunde aufgepasst !
In einer Woche Rettungsschwimmer
Landesverband Berlin e.V.
bezirk Pankow || Jahrgang 21

INhaltsverzeichnis
Grußwort des Vorstandes 03
25 Jahre Schwimmhalle Buch 04
Fotogalerie 1 ( WRD ) 06
Sportlerehrung 2016 08
Pankower im Küstendienst 10
Hilfe kostet Gold - Ertrinken das Leben ! 11
Fotogalerie 2 ( Pankower Meisterschaften ) 12
Ehrungen 2017 14
Neuer Präsident für die DLRG Berlin 15
Ein ganz besonderer Schwimmkurs - Fazit 16
Vielen Dank an unserer Unterstützer ! 17
Fotogalerie 3 ( DLRG Pankow 2016 / 2017 ) 18
1000. Mitglied in der DLRG Pankow 20
Aktion Fördermitglied 21
Fotogalerie 4 ( Katastrophenschutz ) 22
Kinderseiten mit Rätsel- und Malspaß 24
Wettkampffreunde aufgepasst ! 26
Ausbildungsstatistik Pankow 2016 36
In einer Woche zum Rettungsschwimmer 38
Aktueller Landesvorstand & Bezirksvorstand Pankow 44
Termine 2017 / 2018 & Kontaktinformationen 45
Infos zur Kursteilnahme & Zeitschrift „Lebensretter“ 46
Hinweise zur Mitgliedschaft / Beiträge 47
Impressum
Herausgeber:
Postanschrift:
Redaktion + ViSdP:
Bankverbindung:
Satz:
Druck:
Auflage:
Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft,
Landesverband Berlin e.V. Bezirk Pankow
DLRG-Pankow,
Geschäftsführung Inis Buhrow,
August-Bebel-Str. 13, 16321 Bernau
Jana Hoffmann
Berliner Volksbank,
Bankleitzahl 100 90 000,
Kontonummer 3866 075 025
Jana Hoffmann
Wir machen Druck
1000 Stück
Vielen Dank an alle, die mit ihren Berichten und Fotos zum
Gelingen und zur Vielfältigkeit dieser Zeitung beigetragen haben!
Die Urheberrechte an allen Artikeln und Fotos liegen, sofern nicht
anders angegeben, bei der DLRG-Pankow bzw. den Autoren.
Nachdruck, Kopie oder sonstige Verwendung sind nicht gestattet.
Wir danken allen Inserenten und bitten unsere Leser,
diese bei der Wahl ihrer Einkäufe zu berücksichtigen.
2

Liebe
Mitglieder,
Wow, was für ein Jahr.
Seit dem Erscheinen der letzten
Ausgabe unserer Bezirksnachrichten ist wieder
viel passiert und eigentlich können wir uns über
nichts davon beklagen.
Nachdem wir 2016 feierlich unser 25jähriges
Bestehen gefeiert haben, gab es in den
Sommerferien wieder das traditionelle Rescue
Camp auf der WRS Saatwinkel – gefolgt vom
Ausbildungsbeginn im September. Beide
Ereignisse verbinde ich mit einem erfreulichen
Zuwachs an neuen Aktiven bei uns – als
Wasserretter und Ausbildungshelfer.
Im Oktober gab es dann mit der
Halloweenfeier wieder die erste Veranstaltung
für unsere Mitglieder. Gefolgt von Weihnachtsund
Osterfeier bildet sie das inzwischen
traditionelle „Trio“ unserer Events, die vor
allem von den kleinen Mitgliedern immer
wieder freudig erwartet werden.
Auch im Wettkampfbereich hatte das letzte
Jahr natürlich wieder viel zu bieten – bei etlichen
größeren und kleineren Wettkämpfen holten
unsere Teilnehmer eine wirklich beachtliche Zahl
an Medaillen und Pokalen. Die DLRG Pankow
hat sich hier im Berliner Wettkampfgeschehen
der Rettungssportler mittlerweile einen
beachtlichen Namen „erschwommen“.
Apropos Schwimmen: Wir wissen
inzwischen, dass ab März 2018 die
Schwimmhalle Buch für ca. 1 ½ Jahre saniert
und damit geschlossen sein wird. Leider haben
wir zum aktuellen Zeitpunkt (Okt 17) noch
keine definitive Information über die Details
unserer möglichen Ersatzzeiten vorliegen.
Sie können sich aber sicher sein, dass wir uns
massiv für ausreichend Ersatz-Schwimmzeiten
zu möglichst guten Bedingungen einsetzen
werden – und dass wir den Wechsel in gewohnt
hoher organisatorischer Qualität durchführen.
Wir haben 2012 bereits einmal unsere
Ausbildung für 1 Jahr in der Schwimmhalle
Seestraße absolviert und wir werden das
natürlich auch dieses Mal schaffen.
Damit mein Grußwort mit einer positiven
Nachricht endet, möchte ich nicht unerwähnt
lassen, dass wir im September 2017 feierlich
unser 1000. Mitglied begrüßen durften. Und
genau wie für viele andere, die jetzt mit den
Schwimmkursen begonnen haben, heißt es
auch für die Nr. 1000: Herzlich Willkommen in
der DLRG Pankow ! u
Jana Hoffmann
3

Jubiläum: 25 Jahre
Schwimmhalle Buch
Im Sommer 1991 war es endlich soweit
– nach mehrjähriger Bauzeit bekam
auch der Bereich in Buch endlich eine
eigene Schwimmhalle.
Angesichts der Tatsache, dass die
Schwimmhalle in der Wolfshagener
Straße bereits seit 15 Jahren wegen
Baufälligkeit geschlossen ist und heute
nur noch Bruchstücke erhalten sind, war
diese Entscheidung letztlich goldrichtig.
Die DLRG Pankow existierte zu dieser
Zeit bereits, das Training fand damals
allerdings noch in der Schwimmhalle
Wolfshagener Straße statt.
Angesprochen vom aktuellen Badleiter
Joachim Hammer, wollten wir dann
am 18. September 2016 zusammen mit
der BBB auch das 25 jährige Jubiläum
„unserer“ Schwimmhalle feiern.
Da uns in der Halle in Buch ein eigener
Unterrichtsraum in Aussicht gestellt
wurde, entschloss sich der damalige
Bezirksleiter Manfred Wichner zum
„Umzug“ nach Buch.
Der Tag lieferte wirklich super
Voraussetzungen für eine Feier – bei
strahlendem Sonnenschein wurden die
ersten Gäste begrüßt und das bunte
Programm konnte beginnen.
4

Für die allgemeine Unterhaltung war
Radio Teddy anwesend – sie sorgten
für den musikalischen Rahmen und
moderierten zusammen mit dem
Badleiter das Programm.
Disziplinen des Rettungssportes,
zeigten Übungen aus dem Bereich
Rettungsschwimmausbildung und der
Wasserrettung.
Die vielen großen und kleinen Gäste
genossen den Tag mit Spiel und Spaß
im Wasser, einer großen Badeparty und
interessanten Vorführungen.
Für das leibliche Wohl sorgten die
Mitarbeiter der Schwimmhalle – es gab
diverse leckere Sachen vom Grill, dazu
Getränke sowie Kaffee und Kuchen.
Die DLRG Pankow war mit einem Info-
Stand vertreten und wir hatten etliche
Helfer der RUND zum Kinderschminken
mit dabei
– herzlichen Dank an Tina Kretschmann
und ihre Truppe für die vielen glücklichen
toll bemalten Kindergesichter an diesem
Tag.
Zusätzlich hatte unsere Wettkampfgruppe
mehrere Vorstellungen an diesem Tag.
Mehrere aktuelle Berliner Meister
präsentierten die verschiedenen
Am Ende des Tages waren alle zufrieden
– die Gäste und auch alle Organisatoren
konnten sich über den rundum
gelungenen Tag zu Recht freuen. u
Jana Hoffmann
5

FotoGaLeRIe 1
An dieser Stelle möchten wir Ihnen
ein paar tolle Aufnahmen von
unseren Einsätzen präsentieren. Wie Sie
sehen können, ist bei uns viel los - die
DLRG Berlin leistet ca. 2000 mal im Jahr
Hilfe bei aller Art von Notfällen am, im
und auf dem Wasser.
IHR WoLLt DaS aucH eRLeben ?
MeLDet eucH eInFacH beI unS !
notRuF DLRG: 030 362095-0
In Den SoMMeRMonaten
an Den WocHenenDen
Das copyright für alle Fotos liegt bei der DLRG
6

INTERNET-NEUWAGEN.DE
Ihr kompetenter Ansprechpartner für EU-Neuwagen
der Marken Volkswagen, Audi, Skoda und SEAT.
Sichern Sie sich bis zu 35 Prozent Preisvorteil
bei voller Herstellergarantie.
Persönliche Beratung und individuelle
Fahrzeugkonfi guration nach Ihren Wünschen.
Schnelle Lieferung, auf Wunsch bis vor
Ihre Haustür.
Aus Liebe zum Detail.
Unsere Leidenschaft,
Ihr Auto!
NEVE unterstützt die DLRG bei den Deutschen
Meisterschaften im Rettungsschwimmen 2016 in Würzburg.
NEVE AUTOMOBILE BERLIN GmbH I Kreutzerstraße 8 I 16341 Panketal
+49 (0)30 55473364 I I info@internet-neuwagen.de

Sportler-ehrung 2016
Alljährlich werden herausragende
Sportler, die den Stadtbezirk Berlin
Pankow an den Wettkampfstätten im Inund
Ausland repräsentieren mit einem
Festakt im Rathaus geehrt.
Es ging um die offizielle Anerkennung
der erreichten Erfolge im Jahre 2016.
Diese Veranstaltung fand dann am
24.11.2016 im Rathaus Pankow (großer
Ratssaal) statt.
Corinna, Giulia, Lucy, Josi, Emilia v. links
Die DLRG Pankow hat sich in den
vergangenen Jahren durch zielgerichtete
Aufbauarbeit, intensives Training sowie
guter Teamarbeit eine herausragende
Position im Landesverband Berlin
erarbeitet.
Sie begann um 16.30 Uhr mit der
Ehrung der Kinder und Jugendlichen,
die in Begleitung ihrer Eltern anwesend
waren.
Die sportlichen Erfolge unseres
Wettkampfteams, sehr gut von Dirk
Heckert motiviert und dargestellt,
müssen irgendwie bis in das Bezirksamt
Pankow vorgedrungen sein.
Anfang November 2016 bekamen 14
Sportler unserer Wettkampfgruppen
eine sehr persönliche Einladung zur
Ehrenveranstaltung des Bezirks Pankow.
8

Beide Veranstaltungen standen unter der
Schirmherrschaft des Bezirksstadtrates
Dr. Torsten Kühne.
Der Bezirksbürgermeister Sören Benn,
die Vizepräsidentin für Sportentwicklung
Claudia Zinke, der Präsident des BSB
Jörg Paulicks sowie der Ehrenpräsident
des BSB Günter Josuks nahmen die
Ehrungen vor.
Luca, Hannah, Niclas, Daniel v. links
Während der Auszeichnung wurden auf
der Dia-Wand die Erfolge der zu Ehrenden
gezeigt.
Es war schon beeindruckend, was für
Leistungen, auch im internationalen
Bereich, hier zur Ehrung kamen.
Von der DLRG Pankow wurden die
Mannschaften der AK 13/14 weiblich und
männlich geehrt.
Damit noch nicht genug, eine Stunde
später wurden die Ü 18 Sportler geehrt.
Auch hier ist die DLRG Pankow mit einer
Staffel vertreten, der AK 240.
Ronald Köhler, Peter Matthias, Gerd Dalke,
Hartmut Keske v.links
Für jeden gab es eine Urkunde, einen
Kulturgutschein und eine Blume.
Umrahmt wurde die gesamte
Veranstaltung in beiden Teilen von einem
anspruchsvollen Kulturprogramm und
einem abschließenden Buffett. u
Peter Matthias
Nach dem Einzug der Sportler (Deutsche
Meister, Teilnehmer von Olympischen
Spielen, Welt- und Europameistern)
und uns, erfolgte die persönliche
Auszeichnung.
9

Auch an der Küste der
NORD- und Ostsee ist die
DLRG Pankow vertreten
So verbrachte die Kameraden Mika und
Antje einen Teil ihrer Sommerferien im
Ostseebad Baabe.
Neben Kindersuchen und Erste-Hilfe-
Einsätzen wurden sie auch zu küstennahen
Bootsunglücken gerufen.
Das Retten liegt den DLRG Pankowern im
Blut.
Dort arbeiteten sie ehrenamtlich u.a. mit
Jugendlichen aus dem LV Brandenburg
zusammen.
Für Mika, der bereits seinen zweiten
Sommer an der Küste verbrachte, und Antje
steht fest, dass sie nächstes Jahr wieder im
Küstenrettungsdienst tätig sein werden. u
Antje Sostak
10

HILFe KOSTET GELD -
ERTRINKEN DAS Leben !
Die DLRG finanziert sich ausschließlich
aus Mitgliedsbeiträgen und
Spenden. Oft reicht dieses Geld leider
jedoch nicht aus um Benzin für die Boote,
Schwimmmaterial für die Ausbildung und
vieles mehr bezahlen zu können.
Die DLRG ist eine als gemeinnützig
anerkannte Hilfsorganisation. Daher
können sämtliche SPenDen unD DeR
DLRG-MItGLIeDSbeItRaG SteueRLIcH
GeLtenD GeMacHt werden.
Auch im Rahmen immer wieder
auftretender Einsätze wie aktuell beim
Hochwasser 2013 muss etliches an (sehr
teurem) Material beschafft und bereit
gehalten werden.
Wir sind daher auf Ihre Hilfe angewiesen
und würden uns sehr freuen, wenn Sie
unsere ReIn eHRenaMtLIcHe arbeit mit
einer Geldspende oder als förderndes
Mitglied unterstützen würden.
Bis zu einer Höhe von 200,00 Euro reicht der
Kontoauszug zur Vorlage beim Finanzamt.
Auf Wunsch stellen wir natürlich gern eine
Zuwendungsbestätigung aus. uDanKe !
! neu – Spenden Sie einfach onLIne !
www.PanKoW.DLRG.de/spenden-hilfe.html
Spendenkonto: De96 1009 0000 3866 0750 25 ( berl. volksbank )
11

12
Fotogalerie 2

In diesem Jahr gibt es auch ein paar
tolle Eindrücke von den diesjährigen
6. Pankower Meisterschaften im
Rettungsschwimmen.
13

Ehrungen 2017
Aktive Tätigkeit
Verdienstabzeichen
BRONZE
Auf der Bezirkshauptversammlung der
DLRG Pankow im Januar 2017 erhielten
4 Kameraden Verdienstabzeichen der
Mitgliedschaft
10 Jahre
Das Mitgliedsehrenzeichen in Bronze
für 10jährige Mitgliedschaft in der DLRG
erhalten
Kevin Bähr, Cynthia Domke, Theo Herz,
Tom Filbrandt, Sigrid Hoffmann,
DLRG in BRONZE.
Ausgezeichnet wurden die Kameraden
Christian
Romy
Huhn, Andreas-Paul Ohm,
Krüger, Tino Pritzkow, Torsten
Anika Bergmann (Wasserrettungsdienst,
Vorstandstätigkeit),
Pritzkow, Moritz Röber, Felix Saeftel,
Alicia Schäfer, Milena Vollnhals, Svenja
Cynthia Domke
(Schwimmausbildung),
Willimsohn
Ronald Köhler (Schwimm- und Rettungsschwimmausbildung)
sowie Steven
Taksar (WRD, Schwimmausbildung).
Kam. Steven Taksar ist kein Mitglied
in der DLRG Pankow, sind jedoch seit
vielen Jahren hier aktiv im Bereich der
Ausbildung tätig. Der mitgliederführende
Bezirk wurden über die Ehrung informiert.
Alle Kameraden erhalten im Rahmen der
Ehrungen ein kleines Geschenk.
Mitgliedschaft
25 Jahre
Kamn. Simone Hartmann erhält das
Mitgliedsehrenzeichen in Silber für
25jährige Mitgliedschaft in der DLRG.
Als Anerkennung für geleistete Arbeit
erhalten folgende Kameraden ein kleines
Geschenk:
Für ihre 1jährige aktive Tätigkeit: Jerome
Perret, Livia Mai, Amadea Mai und
Antonia Kostka
Für ihre 5jährige Tätigkeit erhalten
ebenfalls ein Geschenk: Jens Gustke,
Rene Purwin, Svenja Willimsohn, Marcus
Belka, Torsten Holtkamp, Sigbrit Bach,
Felix Focke und Torsten Pritzkow.
Allen geehrten Kameraden
möchten wir herzlich gratulieren !
sowie ein kleines Geschenk.
14

Auch für die DLRG Pankow war wieder
ein Mitglied dabei -
Kameradin MANUELA KRAUSE
erhielt das Feuerwehr- und
Katastrophenschutzbazeichen in GOLD
für ihre 25jährige Tätigkeit im aktiven
Wasserrettungsdienst.
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH - wir
gratulieren ganz herzlich und bedanken
uns für die langjährige Unterstützung bei
dieser wichtigen Aufgabe.
Am Mittwoch, dem 23. November 2016,
gab es im Berliner Roten Rathaus wieder
ein besonderes Event:
Der Berliner Innensenator ehrte u.a.
langjährige aktive Wasserretter der
DLRG Berlin mit dem Feuerwehr- und
Katastrophenschutz-Abzeichen.
Neuer Präsident
für die DLRG Berlin
Auf der Hauptversammlung der DLRG LV
Berlin e.V. gab es 2017 eine Veränderung.
Unsere bisherige Präsidentin Marlies
Wanjura gab ihre Funktion aus
gesundheitlichen Gründen auf.
Neu gewählt als Präsident der DLRG
des Landesverbandes Berlin wurde Kai
Wegner.
"Ich freue mich
sehr auf die
neue Aufgabe
als Präsident
der rund 11.000
Mitglieder der
Berliner DLRG", sagte Wegner.
Die Leistung der Ehrenamtlichen im
Wasserrettungsdienst, in der Ausbildung
und im Katastrophenschutz verdiene
"Hochachtung".
Wir gratulieren Kam. Wegner zu
seiner neuen Aufgabe und wünschen
ihm viel Erfolg !
15

eIn GanZ beSonDeReR
ScHWIMMKuRS – unSeR FaZIt
nacH 1 JaHR
Nach einigen Vorbereitungen begann
im Februar 2016 bei der DLRG
Pankow zum ersten Mal ein spezieller
Schwimmkurs für Flüchtlingskinder
aus dem Bucher „Refugium“. Möglich
geworden war dies nach dem Freiwerden
zusätzlicher Schwimmzeiten in der
Schwimmhalle in Buch.
Alle Beteiligten waren seitdem mit
großem Engagement dabei – unter
anderem viele Eltern unserer Mitglieder,
die eine große Menge an nicht mehr
benötigten Badeanzügen, Badehosen und
Handtüchern gesammelt hatten, da die
Anschaffung von Schwimmbekleidung
für etliche der Flüchtlingskinder sonst zu
einem größeren Problem geworden wäre.
Einige hatten zu Beginn extrem viel
Angst vor dem Wasser - andere erwiesen
sich als die geborenen Wasserratten.
Aber letztlich machten alle Teilnehmer
bereits bis zu den Sommerferien große
Fortschritte. Bis zum Ende des Kurses im
Januar 2017 haben alle Kinder mindestens
das Seepferdchen erworben, etliche von
ihnen sogar auch den Jugendschwimmer
Bronze. Natürlich waren die Kinder
traurig über das Ende ihres Kurses, aber
nur so konnte im Februar 2017 ein neuer
Kurs beginnen.
Und auch wir
haben nach
diesem ersten
Jahr eine Menge
E r f a h r u n g e n
mitgenommen:
Natürlich gab
es auch für den 2. Kurs viel mehr
Interessenten als freie Plätze – aber
jüngere Kinder werden im Rahmen
des Schulunterrichts ganz regulär
Schwimmunterricht haben, genau wie
alle anderen Schulkinder in Berlin auch.
Deshalb wurden für den neuen DLRG-
Kurs vor allem etwas ältere Kinder
aufgenommen, die absehbar hier keinen
Schwimmunterricht mehr über die Schule
haben werden.
16

Wir haben auch die Kurse neu
zusammengesetzt – statt eines separaten
Kurses sind die
Flüchtlingskinder
jetzt in unsere
normalen aktuellen
S e e p f e r d c h e n -
Kurse integriert.
So können wir
besser auf die
Leistungsunterschiede eingehen und alle
Kinder lernen gemeinsam schwimmen.
Im Laufe des Jahres gehen damit auch
die Flüchtlingskinder ganz normal je nach
Leistungsstand in die weiteren Kurse
der Trainingsgruppe Anfänger bzw. der
Jugendschwimmer Bronze, denn auch
vom 2. Kurs haben bereits jetzt die ersten
Teilnehmer erfolgreich ihr Seepferdchen
absolviert.
Auch für den aktuellen Kurs haben
wir übrigens von vielen Eltern wieder
Schwimmbekleidung, Bademäntel und
Handtücher erhalten - unseren ganz
herzlichen Dank dafür.
Kleines Manko: Leider wurden die Anträge
auf Übernahme der Mitgliedsbeiträge
durch das LAF erst nach sehr langer Zeit
und mehreren Anfragen bearbeitet, so
dass wir erst im April 2017 die letzten
Beiträge für 2016 erhalten haben. Wir
können nur hoffe, dass die Bearbeitung
für die neuen Anträge 2017 etwas besser
funktioniert.
Aber unabhängig davon hoffen wir, dass
diese Kurse dazu beitragen, dass die
vielen Meldungen über Schwimmunfälle
besonders bei Flüchtlingen nicht noch
mehr werden u
Jana Hoffmann
HeRZLIcHen DanK an aLLe
unteRStütZeR !
Wir
möchten uns ganz herzlich bei
allen untersütztern, Spendern und
Helfern bedanken - ohne Sie wäre die
ehrenamtliche Arbeit der DLRG niemals
möglich.
Jede Spende an uns wird für die
Kernaufgaben der DLRG verwendet - so
gab es zum Beispiel in diesem Jahr neue
ScHWIMMWeSten für die Mannschaft
der WRS Saatwinkel (10 Stück – 1700€)
oder einen Satz vollsichtsmasken für die
dortigen Taucher. (2 Stück – 4500€)
Für den Bereich der Ausbildung wurde
nach 25 Jahren eine neue übungspuppe
für die Wiederbelebung mit notwendigem
Zubehör beschafft (2200€).
vIeLen DanK FüR IHRe HILFe !
17

FotoGaLeRIe 3
2016 / 2017
a wir traditionell seit vielen Jahren
D mit unseren Mitglieder zu Halloween,
Weihnachten und Fasching oder Ostern
feiern, möchten wir natürlich nicht jedes
Mal wieder einen ähnlich lautenden
Bericht darüber verfassen.
Was wir aber möchten: Wir zeigen die
schönsten Bilder und Eindrücke von diesen
Events aus dem letzten Jahr. Vielleicht
bekommen noch mehr Mitglieder Lust
und Laune, auch mal dabei zu sein.

1000. Mitglied in der
DLRG Pankow
Im Rahmen einer Familienmitgliedschaft
konnten wir im September 2017
"Familien-Mama" Mandy Mussehl
feierlich als 1000. Mitglied begrüßen.
Wir wünschen ihr viele tolle Erlebnisse
als Mitglied der DLRG Pankow sowie
ihren Kindern viel Spaß bei ihren
Schwimmkursen.
Insgesamt zeigt sich an der positven
Mitglieder-Entwicklung, dass die
umfangreiche Betreuung ALLER
Mitglieder enorm wichtig, aber auch
erfolgreich ist.
Natürlich erhält sie dafür eine Urkunde
sowie ein Begrüßungsgeschenk von der
DLRG Pankow.
So erhalten alle Mitglieder der DLRG
Pankow 4x jährlich die Zeitschrift
"Lebensretter", unsere Pankower
Bezirkszeitung und es gibt viele tolle
Veranstaltungen u
Jana Hoffmann
20

MAcHEN SIE MIT BEI
UNSERER AKTION
„FÖRDERMITGLIED“!
Natürlich werden viele bei
der DLRG Mitglied, um
an Schwimm- und Rettungsschwimmkursen
teilzunehmen. Das soll
selbstverständlich auch so bleiben.
Leider können wir aber kaum noch mehr
Kinder und Jugendliche in unseren Kursen
ausbilden, da unsere Kapazitäten in der
Ausbildung aufgrund der eng begrenzten
ScHWIMMHaLLenZeIten eRScHÖPFt
sind. Da wir also auf diesem Weg keine
neuen Mitglieder werben können, suchen
wir neue Mitglieder, die nicht primär
„schwimmen“ wollen, sondern uns als
FÖRDeRMItGLIeDeR durch Ihre passive
Mitgliedschaft unterstützen möchten. Und
diese Suche betreiben wir aktiv:
Werben Sie in der Verwandtschaft , bei
Freunden und Bekannten… Wir belohnen
sowohl Sie als Werber als auch das neue
Wir belohnen
mit attraktiven
Gutscheinen
Mitglied mit einem attraktiven Gutschein
im Wert von zehn Euro (z.B. Galeria
Kaufhof). Jeder kann ein neues Mitglied
werben - auch wenn Sie selbst nicht
Mitglied der DLRG sind.
Bei Interesse oder Fragen melden Sie
sich bitte einfach bei uns UND..... für
unsere Fördermitglieder organisieren wir
jedes Jahr ganz SPeZIeLLe eventS...
JEDES NEUE
MITGLIED IST
EINE GROSSE
HILFE FÜR UNS!
21

Fotogalerie 4
Diesmal gibt es auch ein paar tolle
Aufnahmen unserer Kameraden
vom Katastrophenschutz - hier ist die
DLRG u.a. mit dem ABC-Dienst und auch
dem Betreuungsdienst aktiv
IHR WOLLT MIT DABEI SEIN ?
MELDET EUCH EINFACH BEI UNS !

IHR TRAUMHAUS
INGENIEURTECHNISCHES BÜRO
ING. T. RICHTER
Ing. Helge Tino Richter (geprüfter Sachverständiger)
Blumenstraße 4a . 16348 Wandlitz (Basdorf)
Tel: +49 (0)33397 28464
Fax: +49 (0)33397 297676
Mobil: +49 (0)151 74203839
E-mail: itbing@t-online.de
Mitglied im Sachverständigen-Verband Mitte e.V.
BAUÜBERWACHUNG BAUGUTACHTEN PLANUNG KOMPLETTBAU
Richtig Bauen für die eigene Zukunft
Ing. Tino Richter steht mit seinem bautechnischen
und vertragsrechtlichem Wissen allen Häuslebauern,
Hausbesitzern, Vermietern und Unternehmen
gern zur Seite. Er überwacht die Einhaltung
der Baustandards und die Ausführung der
Bauleistungen entsprechend den anerkannten
Regeln der Technik. Bauüberwachung und
baubekleidendes Qualitätsmanagement sind für den
verantwortungsbewussten Ingenieur Herzenssache.
Als Bausachverständiger ist er auch für gutachterliche
Stellungnahmen verfügbar. Thermografisch
können Undichtigkeiten und Wärmebrücken über
die Erfassung von Oberflächentemperaturen in
Bild und Video nachgewiesen werden, aber auch
die Gefahrenstellen gerade für Schimmelbildung
sind so zu orten. Messungen der Feuchtigkeit im
Mauerwerk, Beton, Estrich oder Holz lässt erkennen,
ob ordentlich gearbeitet wurde oder wo Mängel sich
verbergen.
Vor und bei Bauabnahmen sollten Bauherren auf einen
unabhängigen Sachverständigen nicht verzichten.
Als Mitglied des Sachverständigen-Verband Mitte e.V.
(www.svm-ev.de) hilft Ihnen Tino Richter, Mängel
zu erkennen und eine Liste aller Beanstandungen
bei der Abnahme vorzubringen. Vor der Abnahme
muss der Bauunternehmer nachweisen, dass er
gut gearbeitet hat, nach der Abnahme hat der
Bauherr die Nachweispflicht für eine entdeckte
Mangelhaftigkeit. Ansprüche können verfallen, wenn
sie nicht im Abnahmeprotokoll vorbehalten werden.
In Streitfällen kann der Sachverständige auch ein
Gutachten erstellen.
Das Ingenieurtechnische Büro begleitet darüber
hinaus Häuslebauer gern beim Traum vom Haus!
In Kooperation mit erfahrenen aber auch jungen
Architekten, Statiker und Fachplaner sowie
Fachfirmen aus unserer Region können Häuser nach
Maß und für jedermann Geldbeutel konzipiert und
gebaut werden. Fertighäuser von der Stange sind
nicht unbedingt billiger.
Als Spezialisten sind wir auch für individuelle
Hausprojekte für alle Bauherren da!
Telefon: 033397 / 28464
Mobil: 0151 / 74203839
Mail: itbing@t-online.de

K I N D E R S E I T E N
IN DIESEM SUCHRÄTSEL SIND 8 WÖRTER ZUM THEMA WASSER VERSTECKT
(6 WÖRTER WAAGERECHT, 2 WÖRTER SENKRECHT)

Finde den richtigen Weg
z u m M a l e n &
Der kleine Fisch möchte seiner Freundin ein Geschenk überreichen.
Doch er findet den richten Weg nicht. Kannst du ihm dabei helfen?
F
E
A B C D
B a s t e l n
Finde den richtigen Weg
Der kleine Fisch möchte seiner Freundin ein Geschenk überreichen.
Doch er findet den richten Weg nicht. Kannst du ihm dabei helfen?
F
E
A B C D
www.Raetseldino.de
www.Raetseldino.de

Wettkampf-freunde
aufgepaSSt ! Wettkämpfe
und weitere Erfolge...
Alles das können wir aus dem letzten
fast 1,5Jahren verzeichnen und
vieles mehr.
Um chronologisch zu bleiben, blicken wir
beginnend auf die Deutsche Meisterschaft
2016 in Würzburg zurück.
In 2016 wurde lange um das Stattfinden
der Meisterschaften gebangt, da sich
lange kein Veranstalter finden ließ.
Letztendlich gab es einen Standort mit
Schwimmhalle, jedoch ohne Unterkünfte.
Kurzerhand hat Jana Hoffmann eine
Pension inkl. Frühstück und die Fahrten
mit dem Zug gebucht, uns wurde ein
PKW gesponsert und wir waren vor Ort
unabhängig.
Zudem gingen wir mit drei Mannschaften
und zwei Einzelteinehmern an den Start.
Emilia Engelmann erreichte dabei Platz 28
und Lucy Bautz Platz 27 in ihren jeweiligen
Alterklassen, wobei Lucy deutschlandweit
in der Disziplin Hindernis sogar auf Platz
13 kam.
26

Bei den Mannschaften erreichten wir in
der AK13/14 weiblich einen guten 20. Platz
und bei den Jungs sogar Platz 18, wobei
beide Mannschaften ohne Fehlerpunkte
ihr Ziel erreichten.
Die 15/16 männlich schaffte es auf Platz
24 auf Grund einer "Disquali", hätten
es schwimmerisch sonst auf Platz 21
geschafft.
mit Puppen und Hindernissen so wie
Unterstützung in der Halle gingen ca. 100
Teilnehmer an den Start. Die Ergebnisse
waren von alles Beteiligten sehr gut.
Da nicht nur unsere Wettkämpfer
starteten, sondern dieses Ereignis für
alle unserer Schwimmkurse offen stand,
konnten wir im Anschluss auch Zuwachs
für die Wettkampfgruppe gewinnen!
Im Vergleich mit den anderen
Landesverbänden und deren
Trainingsmöglichkeiten, sind unsere
Ergebnisse trotzdem sehr achtungsvoll zu
betrachten!
Im Frühjahr 2017 haben wir mal wieder
unsere Pankower Meisterschaften auf
den Plan gerufen!
Mit Gästen aus dem Wedding-Prenzlauer
Berg und auch materieller Unterstützung
Ich danke hier auch nochmal ganz
besonders allen Helfern, Kampfrichtern,
Eltern, dem Schwimmhallenpersonal
und natürlich den Teilnehmern für den
positiven Ablauf der Meisterschaft, trotz
eines kleinen technischen Problems.
27

Gleich im Anschluß ging es weiter mit
dem Hamburgpokal, an dem wir schon
fast traditionell teilnehmen...mit einer
Gruppe von 8 Mannschaften und einigen
Einzelstartern gingen wir auf große Reise.
Auch bei de3 AK 13/14w und mit 25
Startern das größte Feld, erreichten Lucy
Bautz Platz 2, und Josi Huber Platz 4.!
Bei den Jungs lief es noch ein wenig
besser. Daniel Wykhoff erreichte Platz 4
und Luca holte sich (so eng war meines
Wissens noch nie ein Ergebnis) Platz 1.
Er war punktgleich und die kleine Zahl
nach dem Komma entschied...Wahnsinn!
In der 15/16m holten Oliver mit Platz 5,
Manuel mit Platz 6 und Otto mit Platz 12
erneut gute Erfolge!
Bereits am Tag zuvor ging es für unsere
Unser Reisebus war voll, die Unterkunft
bei der DLRG Bergedorf war gebucht
und inkl. zweier Begleitfahrzeuge durch
Torsten und Laura ging die wilde Fahrt ab.
In der AK 10w holte Almuth Berger Platz
2 von 17 Startern! In der AK 12w Laura
Dräger Platz 11 von 23, Simon Wykhoff bei
den Jungs Platz 2.
Mannschaften heiß her...Wir bekamen mit
guter Unterstützung aus dem Wedding-
Prenzlauer Berg dieses Jahr sogar offene
Mannschaften an den Start.
Die Jungs kamen bei breitem
Teilnehmerfeld unter die top 10, die
Mädels kamen auf Platz 6 ins Ziel.
28

Die 17/18m erreichte einen super 5.
Platz bei extrem starker Konkurrenz in
Hamburg!
Die Strafpunkte waren im vergangenen
Jahr leider unsere "Freunde" bei den
Wettkämpfen, was wir dringend wieder
abstellen müssen!!!
In der 13/14m gab es nämlich auch 200
Punkte für uns und somit „nur“ Platz 2
und nicht die Goldmedaille!
Irgendwie war der Wurm drin...auch
unsere AK12m sammelte fleißig
Strafpunkte und rutschte dadurch von
eigentlich Platz 3 auf den 7. von 10 Startern
runter.
Die Altersklasse 15/16w ließ mit Platz 6
weitere Mannschaften hinter sich und
die Jungs haben sich 200 Strafpunkte
abgeholt...landeten so leider nur auf Platz
4. (es hätte sonst für Platz drei und somit
Bronze gereicht).
Versöhnenden Abschluß gab es dann
wieder fehlerfrei in der AK10w (eine
Mannschaft, die aus unseren Pankower
Meisterschaften hervogegangen ist).
Diese holte sich überraschend mit Platz 1
GOLD! Gratulation!
Die Wettkämpfe überschlugen sich am
Jahresbeginn und die Whatsappgruppe
glühte!
Es standen ja auch noch die Berliner
Meisterschaften auf dem Plan:
29

Pankow brachte dabei ganze 17
Mannschaften an den Start und machte
seine Sache recht ordentlich, auch wenn
die Probleme mit den Fehlerpunkten nicht
ganz vorbei waren.
Platz 2...was gut klingt und auch ist!
Jedoch war der Platz 2 sehr wehmütig...
diese Mannschaft war in allen 4
Durchgängen absolut dominierend und
kam bei jedem Zieleinlauf mit großem
Abstand an. Doch was war passiert...die
Nervosität kam ins Spiel und damit zu
einem schwimmerischen Fehler, der mit
Disqualifikation geahndet wurde...somit
wurden nur 3 der 4 Disziplinen gewertet
und trotzdem reichte es für Platz 2-absolut
starke Vorstellung aller Schwimmer und
Kopf hoch!!!!
In der AK12w haben wir 50 Prozent der
Mannschaften gestellt und holten mit
Platz 2, 3 und 6 sogar zwei Plätze auf dem
Podest!
Damit hatte niemand gerechnet, wobei es
um Platz 1 auch sehr eng war!
Die Jungs der AK12m hat es leider sehr
hart erwischt...bei 6 Startern belegten
wir mit zwei Mannschaften Platz 5 und
Weiter spannend und auch erfolgreich
ging es in der Ak13/14 ein her. Die
Mannschaft der Mädels holte sich
dabei den angestrebten Platz 1 und
somit den Startplatz bei den Deutschen
Meisterschaften.
Die Jungs gingen mit zwei Mannschaften
an den Start und hatten machten sogar
Platz 1 und 2 unter sich aus-und das
bei 7 Startern..was für eine Ausbeute!
30

Wow! Die Altersklasse 15/16w holte sich
mit Platz 2 auch hier Edelmetall! Unsere
Jungs hatten wieder zwei Mannschaften
vertreten und griffen auch hier mit Platz 3
und 10 nach Edelmetall!
Ähnlich sah es bei der 17/18m aus...
zwei Mannschaften aus Pankow am Start
und mit den Plätzen 3 und 7 erneut eine
Medaille ergattert.
Die AK170m und AK 200m kamen jeweils
auf Platz 2 und die AK240 mit etwas Glück
sogar auf Platz 1!
Wer mitgezählt hat...ja...13 mal Edelmetall
bei 17 Mannschaften am Start...ich kann
es einfach nicht in Worte fassen!!!!
Am Tag darauf lief es quasi ebenso gut...
auch im Einzel holten unsere über 30
Starter in allen Jahrgängen insgesamt
13mal Edelmetall und 11 Schwimmer
zusätzlich unter die Top 10 ihrer
Altersklassen!!!!!!
Unsere offene Mannschaft männlich
verpaßte Gold und sicherte sich eine
solide Silbermedaille!!! Auch die
Senioren dürfen nicht vergessen
werden: Durch Verletzungen und somit
kurzfristiger Absagen, konnte unsere 18.
Mannschaft nicht starten, wir würfelten
die Mannschaften um und es reichte auch
hier für dreimal Edelmetall!!!
31

Exemplarisch hierfür: AK12w bei 23
Startern: Viviane Niemann Platz 3, Laura
Dräger Platz 4, Maya Fischer Platz 6,
Theresa Hartung Platz 7.
AK12m bei 20 Startern: Mattes Engelmann
Platz 2 (Deutschlandweit siehe Meldung
DM2017 sogar Platz 33), Simon Wykhoff
Platz 3, Christian Dübner Platz 10.
In der Ak 13/14w bei 20 Startern: Lucy
Bautz Platz 1, Josephine Huber Platz 2,
Emilia Engelmann Platz 5, Joelina Keske
Platz 6, Lisa Strzyz Platz 7 und Pia Händler
Platz 8.
Ak13/14m bei 12 Startern: Platz 2 Luca
Finn, Platz 3 Daniel Wykhoff und Kai
Hagedorn hätte ohne Fehlerpunkte auch
Platz 4 erreichen können. Hannah Zühlke
holte bei 11 Schwimmerinnen auch einen
starken 3.Platz in der AK 15/16w.
Die Jungs in dieser AK bei 20 Startern:
Oiver Trajcev Platz 3, Manuel Anders Platz
7, Otto Matthias Platz 12. Offen männlich
erkämpfte sich Felix Focke Platz 8.
Die Senioren: AK40w ein starker Platz 1
Sonja Scheziat, so wie Hartmut Keske in
der Ak70m!!! Torsten Pritzkow Platz 4 in
der AK 45m, Ak 55m Ronald Köhler Platz
3, und Ak 65m Gerd Dalke Platz 2!
Bei diesem logistischen Aufwand danke
ich auch hier allen Helfern, Trainern,
Betreuern, Kampfrichtern, Eltern und
32

vielen mehr für die geleistete Arbeit im
Vorfeld, im Hintergrund und vor Ort! Ein
Lob auch an alle Sportler für den fairen
Sportgeist, tollen Umgang untereinander
und der Disziplin vor Ort!
Die Deutsche Senioren Meisterschaft
fand natürlich auch mit Pankow statt...
unsere Herren der AK240m hatte leider
einen Wechselfehler und schafften daher
Platz 10 und die Top Ten in Deutschland.
Sommerferien hatten sich ja jetzt alle
verdient. Doch direkt im Anschluß und
nach nur einer Trainingseinheit ging es
zum Langstreckenschwimmen!
Auch hier gingen ca. 20 Pankower
Schwimmer an den Start und holten
weiter Pokale und Treppchenplätze!
Leider wurde eine offizielle Siegerehrung
vor Ort wegen zu kalter Temperaturen
abgesagt, hier dafür unsere kleine
Ruhmeshalle und die Ergebnisse:
Auch einzeln gingen drei Herren an den
Start, dabei erreichte Ronald Köhler Platz
15 von 21 in de AK 55m, Gerd Dalke in
der Ak 65m Platz 8 und unserer „ältester“
Harmut Keske in der AK 70m Platz 7.
Alle Schwimmer bei den Senioren sind
definitiv Ausnahmetalente!
33

Schüler 1: Platz 1 für Mattes Engelmann,
Schüler 2: Platz 1 Simon Wykhoff, Platz 4
Jan Mainzer,
Senioren 3: Platz 1 Torsten Pritzkow und
Platz 2 Steffen Engelmann!
Seniorinnen 3: Platz 4 für Daniela
Engelmann. Somit haben wir Familie
Engelmann komplett am Start und
hoffentlich auch für die Zukunft zwei
weitere Senioren mit am Start :-)
Schülerinnen 2: Platz 2 Viviane Niemann
und Platz 3 Laura Dräger,
Jugend m: Platz 2 Luca Finn Lawrenz,
Platz 3 Daniel Wykhoff und Platz 5 Timo
Diebel. Jugend w: da holten wir sogar die
Platze 1-3 mit Lucy, Emilia und Lisa!!!
Bei den Junioren holte Otto bei mehr als
10 Startern Platz 6.
Senioren 4: Ronald Köhler einen sicheren
Platz 1 und bei den Senioren 5: Gerd
Dalke Platz 2 und Peter Matthias Platz 4.
Ich denke auch diese Ergebnisse sind alle
super!!!
Als letzten Wettkampf für diesen Bericht
waren eine Woche später die Kreuzberger
Meisterschaft. Dort werden jeweils
3 Disziplinen pro Schwimmer und
Alterklasse durchgeführt, wobei jede
Disziplin separat gewertet wird.
34

Bei Rücken ohne Arme: Daniel Platz 1,
Simon Platz 1, Jan Platz 3, Laura Platz 3.
In der Disziplin Freistil Daniel Platz 1, Simon
Platz 2, Jan Platz 3, Anne Kohla Platz 2
Ein weiteres Jahr mit extrem guten Zeiten
und Wertungen! Weiter so, auch wenn
wir durch die Sanierung der Halle mit
Ausweichzeiten arbeiten müssen, gucken
wir positiv in das neue Wettkampfjahr...
beginnend vermutlich gleich im Oktober mit
Spiele ohne Grenzen und Anfang November
Auch hier fast nur Plätze auf dem Podium
für Pankow: in Brustlage: Jan Mainzer Platz
mit den Deutschen Meisterschaften in
Hagen. u
2, Daniel Wykhoff Platz 1, Simon Wykhoff
Platz 1, Laura Dräger Platz 2.
Dirk Heckert
UNSER ANGEBOT FÜR SIE:
n Manuelle Therapie (nach Sachse)
n Manuelle Lymphdrainage
n Krankengymnastik zur chirurgischen und
orthopädischen Nachbehandlung
n Krankengymnastik ZNS (PNF | Bobath)
n Krankengymnastik-Gerät
n Wirbelsäulenbehandlung nach Schroth | Rückenschule
n Extensionsbehandlungen (Schlingentisch)
n Atemtherapie
n Klassische-, Bindegewebs-, Periost-, Colon-, Akupressur-Massagen
n Pelosepackungen | Heißluft
n Elektrotherapie | Ultraschalltherapie
n Präventionskurse (Nordic Walking, PMR, Wirbelsäule)
n Osteopathische Techniken
n Dorntherapie
n Schlüsselzonenmassage nach Marnitz
n Fußreflexzonentherapie n Shiatsu n Qi Gong n Pilates
n Hausbesuche
ALLE
KRANKENKASSEN,
BG UND PRIVAT
Katja Höft | staatl. anerk. Physiotherapeutin
Kastanienallee 37-38 | 13158 Berlin-Rosenthal
Tel.: 030 91743066 | Fax: 030 91744759
info@5elemente-praxis.de | www.5elemente-praxis.de

auSbILDunGS-
Seepferdchen
Fredrik Gabbert, Henry Ehrlich,
Edda Reinke, Lennart-Louis
Kraft, Mathias Kittel, Luise Freitag, Luis
Sonnenberg, Elenie Rohde, Kiara Gorke,
Erik Funke, Mathilda Morina, Hassan
Hossein, Kiara Morina, Melika Morina,
Lilly Brongräber, Samantha Sefa, Layla
Masri, Arthur Exner, Juno Funke, Jamie
Kunz, Ian Holtkamp, Elina Weith, Maurice
Gessert, Nina Mainzer, Mika Woltersdorf,
Joseph Klepsch, Julian Winter, Moritz
Thelke, Moana Siegel, Annika Engler,
Ole Herbst, Ann-Marie Mares, Elias
Schlameuss, Eddi Lüdke, Greta Richter,
Miriam Wunderlich, Maya Mangelsdorf,
Eljesa Sahit, Raman Haji, MArc Mainzer,
Lorenz Axin, Jolina Pötsch, Jannis
Freyert, Taylan Göre, Julius Fitzner, Lana
Winterfeld, Leopold Morgenstern
JS bronze
Luca Brzosk, Finja Deylitz,
Benedikt Frischmann, Zoe Holtkamp,
Kilian Hörnicke, Lena Kinder, Jonas
Kittel, Florian Koepke, Florian Kurras,
Lucas Lorenz, Paul Lüdke, Lea Riecherts,
Nele Frischmann, Josefine Thieme,
Daniel Pflug, Erik Niemann, Maxim
Wunderlich, Patrick Seidel, Jonathan
Schoop, Marie Luise Marx, Liam Ulfert,
Phoibe Böhnisch, Lydia Blättermann,
Jacob collet, Denny Fischer, Ida Marie
Gutmann, Anna Heibutzki, Tim Hennig,
Oskar Hentschel, Anna Luisa Lohse,
Moritz Römhild, Henriette Rooch,
Lawrence Seidler, Anna Vlad, Lucy
Becker, Tobias Decker, Josephne Dittmar,
Ole Frommholz, David Lutz, Oskar
Osnowski, Lena Redlich, Pepe Riechert,
Simon Steyer, Samuel Steyer, celia
Thiedemann, Mila Volk, Julian Werlich
JS Silber
Anika Bhatt, Jamie Hilbert,
Emilia Ide, Vincent Imfeld,
Nick Imfeld, cleophea Mai, Sarah
Marquardt, Lisa Meyer, Linus Neubauer,
Jan Hagedorn, Tyrvi Nehls, Julissa
Bott, Hannes Graff, Leonard Wotschke,
Nico Walter, Ole Besser, Lukas Redlich,
Georg Dörr, Mara Wotschke, Anna Volk,
Anton Semrau, Nils Pfeiffer, Shruti
Bhatt, celina Wenzel, Diana Slavtcheva,
Fabian Pflug, Tobias Kurth, Patrick Seidel,
Tobias Thielebein, Josefine Thieme,
Hannah Richter, Nele Frischmann,
Florian Koepke, Finja Deylitz, Benedikt
Frischmann, Lena Kinder, Luca Brzosk,
Erik Niemann, Luca Josephine Schulz,
Johanna Schoop, Maegan Scheffler,
Maxim Wunderlich, Lucas Lorenz, Paul
Lüdke, Kilian Hörnicke, Florian Kurras,
Lea Riecherts, Jonas Kittel, Lisa Zacher,
Fiona Reinermann, Georg Dörr, Zoe
Holtkamp, Alex Fritsch
JS Gold
Luca Bialuschewski, Janus
Bott, Maya Fischer, Lilly Fischer, Pascal
Franz, Luis Gaida, Leonie Hütten, viviane
Niemann, Anne Kohla, Leonore Hammer,
Timon Höft, Lisa Paticky, Hannah Langer,
Lisa Hütten, Paul collet, Svea Steiner,
Karl collet, Josephine Krusch, Leonie
Lindenberg, Vincent Imfeld, Nick Imfeld,
Tamina Bergert, Linus Neubauer, Tobias
Kurth, Shruti Bhatt, Fabian Pflug, Diana
Slavtcheva, Lisa Meyer, christiane Axin,
Nico Walter, Leonard Wotschke, Nico
Schulz, Lena Hansche, Anton Semrau,
Julissa Bott, Luisa Hahnemann
36

StatIStIK 2016
Juniorretter
Qskar Braatz, Linda Debski,
Nils Debski, Jonas Eckert, Lilly
Göre, Angelina Karlik, Leonard Löser,
Jonathan Schoop, Bennet Shead, Marvin
Silberberg, Lina Stybel, Mara Rothe, Max
Oscar Schulz, Dominik Kess, Janus Bott,
Karl collett, Paul collett, Maya Fischer,
Lilly Fischer, Pascal Franz, Leonore
Hammer, Timon Höft, Leonie Hütten, Lisa
Hütten, Anne Kohla, Joesphine Krusch,
Viviane Niemann, Simon Wykhoff, Max
Oehme, Lisa Paticky Hannah Langer
RSa bronze
Tobias Herkner, Ben Holweger,
Frida Klenner, Marcel Mielke, Maximilian
Reinermann, Antonia Rätker, Salomea
Mai, Felix Rätker, Johanna Böttcher,
Florian Fibich, Antonia Fuhrmann, Louis
Gaida, Kai Hagedorn, Friederike Meissner,
Lucie Hartmann, Leon Damaschke, Anna
Damaschke, Julien Treytnar, Leo Ferchel,
Niclas Hertz, Florian Kirsten, Paul Kusak,
corvin Logge, Otto Matthias, Paul Radon,
Julius Ströter, Armin Boxhammer, Marius
Sugge
Schnorcheltaucher
Ferdinand Focke, Teresa Kostka, carola
Lindemann, christopher Tennstedt, Ben
Holweger, Matthias Naumann, christian
Heibutzki, Timo Urbatzka
RSa Silber
Johanna Jülicher, Hendrikje
Behrend, Emily Eberwein,
Moritz Bursche, Hardy Born, Jessica
Ulrich, Philipp Göppel, Maxi Kaeding,
Dane Lange, Johannes Riebe, Benno
Schwigon, Oliver Trajcev, Mika Andreas,
Roman Kötter, Tino Pritzkow, Leonie
Landgraf, Wolfgang Paulick, Jonathan
Figut, Daniel Fassbender, Dario Graef,
Robert Löser, Sören Biebrich, Lennard
Semm, Achim Lehner, Holger Eckardt,
Rolf Witt, celina Schlott, Elias Schockel,
Lukas Werlich, Vincent Schmidt,
Florian Tietze, Sven Schultze, Hannes
Böhnke, Aglai campenhausen, Moritz
campenhausen, Oliver Rohr, Moritz
Durna, Livia Mai, Luisa Witte, Julia
Selle, charlotte Stibbe,
Wdh: Sabine Reifenscheid, christina
Bollweg, Ulf Schimmer, Ingo Habeck, Ralf
Andree, Dominik Steiner, Inis Buhrow,
Jerome Perret, Svenja Willimsohn,
Michael Volk, Jana Hoffmann
RSa Gold
christian Totkas, Richard
Pehle, Florian Lohse, Benno Schwigon,
Marius Antony, Maximilian schmidt,
Moritz Röber, Antonia Riebe, Robert
Marquardt, Raphael Neiling, Julia Selle,
Ronald Köhler
alle diese urkunden und ausbildungen waren möglich durch die tätigkeit von 35
ausbildungshelfern und ausbildern, die 2016 insgesamt 3650 Stunden in ehrenamtlicher
arbeit geleistet haben.
Wir bedanken uns bei allen aktiven, die in der Schwimmhalle, der verwaltung oder
anderen bereichen diese Leistungen ermöglichen !
37

In einer Woche zum
Rettungsschwimmer
Vom 6. Bis 12. August 2017 fand
unser alljährliches Rescuecamp auf
der Waserrettungsstation „Saatwinkel“
statt.
Montagmorgen, pünktlich um 7.30
Uhr wurde zum Frühsport geweckt.
Joggen durch den Wald – anschließend
hatten alle Hunger auf das reichhaltige
Frühstück.
Bei herrlichem Sonnenschein ging
es dann für alle in den See, um erste
Schwimmübungen zu absolvieren.
Ob Brustschwimmen, Kraulen,
Rückenschwimmen und Transportieren,
alle Teilnehmer versuchten ihr Bestes
zu geben. Nachmittags gab es neben
Theorieeinheiten noch mehr Aktivitäten
im Wasser.
Gegen 18 Uhr trafen12 Jungen und
3 Mädchen voller Vorfreude und
mit vielen Erwartungen auf der
Wasserrettungsstation ein.
Nach kurzer Vorstellung aller Ausbilder,
Betreuer und Teilnehmer, ging es
zunächst ans Kennenlernen der Station
und dann ans Betten beziehen, in den
zugeteilten Zimmern.
Nach dem Abendessen, es gab Spaghetti
Bolognese, was allen schmeckte, wurde
zum gegenseitigen Beschnuppern
Zweifelderball gespielt.
Am Abend führten wir eine Schnitzeljagd
durch, die auch gleichzeitig dem
Erkunden der Umgebung diente. Die
Teilnehmer mussten Stationen abgehen
oder sich auch fahren lassen und
Aufgaben lösen oder vorbereiten, die
dann am Ende den anderen Teilnehmern
und einer Jury präsentiert wurden.
Mit der letzten Aufgabe die in einem
Karaokeabend endete, neigte sich auch
der erste Tag langsam dem Ende zu.
38

Auch der zweite Tag begann für unsere
Teilnehmer um 07:15 Uhr morgens.
Dieses Mal, ging es allerdings ins Wasser.
Bei schönstem Sonnenschein schwammen
wir bis zur "Tomate" und zurück. Frisch
gestärkt, nach dem Frühstück fuhren wir
in das Freibad Pankow, um die Springund
Tauchprüfung zu absolvieren..
Gefolgt auf das Mittagessen, wurden
die Teilnehmer mit Booten auf den See
gefahren.
Nach dem morgendlichen
Frühschwimmen am Mittwoch und einem
reichhaltigen Frühstück, sind unsere 15
Teilnehmer zusammen mit den Betreuern
auf 3 Rettungsbooten verteilt, zum Tegeler
Hafen gefahren.
Hier gab es ein besonderes Highlight. Um
den zukünftigen Rettungsschwimmern
eine andere Perspektive des
Wasserrettungsdienstes zu zeigen,
besichtigen wir den Landes-Kanu-
Verband Berlin e.V..
Ca. 400 Meter von der Station entfernt,
sprangen alle mit einem mehr oder
weniger gelungenen Sicherheitssprung
ins kühle Nass, um zurück an Land zu
schwimmen..
Um sich von den anstrengenden
Prüfungen zu erholen, baute die
Mannschaft eine Hüpfburg auf der
Wiese auf, welche bis in die Dunkelheit
ausgelastet war.
Als letzter Programmpunkt, stand
Bootskunde auf dem Plan, hierbei
zeigten wir den angehenden
Rettungsschwimmern, die Ausrüstung
und Motorentechnik unserer
Rettungsboote.
Hier bekamen wir die Chance, eine Tour
mit dem Drachenboot zu unternehmen.
Insgesamt 15 Teilnehmer und 5 Betreuer
durften an dem spritzigen Vergnügen
teilhaben und legten so zusammen in
2 Stunden eine Tour von 10 Kilometern
zurück.
Nach der anstrengenden Tour wurden
wir nach einer kurzen Theorieeinheit mit
einem leckeren Mittagessen belohnt.
39

Am Nachmittag stand schon die nächste
Prüfung an.
Nachdem die Teilnehmer spezielle
Kleidung angezogen haben, wurden
diese mit den Booten ca. 300 Meter auf
den Tegeler See gefahren, um dann
die Prüfung im Kleiderschwimmen zu
absolvieren.
Es besuchte uns ein Berliner Radiosender.
Inforadio Berlin – Brandenburg
interessierte sich für den Ablauf.
Abgerundet wurde der Abend mit einer
Lehrstunde eines erfahrenen Tauchers
über Knoten. Bei Sonnenuntergang
durften dann alle noch einmal ins Wasser
zum Baden.
Der Donnerstag stand nach dem
obligatorischen Frühschwimmen und
Frühstück, ganz im Rahmen der Ersten
Hilfe.
Die Hörer sollten einen Einblick in die
Rettungsschwimmausbildung, sowie
vom Wasserrettungsdienst bekommen.
Auch 2 der Teilnehmer wurden während
des Schwimmens mit Kleidung im Wasser
interviewt, wovon diese total begeistert
waren.
Der vorletzte Tag ist angebrochen.
Nun wird es ernst. Er begann für die
Teilnehmer, wer hätte es gedacht; mit
Frühsport.
Diesmal spielte das Wetter allerdings
nicht so ganz mit. Es regnete. Die schon
fast fertigen Rettungsschwimmer,
ließen sich davon aber überhaupt nicht
einschüchtern.
Vormittags gab es dazu viel theoretische
Beispiele und Inhalte zu erlernen und zu
verstehen. Nach dem Mittag folgten die
praktischen Aktivitäten. Unter anderem
wurden verschiedene Verbände, stabile
Seitenlage, HLW und die Abnahme des
Helmes von Motorradfahrern geübt.
Am späten Vormittag erfolgte einen
nächsten Highlight.
Nach dem Frühstück wurde dann nochmal
eine kurze Theorieeinheit eingelegt
und direkt im Anschluss die Prüfung
geschrieben.
40

35 Fragen hieß es zu beantworten.
Da allerdings alle in der Woche, auch
während der knappen Freizeit fleißig
gelernt hatten, war das überhaupt kein
Problem.
Um die am Donnerstag erlernten
Techniken zu festigen, wurden erneut
fleißig Verbände geübt.
Viel Zeit blieb nicht, denn es standen
noch die letzten praktischen Prüfungen
aus. Vor der Station wurde das
Schleppen in Kleidung absolviert und
direkt im Anschluss, gingen wir zum
nahegelegenen Badestrand,“Blumeshof“,
um hier die praktische Abschlussübung,
die kombinierte Übung üben.
Die restliche Zeit bis zum Mittagessen
wurde durch eine Theorieeinheit, über
die Personensuche, durch unseren
erfahrenen Taucher, gefüllt.
"Achtung, Achtung, mehrere verletzte
Personen am Strand neben der
Wasserrettungsstation Saatwinkel". Mit
Vollgas und Martinshorn, ging es Richtung
Heimathafen. Dort angekommen, wurden
die Teilnehmer in Gruppen eingeteilt,
mit Erste-Hilfe-Sets versehen und
losgeschickt. Sie fanden verzweifelte und
verletzte Personen vor, um die sie sich
hervorragend gekümmert haben.
In der Nachbesprechung der
Übung, wurden alle angehenden
Rettungsschwimmer, von den Mimen
der Realistischen Unfall und Notfall
Darstellung DLRG Berlin (RUND) gelobt.
Der Abend klang, gemeinsam mit den
RUND – Mimen, mit gegrillten Speisen
und einer Runde Raufball aus.
Danach ging es auf den See. Die
Mannschaft zeigte den Teilnehmern, wie
Patienten mit Wirbelsäulenverletzungen,
aus dem Wasser gerettet werden.
Auf dem Rückweg zur Station, ereilte uns
ein Funkspruch:
Schon war es Samstag, unser letzter Tag.
Auf Wusch der Teilnehmer, gab es auch
an dem Wochenendtag Frühsport. Nach
dem Frühstück standen die letzten, noch
ausstehenden Prüfungen an. Es wurden
verschiedene Sprünge vom Steg, sowie
die Befreiungsgriffe getestet.
41

Anschließend ging es bei strömendem
Regen an den Nachbarstrand, um die
letzte Prüfung zu absolvieren.
In feierlicher Prozedur erhielt
jeder Teilnehmer, seinen
Rettungsschwimmschein, seine Urkunde
und Kleinigkeiten als Erinnerung.
Nach dem Gruppenfoto verabschiedete
sich einer nach dem anderen und das
Rescue Camp 2017, war damit vorbei.
Trotz der miesen Witterung, zeigten auch
hier alle hervorragende Ergebnisse.
Nun hieß es auch schon Koffer packen
und Zimmer aufräumen.
Denn in wenigen Stunden stehen die
Eltern auf der Matte.
Für diesen Anlass wurden Kaffee und
Kuchen bereitgestellt.
Einen Dank an alle Ausbilder, Betreuer
und vor allem das Küchenpersonal, die
das Rescuecamp zu einem vollen Erfolg
werden ließen.u
Inis Buhrow
42

Ich bin ein Freiberuflicher DJ aus Berlin. Meine Erfahrung hat mir gezeigt,
dass immer mehr Digitale Technologie verwendet wird.
Wir sind noch ein paar DJs der alten Schule und begleiten Ihre
Veranstaltung mit Moderation und viel guter Laune:
• Hochzeiten • Geburtstage • Firmenfeiern • Partys
und vieles mehr... auch Beschallungen von Bands sind möglich.
Wir verfügen über ein großes Musik-Repertoire für Jung & Alt - und
freuen uns, wenn Sie uns vorher eine Musikliste zukommen lassen mit
allem, was sie gerne hören möchten.
Für den kleinen Geldbeutel bieten wir auch eine Musikanlage zur Miete
an. Mit Licht und Ton sind Sie dann gut ausgestattet.
Bei Fragen stehe ich Ihnen mit unserem Team gern zur Verfügung.
Schreiben sie mir einfach eine E-Mail.
DIRK78BARTH@GMAIL.COM 0172 / 9915 547

Aktueller Landesvorstand
Auf der Hauptversammlung 2015 der DLRG LV Berlin e.V. wurden im regulären
3-Jahres-Turnus ein neuer Vorstand gewählt.
Funktion
Präsident ( Seit der HV 2017 )
Vizepräsidentin
Vizepräsident & Leiter Einsatz
stellv. Leiter Einsatz
Leiter Ausbildung
stellv. Leiter Ausbildung
Schatzmeister
stellv. Schatzmeister
Landesarzt
stellv. Landesarzt
Leiter der Verbandskommunikation
stellv. Leiter Verbandskommunikation
Justitiar
stellv. Justitiar
Vorsitzende der Jugend
stellv. Vorsitzende der Jugend
Name
Kai Wegner
Claudia Kuntz
Udo Rosentreter
Frank Villmow
Hans-Ulrich Klatt
Detlef Biedermann
Hans-Jürgen Köbisch
Ute Steffenhagen
Dr. Mathias Hölzl
Dr. Alexander Schöffer
Michael Neisse
Christoph Göbel
Markus Selent
Hendrik Klünder
Katharina Dießel
Jessica Skrzipczyk
Bezirksvorstand: Neu gewählt auf
der Bezirks-HV 2016
Funktion Name Email
Bezirksleiter Volker Habeck BL@Pankow.DLRG.de
stellv. Bezirksleiter Anika Bergmann stvBL@Pankow.DLRG.de
Leiter Ausbildung &
Einsatz
Jana Hoffmann
TL@Pankow.DLRG.de
Geschäftsführung Inis Buhrow GF@Pankow.DLRG.de
Leiter Verbandskommunikation
Dirk Heckert
LdVK@Pankow.DLRG.de
Jugendvorsitzende Annika Buhrow VdJ@Pankow.DLRG.de
Bezirksarzt Dr.Silke Konzack Medizin@Pankow.DLRG.de
44

Termine 2017 / 2018
(Angabe von Hallenterminen: Dienstag / Donnerstag)
Weihnachtsfeier 09. Dezember 2017
Letzter Ausbildungstag 2017 19. / 21. Dezember 2017
Erster Ausbildungstag 2018 09. / 04. Januar 2018
Keine Ausbildung – Winterferien 06. / 08. Februar 2018
Jugend-Hauptversammlung
& Bezirks-Hauptversammlung
2018
04. März 2018
Osterfeier 13. März 2018
Keine Ausbildung - Osterferien 27. / 29. März 2018
03. / 05. April 2018
Beginn der Sanierung SH Buch Voraussichtlich 01. März 2018
Ausbildungsende vor der
Sommerpause 2018
( unter Vorbehalt )
28. Juni 2018
Kontakt
Bei Fragen zur Mitgliedschaft und Mitgliedsbeiträgen schauen Sie bitte auf
unsere Homepage www.pankow.dlrg.de bzw. wenden sich bitte an unsere
Geschäftsführerin:
Inis Buhrow
GF@pankow.dlrg.de
August-Bebel-Str. 13 0160 / 8481281
16321 Bernau Fax 03338 / 908392
Bei Fragen zur Schwimm- und Rettungsschwimmausbildung oder
Veranstaltungen steht Ihnen unsere Technische Leiterin gern zur Verfügung:
Jana Hoffmann
tL@pankow.dlrg.de
E.-Christinen-Str. 6 0172 / 3832597
13156 Berlin Fax 030 / 91423156
45

KURSTEILNAHME
Für sämtliche Kurse bei der DLRG Pankow gilt:
- Eine Teilnahme ist ausschließlich für unsere Mitglieder möglich. D.h. mit dem beginn
eines Kurses muss jeder teilnehmer Mitglied der DLRG Pankow werden.
Eine Ausnahme gilt nur für die Teilnahme an öffentlichen Erste-Hilfe-Lehrgängen.
- eine teilnahme an unseren Kursen bedarf der anmeldung über die Homepage
(LINK zur Kursanmeldung oben auf der Startseite). Die Anmeldung an sich ist kostenlos
und unverbindlich - bitte denken Sie aber daran, uns ggf änderungen der Adresse
mitzuteilen. Wir schicken nur einmal eine Einladung.
Im allgemeinen ist die Anmeldung mit einer längeren Wartezeit verbunden. Kurse für
Anfänger- und Kinderschwimmen haben Wartezeiten von aktuell mind. 2 Jahren.
- Da die Ausbilder der DLRG ehrenamtlich tätig sind, gibt es bei uns keine Kurse
(Schwimmen oder Rettungsschwimmen ), die an einem Wochenende, über ganze Tage
o.ä. durchgeführt werden. Alle Kurse haben regulär 1h Training pro Woche.
Rettungsschwimmkurse dauern nach Prüfungsordnung 12h - d.h. sie haben eine Dauer
von ca. 3-4 Monaten.
LEBENSRETTER
Die DLRG-Zeitschrift LEBENSRETTER erscheint 4x jährlich mit
aktuellen Infos der DLRG aus ganz Deutschland. Zusätzlich
enthält sie lokale Seiten der DLRG LV Berlin.
Alle Pankower DLRG-Mitglieder erhalten diese Zeitschrift
kostenlos im Rahmen der Mitgliedschaft, da wir alle Mitglieder
regelmäßig über Aktuelles und Neues aus der DLRG
informieren möchten.
!!! Dem LebenSRetteR vom Dezember
liegt in jedem Jahr die einladung zur
bezirks-Hauptversammlung der DLRG-Pankow bei !!!
Falls Sie die Zeitschrift nicht erhalten, melden Sie sich bitte bei uns.
Sie möchten die Kosten des Abonnements (ca. 8 € / Jahr) selbst tragen: Spenden Sie
doch einfach ! Unsere Kontoverbindung ist im Heft enthalten (S.11) bzw. spenden Sie
einfach ONLINE. Damit erhalten Sie automatisch auch die Spendenbescheinigung.
46

MITGLIEDSBEITRäGE
Alle Beiträge gelten pro
Kalenderjahr ( bis 31.12.
eines Jahres )
Beitrag
Rabattierter Beitrag
Bei Erteilung einer Einzugs-
Ermächtigung oder Zahlung
bis 15.02. eines Jahres
Erwachsene 70€ 60€
Ermäßigt * 60€ 50€
Familien 140€ 120€
Vereine 200€
Firmen 500€
* Ermäßigten Beitrag zahlen Kinder & Jugendliche bis 18 Jahre, Mitglieder bis 27 Jahren in
Ausbildung & Studium sowie generell Empfänger von ALG II und Sozialgeld ( mit Nachweis )
KÜNDIGUNG
Die Mitgliedschaft verlängert sich jeweils um ein Kalenderjahr, wenn sie nicht mit einer
Frist von einem Monat (= 30.11.) zum Ende des jeweiligen Kalenderjahres gekündigt
wird. Die Kündigung bedarf der Schriftform und ist zu richten an:
DLRG Pankow - Geschäftsführung
Inis buhrow
august-bebel-Str. 13
16321 bernau
Kündigungen werden immer schriftlich bestätigt - falls Sie keine Anwort erhalten
haben, melden Sie sich bitte bei uns,
Der nachweis einer Kündigung obliegt immer dem Mitglied.
bitte berücksichtigen Sie, dass ein Fernbleiben von den Schwimmkursen nIcHt als
Kündigung gilt !
Grundsätzlich gibt es für alle Mitglieder die Möglichkeit, von Schwimmkursen zu
pausieren und mit etwas Vorlauf wieder in die nächsten Kurse einzusteigen.
Wird die Mitgliedschaft komplett beendet ( gekündigt ), geht ein späterer Wiedereinstieg
nur über die Wartelisten.
Für die Kurse Jugendschwimmer Silber / Gold sowie den Juniorretter haben wir auf
Grund fehlender Kapazitäten keine Wartelisten - d.h. nach dem Jugendschwimmer
Bronze geht ein Wiedereinstieg erst mit 12 Jahren zum Rettungsschwimmer Bronze.
47

13088 Berlin, Gehringstr. 23-25, Telefon 030 498808 4000