MIB-Jahresbericht_2015-2016

Jahresbericht des
Migranten- und
Integrationsbeirates
der Stadt Bamberg
2015-2016

Inhaltsverzeichnis
1 Grußworte 4-5
2 Der Beirat 6
2.1 Mitglieder und Zusammensetzung 6
2.2 Beiratsarbeit 6
2.2.1 Anträge 6-7
Die Mitglieder des Beirats 8-9
2.2.2 Beratung 10
2.2.3 Sitzungen 12
2.2.4 Geschäftsstelle 12
2.3 Netzwerkarbeit und Projekte 12
2.4 Arbeitsausschüsse 13
2.5 MIB – Schulung 13
3 Projekte des MIB 13
3.1 Internationale Wochen gegen Rassismus 13
3.1.1 Projekttag 14
3.1.2 Internationaler Tag gegen Rassismus 15
3.2 Internationales Fußballturnier 15
3.3 Interkulturelle Wochen 16
3.3.1 Radeln gegen Rassismus 17
3.3.2 Fest der Vielfalt 18
3.4 Auszeichnung Zivilcourage 18
4 Themenschwerpunkte 20
4.1 Integrations- und Flüchtlingsarbeit 20
4.2 Bildung und Beruf 20
4.3 Soziales 23
4.4 Frauen 23
4.5 Interkultureller Dialog 25
4.6 Interreligiöser Dialog 26
4.7 Antirassismus-Arbeit 27
4.8 Ausgewählte Kooperationen 28
5 Dankeschön 29
5.1 Dankeschön-Empfang für ehrenamtliche HelferInnen
im Rahmen der Weihnachtsfeier des MIB 29
5.2 Danke für die gute Zusammenarbeit 30
6 TimeLine 32-35
Impressum 35
3

Grußwort des Oberbürgermeisters der Stadt Bamberg
Der Migranten- und Integrationsbeirat der
Stadt Bamberg leistet seit vielen Jahren einen
wertvollen Beitrag bei der Integration von Bürgerinnen
und Bürger ausländischer Herkunft.
Unermüdlich engagieren sich die Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter für ein friedliches
Zusammenleben und eine bessere Verständigung
der verschiedenen Bevölkerungsgruppen
in Bamberg. Der nun vorgelegte
Jahresbericht 2015/16 gibt allen Interessierten
einen Einblick in die vielfältigen Aktivitäten
der Interessenvertretung der Bürgerinnen
und Bürger mit Migrationshintergrund. Ich erinnere hier nur an die
interkulturellen Wochen oder das Internationale Fußballturnier,
welches seit nunmehr 14 Jahren unter dem Motto „Fair geht vor
– miteinander statt gegeneinander“ durchgeführt wird – beides
Veranstaltungen, die aus dem Terminkalender der Stadt Bamberg
nicht mehr wegzudenken sind.
Der Schlüssel für eine erfolgreiche Kultur ist eine gute Willkommenskultur.
Dazu trägt unser Migranten- und Integrationsbeirat
ganz wesentlich bei. Der vorliegende Jahresbericht dokumentiert
das auf beeindruckende Art und Weise. Für die engagierte Arbeit
des MIB und seiner ehrenamtlichen Mitglieder bedanke ich mich
ganz herzlich.
Es ist gut den MIB an unserer Seite zu wissen, denn die Stadt
Bamberg versteht sich als Partner all ihrer Bürgerinnen und Bürger
– egal welcher Herkunft. Der interkulturelle Dialog gehört zu den
wichtigsten Aufgaben der Zukunft. Der MIB leistet hierzu auf kommunaler
Ebene seinen Beitrag. Als einzige demokratisch gewählte
Interessenvertretung der Bamberger Bürgerinnen und Bürger ohne
deutschen Pass und - auf Anfrage - der in Bamberg eingebürgerten,
ehemaligen Ausländer vertritt er deren Wünsche und Bedürfnisse
im Stadtrat und engagiert sich für ein friedliches Zusammenleben
der verschiedenen Kulturen.
Ich freue mich auf die Fortführung des bereits erfolgreich eingeschlagenen
Weges in den kommenden Jahren. Für die wertvolle
Arbeit zugunsten unserer Bürgerinnen und Bürger mit Migrationsgeschichte
und für die Begleitung der Stadt Bamberg im Integrationsprozess
ein herzliches Dankeschön an den ersten Vorsitzenden
des MIB, Herrn Mohamed Hédi Addala, und an die erste Stellvertreterin,
Frau Mitra Sharifi Neystanak, und an alle weiteren Mitstreiterinnen
und Mitstreiter.
Ihr
Andreas Starke
Oberbürgermeister der Stadt Bamberg
4

Geleitwort des 1. Vorsitzenden des MIB
Die Themen Migration und Integration
beschäftigen die Menschen in unserem
Land spätestens seit dem ersten deutschitalienischen
Anwerbeabkommens von
1955. Die Migrantinnen und Migranten
sowie deren Nachkommen sind seither zu
einem bedeutenden Teil der Sozialstruktur
in Deutschland geworden. Die Aufgabe,
dieser Bevölkerungsgruppe eine Teilhabe
am gesellschaftlichen Leben zu ermöglichen,
gewinnt auch vor dem Hintergrund
der Flüchtlingsbewegung zunehmend an Bedeutung.
Der Migranten- und Integrationsbeirat der Stadt Bamberg (MIB)
setzt sich seit über 20 Jahren für ein friedvolles Miteinander in
unserer Stadt ein. Die Durchführung eigener Veranstaltungen,
die Menschen zusammenbringen und Begegnungen ermöglichen,
ist dabei nur eine Aufgabe, die der MIB übernimmt. Die
aktive Arbeit für die Belange der Migrantinnen und Migranten
erfolgt durch Mitwirkung in zahlreichen Gremien, Beratung der
Stadtverwaltung und Einbringung von Anträgen in den Stadtrat.
Der vorliegende Jahresbericht bietet Ihnen umfangreiche Einblicke
in die Arbeit unseres Gremiums in den Jahren 2015 und
2016.
Ich möchte an dieser Stelle die Gelegenheit nutzen, den Unterstützern
des MIB zu danken. Ohne Sie wäre die in diesem
Bericht dargelegte Arbeit nicht möglich gewesen.
Mein besonderer Dank gilt Herrn Oberbürgermeister Andreas
Starke, dem Bamberger Stadtrat und der Stadtverwaltung für
die gute Zusammenarbeit. Darüber hinaus bedanke ich mich
bei allen Beiratsmitgliedern für ihr ehrenamtliches Engagement
und bei den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des MIB-Büros
für ihre Einsatzbereitschaft.
Ihr
Mohamed Hédi Addala
1. Vorsitzender des MIB
5

2 Der Beirat
• Was ist der MIB?
Der demokratisch gewählte Migranten- und Integrationsbeirat der
Stadt Bamberg ist ein ehrenamtliches Gremium, das die Interessen
von rund 13.460 Bürgerinnen und Bürgern mit Migrationshintergrund
aus 120 Ländern (dies entspricht etwa 19% der Gesamtbevölkerung)
gegenüber der Stadtverwaltung und der Öffentlichkeit
vertritt. Er wurde im Jahre 1994 ins Leben gerufen. Seitdem fanden
drei Neuwahlen statt, die letzte am 15. Juli 2012. Damit hat sich der
MIB für weitere sechs Jahre neu konstituiert.
• Welche Aufgaben und Rechte hat der MIB?
Der Migranten- und Integrationsbeirat hat die Aufgabe, die Interessen
der ausländischen Bevölkerung gegenüber der Stadt Bamberg
und der Öffentlichkeit zu vertreten und den Stadtrat und die
Stadtverwaltung in allen Fragen zu beraten, die die ausländische
Bevölkerung in Bamberg allgemein betreffen und die zum eigenen
Wirkungskreis der Stadt Bamberg gehören.
Er kann Anträge stellen, Empfehlungen aussprechen sowie Stellungnahmen
abgeben.
Darüber hinaus setzt sich der Beirat aktiv für die Integration ein,
indem er zahlreiche Veranstaltungen und Projekte durchführt. Ein
besonderes Augenmerk gilt der Stärkung der Selbstorganisation
von Migrantinnen und Migranten, die beispielsweise in Form von
Unterstützung bei Vereinsgründungen gefördert wird.
2.1 Mitglieder und Zusammensetzung
Nach der Bestätigung durch den Stadtrat hat sich der Migranten- und
Integrationsbeirat für die Jahre 2012 bis 2018 in folgender Zusammensetzung
konstituiert: (s. S. 8)
2.2 Beiratsarbeit
2.2.1 Anträge
In den Jahren 2015 und 2016 hat der Beirat mehrere Anträge an die
Stadt Bamberg gestellt, von denen wir hier einen Teil darstellen:
• Finanzielle Unterstützung für den deutschen Spracherwerb auf B2
Niveau
Der Beirat wurde durch die Beratungen seines Frauenausschusses
auf das Fehlen entsprechender Angebote von bezahlbaren B2 –
Deutschkursen aufmerksam gemacht und hat die Durchführung
von Kursen beantragt. Diese wurden nicht im Rahmen von Integrationskursen
staatlich gefördert, obwohl sie bei vielen Migranten als
Voraussetzung für weitere berufliche Integration, z. B. zum Arbeiten
im Gesundheitsbereich, vorausgesetzt werden. Daraufhin wurde
im Frühjahr 2016 ein intensiv B2 Kurs in der VHS Bamberg Stadt
angeboten.
6

• Durchführung eines Feriendeutschkurses für schulpflichtige Kinder
und Jugendliche aus Flüchtlingsfamilien
Auf Grund der Wichtigkeit von Deutschkenntnissen für die weitere
schulische Entwicklung von Kindern bewilligte die Stadt Bamberg
den Antrag des MIB zur Weiterführung des Deutschunterrichts für
Kinder aus Flüchtlingsfamilien in den Schulferien. Die Schülerinnen
und Schüler hatten entweder keine oder mangelnde Deutschkenntnisse.
Ein Feriendeutschkurs bereitete die Kinder auf das kommende
Schuljahr vor. Damit die Kinder den Sommer über nicht nur in den
räumlich beengten Unterkünften verbringen mussten, wurde zu den
regelmäßig stattfindenden Deutschkursen noch ein Freizeitangebot
offeriert. Beides trug zu einer sinnvollen und kindgerechten Ferienzeitgestaltung
der Kinder bei.
• Fußballplatz für den Türkischen Sport Club Bamberg
Dem Antrag des MIB auf einen eigenen Platz für den TSC (Türkischer
Sportclub) konnte seitens der Stadt nicht stattgegeben werden,
dafür wurde angeboten, dass das Gartenamt den TSC bei der Aufnahme
einer Kooperation mit einem anderen Verein unterstützen
würde. Gemeinsam mit Herrn Serdar Karaca wurde für den TSC ein
Kontakt zum Amtsleiter des Gartenamts, Herrn Robert Neuberth,
hergestellt. Dieser schlug vor, der TSC möge sich an die drei Schleusenvereine
wenden und um eine gemeinsame Nutzung der Flächen
bitten.
• Einrichtung einer hauptamtlichen Stelle zur Geschäftsstellenleitung
des Beirates
Der MIB leistet seit über 20 Jahren ehrenamtlich eine wichtige Arbeit,
die innerhalb und außerhalb Bambergs große Anerkennung findet.
Die Anforderungen und Aktivitäten des Beirates sind von Jahr zu
Jahr gewachsen, so dass der Umfang der Arbeit in der Geschäftsstelle
unter den bisherigen Bedingungen ehrenamtlicher Leistungen
kaum noch zu bewältigen war.
Die Integration ist nicht zuletzt aufgrund der mit den neuen Flüchtlingszahlen
verbundenen Herausforderungen ein höchstaktuelles
und zugleich zukunftsträchtiges Thema. Der Beirat verfügt über
umfangreiche Erfahrungen, Fachwissen und Netzwerke in diesem
Bereich. Er leistet wichtige Arbeit, indem er Migrantinnen und Migranten
für bürgerliches Engagement mobilisiert und zu Akteuren
für die Integration macht.
Im Jahr 2016 wurde von Oberbürgermeister Andreas Starke zugesagt,
die Arbeit des Beirates künftig stärker durch geeignetes Personal zu
unterstützen. Diese Entscheidung ist mittlerweile umgesetzt und
sichert nachhaltig die bisherige Beiratsarbeit.
Zahlenmaterial: „Zensus 2011. Bevölkerung Kreisfreie Stadt Bamberg“ (Bayerisches
Landesamt für Statistik und Datenverarbeitung, München 2013)
7

Die Mitglieder des Migranten- und Integrat
Mohamed Hédi Addala
1. Vorsitzender
Tunesien
Mitra Sharifi Neystanak
1. stellv. Vorsitzende
Iran
Mehmet Serdar Karaca,
Türkei
Tugrul Tomak
Türkei
Birol Göysu
Türkei
Galina Kuzmin
Russische Föderation
Olessja Kaschin
(Kasachstan)
Mariana Besch
Rumänien
Alessandra Bianchi
Sieben,
Italien
8
Matthew Malone
U.S.A.
Panagiotis
Patsiadas
Griechenland

ionsbeirats der Stadt Bamberg 2012-2018
Jane Margaret Westrop
2. stellv. Vorsitzende
Großbritannien
Cristina FANJUL
ARBÓS, Spanien
Peyman Akil
Türkei
Joelle Vormann-
Pfeifer, Frankreich
Isak Gashi
Kosovo
Maria Ritter
da Assunçao Portugal
Daniela Watzinger
Österreich
Marina Glasunova
Ukraine
9

• Einführung des Kommunalwahlrechts für Nicht-EU-Staatsbürger
Bei den Kommunalwahlen in Deutschland haben außer den deutschen
Staatsangehörigen bisher nur die Bürgerinnen und Bürger
der Europäischen Union ein aktives oder passives Wahlrecht, jedoch
nicht Drittstaatsangehörige. Der MIB forderte den Stadtrat auf, sich
wie andere Kommunen, mit einem Stadtratsbeschluss bzw. einer
Resolution für die Einführung des Kommunalwahlrechts für Nicht-
EU-Staatsbürger einzusetzen.
• Resolution des Stadtrates zur Zukunft der ARE
Der MIB hat den Stadtrat aufgefordert eine Resolution zur Umgestaltung
der Ankunfts- und Rückführungseinrichtung für Balkan-Flüchtlinge
(ARE) zu verabschieden. Dem Beirat ging es in der Resolution
um die Verkleinerung der Einrichtung und die Einhaltung von
Standards. Der Stadtrat beschloss die Resolution und sprach sich
gegen die geplante Massenunterkunft aus und für eine deutliche
Reduzierung der geplanten Belegungszahlen. Zu dem hält die Stadt
es für unabdingbar, dass in Zukunft bei der Flüchtlingsunterbringung
in der ARE die üblichen festgelegten Standards ausnahmslos
eingehalten werden sowie die UN-Kinderrechtskonvention beachtet
wird. Die Stadt Bamberg leitete die Resolution an die zuständige
bayerische Sozialministerin Emilia Müller weiter.
2.2.2 Beratung
• Sprechstunden
Die Mitglieder des Beirates bieten regelmäßig Sprechstunden in
verschiedenen Sprachen an. Darüber hinaus werden Fragen und
Probleme von Migrantinnen und Migranten außerhalb der Sprechstunden
weiter bearbeitet.
Wie in den Jahren zuvor fanden mehrere Sprechstunden pro Woche
statt. Die Themen sind vielfältig, wie unsere beispielhafte Auflistung
zeigt:
> Unterstützung bei der Suche nach einem Arbeitsplatz, Erlangen
einer Arbeitserlaubnis
> Hilfe bei Wohnungsangelegenheiten
> Vorstellung von Projekten (Jugend- und Kinderprojekte, Künstlerprojekte,
Spielveranstaltungen)
> Kontaktaufnahme und –pflege mit dem MIB (Stiftungen, Universität,
Netzwerke, Vereine)
> Beratung bzgl. der Themen Aufenthaltsgenehmigung, Einbürgerung
> Beratung bezüglich finanzieller Unterstützungsmöglichkeiten
Die aktuellen Sprechstundenzeiten werden im Rathausjournal veröffentlicht
und sind auf der Homepage des MIB ersichtlich: www.mib.
stadt.bamberg.de.
10

• Fachliche Beratung für die Verwaltung und Institutionen
Die Mitglieder des Beirats haben ihre Fachkenntnisse in verschiedenen
Gremien und Netzwerken eingebracht:
> AGABY (Arbeitsgemeinschaft der Ausländerbeiräte Bayerns)
> Sicherheitsbeirat
> Auszeichnung für Zivilcourage
> Bamberger Lesefreunde
> Integrationsprojekt
> Lenkungsgruppe
> Jährlicher Arbeitskreis
> Arbeitskreis „Städtebauliches Entwicklungskonzept – Wohnen und
Konversion“
> Arbeitskreis „Starterpaket für junge Eltern“
> Bamberger Bündnis gegen Rechtsextremismus
> Familienbeirat
> Arbeitsgruppe Jugendarbeit der Jugendhilfeplanung
> Soziale Stadt
> Ausbildungsverein für ausländische Arbeitgeber / bfz
> Runder Tisch „Fachforum Integration“
> Runder Tisch „Sprachkurse“
> Altenhilfeplanung und Seniorenbeirat
> Gewerkschaften
> Stadtjugendring
> Asyl - „Freund statt fremd“
> Frauenkommission
Darüber hinaus standen die Mitglieder des Beirates als Gesprächspartner
und Experten für Bildungseinrichtungen, Medien und
interessierte Bürgerinnen und Bürger zur Verfügung. Sie verfassten
Stellungnahmen, leisteten Übersetzungsarbeit für kommunale
Einrichtungen und Institutionen und berieten zu integrationsrelevanten
Projekten
11

2.2.3 Sitzungen
Das zentrale Entscheidungsgremium des Migranten- und Integrationsbeirats
ist die öffentliche Sitzung, in der über übergreifende Themen
und Projekte des Beirates beschlossen wird. Die thematische Vorbereitung
erfolgt in den Sitzungen des geschäftsführenden Ausschusses
(GfA). Im Jahr 2015 und 2016 wurden insgesamt 18 öffentliche
Sitzungen sowie 19 Sitzungen des GfA durchgeführt.
An öffentlichen Sitzungen nahmen auf Einladung des Beirats auch
Gäste und externe Experten teil. Im Jahr 2015 waren dies u.a. Bundestagsabgeordneter
Andreas Schwarz, MdB und im Jahr 2016 die
Staatsministerin Melanie Huml, Mdl.
2.2.4 Geschäftsstelle
Der Beirat hat zur Erledigung seiner Aufgaben eine Geschäftsstelle
eingerichtet. Hier hat der Vorsitzende des Beirates mit Hilfe studentischer
Honorarkräfte und ehrenamtlicher Beiräte die sehr
umfangreiche und zeitaufwendige Beiratsarbeit erledigt: gewissenhafte
Korrespondenz, Terminplanung und -koordinierung, Vor- und
Nachbereitung der Sitzungen, Koordinierung und Vorbereitungen
von Veranstaltungen, Öffentlichkeitsarbeit und Begleitung einzelner
Projekte.
2.3 Netzwerkarbeit und Projekte
• Überregionale Vernetzung und Interessenvertretung
Der MIB ist überregional sehr gut vernetzt und beteiligte sich auch in
den Jahren 2015 und 2016 am fachlichen Austausch mit anderen
Beiräten sowie wichtigen Akteuren auf Landes- und Bundesebene.
Die stellvertretende Vorsitzende des Beirats Fr. Mitra Sharifi ist Vorsitzende
der Arbeitsgemeinschaft der Ausländer-, Migranten- und
Integrationsbeiräte Bayerns (AGABY) und wirkte u. a. im bayerischen
Integrationsrat und dem Runden Tisch für Integration im Staatsministerium
für Kultus und Unterricht, sowie dem Bayerischen Bündnis
für Toleranz und der Integrationskonferenz des Bayerischen Sozialministerium
mit.
Bei verschiedenen Fachtagungen nahmen die Beiratsmitglieder auch
12

in diesem Jahr die Gelegenheit wahr, mit Fachleuten, Politikern,
Vertretern der Zivilgesellschaft, Aktivisten und Mitgliedern anderer
Beiräte zu diskutieren.
2.4 Arbeitsausschüsse
Zur vertieften Behandlung einzelner Themen hat der Beirat verschiedene
Arbeitsausschüsse gebildet:
> „Soziales“
> „Öffentlichkeitsarbeit“
> „Frauen“
> „Interkulturelle Erziehung und Bildung“
> „Sport, Kultur, Religion“
2.5 MIB – Schulung
Am 28. Februar 2015 veranstaltete der Beirat eine Schulung für seine
Mitglieder. Thema der Schulung war „Bilanzierung und Jahresplanung“.
Sie wurde unterstützt durch das Projekt „Kommunale Integrationslandschaften“
in Trägerschaft der AGABY. Als Referentin waren
Reka Lörincz und Elizabeth Rossiter anwesend. Schwerpunktthema
der Schulung waren die Rolle und Aufgaben eines Beirates sowie die
Auseinandersetzung mit politischen Werkzeugen wie Antrags- und
Gremienarbeit.
3 Projekte des MIB
3.1 Internationale Wochen gegen Rassismus
Auf Initiative des Beirates und in Kooperation mit dem bayerischen
Bündnis für Toleranz und Demokratie, der Ja:ba:, dem Jugendmigrationsdienst
des SKF sowie der Seniorenbeauftragten der Stadt
Bamberg und unter der Schirmherrschaft des Oberbürgermeisters
Andreas Starke, wurden 2015 und 2016 zum dritten und vierten Mal
die internationalen Wochen gegen Rassismus (IWgR) organisiert,
an denen sich zahlreiche Bamberger Schulen, Organisationen und
Institutionen mit eigenen Beiträgen beteiligt haben.
Ziel der Gesamtveranstaltung ist es, Rassismus und Diskriminierung als
13

gesellschaftliches Problem zu thematisieren und für den Abbau von
Ausgrenzungsmechanismen und Diskriminierungstatbeständen zu
sensibilisieren. Denn nicht nur die Zunahme rechtsradikaler Kräfte
und deren Verbrechen basieren auf der Grundlage einer rassistischen
Ideologie, sondern auch der Alltagsrassismus aus der Mitte
der Gesellschaft, der tagtäglich viele Menschen in ihrer Menschenwürde
verletzt. Mit der Beteiligung an den Veranstaltungen setzten
sich die Teilnehmer für ein friedliches, tolerantes Miteinander in
Bamberg ein.
Der MIB und seine Kooperationspartner haben als Zielgruppe vor allem
Jugendliche vor Augen, die in den Schulen und der Jugendarbeit
für das Thema sensibilisiert und vor dem entsprechenden Abgleiten
in rechtsradikale Strukturen geschützt werden sollen. Es gilt, das
Engagement der Schulen zu unterstützen und zu stärken.
3.1.1 Projekttag
Am Freitag, den 13. März 2015 und 18. März 2016, fand jeweils von
8.00 bis 13.00 Uhr die zentrale Veranstaltung der IWGR im CineStar
Bamberg statt. Es nahmen jeweils ca. 300 Schülerinnen und Schüler
von 10 Bildungseinrichtungen aus der Stadt und dem Landkreis
Bamberg an insgesamt 18 Workshops teil.
Im Rahmen des öffentlichen Teils der Veranstaltung wurden die
Gewinner des Schüler-Stop Motion-Wettbewerbs zum Thema „Stop
Rassismus“ ausgezeichnet. Den ersten Platz belegte im Jahr 2015
ein Gruppe des Clavius-Gymnasiums mit ihrem Film „Steps“. Das
Eichendorff-Gymnasium belegte mit „Die Mischung macht´s“ 2015
den zweiten Platz und die Graf-Stauffenberg-Wirtschaftsschule mit „
Wir ändern die Richtung“ den dritten Platz.
Im Jahr 2016 gewannen die Heidelsteigschule mit „Gemeinsam – weniger
einsam“ und das Kaiser-Heinrich Gymnasium mit „Love makes no
difference“.
Der Beirat bedankt sich bei allen teilnehmenden und mitwirkenden
14

Schulen, Organisationen, Unternehmen und Einzelpersonen.
3.1.2 Internationaler Tag gegen Rassismus
In beiden Jahren fand am 21. März traditionell der internationale Tag
gegen Rassismus statt. Unter dem Motto „Wir stehen für RESPEKT“
setzten 2015 um „fünf vor zwölf“ in vielen Städten Bayerns Menschen
gleichzeitig ein Zeichen gegen Rassismus. In Bamberg
entstand in diesem Rahmen auf dem Maxplatz das Wort „Respekt“
als Menschenbild.
Im Jahr 2016 setzten die Teilnehmer an diesem Tag ein klangvolles und
unüberhörbares Zeichen gegen Rassismus. Das Motto lautete „Lauter
sein gegen Rassismus“. Begleitet von Musikerinnen und Musikern
liefen sie von der Elisabethenkirche über die Untere Brücke bis zum
Gabelmann und demonstrierten friedlich gegen Rassismus.
3.2 Internationales Fußballturnier
„Fair geht vor: Miteinander statt gegeneinander“ – dieses Motto galt im
Jahr 2015 bereits zum 13. Mal für das Internationale Fußballturnier
des Migranten- und Integrationsbeirates. 20 Fußballmannschaften
aus zehn Ländern, darunter sechs Jugendmannschaften und zwei
Damenteams
haben auf
dem Gelände
des Post SV
Bamberg in
Bug vom 13.
bis 14. Juni
2015 den
„Bamberger
internationalen
Meister“
ermittelt.
Erstmals
nahm an
15

Bamberger Bündnis gegen Rechtsextremismus
diesem Turnier eine Weltauswahl des Projekts „Goolkids“ mit einer
Herren- und einer Jugendmannschaft teil.
Bei den Herren siegte die Mannschaft des TSC Bamberg, gefolgt von
der italienischen Mannschaft Azzurri Italia auf dem zweiten und der
Mannschaft FC Kosovo auf dem dritten Platz. Bei den Damen siegte
das Team der SpVgg Stegaurach; bei den Jugendmannschaften
sicherten sich in der C-Jugend die jungen Fußballer des gastgebenden
Vereins Post SV den ersten Platz. In der B-Jugend siegten die
International Goolkids und in der A-Jugend die jungen Fußballer des
DiTiB.
Mit insgesamt zwölf Toren wurden Shaban Rugova als Torschützenkönig
und Firat Gungoer als bester Techniker ausgezeichnet. Der Titel
für die „Fairste Mannschaft“ ging an das Team der Elfenbeinküste.
Im Zentrum der beliebten, zweitägigen Veranstaltung für Integration
stand wie immer der Fair-Play-Gedanke und das Ziel, Bambergerinnen
und Bamberger mit und ohne Migrationshintergrund näher
zusammenzubringen. Bei freiem Eintritt wurde neben einem bunten
Rahmenprogramm mit Bands, Tanzgruppen und vielen künstlerischen
Showeinlagen an beiden Tagen eine professionelle Kinderbetreuung
geboten.
3.3 Interkulturelle Wochen
Seit der ersten Wahl des Migranten- und
Integrationsbeiratsvorstandes der Stadt
Bamberg im Jahr 1994 sind die Interkulturellen
Wochen fester Bestandteil des
kulturellen Lebens in Bamberg geworden.
Ziel der Wochen ist es Kontakt und
Dialog zwischen Bambergerinnen und
Bamberger mit und ohne Migrationshintergrund
zu fördern und gleichzeitig den
kulturellen Vielfalt in der Stadt sichtbar
zu machen
Während der jeweils sechswöchigen Inter-
16

kulturellen Wochen 2015 und 2016 wurden über 120 verschiedene
Veranstaltungen von Vereinen, Institutionen, Initiativen und Einzelpersonen
angeboten. Das Ergebnis war eine bunte Palette aus Filmvorführungen,
Konzerten, Museumsbesichtigungen, interkulturellen
Gebeten, Tagen der Offenen Tür in den Vereinen sowie politischen
Veranstaltungen und Vorträgen. In beiden Jahren hatte Oberbürgermeister
Andreas Starke die Schirmherrschaft übernommen.
Durch die Interkulturellen Wochen findet auch eine Vernetzung des
Beirates mit zahlreichen Vereinen und Kulturanbietern statt.
Als Highlights können an dieser Stelle folgende Veranstaltungen exemplarisch
erwähnt werden:
• My Sweet Canary – Rebetiko-Abend mit Film und Live-Konzert
Im Rahmen der 21. Interkulturellen Wochen wurde am 8. November
2015 der Film ‘My Sweet Canary’ in Kooperation mit dem Arbeitskreis
Sprachenkarawane im Lichtspielkino gespielt. Es handelt
sich um einen musikalischen Road Trip, a journey through the life
and music of Roza Eskenazi, eine ‘Rebetiko’-Singerin sephardischer
Abstammung, geboren in Istanbul und gefeiert in Griechenland.
Die Vorführung des Films wurde verbunden mit einem Live-Konzert
der Band ‚Apokliri Kompania‘. Sie bestand aus jungen Musikern
verschiedener Nationalitäten, die eine gemeinsame Leidenschaft für
die Rebetiko-Musik verbindet. Der Abend wurde mit griechischen
Leckereien abgerundet.
• „NYFES“ (Brides) – Filmvorführung
Im Rahmen der 22. Interkulturellen Wochen wurde am 30. Oktober
2016 der Film ‘Nyfes‘ (Brides) in Kooperation mit dem Arbeitskreis
Sprachenkarawane im Lichtspielkino gespielt. Der Film von Regisseur
Pantelis Voulgaris, basierend auf dem gleichnamigen Roman
der Autorin Ioanna Karystiani, zeigt die Geschichte einiger hundert
Frauen, die im Jahr 1922 aus Izmir in Richtung New York aufbrechen,
um dort ihren noch unbekannten Ehemann zu treffen. Besonders ist
er auf die Zustände einer jungen Frau von der Insel Samothraki fokusiert,
die einem amerikanischen Fotografen begegnet. Der Abend
wurde abgerundet mit griechischen Spezialitäten und Musik.
17

3.3.1 Radeln gegen Rassismus
Im Jahr 2015 fanden die 21. Interkulturellen Wochen unter dem Motto
„Vielfalt. Das Beste gegen Einfalt“ statt. Eröffnet wurden die 21. Interkulturellen
Wochen mit der Auftaktveranstaltung „Radeln gegen
Rassismus“ am Samstag, den 19. September 2015 am Gabelmann.
Nach einer Begrüßung durch den 2. Bürgermeister Christian Lange,
den 1. Vorsitzenden des Migranten- und Integrationsbeirat der
Stadt Bamberg Mohamed Hédi Addala und den Vorsitzenden des
Stadtjugendrings Hubertus Schaller, startete die friedliche Fahrraddemonstration
ihre Route durch Bamberg. Die Teilnehmerinnen und
Teilnehmer konnten sich an sieben Stationen über Institutionen, die
einen Beitrag zur Integration junger Menschen mit Migrationshintergrund
leisten, z.B. bei den Flüchtlingsklassen an der Berufsschule
II und im JuZ, informieren.
3.3.2 Fest der Vielfalt
Das Motto der 22.
Interkulturellen
Wochen im Jahr
2016 lautete „Wir
alle sind Deutschland“.
Die Auftaktveranstaltung
der
22. Interkulturellen
Wochen, das „Fest
der Vielfalt“, fand am Samstag, den 24.09.2016 auf dem Maxplatz in
Bamberg statt. Eröffnet wurden sie durch Mohamed Hédi Addala
und den 3. Bürgermeister der Stadt Bamberg, Wolfgang Metzner. In
Zusammenarbeit mit zahlreichen Vereinen und Initiativen wurde ein
Rahmenprogramm mit künstlerischen Bühnenauftritten und inter-
18

kulturellen Info- und Essensständen für Jung und Alt mit Kinderbetreuung
geboten.
3.4 Auszeichnung Zivilcourage
Der Zivilcourage-Preis 2015 der Stadt Bamberg und des MIB ging im
Jahr 2015 an den Verein „Fans respect Fans“ und an die freiwillige
„Schule ohne Rassismus“ - Schülerinnengruppe des Eichendorff-
Gymnasiums 2014/15.
Die Auszeichnung wird im zweijährigen Turnus an Personen verliehen,
die sich vorbildlich gegen Gewalt, Fremdenfeindlichkeit, Willkür
oder Diskriminierung bzw. uneigennützig für eine friedliche Lösung
von Konflikten zwischen allen Teilen der Bevölkerung, für die Gleich-
Auszeichnung Zivilcourage 2015
19

stellung und
Integration von
Minderheiten sowie
den interkulturellen
Dialog
eingesetzt haben
oder einsetzen.
Fans respect Fans
e.V. wurde im
Juni 2012 gegründet und zählt inzwischen 113 Mitglieder in ganz
Deutschland. Der Verein steht für den freundschaftlichen Umgang
der Basketballfans vor Ort, überregional und bei internationalen
Begegnungen – unabhängig von Herkunft, Hautfarbe und Vereinsoder
Stadtzugehörigkeit. Ziel ist eine gewaltfreie Fankultur auf Basis
der Menschenwürde. Vorsitzender ist Walter Schell.
Seit 2009 ist das Eichendorff-Gymnasium Teil des Schülernetzwerks
„Schule ohne Rassismus – Schule mit Courage“ und engagiert sich
mit verschiedensten Projekten. Im September 2014 wurde als neues
Projekt ein Spiele- und Sportnachmittag für Asylbewerber- und
Flüchtlingskinder ins Leben gerufen. Schülerinnen organisieren
eigenverantwortlich das monatliche Angebot im Klassenzimmer
oder auf dem Sportplatz. Idealerweise helfen Schülerinnen mit
Migrationshintergrund beim Übersetzen, aber meist verstehen sich
die Kinder und Jugendlichen auch ohne Worte.
Bürgermeister Dr. Christian Lange und MIB-Vorsitzender Mohamed
Addala lobten bei der Verleihung am 02.11.2015 im Theatertreff des
E.T.A.-Hoffmann-Theaters das vorbildhafte ehrenamtliche Engagement.
Beide Preisträger setzten das Motto „Handeln statt Wegschauen“
in idealer Weise um. Gerade angesichts der großen Herausforderungen,
die sich durch den hohen Flüchtlingszustrom nach
Deutschland und Bayern für Politik und Gesellschaft stellen, werde
deutlich, wie wichtig Zivilcourage, Solidarität und gegenseitige Hilfe
seien, betonte Lange. „Ich wünsche mir, dass die Trägerinnen und
Träger der „Auszeichnung für Zivilcourage“ zum Vorbild für jeden
Einzelnen von uns werden und dass ihr Handeln uns hilft, zukünftig
in entscheidenden Situationen das Richtige zu tun“, sagte MIB-
Vorsitzender Addala. Rolf Beyer, Geschäftsführer der Brose Baskets,
würdigte als Laudator das ehrenamtliche Engagement im Einzelnen.
Aufgrund einer zweckgebundenen Geldspende von Stadträtin Christiane
Laaser konnte ein Preisgeld von je 250 Euro vergeben werden.
20

4 Themenschwerpunkte
4.1 Integrations- und Flüchtlingsarbeit
• Fahrradlernkurs
Aufgrund eines hohen Bedarfs war im Juli 2015 ein Fahrradlernkurs für
Flüchtlingsfrauen angedacht. Das Sportprojekt in Würzburg hätte
einen Satz Lernfahrräder zur Verfügung gestellt, jedoch bot der
Allgemeine Deutsch Fahrrad Club (ADFC) in Bamberg im gleichen
Zeitrahmen ebenfalls einen Fahrradkurs an und so vermittelte der
MIB die Migrantinnen dorthin.
• Integrationsprojekt der Stadt Bamberg
Vor dem Hintergrund des bereits im Frühjahr 2015 beständig steigenden
Zustroms von Asylsuchenden und Flüchtlingen in Bamberg
entschied die Lenkungsgruppe des Integrationsprojektes als
Schwerpunktthema 2015 „Asylsuchende in Bamberg“ zu wählen.
Aufgrund der bereits zahlreichen Initiativen, Arbeitskreise und
Runder Tische zum Thema „Asyl“ in Bamberg sah man davon ab,
eine weitere Arbeitsgruppe im Rahmen des Integrationsprojektes zu
diesem Jahresschwerpunkthema zu installieren.
4.2 Bildung und Beruf
Die Verbesserung der Bildungschancen für Menschen mit Migrationshintergrund,
ob im Kindes- oder Erwachsenenalter gehört zu den
wichtigsten Aufgaben des Beirates. Im Beirat ist primär der Arbeitsausschuss
„interkulturelle Bildung und Erziehung“ für diesen sehr
umfangreichen Themenkomplex zuständig.
Aufgrund personeller Überschneidungen hatte der Arbeitsausschuss
zeitweise seine Sitzungen eingestellt und in der Arbeitsgruppe
„Bildung“ des Rundentisches für Integration bei der Erstellung des
umfangreichen Maßnahmenkatalogs mitgearbeitet. Darüber hinaus
haben Mitglieder des Beirates in der Arbeitsgruppe „Vorbereitung
und Konzeption des Bildungsmonitorings“, die vom Runden Tisch
vorgeschlagen wurde, mitgewirkt.
Nach Beendigung dieser Arbeitsgruppen hat der Arbeitsausschuss
wieder seine ursprüngliche Arbeit aufgenommen. Es wurden Sitzungen
und Veranstaltungen zu Themen wie „Schulische Situation
der geflüchteten Kinder“ durchgeführt, bei denen sich die Vertretungen
des staatlichen Schulamtes, Bamberger Schulen und weitere
Akteure der Bildungs- und Jugendarbeit austauschen und konkrete
Überlegungen für anstehende Herausforderungen vereinbaren
konnten.
Beim Thema „Ausbildungschancen von berufsschulpflichtigen Flüchtlingen“
konnte der Ausschuss mit Herrn Alexander Feldmann von
der Wirtschaftsinformatik der Uni Bamberg kooperieren. Es wurde
zu den Bildungssystemen in den Herkunftsländern der geflüchteten
Kinder referiert und es fand ein Erfahrungsaustausch zwischen den
Pädagogen und Ehrenamtlichen statt.
Über die Initiierung eigener Vernetzungen brachten sich Beiratsmit-
21

glieder in vielfältigen Netzwerken ein: z. B. durch aktive Teilnahme
an der Bildungskonferenz und Familienmessen der Stadt Bamberg
oder dem vom Bundesamt für Migration und Flüchtlinge initiierten
Netzwerk Integration, das sich vornehmlich mit der Organisation
von Integrationskursen beschäftigt.
• 2. Fachtagung des Migrantinnen-Netzwerks Bayern „Migrantinnen
im Balanceakt – Stolpersteine auf dem Weg in den bayerischen
Arbeitsmarkt“
Migrantinnen stehen vor unzähligen Herausforderungen auf ihrem
Weg in den Arbeitsmarkt. Sei es die Anerkennung ihrer Abschlüsse,
Sprachbarrieren oder finanzielle Schwierigkeiten. Die 2. Fachtagung
des Migrantinnen-Netzwerks Bayern bot Raum, über diese und
weitere Herausforderungen zu diskutieren. Mitra Sharifi Neystanak,
1. Stellvertretende Vorsitzende des MIB, moderierte die Fachtagung.
Den Teilnehmerinnen, u.a. eine Gruppe Frauen aus einem B2 Sprachkurs,
wurden anhand einer Podiumsdiskussion, eines Vortrages,
Kurzreferaten und Workshops verschiedene Handlungs- und Denkimpulse
angeboten.
• Bamberger Lesefreunde
Ein wichtiges Kooperationsprojekt des MIBs im Bereich Bildung ist das
von der Stadt Bamberg geförderte und sehr erfolgreiche Projekt
„Bamberger Lesefreunde“ in der Trägerschaft der Arbeiterwohlfahrt.
Über 500 Kinder wurden in den beiden Jahren von ca. 100 ehrenamtlichen
Lesefreunden und Lesefreundinnen begleitet.
Ziel des Projektes ist frühkindliche Sprach- und Literacy-Förderung
durch dialogisches Lesen mit Kindern. So werden engagierte Ehrenamtliche
in den Grundlagen der Sprachförderung und der Methode
„dialogisches Lesen“ geschult. Sie werden durch Fortbildungen und
regelmäßige Austauschtreffen begleitet und unterstützt. Dank des
großartigen Einsatzes vieler Freiwilliger entwickelte sich das Projekt
zu einem beispielhaften Erfolgsmodell.
Durch das Projekt konnte im Berichtszeitraum Kindern in 25 Kindertageseinrichtungen,
sechs Schulen, sieben Mittagsbetreuungen und
weiteren Einrichtungen sowie in über 30 Familien, darunter auch
Flüchtlingsfamilien, bei der Sprachförderung geholfen werden.
Seit 2010 schlüpfen im Rahmen der Interkulturellen Wochen verschiedene
Bamberger Prominente in die Rolle des Lesefreundes und führen
Lesestunden in verschiedenen Kindertageseinrichtungen durch.
Namentlich zu erwähnen sind hier Paul Maar und Nevfel Cumart.
Eine Zusammenarbeit besteht mit dem Opstapje-Projekt, welches ein
Spiel- und Lernprogramm für 1,5 – 3 jährige Kinder ist. Auch besteht
eine Kooperation mit dem Mehrgenerationenhaus Mütterzentrum
Känguruh. Pro Woche wurden hier an zwei Nachmittagen Lesestunden
angeboten, ebenso in Zusammenarbeit mit dem Türkischen
Elternverein Bamberg e.V.
• Projekt „Sprache der Bilder“
22

Das museumspädagogische Jugendprojekt „Die Sprache der Bilder“ lief
2014 erfolgreich an und lockte viele Jugendliche ins Museum. Auf
Grund dieses Erfolgs fand im Jahr 2015 eine zweite Runde statt.
Ziel des Projektes „Die Sprache der Bilder“ war, Museen, hier das Historische
Museum Bamberg, denjenigen Kindern und Jugendlichen
näher zu bringen, die in ihrem Alltag nur schwer oder gar keinen
Zugang zum Museum haben. Hierbei wurden neue Sichtweisen
eröffnet und Entwicklungspfade gebahnt. Nicht nur Kreativität,
das Verständnis für kulturelle Kontexte und historische Entwicklungen
wurden gefördert, sondern auch die Bildkompetenz, d.h. das
Vermögen, Bilder zu lesen und sich mit und durch Bilder auszudrücken.
Denn Selfies sind keine Erfindung der Generation Instagram,
Facebook & Co., auch im Museum hängen viele Portraitbilder. Ausgehend
von der Ausstellung „Von der Romantik bis zur Gründerzeit.
Bürgerkultur im 19. Jahrhundert in Bamberg“ stellten sich Jugendliche
die Frage: „Hat sich die Bildsprache in den letzten 200 Jahren
verändert? Falls ja, wie?“
Partizipation war bei diesem Projekt keine leere Floskel: Projektträger
war das Historische Museum Bamberg, Kooperationspartner waren
die Gesellschaft zur Förderung beruflicher und sozialer Integration
(gfi) GmbH Bamberg als freier Träger der Jugendhilfe und der Migranten-
und Integrationsbeirat der Stadt Bamberg.
Den Höhepunkt und die Attraktion des zweiten Durchlaufs bildete die
digitale Schnitzeljagd, der sogenannte „Actionbound“, welcher im
Museum auch nach Projektende zukünftig bei Führungen weiter
genutzt werden soll.
• Bfz - Mütter mit Migrationshintergrund in Arbeit
Am 01.10.2015 startete das neue Projekt des Beruflichen Fortbildungszentrums
der Bayerischen Wirtschaft (bfz) Mütter mit Migrationshintergrund
in Arbeit. Ziel dieses Projektes ist eine bessere Integration
von Migrantinnen am Arbeitsplatz. Der Arbeitsausschuss Frauen des
MIB vermittelte als Kooperationspartner entsprechende Kandidatinnen.
• Bamberger Fachtag Integration – Interkulturelle Öffnung & kultursensible
Ausrichtung der Bildungseinrichtungen in Bamberg:
Dialog, Vernetzung und Kooperation
Unter dem Motto „Interkulturalität von Bildungseinrichtungen“ fand
am 24. Februar im Großen Saal der VHS der Bamberger Fachtag Integration
2015 statt. Sechzehn Bildungsträger präsentierten an ihren
Infoständen themenspezifische Projekte, Maßnahmen und Angebote.
Im späteren Verlauf der Veranstaltung wurde das „Gesprächscafé“
zum gegenseitigen Ideen- und Informationsaustausch und
zur Auffrischung von Kontakten genutzt. Im Plenum wurden drei
themenspezifische Vorträge angeboten. Prof. Dr. Michael Komorek
von der Evangelischen Hochschule Berlin hielt einen Inputvortrag
zum Thema „Inklusion: Beitrag von Bildungseinrichtungen zur gesellschaftlichen
Implementierung von kultursensiblen Elementen“.
23

4.3 Soziales
• Fachtagung zur Gesundheit von Migrantenkindern
Am 23. November 2015 fand die Fachtagung zur Gesundheit von
Migrantenkindern in der Konzert- und Kongresshalle Bamberg statt.
Die Tagung informierte über die Kindergesundheit in Bayern sowie
notwendige Aufgaben, Voraussetzungen und Ziele bezüglich der
Gesundheit von Migrantenkindern. Mitra Sharifi Neystanak sprach
im Forum „Kindergesundheit (Zahngesundheit, Vorsorge, Unfallprävention,
Erziehung)“ über das Aufwachsen mit zwei Sprachen. Als
Ehrengast sprach die Bayerische Staatsministerin für Gesundheit
und Pflege, Melanie Huml.
• Sportentwicklungsplanung
2015 ging die Stadt Bamberg, unterstützt von einem Spezialistenteam,
das Thema Sportentwicklung an. Der MIB nahm an den Planungssitzungen
teil und brachte verschiedene Anliegen ein: die Verbesserung
der Information über Sportangebote durch mehrsprachige
Broschüren sowie die Ausschilderung von Bewegungsflächen, bessere
Verfügbarkeit von Hallen und Freiflächen für kleinere Vereine,
regelmäßige Frauen-Schwimmkurse, Förderung von Sportgeräten
und Vereinsmitgliedschaften für Bedürftige, Sportangebote für
(evtl. traumatisierte) Flüchtlinge sowie integrative Vereinsarbeit und
Kooperationen.
4.4 Frauen
• Arbeitsausschuss Frauen
Der Arbeitsausschuss Frauen traf sich regelmäßig, um ein Treffen mit
der Frauenkommission vorzubereiten. Die Frauenkommission ist
ein partei-übergreifendes Gremium aus den Stadträtinnen und der
Gleichstellungsbeauftragten der Stadt Bamberg. Der AA Frauen
wurde eingeladen, um die Situation der Migrantinnen in Bamberg
zu erläutern. Hierzu erstellte der Arbeitsausschuss in Absprache mit
einigen Migrantinnen und Vertretern der Wohlfahrtsverbände ein
Schreiben, das bei der Sitzung der Frauenkommission im Februar
vorgetragen wurde. Die Vorsitzende der Kommission sicherte Unter-
24

stützung zu. Erläutert wurden folgende Themenschwerpunkte:
> Hilfe bei der Arbeitssuche von Migrantinnen, zentrale Anlaufstelle wird
angestrebt
> Mehr bezahlbare Deutschkurse auf B2 Niveau und die Bereitstellung
eines Darlehens für die Kursteilnehmer
> Treffpunkt oder Café für Integrationskursteilnehmerinnen mitten in
Bamberg
> Darstellung der Situation von alleinstehenden bzw. alleinerziehenden
Flüchtlingsfrauen
> Sowie das Erleben von Isolation vieler Migrantinnen auch nach erfolgreichem
Abschluss eines Integrationskurses
Auf Grund verschiedener Rundbriefe des Arbeitsausschusses konnten
viele Migrantinnen ermutigt werden, bei frauenspezifischen Aktionen
und Veranstaltungen des MIB teilzunehmen. Hierzu zählen u.a.:
> Internationales Frauentagsfest am 8. März mit Musik und Informationen
> One Billion Rising, eine Tanzdemonstration am 14. Februar auf dem
Maxplatz und am Gabelmann für ein selbstbestimmtes Leben für
Frauen und Mädchen ohne Gewalt.
Equal Pay Day Demonstration am Gabelmann im März
Ausstellung ‚Der Aufstand der Frauen in der arabischen Welt‘ im Klinikum
in September
• Sängerinnen-Kreis
Der Sängerinnen-
Kreis hat auch in
den beiden Jahren
neue Mitglieder
bekommen. Gesungen
wurden Lieder
in verschiedenen
Sprachen z.B. Hindi,
Deutsch, Englisch,
Spanisch, Franzö-
25

sisch und Italienisch. Die Sängerinnen werden von einer Gitarrenspielerin
und einem Cajon Spieler begleitet. Durch die Teilnahme
an multikulturellen Veranstaltungen konnten die Teilnehmerinnen
ihr Selbstbewusstsein stärken und das Publikum mit ihrem Talent
begeistern.
4.5 Interkultureller Dialog
• Café International – eine Kooperation des E.T.A. Hoffmann-Theaters
und des Migranten- und Integrationsbeirat der Stadt Bamberg
Bamberg ist bunt! Um dieser Vielfalt einen Raum zu geben, verwandelte
sich der Theatertreff auch 2015 immer wieder in einen Treffpunkt
der Kulturen: An verschiedenen Abenden öffnet sich dort der Blick
auf jeweils ein nahes oder fernes Land. Typische Musik, Literatur,
Kunst und Spezialitäten holen einen Abend lang die Atmosphäre
und das Lebensgefühl von Land und Leuten nach Bamberg.
Das Konzept entstand 2014 auf Anregung des MIB, der sich eine
Veranstaltung für und mit Bambergern mit internationalen Wurzeln
wünschte. Inzwischen gab es ein chinesisches und griechisches; ein
türkisches und ein iberoamerikanisches Café folgen demnächst.
Das Café erfreut sich einer zunehmenden
Fangemeinde, die bereit ist, ihre Augen,
Ohren und Herzen für die bunte
und vielschichtige Mischung aus
literarischen Texten und Reiseberichten,
Kunst und Küche, Tanz und Traum,
spannenden Einblicken und Fernweh
zu öffnen. Präsentiert werden die
Inhalte von einem bunten Team aus
Theaterleuten, Bambergern mit ausländischen
Wurzeln, Sprachstudenten
und Globetrottern.
• Café International: Griechenland
Selanik – Σαλονίκη – Salonico: 3 x Thessaloniki
| Ein literarisches, musikalisches
und kulinarisches Porträt einer jahrtausendealten Stadt
Am 7. März 2015 hat ein literarischer, musikalischer und kulinarischer
Abend über Thessaloniki (Griechenland) im Café International des
ETA-Hofmann Theaters stattgefunden.
Anfang des 20. Jahrhundert war Thessaloniki eine kosmopolitische
Metropole und ihre Einwohner sprachen Türkisch, Ladino (jüdischspanischer
Dialekt der sephardischen Juden), Griechisch, Französisch,
Bulgarisch, Armenisch, etc. In diesem Rahmen wurden charakteristische
Texte von griechisch-, türkisch- und ladinospachigen
Literaten gelesen, sowohl im original als auch auf Deutsch übersetzt.
Am Ende wurden einige ‚Rebetika‘-Lieder von der Band ‚Apokliri
Kompania‘ gespielt. Gleichzeitig sind entsprechende literarische
Bücher ausgestellt und typische kulinarische Spezialitäten angebo-
26
KOMMUNALES WAHLRECHT FÜR ALLE!
WWW.DEMOKRATIE.AGABY.DE
WWW.FACEBOOK.COM/DEMOKRATIE.AGABY
GESTALTUNG: TIMO REGER, NÜRNBERG

ten worden.
Die Veranstaltung wurde sehr gut besucht.
• Podiumsdiskussion Kommunales Wahlrecht
Der MIB veranstaltete in Zusammenarbeit mit AGABY und der VHS
Bamberg Stadt eine Podiumsdiskussion zum Thema „Kommunales
Wahlrecht für alle“. Da das Thema sowohl bundespolitische als auch
kommunalpolitische Aspekte beinhaltet, waren neben der Wissenschaftlerin
Dr. Doris Lüken-Klaßen vom europäischen Forum für
Migrationsstudien an der Universität Bamberg auch Vertreterinnen
und Vertreter der drei großen im Bundestag agierenden Parteien aus
der Region anwesend. Ebenfalls nahm die Vorsitzende der Arbeitsgemeinschaft
der Ausländer-, Migranten- und Integrationsbeiräte
in Bayern, Mitra Sharifi, teil. Diskutiert wurde, ob alle in Deutschland
lebenden Volljährigen, unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit,
gleichberechtigt ein Kommunalparlament wählen dürfen, wie es
in 15 von 28 EU-Ländern schon der Fall ist. Das Stimmungsbild der
Podiumsdiskussion war differenziert, da es in der Bevölkerung keine
breite Zustimmung gibt.
4.6 Interreligiöser Dialog
• Förderverein Zelt der Religionen e. V.
Auch in den beiden Jahren veranstaltete der Förderverein wieder ein
festes Rahmenprogramm. Ein eigener Arbeitskreis für die inhaltliche
Gestaltung plant jede Saison mit viel Engagement und Liebe. Neben
einigen multireligiösen Feiern, auch mehrere multireligiösen Feiern
für Kinder und Schulklassen, gab es dort Begegnungsveranstaltungen
und Gottesdienste. Unser Hauptgerüst besteht aus jeweils
einer Begegnungsveranstaltung im Monat zu den verschiedensten
Themen (z. B.: Die Rolle von Mann und Frau in den verschiedenen
Religionen und Kulturen; Dialogveranstaltung „Welten begegnen
sich“; Drei Religionen Radtour; „ Konvertiert warum?“) und aus
27

Friedensgebeten aus den unterschiedlichen Religionen zum Teil
umrahmt von der Flötenmusik von Ambros Göller. Darüber hinaus
bietet der Förderverein Gruppenführungen im Zelt an, auch ein
spezielles Angebot für Schulklassen gibt es dort. In den letzten
beiden offiziellen Zeltsaisons fanden ca. 42 Veranstaltungen im Zelt
der Religionen statt.
4.7 Antirassismus-Arbeit
• Fachtagung Radikalisierungsprävention
Am 28.09.2016 fand die Fachtagung Radikalisierungsprävention in der
Universität Bamberg statt. Veranstaltet wurde sie durch die Staatliche
Schulberatung Oberfranken.
Auf dem Programm der Fachtagung standen u.a. die Demokratieförderung
und Radikalisierungsprävention, die Hinwendung junger
Menschen zum gewaltorientierten Islamismus und zum Rechtsextremismus,
einem Markt der Möglichkeiten und das Projekt „Zelt der
Religionen“.
Der MIB beteiligte sich mit einem Kurzstatement und einem Informationsstand
am Markt der Möglichkeiten.
• Bamberger Bündnis gegen Rechtsextremismus
Als Bündnispartner des „Bamberger Bündnis gegen Rechtsextremismus“
unterstützte der MIB verschiedene Veranstaltungen. Zu
erwähnen sind u.a. „Asyl ist Menschenrecht“, „Keine Zukunft für
Nazis in unserm Land“ und „Fasching statt Faschismus“. Letzteres
war als Gegendemo auf die geplante Kundgebung der Neonazis in
Bamberg initiiert worden. Das Verwaltungsgericht Bayreuth lehnte
jedoch die Nazi-Demo ab und so wurde wiedermal deutlich: „Bamberg
bleibt bunt!“
28

4.8 Ausgewählte Kooperationen
• Zusammenarbeit mit Schulen und der Otto-Friedrich Universität
Bamberg
Auch über die Arbeit des AA „interkulturelle Bildung und Erziehung“
hinaus standen Mitglieder des Beirates im engen Kontakt mit den
Bamberger Schulen und unterstützten Lehrkräfte sowie Schülerinnen
und Schüler bei der Auseinandersetzung mit integrationspolitischen
Themen.
Mitglieder des Beirates nahmen an zahlreichen schulischen Veranstaltungen
(Unterricht, Projekttage, Podiumsdiskussionen) teil, unterstützten
P-Seminare mit ihrem integrationspolitischem Wissen und
interkulturellen Erfahrungen sowie durch Vermittlung von Kontakten
und weiterer Gesprächspartner mit Migrationshintergrund.
Der Kontakt zur Universität, deren akademischem Auslandsamt und zu
ausländischen Studierenden wurde regelmäßig gepflegt. Darüber
hinaus unterstützten die Beiratsmitglieder universitäre Veranstaltungen
und wissenschaftliche Arbeiten durch Vorträge und Experteninterviews.
• Sommerkino
Das Team vom Lichtspiel & Odeon Kino & Café organisierte das
„Sommerkino in Schloss Geyerswörth“. In beiden Jahren gestaltete
der MIB am Multi-Kulti-Abend ein Rahmenprogramm. Im Jahr 2015
wurden Chansons von „Les Francophiles“ präsentiert und anschließend
der Film „Learning To Drive“ gezeigt. Im folgenden Jahr trat die
Gruppe „Studio Favela“ mit Capoeira, einer brasilianischen Kampfkunst
auf und der Film „Ein Mann namens Ove“ war zu sehen.
29

5 Dankeschön
5.1 Dankeschön-Empfang für ehrenamtliche HelferInnen im Rahmen
der Weihnachtsfeier des MIB
Der MIB bedankte sich bei den vielen Unterstützern des Beirats für die
engagierte und fruchtbare Zusammenarbeit im Jahr 2015 mit einem
Dankeschön-Empfang im Residenzsaal von Schloss Geyerswörth.
Nach der Begrüßung durch die Leiterin der VHS Bamberg Dr. Anna
Scherbaum und Oberbürgermeister Andreas Starke wurde ein geselliger
Abend mit einem orientalischen Buffet und buntem Rahmenprogramm
verbracht. Neben Gesangseinlagen und weihnachtlichen
Geschichten berichtete Christiane Laaser zudem über die Situation
von Flüchtlingen in Bamberg.
Im Jahr 2016 fand der Empfang im großen Saal der VHS Bamberg statt.
Die Begrüßung nahmen Mitra Sharifi Neystanak und der Dritte
Bürgermeister Wolfgang Metzner vor. Für Unterhaltung sorgten der
Sängerinnenkreis des Frauenausschusses sowie der Chor der israelitischen
Kultusgemeinde.
30

5.2 Danke für die gute Zusammenarbeit
Der Migranten- und Integrationsbeirat dankt für die gute
Zusammenarbeit
• Herrn Oberbürgermeister Andreas Starke, den Mitgliedern und
Fraktionen des Bamberger Stadtrats
• der Regierung von Oberfranken
• dem Sozial- und Umweltreferat, der Koordinierungsstelle Integration,
Ehrenamt und Familie und allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
der Stadt Bamberg
• den einheimischen Vereinen und Migrantenvereinen, -clubs und
-stammtischen in Bamberg
• den ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern des MIB
• der Otto-Friedrich-Universität Bamberg
• der Israelitischen Kultusgemeinde (IKG) Bamberg, Vertreterinnen
und Vertretern der christlichen Kirchen in Bamberg, Vertreterinnen
und Vertretern der Muslime in Bamberg
• den Kooperationspartnern: Ansprechpartnerinnen und Ansprechpartnern
aus Organisationen und Institutionen
• dem Bamberger Bündnis gegen Rechtsextremismus, dem Deutschen
Gewerkschaftsbund DGB Region Bamberg-Forchheim, der IG
Metall Bamberg, ver.di Bamberg
• den Teilnehmern und Mitveranstaltern der Interkulturellen Wochen
• den Sponsoren: Sparkasse Bamberg, AOK - Die Gesundheitskasse,
Dr. R. Pfleger GmbH und allen weiteren Sponsoren
• den Fotografinnen und Fotografen: Frau Bärbel Meister, Herr Ronald
Rinklef, Herr Matthias Hoch, Herr Harald Rieger und allen, die Bildmaterial
zur Verfügung gestellt haben
• allen Unterstützerinnen und Unterstützern des MIB, die ungenannt
blieben
31

6 TimeLine
Thema 2015
AWO Neujahrstreffen, Theatergassen 21.01.
Lesung „Lasst unsere Kinder wählen“, Stadtbücherei, mit 22.01.
Renate Schmidt
Gegenveranstaltung zur Kundgebung der Rechten am 24.01.
Maxplatz
Holocaust-Gedenken, Mahnmal, Untere Brücke 25.01.
Goolkids, Verschenk-Aktion von Fußballsachen 09.02.
Netzwerktreffen SOR-SMC-Schulen Oberfranken, Internationales
12.02.
Jugendzentrum Bayreuth
One Billion Rising, Maxplatz 14.02.
Bamberger Fachtag Integration, VHS Bamberg, Interkulturelle
24.02.
Öffnung & kultursensible Ausrichtung der
Bildungseinrichtungen in Bamberg: Dialog, Vernetzung
und Kooperation
MIB-Schulung 28.02.
Café International, Griechenland, E.T.A. Hoffmann Theater 07.03.
Internationales Frauenfest, Kath. Hochschul-Gemeinde 08.03.
Lenkungsgruppe Integrationsprojekt 11.03.
Verleihung des 8. CC-Buchner-Preises, Spiegelsaal 12.03.
Internationale Wochen gegen Rassismus (IWgR) 16. – 29.03.
Lesefreunde, Schulung 18.03.
Vortrag "Ausgegrenzt, entrechtet, isoliert? - Zur Situation 18.03.
von Flüchtlingen in Bayern", Franken-Akademie Schloss
Schney, Lichtenfels
Café International, Ditib Türkei, E.T.A. Hoffmann Theater 28.03.
Internationales Fußballturnier mit Familienfest 13.06 - 14.06.
Lesung mit Paul Maar, deutsch-türkisch, AWO 30.03.
Eröffnung des Kolping-Bildungzentrums, Wilhelmsplatz 23.04.
Lehrerseminar in der Berthold-Scharfenberg-Schule, 07.05.
Moosstr.
Multireligiöse Feier der Universität Bamberg 07.05.
Gedenkfeier an die Opfer des Nationalsozialismus, 08.05.
Mahntafel auf der Unteren Brücke
BasKIDhall, Besichtigung des neuen Jugendzentrums 11.05.
Lerchenweg
Vortrag "Das verborgene Madrid" von Frau Fanjul, 16.05.
Immerhin
Internationales Kinderfest, Jugendzentrum Margaretendamm
17.05.
32

Fachtagung Fürth 20.05.
Fachforum Wohnen, Konversion, Reithalle Lagarde- 22.05.
Kaserne
Museumsprojekt "Sprache der Bilder", Treffen bfz 11.06.
Beschulung von Asylbewerberkindern (Anita Schmidt) 16.06.
MiA - Mütter mit Migrationshintergrund in Arbeit, Infoveranstaltung
26.06.
Kolumbianischer Abend - Circulo Iberoamericano, Pfarrheim
04.07.
Maria Hilf, Wunderburg
26. Sitzung des Sicherheitsbeirates der Stadt Bamberg 08.07.
Bamberger Bündnis gegen Rechts - Neustart 14.07.
Einbürgerungsfest, Internationales Künstlerhaus Villa 16.07.
Concordia
Podiumsdiskussion Schule ohne Rassismus, Theresianum 23.07.
Interkulturelle Wochen (IKW) 19.09.-09.11.
Termin bei der SPD-Stadtratsfraktion 21.09.
Projektvorstellung Integrationspaten bfz 23.09.
Tag der offenen Moschee 03.10.
37. Treffen der Lenkungsgruppe/FIP 06.10.
AK Hilfen zur Erziehung - JUZ 07.10.
Wunsiedler Forum "Von der Willkommenskultur zur 08.10.
Partizipation"
ikW, Podiumsdiskusssion Wahlrecht, Schirmherr OB 09.10.
Starke, Altes E-Werk
Kooperationsprojekt Uni, Lehrstuhl Deutsch als Fremdsprache
13.10.
Netzwerktreffen Migration und Integration 29.10.
Begegnungsfest mit Asylbewerber-Familien, Pfarrsaal 25.10.
Kemmern
Lesefreunde, Schulung 26.10.
Podiumsartiges Gespräch zum Thema längerfristige 28.10.
Integration von Flüchtlingen - KHG
Gegendemo/Demo "Die Rechte", Bahnhof 31.10.
Festakt Verleihung Zivilcourage 02.11.
Fachtagung zur Gesundheit von Migrantenkindern, 23.11.
Konzerthalle
Treffen Multiplikatorenschulung Flüchtlinge, Polizeiinspektion
03.12.
Bamberg
33

Veranstaltung "Flüchtlinge beschäftigen − Chancen und 08.12.
Möglichkeiten", DEB Bamberg
Weihnachtsfeier 11.12.
Lenkungsgruppe Integrationsprojekt 14.12.
"Buchstabensuppe gegen Schulabschluss", FsF,
18.12.
Stadions-Parkplatz
Thema 2016
Tagung des Migrantinnen-Netzwerks („Migrantinnen im 23.01.
Balanceakt - Stolpersteine auf dem Weg in den bayerischen
Arbeitsmarkt"
Holocaust-Gedenken durch den VVN - „71 Jahre nach 24.01.
der Befreiung von Auschwitz: Zunahme rechter Gewalt"
LG Integrationsprojekt − Maßnahmenprogramm 2016 25.01.
der Agentur für Arbeit zur Integration v. geflüchteten
Menschen
Gedenken an die Opfer der NS − Synagoge 27.01.
Fasching statt Faschismus − Gabelmann (Bamberger 30.01.
Bündnis gegen Rechts zur Gegenveranstaltung zur
Kundgebung der Neonazis)
Fachdialog Migration − Bistumshaus St. Otto − Caritas 03.02.
Veranstaltung „Zukünftige Herausforderungen durch
die aktuellen Migrationsbewegungen"
Treffen „Beruflich anerkannt?! - Talentscouts für Flüchtlinge"
- MIB-Büro
17.02.
MITeinander-Cup 2016 20.02.
KAB - Kreisverbandstag Bamberg Stadt 27.02.
9. C. C. Buchner-und Magellan Preisverleihung: 1. Preis 15.03.
Kochbuch
Netzwerktreffen Freizeitangebote für junge Flüchtlinge 16.03.
-EJ Haus - Stadtjugendring
Vollversammlung des Netzwerks Rassismus- und Diskriminierungsfreies
Bayern - München
19.03.
Kongress "Integration durch berufliche Bildung" - München
14.04.
AGABY Fachtagung und Vollversammlung - Würzburg 16.04.
Familienbeirat 28.04.
Integrationsgesetz Übergabe 13.05.
Tagung "Starke Frauen, Starke Worte" Im Gespräch mit 06.07.
Rachida Nachit - München
Fest der Vielfalt 24.09.
34

Fachtagung Radikalisierungsprävention - Uni Bamberg 28.09.
Treffen mit Hr. Kliem und Fr. Kummer, Fr. Blumenschein: 10.10.
Koordinierung der Bildungsangebote im Landkreis
Lesung mit Fr. Bislimi 29.10.
Austausch mit dem Integrationsbeauftragten vom 17.11.
Fichtelgebirge
Bundesweiter Vorlesetag - Stadtbücherei 18.11.
Einbürgerungsfeier für neu eingebürgerte Mitbürger 29.11.
Weihnachtsfeier MIB 16.12.
Weihnachtsfeier mit dem Bundespräsidenten Joachim 16.12.
Gauck - Coburg
Vollversammlung des Netzwerks Rassismus- und Diskriminierungsfreies
19.12.
Bayern -
München
Impressum
Redaktion: Mohamed Hédi Addala | Mitra Sharifi Neystanak
Jane Westrop | Serap Özalp | Panagiotis Patsiadas
Andrea Hofmann | Susanne Sennefelder |
David Köster | Lisa Schwarzkopf-Emde
Lektorat: Michael Addala
Layout:
Auflage:
Apostolos Aravidis
1000 Stück
November 2017
35

Migranten- und Integrationsbeirat
der Stadt Bamberg
Schloss Geyerswörth
Geyerswörthstraße 1
Zimmer 11
96047 Bamberg
Tel.: 0951 - 8718-70 / -72
Fax: 0951 - 8719-15
E-Mail: mib@stadt.bamberg.de
Internet: http://www.mib.stadt.bamberg.de
Büroöffnungszeiten
Montag 9.00–12.00 Uhr und 15.00-18.00 Uhr
Dienstag bis Freitag 9.00–12.00 Uhr
Herausgeber:
Migranten- und Integrationsbeirat der Stadt Bamberg
Mohamed Hédi Addala, 1. Vorsitzender