WA3000 Industrial Automation November 2017

World of Automation 

NOV 2017 

Industrial Automation 

Durchgängiges 

Industrie-4.0-Konzept von Panasonic

Inhalt 2 

Einkabellösung kombiniert 

EtherCAT und 24-V-Stromversorgung 

Beckhoff und die ETG (EtherCAT-Technologie 

Group) hat mit EtherCAT-P die weltweit etablierte 

EtherCAT-Technologie weiterentwickelt. Die dazu 

passenden Steckverbinder gibt es nun bei CONEC. 

Das Besondere an EtherCAT-P ist die Kombination 

der superschnellen EtherCAT-Kommunikation 

mit der 24-V-Stromversorgung. Auf einem 

vieradrigen Ethernet-Kabel werden Daten und 

Power (Us) für System- und Sensorversorgung 

sowie Daten und Peripheriespannung (Up) für 

die Versorgung der Aktorik bereitgestellt. Durch 

die direkte Einkopplung der Versorgungsspannung 

auf die 100-MBit-Leitung wird eine kompakte 

und kostengünstige Geräteanschaltung 

realisiert. Momentan stehen geschirmte axial 

umspritzte Bauformen mit der Kabelqualität 

G6, TPU 4x AWG22, in den Standardlängen zur 

Verfügung. Bei der 100-MBit-Geräteanschaltung 

werden fast ausschließlich Stecker-zu-Stecker-Verbindungsleitungen 

eingesetzt. Bei den 

konfektionierbaren Steckverbindern stehen 

axiale Kupplungs- und Steckervarianten zur 

Verfügung, wahlweise mit Schraubanschluss 

(Kupplung) oder Crimpanschluss (Kupplung, 

Stecker). CONEC bietet Flansche für direkte Leiterplattenmontage 

in verschiedenen Ausführungen 

an, so dass der Anwender viele variable 

Einbaumöglichkeiten hat. 

Die durchgehende Schirmung vom Flanschgehäuse 

bis zur Platine wird mit einem gestanzten 

Blech realisiert. Angeformte Kontaktzungen 

stellen die radiale Verbindung zum Flanschgehäuse 

her, die Verbindung zur Leiterplatte 

erfolgt über Rastelemente mit anschließender 

Verlötung. ■ ds 

Jetzt mehr erfahren! 

EtherCAT-P-Steckverbinder 

Jetzt Infos anfordern 

SPS IPC Drives 

Halle 10, Stand 430 

Nürnberg, 

28. - 30.11.2017

NOV-2017 

Inhalt 3 

Inhalt 

4 

12 

15 

16 

22 

26 

31 

32 

35 

36 

42 

47 

Panasonic: 

Bereit für die digitale Automation 

COPA-DATA: Smarte Lösung für alle 

Infrastrukturen und die Produktion 

e-Katalog von MSC Technologies: 

Wireless Components 

Airbus: ICS-Security zwischen 

Risikomanagement und Wertschöpfung 

Turck: 

Mit IO-Link zu Industrie 4.0 

Balluff: Induktivsensoren – 

Problemlöser mit Zukunft 

e-Katalog von Bressner: Industrial 

Computing & Communication Solutions 

MSC Technologies: 

Vom Sensor in die Cloud 

Siemens: Stromversorgungen 

für dezentrale Steuerungen 

Weidmüller: 

Offene Automatisierungslösungen für 

den Maschinen- und Anlagenbau 

Cognex: Produktivitätssteigerung durch 

Leistungsüberwachung für Barcodeleser 

HY-LINE Communication: Das neue 

groov Industrial Edge-Gerät von Opto 22 

48 

52 

59 

60 

64 

70 

72 

74 

76 

80 

Wind River: Industrielles IoT mit 

sicherem Device-Lifecycle-Management 

Unitronic: Sensor 2 Cloud – 

Individuelle Lösungen für IoT und M2M 

E-Book von HY-LINE Power: 

Leistung zuverlässig 

bereitstellen & schalten 

Bressner: Neue flexibel erweiterbare 

Embedded Box-PCs 

Dynetics: Lösungen für dynamische 

Bewegung und präzise Positionierung 

Schneider Electric: 

Mit Augmented Reality zur 

effizienten Anlagenoptimierung 

Yamaichi Electronics: Wasserdichte 

Push-Pull-Steckverbinderserie 

TDK-Lambda: Lüfterlose Medizin- und 

Industrie-Schaltnetzteile in Schutzklasse 

I oder II für Betrieb bis 85 °C 

CONEC: Hybridsteckverbindersystem 

SuperCon verringert Verkabelungsund 

Wartungsaufwand 

IMPRESSUM 

Bagger 

Bagger 

Bagger 

Co 

er 

Co

Inhalt 4 

Bereit für die digitale Automation 

Panasonic Electric Works präsentiert auf der SPS/IPC/DRIVES 2017 

in Halle 4A, Stand 341 erstmalig ein durchgängiges Industrie-4.0- 

Konzept über das gesamte Panasonic Produktportfolio in der 

Fabrikautomation. 

NOV - 2017

Inhalt 5 

Intelligente, zu Systemen vernetzbare Geräte, 

ermöglichen Lösungen für die Smart Factory 

der Zukunft. Dieses erstreckt sich vom Sensor 

über Antrieb und Steuerung bis zum Lasermarkier- 

und Schweißsystem. Panasonic als 

Komplettanbieter präsentiert nicht nur durchgängige 

Lösungen in den Bereichen Sicherheitstechnik, 

Energiemanagement, Energietechnik 

und vielen weiteren Zielmärkten, sondern auch 

innovative Applikationen, die stetig steigende 

Kundenanforderungen bestens bedienen. 

Produktneuheiten werden auf der SPS/IPC/Drives 

in allen Bereichen gezeigt. Industrielle Sicherheit 

steht dabei im Fokus der Bereiche 

Sensorik und Servoantriebe.

Inhalt 6 

MINAS A6SX – Servoantriebe mit 

Advanced Safety nach EN 61800-5-2 

Panasonic Electric Works stellt auf der diesjährigen 

Fachmesse SPS IPC Drives seine Servoantriebe 

der Serie MINAS A6 als SX mit Advanced 

Safety vor. Erstmals wird der Prototyp einer 

Basisversion von Antriebsreglern mit den 12 

gängigsten Sicherheitsfunktionen und neun 

integrierten und sicheren Ein- und Ausgängen 

präsentiert. 

Diese Version wird Ende 2018 auf den Markt 

kommen. Nach dem Launch ist ferner eine 

Vollversion mit insgesamt 17 Sicherheitsfunktionen 

und neun sicheren Ein- und Ausgängen 

geplant. 

Damit ist Panasonic der einzige Anbieter, der 

nahezu alle Sicherheitsfunktionen abdeckt. 

Mit der europäischen Maschinenrichtlinie von 

2009 wird eine sichere Antriebsüberwachung 

für Unternehmen zur Pflicht. Antriebe sollen 

daher immer mehr sicherheitsrelevante Funktionen 

übernehmen. Diese können aber mit 

konventionellen Sicherheitssteuerungen nicht 

realisiert werden. Zudem ging bisher Sicherheit 

bei Maschinen mit hohen Kosten und einem erhöhten 

Platzbedarf einher. 

Motion-Control 

mit Safety-Funktionen 

Die Antriebsregler-Serie MINAS A6 erfüllt beide 

Anforderungen mit integrierten Sicherheitsfunktionen, 

die geringere Kosten, minimalen Platzbedarf 

und maximale Sicherheit für Bediener, 

Maschine und Werkzeuge gewährleisten. Gleichzeitig 

erfüllen sie die Sicherheitsanforderungen 

der Norm EN 61800-5-2. Sie hat Sicherheitsfunktionen 

für die Geschwindigkeitsüberwachung 

(SS1, SLS, SSR, SSM), Positionsüberwachung (SS2, 

SOS, SLI, SDI, SLA, SAR, SLP, SCA), andere Überwachungen 

(STO, SBC, SLT, STR, SMT) und dazu 

9 sichere Ein-/Ausgänge. 

Die VORTEILE der 

MINAS-A6-Serie auf einen Blick 

• Wegfall von Sicherheitsschaltern 

• Kein Anlagenstopp bei Wartungsarbeiten, 

keine Gefährdung des Personals bei 

Einrichtbetrieb und Inbetriebnahme 

• Sichere, reduzierte Geschwindigkeiten 

• Weniger Platzbedarf durch drastische 

Verkleinerung der Auslauf- und Pufferzonen 

NOV - 2017 

Minas A6

Inhalt 7 

Überwachung von 

Energieverbrauch und Produktionsdaten 

Panasonic präsentiert das weltweit erste Energie-Managementsystem, 

das gleichzeitig den 

Verbrauch elektrischer Energie, als auch Sensordaten, 

wie Druckluft, Druckluft, Temperatur, Luftfeuchtigkeit 

oder sonstige Energieverbrauchsrelevante 

Daten von Verbrauchern aufzeichnet. 

Dies ermöglicht ein effizientes Energiemanagementsystem 

nach DIN ISO 50001. 

Eco-POWER METER KW2M Extreme 

Die Multifunktionsgeräte dienen nicht nur der 

Kontrolle des Energieverbrauches, sondern 

auch der Überwachung der Energiequalität 

und zur Visualisierung von Messwerten. Ob im 

Gebäudemanagement, in kleinen oder großen 

Industrieunternehmen mit vielen Messpunkten 

– der KW2M ist der erste Schritt zur Integration 

eines professionellen Energiemanagementsystems 

in Unternehmen nach DIN ISO 50001. 

Eco-POWER METER 

KW2M Extreme auf einen Blick 

• 2 Ethernet-Schnittstellen, 1 RS485-Schnittstelle 

• Hauptmodul erweiterbar mit bis zu 

3 Erweiterungsmodulen 

• Jedes Modul kann bis zu 2 Stromkreise 

messen (8 Stromkreise mit 

3 Erweiterungsmodulen) 

• Integrierter Web-Server, kompatibel 

mit Web Creator 

• 4 GB interner Speicher (3 GB verfügbar 

für Protokolldaten) 

• Anzeige zur Überwachung in 

Echtzeit / Echtzeituhr 

Neue Erweiterungsmodule 

• Analogmodul 24-Bit-Analogeingang, 

RTD 0-60 V Analogeingang (z. B. für Solar- & 

Energiespeicherapplikationen), 

0-20 mA RTD (PT1000/PT100) 

• Digitales E/A-Modul 2 Pulseingänge, 

4 Ausgänge 

KW2M 

Mit dem Energiezähler 

KW2M Extreme lassen sich 

Energiesparpotenziale identifizieren

Inhalt 8 

FP0H – die neue multifunktionale SPS 

Mit der neuen Kompaktsteuerung FP0H rundet 

Panasonic sein umfangreiches SPS-Portfolio 

in Richtung Connectivity und Communication 

ab. Sie ist mit einem umfangreichen 

Set aus Hardware- und Softwarefunktionen 

ausgestattet. Dank zweier Ethernet-Schnittstellen, 

die als Switch dienen, können Daten 

via Ethernet gemeinsam genutzt werden. Die 

CPU kann zeitgleich mit verschiedenen Geräten 

kommunizieren. Dabei werden folgende Protokolle 

unterstützt: Ethernet/IP, Modbus-TCP, 

MEWWTOCOL und MC Protokoll. FTP-Client-/ 

Server-Funktionen und DHCP, DNS, SNTP stehen 

ebenfalls zur Verfügung. 

Abhängig von den kundenspezifischen Automatisierungsaufgaben 

lässt sich die CPU im 

Zentralaufbau mit Kommunikationskassetten 

für die RS232-, RS422-, RS485-Kommunikation 

ergänzen. 

Die CPU verfügt über einen SD-Karten Slot und 

eine USB-Schnittstelle. Diese ermöglichen die 

Archivierung von Daten (Datenlogging), beispielsweise 

für das automatische Aufzeichnen 

von Prozessdaten. Somit können Projekte einfach 

kopiert werden, ohne dass hierzu ein PC 

benötigen wird. Zusätzlich ist die CPU mit einem 

Mini-USB-Port bestückt. Zudem bietet sie 

über 16 digitale Ein-/Ausgänge und ist mit den 

Panasonic FP0R und FP-Sigma Erweiterungsmodulen 

ausbaubar. 

Die FP0H kann mit den RTEX Positionier-Modulen 

erweitert werden. Dieser Hochgeschwindigkeits-Ethernet-Bus 

für die Automatisierung 

eignet sich besonders für hochdynamische einund 

mehrachsige Positionieraufgaben. Die Montage 

und der Anschluss sind denkbar einfach: für 

eine unaufwendige Verdrahtung sorgen Ethernet-Standardkabel 

(CAT5e, bis zu 100 m Abstand 

zwischen den Modulen). Durch den Aufbau 

einer Ringleitung wird eine hohe Ausfallsicherheit 

gewährleistet. 

FP0H 


Inhalt 9 

All-In-One-Lösung FP-XH RTEX 

Die neue FP-XH ist mit Funktionen für elektronische 

Getriebe, Kupplung und Nockensteuerung 

als auch für Linear- und Kreisinterpolation 

ausgestattet. Sie vereint eine kompakte und 

unverwüstliche SPS mit einem Motion-Controller. 

Die CPU hat 16 digitale Ein-/Ausgänge, und 

ist zusätzlich mit 4 High-Speed-Eingängen bestückt. 

Die CPU ist erweiterbar mit den Panasonic 

FP0R und FPX Modulen. 

Die wichtigsten 

fUNKTIONEN auf einen Blick 

• Achsensynchronisation (Getriebeund 

Schaltfunktionen) 

• 8 Achsen, 8 digitale Eingänge, 

8 digitale Ausgänge 

• Interpolation (linear, kreis-, spiralförmig) 

FP-XH RTEX 

Die neue FP-XH RTEX kombiniert SPS 

und Motion Controller in einem Modul

Inhalt 10 

Laser Marking mit der Workstation LC 3000 

Am Messestand präsentiert Panasonic Electric 

Works schlüsselfertige und passgenaue Workstations 

für Klein- und Individualserien für den 

Handbetrieb in Laserschutzklasse 1. 

Die kompakte und ergonomische Laserschutzkabine 

LC 3000 kann unterschiedliche Markieraufgaben 

flexibel lösen. Verschiedene Modellvarianten 

garantieren ein breites Spektrum an 

Einsatzmöglichkeiten. Dies ermöglicht ein verfahrbarer 

Laserkopf in X- und Z-Richtung und 

die Positionierung des Werkstücks auf der in 

Y-Richtung bewegbaren Nutenplatte. 

Die LC 3000 steht sowohl mit einem Rundtakttisch 

als auch einer 360°-Drehachse für eine 

Umfangsbeschriftung zur Verfügung. Alle erforderlichen 

Einstellungen der Achsenbewegungen 

können gespeichert werden. Zahlreiche 

Erweiterungsmöglichkeiten erleichtern die 

Anpassung der Workstation an die Bedürfnisse 

des Anwenders und an seine Arbeitsabläufe. 

Die LC 3000 punktet mit servoangetriebener 

Kabinenschutztür mit Sichtfenster, integrierter 

SPS, Sicherheitslichtgitter und Sicherheitsvorrichtungen, 

LED-Innenbeleuchtung sowie 

einem Industrie-PC mit Windows 7. Die mitgelieferte 

Professional Lasersoftware umfasst 

FontMaker, LaserMarkerNAVI plus, Logo Data 

Conversion und Logo Data Editing. 

Für den Betrieb genügt ein Wechselstromanschluss 

(Anschluss 230 V/16 A). Wasser- und 

Druckluftanschluss sind nicht erforderlich. 

Laserbeschriftung 

Workstation LC 3000 

Die LC 3000 löst 

Markierungsaufgaben für 

Klein- und Individualserien 


Inhalt 11 

Safety in der Fabrik 

SF4D Sicherheitslichtgitter 

Um zeitaufwändiges Einrichten bei der Inbetriebnahme 

zu verringern, verfügen die Lichtgitter 

der SF4D-Serie über LED-Anzeigen am 

Gerät selbst, eine Software, welche die empfangene 

Lichtintensität pro Lichtachse zeigt, 

und vieles mehr. 

Das SF4D-Sicherheitslichtgitter 

AUf einen Blick 

• Stabiles Gehäuse durch neu entwickeltes 

Aluminiumprofil verhindert Torsion 

(vor allem bei der Montage von längeren 

Lichtgittern) und ist gegen mechanische 

Belastungen resistent 

• Reichweite von bis zu 15 Metern durch 

verbesserte optische Eigenschaften, perfekte 

Ausrichtung und bessere Fokussierung 

• ELC-Funktion verhindert ungewollte 

Maschinenstillstände durch Fremdlichteinfluss 

oder Übersprechen 

• Kostenlose Software zur 

Parametrierung und für Wartungsaufgaben 

• Display am Lichtgitter gibt Auskunft über 

Zustand oder mögliche Fehler 

SF4D Sicherheitslichtgitter 

Aktionen am Panasonic-Messestand 

in Halle 4A, Stand 341 

Do-it-yourself und Safety überall 

Von der einfachen Inbetriebnahme bis 

zur Wartungsfreundlichkeit der Sicherheits- 

Lichtgitter der SF4D Serie kann der Messebesucher 

sich in Halle 4A, Stand 341 selbst 

überzeugen: Neben der „Do-it-yourself“- 

Aktion am Messestand läuft die SF4D 

Sicherheitskampagne „Safety – überall! 

Ihre Sicherheit liegt uns am Herzen“ 


Safety 

SF4D 

Minas A6 

KW2M 

FP0H 

FP-XH RTEX 

Video: Motion Control ONE-STOP-SOLUTION 

Laserbeschriftung 

LC 3000

Inhalt 12 

Anhand einer 

KHS Plasmax Maschine 

zeigt COPA-DATA 

exemplarisch, wie 

Maschinen durch 

DataAnalytics besser 

gewartet und damit 

effizienter genutzt 

werden können 

Smarte Lösung für alle 

Infrastrukturen und die Produktion 

COPA-DATA stellt vom 28. bis 30. November auf der SPS IPC Drives in 

Nürnberg aus. Zusammen mit spannenden Partnern präsentiert das 

Unternehmen in Halle 7 an Stand 590 unter anderem, wie die Software 

zenon die Stadt der Zukunft schon heute möglich macht. 


Inhalt 13 

Video: Industrial IoT solutions with zenon and 

Microsoft Azure for driving operational excellence 

Immer mehr Menschen ziehen in Städte. Ein 

Trend, der große Herausforderungen mit sich 

bringt. Um Ressourcenknappheit zu verhindern 

und die Lebensqualität zu erhöhen, muss die 

Stadt der Zukunft effizienter und nachhaltiger 

werden. COPA-DATA stellt auf der SPS IPC Drives 

vor, wie sich urbane Gebiete schon heute für 

die zukünftigen Herausforderungen rüsten 

können. Die Automatisierungssoftware zenon 

ist dabei besonders kosteneffizient und einfach 

in bestehende Systeme integrierbar. „Mit zenon 

können wir schon heute die Stadt der Zukunft 

umsetzen. Egal, ob es um die Steuerung des 

öffentlichen Nahverkehrs, der Straßenbeleuchtung 

oder der Müllbeseitigung geht: zenon bietet 

eine effiziente Lösung“, sagt Andreas Zerlett, 

Sales Excellence Energy & Infrastructure / Smart 

City bei COPA-DATA. Zum Thema Smart City 

wird COPA-DATA bei der Messe vom Partner 

SCADA-Automation unterstützt. 

Smart Business Solution 

für die Produktion 

Besucher erfahren außerdem alles rund um 

ergonomische und hochdynamische Prozesslösungen 

für die Bereiche Automotive, Energy 

& Infrastructure, Food & Beverage und Pharmaceutical. 

Dabei spielen Smart Factory Lösungen 

für die Produktion eine große Rolle. COPA-DATA 

zeigt, wie Innovation in der Praxis funktioniert: 

Der Hersteller für Abfüll- und Verpackungsanlagen 

KHS setzt zenon standardmäßig ein. Die 

Software steuert die Produktion und bereitet 

gesammelte Daten visuell auf. An seinem Stand 

zeigt COPA-DATA in einem Showcase, wie die 

vorausschauende Wartung von Maschinen 

dank neuartig analysierter Zustandsdaten funktioniert. 

Verschleiß beispielsweise wird so frühzeitig 

erkannt, wodurch die Instandhaltung der

Inhalt 14 

zenon bietet effiziente Lösungen, 

die Fabriken und Städte smarter machen 

Geräte schon im Voraus geplant werden kann 

(Predictive Maintenance). 

„Unsere Software zenon ermöglicht in Kombination 

mit Microsoft Azure verschiedenste 

IIoT-Anwendungen. 

Auf der Messe zeigen wir an einer Flaschenbeschichtungsstation 

unseres Kunden KHS, wie 

dieser von dem technologischen Zusammenspiel 

profitiert. 

In Kombination mit lernenden Algorithmen 

können in zenon das einwandfreie Funktionieren 

der Maschinen, sozusagen ihr Gesundheitszustand, 

und Informationen zur vorausschauenden 

Wartung abgelesen werden. Das 

nützt dem Anlagenbauer sowie dem Betreiber 

eben dieser Maschinen und ist ein wesentlicher 

Schritt in Richtung Smart Factory“, erklärt 

Philipp Schmidt, Head of Innovation Management 

bei COPA-DATA. 

Außerdem zeigen die COPA-DATA Partner 

CaderaDesign, KÖHL Maschinenbau, 

KROPF SOLUTIONS, neogramm und 

SABO Mobile IT wie sie zenon im Einsatz 

haben. ■ ds 



COPA-DATA auf der SPS IPC Drives 

Smart Factory 

Smart City 

Video: Industrial IoT solutions 

with zenon and Microsoft Azure 

Gesprächstermin auf der SPS 

vereinbaren: Lisa Wüst, 

sales@copadata.de 

COPA-DATA Messe-Partner: 

SCADA-Automation 

KHS 

CaderaDesign 

KÖHL Maschinenbau 

KROPF SOLUTIONS 

neogramm 

SABO Mobile IT 



Nürnberg, 

28. - 30.11.2017

Inhalt 15 

Engineering Leadership 

Wide area 

Local area 

Hier klicken 

Personal area 



bei Wireless-Lösungen 

Edition 1 | 2016 

Wireless Components für Industrial Automation, Automotive, Medical und andere vertikale Märkte 

In der 20-seitigen eBroschüre „Wireless 

Components” präsentiert MSC Technologies 

seine breite Palette an HF-Komponenten, 

drahtlosen Kommunikationsgeräten, 

Funkmodulen und die zugehörige Software. 

Verschiedene Selection Guides erleichtern 

die Auswahl von Lösungen für WLAN, 

Mesh-Netzwerke, Bluetooth, ISM, 

GNSS/GPS, Modems, Router, Gateways, RFID 

und NFC. Als Original Design Manufacturer 

(ODM) bietet MSC Technologies eine 

einzigartige Kombination aus umfassender 

Entwicklungskompetenz und Fertigungserfahrung. 

Unterstützt werden kundenspezifische 

Anwendungen und Anforderungen für 

verschiedene Zielanwendungen. 

Ein Service von MSC Technologies GmbH 

Industriestraße 16, D-76297 Stutensee, Tel.: +49 7249 / 910 - 0 

www.msc-technologies.eu, wireless@msc-technologies.eu

Inhalt 16 

ICS-Security zwischen 

Risikomanagement und Wertschöpfung 

Airbus CyberSecurity schützt industrielle Infrastrukturen vor Cyber-Angriffen 

Wer künftig am Wertschöpfungspotenzial von Smart-Industry-Lösungen partizipieren 

möchte, muss in punkto Sicherheit umdenken. Denn mit zunehmender Komplexität des 

Lieferketten-Ökosystems steigen auch die potenziellen Risiken. Cybersecurity ist damit 

längst kein Selbstzweck mehr, sondern eine der entscheidenden unternehmerischen 

Voraussetzungen für den Erhalt der Wettbewerbsfähigkeit in Zeiten der 

digitalen Transformation.

Inhalt 17 

Die Fertigung der Zukunft ist datengetrieben, vernetzt und transparent. Produktionsprozess, 

Materialfluss und ERP-Informationen verschmelzen, gleichzeitig wächst die Anzahl von Echtzeitdatenströmen 

und Verbindungen exponentiell an – und damit auch die Zahl möglicher Sicherheitslücken 

Die Industrie, im speziellen die Hightech-Fertigung, 

sieht sich bereits heute einem enormen 

Digitalisierungszwang ausgesetzt. Auch 

wenn jeder Technologiehersteller im Rahmen 

der digitalen Transformation seine ganz eigenen 

Strategien entwickeln und umsetzen 

muss, so teilen alle Smart-Industry-Konzepte 

letztlich ein gemeinsames Paradigma: Die 

Fertigung der Zukunft ist datengetrieben, 

vernetzt und transparent. Produktionsprozess, 

Materialfluss und ERP-Informationen 

verschmelzen, gleichzeitig wächst die Anzahl 

von Echtzeitdatenströmen und Verbindungen 

exponentiell an – und damit auch 

die Zahl möglicher Sicherheitslücken. Klassische 

Sicherheitskonzepte, die hauptsächlich 

auf einer Trennung von Produktionssystemen 

und Office-IT beruhen, halten den Herausforderungen 

der digitalen Fabrik sicher nicht mehr 

stand. 

gEWACHSENE Strukturen 

werden zum Sicherheitsproblem 

Als die moderne Automatisierungstechnik ihren 

Anfang nahm, steckte das Internet noch in 

den Kinderschuhen. Niemand dachte seinerzeit 


Inhalt 18 

ernsthaft daran, Produktionssysteme mit dem 

Internet zu verbinden. Industriesteuersysteme 

wurden als isolierte Einheit betrachtet – Sicherheitsfunktionen 

wie Authentifizierungsmechanismen, 

Passwortmanagement oder Zugriffsbeschränkungen 

waren demnach nicht notwendig 

und auf Protokollebene schlichtweg 

nicht vorgesehen. 

Für ein Produktions-Subsystem genügte es, per 

Zweidrahtleitung oder Funk an eine höhere 

Hierarchie wie beispielsweise ein SPS-System 

angeschlossen zu sein, denn praktische Vorteile 

wie Echtzeitfähigkeit und Zuverlässigkeit 

waren die entscheidenden Parameter im 

Produktionsverbund. 

Doch wo die Flexibilität von TCP/IP von Nut- 

zen war oder Kosten eingespart werden konnten, 

wurden in den vergangenen Jahren viele 

Verbindungen auf das IP-Protokoll umgestellt. 

Einer der Haupttreiber war die Bereitstellung 

von Fernzugängen für Techniker und Wartungspersonal 

von Anlagen-Herstellern. 

Es entstanden organisch gewachsene Vernetzungsstrukturen 

mit einer heterogenen Architektur 

aus industriespezifischen Protokollen, 

lokalen Netzknoten mit Anbindung an 

die Office-IT und mehr oder weniger offenen 

Internet-Zugängen – meist mäßig dokumentiert, 

unzureichend segmentiert und mangels 

verfügbarer Richtlinien auch ohne einheitliche 

Standards für Zugriffsmanagement und 

Passwortsicherheit. 

Bis zu 51 Milliarden Euro Schaden in Unternehmen werden pro Jahr, so eine Studie der BitKom, 

aufgrund von Cyber-Attacken verursacht. Eine detaillierte Risikoanalyse identifiziert die Schwachstellen 

von industriellen Steuerungssystemen 


Inhalt 19 

Cyber-Attacken kennen keine Landesgrenzen. 

Die Bedrohung ist weltweit vorhanden 

Vom Silo-Denken 

zum fACHÜBERgreifenden Konsens 

Spätestens seit dem Auftauchen von Stuxnet 

sowie weiteren, auf Industrienetze spezialisierten 

Malware-Varianten wird die Diskussion 

über Sicherheit in Produktionssystemen verstärkt 

in der Öffentlichkeit geführt. Zudem 

sensibilisiert die vermehrte Aufklärung in Forschung 

und Lehre sowie standardisierte Sicherheitsrichtlinien 

(IEC 62443) die Betriebe. 

Als Folge löst sich das ursprüngliche Silo- 

Denken zwischen IT-Verantwortlichen und 

Produktionsleitern mehr und mehr auf. 

Inzwischen werden professionell koordinierte 

Sicherheitsinitiativen von den meisten 

Produktionsleitern begrüßt oder sogar aktiv 

gefordert. Denn ein komplexer Hackerangriff 

oder ein auf Industrieanlagen spezialisierter 

Schädling gefährdet den reibungslosen Fertigungsablauf. 

Schon ein einzelner Sicherheitsvorfall 

kann zu langanhaltenden und sehr 

teuren Produktionsausfällen oder zur Offenlegung 

brisanter Betriebsgeheimnisse führen 

– speziell in der Hochtechnologiefertigung 

wie auch beim Aufbau der Produktionsumgebung 

selbst, denn in der Architektur von Feldbusebene 

und MES-Systemen sowie der Parametrisierung 

von speicherprogrammierbaren 

Steuerungen steckt mitunter jahrzehntelanges 

Entwicklungs-Know-how und damit geistiges 

Eigentum, das unbedingt geschützt werden 

muss. 

Ohne die Fachkenntnis von Produktionstechnikern 

und Prozessleitingenieuren lassen 

sich Fertigungsumgebungen nicht praxisgerecht 

absichern. Erst ein interdisziplinärer 

Ansatz, bei dem die Sichtweisen von IT- und 

Produktionsspezialisten sinnvoll zusammengeführt 

werden, ist in der Lage, Echtzeitanforderungen 

und Sicherheitsmechanismen 

zu einem ausbalancierten Sicherheitskonzept 

zu verbinden. Dabei müssen auch IT-Security- 

Spezialisten ihre Sichtweisen überprüfen und 

gegebenenfalls einen nachhaltigen Perspektivwechsel 

vornehmen, denn auch ein übertriebener 

Einsatz von IT-Security-Maßnahmen in 

der Feldebene würde letztlich in einen starren 

Produktionsverbund münden, der an den Praxisanforderungen 

der Fertigungsumgebung 

vorbeigeht. „One-size-fits-all“-Lösungen sind 

bei der Absicherung von Fertigungsumgebungen 

meist fehl am Platze. Erforderlich 

sind maßgeschneiderte Sicherheitskonzepte, 

die sich technisch und organisatorisch nahtlos 

in die vorhandenen Fertigungsabläufe 

einbetten lassen.

Inhalt 20 

Risikobewertung führt zum 

zuverlässigen Produktionsverbund 

Als eines der führenden Hochtechnologieunternehmen 

Europas blickt Airbus auf eine lange 

Tradition in der Fertigung von Hightech-Produkten 

mit hohem Schutzbedarf zurück. Viele 

Erfahrungswerte und analytische Methoden 

des Geschäftsbereichs CyberSecurity stammen 

dabei direkt aus dem unternehmenseigenen 

operativen ICS-Umfeld (ICS: Industrial Control 

System) und haben sich in der Praxis schon vielfach 

bewährt. 

Industrial Security ist kein definierter Endzustand, 

sondern ein kontinuierlicher Prozess. Ein 

grundlegender erster Schritt auf dem Weg zu 

einer validen ICS-Sicherheitsstrategie muss deshalb 

eine detaillierte Risikoanalyse sein. Diese 

Vorgehensweise empfiehlt auch das Bundesamt 

für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI). 

Im ICS-Security-Kompendium des BSI heißt es 

hierzu: „Die Durchführung einer wiederkehrenden 

(regelmäßigen bzw. anlassbezogenen) Risikoanalyse 

wird als verpflichtend angesehen“. 

Im Rahmen seiner umfassenden Security-Services 

entwickelt Airbus CyberSecurity ganzheitliche 

Sicherheitsstrategien, die exakt auf solch 

einer Analyse basieren. Zielsetzung ist dabei, in 

direkter Zusammenarbeit mit IT- und Produktions-Teams 

des Betreibers die fünf Top-Risiken 

zu identifizieren und zu dokumentieren sowie 

praktikable Gegenmaßnahmen zu empfehlen. 

Die Zielsetzungen umfassen im Einzelnen: 

• Den Aufbau von sicheren Remote- 

Zugängen für Wartung und Analyse 

• Die Absicherung des Produktionsverbundes 

sowie die Isolierung oder Überwachung von 

mit Schwachstellen behafteten Altsystemen 

durch passive Security Sensoren 

• Die Sicherung von Endpoints, Datenbanken 

und Servern (MES, HMI-Stationen, Notebooks 

und Mobilgeräten) 

• Die sichere Nutzung von portablen Medien 

wie USB-Sticks oder CDs 

• Wissenstransfer und die Bereitstellung 

einer Methodik für eine kontinuierliche 

Risikoanalyse 

Die Absicherung von Produktionsanlagen ist 

gerade für Hochtechnologieunternehmen eine 

komplexe Herausforderung mit zuweilen hohem 

Kostenaufwand. Vor dem Hintergrund von 

Industrie 4.0 und IoT (Internet of Things) ist eine 

sicherheitstechnische Bestandsaufnahme jedoch 

unumgänglich, um den digitalen Wandel 

auf eine solide Basis zu stellen. 

Ein Security-Assessment bietet dazu einen sinnvollen 

Einstiegspunkt und ist der Grundstein für 

alle weiteren Handlungsempfehlungen sowie 

den Aufbau einer langfristigen Sicherheitsstrategie. 

Die Kosten der Analyse bleiben dabei in 

einem überschaubaren Rahmen und amortisieren 

sich schnell durch die Minimierung von 

Ausfallrisiken sowie einen insgesamt zuverlässigeren 

Produktionsverbund. ■ ds 


Inhalt 21 

ICS Security Maturity Check 

Sind Ihre ICS-Anlagen sicher? 

Kick-Off 

Dauer: 1 Tag 

vor Ort 

step 

01 

Während des Kick-Off-Meetings wird der genaue Umfang sowie die zu 

untersuchenden Anlagen definiert. Die Standortbesichtigung und die 

Aufzeichnung des Netzwerkdatenverkehrs werden festgelegt. 

Dokumenten- 

Analyse 

step 

02 

Dauer: 1 Woche 

Analyse von relevanten Dokumentationen bezogen auf den aktuellen Sicherheitsstatus 

in Hinblick auf ICS-Design, der sicherheitsbezogenen Organisationsstruktur sowie 

Richtlinien und Prozessen. Bewertung anhand Best-Practise, internationalen Standards 

und nationaler Regulierung. 

Detailanalysen vorab festgelegter ICS-Anlagen. Implementierung und Start der 

passiven Aufzeichnung des Netzwerkverkehrs und Überprüfung des Active 

Directory. Der Netzwerkverkehr wird in kritischen Bereichen für eine Woche 

aufgezeichnet. 

Defence anD Space 

Cyber Security 

ICS Security Maturity Check 

Sind Ihre ICS-Anlagen sicher? 

Kurzbeschreibung: 

Dank der Digitalisierung wächst die Effektivität von 

Produktions- und Steuerungssystemen und führt 

zu Kostenreduktionen und Wettbewerbsvorteilen. 

Andererseits werden heute autarke Produktionsund 

Steuerungssysteme mehr und mehr entlang 

der Supply Chain vernetzt. ICS-Systeme sind damit 

oft unbewusst der Bedrohung durch Cyber-Angriffe 

ausgesetzt. Industrienetzwerke und ICS-Komponenten 

sind verstärkt im Fokus der Angreifer, die versuchen 

Informationen über Produkte und Produktionsdaten 

zu erlangen und damit das Know-How Ihrer 

Angriffsziele stehlen. 

Das Geschäftsfeld CyberSecurity von Airbus Defence 

and Space bietet einen effizienten Service, um das 

Niveau der Absicherung von kritischen Infrastrukturen 

und Industrieanlagen zu bestimmen. Der ICS Security 

Maturity Check bewertet die ICS-Systeme anhand 

anerkannter Best-Practice und internationalen 

Standards. Hierbei werden vorhandene Maßnahmen 

auf Wirksamkeit validiert und Bereiche identifiziert, in 

denen Handlungsbedarf hinsichtlich Cybersicherheit 

besteht. Internationale Standards wie beispielsweise 

IEC 62443 sowie nationale Richtlinien und 

Regulierungen werden für den Bewertungsprozess 

verwendet. Sowohl technische Untersuchungen, wie 

die Analyse des Netzwerkdatenverkehrs in industriellen 

Netzwerken und die Überprüfung des Active Directory, 

als auch Prozess- und Organisationsprüfungen 

werden durchgeführt. 

Der abschließende Bericht liefert die spezifische 

Bedrohungslage als auch Empfehlungen, wie man 

sich gegen diese schützen kann. 

Leistungsmerkmale: 

• Bewertung der Absicherung von ICS-Anlagen 

gegen Cyber-Angriffe anhand internationaler 

Standards wie z. B. IEC 62443 

• Kundenspezifische Empfehlungen zur 

Optimierung der industriellen IT-Sicherheit 

• Standortbesichtigung mit sicherheitsrelevanten 

Detailanalysen 

Standortbesichtigung 

step 

03 

Dauer: 1-2 Tage 

vor Ort 

Daten- 

Analyse 


step 

04 

Workshop 

step 

05 

Dauer: 1-2 Tage 

vor Ort 

Abschlussbericht 

step 

Workshop 

06 


Analyse des Netzwerkverkehrs und des Active Directory auf Anomalien, IoCs 

und Abweichungen zu ICS-spezifischen Best-Practise und Standards. 

Workshop mit verschiedenen Verantwortlichen zu Prozessen und Technologien 

in Bezug auf ICS-Sicherheit: 

• Risiko-Management 

• Sicherheitsrichtlinien, Strategien hinsichtlich Organisation und Mitarbeiterschulung 

• Technische Sicherheitsmaßnahmen 

• Implementierung 

• Strategie in Bezug auf Audits 

• Sicherheitsarchitektur der ICS-Infrastruktur 

Ergebnis der Überprüfung des ICS-Sicherheitsprogramms gegenüber Best-Practise, 

nationalen und internationalen Standards. 

Inhalt des technischen Abschlussberichts und des Workshops: 

• Zusammenfassung der Analyse-Ergebnisse 

• Ergebnisse der Analysen des Netzwerkverkehrs und Active Directory 

• Dokumentation der erkannten Sicherheitsrisiken und -verwundbarkeiten 

• Handlungsempfehlungen für die Top 10 Sicherheitsrisiken, 

welche kurz-, mittel- und langfristig durchgeführt werden sollten 

Dieses Dokument ist nicht 

verbindlich. Änderungen 

vorbehalten. © 2017 Airbus 

CyberSecurity. AIRBUS, das 

Logo und die Produktnamen 

sind eingetragene Marken. 

Alle Rechte vorbehalten. 

// 317 D 0476/1 

Airbus CyberSecurity 

Metapole 1, boulevard Jean Moulin / CS 40001 / 78996 Elancourt Cedex / France / T: +33 (0) 1 61 38 50 00 

Willy-Messerschmitt-Str. 1 / 85521 Ottobrunn / Germany / T: +49 (0) 89 607 - 0 

Quadrant House / Celtic Springs / Coedkernew / South Wales NP10 8FZ / United Kingdom / T: +44 (0) 16 33 71 30 00 

Etihad Towers T3 / Corniche Road, 19th floor / P.O.Box: 72186 / Abu Dhabi / United Arab Emirates 

www.cybersecurity-airbusds.com / contact.cybersecurity@airbus.com 

Airbus CyberSecurity auf der SPS IPC Drives 

Airbus CyberSecurity präsentiert auf der SPS 

in Halle 6, Stand 610 sein breites Produktund 

Dienstleistungsportfolio zur effizienten 

und nachhaltigen Bekämpfung von immer 

komplexeren Cyber-Angriffen auf IT- und industrielle 

Infrastrukturen. 

Die Experten erläutern vor Ort nicht nur, wie 

man sich gegen technologisch hochentwickelte 

und gezielte Attacken schützen kann, 

sondern ebenso, wie eine effiziente Cybersi- 

cherheits-Architektur aufgebaut wird. Auch 

wie Angreifer und damit verbundene Produktionsausfälle 

vermieden werden sowie 

Schwachstellen identifiziert werden können, 

ist Thema der diesjährigen SPS. 

Passend dazu werden der ICS Maturity Security 

Check, das Cyber Defence Center und 

die Next-Generation Firewalls zum Schutz vor 

komplexen Cyber-Bedrohungen vorgestellt. 


Industrielle Cyber-Sicherheit 

Produkte & Services 

Datasheet: ICS Security Maturity Check 

Cyber-Beratung 

Stormshield 



Nürnberg, 

28. - 30.11.2017

Inhalt 22 

Mit IO-Link zu Industrie 4.0 

Auf dem Weg zur intelligenten Fabrik und Smart Data spielt IO-Link eine große Rolle. Der 

Kommunikationsstandard steht für Digitalisierung bis in die Sensorebene. Viele Anwender 

verbinden einen Wechsel mit höheren Ausgaben. Dabei können mit IO-Link Kosten 

für Hardware und Installation signifikant gesenkt werden, besonders, wenn man IO-Link 

als Gesamtsystem anwendet. 

Kaum eine Branche hält so stark an analoger 

Signalübertragung fest wie die Automation. 

Rundfunk, Fernsehen und Kommunikation sind 

in weiten Teilen längst digitalisiert, denn digitale 

Informationen benötigen erheblich weniger 

Bandbreite als analoge. Hier können Anwender 

mit IO-Link konkret sparen, denn der Standard 

bietet eine bidirektionale Punkt-zu-Punkt-Verbindung 

mit bis zu 230,4 kBaud, die sehr zuverlässig 

über ungeschirmte Standardleitungen 

kommuniziert. Häufig sind IO-Link-Sensoren 

günstiger als analoge Pendants, da auf einen 


D/A-Wandler verzichtet werden kann. Turck 

unterstützt IO-Link von Anfang an und bietet 

heute eines der umfangreichsten IO-Link-Portfolios 

an. Es reicht von zahlreichen Sensoren 

über Anschlusstechnik bis hin zu Feldbus- und 

Ethernet-I/O-Systemen mit IO-Link-Mastern in 

den Schutzarten IP20 und IP67. 

Vom PASSIVVERTEILER 

zu ETHERNET und IO-Link 

In den meisten Anwendungen stellen binäre 

I/O-Signale, beispielsweise von induktiven Nä-

Inhalt 23 

herungsschaltern, die häufigste Signalform dar. 

Noch heute werden diese vielfach mit Hilfe von 

passiven Verteilern (IP67) im Feld eingesammelt 

und über Multipolleitungen in Schaltschränken 

auf zentrale oder dezentrale I/O-Baugruppen 

(IP20) geleitet. Um Kosten für Geräte und Verdrahtung 

zu sparen, sehen modernere Konzepte 

aktive dezentrale IP67-I/O-Baugruppen im 

Feld vor, die die Signale im Feld einsammeln 

und über Industrial Ethernet oder Feldbusse an 

Steuerungen übertragen. So kann der Schaltschrank 

selbst kleiner dimensioniert werden. 

Hinzu kommt die günstigere Verdrahtung via 

Industrial Ethernet. 

IO-Link nutzt ungeschirmte 

Standard-Leitungen 

In Anwendungen mit hoher I/O-Dichte kann 

IO-Link die Kosten zusätzlich senken. Über sogenannte 

I/O-Hubs können bis zu 

16 Signale verdichtet und via 

Mit Aktorik zum IO-Link-Gesamtsystem 

Im Vergleich zu teureren Ethernet-Lösungen 

hat IO-Link einen entscheidenden Vorteil gegenüber 

Ethernet: Leistung und Kommunikation 

werden in einem Kabel übertragen. Beispiel: 

Ventilinseln. Alle großen Hersteller haben 

mittlerweile IO-Link-Ventile und Ventilinseln 

im Portfolio. Komplizierte Verbindungen über 

Adapter mit Sub-D-Multipolstecker können so 

durch günstige Standardleitungen ersetzt werden. 

Die TBEN-L-8IOL IO-Link Master von Turck 

wurden extra auf den Aktorikbetrieb optimiert. 

Im Unterschied zu anderen Herstellern stellen 

sie an zwei Ports bis zu 4 A zur Verfügung. Von 

den Möglichkeiten, die IO-Link bei Signalleuchten 

mit mehreren Segmenten freisetzt, profitie- 

Die IO-Link-Master der Serien 

TBEN-L und TBEN-S bieten mit der Funktion 

Simple IO-Link Device Integration (SIDI) heute 

schon die Möglichkeit, Turck- und Banner-Geräte per 

Plug-&-Play zu integrieren. Sämtliche hauseigenen IO-Link-Devices 

sind in die Stations-GSDML-Dateien der IO-Link-Master integriert 

IO-Link übertragen werden. IO-Link-Master mit 

vier oder acht Ports sammeln diese Daten über 

Distanzen von bis zu 20 Metern ein und übertragen 

sie gebündelt über eine Ethernet-Leitung 

zur Steuerung. In dieser Variante können 

Anwender sparen: IO-Hubs sind im Vergleich 

zu Industrial-Ethernet-Baugruppen preiswerter: 

Anstelle geschirmter Ethernet-Leitungen 

werden ungeschirmte Standard-Leitungen verwendet. 

Turcks TBIL I/O-Hubs (IP67) für IO-Link 

übertragen bis zu 16 I/O-Signale über robuste 

M12-Rundstecker mit Metallgewinden. 

ren Anwender im besonderen Maß. Während 

die Anbindung von Leuchten mit mehr als zwei 

Segmenten über digitale Multipol-Leitungen 

bereits sehr umständlich war, können IO-Link- 

Leuchten mit konfigurierbaren Farben pro 

Segment, Signaltönen und zahlreichen Zusatzfunktionen 

über eine Standardleitung einfach 

verdrahtet und bedient werden. 

KOSTENVORTEIL Gesamtsystem 

Betrachtet man das Gesamtsystem und bewertet 

einen Wechsel für Sensoren, Aktoren und

Inhalt 24 

Video: IO-Link als Wegbereiter für Industrie 4.0 

IO-Systeme, lassen sich durch IO-Link enorme 

Kosten sparen. Wenn man die Arbeitszeit für 

Verdrahtung und Konfektionierung mit in den 

Blick nimmt, schlagen die Kostenvorteile von 

IO-Link erst richtig durch. 

Mit der Entscheidung für ein IO-Link-System ist 

man heute schon auf Industrie-4.0-Szenarien 

vorbereitet. Das flexiblere Einstellen von Sensoren 

aus der Steuerung oder das Abfragen von 

Sensordaten zur vorausschauenden Wartung 

könnten zu einem späteren Zeitpunkt eingerichtet 

werden. 

Nicht nur IO-Link-Devices – auch die Fähigkeiten 

des Masters sind entscheidend, um das 

System später intelligent nutzen zu können. 

Allerdings unterscheiden sich die Geräte der 

Hersteller auch hier, obwohl der Kommunikations-Standard 

derselbe ist. 

So kann auf die Turck-IO-Link-Master, die in Multiprotokoll-I/O-Modulen 

eingebaut sind, parallel 

zu Profinet auch mit Modbus TCP zugegriffen 

werden. Das ermöglicht die Übertragung 

von Daten an höherliegende Industrie-4.0- oder 

IIoT-Systeme wie SAP PCo, Microsoft Azure oder 

IBM Bluemix. ■ 

Autor: Aurel Buda, Produktmanager 

Fabrikautomation Systeme bei Turck in Mülheim 

Your Global Automation Partner 

IO-Link-Komplettlösungen 

Wegbereiter für Industrie 4.0 


IO-Link 

Video IO-Link als Wegbereiter 

für Industrie 4.0 

Flyer: IO-Link – 

Einfach, durchgängig, effizient 

Broschüre: IO-Link Komplettlösungen 



Nürnberg, 

28. - 30.11.2017 


SICHERE VERBINDUNGEN 

FÜR IHRE DATEN 

Halle 7 | Stand 201 

Effizientes Retrofit 

für abgekündigte PSTN-, 

ISDN- und CSD-Dienste 

Condition Monitoring & 

Fernwartung/-steuerung 

Router, Software und Managed Services 

in Industriequalität, Made in Germany 

Kombiniertes Edge/ 

Cloud Computing 

Integrierte Linux Container-Umgebung (LCX) 

und flexible Cloud-Anbindung 

Virtualisierung von 

Funktionen & Hardware 

für mehr Flexibilität und geringere Kosten 

Winning solutions. Grow with leading experts. 

www.insys-icom.de

Inhalt 26 

Induktivsensoren – 

Problemlöser mit Zukunft 

Für viele Konstrukteure und Maschinenbauer sind induktive Näherungsschalter nichts anderes 

als messende oder schaltende Schrauben. Doch dieser Vergleich hinkt, sie leisten viel mehr. Sie 

detektieren nahezu alle metallischen Gegenstände zuverlässig und verschleißfrei und erfassen 

exakt Positionen von metallischen Objekten in Anlagen. 

Die Überwachung der Endlagen an den 

Linearachsen einer Pick-and-Place-Einheit 

lässt sich mit besonders kurzen, 

miniaturisierten Induktivsensoren einfach 

realisieren. Sie erlauben besonders schnelle 

Beschleunigungen.

Inhalt 27 

Induktivsensoren sind aus dem Maschinenbau, 

aus Produktionsabläufen der Automobilbranche 

und aus der gesamten Automatisierungstechnik 

heutzutage nicht mehr wegzudenken. 

Sie sind einfach wie eine Schraube zu montieren, 

in Betrieb zu nehmen, zu warten und ermöglichen 

dank hoher Schaltfrequenzen Prozessabläufe 

mit großer Geschwindigkeit. Dabei 

ist ihr Funktionsprinzip so einfach wie genial: 

In einem elektromagnetischen Wechselfeld vor 

der aktiven Fläche werden durch Metallteile im 

Wirkungsbereich Wirbelströme induziert, woraufhin 

die Sensoren ihren Schaltzustand ändern. 

Obwohl die Technik heute bereits ein sehr hohes 

Niveau erreicht hat, sind aber längst noch 

nicht alle Möglichkeiten ausgereizt. Techniker 

und Ingenieure tüfteln ständig an neuen Lösungen 

und so gelangen Jahr für Jahr weitere 

Sensoren mit verbesserten Eigenschaften und 

weiteren Features auf den Markt. Sie werden 

dabei auch immer noch „intelligenter“ und damit 

zu immer effizienteren Problemlösern in 

den vielfältigsten Applikationen. 

Schon lange ist das mittelständische Familienunternehmen 

Balluff, einer der führenden Sensorhersteller 

am Markt, für seine hohe Kompetenz 

auf dem Gebiet der induktiven Sensoren 

bekannt. Und so ist der Name des Unternehmens 

Spezialist für raue Umgebungen 

Beim M30 Steelface-Sensor besteht das 

komplette Gehäuse einschließlich der aktiven 

Fläche aus Edelstahl 

für viele auch unverrückbar mit diesem Sensortypus 

verknüpft, obwohl das Produkt-Portfolio 

noch viel mehr Innovatives zu bieten hat. 

Bei den Induktivsensoren bietet Balluff aus einer 

Hand neben zahlreichen Standardausführungen 

auch eigene Bauformen für spezielle Anwendungen 

mit den vielfältigsten Funktionen. 

Technische Features wie Kurzschlussfestigkeit, 

Überlastschutz oder auch Intelligenz auf kleinstem 

Raum dank ASIC-Chips sind hier schon seit 

geraumer Zeit selbstverständlicher Standard. 

Die Integration eben dieses Chips macht auch 

eine Vielzahl von Bauteilen überflüssig und reduziert 

somit nachweislich Ausfälle und Störungen. 

Induktiver M12-Sensor 

mit erhöhtem Schaltabstand 


Lösungen für 

RAUE Umgebungsbedingungen 

Um den zahlreichen neuen Anwendungen und 

Anforderungen gerecht zu werden, hat der 

Sensorspezialist im Laufe der Zeit spezielle Sensorfamilien 

von großer Vielfalt geschaffen, wie 

z. B. die Faktor-1-Sensoren: Sie erfassen mit 

identischem Schaltabstand Teile aus unterschiedlichen 

Metallen. 

Dies bringt vor allem Vorteile, wenn Objekte 

aus variierenden Werkstoffen zu detektieren 

sind. Ein weiteres Plus dieser Baureihe ist ihre

Inhalt 28 

Hochdruckfeste Sensoren zur Endlagenerfassung 

von Hydraulikzylindern 

Störfestigkeit gegenüber magnetischen Gleichund 

Wechselfeldern, was primär in Schweißoder 

Induktionshärteanlagen nötig ist. Gerade 

in solch schwierigen Umgebungen bietet es 

sich zudem an, auf Varianten der sogenannten 

Steelface-Sensoren zu setzen, bei denen das 

komplette Gehäuse einschließlich der aktiven 

Fläche aus Edelstahl besteht. Sie gibt es optional 

noch mit Teflon-Beschichtung. Dank dieser 

speziellen Eigenschaften können diese Näherungsschalter 

auch in rauen Umgebungen 

mit einem großen Verschmutzungsgrad durch 

Schweißspritzer oder Metallspäne eingesetzt 

werden. 

Resistent gegen 

aggressive Reinigungsmittel 

Aber auch außerhalb dieser Umgebung laufen 

herkömmliche Sensoren Gefahr, verschmutzt 

oder beschädigt zu werden. In der Lebensmittelindustrie 

beispielsweise müssen die zur Herstellung 

benutzten Anlagen meist aufwendig 

und mit aggressiven Mitteln gereinigt werden, 

was natürlich auch den verbauten Sensoren zusetzen 

kann. Für diese Fälle gibt es Proxinox-Sensoren, 

die aggressiven Reinigungsmitteln sogar 

in Verbindung mit Hochdruckreinigern trotzen. 

Sensoren mit Ecolab-Zulassung gehören ebenfalls 

zum Portfolio. Sind die Anforderungen noch 

höher, weil es Medien wie Laugen oder Säuren 

die Stirn zu bieten gilt, gibt es neben Teflon-Beschichtungen 

auch einen Voll-Teflon-Sensor für 

sehr extreme Bedingungen. 


Hygienegerechter 

induktiver Vollteflon-Sensor 

für extreme Bedingungen 

Widerstandsfähig gegen hohen Druck 

Man sieht, dass es mehr und mehr auf die Widerstandsfähigkeit 

in bestimmten Milieus ankommt. 

Die Anwendungen werden immer spezifischer 

und die Anforderungen auch, je nach 

Industrie oder Einsatzgebiet. In Hydraulikzylindern 

oder Ventilen beispielsweise ist es nötig, 

die Position der Kolben zu erfassen. Hier ist 

der Sensor ständig in direktem Kontakt mit Öl 

oder anderen Medien und zudem noch sehr hohem 

Druck ausgesetzt. Die hierfür erhältlichen 

Hochdrucksensoren werden direkt im Zylinder 

eingesetzt und ermöglichen durch spezielle 

Abdichtungsverfahren sogar extreme Druckfestigkeiten 

bis zu 500 bar. 

Eine weitere Herausforderung für Sensoren 

können sehr hohe Umgebungstemperaturen 

sein, wie sie häufig in der Stahlproduktion oder 

bei der Glasherstellung vorkommen. Hochtem-

Inhalt 29 

peraturfeste Sensoren von Balluff halten sogar 

Temperaturen bis zu 160 °C stand und sind somit 

bestens für Schmiede- und Gießereiprozesse 

geeignet. 

Fit für explosionsgefährdete 

Bereiche 

Zusätzlich zu den schon schwierigen äußeren 

Umständen können auch noch spezielle Zulassungen 

für besonders gefahrbringende Umgebungen 

erforderlich sein. So muss beispielsweise 

in explosionsgefährdeten Bereichen gewährleistet 

sein, dass jegliche Funkenentstehung, 

sei es durch Defekte oder elektrostatische 

Aufladung, unterbunden wird. Auch dafür gibt 

es bei Balluff ein breites Spektrum an Sensoren 

für die meisten Ex-Kategorien. 

Besondere Vorteile ergeben sich für den Nutzer 

mit steigender „Sensorintelligenz“. Diese hilft, 

Herstellungsprozesse und Abläufe mit weniger 

Standzeiten und Fehlerbehebungen zu realisieren. 

Einen großen Beitrag dazu leistet die Implementierung 

von IO-Link. Die nach IEC 61131-9 

zertifizierte vielseitige Punkt-zu-Punkt Verbindung 

steht für ungehinderten Datenaustausch 

und hohe Funktionalität unterhalb der Bus-Ebene. 

Induktivsensoren mit IO-Link-Schnittstelle 

können quasi per Plug-and-Play über einen IO- 

Link-Master in ganzheitliche Anlagenkonzepte 

integriert werden. Neben dem Schaltsignal lassen 

sich so Zusatzinformationen wie die Geräteidentität, 

Parameterdaten und Diagnosedaten 

einfach übertragen. Dies ist im Zuge von 

Industrie 4.0 besonders interessant, schließlich 

gewinnt Condition Monitoring immer mehr an 

Bedeutung und hat sich zum Trend entwickelt. 

Neue Generation 

mit groSSem Schaltabstand 

Ein weiterer Innovations-Beleg ist die neue Tripleprox-Baureihe 

mit großem Schaltabstand 

– wenn man so will „Schrauben mit Weitblick“. 

Neben einem erweiterten Temperaturbereich 

von bis zu +85 °C und einer erhöhten Schalt- 

Trotz des sehr begrenzten Raums 

finden alle induktiven Miniatursensoren 

zur Schrittüberwachung im 

pneumatischen Mini-Schrittmotor Platz

Inhalt 30 

Einsatz von Induktivsensoren 

in der Automobil-Fertigung 

frequenz gibt es nun auch zusätzlich Varianten 

mit Schutzklasse II und IP68. Durch den erhöhten 

Schaltabstand sinkt nicht nur das Risiko 

von mechanischen Beschädigungen, sondern 

es vereinfachen sich auch der Einbau und die 

Einstellung, da sich dadurch auch größere Toleranzen 

ergeben. Variierende Abstände zwischen 

den zu detektierenden Objekten und 

Sensoren, sowie die Erkennung von unregelmäßig 

geformten Teilen, sind nun kein Problem 

mehr. Auch der Trend zur Miniaturisierung wird 

mithilfe solcher Weiterentwicklungen weiter 

vorangetrieben, da schon kleinere Schalter ausreichend 

große Schaltabstände aufweisen. Als 

Anwendungen sind neben Standardapplikationen 

sowohl die Erkennung von wechselnden 

Teilen als auch das Detektieren durch dicke Beschichtungen 

oder Verbundstoffe denkbar. 

Fasst man dies alles zusammen, so sind heutige 

Induktivsensoren als kleine Multitalente 

zu sehen. Mit „Intelligenz“ ausgestattet und 

vernetzt regeln sie Abläufe und sorgen für 

ein hohes Maß an Automation, das sich durch 

Features wie Condition Monitoring immer 

weiter steigern lässt. Das Bild vom Induktivsensor 

als schaltender „Schraube“ hat endgültig 

ausgedient. ■ 

Autor: Henry Mischler, 

Produktmanager Objekterkennung bei Balluff 


Sensortechnik Überblick 

Informationen 

zu allen Produktfamilien 


Halle 7A, Stand 303 

Nürnberg, 

28. - 30.11.2017 


Inhalt 31 

Industrial Computing & 

Communication Solutions 

Der Katalog gibt Ihnen auf 24 Seiten eine Übersicht 

zu den wichtigsten Produktneuheiten von BRESSNER 

für das Jahr 2017 aus den Produktbereichen: 

• Embedded Systeme 

• 19“ Industrie-Computer 

• Panel PCs & Industrial Displays 

• Industrial Flash Storage 

• Tablets & Handhelds 

• IoT Connectivity & Gateways 

• PCIe-/GPU-Expansions 

• Skype® for Business Add-ons 

Hier klicken! 

Produkt-Highlights 

2017 

IndustrIal ComputIng & 

CommunICatIon solutIons 

suCCEss starts WItH tECHnologY 

▪ Embedded Systeme 

▪ 19“ Industrie Computer 

▪ Tablets & Handhelds 

▪ Panel PCs & Displays 

▪ Industrial Flash Storage 

▪ IoT Connectivity & Gateways 

▪ PCIe-/GPU-Expansions 

▪ Skype® for Business Add-ons 

www.bressner.de 

Ein Service der BRESSNER Technology GmbH 

Industriestr. 51, 82194 Gröbenzell, Tel.: +49 8142 47284 70 

www.bressner.de

Inhalt 32 

Das Cloud Management Tool DeviceHQ konfiguriert und steuert MultiConnect Conduit 

Quelle: Multitech 

Vom Sensor in die Cloud 

Flexible IoT-Lösungen mit der 

energieeffizienten LoRa-Technologie 

MSC Technologies bietet ein breites Produktportfolio von MultiTech Systems 

an, das auf der energieeffizienten LoRa-Technologie basiert und von Kommunikationsmodulen 

bis hin zu Cloud-Lösungen reicht. Das Unternehmen liefert 

nicht nur die Produkte, sondern unterstützt seine Kunden beim Design-In. 

Bei der Implementierung einer IoT-Lösung kommen 

zahlreiche Kommunikationstechnologien 

zum Einsatz, die sich in puncto Energieeffizienz, 

Reichweite und Zuverlässigkeit unterscheiden. 

Deshalb existieren verschiedene Wireless-Technologien 

nebeneinander. Eine dieser Technologien 

ist die neue LoRa-Technologie. LoRa steht 

für Long Range und zeichnet sich vor allem 

durch eine hohe Energieeffizienz aus, da die 

Adaptive Data Rate (ADR) der Übertragungsfrequenz 

die Umgebungsbedingungen berücksichtigt. 

Die hohe Zuverlässigkeit und Reichwei- 


Inhalt 33 

te wird durch ein Frequenzspreizverfahren und 

den Einsatz vergleichsweise niedriger Übertragungsfrequenzen 

erreicht. 

Das Long Range RF-Modul MultiConnect xDot 

von MultiTech erweitert Sensoren mit der LoRa- 

Technologie. Die Transceiver arbeiten in den 

Frequenzbändern 868 MHz und 915 MHz sowie 

zukünftig 433 MHz. Diese bidirektionale 

Funklösung kann heute schon sehr lange Entfernungen 

bis zu 16 km Outdoor und 2 km Indoor 

abdecken. Das MultiConnect xDot basiert 

auf einem Low Power ARM Cortex-M3-Prozessor, 

auf dem z. B. das einfach programmierbare 

ARM mbed-Betriebssystem läuft. Abhängig von 

der Implementierung kann ein xDot mehrere 

Jahre mit einer Batterie laufen. Für anspruchsvollere 

Anwendungen eignet sich die leistungsfähigere 

Variante mDot. 

Die MultiConnect Dots arbeiten entweder mit 

der MultiConnect Conduit IP67 Basisstation 

oder mit dem Indoor-Gateway MultiConnect 

Conduit zusammen, beide Gateway-Versionen 

gibt es optional mit 2G/3G/4G-Konnektivität. 

Das Gateway verfügt über zwei Steckplätze für 

MultiConnect mCards, z. B. zwei LoRa mCards 

zur Verbindung von bis zu 10.000 Dots. Die 

MultiConnect Conduit IP67 Base Station und 

MultiConnect Conduit können als ein LoRaWAN 

Netzwerk-Server oder als ein Packet Forwarder 

fungieren und mit privaten oder öffentlichen 

LoRaWAN-Netzwerken arbeiten. 

Steckkarten für 

verschiedene Funktechnologien 

Abhängig von der Backbone-Infrastruktur sind 

Ausführungen mit MultiConnect Conduit mit 

Multitech Conduit Gateways gibt es mit 2G-, 3G- oder 4G-Konnektivität

Inhalt 34 

Das Outdoor-Gateway 

MultiConnect Conduit IP67 verfügt über 

zwei Steckplätze für MultiConnect mCards 

WiFi und Bluetooth Low Energy erhältlich. Multi- 

Connect mCards können GPIO, serielle Schnittstellen 

oder Ethernet unterstützen. Zudem ist 

eine mCard, die das XBee-Format unterstützt, 

erhältlich. Diese Möglichkeiten zeigen, dass das 

flexible Kommunikations-Gateway eine Lösung 

für eine Vielzahl industrieller IoT-Anwendungen 

sein kann. Basierend auf dem 32 Bit ARM9 des 

MultiConnect Conduits lassen sich die Applikationen 

entweder mit dem grafischen Tool IBM 

Node RED oder mit mLinux Open Embedded 

programmieren. Weitere Programmiersprachen, 

darunter Java, Python, C/C++ und C#, werden 

ebenfalls unterstützt. 

Mit dem kostenfreien Cloud Management Service 

DeviceHQ von MultiTech lässt sich das Multi- 

Connect Conduit remote konfigurieren, upgraden 

und steuern. Entwickler können mit Device 

HQ den Application Marketplace für Node- 

RED nutzen oder ihre eigene Node-RED-Applikation 

implementieren. Das MultiConnect Conduit 

kann mit jedem REST API Cloud-Service 

kommunizieren. 

Das Gateway ist dank seiner Konnektivität und 

unterschiedlicher Hardware-und Software-Konzepte 

eine echte IoT-Lösung vom Sensor bis in 

die Cloud. ■ 

Filip Hirsch, Produkt Manager Wireless 

bei MSC Technologies: 

„Das flexible Kommunikations-Gateway 

ist eine echte IoT-Lösung vom Sensor 

in die Cloud.“ 


Wide area 

Personal area 


Übersicht Wireless 

LoRa Modules 

LoRa Gateways 

Local area 

LoRa Technology 


Edition 1 | 2016 

eBroschüre Wireless Components 


Inhalt 35 

Stromversorgungen 

für dezentrale Steuerungen 

Mit der Simatic ET 200SP PS bringt Siemens eine 

einphasige Stromversorgung für das dezentrale 

Peripherie-System Simatic ET 200SP auf den 

Markt. Die 24-Volt-Stromversorgungen aus der 

Sitop-Produktfamilie liefern 5 und 10 Ampere 

Nennstrom. Hinsichtlich Design, Bauweise und 

Funktionalität sind sie optimal auf den Distributed 

Controller abgestimmt. 

Durch einen Ein-/Ausschalter für die 24 Volt 

und steckbare Klemmen für drei Lastkreise lassen 

sich Inbetriebnahme und Wartung des Systems 

erleichtern. Die Stromversorgung verfügt 

über einen Strommonitor, der den aktuellen 

Ausgangsstrom ausgibt und beispielsweise die 

Optimierung des Energiemanagements ermöglicht. 

Mit nur 75 mm Einbautiefe lässt sich die 

Stromversorgung in flachen Installationsverteilern 

einsetzen. Die Ausgangsspannung ist 

auf bis zu 28 V einstellbar, um Spannungsabfälle 

auf langen Leitungen zu kompensieren. 

Die extrem flache Bauweise und die geringe 

Wärmeentwicklung der Stromversorgungen ermöglicht 

eine platzsparende Montage in Installationsverteilern. 

Die Stromversorgung zeichnet 

sich zudem durch einen erweiterten Umgebungstemperaturbereich 

von -30 bis +70 °C 

und einen Wirkungsgrad von bis zu 90 % aus. 

Weltweit verwendbar 

Aufgrund der automatischen Umschaltung der 

Eingangsspannung (AC 85-132/170-264 V) und 

der umfangreichen Zertifizierungen sind die 

Stromversorgungen weltweit einsetzbar. Große 

Leistungsreserven mit 1,5-fachem Nennstrom 

für 5 s/min (Extra Power) sorgen für das problemlose 

Schalten von Lasten mit hohem Einschaltstrom 

und für einen zuverlässigen Betrieb. 

Über steckbare Klemmen lassen sich drei 

einzelne Lastkreise abkoppeln, um die Inbetriebnahme 

und Wartung des Systems zu erleichtern. 

■ ds 


Sitop-Netzgeräte 

Siemens auf der SPS IPC DRIVES 


Halle 11 

Nürnberg, 

28. - 30.11.2017

Inhalt 36 

Offene Automatisierungslösungen für 

den Maschinen- und Anlagenbau 

Weidmüller fasst unter dem Begriff u-mation verschiedene Automatisierungsportfolios 

zusammen. Es entsteht eine offene, plattformunabhängige Automatisierungslösung für 

die jeweilige Applikation. Mit u-mation will sich Weidmüller langfristig als Lösungsanbieter 

für Automatisierer etablieren. 


Inhalt 37 

u-mation umfasst das Remote I/O-System u- 

remote, inklusive der Safety-Module, Remote 

I/O Module in Schutzart IP67, u-control – ein 

neuartiges Steuerungssystem auf Basis offener, 

herstellerunabhängiger Web-Technologien 

sowie u-view – moderne Bediengeräte (HMIs). 

Abgerundet wird das u-mation Angebot durch 

den Security Router. 

Über die VPN-Verbindung des Routers lassen 

sich Maschinen und Anlagen mit der webbasierten 

Fernwartungslösung u-link effizient 

und sicher überwachen. u-link erhöht die Anlagenproduktivität 

durch beschleunigten Service. 

Die Fernwartungslösung u-link lässt Weidmüller 

zukünftig auch in die Steuerungslösungen 

u-control einfließen, um so eine direkte und sichere 

Verbindung auf deren Daten zu erhalten. 

Durchgängige KOMMUNIKATION 

VOM Sensor bis in die Cloud 

In der Automatisierungstechnik mussten sich 

Kunden bisher für ein bestimmtes System, bzw. 

eine spezifische Plattform entscheiden und sich 

somit langfristig festlegen. Bei u-mation von 

Weidmüller ist das anders: Hier profitieren die 

Kunden von einem offenen System mit durchgängiger 

Kommunikation, das den Kunden in 

die Lage versetzt, flexibel auf neue technische 

Entwicklungen zu reagieren. Auf der Feldebene 

erfassen und wandeln kommunikationsfähige 

Signalwandler die analogen Maschinen- und 

Anlagendaten und stellen diese der Steuerung 

zur Verfügung, alternativ können die Daten in 

einer Cloud bereitgestellt und analysiert werden. 

Über ein aufsteckbares Kommunikationsmodul 

lassen sich elektrische Betriebsmittel in 

ein Netzwerk einbinden, beispielsweise eine 

Stromversorgung und/oder -verteilung. Anwender 

erhalten so detaillierte Rückschlüsse 

und Erkenntnisse über ihre Produktions- oder 

Fertigungsanlage. 

u-remote – das Remote-I/O-System 

für hohe Effizienz 

Ein zentraler Bestandteil des u-mation Lösungsangebots 

ist das Remote-I/O-System u-remote. 

Mit u-view und u-control bietet Weidmüller neue Automatisierungslösungen 

für den Maschinen- und Anlagenbau der Zukunft

Inhalt 38 

Es steht als IP-20-System für den Einsatz im 

Schaltschrank oder als IP-67-System für die direkte 

Montage im Feld bereit. Die u-remote 

IP67-Module können durch ihren IP-67-Schutz 

direkt in die Maschine oder Anlage positioniert 

werden, genau dort, wo Sensoren und Aktoren 

aktiv sind. Das u-remote Remote-I/O-System unterstützt 

die gängigen Feldbussysteme PROFINET, 

EtherNet/IP und EtherCAT. 

Mit u-remote kombinieren Anwender IP20- 

und IP67-Signalanbindungen innerhalb eines 

einzigen I/O-Systems. Dank des innovativen 

Gateway-Moduls entfallen separate und teure 

IP67-Feldbusanbindungen. Die Sub-Bus I/O- 

Module in Schutzart IP67 lassen sich direkt im 

Feld montieren. Anwender erhöhen mit dem 

u-remote Gateway-Modul und den angeschlossenen 

Sub-Bus-Modulen die Flexibilität ihrer 

Automatisierung und senken deren Kosten. 

Der in u-remote integrierte Web-Server vereinfacht 

die Inbetriebnahme und beschleunigt 

Wartungsarbeiten. Mit diesem leistungsfähigen 

Diagnose-Tool lässt sich die Funktionsfähigkeit 

von Ein- und Ausgängen bereits vor der Steuerungsanbindung 

simulieren. Klartext-Fehleranalysen 

können mit einem beliebigen Standard-Browser 

durchgeführt werden – vor Ort 

oder aus der Ferne. 

u-control – WEBBASIERTES Engineering 

Mit u-control präsentiert Weidmüller eine neue 

Automatisierungslösung für den Einsatz im 

Maschinen- und Anlagenbau. Als Basis für die 

Entwicklung der Engineering-Software wurde 

auf die Anwendung offener und herstellerunabhängiger 

Web-Technologien (HTML5, CSS3, 

JavaScript) gesetzt. Der Browser wird für den 

Anwender zur Applikationsplattform und erlaubt 

eine flexible System-Konfiguration, Programmierung 

gemäß IEC 61131-3 sowie die 

Anbindung an Schnittstellen (HMIs) in einem 

Web-basierenden Engineering-Tool. 

Die kommunikationsfähigen Signalwandler ACT 20C erfassen Signale, 

bereiten sie auf oder normieren diese und stellen sie zur weiteren Verarbeitung bereit 


Inhalt 39 

Die IO-Link u-remote Module in Schutzart IP20 sorgen für deutlich verbesserte 

Parametrierung und Diagnostik der angeschlossenen Sensorik und Aktorik 

u-control ermöglicht webbasiertes Engineering für die Automatisierung

Inhalt 40 

Moderne Bediengeräte (HMIs) der Reihe u-view 

sind ein weiterer Bestandteil im Automatisierungsportfolio von u-mation 

Video: Detlef Grundke, Produktmanager 

bei Weidmüller, stellt u-control vor 

Eine aufwendige Installation des Engineering-Tools 

ist nicht erforderlich, da diese Software 

bereits in der Steuerung integriert ist. 

Zukünftig können Kunden mit u-control ihre 

Automatisierungsprojekte flexibler, intelligenter 

und auf der Basis neuester sowie offener 

Technologien realisieren. 

u-view – 

Human MACHINE InterfACE (HMI) 

Moderne Bediengeräte (HMIs) sind ein weiterer 

Bestandteil im Automatisierungsportfolio von 

u-mation. Die Mensch-Maschine-Schnittstelle 

ist fester Bestandteil des Gesamtkonzeptes. 

Angeboten werden Basis- und Premium-Linien. 

Die Basis-Line umfasst Geräte in den Größen 

4,3", 7" und 10"; die Advanced-Line 10,1" und 

15,6" Geräte. Projektabhängig stehen 5" oder 

21" Geräte bereit. Alle HMIs sind mit einem 

Linux-Betriebssystem sowie Browser mit HTML5 

ausgestattet. Multitouch-Bildschirme sind ebenso 

selbstverständlich wie frontseitig die hohe 

Schutzart IP67. Alle HMIs von Weidmüller lassen 

sich uneingeschränkt im industriellen Umfeld 

zur Überwachung und Steuerung von Maschinen 

und Anlagen einsetzen. 

Die Anbindung der HMIs an einem webbasierenden 

Engineering-Tool erfolgt über einen 

Browser mit HTML5-Schnittstelle. 


Inhalt 41 

u-link – Fernwartung per Web 

Die webbasierte Fernwartungslösung u-link 

bietet einen schnellen und sicheren Zugriff auf 

Maschinen und Anlagen. Zu den Vorteilen des 

u-link Portals zählen ein abgesicherter Remote- 

Zugang, eine flexible Systemstruktur, ein effizientes 

Management, eine schnelle Ferndiagnose 

sowie ein ein beschleunigter Anlagenservice. 

Für den sicheren Remote-Zugang dient ein 

Webportal mit integriertem VPN-Rendezvous- 

Server in Deutschland, ein Router mit integrierter 

SPI-Firewall (stateful inspection), die 

Authentifizierung durch x.509 basierte Zertifikate 

(OpenVPN mit SSL-Verschlüsselung) und 

die manuelle Zugriffsfreigabe an der Maschine. 

Industrial Analytics 

Mit Industrial Analytics versetzt Weidmüller 

die Maschinen- und Anlagenbauer in die Lage, 

proaktiv zu reagieren, bevor der Fehler auftritt 

– um ungeplante Maschinenstillstände zu 

vermeiden. Dazu verarbeitet die Analysesoftware 

eine große Menge an Daten, die von der 

Maschine generiert worden sind. Fokussiert 

betrachtet werden die Daten, die zum eigentlichen 

Maschinenverständnis erforderlich sind. 

Mittels künstlicher Intelligenz werden anschließend 

die Daten richtig interpretiert und aussagekräftige 

Zusammenhänge erkannt. 

Namhafte Maschinen- und Anlagenbauer wie 

Grenzebach und Boge vertrauen bereits auf die 

Analysesoftware von Weidmüller. ■ ds 


u-remote 

u-control 

u-link 

Industrial Analytics 

Video: u-control 



Nürnberg, 

28. - 30.11.2017

Inhalt 42 

Produktivitätssteigerung durch 

Leistungsüberwachung für Barcodeleser 

Cognex Explorer Real Time Monitoring für DataMan Barcode-Lesegeräte 

optimiert die Produktivität in der Fabrikautomation und Logistik 

Das Cognex Explorer Real Time Monitoring (RTM) System unterstützt Fertigungsmitarbeiter und 

Produktionsleiter bei der Leistungsüberwachung, Diagnose und Effizienzsteigerung beim Barcodelesen 

zur Maximierung der Produktionskapazität. Mit modernster bildbasierter Technologie nutzt es 

zusätzliche Informationen, die an den DataMan Lesestationen gewonnen werden. Damit ermöglicht 

RTM automatische Analysen der Lesevorgänge, identifiziert Prozessfehler, maximiert Leseraten 

und hilft dabei, Prozesse und Durchsatz in der Produktion und Logistik weiter zu optimieren. 


Inhalt 43 

Cognex Explorer Real Time Monitoring (RTM) 

ermöglicht die Überwachung, Diagnose und 

Optimierung der Prozesse, um höhere Leseraten 

und höheren Durchsatz zu erzielen 

Barcode-Lesegeräte sind in der Fabrikautomatisierung 

und Logistik zur Rückverfolgung 

von Produkten weit verbreitet und damit einer 

der größten Datenproduzenten in einer 

Industrie-4.0-Umgebung. Jedoch gibt es an 

den Lesestationen noch eine Fülle wertvoller 

Informationen, die bislang meist ungenutzt 

bleiben. Die Gründe dafür sind zum Teil technischer 

Natur: Laserbasierte Lesegeräte sind 

beispielsweise gar nicht in der Lage, Etiketten- 

oder andere Codemarkierungsprobleme 

zu erkennen und eine Echtzeit-Rückmeldung 

zu liefern. Infolgedessen fehlen Betriebsleitern 

die relevanten Informationen und Möglichkeiten, 

um Entscheidungen für operative 

Verbesserungen treffen zu können. Hier bieten 

die bildbasierten Barcode-Lesegeräte der 

DataMan Serie zusammen mit der Real Time 

Monitoring Technologie (RTM) von Cognex erhebliche 

Vorteile. 

zUSATzinformationen 

in Echtzeit nutzen 

Im Vergleich zu den laserbasierten Geräten 

können DataMan Lesegeräte die Leseraten 

auch bei schwierigen Codes und unter ungünstigen 

Bedingungen deutlich steigern. 

Einen ihrer wichtigsten Vorteile spielen sie 

aus, wenn Fehler im Prozess erkannt, analysiert 

und beseitigt werden müssen. Laserbasierte 

(Scanner-) Systeme geben kein Performance-Feedback, 

folglich bieten sie keine 

Kontroll- und Analysemöglichkeit, um Optimierungsmaßnahmen 

einzuleiten, etwa bei 

einer nachlassenden Qualität der Etiketten 

und Markierungen, oder anderen ungünstigen 

Veränderungen. Die bildbasierten Systeme 

von Cognex hingegen können nicht nur 

beschädigte, verzerrte, unscharfe und kontrastarme 

Codes zuverlässig lesen, sondern 

dank der Cognex Explorer Real Time Monitoring 

Technologie auch weitere Prozessinformationen 

nutzbar machen. 

Optimierung durch 

Fehlererkennung 

In der industriellen Praxis und unter den oft 

rauen Bedingungen in der Intralogistik können 

in bestimmten Fällen Leseschwierigkeiten 

auftreten. Manchmal wird ein schlechtes 

Ergebnis (Nichtlesung) allein durch kleine Änderungen 

in den Konfigurationseinstellungen 

verursacht. Cognex Explorer RTM ermöglicht 

die Protokollierung von Konfigurationsänderungen 

zur genauen Eingrenzung des Fehlers 

in der Anwendung mit der Möglichkeit, 

die korrekte Gerätekonfiguration umgehend 

wieder herzustellen. 

Wenn beispielsweise ein Prozessfehler dazu 

führt, dass ein Barcode auf einem Paket oder 

anderen Produkt nicht gelesen werden kann, 

wird das vom DataMan Barcode-Lesegerät 

aufgezeichnete Bild an das Cognex Explorer 

RTM-System gesendet. Dieses ist dank Cognex 

Vision-Technologie in der Lage, alle Bilder automatisch 

auszuwerten und zu kategorisieren. 

Es speichert Nichtlese-Bilder kontinuierlich in 

einer Datenbank und macht sie zugänglich 

für die weitere Betrachtung per Web-Browser. 

Durch den einfachen Zugang zu diesen Daten 

können Betriebsleiter jederzeit und von überall 

her feststellen, wo mögliche Ursachen für 

Prozessfehler liegen, und daran arbeiten, diese 

zu beheben, um die Produktion bzw. die 

Effizienz weiter zu steigern.

Inhalt 44 

Links: Das Dashboard zeigt die Leseraten im zeitlichen Verlauf, wobei hier bis 14.19 Uhr eine Rate von 

100 % erzielt wurde, danach sinkt sie kurzzeitig deutlich ab. Rechts: Das RTM-Prüfprotokoll zeigt, dass 

modifizierte Einstellungen den Leistungsabfall verursacht haben 

Signalisiert 

AUTOMATISCH WARTUNgsbedarf 

Cognex Explorer RTM verfolgt die Historie der 

Leseraten minutengenau über Tage, um Änderungen 

der Leseleistung und der Prozessqualität 

zu identifizieren. Das System signalisiert 

einen Wartungsbedarf, noch bevor Codes unleserlich 

werden und weitere kostenträchtige 

Probleme auftreten. Die Ereignisse geben Betriebsleitern 

Hinweise, um Ursachen für Ausfallzeiten 

zu identifizieren. Die schnelle und 

einfache Darstellung der Leseraten und weiterer 

Leistungsdaten der gesamten Produktionsumgebung 

ermöglicht zudem die Analyse 

und den Abgleich von Produktionslinien 

und einzelnen Lesestationen. Produktionsleiter 

können somit Engpässe beim Durchsatz 

erkennen, Probleme eingrenzen und durch 

die Optimierung der Kamerainstallation oder 

den Abgleich von Parametern die Effizienz 

weiter steigern. 

RTM ist BAUSTEIN für Industrie 4.0 

Cognex Explorer RTM wurde entwickelt, um 

die bildbasierten Lesefunktionen der Data- 

Man Barcode-Lesegeräte in Branchen wie 

Logistik, Elektronik, Automobil-, Pharma- sowie 

Lebensmittel- und Getränkeindustrie nicht 

nur zum Codelesen, sondern auch zur Prozessoptimierung 

zu nutzen. Hierbei werden die 

Leistungsrückmeldungen der Barcode-Lesegeräte 

im betrieblichen Ablauf automatisch analysiert, 

und die Ergebnisse können jederzeit 

und von überall eingesehen werden. 

Dank dieser Zusatzinformationen lassen sich 

Ursachen für Prozessfehler in einer Ferti- 

Links: Diagrammdarstellung einer simulierten Kontrastreduzierung bei einem gedruckten Code. 

Rechts: Die roten Daten zeigen den Grad des Kontrasts, die blauen Daten die Lesbarkeit des Codes

Inhalt 45 

Links: Hier verändert ein Barcode die optimale Position. 

Rechts: Heatmaps helfen dabei, solche Probleme zu diagnostizieren 

gungsanlage automatisch erkennen, Nichtlesungen 

minimieren und der Durchsatz maximieren 

– das ist ein echter Mehrwert der 

Lesegeräte und ein klarer Schritt in Richtung 

Industrie 4.0. 

Durch das Sammeln, Organisieren und Verfolgen 

von Zeitstempeln nach einem fehlgeschlagenen 

Lesevorgang ist es relativ einfach, 

die jeweilige Lesestation zu identifizieren und 

die Ursache für die Verschlechterung zu beseitigen. 

Das System aggregiert und analysiert 

Daten von bis zu 20 DataMan Barcode-Lesegeräten, 

erkennt für jedes Gerät die Ursachen 

für niedrige Leseraten und signalisiert dies 

unmittelbar über Online-Dashboards. Diese 

geben über eine browserbasierte Benutzeroberfläche 

konfigurationsbasierte Prüfprotokolle 

sowie Heatmaps aus. 

Aufbereitete DATEN 

ÜBERALL und jederzeit 

Die RTM-Heatmap-Funktion zeigt an, wo genau 

Lesungen im Moment stattfinden und wo 

Auffälligkeiten auftreten, z. B. wenn sich Barcode-Positionen 

ändern. 

Anhand von Heatmaps der Barcodepositionen 

im Bild können Korrekturmaßnahmen 

unmittelbar durchgeführt, die Produktivität 

analysiert, Einstellungen angepasst und Prozesse 

optimiert werden. RTM-Statistiken sind 

per Desktop, Tablet oder Smartphone von 

überall einsehbar. 

Ralph Kehlenbach, Senior Product Manager 

bei Cognex, bringt den Vorteil auf den Punkt: 

„RTM gibt Betriebsleitern rund um die Uhr 

Zugriff auf Performance-Daten, so dass sie 

Durch das Histogramm 

und die aufgenommenen 

Bilder lassen sich die 

Ursachen für Nichtlesungen 

schnell finden und Gegenmaßnahmen 

einleiten 


Barcodes lesen mit DataMan 

DataMan ID-Reader sind als tragbare Geräte sowie 

als stationäre Ausführungen verfügbar. Sie 

bieten eine maximale Leseleistung bei 1-D- und 

2-D-Codes, eine große Flexibilität, ein einfaches 

Setup und eine unkomplizierte Inbetriebnahme 

– das alles macht sie zur idealen Lösung für anspruchsvollste 

Industrieanwendungen. So können 

die DataMan 150, 260 und 360 Serien selbst 

stark beschädigte, zerkratzte und schlecht gedruckte 

Barcodes lesen. Die DataMan 503 Serie 

ist zudem prädestiniert für Anwendungen mit 

hohen Geschwindigkeiten, breiten Fördergurten 

und großen Abweichungen beim Leseabstand. 

Ein neuer Vertreter im Programm ist die 

DataMan 70 Serie. Das Gerät ist so klein, dass es 

in die Handfläche passt. Es liefert eine höhere 

Leistung als ein Zeilen- oder Rasterscanner bei 

vergleichbaren Kosten. Die flexiblen Konfigurationsmöglichkeiten 

und die geringe Größe 

unterstützen den Einbau auf engstem Raum in 

Fertigungslinien und Maschinen. 

Fehler, die während einer Schicht auftreten 

können, auch in ihrer Abwesenheit sofort erkennen 

und aus der Ferne analysieren können. 

Mittels RTM wurden in der Logistik bereits Effizienzsteigerungen 

von bis zu 2 Prozent nachgewiesen.“ 

EinfACHES Setup 

für mehr Produktivität 

Der RTM-Controller ist einfach zu installieren 

und schnell über das DataMan Setup-Tool 

ab Version 5.7 einzurichten. Nach dem Starten 

der Anwendung erscheint die Anzeige 

für den RTM-Controller gleich unterhalb der 

DataMan Barcode-Lesegeräte. Das Setup und 

die Konfiguration verläuft ähnlich einfach wie 

bei einem DataMan. Sobald RTM installiert 

und konfiguriert ist, können die zeitbasierten 

Statistiken von überall im Unternehmen 

via Desktop, Tablet, Smartphone oder auch 

über einen externen Monitor mittels des im 

RTM-Controller integrierten HDMI-Ports betrachtet 

werden. Durch den Zugriff auf diese 

Daten über das Netzwerk unterstützt RTM intelligente 

Fabriken und Industrie-4.0-Umgebungen. 

■ 

Autorin: Cécile Jacquin, 

Marcom Specialist, 

Cognex Germany 


Datenblatt RTM anfordern 

DataMan 70 

DataMan 503 

DataMan 150/260 

DataMan 360 


Halle 7A, Stand 512 

Nürnberg, 

28. - 30.11.2017 

Ralph Kehlenbach, 

Senior Product 

Manager bei Cognex 


Inhalt 47 

groov® Industrial Edge-Gerät jetzt mit 

OPC-UA Server und MQTT-Protokoll für 

Anwendungen in der Automation sowie IIoT 

HY-LINE Communication Products nimmt das neue groov Industrial Edge-Gerät von Opto 22 in sein 

Vertriebsportfolio auf. Die neue Version von groov bindet die wichtigen IIoT-Technologien MQTT und 

OPC-UA Treiber direkt in seine industrielle Edge-Appliance ein. 

Das neue groov Edge-Gerät ist ein industriell 

robuster Computer, der Visualisierung, Datenhandhabung, 

Sicherheit und Konnektivität in 

einer kompakten Box vereint. Ein typischer Anwendungsfall 

ist die Datenerfassung von Betriebsgeräten 

oder dezentralen Anlagen. Mit 

der groov View Software lassen sich auf einfache 

Weise sichere, skalierbare Benutzeroberflächen 

für mobile Geräte und Webbrowser auf 

jeder beliebigen Computerplattform erstellen. 

Zusätzlich zur groov View Software und der 

Open-Source Node-RED Entwicklungsumgebung 

bietet das neue Release Ingenieuren, 

Technikern und Entwicklern ein umfassendes 

Set an Tools für den Einsatz im industriellen 

Umfeld. Mit Inductive Automation und Cirrus 

Link kombiniert groov bewährte Anwendungen 

zu einer einzigen, industriell robusten Appliance, 

um den heutigen Anwendungsanforderungen 

gerecht zu werden. Ignition Edge 

beinhaltet in der groov Appliance einen einge- 

bauten OPC-UA Server und ein MQTT-Modul. 

Der eingebaute OPC-UA Server enthält Treiber 

für gängige SPSen der Marken Rockwell Automation® 

Allen-Bradley, Siemens S7 und Modbus® 

TCP-Geräte. Andere Treiber sind gegen 

Aufpreis erhältlich. Sowohl das groov Edge-Gerät 

(Bestellnummer GROOV-AR1-BASE) als auch 

die groov Enterprise Lizenz mit Ignition Edge 

(Bestellnummer GROOV-LIC-ENT) sind ab sofort 

bei HY-Line Communication GmbH erhältlich. 

Kunden mit einer GROOV-AR1 Box können eine 

Groov Enterprise Lizenz erwerben, um die neuen 

Features zu erhalten. Bestehende Kunden 

mit einer groov Enterprise Lizenz unter laufender 

Wartung können eine Ignition Edge Lizenz 

ohne Aufpreis anfordern. ■ ds 


www.hy-line.de/groov

Inhalt 48 

Industrielles IoT mit sicherem 

Device-Lifecycle-Management 

Das industrielle IoT (IIoT) erzeugt nur dann einen Mehrwert für Kunden, wenn vernetzte 

Geräte und Systeme aktiv überwacht und verwaltet werden. Um sicherzustellen, dass diese 

Geräte sicher und betriebsbereit sind sowie höchstmögliche Leistung bieten, sollte das 

Device-Management von Anfang an Teil einer IoT-Systemarchitektur sein. 


Inhalt 49 

Video: When it matters, it runs on Wind River 

Laut IDC sind derzeit 85 Prozent der bestehenden 

industriellen Embedded-Systeme nicht 

miteinander vernetzt. Da nur ein kleiner Teil des 

Marktes vom IIoT profitiert, müssen beträchtliche 

Anstrengungen unternommen werden, um 

das IIoT voranzubringen. 

Viele dieser Systeme sind seit langem in Betrieb 

und wurden nicht für das IoT entwickelt. 

Die Vernetzung dieser Altsysteme schafft daher 

neue Angriffsflächen, die die Sicherheit und 

den Datenschutz eines Unternehmens beeinträchtigen 

können. Wind River stellt deshalb die 

neueste Version seiner sicheren Device-Lifecycle- 

Management-Plattform vor. Die Wind River 

Helix Device Cloud bietet folgende Funktionen: 

Verbesserte Datensicherheit: Zero-Touch-Onboarding 

für sofort vernetzte, verwaltbare, sichere 

Systeme mit Intel-Technologie.

Inhalt 50 

Device-Lifecycle-Management mit der Wind River Helix Device Cloud 

Verbesserte Device-Management-Funktionen: 

Fernüberwachung, Software-/Firmware-Updates 

per Funk, Warnungen, Regeln, Kampagnen-Updates, 

Datenverwaltung und -überwachung basierend 

auf IoT-Technologie des Branchenführers 

und strategischen Partners Telit. 

Flexible Bereitstellung: Unterstützt den öffentlichen, 

privaten und Hybrid-Cloud-Einsatz sowie 

erweiterte regionale öffentliche Cloud-Hosting-Optionen. 

Umfangreiche Betriebssystemunterstützung: 

Einfache Anbindung von Systemen über einen 

neuen Python-Agenten, der die Verwaltung 

zahlreicher intelligenter Gateways und Systeme 

vereinfacht, die unterschiedliche Betriebssysteme 

nutzen. 

Erweiterter Satz von APIs: Vereinfacht die Kontextualisierung 

von Systemdaten und Anwendungen 

mit Geschäftsprozessen und -systemen. 

Die Device Cloud ist auch in das vor Kurzem 

eingeführte Intel Secure Device Onboard (Intel 

SDO) vorintegriert. Durch die Kombination von 

Device Cloud und Intel SDO verfügen Hersteller 

über die vordefinierten Tools, die für automatisches 

Device-Onboarding, Management, Datenanbindung 

und Sicherheit erforderlich sind. 

Dazu gehören das Zero-Touch-Onboarding, das 

die Risiken von Angriffen auf Sicherheit von 

Systemen minimiert, Datenschutz gewährleistet 

und ein automatisiertes Verfahren bereitstellt, 

das die Installation und die Onboarding- 

Zeit auf Sekunden reduziert. 

Mit der Device Cloud können Unternehmen 

einen erheblichen Mehrwert und eine höhere 

Rendite aus ihrer Investition in das IoT erzielen. 

Zwei Beispiele der Wind River Kunden Weatherford 

und Parkeon zeigen dies. 


Inhalt 51 

Die Wind River Helix Device Cloud ermöglicht die sichere Anbindung 

von IoT-Geräten an die IT eines Unternehmens 

Weatherford nutzt die Device Cloud 

Weatherford, ein Öl- und Gasunternehmen, 

war Teil des Intel-SDO-Pilotprogramms. Das 

Unternehmen wollte Daten bestehender Fördersystem-Controller 

und neuer Funksensoren 

über ein Gateway in die Cloud übertragen, um 

neue Erkenntnisse aus der Öl- und Gasproduktion 

zu gewinnen. Durch die Einführung von 

Device Cloud und Intel SDO wird Weatherford 

nun in der Lage sein, ein sicheres, skalierbares 

Ölfeld-Ökosystem zu schaffen, das von 

Zero-Touch-Onboarding bis hin zu einem kontinuierlichen 

Gateway-Management reicht. 

Das Unternehmen geht davon aus, dass ein 

Onboarding und eine Verwaltung von 290.000 

Bohrlöchern möglich ist, was 870.000 Sensordatenpunkten 

und somit Zehntausender Gateways 

weltweit entspricht. 

Parkeon verkürzt 

Produkteinführungszeit 

Parkeon, Anbieter urbaner Mobilitätslösungen, 

nutzt die neueste Version von Device Cloud, um 

intelligente, vernetzte Kiosksysteme an Straßen 

zu verwalten. Das Unternehmen entschied sich 

für Device Cloud, da es eine Lösung in kürzerer 

Zeit benötigte, die geringere Kosten und weniger 

Projektrisiken als eigens entwickelte Lösungen 

mit sich bringt. Parkeon sparte bei der 

Markteinführung einiges an Zeit ein – zwischen 

sechs Monaten und einem Jahr. Mit der Nutzung 

des IoT und der Tatsache, dass möglicherweise 

Millionen Nutzer auf Dienste zugreifen, 

die über das Parken hinausgehen, war Parkeon 

wegen der Cyber-Sicherheit sehr besorgt. Deshalb 

war eine Plattform mit integrierter Sicherheit 

wie die Device Cloud erforderlich. 

Rasche Anpassungen möglich 

Im IoT-Umfeld sind immer wieder Anpassungen 

und Änderungen notwendig, wobei die Datensicherheit 

dabei stets gewährleistet bleiben 

muss. Die geschäftlichen Prioritäten verschieben 

sich, sobald Unternehmen mehr Erkenntnisse 

aus den Prozessdaten gewinnen. Mit der 

neuesten Version von Device Cloud können 

Hersteller und IoT-Systementwickler neue Geräte 

und Systeme schneller auf den Markt bringen 

und kritische Lücken in den IoT-Betriebsabläufen 

rasch schließen. So ist sichergestellt, dass 

prozesskritische Systeme sicher und stets betriebsbereit 

sind sowie mit höchster Leistungsfähigkeit 

agieren. ■ ds 


Helix Device Cloud 

Industrial IoT: When it matters, it runs 

on WIND RIVER 

White Paper "Driving a complete 

security lifecycle from onboarding 

to device management" 

White Paper Device Management 

Parkeon Customer-Success-Story 

Waterous Customer-Success-Story

Inhalt 52 

Sensor2Cloud 

Individuelle Lösungen 

für IoT und M2M 

Das „Internet of Things“ (IoT) ist in der deutschen Wirtschaft angekommen. Rund 72 Prozent 

der Unternehmen schätzen IoT-Technologien als wichtig für Ihr Unternehmen ein, so das 

Ergebnis einer IDC-Studie vom Oktober 2016. 

Aufgrund der wachsenden Anzahl an Applikationen und Projekten stellt sich immer häufiger 

die Frage nach der Sicherheit der Übertragungswege sowie der im IoT-Umfeld generierten 

Daten. Mit Sensor2Cloud bietet Unitronic ein kompaktes Lösungskonzept, das eine sichere 

Möglichkeit der Datenübertragung und -speicherung in der Cloud beinhaltet. 


Inhalt 53 

CLOUD 

WiFi 

NB-IoT 

2G/3G/4G 

Ethernet 

DSL 

Gateway + 

Datensammler 

868 MHz Bluetooth ZigBee 2,4 GHz EnOcean LoRA BLE LP WAN 

Dinge (z. B. Sensor, Aktor) 

Sensor2Cloud setzt auf gängige Übertragungswege 

Nach Einschätzung der Marktforscher von IDC 

wird sich weltweit die Zahl der derzeit etwa 

14,9 Milliarden verbundenen „Things“ bis zum 

Jahr 2020 verdoppeln. Laut einer aktuellen 

Studie halten rund zwei Drittel der befragten 

deutschen Unternehmen IoT-Technologien für 

wichtig, befinden sich aber selbst überwiegend 

noch in der Evaluierungs- und Planungsphase 

entsprechender Initiativen. Großunternehmen 

treiben demnach die IoT-Adaption stärker voran 

als der Mittelstand. 

Mit IoT-Technologien wollen Firmen ihre internen 

Prozesse optimieren, gleichzeitig aber 

auch ihre Produkte verbessern. Vorhandene 

Entwicklungs- und Produktionsumgebungen 

werden durch die Integration von Sensorik sowie 

von eingebetteten Systemen und Konnektivität 

IoT-ready. Die vermehrte Vernetzung von

Sensor2 Cloud 

EEaas (Electronics Engineering as a Service) 

Device 

Connectivity 

Plattform 

Entwicklung 

Gateway 

VPN 

Funkmodul 

SIM-Karte 

ERP- 

Schnittstelle 

Power- 

Management 

Datensammler 

Web-Portal 

Sensor

Inhalt 55 

Geräten und Maschinen erhöht aber auch die 

Angriffsflächen. Datenschutz und die Datensicherheit 

sind für den Erfolg von IoT essenziell, 

weshalb für vernetzte Produkte und die Kommunikation 

zwischen den „Things“ hohe Sicherheitsstandards 

gelten müssen. 

In vielen Wirtschafts- und Lebensbereichen 

ist die Digitalisierung bereits Alltag. So finden 

Fahrer per App den nächsten freien Parkplatz, 

Disponenten erkennen Containerstandorte per 

Mausklick. Auch Servicetechniker müssen nicht 

zwangsläufig reisen, um Maschinen zu kontrollieren. 

Heute meldet sich die Maschine und 

weist auf eventuelle Fehler oder Schwachstellen 

hin. Um diese Form der Kommunikation zu gewährleisten, 

werden Fahrzeuge, Produkte und 

Maschinen mit Sensoren, Aktoren und kleinen 

Computern ausgestattet. Die Objekte sammeln 

Daten über sich und ihre Umwelt und leiten 

diese dann an eine Cloud weiter. Hier werden 

die Informationen analysiert, verknüpft sowie 

verarbeitet und verwaltet. 

Innovative IoT- und M2M-Lösungen 

IoT und die Machine-to-Machine-Kommunikation 

(M2M) gehören, genauso wie die Sensorik, 

zu einer der Kernkompetenzen des Düsseldorfer 

Unternehmens Unitronic. 

„Wir beschäftigen uns bereits seit vielen Jahren 

mit der Möglichkeit, Informationen zu generieren, 

zu übertragen, auszuwerten und zu interpretieren“, 

sagt Michael Haenel, Head of Development 

and IoT/M2M Communication bei 

Unitronic. „Dazu gehören auch die Übertragung 

dieser Daten von Gerät zu Gerät sowie die daraus 

resultierenden vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten.“ 

Die IoT-Kommunikation deckt 

ein breites Feld ab. Sie reicht von der Prozessüberwachung, 

bei der zum Beispiel Temperaturen, 

Feuchte oder Standorte aus der Ferne kontrolliert 

oder Zählerstände ausgelesen werden. 

Dazu gehört aber auch die bidirektionale Kommunikation 

mit Reaktions- und Steuerungsmöglichkeiten. 

Hier ist oft eine Vielzahl an Geräten 

beteiligt, die zu einem Netzwerk verknüpft 

werden. „IoT- und M2M-Anwendungen müssen 

sich dabei nahtlos in die vorhandene Infrastruktur 

des Kunden integrieren und neben automatisierten 

Reaktionen auch manuelle Eingriffsmöglichkeiten 

zulassen“, erklärt Haenel. 

In einer dynamischen Umgebung mit unterschiedlichen 

Anforderungen sollten deshalb 

unterschiedliche Übertragungswege genutzt 

werden können. 

Dabei sollte ein breites Spektrum zur Verfügung 

stehen, angefangen von Kabellösungen 

wie Ethernet, Powerline oder die Vielzahl von 

industriellen Bussystemen bis zu drahtlosen 

Technologien wie WLAN, Mobilfunk oder LoRa. 

Auf diese Liste gehören aber auch proprietäre 

Übertragungsprotokolle in den verfügbaren 

ISM-Bändern, die für spezielle Anforderungen, 

wie zum Beispiel einen einfachen Kabelersatz 

oder Mesh-Funktionalitäten benötigt werden. 

Weitere Beispiele sind Bluetooth, EnOcean, 

DECT ULE und ZigBee. 

Flexibilität ist entscheidend 

Gerade in einer Umgebung, in der viele unterschiedliche 

Geräte vernetzt sind, spielt die Flexibilität 

aller beteiligten Komponenten eine 

maßgebliche Rolle. In Umgebungen, in denen 

beispielsweise Messungen durchgeführt werden, 

generieren Sensoren die entsprechenden 

Daten. Fallen dabei große Datenmengen an, ist 

es sinnvoll intelligente Endknoten zu verwenden, 

die bereits im Vorfeld in der Lage sind, die 

entsprechenden Informationen ganz oder teilweise 

zu verarbeiten. Damit reduziert sich das 

Datenvolumen auf den anvisierten Übertragungswegen. 

Müssen innerhalb eines Verbundes Daten aus 

mehreren Quellen zusammengeführt werden, 

bietet sich als Transportweg zwischen den 

einzelnen Endknoten und einem zentralen 

Datensammler die Einrichtung eines Kurzstreckenfunknetzes 

an. In diesem Datensammler 

oder Gateway lassen sich die Daten in einer 

Datenbank zwischenspeichern, bevor sie beispielsweise 

über das Internet an eine Cloud, 

ein Rechenzentrum oder ein anderes Backend 

übergeben werden. 


Inhalt 56 

Bei komplexer Sensorik sollten Messwerte bereits vor Ort vorverarbeitet werden 

Verschiedene Faktoren entscheiden 

über die Übertragungswege 

„Welche Übertragungswege für den Transport 

der Daten vom Sensor bis in die Cloud verwendet 

werden, hängt von der jeweiligen Applikation 

und von der nachgelagerten Technologie 

ab“, erklärt Michael Haenel. „Hier spielen 

Faktoren wie Reichweite, Energieverbrauch, 

Netzverfügbarkeiten, Datenübertragungsraten 

und Datenverfügbarkeiten eine zentrale Rolle.“ 

Grundsätzlich bestehe die Wahl zwischen 

drahtgebundener und drahtloser Kommunikationstechnologie, 

wobei im IoT-Umfeld überwiegend 

drahtlose Medien zum Einsatz kommen. 

Hier reiche die Bandbreite vom Mobilfunk 

über WiFi oder Bluetooth, um die bekannteren 

zu nennen. 

Im Bereich der Gebäudeautomation werde dagegen 

häufig Z-Wave, Zigbee oder EnOcean verwendet. 

Ein neuer Player in diesem Bereich ist 

die etablierte und altbekannte DECT-Technologie, 

die sich für den Einsatz weiterer Applikationen 

geöffnet hat. Neben der bereits etablierten 

Sprachübertragung ist mit DECT nun auch 

die Übertragung von Daten möglich. In diesem 

Fall spricht man von DECT ULE (Ultra Low Energy). 

Ein verfügbares Protokoll aus dem Bereich 

Smart-Home wäre beispielsweise HAN FUN 

(Home Area Network FUNctional protocol). 

Der Vorteil dieser Technologie ist unter anderem 

auch, dass DECT in einem lizensierten Frequenzband 

arbeitet, in dem keine weiteren Teilnehmer 

Störungen verursachen können, wie es 

in den „öffentlichen“ ISM-Bändern der Fall ist. So 

lassen sich auch Applikationen realisieren, bei 

denen eine „Echtzeitübertragung“ bzw. Quality 

of Service (QoS) gefordert ist. Unter Verwendung 

dieser Technologie kann man mit festen 

Antwortzeiten rechnen. 

GroSSe Distanzen überbrücken 

Wo große Reichweiten gefragt sind, kommen 

überwiegend LoRa oder spezielle Module mit 

proprietären Funkprotokollen und einer sehr 

hohen Sendeleistung in den niedrigen verfüg- 


Inhalt 57 

baren ISM-Frequenzbändern zum Einsatz, so 

Haenel. Smart Metering dagegen, setze meist 

auf (Wireless-) MBus-Verbindungen. Hinzu kommen 

zahlreiche proprietäre Lösungen für spezielle 

Anwendungsfälle wie beispielsweise der 

einfache Kabelersatz oder Mesh-Netzwerk-Lösungen, 

bei denen ein Datentelegramm über 

mehrere Netzwerkteilnehmer „springen“ kann, 

um zu einem bestimmten Ziel zu gelangen, zu 

dem keine direkte Verbindung besteht. 

Fokus auf LOW-Power-Anwendungen 

Viel Aufmerksamkeit bekommen aktuell auch 

die verschiedenen LPWA-Technologien (Low 

Power Wide Area Network). Dazu gehört beispielsweise 

LoRaWAN, das sich auf Applikationen 

fokussiert, die nur geringe Datenmengen, 

allerdings über eine große Reichweite versenden 

müssen. Gleichzeitig müssen sie die Anforderung 

erfüllen, batteriebetriebene Lösungen 

über eine extrem lange Laufzeit zu ermöglichen. 

Vor Kurzem verabschiedet und bereits in 

ersten Gebieten verfügbar wurde Narrowband 

IoT, eine LPWA-Technologie, die den Anforderungen 

typischer IoT-Applikationen gerecht 

wird. Hierbei handelt es sich um eine natürliche 

Evolution des Mobilfunknetzes, welches in 

den meisten Fällen nur über Softwareupdates 

der LTE-Basisstationen NB-IoT fähig gemacht 

werden kann. Ziel der Netzwerkoperatoren ist 

eine flächendeckende Ausleuchtung Deutschlands 

bis zum Jahr 2019. Durch Optimierungen 

der Luftschnittstelle wird eine größere Reichweite 

und somit eine bessere Durchdringung 

erreicht. Das ermöglicht erstmals auch Applikationen, 

die sich in einer schwierigen Umgebung, 

beispielsweise in Kanälen oder tiefen Kellern 

befinden. 

Für jeden Anwendungsfall 

die richtige Lösung 

Dreh- und Angelpunkt für die Daten bleibt nach 

der Übertragung über die ausgewählten Medien 

das Rechenzentrum im Unternehmen oder 

die Cloud des IT-Partners. Aus Sicherheitsgründen 

setzten viele Unternehmen oft noch auf 

das eigene Rechenzentrum respektive auf eine 

private Cloud im Datacenter eines Partners. 

Public Clouds sind den meisten Anwendern zu 

unsicher, wenn es um wertvolle IoT-Daten geht. 

„Die Übertragung hochsensibler Daten sowie 

deren Speicherung ist Vertrauenssache“, 

weiß Haenel aus Erfahrung. Unitronic schnürt 

deshalb für seine Kunden ein Komplettpaket, 

das die gesamte Wertschöpfungskette einer 

IoT-Anwendung abdeckt. Das beginnt mit der 

Beratung, wobei die Spezialisten gemeinsam 

mit dem Kunden einen Anforderungskatalog 

erstellen, der sämtliche Use-Cases sowie alle 

Anforderungen abdeckt, die eine Applikation 

oder ein System erfüllen sollen. Ein Anwendungsbeispiel 

wäre das Monitoring, mit dem 

sich aus der Ferne bestimmte Prozesse überwachen 

lassen, beispielsweise die Temperatur und 

die Luftfeuchte in einem Gewächshaus. Auch 

für die Überwachung lassen sich IoT-Lösungen 

verwenden, um aus der Ferne notwendige Aktionen 

auszuführen. Das kann beispielsweise das 

Einschalten einer Lüftung oder einer Bewässerung 

sein. Der Betriebszustand ist dann auch 

„remote“ jederzeit überprüfbar. Die IoT-Applikation 

lässt sich bei Bedarf mit Firmware-Updates 

oder Applikations-Updates aufrüsten. 

Prozessoptimierung via IoT 

Selbst für die Optimierung von Prozessen können 

IoT-Applikationen hervorragend genutzt 

werden. So lassen sich Informationen, die durch 

die Überwachung gewonnen werden, dazu verwenden, 

die gesamte Applikation zu optimieren. 

Wird beispielsweise im Gewächshaus eine 

vorgegebene Temperatur überschritten, erfolgt 

ein automatischer Alarm, der eine zeitnahe Reaktion 

ermöglicht und größere Schäden verhindern 

kann. Automatisierung ist eine weitere 

gefragte IoT-Anwendung. Dafür kann die Applikationsintelligenz 

so weit ausgebaut werden, 

dass diese nahezu autonom arbeitet. Die 

Informationen aus oben genannten Beispielen 

könnten dazu verwendet werden, dass die Lüftung 

sich automatisch einschaltet oder die Bewässerung 

gestartet wird, sobald die vorgege-

Inhalt 58 

bene Temperaturschwelle überschritten oder 

die Feuchte zu gering wird. 

Anwendungsbeispiele wie diese sind die Basis 

für jeden Anforderungskatalog sowie eine 

individuelle, zielführende Beratung. Anhand 

der so gewonnenen Ergebnisse erarbeitet das 

Unitronic-Team dann ein kundenspezifisches 

Lösungskonzept. Dabei wird die vorhandene 

Technologie beim Kunden ebenso in die Planung 

einbezogen, wie notwendige Neuinvestitionen. 

Eine Skalierbarkeit der entstehenden 

Applikationen oder Lösung ist hierbei eine 

Grundvoraussetzung. 

Sensor2Cloud-Lösungen 

AUS einer Hand 

Individual-Projekte gehören ebenso zum Portfolio 

der Düsseldorfer, wie Lösungen „von der 

Stange“. Konnektivität ist ein wesentliches 

Merkmal einer professionellen IoT-Umgebung, 

wobei vorhandene Netzwerkstrukturen ebenso 

zum Einsatz kommen können, wie neue Kommunikationswege. 

Sind für eine Applikation 

SIM-Karten notwendig, werden diese entsprechend 

der Kundenanforderungen konfiguriert 

und in entsprechende Rahmenverträge übernommen. 

Hier kooperiert Unitronic mit allen 

großen Mobilfunkanbietern, um den Kunden 

einen größtmöglichen Aktionsradius und die 

entsprechende Flexibilität zu bieten. 

Proof-of-Concept, Testumgebungen, Zertifizierungen 

sowie eine Serienbelieferung sind 

ebenfalls Bestandteil des Paketes. „Durch unser 

Konzept des ‚One-Stop-Shops’ haben Kunden 

zahlreiche Optionen, um auf den IoT-Zug aufzuspringen“, 

so Haenel. „Einerseits stehen Standardlösungen 

zur Verfügung, andererseits realisieren 

wir aber auch sehr spezifische und individuelle 

Applikationen. Damit lassen sich in vielen Bereichen 

Wettbewerbsvorteile erzielen.“ ■ ds 


www.unitronic.de 

News 

Kommunikation 

Sensorik 

M2M 

Entwicklung 

Kontakt: info@unitronic.de 



Nürnberg, 

28. - 30.11.2017 


Inhalt 59 

Leistung zuverlässig 

bereitstellen & schalten 

r in 

Nähe 

bErliN 

Power im Fokus 

dortmUNd 

FrANkFUrt 

NürNbErg 

StUttgArt 

Hauptsitz 

MüncHen 

SCHAFFHAUSEN 

ower components GmbH 

erstrasse 10 

nterhaching / München 

0) 89 / 614 503 10 

0) 89 / 614 503 20 

-line.de 

e.de/power 

büros 

E-Book von 

HY-LINE 

.hy-line.de/power 

power@hy-line.de 

Beratung: +49 89 / 614 503 - 10 | power@hy-line.de 

Hier klicken 

HY-Line aG switzerland 

Hochstrasse 355 

CH-8200 Schaffhausen 

Phone: +41 (0) 52 / 647 42 00 

Fax: +41 (0) 52 / 647 42 01 

info@hy-line.ch 

www.hy-line.ch 

artpool.de / A10731 / 5-2017 / 1000 

STROMVERSORGUNG 

LEISTUNGSELEKTRONIK 

Power TechNologIes 

In dem 40-seitigen E-Book stellt die HY-LINE 

Power Components ihr Angebot an hochwertigen 

Schlüsselbauteilen und -komponenten 

der Leistungselektronik und Stromversorgungstechnik 

vor. Der Power Spezialist präsentiert 

AC/DC- und DC/DC-Wandlermodule für 

modulare Stromversorgungskonzepte von 

0,5 W bis 4 kW, komplette Stromversorgungen 

bis 120 kW, Stromversorgungs-ICs, POL-Regler, 

hocheffiziente Schalter auf GaN-Basis, 

IGBT-Module und -Treiber, Brückengleichrichter, 

Folienkondensatoren, Superkondensatoren und 

-Module, induktive Bauelemente und Datenund 

Schnittstellenkoppler. 

Ein Service der HY-LINE Power Components GmbH 

Inselkammerstr. 10, 82008 Unterhaching, www.hy-line.de 

Beratung: +49 89 / 614 503 - 10, power@hy-line.de

Inhalt 60 

Flexibel erweiterbare Embedded 

Box-PCs neu bei BRESSNER 

Rechenintensive Anwendungen wie sie in der Industrieautomation, der Logistik oder 

Bildverarbeitung zum Einsatz kommen, setzen hoch leistungsfähige IT-Systeme voraus. 

Im Rahmen der neuen Embedded Box-PC-Serie BT-790X bietet Bressner die Modelle 

BT-7900, BT-7901, BT-7902 und BT-7903 an. 


Inhalt 61 

Die Embedded-Box-PCs sind 

für industrielle Einsätze auch unter 

schwierigen Bedingungen geeignet. 

Sie sind flexibel erweiterbar, sodass den 

Einsatzmöglichkeiten kaum Grenzen gesetzt 

sind. Ab sofort sind die neuen Box-PCs mit unterschiedlichen 

Ausstattungen und umfangreicher 

Konnektivität erhältlich. 

„Das Besondere an diesem Industrierechner ist, 

dass er entweder mit Intel® Xeon® Prozessoren 

Die Embedded Box-PC-Modelle BT-7900, BT-7901, 

BT-7902 und BT-7903 sind mit unterschiedlichen 

Ausstattungen ab sofort bei Bressner erhältlich

Inhalt 62 

der 6. Generation E3 oder Intel® Core i-Prozessoren 

der 6. oder 7. Generation ausgestattet 

werden kann“, sagt Josef Bressner, Geschäftsführer 

der Bressner Technology GmbH. Im Vordergrund 

steht hier die hohe Performance bei 

minimalem Stromverbrauch. 

Lüfter nur bei hoher Rechenlast 

Das System ist komplett lüfterlos, kann aber 

durch den Einbau eines Smart Fan auch für ex- 


trem rechenintensive Anwendungen eingesetzt 

werden, beispielsweise als Hochleistungs- 

Server in Serverräumen. Die Modelle der 

Embedded Box PC-Serie BT-790X sind außerdem 

besonders robust, sturz- und vibrationssicher 

und werden auch höchsten Anforderungen 

an Zuverlässigkeit und Sicherheit gerecht. 

Sie sind zertifiziert nach CE, FCC Class A und für 

Betriebstemperaturen von -20 °C bis +55 ° C 

ausgelegt.

Inhalt 63 

Leistungsmerkmale der 

Embedded Box-PC-Serie BT-790X im Überblick 

• BT-7900 – Grundmodell ohne 

Erweiterungssteckplätze 

• BT-7901, BT-7902 und BT-7903 - Modelle mit 

verschiedenen PCIe-Erweiterungssteckplätzen 

• bis zu 32 GB RAM möglich 

• 3 x LAN-Ports (2x WGI211AT & 

1x WGI219LM GbE mit iAMT) 

• mit und ohne Erweiterungsplätze PCIe 3.0 

lieferbar 

• RAID 1 oder 0 mit 2,5" HDDs oder 

SSDs möglich 

• bis zu drei Displays gleichzeitig 

(1 x DVI-D, 1 x VGA, 1 x HDMI) 

• 6 USB-3.0-Ports, 2 x RS-232/422/485- 

und 4 x RS232-Ports für Zusatzgeräte 

• flexible Stromversorgung DC 9~36 V 

oder mit Netzteil für die Steckdose 220 V 

• Mainboard-Batterie praktisch über die 

Front wechselbar 

• optional mit Lüfter, WiFi- und LTE-Modem 

mit SIM-Slot. 

• Stromverbrauch max. 75 W 


BT-790X-Serie 

Datenblatt BT-7900 

Datenblatt BT-7901/7902/7903 

reliminary 

Embbedd Computing 

FPC-7900 

Robust Box PC with Intel® Xeon® E3/6 th & 7 th Generation Core TM i7/i5/i3 Processor 

Features 

• Fanless design 

• Wide range DC power input (9~36V) 

• DP/HDMI Combo x1+HDMI +VGA x1+DVI x1 (support 3 independent 

display) 

• Power on/off delay control / configurable ignition power control 

• TPM2.0 support 

• RTC battery service window support 

• Two-mPCIe for optional WiFi/3G/4G/GPS or I/O expansion supported 

• 2 SATA SSD (1 x removable, 1 x internal), support RAID 0,1 

• Front-accessible I/O support 

System 

CPU 

Memory 

Chipset 

Graphics 

ATA 

LAN Chipset 

Watchdog Timer 

I/O 

Serial Port 

USB Port 

LAN 

Video Port 

Intel ® Xeon ® E3/6 th &7 th generation Corei7/i5/i3 

processor in LGA1151 socket 

2 x 260-pin DDR4 SO-DIMM sockets, supporting 

2133 MHz SDRAM up to 32GB 

Intel ® C236 

Integrated Intel ® HD Graphics 

2 x Serial ATA ports with 600MB/s HDD transfer rate 

2 x Intel ® WGI211AT GbE controllers 

1 x Intel ® WGI219LM GbE controller w/ iAMT 11.0 

1~255 levels reset 

2 x RS-232/422/485 configurable via DB-9 

connectors 

4 x RS-232 ports via DB-9 connectors 

6 x USB 3.0/ 2.0 ports 

Internal USB dongle (Optional) 

3 x RJ-45 ports for GbE 

1 x DP/HDMI Combo 

1 x HDMI 

1 x DB-15 female connector for Analog RGB 

1 x DVI-D female connector for digital video 

Environmental 

-20 ~ 55°C (-4 ~ 131°F), ambient w/ air flow, ( w/ 

35W TDP CPU, fanless) 

Operating Temp. 

-20 ~ 50°C (-4 ~ 122°F), ambient w/ air flow (w/ 

51W/65W TDP CPU, w/ SMART FAN control) 

Storage Temp. -40 ~ 85°C (-40 ~ 185°F) 

Operating Humidity 10 ~ 95% @ 70°C (non-condensing) 

Vibration 

3 Grms/5~500Hz/random operation w/ SSD 

Operating 40G (11ms), Non-operating 60G with 

Shock 

SSD 

Crash 100G, 11ms 

Qualification 

Certification 

Power Requirement 

Power Input 

CE, FCC Class A 

DC 9~36V input ( w/ 4-pin DC input terminal 

block,combining remote power on/off switch 

2-pin teminal block : IGN, GND 

reliminary 

Ignition Switch 

Power Consumption Max. 75W (w/o I/O card) 

Storage 

Type 

2 x 2.5” drive bays 

Embbedd Computing 

FPC-7901/7902/7903 

Robust Box PC with Intel® Xeon® E3/6 th & 7 th Generation Core TM i7/i 

Features 

• Fanless design 

• Wide range DC power input (9~36 

• DP/HDMI Combo x1+HDMI +VGA 

display) 

• Power on/off delay control / config 

• TPM2.0 support 

• RTC battery service window suppo 

• Two-mPCIe for optional WiFi/3G/4 

• 2 SATA SSD (1 x removable, 1 x inte 

• Front-accessible I/O support 

System 

Storage Temp. -40 ~ 85°C 

Intel ® Xeon ® E3/6 th &7 th generation Corei7/i5/i3 

CPU 

Operating Humidity 10 ~ 95% 

processor in LGA1151 socket 

2 x 260-pin DDR4 SO-DIMM sockets, supporting Vibration 

3 Grms/5~ 

Memory 

2133 MHz SDRAM up to 32GB 

Operating 

Chipset 

Intel ® C236 

Shock 

SSD 

Crash 100 

Graphics 

Integrated Intel ® HD Graphics 

Qualification 

ATA 

2 x Serial ATA ports with 600MB/s HDD transfer rate 

Certification CE, FCC C 

2 x Intel ® WGI211AT GbE controllers 

LAN Chipset 

1 x Intel ® WGI219LM GbE controller w/ iAMT 11.0 Power Requirement 

Watchdog Timer 1~255 levels reset 

DC 9~36V 

Power Input 

block,com 

I/O 

Ignition Switch 2-pin temi 

2 x RS-232/422/485 configurable via DB-9 

Serial Port connectors 

Power Consumption Max. 75W 

4 x RS-232 ports via DB-9 connectors 

Storage 

6 x USB 3.0/ 2.0 ports 

USB Port 

2 x 2.5” dr 

Internal USB dongle (Optional) 

Type 

1 x CFast 

LAN 

3 x RJ-45 ports for GbE 

Mechanical 

1 x DP/HDMI Combo 

1 x HDMI 

Construction Aluminum 

1 x DB-15 female connector for Analog RGB 

Video Port 

Mounting 

Wall-moun 

1 x DVI-D female connector for digital video 

output 

Weight 7kg (15.43 

Dimensions

Inhalt 64 

Lösungen für dynamische 

Bewegung und präzise Positionierung 

Auf der SPS IPC Drives präsentiert Dynetics in Halle 4, Stand 490, 

lineare Servomotoren, Kugelgewindetriebe, elektrische Zylinder, 

Piezo-Motoren und Controller-Module sowie ASICs für die Motor- und 

Bewegungssteuerung. 


Inhalt 65 

Linearer Servomotor für hochdichte 

Anwendungen und hohe Auflösung 

Der lineare Servomotor (siehe Video) ist ein 

hochpräziser, zuverlässiger, wartungs- und rastfreier 

bürstenloser Antrieb. Er besteht lediglich 

aus einer Welle mit einem Dauermagneten aus 

einer Neodym-Eisen-Bor-Legierung und einem 

Treiber (Forcer) aus zylindrischen Spulenwicklungen. 

Die Motoren der Baureihe SS des Herstellers 

Nippon Pulse Motor (NPM) entwickeln eine 

höhere Schubkraft als herkömmliche Motoren 

gleicher Baugröße. Sie sind für Anwendungen 

mit engem Bauraum geeignet. Der maximal 

nutzbare Hub der Welle beträgt über 2 Meter. 

Kundenspezifische Wellenlängen und unterschiedliche 

Wicklungsvarianten des Treibers 

sind möglich. Die linearen Servomotoren gibt 

es in verschiedenen Wellendurchmessern. 

Die SS-Motoren sind ideal für industrielle Anwendungen, 

bei denen mehrere Treiber auf 

einer einzigen Welle realisiert werden müssen. 

Der Motor hat einen sehr hohen Wirkungsgrad 

bei nur geringer Wärmeentwicklung. Damit eignet 

er sich optimal für sensitive Anwendungen, 

z. B. in den Biowissenschaften. 

Linearer Servomotor 

Controllermodul für komplizierte Bewegungsprofile 

Der FMAX-4 X-2SD ist ein Controllermodul für 

Schritt- und Servomotoren, das auf einem ASIC 

von NPM und einem Servotreiber basiert. Das 

Modul bietet Funktionen zur einfachen Konfiguration 

von komplizierten Bewegungsprofilen 

bis zu vier Achsen, wobei die X- und Y-Achsen 

sowohl rotierende als auch lineare bürstenlose 

Gleichstrommotoren sein können (z. B lineare 

Servomotoren von NPM). Die Z und U-Achsen 

können mit zusätzlichen Treibern auch Motoren 

anderer Technologien steuern. Das FMAX- 

Modul kann bei 2-bis 4-Achsen linear und bei 

2-Achsen zirkular interpolieren. Es unterstützt 

13 Homingroutinen, „fliegende“ Einstellung von 

Geschwindigkeit und Position, absolute und inkrementale 

Position, sowie S-Kurve und trapezförmige 

Bewegungsprofile. Das Controllermodul 

kann in ein selbständiges Zwei-Achsen-System 

integriert werden. Benötigt werden nur noch 

Netzteil, Motor und Kabel. 

Controllermodule 

Das FMAX-Modul ist für Anwendungen mit komplizierten Bewegungsprofilen von 

Linearantrieben und Robotik sowie Mikroskope, Scanner und ähnliche Systeme geeignet

Inhalt 66 

Hochwertige präzise Kugelgewindetriebe aus Japan 

Kugelgewindetriebe sind die bevorzugten Gewindespindeln 

in Industrie- und Präzisionsmaschinen. 

Ein Kugelgewindetrieb, auch Kugelumlaufspindel 

genannt, ist ein mechanischer 

Linearantrieb, der Drehbewegung in lineare Bewegung 

mit wenig Reibung übersetzt. Er besteht 

aus einer Kugelgewindespindel, einer Kugelgewinde-Mutter, 

in der die Kugeln integriert 

sind, und einer Kugel-Rückführung. 

Der Hersteller KSS gilt als Spezialist für hochpräzise 

Kugelgewindetriebe. So hat KSS 2001 

den weltweit kleinsten Kugelgewindetrieb 

entwickelt, der mit einem Wellendurchmesser 

Die Kugelgewindetriebe von 

KSS zeichnen sich durch hohe Genauigkeit 

bei einem hohen Wirkungsgrad aus 

von nur 1,8 Millimetern und einer kompakten, 

kupplungsfreien Kugelumlaufspindel punktet. 

Kugelgewindetriebe von KSS kombinieren hohe 

Genauigkeit mit hohem Wirkungsgrad. KSS 

bietet eine große Auswahl an Kugelgewindetrieben, 

besonders für Anwendungen, die eine 

minimale innere Reibung und einen exakten 

Lauf zusammen mit einem geringen Antriebsmoment 

und einer hohen Steifigkeit erfordern. 

Die Fertigung der Qualitätsprodukte erfolgt im 

Werk Niigata Prefecture in Japan. 

Kompakte elektrische Zylinder 


Kugelgewindetriebe 

Dynetics hat das Sortiment der linearen Motoren 

mit elektrischen Minizylindern erweitert, 

die auf den Schrittmotorantrieben des Hersteller 

KSS basieren. Diese Linearantriebe sind in ein 

hochentwickeltes Steuersystem integrierbar. 

Elektrische Zylinder lassen sich besser steuern 

und sind zuverlässiger als Pneumatikzylinder, 

wenn mehrere Positionen auf der Linearstrecke 

mit einer hohen Reproduzierbarkeit anzufahren 

sind. Beschleunigung und Geschwindigkeit 

können nach Bedarf gesteuert werden. Die 

elektrischen Zylinder sind zum Teil auch kostengünstiger, 

wartungsfrei und bieten eine optimale 

Energiebilanz. Servomotorantriebe sind 

im Gegensatz zu Schrittmotorantrieben immer 

dann vor Vorteil, wenn Dynamik, hohe Präzision 

und ein verschleißfreier, geräuscharmer 

Antrieb gefordert sind. Schrittmotorantriebe 

sind vorteilhaft bei vertikalen Positionierungen, 

insbesondere wenn neben einer Linearbewegung 

auch eine rotierende Bewegung verlangt 

wird. Der Hohlwelle ist z. B. für Saugfunktionen 

nutzbar. Die elektrischen Zylinder von KSS basieren 

auf Hybrid-Schrittmotoren. Sie arbeiten 

schnell und präzise: Ideal für hochwertige Antriebe 

mit langer Lebensdauer, die nur geringe

Inhalt 67 

Die elektrischen Zylinder von KSS 

sind für hochwertige Antriebe mit 

langer Lebensdauer geeignet 

oder keine Wartung erfordern. Die KSS Linearantriebe 

sind unter der Serienbezeichnung 

AR/CL und SiMB und MoBo erhältlich. Angeboten 

werden die verschiedenen Modelle in den 

Ausführungen Captive und Non-Captive. Alle 

Linearantriebe der neuen Serie haben eine stark 

erhöhte mechanische Stabilität und eine hohe 

Positioniergenauigkeit. Bei der Hochpräzisionsversion 

sind Positionier-Wiederholgenauigkeiten 

von ± 0,005 mm realisierbar. 

Die eingebauten linearen Kugelumlaufausführungen 

nehmen radiale Lasten und Lastmomente 

auf. Schwingungen beim Anhalten werden 

effektiv unterdrückt. Zur Auswahl stehen 

Hübe von 20 mm bis zu 100 mm. 

KOMPAKTE elektrische Zylinder 

(AR/CL-Reihe) 

Die Serie besteht aus kompakten Zylinderreihen 

auf der Basis von 2-Phasen-Hohlwellen- 

Hybridschrittmotoren mit integriertem Kugelgewindetrieben 

und eventuell einer Passfedernut 

(BSSP). Die neuen Zylinder gibt es mit 

zwei Flanschabmessungen der Schrittmotoren: 

28 mm (NEMA11) und 42 mm (NEMA 17). Die 

AR-Version kommt mit integrierter Verdrehsicherung 

(Captive). Die CL-Version hat keine 

Verdrehsicherung (Non-Captive). Angeboten 

werden die Zylinder mit verschiedenen Wellendurchmessern 

und Gewinden. 

AR-Zylinder (Captive) 

KSS Miniatur-Kugelgewindetriebe im schlanken 

Gehäuse mit Passfedernut (BSSP) als Element 

der integrierten Verdrehsicherung. Für den Aktuator 

ist keine externe Verdrehsicherung mehr 

erforderlich. 

CL-Zylinder (Non-Captive) 

Einfache Konstruktion mit Gewindewelle im 

Hohlwellen-Hybridschrittmotor. Bei dieser Ausführung 

verfügt die Gewindespindel als Teil des 

Schrittmotorrotors im Zylinder über keine integrierte 

Verdrehsicherung. 

Elektrische Zylinder

Inhalt 68 

PCL6000 Serie: Controller-ICs mit Zirkularund 

Helikalinterpolation 

Die PCL6000-Serie verfügt über ein ganzes 

Arsenal von erweiterten Funktionen, die den 

Benutzer in die Lage versetzt, komplizierte Bewegungssteuerungen 

von zwei (PCL6025B) bis 

vier Achsen (PCL6045B) leicht zu realisieren. 

Diese ASICs können im QFP- oder BGA-Gehäuse 

geliefert werden. 

Die Controller-IC-Serie wird am Markt für ihre 

Linear- und Zirkularinterpolationsfähigkeiten 

geschätzt. Nun wurde sie um die Bausteine 

PCL6045BL und PCL6046 erweitert, die über 

eine dritte Interpolationsfunktion verfügen, um 

Spiral- oder Helikalinterpolationenen bei vier 

Achsen zu ermöglichen. 

Bei diesem Bewegungsprofil werden lineare 

und zirkulare Bewegungsprofile gleichzeitig 

verwendet, um die Bewegung in drei Dimensionen 

zu realisieren. Die X- und Y-Achse synchronisiert 

sich mit der Z-Achse bei einer im oder 

gegen den Urzeigersinn wirkende Helix-Anfahrbewegung. 

Die Spiral-Interpolation ist einsetzbar 

bei Beschleunigung und Verzögerung. 

Merkmale der PCL6000-Serie: 

• Erkennung verlorener Schritte 

• Vorspeicherung (Pre-buffering) für 

kontinuierliche Bewegung 

• Lineare Interpolation 

• Antiruckelregelung 

• Reduzierung vom Motorgeräusch 

• Vollständig anpassbare lineare und 

S-Kurven-Beschleunigung/Verzögerung 

• Direktes (on-the-fly) Überschreiben der 

Beschleunigungs- oder Zielposition 

• Integrierte Homingroutine 

Controller-ICs 

Die Controller-ICs können für die Steuerung von 3D-Druckern/3D-Scanner, 

CNC-Werkzeugmaschinen, Laserschneidemaschinen, Laserbeschriftungssystemen, 

Lasergravursystemen und Maschinen für die Halbleiterfertigung verwendet werden 


Inhalt 69 

Die Piezo-Motoren von Tekceleo arbeiten mit der 

passenden Steuerung nanometergenau ohne Verdrehspiel 

Kompakte Piezo-Motoren von Tekceleo 

Piezo-Motoren punkten mit einfacher mechanischer 

Struktur, geräuschlosem Betrieb, kurzen 

Ansprechzeiten und einem günstigen Verhältnis 

von Drehmoment zu Gewicht. Zudem benötigen 

sie keine Energie zur Verriegelung. 

Tekceleo (Vertrieb Dynetics GmbH) hat die patentierte 

WAVELLING Technologie entwickelt, 

die auf dem piezoelektrischen Effekt mit mechanischen 

Wellen basiert. Diese Betriebsart bietet 

eine hohe Leistungsdichte zusammen mit einem 

guten Wirkungsgrad für Kleinmotoren. Mit 

den passenden Ansteuersignalen bewegt sich 

der Rotor Schritt für Schritt zur Zielposition – 

nanometergenau und ohne Verdrehspiel. Der 

Direktantrieb verriegelt sich beim Abschalten 

ohne jeglichen Stromverbrauch. Die Piezo-Motoren 

von Tekceleo gibt es mit Durchmessern 

von 20 mm, 30 mm, 45 mm, 60 mm, 75 mm und 

150 mm. Die Nenndrehzahlen variieren von 10 

bis 600 UPM. Die nominalen Drehmomente variieren, 

abhängig von der Motorart, von einigen 

Millinewtonmetern bis zu 3 Newtonmetern. 

Die Motoren können mit Sensoren für Drehzahl 

und Position oder Drehmoment geliefert werden. 

Auch kundenspezifische Varianten, z. B. inklusive 

Linearfunktionen, etc. sind realisierbar. 

■ ds 

Piezo-Motoren 


Linearer Servomotor 

Controllermodule 

Kugelgewindetriebe 

Elektrische Zylinder 

Controller-ICs 

Piezo-Motoren 



Nürnberg, 

28. - 30.11.2017

Inhalt 70 

Mit Augmented Reality zur 

effizienten Anlagenoptimierung 

Eine deutlich verbesserte Maschinen- und Anlagenwartung ganz einfach per 

Tablet – mit der Schneider Electric Augmented Reality App Vijeo 360* ist dies 

möglich. Die Applikation ermöglicht es Anwendern, mithilfe von Augmented 

Reality, Prozessdaten und virtuelle Objekte auf einzelne Komponenten oder 

die gesamte Anlage zu projizieren. 

Innovatives Visualisierungs-Tool zur 

schnellen Maschinendiagnose

Inhalt 71 

Video: Bühler – EcoStruxure Augmented Operator Advisor 

Die eingebaute Kamera des Tablets erfasst dabei 

alle relevanten Elemente innerhalb der Produktionsumgebung. 

Das aufgenommene Live- 

Bild wird unmittelbar um die Echtzeitdaten der 

Maschine und des Produktionsprozesses ergänzt. 

Anlagenbetreiber haben somit jederzeit 

Zugang zu wichtigen Maschinendaten und KPIs 

wie zum Beispiel Energiebedarf, Produktivität, 

Prozessdaten und Maschinenzustände. 

In Maschinen VIRTUELL reinschauen 

Vijeo 360 ermöglicht zudem einen virtuellen 

Blick in die Maschine – ohne diese manuell öffnen 

bzw. stoppen zu müssen. Service-Techniker 

können die verbauten Komponenten virtuell 

einsehen und erhalten via Tablet direkten Zugriff 

auf Handbücher, Datenblätter, Dokumentationen 

sowie Videos zu Wartung und Reparatur. 

Dadurch können nicht nur unnötige Stillstandzeiten 

vermieden, sondern Defekte schnellstmöglich 

ausfindig gemacht und behoben werden. 

Durch das Anbringen virtueller Notizen 

können dem Wartungspersonal zudem noch 

zu erledigende Arbeiten zugänglich gemacht 

werden. Kurze Video-Anleitungen unterstützen 

im Anschluss bei der Durchführung. Anfallende 

Papierarbeit wird so auf ein Minimum reduziert 

und Arbeitsabläufe werden dank der virtuellen 

Unterstützung maßgeblich erleichtert. 

Apps für diverse Betriebssysteme 

Die Anwendung ist individuell konfigurierbar 

und ermöglicht Zugriff auf SQL-Datenbanken 

sowie speicherprogrammierbare Steuerungen 

von Schneider Electric und anderen Herstellern. 

Vijeo 360 ist als App für Apple iPads ab iOS10 

bereits verfügbar, Versionen für Android und 

Windows Geräte folgen. ■ ds 


Augmented Reality mit Vijeo 360 

Video: Bühler – EcoStruxure 

Augmented Operator Advisor 



Nürnberg, 

28. - 30.11.2017 

* Hinweis: Schneider Electric benennt Vijeo 360 in Kürze in EcoStruxure Augmented Operator Advisor um 


Inhalt 72 

Die wasserdichte Push-Pull Rundsteckverbinderserie 

Y-Circ P-T von Yamaichi ermöglicht die störungsfreie 

Übertragung von Signalen bis zu 10 Gbps. 

Wasserdichte 

Push-Pull-Steckverbinderserie 

Yamaichi Electronics erweitert die Push-Pull-Rundsteckverbinderserie 

Y-Circ® P um die IP68-konforme wasserdichte Variante Y-Circ P T-Serie. 

Der neue wasserdichte Y-Circ P T-Serie basiert 

auf der Technologie der Y-Circ-P-Produktfamilie 

von Yamaichi Electronics, die zu den bereits 

existierenden Serien am Markt steckbar ist. Bei 

der Entwicklung lag der Fokus auf Miniaturisierung, 

um neue Vorteile zu ermöglichen. Die 

Y-Circ P T-Serie verfügt darüber hinaus über 

eine einteilige Spannzange für fehlerfreies Montieren 

und eine optimierte Mechanik für zuverlässige 

Verriegelung. Das ermöglicht höhere 

Steckzyklen und dank spezieller Polbilder für 

High-Speed-Datenübertragung die störungsfreie 

Übertragung von Signalen bis zu 10 Gbps. 


Miniaturisierung reduziert Kosten, 

Platzbedarf und Montageaufwand 

Die neue Buchse ist auf dem gleichen reduzierten 

Bauraum untergebracht wie die zugrundeliegende 

kompakte Buchse der schon länger 

bestehenden B-Serie, samt Kontaktträger und 

Gehäusecodierung. 

Die IP68-Abdichtung verfügt nicht nur über 

ähnliche Abmessungen, sondern integriert 

auch den gesamten Verriegelungsmechanismus 

und stellt das Wiederverwenden der Isolatoren 

der B-Serie sicher.

Inhalt 73 

Fehlerfreie Montage 

mit einteiliger Spannzange 

Mit der optimierten Kabelabdichtung lässt sich 

der neue wasserdichte Steckverbinder wesentlich 

robuster, schneller und risikoärmer montieren. 

Die Dichtung zum Kabel hin wurde – im 

Vergleich zu marktüblichen Steckverbindern 

mit bis zu drei Teilen – auf eine einzige abdichtende 

Spannzange reduziert. Dies vereinfacht 

die Montage und minimiert das Risiko von 

Dichtungsbeschädigungen deutlich. 

Zuverlässige Verriegelung 

durch optimierte Mechanik 

Das neue Konzept des Y-Circ P T-Serie umfasst 

auch das optimierte Verriegelungssystem. Die 

üblicherweise drei oder mehr Rasthaken, die 

beim Montieren für Halt sorgen, wurden auf 

zwei Stück reduziert und verlängert, wodurch 

sich hohe Steckzyklen realisieren lassen. Die 

längeren Haken ermöglichen die gleichen Codierungen 

wie bei der B-Serie. 

tion. Den ersten Einstieg für Interessenten bietet 

der Produkt-Konfigurator. 

Aktuelle und zukünftige Varianten 

Die Varianten der T-Serie in der Größe 09 sind 

vorläufig als Kabelstecker und Kabeldosen sowie 

auch als Gerätedosen in verschiedenen 

Ausführungen ab sofort erhältlich. Weitere Größen 

sind in Vorbereitung. 

Matthias Schuster, Produktmanager für die 

komplette Y-Circ P Produktfamilie bei Yamaichi 

Electronics, erläutert die Y-Circ P T-Serie: „Die 

wasserdichte T-Serie der Push-Pull-Rundsteckverbinder 

Y-Circ P ist der nächste Innovationsschritt, 

der völlig neue Anwendungsbereiche 

erschließt. Datenraten bis 10 Gbit/s bieten auch 

für künftige Datenübertragungsaufgaben in Industrie- 

und Data-Networking-Applikationen 

ausreichend Reserven.“ ■ ds 

ENGINEERED TO CONNECT 

Produktion in Deutschland 

Um die schnelle und flexible Produktion zu 

ermöglichen, wird auch die neue wasserdichte 

Y-Circ P T-Serie bei Yamaichi Electronics in 

Deutschland produziert. Die unternehmenseigene 

Fertigung punktet mit hoher Fertigungstiefe 

und jahrelanger Erfahrung im Bereich der 

Steckverbinderproduktion und Kabelkonfek- 

NEW 

Configure your product online! 

configurator.yamaichi.de 

CIRCULAR PUSH-PULL CONNECTORS 

Y-CIRC ® P 

CIRC 


Y-Circ P T-Serie 

Produkt-Konfigurator 

Katalog: Circulator Push-Pull 

connectors Y-CIRC® P 



Nürnberg, 

28. - 30.11.2017

Inhalt 74 

Lüfterlose Medizin- und Industrie- 

Schaltnetzteile in Schutzklasse I oder II 

für Betrieb bis 85 °C 

AC-DC-Netzteil 

Da kein Lüfter erforderlich ist, eignet sie sich die CUS150M-Serie für Anwendungen 

bei denen Lüftergeräusche stören 

Mit der CUS150M-Serie hat die TDK Corporation ihre bereits am Markt 

etablierte CUS-Familie erweitert. Die neue Schaltnetzteil-Serie von 

TDK-Lambda kann bei Umgebungstemperaturen von bis zu 85 °C 

ohne Zwangsbelüftung betrieben zu werden. 


Inhalt 75 

Die CUS150M-Serie ist in 4 verschiedenen Gehäusearten 

erhältlich und liefert bis zu 150 Watt 

Ausgangsleistung. Sie ist sowohl für Schutzklasse-I- 

als auch für Schutzklasse-II-Geräte 

geeignet. Da kein Lüfter erforderlich ist, eignet 

sie sich unter anderem hervorragend für Anwendungen 

bei denen Lüftergeräusche stören, 

etwa in Krankenhäusern, im Dental- und 

Homecare- Bereich, beim Rundfunk, in der Labor-, 

Prüf- und Messtechnik sowie in diversen Industriebereichen. 

Darüber hinaus sind die Netzgeräte 

bis 5.000 Meter Arbeitshöhe einsetzbar. 

Die Version mit einem U-Profil misst 116 x 38.5 

x 64 mm (L x H x B) und liefert bei Kontaktkühlung 

eine Ausgangsleistung von 150 Watt bei 

50 °C, 100 Watt bei 70 °C und 50 Watt bei 80 ° C 

Umgebungstemperatur. Mit einem Luftstrom 

von nur 1 m/s kann die Ausgangsleistung auf 

140 Watt bei 70 °C bzw. 75 Watt bei 85 °C erhöht 

werden. 

Open-Frame 

Die Open-Frame-Version hat ein Standardformat 

von 2 Zoll x 4 Zoll (50,8 x 101,6 mm) bei nur 

31,5 mm Einbauhöhe und liefert konvektionsgekühlt 

bei 40 °C eine Ausgangsleistung von 

120 Watt. Bei Zwangsbelüftung erhöht sich die 

Leistung auf 150 Watt bei 50 °C bzw. 140 Watt 

bei 70 °C oder 75 Watt bei 85 °C. Optional stehen 

ein geschlossenes Gehäuse oder ein Gerät 

mit Lüfter auf der Oberseite zur Verfügung. 

Die CUS150M-Serie arbeitet mit 85-264 V AC 

Eingangsspannung und ist mit den Ausgangsspannungen 

12 V, 15 V, 18 V, 24 V, 28 V, 36 V und 

48 V DC verfügbar. Die Geräte haben eine Leerlaufleistungsaufnahme 

von unter 0,5 Watt und 

erzielen einen Wirkungsgrad von bis zu 94 Prozent. 

Hohe Isolationsspannung 

Die Isolationsspannung beträgt 4.000 V AC (2 x 

MOPPs) zwischen Ein- und Ausgang, 1.500 V AC 

(1 x MOPP) zwischen Eingang und Masse und 

1.500 V AC (1 x MOPP) zwischen Ausgang und 

Masse. Dadurch eignen sich die Netzteile auch 

für Medizinanwendungen mit B- und BF-Klassifizierung. 

Der Erdableitstrom ist kleiner als 250 

µA und der Berührungsstrom kleiner als 100 µA. 

Die CUS150M-Serie ist zertifiziert nach IEC/EN/ 

ES 60601-1 und IEC/EN/US 60950-1; mit CE- 

Zeichen gemäß Niederspannungsrichtlinie und 

RoHS2-Richtlinie. Die EMV entspricht EN 55011-B, 

EN 55032-B und FCC Klasse B bei leitungsgebundener 

und abgestrahlter Störemission (Schutzklasse 

I und II). Des Weiteren entsprechen die 

Geräte der EN61000-3-2 sowie IEC60601-1-2 

(ed. 4) und IEC 61000-4 bei der Störfestigkeit. 

Darüber hinaus sind die Geräte für Anwendungen 

mit der Hausgerätenorm EN60335-1 vorbereitet. 

■ ds 

Power Supplies, DC-DC Converters and EMC/EMI Filters 

Healthcare 

Innovating Reliable Power 


Übersicht CUS150M-Serie 

Datenblätter und Application Notes 

Broschüre Healthcare Power 

Supplies 



Nürnberg, 

28. - 30.11.2017 

EMEA - Edition 1.1

Inhalt 76 

Hybridsteckverbindersystem verringert 

Verkabelungs- und Wartungsaufwand 

Der Verkabelungsaufwand ist bei der konventionellen Verkabelung von elektrischen Motoren, 

Servoantrieben und Lineareinheiten sehr hoch. Für verschiedene, getrennte Aufgaben werden 

derzeit oft separate Leitungen für Leistung- und Daten-Signalübertragung eingesetzt. Dieses 

Verdrahtungskonzept ist nicht nur teuer, sondern auch platz - und wartungsunfreundlich. Das 

neuentwickelte Hybridsteckverbindersystem CONEC SuperCon verringert den Aufwand durch 

eine clevere Einkabeltechnologie. 

Anlagen- und Maschinenbauer sehen sich bei 

der Verkabelung einem zunehmenden Kostendruck 

und der Miniaturisierung der Endgeräte 

in Verbindung mit einem steigenden Datenvolumen 

und hohen Übertragungsgeschwindigkeiten 

konfrontiert. Während beim konventionellen 

Ansatz jeder einzelne Motor separat und 

aufwendig mit dem Schaltschrank verkabelt 

wird, sind beim dezentralen Ansatz viele Verbraucher 

über eine Daisy Chain mit einheitlichen 

Verbindungsleitungen verkettet. 

Die neu entwickelte SuperCon Serie erhöht 

die Effizienz, weil sie Spannungsversorgung 

und Datenübertragung über eine speziell entwickelte 

Hybridleitung zusammenfasst. Diese 

Einkabeltechnologie entspricht der modernen 

Verbindungs- und Schnittstellenverdrahtungstechnik. 

Identisches Herzstück 

Die derzeit drei Baugrößen der CONEC SuperCon 

Hybridsteckverbinder verwenden alle das iden- 


Inhalt 77 

tische Herzstück: ein separat geschirmtes 4-poliges 

Datenelement zur Übertragung von Industrial 

Ethernet nach ISO 11801 Class D oder 

alternativ Signale mit Stromstärken bis 3 A. Dabei 

können Litzenquerschnitte bis AWG22/0,34 mm² 

und Litzendurchmesser bis 1,6 mm einfach 

konfektioniert werden. Die durchgängig trapezförmigen 

Schirmhülsen des Datenelementes 

bieten eine 360°-Schirmung über die gesamte 

Verbindungslänge hinweg. Vervollständigt 

werden die drei Baugrößen durch eine auf den 

jeweiligen Anwendungsfall zugeschnittene 

Anzahl von Leistungskontakten. Die Verriegelung 

wird mit einem Bajonettschnellverschluss 

sichergestellt, so dass eine zeitraubende Verschraubung 

mittels Drehmomentschlüssel entfällt. 

Durch eine Vierteldrehung wird eine sichere 

Verbindung und die IP67-Schutzart erreicht. 

Das Bajonett kann nur verriegelt werden, wenn 

die Hybridsteckverbinder komplett gesteckt 

sind. Die Gefahr eines Ausfalls durch nicht komplett 

gesteckte oder definiert verschraubte 

Steckverbinder wird somit stark reduziert. Zwei 

beziehungsweise drei unterschiedliche Codierungen 

je Steckgesicht sorgen dafür, dass für 

unterschiedliche Einsatzzwecke untereinander 

unversteckbare Steckverbinder erzeugt werden 

können. 

Verschiedene BAUgröSSen 

Der kleinste B12-Hybridsteckverbinder hat zwei 

vergoldete Leistungskontakte, wobei Litzenquerschnitte 

bis AWG18/0,75 mm² angeschlossen 

werden können. Übertragen werden können 

dadurch maximal 10 A (bei 30 °C) bei einer 

Bemessungsspannung von 60 VDC. Somit eignet 

sich diese Baugröße ideal für kleine Gleichstromantriebe 

oder Sonderfunktionen. 

Die B17-Hybridsteckverbinder werden mit vier 

unterschiedlichen Polzahlausprägungen der 

Leistungskontakte angeboten. Angefangen mit 

einer 3-poligen (2+PE) Variante mit einem Bemessungsstrom 

von 14 A (bei 30 °C) und einer 

Bemessungsspannung von 630 VAC, wobei hier 

ein Litzenquerschnitt bis AWG16/1,5 mm² verwendet 

werden kann. Ähnlich aufgebaut sind 

die Varianten mit 4 (3+PE) beziehungsweise 

5 (4+PE) Leistungskontakten. Die technischen 

Daten entsprechen dabei der 3-poligen (2+PE) 

Variante. Diese Baugröße eignet sich daher 

besonders für kleinere Servoantriebe im Anlagenbau, 

wobei auf eine zusätzliche Schnittstelle, 

beispielsweise für Resolver oder Bremsen, 

verzichtet werden kann. Zusätzlich wurde eine 

Üblicherweise erfolgt vom Schaltschrank aus 

die Stromversorgung und Ansteuerung jedes 

einzelnen Motors mit einem separaten Kabel. 

Durch die Spannungsversorgung und die Datenübertragung 

im Hybridsteckverbinder lassen sich 

die Kosten der Verdrahtung verringern und 

Bauraum einsparen 

Verschiedene Steckgesichter der SuperCon Serie

Inhalt 78 

Die dezentrale Verkabelung verkettet 

viele Verbraucher über eine Daisy Chain 

mit einheitlichen Verbindungsleitungen 

Variante mit drei (2+PE) größeren Leistungskontakten 

konzipiert, die für eine Bemessungsstromstärke 

von 20 A (bei 30 °C) bei einer Bemessungsspannung 

von 250 VAC ausgelegt 

ist. Hierbei können Litzenquerschnitte bis 

AWG14/2,50 mm² verwendet werden. Dieses 

Polbild kann beispielsweise bei größeren einphasigen 

Antrieben oder bei Sonderfunktionen 

zum Einsatz kommen. 

Die B23-Hybridsteckverbinder werden mit zwei 

unterschiedlichen Polzahlausprägungen der 

Leistungskontakte angeboten. Angefangen mit 

einer 5-poligen (4+PE) Variante mit einem Bemessungsstrom 

von 32 A (bei 30 °C) und einer 

Bemessungsspannung von 630 VAC, wobei hier 

ein Litzenquerschnitt bis AWG12/4,0 mm² verwendet 

werden kann. 

Die Variante mit 6 (3+PE+2) Leistungskontakten 

bietet zusätzlich zu den vier (3+PE) Kontakten mit 

je AWG12/4,0 mm²-Litzenquerschnitt noch zwei 

weitere Leistungskontakte für AWG14/2,5 mm²- 

Litzenquerschnitt. Diese besitzen einen Bemessungsstrom 

von 20 A (30 °C) und ebenfalls eine 

Bemessungsspannung von 630 VAC und können 

beispielsweise für eine Bremse an Servomotoren 

verwendet werden. 

MANIPULATIONSSICHERE Ausführung 

Alle drei Baugrößen sind sowohl in einer manipulationssicheren 

kunststoffumspritzten Variante 

als auch in einer feldkonfektionierbaren 

Variante lieferbar. Die umspritzten Varianten 

haben den Vorteil, dass eine aufwendige Konfektionierung 

im Feld und Anschlussfehler 

vermieden wird. Der Anwender bekommt ein 

geprüftes Produkt. Zudem bietet diese Varian- 


Inhalt 79 

Übersicht über Flanschvarianten 

te einen Manipulationsschutz, da ohne Zerstörung 

keine Änderung vorgenommen werden 

kann. Eine Herausforderung bestand darin, das 

Innenleben resistent gegen den hohen Einspritzdruck 

der circa 220 °C heißen Spritzmasse 

zu konzipieren. Hier ist man einen innovativen 

Weg mittels zusätzlichen Dichtelementen gegangen, 

um das Innere des Steckverbinders zu 

kapseln. Gleichzeitig sollte eine dauerhaft gute 

Dichtigkeit des Endproduktes gewährleistet 

sein, was bei Metall-/Kunststoff-Kombinationen 

ohne Weiteres nicht möglich ist. 

fELDKONfektionierbare Varianten 

Sollte es doch einmal notwendig sein, aufgrund 

örtlicher Gegebenheiten eine Steckverbindung 

selbst konfektionieren zu müssen, sind sämtliche 

Baugrößen und Polbilder als feldkonfektionierbare 

Variante erhältlich. Das Gehäuse 

besteht dabei aus einem widerstandsfähigen 

vernickelten Metallgehäuse, wobei sowohl Leitungen 

mit und ohne Außenschirm eingesetzt 

werden können. Durch Poka-Yoke ist der Zusammenbau 

der Steckverbinder sehr einfach 

und ohne den Einsatz von Spezialwerkzeug 

durchführbar. Komplettiert wird das Programm 

durch mehrere Flanschvarianten mit Litzenanschluss. 

Abhängig vom jeweiligen zur Verfügung 

stehenden Bauraum sind dabei sowohl 

Flanschgehäusevarianten für die Frontmontage 

mit Außengewinde sowie Vierkantgehäuse 

zum Anschrauben als auch Varianten für die 

Hinterwandmontage möglich. Insgesamt stehen 

sechs unterschiedliche Gehäusevarianten 

zur Verfügung, die fertig angeschlossen, vergossen 

und geprüft zum Kunden gelangen. Die 

Datenleitung der Flansche wird dabei standardmäßig 

mit einem umspritzten RJ45 versehen, 

um einen direkten Anschluss für Servocontroller 

oder andere Steuerungen herzustellen. 

Hybridsteckverbinder werden in vielen Bereichen 

sicher Marktanteile gewinnen, da die 

Miniaturisierung stetig voranschreitet und 

gleichzeitig die Komplexität von Anlagen und 

Maschinen und damit der Verdrahtungsaufwand 

zunimmt. 

Mit der Kombination einer Datenübertragung 

und der gleichzeitigen Leistungsversorgung 

von Geräten wurde der erste Grundstein für einen 

cleveren Lösungsansatz gelegt. Zukünftig 

werden sicherlich weitere Ausprägungen und 

Technologien Einzug in Hybridsteckverbindersysteme 

finden, um den weiter steigenden Anforderungen 

an die Signal-, Medien- und Leistungsübertragung 

gerecht zu werden. ■ 

Autor: Christian Schramm, stellvertretender 

Entwicklungsleiter Rundsteckverbinder, 

CONEC Elektronische Bauelemente GmbH 


Supercon 

Jetzt Infos anfordern 



Nürnberg, 

28. - 30.11.2017

Das eMagazin mit Ausgaben 

für Tablet, Desktop und Smartphone 

Inhalt 80 

HTML5 

Jetzt auch als 

HTML5 Version! 

Web-App 

www.wa3000.de 

Hier können Sie unsere Web-App zu Ihrem Home Screen hinzufügen, 

um immer die aktuellste Bagger Ausgabe lesen zu Bagger 

können. 

Bagger 

Co 

Auf unseren Social-Media-Seiten finden Sie aktuelle Highlights aus dem 

eNEWS 

Bereich der 

Industrieautomation. Informieren Sie sich über neue Produkte und Dienstleistungen, 

Fachartikel, Case Studies und unsere aktuellen eMagazin-Ausgaben. 

Impressum 

Impressum 

Das eMagazin WA3000 Industrial Automation, die Plattform www.wa3000.de (inkl. der jeweiligen Länder-Domaines) 

und die Social-Media-Präsenzen sind ein Service der WA3000 MEDIEN, Dieter Strauß & 

Alois Mangler GbR, Mövenstr. 15, D - 85652 Pliening/Landsham, Tel.: +49 (0) 89 46 82 49, info@wa3000.de 

Verkauf: ARTPOOL Communication Services, Tel.: +49 (0) 89 46 82 49, verkauf@wa3000.de 

Redaktion: Dieter Strauß Kommunikation (ds), Tel.: +49 (0) 8142 47 162, redaktion@wa3000.de 

Creation / Produktion: ARTPOOL Communication Services, Tel.: +49 (0) 89 46 82 49, produktion@wa3000.de 

Alle im eMagazin WA3000 Industrial Automation und auf der Plattform www.wa3000.de (inkl. der jeweiligen 

Länder-Domaines) veröffentlichten Beiträge sind entsprechend urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung 

bedarf der schriftlichen Genehmigung der im Impressum genannten Personen. Alle Rechte bleiben 

vorbehalten. Die Verantwortlichen im Sinne des Presserechts sind dem jeweiligen Impressum der Redaktion zu 

entnehmen. Unsere AGBs finden Sie hier!

WA3000 Industrial Automation November 2017

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?