fc_11_17_kompl_4.10

NOVEMBER 2017 

TOPTHEMA 

MITTELPUNKT 

Kinder im 

Stress 

16 Seiten extra 

FAMILIENLEBEN 

Ein Hund soll es sein? Welcher 

Vierbeiner zu Ihnen passt 

EXTRA: 

ERKÄLTUNG 

So kommt Ihre 

Famili e fit durch die 

kalte Jahreszeit 

UNTERWEGS 

Verkehrssicherheit 

auf dem Rad – wie effektives 

Training Unfällen vorbeugt 

DAS GOLDENE 

SCHAUKELPFERD 

Sie haben 

gewählt: Das 

Spielzeug des 

Jahres 2017 ! 

SCHULE 

Hausaufgaben: Wie 

Eltern ihren Kindern 

gute Begleiter sind 

RATGEBER 

Die erste 

Fremdsprache 

schon in der 

Kita lernen? 

WIE GUT 

KENNEN SIE 

IHR KIND? 

DER „TOMMI“ 

Die Nominierten 

des großen Deutschen 

Kindersoftwarepreises

Wow, 

die HiPPiS! 

GANZ OHNE ZUCKERZUSATZ. NUR VON HIPP. 

Für das Wertvollste im Leben. 

AUS DER 

REDAKTION … 

Die kostenlose 

HiPP Kinder App! 

Eintauchen in die HiPPiS Abenteuerwelt mit 

tollen Lernspielen und spannenden Geschichten. 

Mehr unter hipp.de/app 

NEU! 

FOTOS: KATJA DIEDRICH; SHUTTERSTOCK.COM (3) 

Ja, ist denn wirklich schon 

wieder Herbst? 

Wird’s schon wieder windig und kalt? 

Ist der erste Nachtfrost nicht mehr fern? 

Dann sollten Groß und Klein alle Aktivitäten 

nach drinnen verlegen, sich gemütlich 

vor dem Fernseher versammeln 

und noch mehr elektronische Spiele spielen. 

Oder etwa nicht? 

Sie ahnen die Ironie: Natürlich muss die 

kühlere Jahreszeit keineswegs weniger 

Action im Freien bedeuten. Schließlich 

gibt es gar kein schlechtes Wetter – nur 

ungeeignete Kleidung. Mein Tipp: Raus 

bei jedem Wetter, und die Eltern gehen 

mit gutem Beispiel voran! Feste Schuhe, 

wasserdichte Kleidung, Regencapes, 

schon kann der Spaß in freier Natur 

beginnen. Erinnern Sie sich noch ans 

spontane Pfützenspringen in Ihrer Kindheit, 

an Wettrennen im Regen, ans Sammeln 

bunter Blätter und Kastanien? 

Dass auch die Fahrräder jetzt nicht 

etwa im Keller verschwinden müssen, 

sondern Radeln im Herbst viel Freude 

machen kann, zeigt unser Beitrag ab 

S. 70 – mit vielen guten Tipps. 

Und früher? Unser Radel-Eldorado 

nannten wir „Schlammgrube“, nicht vergleichbar 

mit heutigen Bike-Parcours. Sie 

war eine Art Baugrube mit vielen lehmigen, 

eher ungesicherten Hügeln und Tälern. 

Und Helme gab’s auch keine. 

Ganz ehrlich: Bei allem „Freiheitsgefühl“ 

von damals bin ich froh, dass es 

heute viel sicherer zugeht – gerade der 

Helm ist ein wichtiger Schutzfaktor. 

Herzlichst, Ihr 

DIRK MÜLLER, 

MITGLIED DER CHEFREDAKTION 

NOVEMBER 2017 familie&co 3

familie&inhalt 

Besuchen Sie uns auch auf facebook und YouTube 

TOPTHEMA 

SICH ZEIT NEHMEN IST AUCH 

FÜR KINDER WICHTIG 

TOPTHEMA 

MITTELPUNKT 

Kinder 

im Stress 


80 

MEERUMSCHLUNGEN – 

OSTSEEURLAUB IN OLPENITZ 

InhaltERZIEHUNG & 

ENTWICKLUNG 

 

6 MENSCHEN DES MONATS 

 

 

8 DA FREU’ ICH MICH DRAUF 

 

 

10 BASTELN FÜR DEN MARTINSZUG 

 

 

12 DAS BESTE AUS PAPIER 

 

 

26 

MIT FARBEN SPIELEN 

MACHT KINDERN 

RICHTIG SPASS 

14 WIE GUT KENNEN SIE IHR KIND? 

 

 

 

 

20 „ICH WILL EINEN HUND!“ 

 

 

 

 

24 GUT ZU WISSEN 

 

 

KINDERGARTEN & 

SCHULE 

26 KUNTERBUNTE FARBENSPIELE 

So fördern Sie mit dem Lernmittel 

„Farbe“ die Kreativität Ihrer Kinder 


 

 

32 HAUSAUFGABEN KLUG MEISTERN 

 

 

IM MITTELPUNKT: 

2 Kinder im Stress 

 

 

 

 

10 Ratgeber Erziehung 

 

 

12 Ratgeber Kindergarten 

 

lernen in der Kita 

14 Ratgeber Schule 

 

 

16 Lernspiel des Monats 

 

 

 

 

GESUNDHEIT & 

ERNÄHRUNG 

52 DAS HILFT GEGEN ERKÄLTUNGEN 

 

 

60 KEINE BANGE! US SIND NICHT SCHLIMM 

 

 

64 BEWUSST ERNÄHREN 

 

 


 

 

TITELTHEMEN SIND ROT 

20 

VIEL 

TITELFOTO: : MYTOYS/ANETTE PLUG, SHUTTERSTOCK.COM 

ZUHAUSE & 

UNTERWEGS 

14 

WIE KINDER HEUTE 

KOMMUNIZIEREN 

HUNDE KÖNNEN FAMILIEN 

FREUDE BEREITEN 

70 RADFAHREN IM HERBST 

 

 


 

 

78 AUSZEIT FÜR MICH! 

 

 

80 GEHEIMTIPP: URLAUB IN OLPENITZ 

 

 


 

 

88 SPIELSACHEN, DIE BEGEISTERN! 

 

 

60 

WAS DER ARZT BEI DER U 

ALLES UNTERSUCHT 

SERVICE & 

STANDARDS 

3 EDITORIAL 

38 DIE MEDIENSEITEN 

 

 

50 KOLUMNE 

51 RÄTSEL 

94 IMPRESSUM, LESERSERVICE, 

EXPERTENLISTE 

95 GEWINNSPIELINFO, HERSTELLER 

96 KINDER, WIE DIE ZEIT VERGEHT! 

 

98 VORSCHAU 

44 

DIE NOMINIERTEN FÜR 

DEN TOMMI 2017 

Das Nachrichten- 

Magazin 

für Kinder. 

Jeden Monat neu! 

Jetzt testen: 

„Dein SPIEGEL“ digital 

Mehr Infos unter 

www.deinspiegel.de/info

familie&leute 

Menschen 

des Monats 

DIE GUTE TAT DES MONATS 

Feuerwehrmann Sam 

sucht Helden 

Sam und sein Team suchen 

Helden des Alltags, 

um sie auszuzeichnen. Es 

geht um drei Kategorien: 

 

 

 

 

 

 

 

 

www.sam-sucht-helden.de 

 

6 familie&co NOVEMBER 2017 

LESERFRAGE 

Tina Becker aus Trier fragt: 

Mein Mann und ich teilen uns 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Psychologin und 

Familienberaterin 

Dr. Angelika Faas: 

 

 

Opi des Monats 

Machen Sie 

Ihre Eltern zur Omi/ 

zum Opi des Monats: 

Schicken Sie einfach ein Foto, 

das Ihre Mutter/Ihren Vater mit dem 

Enkelkind zeigt, mit ein paar Zeilen 

an menschen@familymedia.de, 

Stichwort „Omi/Opi des Monats“, 

und mit etwas Glück landet 

es bald im Heft. 

„Unsere Zwillinge Leon und 

Leonie, 7 Jahre alt, lieben 

ihren Opa abgöttisch. 

Langeweile kommt bei 

ihnen nie auf, denn es 

heißt ja immer gleich: 

Bitte alles doppelt.“ 

Das schreibt die Mutter 

der beiden begeistert 

und sagt zusammen 

mit den Zwillingen: 

„Danke, Opa!“ 

Seit der Einschulung 

ist Doppelpack- 

Opa Werner aus 

Ingolstadt auch 

als Hausaufgabenbetreuer 

tätig. 

im 

November 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

dass die Eltern ihm Orientie- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sich einmal dringend aus der 

 

 

 

 

 

Psychologin und 

Familienberaterin 

Dr. Angelika Faas 

FOTOS: ART & DESIGN LIMITED/HIT ENTERTAINMENT LIMITED; IMAGE SOURCE/F1ONLINE; PRIVAT; PR 

… DAS, WAS SIE DARAUS MACHEN! WIE VERVOLL- 

STÄNDIGEN SIE DEN SATZANFANG „FAMILIE IST …“? 

„Familie ist das Schönste, was 

man haben kann. Und keiner sagt 

charmanter, dass man älter wird. 

Unsere Tochter Annelie, sechs 

Jahre, entdeckte ein graues Haar 

bei mir. Begeistert rief sie: ‚Mama, 

jetzt bekommst du endlich auch 

blonde Haare!‘ Kann es etwas 

Besseres geben? Nein!“, schreibt 

Tanja Borne aus Wendelstein. 

Viel drin – gut drauf: 

Frische Luft, Bewegung und die 

richtige Ernährung stärken Ihr 

Kind für die großen und kleinen 

Herausforderungen des Lebens. 

Jeden Tag aufs Neue. 

Und was ist Familie für Sie? 

Senden Sie eine Mail an 

menschen@ familymedia.de, 

Stichwort: „Familie ist“, und 

gewinnen Sie mit etwas Glück 

ein Jahresabo von familie&co! 

Die besten Sätze veröffentlichen 

wir in familie&co, gern auch mit 

einem Foto, das den Satz originell 

verdeutlicht. 

„Familie ist ... der schönste 

Platz auf Erden, denn 

dort fühlt man sich immer 

zu Hause.“ 

Gestärkt durch den Tag. 

Thiamin, Niacin und Biotin 

Vitamin B6Folsäure 

Pantothensäure 

Vitamin E 

 

SANDRA BAUMANN AUS BARDOWICK 

Buch-Abo: 

Tipp des Monats 

Warum sind unsere Finger 

verschieden lang? Kinder 

stellen viele Fragen. Die 

Reihe „Was Kinder wissen 

wollen“ liefert Antworten. 

Die Bücher gibt’s im Abo, 

6 Bände à 10,90 Euro. Ach 

ja: Wer einen kleinen Ball 

greift und die Finger von unten anguckt, 

sieht: Sie sind perfekt zum 

Greifen. Gleich lange kämen sich in 

die Quere. www.familie.de/buchabo 

www.ferdi-fuchs.de 

FÜR GROSS UND KLEIN

familie&termine 

 

mich drauf 

Bühnenshows, Bücherfeste, Action 

im Museum: Tolle Unternehmungen 

hellen den trüben November auf 

VON ROLF VON DER REITH 

HEISSE STREET 

ART: URBANATIX 

 

Die Meister der artistischen 

Moves treffen sich jedes Jahr 

in Bochum: Auch 2017 ist 

vom 17. bis 28. November die 

Jahrhunderthalle wieder für 

die besten Street-Art-Künstler 

reserviert. urbanatix.de 

Animations- 

 

Ausstellung in Dresden 

In den Technischen 

Sammlungen Dresden ist 

noch bis Ende März 2018 

zu erleben, wie Filmemacher 

in Ost und West Kindern 

im Kino das Staunen 

beibringen. www.tsd.de 

ALLERHEILIGEN- 

KIRMES IN SOEST 

 

Soest pflegt seine Tradition 

der größten Altstadtkirmes 

Europas: Vom 8. bis 12. 

November sind überall in 

der Stadt Fahrgeschäfte und 

Schaubuden aufgebaut. 

www.allerheiligenkirmes.de 


im 

November 

„DIE ROTE ZORA“ 

IN HAMBURG 

 

Die rote Zora hält mit ihrer 

Bande die kleine kroatische 

Hafenstadt Senj in Atem. Als 

sie sich mit den reichsten Fischern 

im Ort anlegen, gibt 

es richtig Ärger … Die Neufassung 

hat am 5. November 

Premiere. www.thalia.de 

 

Vom 15. November bis 3. Dezember 

Familien reizt vor allem die Bücherschau 

im Gasteig mit ihrem Kinderprogramm. 

Dieses Jahr sind u. a. Andreas Steinhöfel, 

Paul Maar und Ursula Poznanski zu Gast. 

www.literaturfest-muenchen.de 

KINDERKUNSTNACHT 

 

Die Kunsthalle Schirn veranstaltet am 

18. November eine Kinderkunstnacht. 

Junge Kreative zwischen 4 und 10 Jahren 

können bis zum späten Abend entdecken, 

erleben und klecksen. www.schirn.de 

FOTOS: KRAFFT ANGERER; URBANATIX CHRISTIAN GLATTHOR ROCKETCHRIS PHOTOGRAPHY; DIAF-ARCHIV; MARCUS BOTTIN/TOURIST INFORMATION SOEST; SHUTTERSTOCK.COM 

Im Herbst spielen und 

snacken wir drinnen – 

mit der ganzen Familie 

Vitamin D für 

die Knochen 

Wenn der Herbst uns dunkle 

und stürmische Tage beschert, 

spielen unsere Kleinen eher 

drinnen. Dadurch bekommen 

sie leider weniger Sonne ab. 

Das Ergebnis: Zum Jahresende 

besteht ein erhebliches Vitamin- 

D-Defizit bei Kindern und Jugendlichen 

in Deutschland*. Dabei 

be nötigen sie das Vitamin für das 

Knochenwachstum. Ein Grund 

mehr, FruchtZwerge als smarten 

Nachmittagssnack zu löffeln. Sie 

enthalten nämlich Vitamin D! 

Der schlaue Snack im Herbst 

Eine gute Möglichkeit, den Vitamin-D-Speicher aufzufüllen, ist zum Beispiel 

ein Snack am Nachmittag. Dabei sind FruchtZwerge eine schlaue Wahl, die 

mit ihrem leckeren Geschmack und ihren bunten Bechern nicht nur Kindern 

eine Freude machen. Seit der Markteinführung 1981 wurde ihr Zuckergehalt 

um 30 Prozent gesenkt. Außerdem enthalten sie wichtiges Vitamin D und 

Calcium und sind ohne künstliche Farb- und Konservierungsstoffe. 

* Bös, Schmidt, Bergmann et al. (2012): Einflussfaktoren auf die Vitamin-D-Versorgung 

deutscher Kinder und Jugendlicher. In: Ernährungs Umschau 59; S. 496–503 

** Bös, Schmidt, Bergmann et al. (2012): Vitamin-D-Versorgung und körperliche 

Leistungsfähigkeit. In: Ernährungs Umschau 59; S. 564-571 

*** Kersting, M. / Bergmann, K.: Die Kalzium- und Vitamin-D-Zufuhr von Kindern. 

In: Ernährungs Umschau 09/2008; S. 523-527 

familie&muster 

” 

“ 

Wussten Sie, dass … 

eine Aktion von familie&co 

… wenn wir an einem 

nassen Herbsttag drinnen 

unseren Lieblingssnack 

genießen und den Regen 

beobachten. 

FAMILIE LAUER AUS HANNOVER 

… durch Sonneneinstrahlung 

in der Haut Vitamin D gebildet wird? 

… Vitamin D ein Multitalent für 

Knochen und Muskulatur ist? 

Es sorgt z. B. dafür, dass der Körper 

Calcium aus der Nahrung aufnehmen kann. 

… Kinder und Jugendliche mit guter 

Vitamin-D-Versorgung körperlich 

leistungsfähiger sind? ** 

… fast 80 % der Kinder in 

Deutschland weniger Vitamin D mit der 

Nahrung aufnehmen, als empfohlen wird? *** 

… auch fettreicher Fisch, Pilze, Eier und 

Milch produkte Vitamin D enthalten? 

Mehr Infos unter 

www.fruchtzwerge.de 

ANZEIGE 

Diesen Nachmittagssnack 

lieben Kinder – 

MONAT 

und 

2013 

Eltern 

familie&co 9

familie&do it yourself 

Basteln 

fürs Laternelaufen 

Nicht mehr lange, und die Martinsumzüge 

locken unter den Sternenhimmel. 

Katz und Maus freuen sich schon darauf! 

im 

November 

NOCH MEHR 

NATURTALENTE. 

familie&muster 

Material: 

Fotokarton in Orange, Hellrot, 

 

 

 

 

 

 


So geht’s: 

1. Für die Katze jeweils eine Vorder- 

und eine Rückseite auf den 

entsprechenden Karton übertragen 

und ausschneiden. Innenflächen der 

Vorder- und Rückseite herausschneiden. 

Den Körper der Maus auf den 

grauen Karton übertragen und ausschneiden. 

2. Transparentpapier in Hell orange 

etwas größer als die Ausschnitte zuschneiden 

und hinter die Seitenteile 

kleben. 

3. Die Vorderseite mit dem Ohr und 

der Schnauze aus Transparentpapier, 

den Augen, den Wangen, der Nase, 

der Maus, der Kordel als Schwanz 

und der Tatze aus Karton bekleben. 

Die Maus mit der Ohrmuschel und 

dem Näschen bekleben. 

4. Mit schwarzem Filzstift das Auge 

der Maus aufmalen. Die Krallen und 

die Schnurrhaare sorgsam aufkleben. 

5. Das Schwanzteil zusammensetzen 

und laut Vorlage auf die Rückseite 

kleben. 

6. Aus orangefarbenem Karton einen 

15 x 45 cm großen Mittelsteg anfertigen: 

An den Streifen-Längsseiten 

je einen etwa 1 cm breiten Streifen 

mit Lineal und Falzbein vorfalzen. Zacken 

bis zur Falzlinie einschneiden 

und dort umknicken. Steg- sowie 

Seitenteilmitte markieren. Zuerst 

eine Längsseite des Stegs und ein 

Seitenteil an den Mittelmarkierungen 

deckungsgleich zusammenkleben, 

dann das Seitenteil von der Mitte 

aus in beide Richtungen an den Steg 

drücken. Ebenso das 2. Seitenteil 

ankleben. 

7. Aufhängebügel am Steg befestigen. 

Leuchtmittel und Laternenstab 

anbringen. 

Vorderseite 

Vorlagen auf 

dem Kopierer 

um 400 % 

vergrößern 

Rückseite 

MEINE LATERNEN-WERKSTATT 

Anita Scheiner, Christophorus Verlag, 7,99 Euro 

Diese kunterbunte Laternensammlung bietet 

14 fröhliche Modelle für die Kids von heute 

FOTOS: © 2015 CHRISTOPHORUS VERLAG GMBH & CO. KG 

Wir bauen unser Bio-Sortiment immer 

weiter für Sie aus – und das alles natürlich 

zum ALDI Preis. 

Jeden Tag besonders – einfach ALDI. 

aldi-nord.de 

MONAT 2013 familie&co 11

familie&produkte 

Das Beste 

aus Papier 

Bitte einmal falten: die schönsten 

Geschenke, Produkte und 

Basteleien aus Pappe und Papier 

NICHT GANZ FALTENFREI 

„Schönes aus Papier“ zeigt auf 144 Seiten ambitionierte 

Papierbastelarbeiten. Hier sollte 

auf jeden Fall ein Erwachsener den Kindern zur 

Hand gehen. Zu zweit macht’s sowieso mehr 

Spaß! Erschienen bei GU für 16,99 Euro 

VON DER 

REDAKTION 

GETESTET 


TIERISCHER 

BASTELSPASS 

„Das ist die perfekte Beschäftigung 

für lange 

Winterabende“, sagt Papa 

Arnd. Und Töchterchen 

Nina (6), ein leidenschaftlicher 

Bastel- 

Fan, ergänzt: „Auswählen, 

ausschneiden und 

dann die Figuren an den 

passenden Stellen zusammenkleben 

– das macht 

richtig Spaß!“ Dass man 

mit den bunten Bauernhoftieren 

anschließend 

auch noch toll gemeinsam 

spielen kann, versteht 

sich von selbst. „Das 

Ausschneide-Bastelbuch. 

Landleben. Alle unsere 

Tiere“, Christophorus, 

48 Seiten, 

4,99 Euro. Erhältlich 

im Buchhandel 

oder bei www. 

amazon.de 

DIGITALUHR IM 

PAPPGEWAND 

Mit der Pappwatch aus 

Berlin-Kreuzberg kann man 

auch mit einem schmalen 

Teenie-Geldbeutel Trends 

setzen. In so vielen Designs, 

wie Jugendliche Launen haben. 

Ca. 15 Euro, www. 

i-like-paper.com 

im 

November 

Blökende Ordnungshüter 

Dieses Schaf führt ein friedliches und unauffälliges 

Leben im Kinderzimmer und hilft dabei, 

Ordnung zu halten. In seinem Pappfell fi nd et 

eine Menge Krimskrams Unterschlupf. Je 

nach Größe von ca. 7 bis 50 Euro bei www. 

pappmoebelshop.de 

BLÄTTER WERDEN 

ZU BLÄTTERN 

Das „Papierbastelset 

Herbst“ kommt jahreszeitlich 

passend mit hübschen 

Anregungen, schöne Blätter 

oder niedliche Igel zu falten. 

12 Teile, etwa 5 Euro bei 

www.basteln-de.buttinette. 

com 

Skywalkers 

Rettung 

Das „Magische Papier- 

Schwert“ ist etwa 20 cm 

lang. Seine Länge entfaltet 

es, wenn man es 

mit einem Schwung zur 

Seite schleudert. Zwei 

bunte Schwerter kosten 

etwa 3 Euro bei www. 

spiegelburg-shop.de 

FOTOS: ARND KRIEG (2); PR (16) 

DIESE BLUMEN 

SIND AUS PAPIER 

Acht schicke, papierne Rosetten 

in vier Größen enthält 

das Deko-Rosetten-Set 

von Rayher. Die ruhigen 

Farben passen zum Herbst. 

Etwa 16 Euro bei www. 

kunstpark-shop.de 

HOKUSPOKUS 

WIRBELWIND 

Der regenbogenbunte Zauberwirbel 

von Prinzessin 

Lillifee entfaltet seinen fast 

magischen Effekt, wenn er 

herumgewirbelt wird. Stattliche 

32 cm lang, für etwa 

4 Euro bei www.spiegelburgshop.de 

Poppiger sitzen 

Unseren Vorfahren 

auf der Spur 

Mit dem Papphocker „Boom“ kommt 

knallbunte Pop-Art ins Kinderzimmer! 

„Boom“ trägt erstaunliche 200 Kilogramm. 

Nicht von schlechten Eltern! 

Zusammenfaltbar ist der Sitz auch. Für 

etwa 20 Euro bei www.remember.de 

Für Kleinkram 

Gestaltet und genäht in Berlin: die 

papierne Börse aus der Serie GEOME- 

TRICAL3, reißfest und wasserabweisend. 

Ein Reißverschluss hält das Geld 

zusammen. Auch prima für Stifte. Etwa 

10 Euro, www.i-like-paper.com 

48 Seiten • € [D] 9,95 • ISBN 978-3-7886-2106-3 

PERLEN AN DIE 

KETTE LEGEN 

Mit dem Starterset „Papierperlen“ 

können Kinder ab 

sechs Jahren wunderschöne 

Ketten basteln. Das fördert 

die Feinmotorik und klärt 

alle Großeltern-Geschenkefragen. 

Etwa 10 Euro bei 

www.dieters-spielzeug.de 

Die Sachbuchreihe 

ab 8 Jahren 

Erhältlich überall, wo es Bücher gibt, 

und unter www.tessloff.com 

© Shutterstock, Microgen

familie&erziehung 

Das geheime Sozialleben 

DER KINDER 

Alles digital? Wie unsere Kinder soziale Kontakte pflegen und 

sich unter Gleichaltrigen bewegen, ist immer noch überwiegend 

real und nicht nur virtuell, wie neueste Forschungen zeigen 

VON ROLF VON DER REITH 

S 

pielen Kinder eigentlich 

noch? Haben sie 

noch Freunde? Oder 

sind sie bloß noch „always 

on“, wie sich eine aktuelle 

Studie zur Internetnutzung 

von Kindern und Jugendlichen 

nennt? Der Titel nährt 

eine der drängendsten Befürchtungen 

heutiger Eltern: 

dass ihre Kinder „immer auf 

Empfang“ sind, Kontakte 

nur noch über soziale Medien 

pflegen und ihr Sozialverhalten 

ganz in den virtuellen 

Raum verlagern – und damit 

unzugänglich sind für die 

Eltern. 

Wie wichtig digitale Medien 

für heutige Kinder in der Tat 

sind, macht Karin Knop von 

der Uni Mannheim, Mitautorin 

der „Always on“-Studie, 

klar: „Kinder und Jugendliche 

haben das Bedürfnis, 

immer im Bilde zu sein, was 

die Peergroup macht. Damit 

einhergeht die Angst, etwas 

zu verpassen und aus dem 

Kommunikationsfluss ausgeschlossen 

zu sein.“ 

So ist das Messen mit Gleichaltrigen, 

das für Heranwachsende 

zu allen Zeiten wichtig 

war, mit neuen Sorgen und 

Risiken verbunden: „Diese 

Angst ist der stärkste Erklärungsfaktor 

für unkontrollierte, 

exzessive und risikobereite 

Nutzung.“ 

Denn dass sich Mädchen 

und Jungen, die nichts anderes 

als eine Welt voller elektronischer 

Medien kennen, 

wie Fische im Wasser in der 

digitalen Welt zurechtfinden, 

ist längst als allzu optimistische 

Annahme enttarnt. 

Der Mythos von den 

„digital natives“ 

Joanna Schmölz, wissenschaftliche 

Leiterin des Deut- 

schen Instituts für Vertrauen 

und Sicherheit im Internet, 

erklärt den Mythos der „digital 

natives“ so: „Digitale Teilhabe 

wird Voraussetzung für 

soziale Teilhabe – um so stärker, 

je mehr Dinge nur online 

möglich sind. Um teilhaben zu 

können, braucht man Kompetenzen, 

die weit über die 

Wisch-Kompetenz, wie man 

mit einem Smartphone oder 

Tablet umgeht, hinausgehen.“ 

➼ 

(siehe auch das Interview 

rechts). 

Für Schmölz ist das Schlagwort 

„digital natives“ 

schlicht ein ungeeigneter 

Begriff. Medienkompetenz 

sei eben keine Frage des Geburtsjahrgangs: 

„Die Frage 

ist vielmehr: Wie souverän 

bewege ich mich in der digitalen 

Welt?“ 

Smartphone und Social 

Media: Mittel zum Zweck 

Und dabei zeigt sich ein unverhofft 

positives Bild. Ob 

nun zwei Freundinnen ein 

„Musically“-Video drehen, 

ob jemand auf Instagram 

Schnappschüsse postet oder 

sich Freunde in ihrer Whats- 

App-Gruppe zum Treffen 

verabreden: Viele Kinder 

gehen sehr bewusst mit den 

Möglichkeiten des Internets 

und der sozialen Medien um 

und nutzen die verschiedenen 

Kanäle für ganz bestimmte 

Bedürfnisse und in ganz bestimmten 

Situationen. 

Das bestätigt auch Thomas 

Schmidt von der Hochschule 

für Angewandte Wissenschaften 

in Hamburg, der 

zum Thema Kinder und Medien 

forscht: „Der Junge als 

Zocker vor dem Bildschirm 

und das Mädchen, das nicht 

ohne soziale Netzwerke sein 

kann – diese Stereotype gibt 

es. Aber das Gros der Jugendlichen 

ist fähig, seinen 

Medienkonsum selbstständig 

zu begrenzen.“ 

Dann bereichert das Wissen 

um die Möglichkeiten der 

digitalen Welt das ganz normale, 

analoge Leben und erleichtert 

viele Alltagssituationen. 

Karin Knop: „So können 

Handy und mobiles Internet 

zur Eltern-Kind-Bindung 

genauso beitragen wie zum 

wichtigen Austausch ➼ 

INTERVIEW 

Souverän durchs Internet 

Joanna Schmölz ist wissenschaftliche Leiterin 

des Deutschen Instituts für Vertrauen und Sicherheit 

im Internet (DIVSI) und Mitautorin der 

Studie „Kinder in der digitalen Welt“ 

familie&co: Wie wichtig sind Internet und soziale 

Medien für heutige Kinder? 

Joanna Schmölz: Die Kinder sehen es in ihrem gesamten 

Umfeld, dass es immer wieder heißt: „Wenn du nicht im 

netz bist, dann bist du nichts.“ Nicht dabei sein zu können, 

bedeutet für viele Ausgrenzung. 

Nun heißt es, Kinder, die quasi von Geburt an mit 

sozialen Medien aufwachsen, lernten die Nutzung 

gewissermaßen nebenbei? 

Die Wisch-Kompetenz, also wie man mit einem Smartphone 

oder Tablet umgeht, wird leider nicht automatisch zu sozialer 

Kompetenz im Netz. Wie souverän man sich in der digitalen 

Welt bewegt, hängt davon ab, wie gut man den Umgang mit 

den Medien gelernt hat. 

Lässt sich sagen, dass Kinder zunehmend „durch 

das Internet“ erzogen werden? 

Kinder und Jugendliche suchen Vorbilder. Deren Vielfalt 

potenziert sich schon durch die sozialen Medien. Aber was 

daraus folgt, hängt doch sehr vom Einzelnen ab. Man kann 

sich in seiner Filterblase aufhalten, lernt dann aber womöglich 

wenig über die Wertschätzung anderen gegenüber. Man 

kann aber auch Räume finden, die sich analog nicht bieten, 

und so Einsamkeit und Vereinzelung entgegenwirken. Dass 

sich Gruppen anhand von Interessen, von Möglichkeiten bilden, 

ist nichts Neues. Diese Gruppenbildungen gab es auch 

im analogen Zeitalter. 

Ist es im digitalen Austausch mit anderen schwieriger 

geworden, sein Selbstbild zu bestimmen? 

Auch das ist zunächst einmal kein spezielles Internet- oder 

Digital-Phänomen; es entstehen allgemein Bilder, wie man 

sich sehen und darstellen möchte. Aber es stimmt: Die Vorstellung 

der Privatsphäre hat sich gewandelt, weil die soziale 

Reputation gerade bei Jugendlichen zum höchsten Gut 

geworden ist; zu etwas, das unbedingt geschützt werden 

muss. Daher gibt es bei vielen eine so große Angst vor allem, 

was dem Ansehen schaden könnte. 

„Die Angst ist groß, aus 

 

ausgeschlossen zu sein“ 




und Beziehungsmanagement 

mit Gleichaltrigen.“ Allerdings 

mit einer wichtigen 

Einschränkung, wie Thomas 

Schmidt erklärt: „Längst 

nicht in jedem Haushalt wird 

Medienkompetenz erlernt.“ 

Wie gehen die Eltern mit 

den sozialen Medien um? 

Dabei kommt den Eltern eine 

wichtige Rolle zu; Schmidt 

weiter: „Die Vernetzung bietet 

neue Möglichkeiten, aber 

bei den ersten Schritten werden 

die Eltern gebraucht. Um 

einen guten Umgang mit den 

Medien zu lernen, braucht es 

zunächst Begleitung, um dem 

Kind im nächsten Schritt 

Freiheiten zu ermöglichen. 

Es ist genau wie im Straßenverkehr: 

Auch dort kann ich 

mich nur sicher bewegen, 

wenn ich die Regeln kenne.“ 

Ein intelligenter Umgang 

mit Medien heißt also: die 

Möglichkeiten zu nutzen, 

ohne über die Risiken zu 

stolpern. Die Mehrheit der 

„Es ist wie im Verkehr: 

Sicher bewege ich mich nur, 

wenn ich die Regeln kenne“ 

Eltern nimmt sich auch die 

Zeit, ihrem Kind die digitale 

Welt zu erklären. Nach Zahlen 

der „Always on“-Studie 

(siehe auch Kasten unten) 

setzen die allermeisten Eltern 

von Kindern unter 14 Jahren 

ERGEBNISSE DER „ALWAYS ON“-STUDIE 

So viel Kommunikation wie nie zuvor 

Nachrichten verschicken ist längst 

wichtiger als telefonieren: 86 Prozent der 

Kinder und Jugendlichen nutzen mindestens 

einmal täglich WhatsApp oder SMS, 

nur 54 Prozent telefonieren. Für zwei Drittel 

der Kinder ist es normal, ständig erreichbar 

zu sein und möglichst sofort auf 

Nachrichten zu antworten. Ebenso normal, 

dass das Handy auch Ablenkung bedeutet: 

48 Prozent geben an, dass die Hausaufgaben 

unter der Handynutzung leiden. 

dem Nachwuchs Regeln bei 

der Nutzung von Handy und 

Internet – und kontrollieren 

sie auch. 

Denn die Gefahren sind ja 

nicht einfach wegzureden. 

Die Studie lieferte auch das 

Die Erziehungsmaßnahmen der Eltern 

in Sachen Handy fallen sehr unterschiedlich 

aus: Immerhin für ein Viertel der 

Eltern sind Regeln hierzu gar kein Thema. 

73 Prozent dagegen beschränken die Nutzungszeiten, 

74 Prozent beschränken 

auch die Inhalte. Und über ein Drittel der 

Eltern überprüft, zu wem ihr Kind über soziale 

Medien Kontakt hat. Für 51 Prozent 

ist neben der Kontrolle aber auch wichtig, 

soziale Medien zu erklären. 

Ergebnis, dass ein Viertel 

aller Kinder schon einmal 

Kontakt zu Unbekannten im 

Netz gehabt hatte (z. B. als 

Kontaktanfrage auf Facebook). 

Und weil gleichzeitig 

über 40 Prozent der Kinder 

zugaben, schon einmal 

leichtfertig Daten von sich 

preisgegeben zu haben, ist 

klar, weshalb die Kenntnis 

der „Verkehrsregeln“ so 

wichtig ist. 

Ist die „neue“ Kindheit 

wirklich so viel anders? 

Was für einige Kinder eine 

Bereicherung ist, bedeutet 

aber für andere eine ständige 

Belastung. Denn vielen, 

die sich der digitalen Welt 

ausgeliefert fühlen, tun sich 

keine Freiräume auf. Im Gegenteil: 

Sie stehen ständig 

unter Stress, irgendwie mitzuhalten. 

Auch wenn man als Erwachsener 

wohl zwangsläufig dazu 

neigt, die eigene Kindheit ➼ 

© Vodafone 

Tipps für kleine 

Surfer 

Viele Kinder beginnen schon im jungen Alter, online zu spielen, zu 

streamen und Kontakte zu knüpfen. Das ist nicht immer ungefährlich. 

Internetgefahren lassen sich aber glücklicherweise minimieren. 

VIRTUOS BEWEGEN sich Paulas Finger über 

die Tastatur. Nein, die Zehnjährige ist kein 

Nachwuchstalent am Klavier, sondern sie gehört 

zur Generation der „Digital Natives“. Das 

heißt, sie wächst mit PC, Tablet und Smartphone 

auf und fühlt sich auch 

in jungen Jahren schon in 

der digitalen Welt zu Hause. 

Aber auch wenn Paula 

sich vielleicht online schon 

gut auskennt, sollte sie 

beim Surfen natürlich nicht 

ganz sich selbst überlassen 

werden: Es ist zu einfach, 

online auf unangemessenen 

Webseiten mit im 

schlimmsten Fall verstö- 

Extra für das 

Smartphone 

Kindersicheres Surfen 

auch auf dem Smartphone? 

Speziell für Internetneulinge im 

 

 

 

 

 

renden Inhalten zu landen – egal ob auf dem 

heimischen PC oder dem Smartphone. Doch 

was können wir tun, um unsere Digital Natives 

zu schützen? Paulas Eltern sind Red-Kunden 

bei Vodafone und haben für Paula den Tarif 

Red+ Kids dazugebucht. 

Er bietet 200 Freiminuten, 

50 Inklusiv-SMS in 

alle deutschen Netze 

und eine unbegrenzte 

Vodafone Sprachflat, sodass 

Paula ihre Eltern immer 

über ihr Smartphone 

erreichen kann. Darüber 

hinaus können keine 

Kosten anfallen. Wie 

bei allen Red+ Tarifen 

Kinder kennen 

sich im Netz 

oft besser aus 

als ihre Eltern. 

Doch gerade 

online gilt: 

Vertrauen ist 

gut, Sicherheit 

ist besser. 

WWW FÜR KINDER 

Ins Netz gegangen – aber 

nicht gefangen. Davor 

schützen mobil der Red+ 

Kids-Tarif und am PC das 

Vodafone Sicherheitspaket. 

ANZEIGE 

können Eltern das Datenvolumen 

ihrer Kids jederzeit über die 

MeinVodafone-App auf ihrem 

Smartphone anpassen. Durch 

die anerkannte Filtersoftware 

JusProg lassen sich mit Red+ 

Kids unangemessene Inhalte 

außerdem einfach sperren. 

Und auch für das Internet zu 

Hause gibt es eine Lösung: das 

Vodafone Sicherheitspaket für 

Kabel- und DSL-Kunden. Es 

schützt den PC unter anderem 

vor den immer ausgeklügelteren 

Angriffen und Bedrohungen 

aus dem Netz, Schadsoftware 

wie Ransomware, Viren oder 

Spyware. 

Damit Kinder nicht versehentlich 

auf unangemessenen Seiten landen, 

gibt es die fragFinn-Funktion. 

Mit ihrer Hilfe wird eine 

„Whitelist“ aktiviert und so der 

Internetzugriff auf geprüfte, kinderfreundliche 

Inhalte beschränkt. Das Sicherheitspaket 

unterstützt die Kids außerdem beim digitalen 

Zeitmanagement. Denn bei YouTube & Co vergisst 

der Nachwuchs schnell mal die reale Welt 

und Zeit – und damit vielleicht auch mal Hausaufgaben, 

Sport und „Spielen an der frischen 

Luft“. Mit dem Vodafone Sicherheitspaket kann 

man für Kinder feste Internetzeiten und Limits 

festlegen. Wenn Eltern mit ihren Kindern ganz 

offen darüber sprechen, welche Grenzen es für 

sie im Internet gibt und warum, ist die Wahrscheinlichkeit, 

dass sich der Nachwuchs auch 

an diese Regeln hält, natürlich höher. Auch die 

digitale Welt lässt sich wunderbar gemeinsam 

entdecken. 

16 familie&co NOVEMBER 2017


zu verklären, haben heutige 

Eltern, die in den 70er- und 

80er-Jahren aufgewachsen 

sind, doch einen Kritikpunkt: 

Wenn sie sich erinnern, wie 

sie kommunizierten, wie das 

Leben funktionierte, wie Kinder 

miteinander umgingen, 

kommen sie schnell auf Begriffe 

wie „entspannt“ und 

„unkompliziert“. Und es ist 

sicher richtig, dass die elektronischen 

Medien nicht nur 

gefühlt für eine generelle Beschleunigung 

unserer Lebensweise 

gesorgt haben. 

Doch die „neue“ Kindheit 

sieht in fast allen Bereichen 

ziemlich genau so aus wie 

die „alte“ – denn Forscher 

stellen immer wieder fest: 

Die sozialen Medien und das 


Internet ersetzen nichts von 

den schon da gewesenen Formen 

des sozialen Umgangs 

– sie sind vielmehr, wie Thomas 

Schmidt sagt, „eine weitere 

Kulturtechnik, die man 

erlernen muss“. 

Ganz ohne Regeln ist 

man schlecht vorbereitet 

Wie viel das Elternhaus dabei 

ausmacht, zeigt sich auch 

darin, dass die unterschiedlichen 

Umgangsformen – vom 

Handy als reinem Daddelautomaten 

bis hin zum Internet 

als Recherchewerkzeug 

– ziemlich passgenau die Unterschiede 

zwischen sozialen 

Milieus abbilden. 

Tatsächlich verstärkt sich 

durch die Digitalisierung der 

„Die Zahl enger Freunde 

bleibt konstant, egal, wie viele 

man noch auf Facebook hat“ 

Graben zwischen denjenigen, 

die Bescheid wissen und 

folglich dazugehören, und 

den anderen, die mangels des 

Wissens um das, was „in“ ist, 

außen vor bleiben. Joanna 

Schmölz erklärt: „Man hatte 

ja wirklich gedacht, sobald 

erst einmal jeder Internet hat, 

ist endlich Chancengleichheit 

gegeben. Wir sehen aber eher 

den Effekt, dass die verschiedenen 

Arten der Mediennutzung 

die alten Unterschiede 

zwischen Schichten, Gruppen 

und Milieus reproduzieren 

und sogar verstärken können, 

und die Schere noch weiter 

auseinanderklaffen wird.“ 

Dabei treffen sich die Extreme: 

Kinder von Eltern, 

die es nicht für nötig halten, 

überhaupt irgendwelche 

Regeln bei der Handy- und 

Internetnutzung aufzustellen 

und sie unkontrolliert auf alles 

zugreifen lassen, bereiten 

ihre Kinder genauso schlecht 

auf die Realität der digitalen 

Welt vor wie Eltern mit höherem 

Bildungsniveau, die 

den Nachwuchs so lange wie 

möglich davor „schützen“ 

wollen – und doch nur dafür 

sorgen, dass das Verbotene 

umso begehrenswerter wirkt. 

Der goldene Mittelweg stellt 

sich als beste Lösung heraus. 

Kindern fällt es leicht zu 

differenzieren 

Düstere Prognosen über das 

„Ende der Kindheit“ mögen 

zwar ein Publikum finden; 

die aktuelle Forschung gibt 

diesen Befund aber nicht her. 

Entgegen der Behauptung, 

die elektronischen Medien 

hätten bewirkt, dass Freunde 

für Kinder heute bedeutungslos 

wären, berichtet Joanna 

Schmölz: „Die Anzahl der 

engen Freunde bleibt seit 

Jahren konstant, – egal, ob 

man nun 10000 Facebook- 

Freunde hat oder nicht.“ Im 

Durchschnitt sind es neun 

bis zehn andere Kinder, die 

in der realen Welt neben der 

Familie die wichtigsten Sozialkontakte 

darstellen. 

Dass der Wert seit Jahrzehnten 

unverändert bleibt, zeigt 

eines ganz deutlich: Kinder 

können mehrheitlich sehr 

wohl zwischen echter Freundschaft 

und virtuellen Beziehungen 

trennen – und im 

Zweifelsfall wissen sie, wofür 

sie sich entscheiden, wie 

Schmölz sagt: „Wir können 

festhalten: Am liebsten spielen 

Kinder immer noch miteinander 

und draußen.“ 

➼ 

FOTOS: SHUTTERSTOCK.COM; GOODLUZ, -/SYDA PRODUCTIONS-STOCK.ADOBE.COM; FREDERIKE HEIM PHOTOGRAPHY 

Sicher in die 

digitale Welt 

Red+ Kids 

Der einzige Tarif für 

altersgerechtes Surfen. 

The future is exciting. 

Ready? 

Nur bei 

Vodafone 

Jetzt im Vodafone-Shop und auf vodafone.de Kostenlos informieren: 0800 6645588 

€ € 

 

€ €


VON MARION FRIEDL 

D 

raußen im Garten 

tollen die Kinder 

ausgelassen und 

fröhlich lärmend herum. Ihr 

Spielpartner: Corny, ein 

zweijähriger Labrador. „Es 

war die beste Entscheidung, 

vor einem Jahr einen so kinderfreundlichen 

Hund anzuschaffen“, 

sagt Regina Kuhn. 

Die Mutter des achtjährigen 

Jakob freut sich, dass ihr 

Sohn seither viel gelernt hat 

– sowohl über sich als auch 

über den Umgang mit einem 

(Haus-)Tier. 

Läuft das Kind auf einen 

Hund zu, heißt es: Stopp! 

Wer plant, einen Hund anzuschaffen, 

sollte aber einige 

Dinge beachten: Zuerst muss 

der Vermieter die Hundehaltung 

erlauben (siehe auch 

Checkliste S. 22). Danach 

muss gerechnet werden, weil 

zum Kaufpreis auch die laufenden 

Kosten für Futter, 

Zubehör, Versicherungen 

(siehe Kasten rechts), Steuer, 

WELCHER HUND 

PASST ZU UNS? 


„Bitte, bitte, ich will einen Hund!“ Kinderwünsche erfüllt man gern. Aber 

aufgepasst: Ein solches Tier bedeutet auch Verantwortung, Kosten, 

Zeitaufwand – und sollte zur Familien- und Wohnsituation passen 

SO SIND HUND UND HALTER GUT VERSICHERT 

Sicher ist sicher … 

Eine ältere Dame kommt zu Fall und bricht sich den Arm, als 

der Hund sie „begrüßt“. Ein Hund reißt sich los, der vorbeikommende 

Autofahrer verursacht einen Unfall mit Sachschäden 

beim Versuch, ihm auszuweichen. Zwei Beispiele, die 

zeigen, dass eine bei der z. B. Personen- 

und Sach- sowie Vermögensschäden in Höhe von jeweils 

10 Millionen Euro abgedeckt sind, sinnvoll ist. Denn die 

private Haftpflicht springt bei Schäden durch den Hund nicht 

ein. Hundehalter müssen sie nicht abschließen (bis auf sechs 

Bundesländer: Berlin, Brandenburg, Hamburg, Niedersachsen, 

Thüringen, Schleswig-Holstein). Sie kostet ab 40 Euro 

jährlich. Schutz vor teuren Tierarztrechnungen bietet eine 

Hundekrankenversicherung. Die Prämie richtet sich 

nach Hunderasse, -größe und -alter – und natürlich nach dem 

Leistungsumfang. So kostet die Grundversorgung durch eine 

OP-Versicherung ab ca. 10 Euro monatlich. Ein umfassendes 

Paket inkl. aller Erstattungen ohne Jahreslimit, einer 100-prozentigen 

Kostenübernahme sowie eines Zuschusses für Impfungen 

und Wurmkuren gibt es ab ca. 35 Euro pro Monat. 

Zusatz- und Spezialversicherungen wie eine Vergiftungsoder 

Hunde-Reise-Rücktrittsversicherung können ebenfalls 

abgeschlossen werden. 

„Für Kinder sind Hunde 

das Größte. Sie bringen 

ihnen viel fürs Leben bei“ 

Hundeschule, Tierarzt oder 

mal eine Hundepension dazukommen. 

Empfehlenswert ist, den Umgang 

mit einem Hund auszuprobieren. 

Beim Gassigehen 

mit Nachbars Fiffi können Eltern 

und Kinder Erfahrungen 

sammeln: Zieht ein kleiner 

Pudel an der Leine, ist das 

auch für ein jüngeres Kind 

kein Problem, einen Labrador 

dagegen hält es nicht. Grundsätzlich 

gilt: Will das Kind 

auf einen Hund zulaufen, 

heißt es: Stopp! Erst wenn 

der Besitzer zugestimmt hat, 

sollte man sich langsam nähern, 

den Hund schnuppern 

lassen und ihn erst dann streicheln. 

Schließlich ist es ein 

Tier – und wenn es erschrickt 

oder sich bedrängt fühlt, 

kann es knurren oder beißen. 

MARTIN RÜTTER, HUNDEPSYCHOLOGE 

Für die Vierbeiner trägt man ein 

(Hunde-)Leben lang Verantwortung. 

Sie werden bis zu 16 Jahre alt 

Hunde hören neun Mal 

so gut wie Menschen 

Wer ein Haus mit Garten 

hat, darf mit einem größeren 

Hund liebäugeln. Für Wohnungen 

sind kleinere Rassen 

eher geeignet. Ob günstig 

ohne Stammbaum von privat, 

ob teurer Rassehund vom 

Züchter oder fast umsonst 

aus dem Tierheim – der Deutsche 

Tierschutzbund rät immer 

zur passenden Größe. 

Generell muss es für Kind 

und Hund Regeln geben, ein 

Familienhund sollte „gut integriert, 

nicht ängstlich sein 

und sich bei Lärm, Toben, 

Spielaufforderungen und Kuschelattacken 

zurückziehen 

können“, sagt Tierschutzbund-Pressesprecher 

Marius 

Tünte. 

Man muss Kindern vieles erklären 

über ihren neuen Gefährten: 

Hunde hören neun 

Mal so gut wie Menschen, 

lautes Geschrei geht ihnen 

da schon mal auf die Nerven. 

Wer sich über den Hund 

beugt, kann ihn erschrecken, 

denn diese Körperhaltung signalisiert 

Gefahr. Und: Wenn 

das Kind auf den Hund fällt 

oder am Fell zieht, muss es 

damit rechnen, dass der Vierbeiner 

sich wehrt, weil er erschrickt 

oder Schmerzen hat. 

Laut Deutschem Tierschutzbund 

sollten Kind und Hund 

stets beaufsichtigt sein. Der 

Hund sollte nicht bedrängt ➼ 



werden, Lob bringt bei ihm 

mehr als Anschreien oder 

Strafe, und er sollte ungestört 

fressen dürfen. Zudem: 

Schlafende Hunde dürfen 

nicht unvermutet geweckt 

oder gestreichelt werden. 

Kinder und Hunde sind vor allem 

draußen in der freien Natur ein 

Dream-Team. Notwendige 

Tierarztbesuche können aber 

richtig ins Geld gehen 

Das Kind darf den Hund 

nicht ärgern 

Der Deutsche Tierschutzbund 

sieht es ohnehin kritisch, 

Rassen als „besonders kinderlieb“ 

zu bezeichnen. Dies 

suggeriere, dass diese „Hun- 

Checkliste 

Erlaubt der Vermieter die Hundehaltung? 

(vor dem Kauf klären) 

Hat jemand in der Familie eine 

Hundehaarallergie? (vor dem 

Kauf klären) 

Haben wir genug Platz? 

Reicht das Geld für Kauf und 

Unterhalt? (Rassehunde können 

deutlich über 1000 Euro kosten; pro 

Monat je nach Größe des Hundes ca. 

100 Euro und mehr) 

Will die ganze Familie einen 

Hund? 

Übernehmen alle die Verantwortung? 

(Aufgaben verteilen) 

Wohin mit dem Hund im Urlaub? 

(z. B. Dogsitter, Hundepension) 

Haben wir genug Zeit? (Gassi gehen, 

spielen, Erziehung, Fellpflege) 

Darf es auch mal schmutzig werden? 

(Haare, Pfotenspuren) 

Wollen wir Hund und Kind erziehen? 

(erzieherische Doppelbelastung) 

Kommen wir mit Gefahren klar? 

(z. B. durch falschen Umgang, Schreck) 

Sind wir ausreichend informiert? 

(z. B. durch Bücher oder Hundehalter) 

Bei wem besorgt man sich einen 

Hund? (privat, Züchter, Tierheim) 

derassen automatisch Kinder 

lieben und beim Zusammenleben 

keine Probleme auftauchen“, 

so Tünte. Hunde 

akzeptieren Kinder ab etwa 

13 Jahren als Autoritätspersonen 

und müssen „Sitz“, 

„Platz“, „Bleib“, „Komm“ 

und „Aus“ beherrschen. Tabus 

gibt es auch: Das Kind 

darf den Hund nicht ärgern, 

Bello niemanden anspringen. 

Hundetrainer und Tierpsychologen 

helfen bei der Erziehung. 

Auch wenn es zu Eifersüchteleien 

kommt: Fühlt sich 

der Hund etwa vernachlässigt, 

weil neuerdings ein Baby 

zur Familie gehört, erinnert 

er womöglich knurrend, pinkelnd 

oder schnappend an 

seine alten Rechte. 

Aber keine Angst: Meistens 

klappt das Miteinander von 

Kind und Hund. Der Psychologe 

Michael Thiel erinnert 

sich an eine Boxerhündin aus 

seiner Kindheit: „Wir hatten 

eine psychologische Bindung 

zueinander aufgebaut. Sie 

wurde hellhörig, wenn ich 

Unfug machen wollte und 

hat mich dann beschützt.“ 

Ein Hund könne der beste 

Freund sein, denn mit ihm 

könne man Abenteuer bestehen 

und ihm Sorgen anvertrauen, 

so der Experte. 

Der Hund als 

Familienmitglied 

Ein Hund schult die Empathie, 

denn das Kind lerne, 

sein Verhalten zu verstehen, 

Signale zu beachten, sich 

einzufühlen, Rücksicht zu 

nehmen und Verantwortung 

zu tragen. Kinder sollten Aufgaben 

übernehmen, allerdings 

dabei unterstützt werden, 

MEDIENTIPPS 

400 HUNDERASSEN 

VON A–Z 

von Gabriele Lehari. 

Ulmer, 24,90 Euro 

Alles über Charakter, 

Aussehen, Verhalten, 

Größe und Farben. 

SO KLAPPT’S MIT 

KIND UND HUND 

von Dagmar Cutka. 

Cadmos, 6,95 Euro 

Tipps für den Beginn 

einer wunderbaren 

Freundschaft. 

weil ihr Interesse sprunghaft 

sei, so der Psychologe. Der 

Spielplatz könne dann wichtiger 

sein als der leere Napf. 

Die Eltern müssen deshalb 

dafür sorgen, dass der Hund 

als Familienmitglied begriffen 

wird und erklären, dass 

er ebenso ungern Hunger hat 

wie das Kind. Die Belohnung 

sei „das freudige Schwanzwedeln“, 

so Thiel. 

➼ 

CONNI UND DER 

HUNDEBESUCH 

CD mit 4 Hörspielen, 

Karussell, ca. 8 Euro 

Ein Hund läuft im Park 

auf Conni zu – was 

soll sie jetzt tun? 

FOTOS: SHUTTERSTOCK.COM; FOTOLIA/CHALABALA, -/PRESSMASTER-STOCK.ADOBE.COM; THINKSTOCK.COM 



3 FRAGEN AN … 

KERSTIN LÜCKER UND 

UTE DAENSCHEL 

Die beiden Kulturwissenschaftlerinnen 

haben ein Geschichtsbuch 

für junge Leserinnen verfasst 

WARUM STEHT IN GE- 

SCHICHTSBÜCHERN SO 

WENIG ÜBER FRAUEN? 

Frauen waren oft von den 

Bereichen des öffentlichen 

Lebens ausgeschlossen: Von 

politischen und religiösen Ämtern, 

von Bildungseinrichtungen und 

vielen Berufen. Sie hatten also 

weniger Gelegenheiten, sich in die 

Geschichtsbücher einzuschreiben. 

Doch es hat mehr bedeutende 

Frauen gegeben, als man denkt, 

nur fehlt es oft an Informationen 

über sie. Und das liegt daran, dass 

die Menschen es als nicht richtig 

empfanden, wenn Frauen außergewöhnliche 

Dinge taten. 

IHR BUCH HEISST: „WELT- 

GESCHICHTE FÜR JUNGE 

LESERINNEN“ UND NICHT 

„WELTGESCHICHTE DER 

FRAUEN“. WARUM? 

Weil wir eine Weltgeschichte 

geschrieben haben, aus der schon 

junge Leserinnen (und Leser) 

erfahren, wie die Welt zu dem 

wurde, was sie heute ist. Nur geht 

aus unserer Erzählung außerdem 

hervor, dass es zu allen Zeiten und 

Epochen auch Frauen gab. 

WELCHES IST IHRE LIEBSTE 

HISTORISCHE FRAUENFIGUR? 

Christine de Pizan. Sie hat im 

14. Jahrhundert eine öffentliche 

Diskussion losgetreten, die wir bis 

in unsere Gegenwart immer noch 

führen: Den Streit über die Frauen. 

Weiterlesen: 

„Weltgeschichte für 

junge Leserinnen“, 

Kein & Aber, 25 Euro 


Dein gutes Recht 

Kinder dürfen einiges 

fordern - wissen aber 

zu wenig darüber 

Die UN-Konvention fordert 

Gleichheit für alle Kinder 

Nur jedes sechste Kind kennt 

die Kinderrechte. Doch um 

für sich selbst und andere eintreten 

zu können, sollte man 

über seine Rechte informiert 

sein. Diese sind international 

in der UN-Kinderrechtskonvention 

niedergeschrieben, auf 

nationaler Ebene im Grundgesetz. 

Dort ist festgelegt, dass 

alle Kinder in Deutschland die 

gleichen Rechte haben, egal, 

ob arm oder reich. 

 

ist ein Kinderrecht 

Kinder müssen gesund aufwachsen 

können. Und Kinder 

haben ein Recht auf 

(Pflege-)Eltern, die für sie da 

sind – und ihnen genügend 

Freiraum zum Spielen geben. 

Und jedes Kind darf zur 

Schule gehen. Besser gesagt: 

es muss; Eltern dürfen nicht 

KOMPETENT DURCHS 

(WERBE-)NETZ 

DIE DIGITALE WELT KONFRONTIERT 

JUNGE MENSCHEN MIT ZAHLLOSEN 

KAUFANREIZEN. DER KOSTENLOSE 

RATGEBER „WERBUNG UND 

KOMMERZ IM MOBILEN INTERNET“ 

HILFT ELTERN, DEN ÜBERBLICK 

ZU BEHALTEN. ERHÄLTLICH 

BEI WWW.KLICKSAFE.DE 

GUT 

zu wissen 

darüber entscheiden, wann 

Ferien sind oder eigenwillig 

die Schulzeit verkürzen. 

Kinder haben ein Anrecht 

auf Privatsphäre und eine gewaltfreie 

Kindheit. 

Einschränkungen dienen 

dem Jugendschutz 

Aber es gibt für Kinder und 

Jugendliche auch Einschränkungen, 

etwa bei den Themen 

Alkohol, Ausgehen oder 

Jobben. Die sind über die 

Kinder- und Jugendschutzgesetze 

geregelt. Buchtipp: 

Anke M. Leitzgen: „Das sind 

deine Rechte!“, Beltz & Gelberg, 

14,95 Euro. Oder für 

alle Interessierten zwischen 

sieben und 14 Jahren: 

www.für-kinderrechte.de 

BUCHTIPP 

SASKIA HULA: 

BIKOS LETZTER TAG 

Dass geliebte Haustiere 

irgendwann alt und 

krank werden, ist eine Erfahrung, 

die viele Kinder in ihrem Alltag machen. 

Mit schönen Bildern von Eva Muszynski 

nähert sich das Buch dem Thema ruhig 

und behutsam an. Ab 4 Jahre. 

KLETT KINDERBUCH, 14 EURO 

FOTOS: FOTOLIA/GOODLUZ-STOCK.ADOBE.COM; KEIN& ABER VERLAG; PRIVAT (2); PR (5) 

FOTOS: PR 

UNTERWEGS KREATIV: 

AQUA DOODLE® TRAVEL 

Kreatives Malen ohne Flecken: Einfach Leitungswasser 

in den Aqua Doodle Malstift 

® 

füllen und schon können kleine Künstler 

auf der speziellen Unterlage drauflosmalen. 

Das Mal-Set lässt sich zur praktischen 

Tragetasche zusammenklappen, 

so können 

Kinder es überallhin 

mitnehmen. Ca. 27 Euro, 

www.ministeps.de 

Malspaß für kleine Künstler 

Mandala-Designer ® Maschine 

KIDS 

IM NETZ 

WAS ELTERN WISSEN MÜSSEN 

Bei der Vielzahl von Computerspielen und Apps für Kinder ist es 

nicht leicht, den Überblick zu behalten. Deshalb ist es gut, einige 

unabhängige, nicht kommerzielle Seiten zu kennen, die Apps und 

Spiele für Kinder testen und bewerten. Das internet-abc.de wird 

von den Landesmedienanstalten betreut, die Seite klick-tipps. 

de vom Familienministerium. Auf beiden Portalen fi ndet man 

Spieletipps. Oft gilt die Regel: Das, was bekannt ist, ist auch gut 

programmiert, gut ausgedacht, funktioniert und ist spannend. 

„Minecraft“, „Professor Layton“ und „SimCity“ sind solche Spiele. 

Bei spieleratgeber-nrw.de fi nden Eltern pädagogische Beurteilungen 

dazu. Beim Blog ene-mene-mobile.de fällt die Orientierung 

leicht: Die Spiele können nach Genre, nach Altersempfehlung und 

nach dem verwendeten System sortiert gesucht werden. 

Mit der Mandala-Designer ® Maschine 

können kleine Künstler ab sechs Jahren 

selbst farbenfrohe und kreative Mandalas 

entwerfen. Auf Knopfdruck schwebt der 

magische Flügel-Deckel zur Seite. Jetzt 

Zeichenpapier und Schablone einlegen 

– und schon geht’s los! Die gewünschten 

Motive ausmalen und erneut den Knopf 

drücken: Die Maschine dreht die Schablone 

nun um exakt 22,5 Grad weiter. 

So entstehen nach und nach ganz individuelle 

Mandalas. Nach dem Zeichnen 

lassen sich Schablonen, Papier und 

Stifte sogar bequem im Gerät verstauen. 

Eine ausführliche, bebilderte Anleitung 

gibt zahlreiche Basteltipps, wie 

die liebevoll gefertigten Mandalas zum 

Beispiel auch Geschenkverpackungen, 

Notiz bücher, Stiftboxen und Windlichter 

verschönern können. 

MANDALA-DESIGNER ® 

Die fantastisch vielfältige 

Zeichenmaschine, 

für Kinder ab 6 Jahren, 

ca. 45 Euro 

DIGITALE SPIELETIPPS 

Das ABC mit 

Retro-Charme 

Das „Letterboard“ erinnert 

an die Hinweisschilder in 

Bürofluren der Sechzigerjahre. 

Die dekorative Tafel 

ist 30 x 40 cm groß und 

kostet ca. 29 Euro, ein Set 

mit 286 Buchstaben etwa 

13 Euro bei www.schatzinselberlin.com 

promotion 

JETZT GEWINNEN! 

familie&co und Ravensburger 

verlosen 5 x die MANDALA- 

DESIGNER ® Zeichenmaschine. 

Alle Teilnahmeinfos finden Sie 

auf Seite 95. 

www.ravensburger.de

familie&kita 

KUNTERBUNTE 

Farbenspiele 

Fühlt sich gut an, 

sieht gut aus und hinterlässt 

schöne Spuren! 

Rote Tücher fangen, 

Farbwolken sprühen, 

Regenbogenkuchen 

essen … Aktionstage 

zum Thema Farbe 

kitzeln alle Sinne. 

Kreativer kann 

Lernen in der Kita 

kaum sein 

VON SYLVIA MEISE 

J 

e mehr es spritzt, umso 

größer der Spaß! Schon 

wahr, nicht jedes Kind 

malt gern, aber wenn es flüssige 

Farbe gibt und man sich 

vielleicht sogar gegenseitig 

Hände und Füße bemalen 

kann, sind doch alle dabei. 

Kita-Teams, die solche 

Klecksereien als Anstoß für 

ein Farbprojekt nutzen, landen 

einen Hit, der alle Sinne 

anspricht. So fördern sie neben 

der Kreativität auch den 

Spaß am Lernen. 

Meist starten Farb-Projekttage 

mit Zuhören. Zum 

Einstimmen gibt es diverse 

Vorlesegeschichten. Da werden 

Farben zu Lebewesen 

oder können die Welt und 

die Gefühle verändern. Die 

Auseinandersetzung mit den 

Grundfarben ist meist der 

nächste Schritt. 

Auf ins Farbenland 

Ein schöner Beginn ist es, im 

Gruppenraum einen leeren 

Farbkreis aufzuhängen, den 

die Kinder zunächst mit der 

Farbe Rot füllen können. 

Nach und nach kommen 

die anderen Grund- und 

Mischfarben dazu. Denkbar 

ist auch, im Vorfeld schon 

eine Wand der Kita frei zu 

machen und dort alle entstehenden 

Bilder oder Werke 

auszustellen. 

Manche Projekt-Teams stellen 

zunächst nur die Farben 

Rot, Grün und Blau zur Verfügung, 

andere auch noch 

Gelb. Im Mittelpunkt steht ja 

nicht die gelungene Darstellung 

von Menschen, Tieren 

oder Dingen, sondern die Beschäftigung 

mit den Farben 

selbst. Die Kinder werden 

ganz von selbst anfangen, 

sie zu mischen. Übrigens: 

An diesem Punkt ist weniger 

 

mehr, denn schon zwei Farben 

reichen aus, um daraus 

viele andere zu mischen. 

Was ist Farbe? Spätestens bei 

dieser Frage werden die Kinder 

hellhörig. Eigentlich sind 

Farben nur Licht – oder die 

Abwesenheit von bestimmten 

Anteilen des Lichts. Die Sehzellen 

und letztlich das Gehirn 

sorgen dafür, dass uns 

eine Tomate rot erscheint. 

Eine für Kinder schwer verständliche 

Antwort … 

Besser ist es, man lässt sie 

entsprechende Erfahrungen 

machen. Praxisnahe Anregungen 

geben die Fachautorin 

Heike Westermann auf 

ihrer Website www.kitakram.de, 

Gerhard Friedrich in 

seinem Buch „Komm mit ins 

Farbenland“ und die Webseite 

der Stiftung „Haus der 

kleinen Forscher“. 

In deren Themenbroschüre 

„Licht, Farben, Sehen“ geht 

es unter anderem um die 

Frage, warum wir rot sehen. 

Wird eine Tomate nämlich 

mit gelbem Licht bestrahlt, 

sieht sie gar nicht mehr rot 

Ein Farb-Memospiel können Kinder wunderbar 

selbst anfertigen. 

Man braucht: Karton oder Karteikarten, 

Scheren, buntes Papier, Klebstoff. 

So geht’s: Aus dem Karton je nach gewünschtem 

Schwierigkeitsgrad 10–30 quadratische 

Kärtchen schneiden. Dann aus dem Buntpapier 

je zwei Kreise, Quadrate, Dreiecke und andere 

prägnante Formen ausschneiden, sodass es 

von einer Form immer nur ein farbgleiches Paar 

gibt – und auf die Kartonquadrate kleben. Kärtchen 

mischen und nach den bekannten Memory- 

Regeln nach Farb-Pärchen suchen. 

Hinweis: Alle Ideen für Farbspiele, die in den 

bunten Info-Kästen beschrieben sind, stammen 

aus dem Buch „Komm, lass uns mit Farben spielen!“ 

(s. Buchtipp Seite 29). 

aus. Und auch nicht, wenn 

man mit ihr im Dunklen 

steht. Erst wenn man eine 

Taschenlampe anknipst, 

strahlt sie wieder in Rot 

(www.haus-der-kleinen-forscher.de, 

Link „Praxisanregungen“ 

und „Zum Thema 

Licht, Farben, Sehen“). Eine 

gute Einstiegsidee ist auch, 

mithilfe bunter Lampen den 

Farbkreis an die Wand zu 

malen. 

Bunte Gefühle 

Aus der Farbforschung 

wissen wir, dass Farben bestimmte 

Gefühle verstärken 

bzw. hervorrufen können. 

Die eher kühle Farbe Blau 

wird als konzentrationsfördernd, 

Grün als beruhigend 

charakterisiert. Gelb- und 

Brauntöne sind warme 

Farben, die oft mit Geborgenheit 

verbunden werden. 

Auch Rot, die Farbe des Herzens, 

zählt zu den warmen 

Farben. Zudem ist sie anregend 

– und das kann je nach 

Farbtönung und der eigenen 

Stimmung positiv sein, aber 

auch negative und aggressive 

Gefühle verstärken. 

Raumgestalter und Designer 

nutzen solches Wissen, 

um Akzente zu setzen oder 

eine angenehme Grundstimmung 

zu fördern. Ein heller 

Anstrich in warmen Farben 

eignet sich für Räume, die 

viel genutzt werden, z. B. die 

Gruppenräume der Kita. 

Auf der Online-Plattform 

„Das Kita-Handbuch“ (www. 

kindergartenpaedagogik.de) 

des Würzburger Instituts für 

 

Man braucht: transparente 

Farbfolie oder Transparentpapier 

etwa in der 

Farbe Rot, zwei Farbstifte, 

einen in derselben Farbe 

wie das Papier oder die 

Folie, den zweiten in einer 

anderen (z. B. grün), Papier. 

So geht’s: Mit Grün ein 

Gesicht oder Haus mit einfachen 

Linien zeichnen, 

und zwar so, dass man es 

gut erkennen kann. Dann 

mit Rot das Bild zukritzeln. 

Jetzt Folie oder Papier darauflegen: 

O Wunder! Jetzt 

sind Gesicht bzw. Haus 

wieder zu sehen. 

Pädagogik und Zukunftsforschung 

(IPZF) betont Eva 

Wohlmann: „Eine wichtige 

Regel ist: je jünger die Nutzergruppe, 

desto dezenter die 

Kontraste. Denn zu bunte 

und aufdringliche Farben 

können zu einer Reizüberflutung 

führen; die Kinder kommen 

nicht zur Ruhe und sind 

aufgedreht. Stattdessen benötigen 

sehr kleine Kinder einen 

Raum, der ihnen Geborgenheit 

und Ruhe vermittelt.“ 

Deshalb seien pastellige Töne 

und Farben mit hohem Weißanteil 

besonders für Kinderkrippen 

geeignet. Für ältere 

Kleinkinder könnten dagegen 

auch kräftigere Kontraste infrage 

kommen. Einige zusätzliche 

und gut durchdachte 

Farbakzente im Raum würden 

die Kleinen gezielt zum 

Entdecken einladen. Einzelne 

bunte Elemente an Möbeln 

und Spielhäusern lockerten 

den Gesamteindruck auf. 

Auch Lichttherapeuten nutzen 

die Wirkung Farbe – und 

tauchen Menschen in ➼ 


familie&kita 

Bunte Stempel-Parade 

Was kann man nicht alles bedrucken, wenn 

man das Prinzip Kartoffelstempel anwendet … 

Man braucht: Schalen für die Farbe, 

Schwämme als Stempelkissen sowie Malpapier. 

Für die Stempel eignen sich Korken, 

Schwämme, Bausteine oder zusammengerollte 

Kartons. Als Farbe kann man Fingeroder 

Temperafarben verwenden. Für das 

Bedrucken von T-Shirts oder Caps nimmt 

man Textilfarbe, die zum Schluss noch fixiert 

werden muss. 

So geht’s: Die Stempel in das Farbkissen 

oder in die Farbe drücken oder mit Farbe 

bepinseln und auf Papier, Kartons, Stühle 

oder T-Shirts drücken. 

DIE BILDSPRACHE 

DER ERSTEN JAHRE 

Der Klassiker unter den Drucktechniken: 

unterschiedliche Kartoffelstempel 

farbiges Licht, um ihnen zu 

helfen, ihre Balance zu finden. 

Wie es sich anfühlt, in verschieden 

gefärbtem Licht zu 

baden, haben Kinder der Kita 

BioKids in Martinsried ausprobiert. 

Am dritten Tag ihres 

Farbprojekts gab es Farb-Meditationen 

mit Geräuschen. 

Farbenwirbel 

Wasser umrühren und etwas 

wasserlösliche Farbe 

hineintropfen – fertig ist der 

Farbenwirbel. 

Man braucht: Wasserfarbe, 

ein Gläschen für die Farbe, 

ein Glasgefäß, Trinkhalme 

So geht’s: Die Trinkhalme 

werden in die Farbenlösung 

getunkt und mit dem 

Daumen oben luftdicht verschlossen. 

Nimmt man den 

Daumen weg, kann Luft 

nachströmen – und die Farbe 

herauslaufen. Mit etwas 

Übung klappt das sogar 

tröpfchenweise. Sofort wirbelt 

ein Farbentaifun im Glas. 


Farben spüren 

In der Dokumentation, die 

dazu für die Portfolios der 

Kinder entstanden ist, wurde 

festgehalten: „Mit einer 

Lichterlampe sahen und 

hörten wir die Farben. Wir 

sahen Grün – und hörten 

Waldgeräusche und Vogelgezwitscher. 

Wir sahen Blau 

und hörten Meeresrauschen 

und Regen. Wir sahen Rot 

und Gelb und hörten ein Kaminfeuer 

prasseln.“ Super 

Idee. In einer Lahrer Kita 

wurden Farbsäcke in den 

Grundfarben genäht – wer 

drin steckt, sieht dann eben 

auch Rot oder Grün oder 

Blau … 

Aber was ist eigentlich alles 

rot, blau, grün oder gelb? 

Um das herauszufinden, entwickelte 

die DRK-Kita Gamsen 

in Gifhorn witzige Ideen 

für ein länger andauerndes 

Farben-Projekt: z. B. eine 

rote, gelbe und blaue Woche. 

In der roten Woche etwa 

kamen die Kinder nur mit 

roten Sweatshirts, Pullis oder 

Hosen in die Kita, machten 

Fotos in ihrer Umgebung 

von roten Gegenständen, 

malten und sprachen über 

Rotes. Sogar das Essen in 

dieser Woche war der Farbe 

Rot verpflichtet. 

Huch, das färbt ja! 

Aber ein Farbprojekt kann 

auch spontan entstehen. 

In der Hüllenhorster Kita 

Zwergennest war die Holunderbeeren-Ernte 

der Auslöser. 

So bewunderten die Kinder 

die unterschiedlichen Farbtöne 

der Frucht: Auf dem 

Teller war der Saft blau, in 

der Tasse schwarz und den 

Mund färbte er pink … 

Die Neugier war geweckt. 

Daraufhin färbten Erzieherinnen 

und Kinder Stoffe mit 

natürlichen Farben. Rote 

Bete, Blaubeeren und auch 

Kurkuma kamen zum Einsatz. 

Solche Projekte sind ideal, 

um künstlerische oder 

handwerkliche Techniken zu 

erlernen. Zu den Klassikern 

gehört, Papier zu bemalen 

und zu falten oder mit verschiedenen 

Druckstempeln 

verschiedene Effekte zu erzielen 

(siehe Kasten oben). 

Als Alternativen zu einfachem 

Papier bieten sich auch 

Aquarellpapier, Karton oder 

Stoff an. 

Farben als Lernanlässe 

Natürlich müssen Kitas neben 

der Freude und dem 

Spaß immer auch die Bildungspläne 

im Blick behalten. 

Das Thema Farben ist 

auch in dieser Hinsicht ein 

echter Hingucker, denn mit 

ihm lässt sich gleich ein ganzes 

Bündel von Lernanlässen 

schaffen: 

Murmeltanz 

Man braucht: drei 

Glasmurmeln oder 

mehr, Deckfarben, Kartondeckel, 

Malpapier, 

Schere, Pinsel 

So geht’s: Papier zuschneiden, 

damit es 

in den Deckel passt. 

Murmeln in Farbe tauchen 

oder Kleckse 

aufs Papier geben – 

und die Murmeln darauf 

tanzen lassen. 

FOTOS: FOTOLIA/JENKOATAMAN, /OKUNSTO, -/JOSEPHOTOGRAPHIE.DE, -/LILIIA-STOCK.ADOBE.COM; SHUTTERSTOCK.COM 

Kaum zu glauben, 

dass Farbe nur aus 

Lichtwellen besteht 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

➼ 

VERSTEHEN 

von Renate Gier. Kösel, 

15,99 Euro 

Faszinierende Einblicke – so 

können Erwachsene die Bildsprache 

von Kindern verstehen 

und ihre Kreativität fördern. 

KOMM, LASS UNS 

MIT FARBEN SPIELEN! 

von Gerhard Friedrich. 

Herder, 15 Euro 

Das praxisnahe Farbenland- 

Aktionsbuch regt dazu an, 

Kinder im Kita-Alltag oder zu 

Hause spielerisch mit Farben 

in Berührung zu bringen. 

UNSERE WELT IST 

VOLLER FARBEN 

von Beatrix Hirsch. 

Wehrfritz, 9,95 Euro 

Die Autorin leitete und führte 

das Projekt „Im Farbenrausch“ 

durch. Erzieherinnen, Eltern 

und Kinder waren begeistert. 

RAN AN 

DIE 

BRETTER 

Ob beliebte Klassiker, Bestseller oder Herbstneuheiten 

– hier wird Spielleidenschaft in vollen 

Zügen ausgelebt. 

Alle Lernspiele des Monats aus familie&co 

probespielen 

Spieleinsel zum ausgiebigen Testen 

Langer Spieleabend am Messefreitag – 

unbegrenzter Spielspaß bis 22 Uhr 

Lernen – Forschen – Experimentieren: 

Campusbereich, Pädagogikworkshops, 

Wahl zum Lernspiel des Jahres 

23.- 26.11.2017 

Messe Stuttgart 

Öffnungszeiten: täglich 10 – 18 Uhr 

www.stuttgarter-messeherbst.de

familie&schule 

Bewegtes Sitzen 

Flexibles Mobiliar 

fördert Lernen und 

Rückengesundheit 

Kinder haben den Drang, 

sich viel zu bewegen 

Still sitzen, lernen und zuhören 

statt spielen, toben und 

bewegen – so sieht der Alltag 

der meisten Schüler aus. 

Vor allem das stundenlange 

Sitzen ist eine schwierige Herausforderung 

für Kinder, die 

eigentlich voller Energie und 

Bewegungsdrang sind. Darauf 

weist die Aktion Gesunder 

Rücken e. V. hin und gibt 

Tipps für lern- und rückengerechtes 

Sitzen. 

 

Kufen und Wippmechanik 

erlauben bewegtes Sitzen: 

Statt starrer Sitzhaltung sind 

wippen, kippeln und zappeln 

möglich, was nicht nur dem 

93 % 

93 Prozent der Eltern 

sind der Meinung, 

dass auch in unserer 

digitalen Zeit 

das analoge Schreiben 

per Hand richtig 

erlernt werden sollte. 

QUELLE: INNOFACT-UMFRAGE 

IM AUFTRAG VON STAEDTLER 


Rücken, sondern auch der 

Konzentrationsfähigkeit und 

der Ausdauer beim Lernen 

zugutekommt. 

 

ergonomisch aufeinander abgestimmte 

Einheit zu sehen: 

Besonders gute Beispiele sind 

verstellbare Kinderdrehstühle, 

bei denen Sitztiefe, -höhe 

und Lehnenhöhe variabel 

sind, sowie in Höhe und 

Neigung verstellbare Tischplatten. 

Schreibtisch und 

Stuhl sollen „mitwachsen“ 

können. 

 

fördern: Bewegtes Sitzen ist 

hilfreich – gleichzeitig sollten 

GUT 

zu wissen 

Eltern auf ausreichend Be- 

 

Kinder achten und sportliche 

Interessen fördern. 

Bewegung aller Art beugt 

Rückenproblemen vor 

Ob Sportverein oder Spielplatz: 

Die meisten Kinder 

haben großen Spaß an Bewegung 

– und viel Bewegung 

ist die beste Voraussetzung, 

ohne Rückenprobleme aufzuwachsen. 

BUCHTIPP 

ULRICH HOFFMANN/RALPH 

CASPERS: KONZENTRIEREN 

IST JA GANZ LEICHT 

Für Grundschulkinder mit Konzentrationsproblemen 

ist Meditieren 

eine gute Sache. Während das Buch 

wichtige Infos rund um das Thema 

Konzentration liefert, führt der 

aus der „Sendung mit der Maus“ 

bekannte Moderator Ralph Caspers 

auf der CD durch acht einfache 

Meditationen. KNAUR, 14,99 EURO 

FOTOS: AGR/MOLL; PR (4) 

GEWINNEN! 

Farbenfroher Badespaß von Bübchen 

Mit den neuen Badespaß-Produkten vom Hautpfl egeexperten 

Bübchen wird das Baden zum fantasievollen Abenteuer! Dank 

spannender Sprudel-, Knister- und Wasserfärbeeffekte werden 

selbst kleine Bademuffel zu begeisterten Wannentauchern. 

Wir verlosen acht Badespaß-Pakete mit jeweils zweimal allen 

vier neuen Bübchen Badespaß-Produkten, einer Kugelbahn 

Badespaß von HABA und einer Antirutschmatte. 

Alle Teilnahmeinfos fi nden Sie auf S. 95. 

BUNDESWEITER 

VORLESETAG 

Die Idee des bundesweiten Vorlesetags: 

Jeder, der Spaß am Vorlesen 

hat, liest an diesem Tag anderen 

vor – zum Beispiel in Schulen, Kindergärten, 

Bibliotheken oder Buchhandlungen, 

aber auch an Orten wie 

Tropfsteinhöhlen, Sternwarten oder 

Schwimmbädern. Ziel der von der 

Stiftung Lesen, der Deutschen Bahn 

und der „Zeit“ initiierten Aktion 

ist es, Begeisterung für das Lesen 

und Vorlesen zu wecken und Kinder 

bereits früh mit Geschichten in 

Kontakt zu bringen. In diesem Jahr 

findet der bundesweite Vorlesetag 

am 17. November 2017 statt. Infos 

unter www.vorlesetag.de 

EMPFIEHLT 

Lucy will einen Hund – und 

hat sich vorbereitet: Vom 

Fressnapf bis zum Hundekörbchen 

ist alles vorhanden. 

Allerdings sind die Bewerber 

um den Posten nicht wirklich 

perfekt … Das Besondere an 

diesem Buch sind die „Leerstellen“, 

die Vorleser und 

Betrachter füllen müssen. 

Ab ca. 4–5 Jahren. Diane 

und Christyan Fox: Ein Hund 

namens Bär. Freies Geistesleben, 

32 Seiten, 15,90 Euro 

REINHARD HORN 

Familie sind wir ! 

DIE CD FÜR ALLE, DIE FAMILIE SIND! 

ERHÄLTLICH BEI AMAZON 

UND ÜBERALL IM HANDEL! 

www.reinhardhorn.de


HAUSAUFGABEN 

entspannt und klug meistern 

Wann Unterstützung sinnvoll ist, warum Selbstständigkeit 

so wichtig ist – und welche Lern-Apps hilfreich sind 

Hausaufgaben geben 

dem Kind Aufschluss, 

ob es den Unterrichtsstoff 

verstanden hat 

VON ALMUT SIEGERT 

I 

n vielen Familien sorgt 

das Thema Hausaufgaben 

immer wieder 

für Stress. Die Kinder nervt 

es, wenn Papa oder Mama 

nachbohren: „Wie sieht’s 

denn inzwischen mit dem 

kleinen Einmaleins aus?“ 

Oder wenn sie motzen, weil 

der Sachkundebogen immer 

noch nicht sorgfältig bearbeitet 

ist. Trödeln, Unlust, 

fehlende Zettel und eine 

krakelige Schrift wiederum 

bringen regelmäßig Eltern 

auf die Palme. 

Der Psychologe und Schulexperte 

Christoph Eichhorn 

weiß, dass solche Konflikte 

verständliche Gründe haben. 

Zu Hause lernen – das 

ist tatsächlich gar nicht so 

einfach. „Mit zu Hause assoziieren 

Kinder Entspannung, 

Loslassen, Familie, Freizeit 

und überwiegend das machen 

zu können, wozu sie gerade 

Lust und Laune haben. 

Eben all das, was im Leben 

schön und angenehm ist. 

Dadurch, dass Schüler ihre 

Aufgaben zu Hause erledigen 

müssen, verwandelt sich 

dieser Freizeitort plötzlich 

in einen Arbeitsplatz.“ Es ist 

nachvollziehbar, dass es für 

Kinder nach einem anstrengenden 

Schulvormittag nicht 

immer leicht ist, am Nachmittag 

die nötige Selbstorganisation 

und Selbstkontrolle 

zu entwickeln, die sie für die 

Hausaufgaben benötigen. 

Wie stark dürfen Eltern 

sich einmischen? 

Mein zehnjähriger Sohn und 

ich geraten wegen der Hausaufgaben 

regelmäßig aneinander. 

Weshalb ich mich immer 

wieder frage: Wie kann 

ich ein besserer Lern-Coach 

werden und mein Kind motivieren 

– ohne mich in eine 

überengagierte „Hilfslehrerin“ 

zu verwandeln? 

Zunächst hilft es, sich vor 

Augen zu führen, welchen 

Sinn das Arbeiten zu Hause 

eigentlich hat: Die Schüler 

sollen sicherer werden. Das 

Erledigen der Hausaufgaben 

gibt ihnen Aufschluss, ob sie 

den Unterrichtsstoff wirk- 

lich verstanden haben und 

eigenständig damit umgehen 

können. Im Unterricht selbst 

besteht diese Möglichkeit oft 

nicht, die Kinder hören vor 

allem der Lehrkraft zu und 

schreiben von der Tafel ab. 

Selbst wenn sie aktiv mitar- 

Lernen mit Apps 

beiten, sich häufig melden 

und gute Unterrichtsbeiträge 

liefern – eine gestellte Aufgabe 

ganz allein zu bewältigen, 

hat noch einmal eine ganz 

andere Qualität. 

„Hausaufgaben lehren Eigenständigkeit“, 

erklärt ➼ 

30 Minuten pro Tag – mehr als ein Drittel der durchschnittlichen 

Lernzeit von 80 Minuten nutzen Zwölf- und 

Dreizehnjährige das Internet für ihre Hausaufgaben. Das 

ist das Ergebnis der JIM-Studie 2016, einer Untersuchung 

zum Medienumgang von Jugendlichen. Gleichzeitig gibt es 

immer mehr Lern-Apps, vom Vokabeltrainer über Formelsammlungen 

bis zu interaktiven Spielen, die Musik- oder 

Geschichtswissen vermitteln. 

Bei der Wahl der Lernhelfer müssen Eltern darauf 

achten, dass die Inhalte dem Alter und Wissensstand des 

Kindes entsprechen. „Lern-Apps sollen Kinder fordern 

und fördern, aber nicht überfordern“, sagt Kristin Langer, 

Mediencoach beim Elternratgeber SCHAU HIN! Besonders 

jüngere Kinder finden Gefallen am Lernen mit Geschichten 

und Abenteuern. Hier können sie erste Erfahrungen im 

Lesen oder Rechnen sammeln. 

die komplexere 

Sachverhalte aus dem Unterricht anschaulich erklären 

und verständlicher machen. Auch Vokabeltrainer-, Formelsammlung- 

oder Stundenplan-Apps können hilfreiche 

Ergänzungen zum klassischen Lernen mit dem Schulbuch 

sein. Wichtig ist zu prüfen, ob die digitalen Lernhilfen frei 

sind von Werbung oder versteckten Kosten. 

Mehr Infos: www.schau-hin.info 




der Lehrer und Schulpsychologe 

Rainer Ammel. 

Wobei: Vor allem in den ersten 

Schuljahren ist es sinnvoll, 

dass Eltern unterstützen 

– indem sie günstige Rahmenbedingungen 

schaffen. 

Manche Kinder erledigen die 

Hausaufgaben am liebsten 

sofort nach dem Mittagessen, 

andere toben lieber erst 

einmal, für sie ist der frühe 

Abend ideal. Kluge Eltern 

beobachten das – und planen 

den Tag entsprechend. 

Beim Arbeitsplatz gilt: 

Ablenkung vermeiden 

Auch beim Wo gibt es keine 

verbindliche Regel. Küchentisch, 

Esstisch oder lieber im 

INTERVIEW 

„Sanfter Druck 

ist okay“ 

Rainer Ammel ist Mathematiklehrer, 

Schulpsychologe und Autor des Buches 

„Gute Noten ohne Stress“ 

familie&co: Mischen sich Eltern bei 

den Hausaufgaben zu sehr ein? 

Rainer Ammel: Es gibt überengagierte 

Eltern, die höchste Ansprüche an ihr Kind 

stellen. Aus Angst vor Fehlern oder weil sie 

meinen, dass die Sachen nicht gut genug erledigt 

werden, schreiten sie vorauseilend sehr 

früh ein – was nicht unbedingt gut ist für die 

Entwicklung der Kinder, besonders nicht für 

deren Eigenständigkeit. Aber ich glaube, das 

ist eher ein geringer Prozentsatz der Eltern. 

Wie gelingt der Übergang auf die 

weiterführende Schule? 

Auf dem Gymnasium ist das Aufgabenpensum 

um einiges höher als an der Grund- 

eigenen Zimmer? Ausprobieren, 

was am besten funktioniert. 

Wichtig ist, dass Elektronik 

oder Geschwister das 

Kind nicht ablenken. 

Ein häufiges Problem: Kinder 

verbummeln zu viel Zeit. Sie 

schauen zum Fenster hinaus 

oder radieren minutenlang. 

Hier können Eltern helfen, 

indem sie die Aufgaben gemeinsam 

mit dem Kind in 

Häppchen aufteilen, die sich 

in fünf bis zehn Minuten 

erledigen lassen – dann ist 

wieder Zeit für eine kurze 

Pause, am besten mit etwas 

Bewegung. 

In den ersten beiden Grundschuljahren 

sollten die Hausaufgaben 

nicht länger als 

Hilfreich für die Motivation ist 

ein fester Zeitrahmen, in 

dem Hausaufgaben erledigt werden 

schule, da gibt es bei vielen Kindern am Anfang 

Bockigkeit. In dem Moment ist es eine 

natürliche Reaktion der Eltern, sanften Druck 

auszuüben und stärker zu kontrollieren. Es 

ist auch normal, dass mal Streitigkeiten 

aufkommen. Schwierig wird es, wenn sich 

dieses leichte Geplänkel manifestiert und es 

dann ungute Ausmaße annimmt. 

Was hilft? 

Wie ich schon sagte: Ich finde etwas Druck 

okay. Wichtig ist, dass man eine optimistische 

Grundhaltung behält und wirklich fest 

an das Kind glaubt. Dann findet man viel 

schneller zu dem Punkt, an dem man sagt: 

„Okay, wenn ich jetzt weiter bohre und trieze, 

dann überwiegen die negativen Seiten 

meiner Bemühungen, und das ist auch nicht 

mehr gut für das Selbstwertgefühl meines 

Kindes.“ Optimal ist, wenn es sich mit der 

Zeit so einspielt, dass Kinder bei Bedarf fragen 

– und ihre Eltern dann bereitstehen und 

so wenig wie möglich und so viel wie nötig 

unterstützen. 

20 bis 30 Minuten dauern, 

ab der fünften Klasse 

etwa eine Stunde. Braucht 

ein Kind ständig mehr Zeit, 

sollte im Gespräch mit den 

Lehrern nach der Ursache 

gesucht werden. 

Eltern, die selbst lernen, 

sind die besten Vorbilder 

Als Eltern können wir unseren 

Kindern zudem übergeordnete 

Kompetenzen 

vermitteln, die erfolgreiches 

Lernen erleichtern. Anders 

gesagt: Wie man am geschicktesten 

Minusaufgaben 

löst oder beim Lesen 

Buchstaben zusammenzieht, 

lernen Kinder in der Schule. 

Aber wie man sich die Zeit 

einteilt, plant, Unlust ➼ 

FOTOS: © DISNEY; TWDC/KURT KRIEGER 

Wie geht es weiter mit der 

Heldin aus „Rapunzel – Neu 

verföhnt“? Rapunzel – Die Serie, 

die jetzt im Disney Channel läuft, erzählt 

die neuen Abenteuer der Prinzessin und 

ihrer Freunde im Königreich Corona 

Rapunzel – Die Serie 

Rapunzel hat noch viel 

vor: Nach all den Jahren 

im Turm will sie die Welt 

entdecken – und unsere 

Test-Familien konnten ihr 

in einer exklusiven Preview 

schon einmal dabei zusehen 

… 

Prinzessin mit tollem Haar 

Greta Fischer (10) und 

ihre kleinen Schwestern 

Marta (8) und Lotta (5) 

fanden Rapunzels neue 

Abenteuer einfach „supercool“. 

Und ihre Zauberhaare 

machten sie ganz 

neidisch: „Was man damit 

alles machen kann …!“ Ihre 

„wunderschönen Haare“ 

sind auch der Favorit von 

Pina und Sofie Rochow 

Sendetermine 

RAPUNZEL – DIE SERIE 

Ab sofort als deutsche Free-TV-Premiere 

immer montags bis freitags 

um 18.40 Uhr im Disney Channel 

Marie-Sophie aus „The 

Voice Kids“ singt den 

Titelsong „Heut‘ weht der 

Wind durch mein Haar“ 

(beide 7). Ganz klar: Diese 

Prinzessin spielt sich gleich 

ins Herz der Zuschauer. 

Alle lieben Pascal 

Aber auch das vorwitzige 

Chamäleon Pascal steht bei 

allen „Rapunzel“-Fans hoch 

im Kurs. Familie Korn mit 

Tochter Amy (5) konnte 

berichten: „Pascal wurde 

zum Lieblingstier unserer 

Tochter auserkoren. Sie liebt 

den lustigen kleinen Kerl.“ 

Rania (9) und Saphira (11) 

F Hrm 

promotion 

Get, Lt, M 

S r, Cisn, Ri 

F K 

Schmitz hatten aber auch 

noch andere Favoriten. Rania 

mochte besonders die 

Mutter von Rapunzel, „weil 

sie Rapunzel versteht, ihr 

nicht böse ist und ihr Mut 

zuspricht“. Und Saphira 

war von Rapunzels Pferd 

Maximus besonders angetan: 

„Es ist schlau, stolz, mutig 

– und es ist immer da, wenn 

Rapunzel Hilfe braucht.“ 

Bitte mehr von Rapunzel! 

Aber wie geht es in der Serie 

weiter? Und was wird 

So tolles Zauberhaar wie 

Rapunzel hat niemand sonst 

nach dem ersten Kuss aus 

Rapunzel und Eugene? Das 

wollen natürlich alle wissen. 

Und so war der einzige Kritikpunkt 

von Pina und Sofie 

auch, dass die neue Folge zu 

schnell wieder vorbei war: 

„Dabei war es gerade soooo 

spannend!“ Auch Yvonne 

Vienken, die „Rapunzel – 

Die Serie“ mit ihrer 7-jährigen 

Tochter Fiona schaute, 

sagt: „Am liebsten hätten 

wir noch die weiteren Folgen 

direkt im Anschluss angeschaut. 

Das Ende war so 

spannend, dass es definitiv 

Lust auf mehr gemacht hat!“ 

Und Familie Herrmann 

meint: „Wir hoffen darauf, 

dass Rapunzel noch ganz 

viele Abenteuer erlebt.“ 

Dieser Wunsch geht – ganz 

wie es sich für ein Märchen 

gehört – gleich in Erfüllung: 

Die Folgen der neuen Serie 

laufen montags bis freitags 

um 18.40 Uhr im Disney 

Channel. 


Entdeckt auch die neue 

kostenlose Disney Channel App 

mit euren Lieblingsserien!


BUCHTIPPS 

BEI SCHLECH- 

TEN NOTEN 

HELFEN GUTE 

ELTERN 

von Christoph 

Eichhorn. Klett-Cotta, 15 Euro 

Wie Eltern ihre Kinder fördern 

und coachen, ohne dass aus 

Schul- auch noch Familienprobleme 

werden. 

MIT KINDERN 

LERNEN 

überwindet und mit Material 

umgeht, üben Kinder vor 

allem in der Familie. Diese 

wichtigen Fähigkeiten vermitteln 

wir etwa beim Basteln 

von Kastanienmännchen 

oder Runterladen einer App, 

beim Backen, Aufräumen, 

Tischdecken und gemeinsamen 

Einkaufen. Hilfreich ist 

auch, wenn Kinder sehen, 

wie ihre Eltern etwas lernen, 

etwa einen Vortrag ausarbeiten 

oder sich für den Beruf 

weiterbilden, sagt der Psychologe 

Christoph Eichhorn. 

„Indem Eltern selbst lernen, 

werten sie Lernen, Schule 

und Hausaufgaben gegenüber 

ihrem Kind auf.“ 

Den „Job“ unserer Kinder, 

die Hausaufgaben, sollten 

„Schau mal, so geht das!“ 

Beim Erklären der Aufgaben 

lernen beide Seiten 

wir jedoch nicht übernehmen 

– selbst wenn es noch 

so sehr in den Fingern juckt, 

die Buntstifte anzuspitzen, 

das Herbstlaub schnell selbst 

(und ordentlicher) ins Heft 

einzukleben oder Aufgaben 

so lange zu korrigieren, bis 

alles perfekt ist. 

Nur wer Fehler machen 

darf, kann dazulernen 

„Es ist für Eltern nicht immer 

leicht, ihrem Kind zuzumuten, 

auch mal kleine 

Schiffbrüche zu erleiden, weil 

die Aufgaben falsch sind“, 

erklärte uns die Grundschullehrerin 

unseres Sohnes beim 

Elterngespräch. „Aber es 

hilft Ihrem Kind nicht weiter, 

wenn Sie es vor allem bewahren. 

Und wir sehen dann 

nicht, wo Ihr Sohn noch 

Unterstützung braucht.“ 

Zugegeben: Es ist nicht einfach, 

die Balance zwischen 

Kümmern und Loslassen, 

zwischen Kontrolle und Vertrauen 

zu finden. Diese Einsicht 

kann helfen: „Ich kann 

meinem Kind zur Seite stehen. 

Aber seinen Weg muss 

es selbst gehen.“ 

➼ 

von Fabian Grolimund. 

Hogrefe, 

19,95 Euro 

Der Psychologe beschreibt, wie 

Eltern ihrem Kind mit wenig 

Unterstützung eine gute Hilfe 

sein können. 

GUTE NOTEN 

OHNE STRESS 

von Rainer 

Ammel. Heyne, 

9,99 Euro 

Kompakt, klar und anschaulich: 

Ein Lehrer verrät die besten 

Strategien, um das Gymnasium 

erfolgreich zu meistern. 

WO BITTE 

GEHT’S NACH 

STANFORD? 

von Isabelle 

Liegl/Albert 

Wunsch. Beltz, 16,95 Euro 

Der Ansatz ist, Selbstvertrauen, 

Motivation und Ausdauer zu 

fördern – und dabei Leistung 

zu fordern. 

FOTOS: GETTYIMAGES/YURI ARCURS; FOTOLIA/ACKF-STOCK.ADOBE.COM; PRIVAT 


familie&medien 

SEITWÄRTS – 

DER ETWAS ANDERE 

BLICK AUF DIE MEDIEN 

BÜCHER 

Medienexperte 

Rolf von der Reith 

4 Jahre 

Die hässlichen Fünf 

4 

KINO 

5 Jahre 

Der kleine Vampir 

Rüdiger (Vampir) und Anton (Junge): der Beginn einer 

wunderbaren Freundschaft – jetzt als rasanter Animationsfilm 

Wahnsinn – ein echter Vampir im Schlafzimmer! Was andere Kinder 

in Angst und Schrecken versetzen würde, ist für Anton Grund zum 

Ausflippen vor Freude: Schließlich ist er weltgrößter Vampir-Fan! 

Doch der Nachwuchs-Vampir Rüdiger von Schlotterstein ist nicht 

aus Spaß ins Zimmer von Antons Feriendomizil eingestiegen – er 

und seine Familie sind auf der Flucht vor dem fiesen Vampirjäger 

Geiermeier. Anton ist klar: Er muss helfen! Und so tun sich die beiden 

zusammen, um das Schlimmste zu verhindern … Der Animationsfilm 

ist die zeitgemäße Umsetzung einer Geschichte, die seit ihrem 

ersten Erscheinen 1979 immer wieder neuen Generationen von 

Kindern Spaß gemacht hat. Und wer nach dem Film Lust auf mehr 

hat: Angela Sommer-Bodenburgs Buchreihe umfasst 21 Bände. 

KINOSTART: 26. OKTOBER 

6 Jahre 

The Lego 

Ninjago Movie 

Die nächste Lego-Spielewelt 

bekommt ihren eigenen 

Kinofi lm: Diesmal stehen die 

Ninjakrieger um das blonde 

Lego-Männchen Lloyd im Mittelpunkt. 

Ihre Mission: Ninjago 

City vor einem bösen Warlord 

retten, der ganz nebenbei auch 

Lloyds Vater ist … 

KINOSTART: 21. SEPTEMBER 

6 Jahre 

Captain Underpants – 

der supertolle erste Film 

Die rotzfrechen Kumpel George 

und Harold wollen ihrem 

strengen Schuldirektor eins 

auswischen – und verwandeln 

ihn unabsichtlich in den Superhelden 

Captain Underpants … 

Wenn es so etwas wie intelligenten 

Toilettenhumor gibt: 

Hier ist er zu sehen! 


4 Jahre 

My Little Pony – 

Der Film 

Nach sieben Staffeln der TV- 

Serie traben Twilight Sparkle 

und ihre Freundinnen erstmals 

über die große Leinwand – 

und kriegen gleich ordentlich 

zu tun. Denn ein Bösewicht 

will den Prinzessinnen von 

Ponyville ihre magischen 

Fähigkeiten stehlen … 


Wer wär’ gern 

wie ein Brot? 

Bernd, der schlecht 

gelaunte Fernsehheld 

Unter den Figuren, die sich 

sonst so im Kinderfernsehen 

tummeln – sprechende Tierchen 

und Elfen, Superhelden 

und Superschurken –, gibt 

es einen, der anders ist als 

die anderen: Bernd das Brot. 

Das stets schlecht gelaunte 

Kastenweizen bringt eine 

andere, sonst eher für Erwachsene 

reservierte Art von 

Humor ins Kinderprogramm: 

Weltschmerz, der manchmal 

ins Nihilistische changiert – 

eben eine typische Arbeit 

von „Bernd“-Autor Tommy 

Krappweis. Die schönsten 

Episoden aus Bernds (natürlich 

vergeblichem) Kampf 

gegen die Sinnlosigkeit des 

Daseins gibt es jetzt auf DVD 

(„Bernd Channel“, Universal, 

ca. 12 Euro). Am besten in 

Endlosschleife zu genießen. 

ILLUSTRATION: AXEL SCHEFFLER/JULIA DONALDSON, DIE HÄSSLICHEN FÜNF ©2017 BELTZ & GELBERG IN DER VERLAGSGRUPPE BELTZ ∙ WEINHEIM BASEL; © DISNEY; FOTO: KIKA 

Das neueste Bilderbuch der „Grüffelo“-Autoren: 

eine Eltern-Kind-Geschichte aus der Savanne 

Marabu und Gnu, Hyäne, Geier und Warzenschwein 

verbindet nur eines: Die anderen Tiere finden sie hässlich 

– so sehr, dass sie nichts mit ihnen zu tun haben 

wollen. Also bilden die fünf eine Gruppe und singen 

gemeinsam ein Lied. Doch am Ende merken sie: Da 

gibt es noch andere, die die „hässlichen Fünf“ richtig 

zum Kuscheln finden … Schön gereimt, toll gezeichnet 

– alles wie immer bei Donaldson und Scheffler! 

JULIA DONALDSON / AXEL SCHEFFLER. BELTZ & GELBERG, 

13,95 EURO 

4 Jahre 

Die Tür bleibt zu! 

Oskar soll endlich schlafen gehen. 

Aber der kleine Kater hat 

andere Pläne – und in seinem 

Kleiderschrank viele Helfer, die 

ihm alle Wünsche erfüllen. 

SABINE LUDWIG / I. KREITZ. 

DRESSLER, 12,99 EURO 

4 Jahre 

Hier gibt’s Monster! 

Wer dieses Buch liest, der hat 

Mut! Denn, wie der Erzähler 

warnt: „Schlotternde Knie und 

klappernde Zähne“ sind für 

Monster-Forscher ganz normal. 

GUIDO VAN GENECHTEN. 

ANNETTE BETZ, 16,95 EURO 

8 Jahre 

Toni 

Die Sommerferien bei ihrer 

Oma laufen für Toni anders als 

gedacht – nicht zuletzt dank 

der großen Hühnerentführung, 

die sie in die Wege leitet … 

UTE WEGMANN. 

DTV, 12,95 EURO 

4 Jahre 

Der Riese Knurr 

„Der Riese isst eine Torte im 

Ganzen, danach sieht man ihn 

fröhlich tanzen“ – die Waldtiere 

merken: Der Riese ist gar 

nicht so schrecklich … 

H. JANISCH / ASTRID HENN. 

RAVENSBURGER, 13 EURO 

TV 

3 Jahre 

Micky und die flinken Flitzer 

Die klassischen Disney-Figuren 

Micky, Minnie, Donald, Daisy 

und Goofy sind in ihrer neuen 

Fernsehserie unter die Rennfahrer 

gegangen. Was sie in aller Welt 

für Abenteuer mit den Flitzern 

erleben, die sie in ihrer Werkstatt 

zusammenschweißen, ist im Disney 

Channel zu sehen. 

DISNEY JUNIOR. MO–FR 7 / 

9 / 17 UHR, SA+SO 7.45 / 

11.30 / 15 UHR 

P 2017 Sony Music Entertainment Germany GmbH. 

Der blubbernde Brotteig: Ein wachsender Hefeteig sorgt nicht 

nur bei Emils Großvater für Probleme. Alarm in der Geheimzentrale: 

Aus Versehen verplappern sich Hui Buh und Hedda Hex. Und so 

erfahren die Einbrecher Ede und Kalle von der Geheimzentrale. 

5 

Schatzjagd im Museum: Zum Geburtstag der traurigen Pauline haben 

ihre Eltern eine Schatzjagd-Party durchs nächtliche Museum geplant. 

Magische Meisterschaft: Hui Buh und Hedda Hex werden zu der magischen 

Schulmeisterschaft eingeladen. Da heißt es hexen und 

spuken, was das Zeug hält. 

Zum Gewinnspiel und für weitere Informationen 

besuchen Sie 

www.EUROPA-Kinderwelt.de/familie 

UNSER TIPP! 

Geister-Girlande basteln: 

www.mama-macht-spass.de 

Suchwort: Gespenst 


DIE ALTERSANGABEN ENTSPRECHEN DEN EMPFEHLUNGEN DER REDAKTION WINTER 2017 familie&co 39 

Starke Geschichten 

für kleine Helden! 

www.EUROPA-Kinderwelt.de


promotion 

8 Jahre 

Das Wunder der 

wilden Insel 

HÖRBUCH 


Was macht ein Robotermädchen 

auf einer einsamen Insel? 

Der US-amerikanische Bilderbuchautor Peter 

Brown lässt in seinem ersten Roman ein junges 

Robotermädel namens Roz auf einer Insel 

stranden – ohne eine Ahnung, wie es dort hingekommen 

ist. Was Roz aber schnell bemerkt: 

Dass sie als technisches Gerät nicht wirklich 

an das Leben in der Wildnis angepasst ist. Es 

gelingt ihr aber, sich mit den Tieren der Insel 

anzufreunden (dank ihres Computerhirns hat 

sie deren Sprache sofort entschlüsselt), die ihr 

helfen. Bald fühlt sich die Insel für Roz an wie 

eine neue Heimat. Doch dann gerät das Idyll in 

Gefahr … Die spannende Buchvorlage macht 

der erfahrene Hörbuch-Sprecher Stefan Kaminski 

über die ganze Distanz zu einem großen 

Hörvergnügen. 

PETER BROWN. DER AUDIOVERLAG, 4 CDS, CA. 17 EURO 

6 Jahre 

Fette Beute – Wilde 

Geschichten von 

Räubern und Banditen 

Tut man das, anderen etwas 

wegnehmen? Räuber sind einfach 

schrecklich ungezogen …! 

Gustav Peter Wöhler liest mit 

Verve Geschichten von Otfried 

Preußler und anderen Autoren, 

in denen Diebe fette Beute 

machen. 

SILBERFISCH, 2 CDS, 

CA. 13 EURO 

7 Jahre 

Die supergeheime 

Pfötchen-Gäng 

Es gibt Neues von der 

„Pfötchen-Gäng“ um Meerschweinchen 

Bertie. Im dritten 

Abenteuer der vorwitzigen 

Haustiere mit dem Titel „Die 

rätselhafte Flüsterpost“ verschwindet 

Bertie, nachdem er 

einem Frettchen gefolgt war. 

Wo mag er nur stecken? 

KATJA ALVES. 

ARENA AUDIO, CA. 10 EURO 

DIE ALTERSANGABEN ENTSPRECHEN DEN EMPFEHLUNGEN DER REDAKTION 

GEWINNEN! 

3 Jahre 

Gruselig! 

Das Schaudern ist auf dieser 

CD fein dosiert. Denn auch 

wenn sich schon die Kleinsten 

gerne gruseln, dann doch 

bitte nicht allzu sehr! Aber 

mit Liedern, Gedichten und 

Geschichten wie der von den 

„Zehn kleinen Fledermäusen“ 

von Fredrik Vahle, Max Kruses 

„Hexenküche“ und mit Paul 

Maars „In einem tiefen, 

dunklen Wald“ stimmt man 

sich sanft auf Halloween und 

Gruselpartys ein. 

IGEL RECORDS, CA. 13 EURO 

4 Jahre 

Yakari – Die Fährte des Pumas 

Yakari befreit einen Puma aus einer Falle, ohne zu ahnen, dass 

der Jäger Stolze Wolke sie gelegt hat. Nun verlangt Stolze Wolke 

Wiedergutmachung und fordert, dass Yakari ihm hilft, die Fährte 

des Pumas wiederzufi nden. Als Stolze Wolke bei einem Sprung 

über einen Graben seinen Medizinbeutel verliert, entdeckt Yakari 

die Holzfi gur eines Pumas darin. Also ist der Puma das Totem des 

reizbaren Jägers! Warum aber sollte Stolze Wolke ein Tier töten 

wollen, das ihn beschützt …? – Wir verlosen je 5 Exemplare der 

DVD „Die Fährte des Pumas“ und des Original-Hörspiels zur 

TV-Serie. 

Alle Teilnahmeinfos fi nden Sie auf S. 95. 

PAW PATROL IM BLOGGER-CHECK 

Als Mutter von drei Kindern und 

Autorin des Familienblogs „Baby, Kind 

& Meer“ ist Marisa Hart überzeugt: 

Die vierbeinigen Helden der TV-Serie 

PAW Patrol lassen Kinderherzen höherschlagen 

– ein Erfahrungsbericht 

Chase und die anderen Spürnasen sind mittlerweile 

zu einem festen Bestandteil unseres Familienalltags 

geworden. Wir fiebern neuen Folgen entgegen, 

schauen die spannenden Abenteuer gemeinsam an 

und denken uns anschließend eigene Geschichten 

aus, die wir im Kinderzimmer nachspielen. 

In den neuen Folgen der TV-Serie, täglich um 

7 Uhr, sind Chase, Marshall & Co. in luftiger 

Mission unterwegs. Sie bekommen von ihrem 

Anführer Ryder coole „Flug-Gadgets“ geschenkt, 

mit denen sie nun auch für Einsätze in der Luft 

gewappnet sind. Passend dazu gibt es Spielsachen 

zum Nachspielen der neuen Abenteuer, 

UNSERE LIEBLINGSPRODUKTE 

Mein Sohn Tom (3) mit seinem 

neuen Air Patroller 

Mit dem 

Roller sind 

wir schnell 

zur Stelle 

die sich ganz wunderbar als Geschenkidee für 

kleine PAW Patrol Fans eignen. 

Bei uns ist es mittlerweile zur Familientradition 

geworden, neue Folgen zusammen zu schauen. 

Die Vorfreude darauf ist jedes Mal riesig! 

Anschließend geht es kreativ und fantasievoll in 

den Kinderzimmern weiter: Dann werden eigene 

Missionen erfunden und Chase & Co. auf Entdeckungstour 

oder Verfolgungsjagd geschickt. 

Aktuelles Lieblingsspielzeug ist der Air Patroller, 

der die selbst erfundenen Abenteuer noch spannender 

werden lässt. Meist wird beim Spielen 

ein Teil der zuletzt geschauten Folge übernommen. 

Und genau das gefällt mir als Mutter so 

gut an PAW Patrol: Die Serie ist spannend und 

mitreißend, vor allem aber kindgerecht, und die 

Charaktere sind prägnant und liebevoll. Gleichzeitig 

regen die Abenteuer die kindliche Fantasie 

so sehr an, dass meine drei sich regelmäßig in 

eine selbst kreierte PAW Patrol Welt stürzen. 

Meine kleinen 

Fans lieben 

die Shirts 

DVD und Hörspiel sind super für 

gemütliche Familienmomente 

NEUE FOLGEN! 

TÄGLICH UM 7:00 UHR 

Auf www.babykindundmeer.de 

könnt ihr mehr über Marisa Hart 

und ihre Familie erfahren. Auf 

dem erfolgreichen Familienblog 

berichtet sie von ihrem alltäglichen 

Familienleben. 

Facebook: www.facebook.com/ 

babykindundmeer 

Instagram: www.instagram.com/ 

babykindundmeer 

Diese und viele weitere 

Produkte gibt es überall 

im Handel und bei 

MyToys.de/pawpatrol 

© 2017 Spin Master PAW Productions Inc. All Rights Reserved. © 2017 Viacom International Inc.


DVD 

Alle angetreten: Sam und seine Kollegen sind auf Zack 

3 Jahre 

Feuerwehrmann Sam 

„Norman außer Rand und Band“: die neuen 

Folgen jetzt auf DVD und als Hörspiel 

Norman und James spielen Superhelden und 

patrouillieren durch die Straßen von Pontypandy 

auf der Suche nach der perfekten Rettungsaktion. 

Norman ist „Norman Man“ – und fest 

entschlossen, der beste Superheld der Stadt zu 

werden. Dafü r schmiedet er einen leichtsinnigen 

Plan mit einem „geliehenen“ Jet-Pack. Am Ende 

muss ihnen Feuerwehrmann Sam aus der Klemme 

helfen, der eigentlich mit einer großen Rettungsübung 

alle Hände voll zu tun hat … Aber 

Feuerwehrmann Sam ist eben nie weit entfernt, 

um den Tag zu retten. 

JUSTBRIDGE ENTERTAINMENT, DVD CA. 8 EURO, 

CD CA. 7 EURO 

Noch haben die Feuerwehrleute bei der Übung alles sicher im Griff 

4 Jahre 

Das Sams – Der Film 

Damit fing alles an: Der erste „Sams“-Film erscheint digital 

überarbeitet auf DVD und Blu-Ray 

Ist es wirklich schon so lange her, dass das Sams zum ersten Mal 

auf der Kinoleinwand seine fröhlichen Streiche trieb? 2001 kam 

„Das Sams – Der Film“ ins Kino: Höchste Zeit also für eine DVD- 

Fassung, die digital überarbeitet wurde und in brillanten Farben 

und gestochen scharfen Bildern zeigt, wie Herr Taschenbier 

(Ulrich Noethen) am Sonntag den Sonnenschein genießt, am 

Montag seinen Freund Herrn Mon trifft, wie er am Dienstag Dienst 

hat – und schließlich am Samstag auf das Sams trifft, das sein 

Routine-Leben völlig aus der Bahn wirft … 

UNIVERSUM FILM, DVD CA. 10 EURO, BLU-RAY, CA. 12 EURO 

C D 

7 Jahre 

MetalKinder 

„Fuchs, du hast die Gans gestohlen“ 

und „Bruder Jakob“ 

– das kann man auch als harte 

Rock-Nummer interpretieren. 

Die Kinderlieder im Heavy- 

Metal-Stil funktionieren richtig 

gut und machen Spaß. 

UNIVERSAL, CA. 15 EURO 

3 Jahre 

Die 50 schönsten 

Kindergartenlieder 

So viele Kindergarten-Klassiker 

passen nur auf drei CDs! 

Mit diesem halben Hundert an 

Songs ist man für die Kita-Zeit 

zu allen Jahreszeiten und in allen 

Lebenslagen ausgerüstet. 

OETINGER, 3 CDS, 

CA. 15 EURO 

Norman kriegt mächtig Ärger, als seine Zaubershow schiefgeht 

Mach mit bei der Aktion „Sam 

sucht eure wahren Helden“ 

Wer ist dein Held des Alltags von nebenan? 

Mitmachen und tolle Preise gewinnen. Alle 

Teilnahmebedingungen und Nominierung auf 

www.sam-sucht-helden.de 

oder postalisch an: Mattel GmbH, 

Stichwort: „Sam Wahre-Helden-Aktion“ 

Postfach 900 255, 60442 Frankfurt 

Mitmachen & Gewinnen! 

Hauptbrandmeister Boyce hat immer einiges auf dem Zettel 

FOTOS: PR 

6 Jahre 

Mein Leben als 

Zucchini 

Der Junge, den alle nur 

„Zucchini“ nennen, kommt 

in ein Kinderheim, nachdem 

seine Mutter bei einem 

Unfall gestorben ist. Im Heim 

fi ndet er neue Freunde – und 

schließlich auch ein neues 

Zuhause … 

POLYBAND, DVD CA. 13 EURO, 

BLU-RAY CA. 15 EURO 

12 Jahre 

Das Tagebuch der 

Anne Frank 

Die Neuverfi lmung von Hans 

Steinbichler ist ein starker Film 

mit intensiven Emotionen – und 

einem starken Ensemble, u. a. 

mit Ulrich Noethen und Martina 

Gedeck. Von Lea van Ackens 

Spiel in der Titelrolle bleibt wohl 

kein Zuschauer unberührt. 

OETINGER KINO, 

CA. 13 EURO 

DIE ALTERSANGABEN ENTSPRECHEN DEN EMPFEHLUNGEN DER REDAKTION 

6 Jahre 

Bummelkasten – 

Irgendwas Bestimmtes 

Der Songwriter Bernhard Lütke 

alias Bummelkasten macht 

Musik ohne Instrumente: nur 

mit Stimme und Computer. 

Seine Stücke sind einzigartig 

und unglaublich witzig. 

OETINGER, CA. 17 EURO

familie&tommi 2017 

Tommi 

Diese Spiele sind nominiert 

10 x Konsolenspiele 

In diesem Jahr wird auf drei Konsolen 

gerast, gebaut, gekämpft und gekickt. Die 

Switch braucht sich da nicht zu verstecken 

PS4: DIRT 4 

Das sagt die Fachjury: Auch unerfahrenere Spieler kommen hier durch 

Einzel-Challenges und kurze Matches auf ihre Kosten. Sie haben die 

Wahl zwischen Sim- und Arcade-Modus. Ein realistisches Rennspiel 

mit sehr guter Grafi k.Ab 8 Jahre 

3DS: EVER OASIS 

Das sagt die Fachjury: In diesem orientalischen Fantasy-Märchen 

soll eine Oase zu einer attraktiven Siedlung ausgebaut und damit 

Wüstenbewohner angelockt werden. Ein Action-Rollenspiel, das nie 

überfordert und viele Stunden fesselt.Ab 8 Jahre 

PS4: F1 2017 

Das sagt die Fachjury: So fühlt es sich an als Formel-1-Fahrer. Der 

Spieler startet eine packende Karriere; Abläufe, Autos und Rennstrecken 

sind die gleichen wie in Wirklichkeit, ebenso das Fahrverhalten 

der Boliden. Es lohnt sich dranzubleiben.Ab 10 Jahre 

SWITCH: MARIOKART DELUXE 

Das sagt die Fachjury: Über MarioKart muss man nicht viel sagen – 

außer dass es auf der Switch-Konsole noch mehr Spaß macht. Die Version 

ist voll mit bekannten Strecken, Fahrzeugen und Fahrern, die aber 

noch nie so vollzählig versammelt waren.Ab 6 Jahre 

PS4: PES 2017 

Das sagt die Fachjury: Der Spieler muss Zeit und Geduld in seine virtuelle 

Fußballlaufbahn investieren, um Siege zu erringen. Zahllose Teams, 

Spieler sowie Solo- und Mehrspielermodi machen PES 2017 zu einem 

virtuellen Sportereignis, das nie langweilt.Ab 10 Jahre 

3DS: POKÉMON SONNE/MOND 

Das sagt die Fachjury: Die Pokémon-Suche zieht auch ohne Handy mit 

dem brillanten Such-und Sammelprinzip in ihren Bann. Ein junger Abenteurer 

besteht Prüfungen und fängt fantasievolle Kreaturen. Mit schönen 

Inselwelten und neuen Protagonisten. Ab 8 Jahre 

SWITCH & PS4: SKYLANDERS IMAGINATORS 

Das sagt die Fachjury: Auch im neuen „Skylanders“ muss Bösewicht 

Kaos bezwungen werden. Das Beste am Spiel ist, dass er seine eigenen 

„Skylanders“ mithilfe von Kreationskristallen erschafft. Und es macht 

Spaß, die Imaginators im Kampf zu steuern. Ab 8 Jahre 

VON THOMAS FEIBEL 

D 

ie Mitglieder der TOMMI-Fachjury (siehe S. 48) probierten 

sich als Rennfahrer, Roboter, Profifußballer 

und Polizisten, um über die TOMMINIERUNGEN 

zu entscheiden. Partner jugendschutz.net nahm die Bewerbungen 

unter datenschutzrechtlichen Aspekten unter die Lupe. 

Weitere Partner des Preises sind der Deutsche Bibliotheksverband 

e.V. (dbv), die Frankfurter Buchmesse, Google und das 

ZDF Kinder- und Jugendprogramm. Nun sind die Kinder dran. 

Nach ihrem Urteil erfolgt die 16. Preisverleihung am 13. Oktober 

auf der Frankfurter Buchmesse. Herausgeber des Preises 

sind Family Media und FEIBEL.DE – Büro für Kindermedien. 

PS4: PORTAL KNIGHTS 

Das sagt die Fachjury: Kreativität und Erkundungsreiz sind in diesem 

Action-Rollenspiel gefragt. Dreidimensionale Klötzchenwelten müssen 

gebaut, Rohstoffe gesammelt, Gegenstände hergestellt und gegen unterschiedliche 

Monster gekämpft werden.Ab 10 Jahre 

PS4: THE DISNEY AFTERNOON COLLECTION 

Das sagt die Fachjury: Wer meint, dass Videospiele früher leichter waren, 

der sollte sich an dieser klassischen Kollektion aus der 8-Bit-Ära 

versuchen. Man muss für diese Reise in die Games-Geschichte eine 

Menge Geschick und Geduld mitbringen.Ab 8 Jahre 

SWITCH: SPLATOON 2 

Das sagt die Fachjury: Als menschenartige Charaktere, die sich in 

Tintenfi sche verwandeln, hetzen Spieler in Multiplayer-Gefechten über 

Schauplätze, die in die Farbe des Teams getaucht werden. Tolle Steuerung 

mit bewegungssensitiven Elementen.Ab 10 Jahre 

ILLUSTRATION: MELANIE GARANIN 

10 x Apps 

DEINE LAUTE WELT – WALD & DSCHUNGEL 

Das sagt die Fachjury: Wald und Dschungel stecken voller 

Das Tablet ist der neue Handheld: Nach 

wie vor richten sich viele Apps an junge 

Kinder, es gibt aber auch Rätsel – und 

statt Pokémon Go geht es auch mal mit 

einer Naturbestimmungs-App ins Grüne. 

Tschüss, Stubenhockerei! 

akustischer Abenteuer. Man wählt: Tierlaute, vom Sprecher 

nachgemachte Tierlaute sowie eine Beschreibung des 

Ab 8 Jahre 

CONNI ENGLISCH 

Das sagt die Fachjury: Mit ihrer Englisch-App bringt Conni 

 

 

Ab 6 Jahre 

10 x Elektronisches Spielzeug 

Kein Zweifel, diese Kategorie gewinnt jedes Jahr mehr an Bedeutung und wird auch 

immer anspruchsvoller. Die Digitalisierung unserer Welt schreitet voran 

LERNROBOTER DASH 

 

 

 

 

 

Ab 6 Jahre 

CALLIOPE MINI MIT LEHRER-SCHÜLER-MATERIAL 

 

 

 

 

erste Einblicke in die weitreichenden Möglichkeiten des 

Ab 10 Jahre 

CARLSEN CLEVER: EINFACH PROGRAMMIEREN 

Das sagt die Fachjury: Das Lernspiel ist so konstruiert, 

 

 

 

 

klassischem Buch ist schön. Ab 8 Jahre 

COZMO 

 

 

 

 

 

Ab 8 Jahre 

TIPTOI SPIELEWELT POLIZEI 

 

und schon kann die Verbrecherjagd losgehen. Bereits der 

 

 

nie langweilig. Auch in Sachen Sicherheit eine absolute 

Ab 8 Jahre 

FIRE HD 8 KIDS EDITION 

 

riesige Auswahl an Enter- und Edutainment. Die Angebote 

 

 

 

Ab 6 Jahre 

KOSMOBITS 

 

 

 

 

 

Ab 10 Jahre 

OSMO CODING WITH AWBIE 

 

 

 

- 

 

Ab 5 Jahre 

OSMO PIZZA CO. 

 

 

 

 

 

Ab 6 Jahre 

CARRERA GO!!! PLUS 

 

 

 

 

 

Ab 8 Jahre 

44 familie&co NOVEMBER 2017 



NATURBLICK 

Das sagt die Fachjury: Die Bestimmung von Tieren und Pflanzen 

gelingt mit der App auch dem Laien. Das Smartphone zu nutzen 

und gleichzeitig die Natur zu entdecken schließt sich nicht aus. 

Ab 8 Jahre 

IM GARTEN DER PUSTEBLUMEN 

Das sagt die Fachjury: Mit Anna wie Pusteblumen durch das Tal 

der Windmühlen fliegen. Dort, wo Maschinen den Menschen 

das Träumen abgenommen haben, versucht Anna, die Träume 

Ab 6 Jahre 

Weihnachtliche Backideen 

DER LÖWE – EIN LESE- UND SCHREIBABENTEUER 

Das sagt die Fachjury: Der Löwe gefällt mit seinen liebenswerten 

Protagonisten, toll gesprochenen Texten und einer sympathischen 

Aufmachung. Und wer hier nichts lernt, bekommt beim Spielen 

Ab 6 Jahre 

LAYTON’S MYSTERY JOURNEY 

Das sagt die Fachjury: Zwölf Fälle und Sachaufgaben, Labyrinthe 

oder Logikpuzzles müssen die Spieler lösen. „Layton’s Mystery 

Journey“ ist ein Rätselabenteuer, dessen Story und Spielmechanik 

Ab 10 Jahre 

10 x PC-Spiele 

Der Computer ist nicht totzukriegen: Kinder erleben Abenteuer, bauen Welten und 

lösen Rätsel. Allerdings geht heute ohne die Plattform Steam nur wenig 

PC & MAC: HOLY POTATOES! WE’RE IN SPACE?! 

Das sagt die Fachjury: In diesem Spiel können Kinder ein 

Weltraumabenteuer erleben. Die Kämpfe sind rundenbasiert 

und mit verschiedenen Waffen müssen die Gegner 

ausgeschaltet werden. Es gibt viel zu entdecken und das 

eigene Raumschiff lässt sich modifizieren. Zudem ist das 

Spiel sehr komplex. Ab 8 Jahre 

PC: CARCASSONNE 

Das sagt die Fachjury: Die Brettspiel-Umsetzung für PC 

erklärt die Regeln in einem Tutorial. Die 3D-Grafik lässt 

die entstehenden Städte aus den Karten emportreten. 

Fans des Brettspiels wird freuen, dass sie mit dieser 

Umsetzung um das lästige Punktezählen herumkommen. 

Ab 8 Jahre 

Sie backen mit dem 

Thermomix® TM5? 

Auf dem Rezept-Portal 

Cookidoo® finden Sie die 

Rezepte dieses Rezepthefts 

optimiert für die Zubereitung 

mit dem Thermomix® TM5. 

Jetzt auf 

www.cookidoo.de 

entdecken! 

PC: CRAZY MACHINES 3 

Das sagt die Fachjury: Einen Baukasten, um aberwitzige 

Konstruktionen zusammenzubasteln, das bietet „Crazy 

Machines“. Obendrein Rätsel, die auf den physikalischen 

Eigenschaften der Objekte basieren. Mit dem Editor erstellen 

Kinder sogar selbst neue Objekte und tauschen sie mit 

der Community. Ab 9 Jahre 

WEB: MAX & FLOCKE: JAGD AUF DR. SUPERSCHRECK 

Das sagt die Fachjury: Spielspaß pur! „Max & Flocke“ 

versuchen auf ihrer Mission, die Übeltaten von Dr. 

Superschreck zu vereiteln. Immer wieder verursacht der 

brenzlige Situationen mit seinem Schreckensrad. Der 

Spieler wird dazu aufgefordert zu reflektieren, wie er wohl 

handeln würde. Ab 8 Jahre 

WEB: KNIETZSCHES GESCHICHTENWERKSTATT 

Das sagt die Fachjury: Knietzsche gehen viele Fragen 

durch den Kopf. Dem Spieler steht es dabei frei, eigene, 

individuelle Geschichten zu erzählen. Kleinere Kinder 

ohne Schreibkenntnisse gestalten eine Bildergeschichte, 

größere Kinder haben die Möglichkeit, noch einen Text 

hinzuzufügen. Ab 8 Jahre 

PC: PORTAL KNIGHTS 

Das sagt die Fachjury: „Portal Knights“ macht alles 

richtig. Das Prinzip „Baue und überlebe“ wird hier deutlicher 

vermittelt als in der Minecraft-Welt. Insbesondere 

Fantasy-Fans auf der Suche nach Abenteuern kommen 

in dem wunderschön gestalteten 3D-Sandbox-Game auf 

ihre Kosten. Ab 10 Jahre 

PC: QUEEN’S QUEST 2 – STORIES FROM THE PAST 

Das sagt die Fachjury: Wimmelbilder zum Suchen und 

Kombinieren gehören zu den unkaputtbaren Genres, und 

Purple Hills hat diese Kunst zur Meisterschaft gebracht. 

Dank der ansprechenden Grafik und den moderaten 

Systemanforderungen lassen sich auch Spielmuffel davon 

in den Bann ziehen. Ab 8 Jahre 

PC: THE FRANZ KAFKA VIDEOGAME 

Das sagt die Fachjury: Das Spiel hat nicht viel mit dem 

Schriftsteller zu tun, aber die Beschäftigung mit der ungewöhnlichen 

Atmosphäre des skurrilen Puzzle-Abenteuers 

lohnt. Wer bei den Rätseln nicht weiterkommt, darf sich 

von einer Hilfsfunktion unter die Arme greifen lassen. 

Schräg, aber nicht ohne Charme. Ab 10 Jahre 

PC & MAC: THE INNER WORLD: 

DER LETZTE WINDMÖNCH 

Das sagt die Fachjury: Robert durch eine fantastische 

Comicwelt zu begleiten ist spannend. Dabei lösen die 

Kinder Rätsel und lassen sich die Geschichte vom letzten 

Windmönch erzählen. In diese schrägen Helden muss man 

sich einfach verlieben! Ab 8 Jahre 

PC: TICKET TO RIDE – FIRST JOURNEY 

Das sagt die Fachjury: Ein Brettspiel in ein PC-Spiel umzumodeln 

ist nicht einfach. Im Falle von „Zug um Zug“ ist 

das geglückt, sodass man nun am Bildschirm und gegen 

den Computer um Bahnlinien kämpfen und seine Züge 

schnell und ökonomisch von einem Ort zum nächsten 

schicken kann. Ab 8 Jahre 

Wie in jedem Jahr haben wir wieder weihnachtliche 

Rezeptideen für Sie entwickelt. 

Im Rezeptheft aufgeführte Tipps können Ihnen 

dabei helfen, Ihre Liebsten mit Selbstgebackenem 

zu verwöhnen. Falls hier das 

Heft „Liebevoll selbstgemacht“ fehlt: einfach 

unter 00800 – 71727374 oder www.oetker.de 

anfordern. 



MISSION X: HIDDEN ISLAND 

Das sagt die Fachjury: Ein packendes Textadventure, in dem der 

Leser Entscheidungen treffen muss, die sich spürbar auf den 

Fortgang der Geschichte auswirken. Eine interaktive Geschichte, 

Ab 10 Jahre 

RUDI REGENBOGEN 

Das sagt die Fachjury: Die Geschichte erklärt Kindern Wetterphänomene 

und enthält kleine Aufgaben. Die Grafi k ist liebevoll 

gestaltet, die App lässt sich einfach bedienen und es gibt allerlei 

Ab 5 Jahre 

PETHOTEL PREMIUM 

Das sagt die Fachjury: Chinchillas, Hamster und sogar Ratten 

werden im Pet Hotel mit Wasser und Nahrung versorgt, Ställe 

gereinigt und Streicheleinheiten verteilt. Das Spiel motiviert und 

Ab 8 Jahre 

SERENA SUPERGREEN 

Das sagt die Fachjury: Die App will junge Mädchen für wissenschaftliche 

Berufe gewinnen – und schafft das auch. Hebt sich 

 

Ab 8 Jahre 

5 x Kiga & Vorschule 

In dieser Kategorie sorgen der Medienpädagoge Prof. Stefan Aufenanger von der 

Uni Mainz und sein Team für die richtige Auswahl. Jetzt testen Kinder in der Kita 


BAND DINGS – EIN MUSIK-ABENTEUER 

Das sagen die Medienpädagogen: Rose will musizieren, aber 

um eine Band zusammenzustellen, muss sie erst einmal 

ihre Freunde fi nden, die sich überall versteckt haben. Vom 

pupsenden Hamster bis zum Piano spielenden Wal … Band 

Dings trainiert die akustische und visuelle Wahrnehmung 

und animiert zum Mitmachen. dodings, iOS Ab 5 Jahre 

FIETE CARS 

Das sagen die Medienpädagogen: Das Spiel bietet viele 

Möglichkeiten, Straßen und Brücken zu gestalten. Dabei 

kommt es insbesondere auf eine gute Vorstellungskraft und 

Kreativität an, damit Strecken geplant und umgesetzt werden 

können – und Fiete am Ende nicht in einer Sackgasse 

landet. Ahoiii Entertainment, iOS, Android Ab 5 Jahre 

FOX & SHEEP FILMSTUDIO 

Das sagen die Medienpädagogen: Filme anschauen macht 

Spaß, Filme selbst herstellen noch viel mehr. Mit dem 

„Fox & Sheep Filmstudio“ können junge Tabletnutzer zu kleinen 

Filmproduzenten werden. Die App regt die Kreativität 

von Kindern an und animiert sie, kleine Handlungen zu 

erfi nden und darzustellen. Fox & Sheep, iOS Ab 5 Jahre 

OSMO CODING AWBIE 

Das sagen die Medienpädagogen: Hier ist Programmierenlernen 

kinderleicht: Awbie liebt Erdbeeren, muss aber erst 

den richtigen Weg zu ihnen fi nden. Kinder lernen hierbei 

erste grundlegende Programmierlogiken kennen, müssen 

Richtungen benennen und übertragen. Zudem wird auch 

das Zählen geübt. Soular, iOS Ab 5 Jahre 

PRIMOTOYS: CUBETTO 

Das sagen die Medienpädagogen: Cubetto ist einfach zu 

bedienen, fast alles ist aus Holz und die Aufgaben sind 

dem Alter angemessen. Ein liebevoll gestaltetes Spiel, das 

schöne Materialien mit Digitalem verbindet, Kinder an das 

Programmieren heranführt sowie logisches und abstraktes 

Denken fördert. PrimoToys, Spielzeug Ab 5 Jahre 

Die TOMMI-Fachjury 2017 

Vorsitz: Thomas Feibel (familie&co, FEIBEL.DE). 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

In diesen Bibliotheken testet 

die Kinderjury 

Baden-Württemberg: Stadtbücherei Biberach, Medienund 

Informationszentrum, Stadtbibliothek Ludwigsburg, 

Stadtbibliothek Freiburg 

Bayern: Münchner Stadtbibliothek: Stadtbibliothek 

Am Gasteig, Stadtbibliothek Straubing 

Berlin: Anna-Seghers-Bibliothek Berlin-Lichtenberg 

Brandenburg: Anna-Ditzen-Bibliothek, Neuenhagen 

Hamburg: Bücherhallen Hamburg: Bücherhalle Alstertal 

Hessen: Stadtbücherei Frankfurt am Main/ 

Bibliothekszentrum Sachsenhausen 

Niedersachsen: Stadtbibliothek Hannover 

Nordrhein-Westfalen: Stadtbibliothek Leverkusen, 

Stadtbibliothek Euskirchen 

Sachsen: Leipziger Städtische Bibliotheken 

Sachsen-Anhalt: Stadt- und Schulbibliothek Landsberg 

Schleswig-Holstein: Stadtbücherei Kiel 

Bereits zum zwölften Mal startet in diesem 

Oktober die Aktion von Pampers und 

UNICEF „1 Packung = 1 lebensrettende 

Impfdosis“ 2 im Kampf gegen Tetanus bei 

Müttern und Neugeborenen weltweit. 

EINE ERFOLGSGESCHICHTE 

300 Millionen 

Impfungen wurden zur 

Verfügung gestellt 

Damit wurde 

Millionen 

Frauen und ihren Neugeborenen geholfen 

20 Länder* Pampers Tetanus besiegt 

haben auch mit der Hilfe von 

„Ich unterstütze die Initiative, weil ich mich 

informiert habe und weiß, dass die Impfung 

von Müttern gegen Tetanus ein ganz wichtiger 

erster Schritt ist, um ihren Babys einen 

guten Start ins Leben zu ermöglichen“, sagt 

Schauspielerin und Mutter Bettina Zimmermann, 

die in diesem Jahr als Aktionsbotschafterin 

der Initiative von Pampers für 

UNICEF nach Haiti gereist ist. 

In dem Karibikstaat bringen noch immer 

viele Frauen ihre Babys zuhause zur Welt, 

weil sie keinen Zugang zu medizinischer 

Versorgung haben. Aufgrund nicht hygienischer 

Geburtspraktiken stellt Tetanus nicht 

nur in Haiti nach wie vor eine Gefahr für 

Mütter und Neugeborene dar: „Noch immer 

stirbt weltweit alle 15 Minuten ein Neugeborenes 

1 an einer Tetanusinfektion, die durch 

einfache Impfungen verhindert werden 

könnte“, sagt Bettina Zimmermann. Nur 

wenn eine Mutter bereits vor der Geburt 

gegen Tetanus geimpft ist, überträgt sich 

dieser Impfschutz auch auf das Neugeborene, 

das dann für die ersten zwei Monate 

seines Lebens ebenfalls geschützt ist. 

In den letzten 12 Jahren hat die Partnerschaft 

von Pampers und UNICEF dazu 

beigetragen, die Sterberate von Neugeborenen 

an Tetanus pro Jahr um mehr als 60 

Prozent zu reduzieren. Und auch in diesem 

Jahr können Babys gemeinsam mit ihren 

Eltern ein Leben retten, einfach indem sie 

1 

Basierend auf der Child Health Epidemiology Reference Group (CHERG) von WHO und UNICEF (Lancet, Januar 2017) 

2 

Mit jedem Kauf einer Packung Pampers Windeln (ausgenommen Sleep & Play), jedem Aufruf des Aktionsvideos sowie 

mit jedem hochgeladenen Kassenbon über die Pampers Club App, der im Aktionszeitraum (01.10.17-31.12.17) über 

www.pampers.de, www.facebook.com/PampersDeutschland und http://www.youtube.com/user/PampersDeutschland 

geleistet wird unterstützt Procter & Gamble UNICEF im Kampf gegen Tetanus bei Neugeborenen mit € 0,078 [bzw. 0,084 

CHF]. Dieser Betrag entspricht z. B. den Kosten einer Tetanus-Impfdosis oder unterstützt ihre Verteilung. Weitere Informationen 

unter www.pampers.de oder www.unicef.de. UNICEF bevorzugt keine Marken oder Produkte. 

Pampers Windeln tragen. Denn Pampers 

unterstützt UNICEF pro verkaufter Packung 

Pampers Windeln mit dem Gegenwert einer 

lebensrettenden Impfdosis 2 . Werden auch 

Sie zu einem Pampers #Windelhelden und 

inspirieren Sie andere ebenfalls #Windelhelden 

zu werden. 

2 

2 

2

familie&kolumne 

NOVEMBER 

Laterne, Laterne 

Laternenzeit ist Bastelzeit. Der Martinstag 

naht. Wie jedes Jahr treffen sich 

an einem trüben Novembernachmittag 

die Kindergartenmütter im Gruppenraum, 

um bei einer Tasse Kaffee, Keksen 

und besinnlicher Musik die von ihren 

Kindern bemalten oder bedruckten Papierbögen 

mit Camembertschachteln, 

Kleber und Geschick in ansehnliche und 

brauchbare Laternen zu verwandeln. 

Zum ersten Mal bin ich eine von 

ihnen. Als ich den Raum betrete und 

mir einen Platz an einem der winzigen 

Tische suche, sind schon etliche Mamas 

am Werke. Es herrscht eine entspannte 

und heitere Atmosphäre, es wird geplau- 

Ina van Vink 

Ein bisschen frustriert 

und ramponiert, aber 

doch ganz glücklich 

– und von einer 

bewundernswerten 

Fingerfertigkeit 

dert und gelacht, ein bisschen in Spinnstubenmanier. 

Und nebenher werden ein 

paar Laternen geklebt. 

Ich bewaffne mich mit einer Flasche 

Kleber, den Pappdeckeln, Draht, bunten 

Perlen und Stiften. Was so kinderleicht 

aussieht, entpuppt sich als echte Herausforderung 

für meine ungeübten Finger. 

Das von Rebekka in hübschen Farben 

bedruckte Papier will sich partout 

nicht einkleben lassen, sondern rutscht 

immer wieder aus der Pappform heraus. 

Geduldig probiere ich es ein ums andere 

Mal – mir fehlen definitiv mindestens 

fünf zusätzliche Finger zum Festhalten, 

außerdem passe ich nur mit jeweils einem 

Sitzhöcker auf den Zwergenschemel, 

was auf Dauer weder besonders 

ästhetisch noch haltungsfördernd ist. 

Während ich verkrümmt und vergeblich 

mit pappigen Krummfingern, 

trockenem Mund und wachsender Panik 

bereits eine satte Dreiviertelstunde 

vor mich hinklebe, huscht eine zartgliedrige 

japanische Mama lautlos in 

den Raum, lässt sich anmutig auf einem 

freien Stühlchen nieder (sie passt sogar 

mit beiden Höckern drauf), und während 

sie sich freundlich lächelnd mit 

ihren Nachbarinnen austauscht und hin 

und wieder an ihrer Teetasse nippt, entstehen 

unter ihren ebenso gepflegten wie 

geschickten Händen innerhalb kürzester 

Zeit zwei bildschöne, akkurat geklebte 

und perfekt verzierte Musterlaternen. 

So geräuschlos, wie sie gekommen ist, 

entschwindet sie auch schon wieder, 

während ich noch immer mit stierem 

Blick frustriert die tückisch auseinanderrutschenden 

Papierstreifen zusammenpresse. 

Die Erzieherinnen haben schon alle 

Kaffeetassen gespült und aufgeräumt, 

als wir endlich den Kindergarten verlassen, 

als Letzte – ich mit Schweißperlen 

auf der zerfurchten Stirn, Rebekka überglücklich 

mit ihrer ersten selbst gebastelten 

Laterne in der Hand. 

Drei Jahre später. Laternenbasteln 

im Kindergarten. Die selbst gebackenen 

Kekse schmecken nach Mandeln und 

Zimt. Nachdem ich mit wenig Kleber 

und viel Routine die entsprechenden Papierteile 

flugs zu zwei vollendeten Laternen 

für Rebekka und Emily zusammengefügt 

habe, lehne ich mich entspannt 

zurück und genieße den Plausch unter 

Profimüttern. Während ich genüsslich 

meinen Tee schlürfe, fällt mein Blick auf 

die junge Erstlingsmutter, die mit vor 

Anspannung geröteten Wangen klebrig 

und verzagt den bunten Papierbogen 

umklammert. Eine Weile beobachte ich 

sie – nicht ohne einen wohligen Anflug 

von Selbstzufriedenheit. Dann drücke ich 

der Verzweifelten eine heiße Tasse Kaffee 

und ein Vanillekipferl in die Hand, greife 

mir die gelbe Klebstoff-Flasche und leiste 

Erste Hilfe. 

➼ 

ILLUSTRATION: ANTJE DAMM FÜR FAMILIE&CO 

FOTO: FOTOLIA/CONTRASTWERKSTATT-STOCK.ADOBE.COM 

02 

10 

12 

14 

16 

INHALT 

TOPTHEMA 

MITTELPUNKT 

Kinder 

im Stress 


Kinder im Stress 

Leistungsdruck und Zeitmangel sind 

Kennzeichen modernen Lebens. Das 

bekommen auch unsere Kinder zu 

spüren. Was Eltern tun können 

Ratgeber Erziehung 

Nicht einfach, aber es geht: Mit 

Kindern über den Tod sprechen 

Ratgeber Kindergarten 

Ab ins Sprachbad! Fremdsprachenlernen 

in der Kita 

Ratgeber Schule 

Gemeinsames Lernen: Verschiedenheit 

macht klug! 

Lernspiel des Monats 

Kingdomino – Bau dir dein eigenes 

Königreich! 


mittelpunkt 

topthema 

KINDER 

IM STRESS 

Beschleunigung, Konkurrenz, Leistungsdruck und Zeitmangel sind 

Kennzeichen des modernen Lebens. Das bekommen auch unsere Kinder zu 

spüren. Was Eltern tun können, damit der Stress nicht überhandnimmt 

VON DR. EVA TENZER 

2015 zeigte die Studie „Burn-Out im Kinderzimmer“ 

der Universität Bielefeld, dass jedes sechste Kind 

und jeder fünfte Jugendliche unter zu hohem Stress 

leiden. Auch hier waren hohe elterliche Erwartungen 

und Ängste der Kinder, mit schlechten Noten 

zu enttäuschen, ein Hauptgrund. 

KINDER SIND GEZWUNGEN, SICH 

STÄNDIG ZU VERGLEICHEN 

Dazu gesellt sich die mediale Dauerberieselung durch 

Smartphones, Tablets und Fernseher. Soziale Medien 

wie Facebook und Snapchat provozieren permanent 

Vergleiche in Sachen Coolness und Angesagt-Sein. 

Und unter vielen Bettdecken geht das Dauerchatten 

bis zum Einschlafen weiter. 

Verglich man sich früher allenfalls mit ein paar 

Freunden, steht man heute mit Hunderten Gleichaltrigen 

in einem medialen Konkurrenzverhältnis, 

das einen dazu zwingt, als beliebt und erfolgreich 

dazustehen. Laut einer Forsa-Umfrage sehen rund 

90 Prozent der Lehrer die mediale Reizüberflutung 

durch Computer und Fernsehen bei Kindern als 

Stressfaktor Nummer eins. 

Eltern, so die Empfehlung von Medienpädagogen, 

sollten hier unbedingt für zeitliche Begrenzungen 

und den nötigen Ausgleich sorgen – zumal dann, 

wenn die exzessive Mediennutzung zwischen Schule, 

Nachhilfe, Cellounterricht und Ballett passen muss. 

Schule, Freizeit, Medien: Irgendetwas hält unsere 

Kinder immer auf Trab – und setzt sie unter ➼ 

BUCHTIPP 

Stewart Shanker: 

Das überreizte 

Kind. Mosaik, 

384 S., 21,99 Euro 

Wie Eltern ihr Kind 

besser verstehen 

und durch Selbstregulation 

zu innerer 

Balance führen. 

G 

eneration Stress“, „Burnout-Kids“, „Das 

überreizte Kind“ – um die Ruhe unserer 

Kinder scheint es nicht gut bestellt zu sein. 

Glaubt man den Schlagzeilen und Titeln von Zeitungen 

und Büchern, ist die Entwicklung alarmierend. 

Schon Grundschüler klagen zunehmend über 

Ängste, Zeitmangel und Leistungsdruck. Vor allem 

der Übergang auf die weiterführende Schule scheint 

sie stark zu fordern. Eine aktuelle Forsa-Umfrage 

im Auftrag der DAK-Gesundheit ergab, dass Lehrer 

bei Grundschülern immer häufiger Konzentrationsprobleme 

und Verhaltensauffälligkeiten sowie Stress 

beobachten. 83 Prozent der Pädagogen sehen einen 

zu hohen elterlichen Erwartungsdruck als Auslöser. 

Weitere Faktoren: zu wenig selbstbestimmte Zeit 

und zu viele außerschulische Aktivitäten. 

ZU HOHE ERWARTUNGEN UND 

ANSPRÜCHE VON ELTERN 

BEREITEN KINDERN STRESS 

Einer aktuellen Studie der Universität Würzburg zufolge 

weist fast jeder zweite Dritt- und Viertklässler 

in Bayern erhöhte Stresswerte auf. Experten führen 

das vor allem darauf zurück, dass in Bayern ausschließlich 

die Zeugnisnoten über den Besuch der 

weiterführenden Schule entscheiden. Schon im Jahr 

➼ 

Bleibt morgens genügend 

Zeit für ein 

gemeinsames Frühstück, 

ist das ein prima 

Einstieg in einen 

entspannten, immer 

wieder durch Pausen 

unterbrochenen Tag 

2 familie&comittelpunkt NOVEMBER 2017

mittelpunkt 

topthema 

INTERVIEW 

„AUCH IM UMGANG MIT ANSPANNUNG UND 

STRESS SIND ELTERN MODELL“ 

WISSEN FÜR 

Kinder & Eltern 

Arnold Lohaus ist Professor für 

Entwicklungspsychologie an der 

Universität Bielefeld und kennt sich 

mit kindlichem Stress bestens aus 

Auch übermäßige 

Kommunikation in 

sozialen Netzwerken 

kann Stress verursachen. 

Oft können 

sich Kinder dem 

Druck, permanent 

erreichbar zu sein, 

nicht entziehen 

BUCHTIPP 

Beate Frenkel, 

Astrid Randerath: 

Die Kinderkrankmacher. 

Herder, 272 Seiten, 

19,99 Euro 

Wie sich die Pharmaindustrie 

den 

Optimierungs- und 

Leistungswahn 

zunutze macht. 

4 familie&comittelpunkt NOVEMBER 2017 

Druck. So wirken von klein auf oft zu viele Reize 

auf Kinder ein, warnen Experten. Eine Kindheit 

im Hamsterrad? 

AUFSTIEGSORIENTIERTE ELTERN 

VERABREICHEN IHREN KINDERN 

LEISTUNGSSTEIGERNDE MITTEL 

Davor warnt der kanadische Psychologe Dr. Stewart 

Shanker. Er kritisiert, dass viele Kinder zu 

starkem Stress ausgesetzt sind und die Gesellschaft 

zu viel Leistung fordere. Die Folge: Kinder werden 

unruhig, unkonzentriert, aggressiv und hyperaktiv. 

Wenn Eltern dann Gehorsam und ein noch besseres 

Funktionieren einfordern, erhöht das den Druck nur 

noch mehr. Kein Wunder also, dass die verbreitete 

Diagnose Burn-out nun auch bei Kindern vermehrt 

gestellt wird. Auch der Kinder- und Jugendpsychiater 

Michael Schulte-Markwort findet das besorgniserregend 

und fordert seit Jahren ein Umdenken, 

damit sich Kinder an anderen Werten als Leistung 

orientieren können. 

Leider führt elterlicher Ehrgeiz stattdessen immer 

häufiger dazu, das Heil in leistungssteigernden Pillen 

zu suchen. Beruhigungsmittel, konzentrationsförderndes 

„Gehirn-Doping“ und „Brain Food“ sollen 

Kindern zu Höchstleistungen verhelfen. Das sei fatal, 

warnen Beate Frenkel und Astrid Randerath, investigative 

Journalistinnen bei Report Mainz. Sie haben mit 

Wissenschaftlern, Eltern, Lehrern, Ärzten und Insidern 

aus der Pharmaindustrie gesprochen. Ihr Fazit: Den 

allgegenwärtigen Druck hat die Pharmaindustrie erkannt 

– und macht sich die Ängste ehrgeiziger Eltern 

zunutze. Ein Milliardengeschäft auf Kosten der Kinder: 

„Wir geben schon die Kleinsten der Pharmaindustrie 

preis, die Kindheit kurzerhand zum Symptom erklärt 

und damit ein Riesengeschäft macht“, sagen Frenkel 

und Randerath. So sei der Verkauf von Vitaminpillen 

und Nahrungsergänzungsmitteln ebenso gestiegen 

wie der von Psychopharmaka – ob gegen ADHS, 

Ängste oder Traurigkeit. 

„Ein gefährlicher Trend“, stellte jüngst auch 

die Präsidentin des Bayerischen Lehrerverbandes, 

Simone Fleischmann, fest. Sie rät Eltern dringend 

vom Gebrauch vermeintlich leistungssteigernder 

Mittel ab: „Die Einnahme von Medikamenten löst 

dauerhaft kein Lern- oder Lebensproblem. Zudem 

können sie gravierende Nebenwirkungen haben.“ 

MAN MUSS ZWISCHEN EUSTRESS 

UND DISSTRESS UNTERSCHEIDEN 

Dauerstress hat freilich – auch ohne Pillen – gesundheitliche 

Auswirkungen. Er beeinflusst das 

Nervensystem und den Hormonhaushalt – und er 

kann Allergien, Asthma oder Neurodermitis auslösen. 

Wie das funktioniert? Die gute Nachricht zuerst: 

Stress ist eigentlich ein normaler Bestandteil des ➼ 

familie&co: Herr Lohaus, welcher Stress ist für 

Kinder in Ordnung und sogar förderlich? 

Ein mittlerer Stresspegel hat leistungssteigernde Effekte. 

Er hilft, Aufgaben und schwierige Situationen zu meistern, 

auf Touren zu kommen, schneller zu denken und zu 

handeln. Kinder müssen Erfahrungen damit machen und 

lernen, damit umzugehen, auch mal an Grenzen gehen 

und Bewältigungsstrategien entwickeln. Deshalb sollten 

Eltern ihnen nicht allen Stress abnehmen. Erst wenn Stress 

dieses mittlere Level überschreitet, schadet er. 

Woran erkennen Eltern, dass ihr Kind zu viel 

Stress hat? Welche Alarmzeichen gibt es? 

Die Signale sind meist recht eindeutig: Bauch- und Kopfschmerzen 

vor jeder Klassenarbeit etwa sind Zeichen 

für Schulstress und Überforderung. Auch andere ungewöhnliche 

Symptome wie Aggressionen oder Rückzug, 

die in der Schulzeit auftreten, nicht aber am Wochenende 

oder in den Ferien, sollte man sich genauer anschauen. 

Wie sollten Eltern dann gegensteuern? 

Zunächst sollte man die Ursachen suchen; identifizieren, 

in welchen Situationen die Symptome auftreten. Dann 

sollte man mit dem Kind ins Gespräch kommen, herausfinden, 

was in seinem Kopf vor sich geht, wenn es 

sich unter Druck fühlt. Gemeinsam überlegen, wie man 

Abhilfe schaffen kann, zum Beispiel ob vor Klassenarbeiten 

mehr Vorbereitung nötig ist. Reicht das nicht, sollte 

man überlegen, wie man die Probleme emotional in den 

Griff bekommen kann, etwa mit Entspannungsverfahren, 

sozialer Unterstützung, Ruhepausen oder besserem 

Zeitmanagement. Man sollte ein breites Repertoire an 

Techniken entwickeln und mit dem Kind überlegen: Was 

tut dir gut? Generell gilt: Viel spielen, Zeit und Spaß haben 

tut immer gut. Schulen bieten auch spezielle Anti-Stress- 

Programme an, wie „Bleib locker“ für 3. und 4. Klassen. 

Wie vermeiden Eltern, den eigenen Stress auf 

ihre Kinder zu übertragen? 

Leider sind viele Eltern selbst sehr gestresst im Alltag. 

Das lässt sich kaum vermeiden. Da sich Stress und 

Anspannung auf den Rest der Familie übertragen, sollte 

man gemeinsam überlegen, wie man sich etwa am Wochenende 

mehr Ruhe verschaffen kann. Und: Es hilft, 

wenn Eltern offen zugeben, gestresst zu sein, und zeigen, 

dass man aktiv etwas dagegen tun kann, etwa selbst die 

Mediennutzung reduzieren. So sind sie ein Vorbild und 

Kinder lernen an ihrem Modell, dass man dem Stress 

nicht hilflos ausgeliefert ist. 

„Was Kinder wissen wollen“ 

Die erfolgreiche Buchreihe jetzt im Abo 

 

 

Ihre Vorteile: 

Zum Vorlesen und Selberlesen 

Hochwertige Hardcover-Ausstattung 

Das erste Buch des 6er- 

Abos schenken wir Ihnen 

zum Kennenlernen! 

Erst dann entscheiden Sie, 

ob Sie weiterlesen wollen. 

Wissen, das in keinem Schulbuch steht: 

 

 

 

Faszinierende Fotos, spannende 

Texte und lustige Illustrationen 

Jeden Monat ein Buch voller Spaß und 

Wissen für Kinder ab 4 Jahren 

Nur 10,90 € pro Buch (6er-Abo 54,50 € statt 

65,40 €, denn das erste Buch schenken wir Ihnen) 

Bequem und portofrei nach Hause geliefert 

JETZT IM 6ER-BUCHABO 

bestellen unter (Bestellnummer: WKW740) 

0180-5007724* 

0180-5007725* 

@ aboservice@familymedia.de 

www.familie.de/abo 

*14 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreis max. 42 Cent/Min. 

1Buch 

GRATIS! 

15wkw_2hrl_fc07_100x265 

Was Kinder wissen wollen erscheint bei Family Media GmbH & Co. KG, Geschäftsführer: Marko 

Petersen, Schnewlinstr. 6, 79098 Freiburg. Handelsregister: AG Freiburg . Br., HRA 5066

mittelpunkt 

topthema 

BUCHTIPP 

Holger Domsch 

u. a.: Kinder im 

Stress. Springer, 

147 Seiten, 

19,99 Euro 

Wie Eltern ihr Kind 

stärken und beim 

Umgang mit Stress 

unterstützen können. 

Abhängen und sich 

entspannen – dafür 

sollte im Familienalltag 

immer mal 

wieder Zeit sein 

Lebens. Schon unsere Vorfahren in der Steinzeit 

hatten Stress – zum Beispiel, wenn ein Nachbarstamm 

angriff oder ein Säbelzahntiger hinter dem 

Gebüsch lauerte. 

KINDER VERFÜGEN ÜBER 

SELBSTBERUHIGUNGSSTRATEGIEN 

Ein Leben ohne Stress, so Anthropologen übereinstimmend, 

ist weder möglich noch wünschenswert. 

Denn als positiver Eustress erfüllt dieser Zustand 

erhöhter Anspannung wichtige Funktionen. Vor 

einer Prüfung etwa, in einem Wettkampf oder vor 

einem Auftritt motiviert er uns, aktiviert Reserven 

und macht uns extrem leistungsfähig. Auch vorübergehender 

Zeitmangel und viel Trubel bereiten 

normalerweise keine ernsten Probleme. Genau das 

ist gemeint, wenn wir in bestimmten Situationen 

Tipps aus der Entspannungspädagogik 

Entspannung pur – von Atmen bis Zeitmanagement 

Eltern können ihre Kinder nicht völlig vor Stress schützen, aber sie können ihnen 

den Umgang damit erleichtern. Sinnvoll sind Entspannungs- und Trancegeschichten, 

Tänze, Rituale, technikfreie Zeiten und Ruhezonen im 

Haus. Da Kinder stark unter der medialen Dauerberieslung leiden, tun vor 

allem Bewegungsformen wie Tai-Chi, Yoga, Qigong gut, aber auch Übungen, 

die zwischen Aktivität und Ruhe, Spannung und Entspannung wechseln wie 

autogenes Training, Progressive Muskelentspannung oder Atemübungen. 

Die Anspannung der Muskeln wahrzunehmen, hilft, sie danach bewusst wieder 

zu entspannen. Auch Berührungen sowie kleine Massagen mit den 

Händen oder mit Massagebällen helfen. Ein Stofftier, das über den Rücken 

des Kindes hüpft, kann ebenso für wohlige Entspannung sorgen. Die Konzentration 

auf den eigenen Körper zu lenken steigert zudem die Aufmerksamkeit 

für körperliche Signale, gerade auch in Stressmomenten. Bewusst einen 

Reiz, ein Bild, ein Lied oder eine Bewegung wahrzunehmen hilft, sich besser 

zu konzentrieren und zur Ruhe zu kommen. 

Volker Freibel ist Psychologe und Autor (siehe Buchtipp S. 8). Er betont die 

Bedeutung von Ritualen: „Um sich den täglichen Aufgaben und Herausforderungen 

stellen zu können, brauchen Kinder ebenso wie Erwachsene Routinen, 

um sich entspannen und konzentrieren zu können.“ Auch einfache 

Formen des Zeitmanagements können Kinder lernen: Sich die Zeit 

einteilen, Pläne machen, um den Überblick über Aufgaben und Aktivitäten zu 

behalten, hilft, die Kontrolle über die (Frei-)Zeit nicht zu verlieren. 

sagen: „Ich habe Stress.“ Unser Körper ist darauf 

eingerichtet, solche Anforderungen zu parieren – und 

anschließend wieder zur Ruhe zu kommen. 

So haben Kinder auch von Geburt an Selbstberuhigungskompetenzen 

im Gepäck: Sie lutschen 

am Daumen, wenn sie hungrig oder aufgeregt sind, 

und gewöhnen sich an fremde Gesichter, vor denen 

sie sich zunächst geängstigt haben. 

EINE FRÜHE SICHERE BINDUNG 

WIRKT WIE EIN SCHUTZMANTEL 

Problematisch indes ist die negative Variante, der 

Disstress. Massiver Leistungsdruck, Ängste, Traumata 

oder eine unsichere Bindung können Kinder 

in einen permanenten Alarmzustand versetzen. Laut 

Hirnforschern der Universität Bochum verhindert 

starker Stress nicht nur, dass wir uns Gelerntes 

merken können, sondern er schränkt auch unsere 

gesamte Wahrnehmung ein. So verschlechterte das 

Stresshormon Cortisol zum Beispiel den Tastsinn 

von unter Anspannung stehenden Versuchspersonen, 

während entspannte Probanden Reize sehr gut 

unterscheiden konnten. 

Christian Schubert ist Arzt, Psychologe und 

Psychotherapeut an der Medizinischen Universität 

FOTO: 

Mamam... 

baba... 

gaga... 

Gah 

Innsbruck. Als Experte für Psychoneuroimmunologie 

erforscht er, wie Stress die Gesundheit beeinflusst. 

Eine sichere Eltern-Kind-Bindung und das Gefühl, 

geliebt zu sein, stärken das Immunsystem und damit 

die Gesundheit insgesamt. Massiver Stress, Traumata 

oder eine gestörte Bindung dagegen schwächen es. 

GESTRESSTE KINDER SIND 

ANFÄLLIGER FÜR KRANKHEITEN 

Verantwortlich dafür ist eine komplizierte Kaskade 

biochemischer Prozesse. So kann sich elterlicher 

Stress, zum Beispiel infolge einer emotional belastenden 

Trennung oder psychosozialer Probleme, 

negativ schon auf die Entwicklung des Fötus 

auswirken. Anhaltend erhöhte Cortisolwerte im 

mütterlichen Blut bringen das Immunsystem des 

Kindes in ein Ungleichgewicht. Ist es dann in den 

ersten Lebensjahren weiter starkem Stress ausgesetzt, 

wird es deutlich anfälliger für Infektionen, 

Allergien und Autoimmunerkrankungen. Die frühe 

Bindung entscheidet mit darüber, wie schnell wir ➼ 

BUCHTIPP 

Christian Schubert, 

Madeleine Amberger: 

Was uns 

krank macht – Was 

uns heilt. Fischer & 

Gann, 274 Seiten, 

24 Euro 

Erklärt das Zusammenspiel 

von Körper, 

Geist und Seele.

mittelpunkt 

BUCHTIPP 

Volker Friebel: 

Traumreisen für 

Kinder. Ökotopia, 

96 Seiten, 

17,99 Euro 

Der Autor zeigt auf, 

wie Kinder mithilfe 

von Traumreisen 

Ruhe und Entspannung 

finden. 

topthema 


gestresst sind. So ist für unsicher gebundene Kinder 

ein elterlicher Streit oder der Eintritt in die Kita 

belastender als für sicher gebundene Kinder. Die 

frühe Bindung ist somit fundamental wichtig und 

wirkt wie ein Schutzmantel. 

„Unsicher gebundene und traumatisierte Kinder 

sind späterem Stress weitgehend ungeschützt 

ausgesetzt“, betont Christian Schubert. Sie zeigen 

vermehrt körperliche Stressreaktionen wie einen zu 

schnellen Herzschlag oder eine zu hohe Konzentration 

von Stresshormonen. Darüber hinaus beruhigen 

sie sich deutlich langsamer als sicher gebundene 

Kinder. „Sind Kinder häufiger krank, als man es 

erwarten würde, ode rzeigen sie Allergien oder Autoimmunerkrankungen, 

sollte man immer auch an 

mögliche tiefer liegende psychische Belastungen des 

Kindes denken und versuchen, diesen therapeutisch 

angemessen zu begegnen“, rät Schubert. 

Fazit: Der Umgang mit Stress muss gelernt und 

geübt werden. Das ist in jedem Alter hilfreich, besonders 

aber in der Kindheit, da hier die Grundlagen für 

einen kompetenten Umgang mit Krisen und Stress 

gelegt werden. So sollten Eltern die Selbstberuhigungsfähigkeiten 

ihrer Kinder stärken und ihnen 

helfen, eine möglichst hohe Stresstoleranz zu entwickeln. 

Stewart Shanker rät daher auch zu mehr 

Ruhe im Familienalltag durch Anerkennung, Unterstützung 

und Anteilnahme. Und Christian Schubert 

betont: „Damit Kinder lernen, den eigenen Stress 

wahrzunehmen, müssen Eltern mit ihrem Stress gut 

umgehen können. Dazu gehört auch, dass sie beruhigend 

auf ihre Kinder einwirken, Stress abpuffern 

und für eine gute Bindung sorgen.“ 

KINDER BRAUCHEN MÖGLICHST 

VIELE FREIRÄUME UND 

ENTFALTUNGSMÖGLICHKEITEN 

Dass das Ganze letztlich auch ein gesellschaftliches 

Thema ist, sollte im Nachgang zu den Pisa-Studien 

klar sein. Nicht zuletzt deren Ergebnisse waren es, 

die Eltern unter Druck gesetzt haben. Einen Druck, 

den viele Mütter und Väter in Form überzogener 

Erwartungen an ihre Kinder weitergegeben haben, 

Umso mehr sollten Eltern heute darauf achten, ihren 

Kindern mehr Entfaltungsmöglichkeiten und 

Freiräume zu geben. Denn frei von Dauerstress sind 

Kinder gesünder, glücklicher – und am Ende auch 

leistungsfähiger. 

Internettipps 

www.entspannung-plus.de ist eine Präsenz 

mit Materialien zu Entspannung, Imagination 

und Gesundheit sowie Informationen und Kursen 

zur Entspannungspädagogik. 

www.kita-turnen.de/entspannung/allerleientspannung 

bietet viele Ideen und Anregungen 

in Sachen Entspannung für Kinder. Die 

Tipps eignen sich sowohl für den Kita-Alltag als 

auch für Familien. 

www.komm-in-schwung.de bietet vielfältige 

Anregungen rund um Bewegung, Entspannung 

und ein gesundes Leben für und mit Kindern. 

Kinder, die sich 

viel im Freien 

bewegen, sind 

für Stress weniger 

anfällig 

➼ 

FOTOS: GETTYIMAGES/ONOKY; FOTOLIA/MICKYSO-STOCK.ADOBE.COM; THINKSTOCK.COM (2); PRIVAT 

im Abo 

Jetzt bestellen 

+ Vorteile sichern 

Meine Abo-Vorteile: 

der Spiralschneider gratis 

kein Heft verpassen 

keine Versandkosten 

plus Spiralschneider! 

Zu Ihrem „Vegan für mich“-Abo schenken wir Ihnen den elektrischen 

Spiralschneider von Kenwood. Das 70 Watt starke Multitalent 

in frischem Weiß-Apfelgrün zaubert ohne anstrengendes 

Raspeln oder manuelles Kurbeln aus Obst und Gemüse im Handumdrehen 

gesunde Variationen im Pastastyle. Der spülmaschinenfeste 

Spiralschneider fasst 0,5 Liter und verfügt über drei 

verschiedene Messereinsätze 

aus Edelstahl. 

Weitere Informationen sowie 

leckere Rezepte zum Spiralschneider 

finden Sie unter 

www.kenwoodworld.de. 

Spiralschneider 

+ 8 Hefte 

für nur36 € 

Tel: 07623-96 41 56 RE 3537–735 | BEZ 3538–746 | 779159 | N300 

www.wunsch-abo.de/vegan 

E-Mail: veganfuermich@bpv-medien.de 

Das Vegan-Abonnement umfasst vier Haupthefte und vier Sonderhefte. Das Angebot gilt nur für Deutschland und solange der Vorrat reicht. Auslandspreise auf Anfrage. 

„Vegan für mich“ erscheint bei Family Media GmbH & Co. KG, Geschäftsführer: Marko Petersen, Konrad-Goldmann-Str 8, 79100 Freiburg. Handelsregister: AG Freiburg i.Br., HRA 5066

mittelpunkt 

ratgeber 

KINDER FRAGEN 

NACH DEM TOD 

Die Auseinandersetzung 

mit dem 

Lebensende ist für 

Kinder ab einem 

bestimmten Alter 

ganz normal. Sie 

beinhaltet zugleich 

den Wunsch nach 

Halt und Bindung 

Für viele Eltern mag es zunächst ein befremdlicher 

Gedanke sein, die Beschäftigung 

mit dem Tod – jenem Ur-Symbol für 

Trennung – als Bestandteil der kindlichen 

Entwicklung zu verstehen. 

Bis zum sechsten Lebensjahr verbinden 

Kinder mit dem Tod noch nicht das 

absolute Ende. Ihre Todesvorstellungen 

sind an bestimmte Symbole, an spezifische 

Situationen, an eigene Erlebnisse 

gekoppelt: den schwarzen Mann, die 

Dunkelheit, die Nacht, die Krankheit, 

die Verletzung oder den Schmerz. Erst 

mit Beginn des Schulalters rückt die 

Endgültigkeit des Todes in ihr Blickfeld. 

Kinder wollen den Sinn des 

Lebens ergründen 

Während Kinder häufig selbstverständlich 

ihre Wissenswünsche äußern, reagieren 

einige Erwachsene bei diesem 

RATGEBER 

ERZIEHUNG 

Thema unsicher, andere wortgewaltig. 

Doch Kinder wollen keine perfekten, sie 

wollen wahre Antworten, das heißt Erklärungen, 

die ihrem Entwicklungsstand 

und ihrem Bedürfnis nach Anschaulichkeit 

entsprechen. Fragen nach Tod und 

Trauer, nach Gott und Himmel sind für 

Kinder normal. 

Je konsequenter der Tod aus dem Alltagsleben 

der Erwachsenen ausgeblendet 

wird und je stärker Eltern sich solchen 

existenziellen Fragen hilflos ausgeliefert 

fühlen, umso mehr haben Kinder das 

Gefühl, mit diesen Themen alleingelassen 

zu werden. Manchmal drücken deren 

Fragen nach dem Tod auch Wünsche 

aus, z. B. den Wunsch nach Auskunft 

über zentrale Sinnfragen des Lebens. 

FOTOS: GETTYIMAGES/PHILLIPPE LISSAC; PRIVAT 

- 

 

 

 

- 

 

 

 

- 

 

 

- 

- 

 

 

 

 

 

 

- 

 

 

Mit Antworten sollte man 

sich Zeit lassen 

 

 

 

 

 

 

 

- 

 

 

 

 

 

 

- 

- 

 

 

 

 

 

 

von Geschwistern oder Freunden. 

 

- 

 

 

- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- 

 

seinen Fantasien. 

- 

 

 

 

 

 

 

- 

- 

 

 

 

- 

 

- 

 

 

 

 

- 

- 

 

 

- 

 

 

 

Wichtig: Die emotionale 

und körperliche Nähe 

- 

 

 

 

 

- 

 

- 

 

 

 

 

- 

 

- 

 

- 

 

 

 

Dr. Jan-Uwe Rogge 

ist Familien- und Kommunikationsberater, 

Autor von Bestsellern 

wie „Kinder brauchen 

Grenzen“ und „Ängste 

machen Kinder stark“ 


NOVEMBER 2017 familie&comittelpunkt 11

mittelpunkt 

ratgeber 

RATGEBER 

KITA 

gebe es Tests, nach denen mehrsprachig 

aufwachsende Kinder „besser abschneiden 

als andere, aber es gibt genauso viele 

Tests, die keine Unterschiede gefunden 

haben“. 

MY NAME IS DANIEL – 

AND DEINER? 

Schon in der Kita 

eine Fremdsprache 

lernen? Ob das 

Kinder überfordert 

oder bereichert, hängt 

vom Konzept und der 

Umsetzung ab. Passt 

alles, ist das Angebot 

ein echtes Plus 

Hirn-, Sprach- und Kindheitsforscher 

sind sich einig: Die beste Zeit, neben der 

Muttersprache eine weitere Sprache zu 

lernen, ist das Alter von drei bis sieben 

Jahren. So kann man in bilingualen Kitas 

auch Szenen wie diese beobachten: Die 

fünfjährige Chiara übergibt dem zwei 

Jahre jüngeren Emil eine blaue Perle und 

sagt zur Erzieherin der italienisch-deutschen 

Kita: „Colore del mare!“ (Farbe 

des Meeres). Während Chiara, die auch 

zu Hause mit ihrer Mutter italienisch 

redet, mühelos zwischen zwei Sprachen 

wechselt, spricht Paul bisher nur deutsch. 

Bisher. Denn da er die beiden sehr mag, 

hört er gut zu und wird schon bald die 

ersten italienischen Wörter beherrschen. 

Erzieherinnen in bilingualen Einrichtungen 

haben in der Regel besonders viel 

Geduld. Denn sie wissen: Auch Kinder, 

die lange Zeit kein Wort in der fremden 

Sprache sagen, bekommen dennoch im 

Kita-Alltag viel mit. Und so passiert es 

nicht selten, dass ein bislang schweigsames 

Kind ganz plötzlich nahezu fehlerfrei 

einen kurzen Satz in der Fremdsprache 

ausspricht. 

Es kommt auf die 

Rahmenbedingungen an 

Wer diese Erfahrung (noch) nicht gemacht 

hat, kann angesichts der oft zu unrecht 

vermuteten Komplikationen schon mal 

ins Zweifeln kommen, ob das mit dem 

Fremdsprachenlernen in der Kita auch 

klappt. So glauben Skeptiker, die zweite 

Sprache überfordere die Kinder. Die Befürworter 

berufen sich dagegen auf Studien, 

nach denen frühe Mehrsprachigkeit 

die allgemeine Lernfähigkeit verbessert 

und später im Alter sogar vor Demenz 

schützen kann. Sowohl die Pro- als auch 

die Kontra-Position ist nachvollziehbar – 

und doch sind beide nicht ganz zutreffend. 

Dass Mehrsprachigkeit Kinder überfordere 

und deutsche Kinder am Ende 

weder ihre Muttersprache noch die 

Zweitsprache gut beherrschten, ist ein 

50 Jahre alter Mythos. Damals markierte 

diese Position allerdings den Stand 

der Forschung. Mittlerweile sehen Erziehungs- 

und Sprachwissenschaftler 

dies jedoch anders. Viele Studien haben 

inzwischen gezeigt: Kinder profitieren 

vom frühen Fremdsprachenlernen eher, 

als dass es ihnen schadet. 

Allerdings müssen die Bedingungen 

stimmen. Anhand der folgenden fünf 

Punkte lässt sich prüfen, ob ein stimmiges 

bilinguales Konzept vorliegt: 

Die angebotene Zweit- oder Drittsprache 

muss von muttersprachlichen 

Fachkräften gesprochen und vermittelt 

werden. 

Die vermittelnden Fachkräfte müssen 

immer in ihrer Muttersprache sprechen. 

Kurzformel: Eine Person – eine Sprache. 

So können die Kinder klar zuordnen: 

Die Erzieherin Cemile spricht immer 

türkisch bzw. Sarah immer englisch. Es 

kann als gemeinsame Umgangssprache 

auch Deutsch gewählt werden. Wenn 

das klar geregelt ist, ist das für Kinder 

ein Ankerpunkt. 

Drittens sollte nicht schulähnlicher 

Unterricht, sondern „Immersion“ (das 

Eintauchen ins „Sprachbad“) die Methode 

der Wahl sein. 

Die fremdsprachigen Fachkräfte sollten 

zum regulären Team gehören und nicht 

nur fakultativ anwesend sein. 

Die „bilinguale Erziehung“ muss Teil 

eines systematischen Sprach- bzw. Bil- 

FOTOS: PICTURE ALLIANCE/DPA; PRIVAT 

dungskonzepts und damit fachlich auf 

neuestem Stand sein. 

Immersion funktioniert 

ohne Übersetzungshilfen 

Immersives Lernen ist ein Prinzip, das 

Kinder der Sprache direkt aussetzt und 

damit ohne Übersetzung auskommt. 

Damit es funktioniert, muss es regelmäßig 

und alltäglich stattfinden sowie mit 

systematischen Lernformen verknüpft 

werden. Wenn etwa englischsprachige 

Aushilfen nur stundenweise in der Kita 

mit den Kindern Englisch sprechen (sie 

also durchaus in ein Sprachbad tauchen), 

dann können die Kinder vielleicht nach 

ein paar Wochen auf Englisch bis zehn 

zählen – wissen aber meist nicht, was 

die einzelnen Zahlwörter bedeuten. Gibt 

es hingegen englische Muttersprachler 

im Team, die in ihre Zählübungen Sing- 

und Bewegungsspiele einbauen, verstehen 

Kinder meist schnell, was konkret 

gemeint ist. 

Nach der Immersionsmethode arbeiten 

nach Angaben des Vereins für frühe 

Mehrsprachigkeit an Kindertageseinrichtungen 

und Schulen (FMKS; www. 

fmks-online.de) derzeit bundesweit ca. 

1000 Kitas – bei steigender Nachfrage. 

Das allerdings liegt nicht unbedingt 

daran, dass Mehrsprachigkeit als Bereicherung 

verstanden wird, sondern weil 

Eltern hoffen, dass ihre Kinder durch 

eine zweisprachige Kita später bessere 

Schul- bzw. Berufschancen haben. 

Lernwunder allerdings sollte man 

sich vom frühen Fremdsprachenlernen 

nicht erhoffen. Nach Erkenntnissen 

des Potsdamer Sprachwissenschaftlers 

Harald Clahsen werden die positiven 

Nebenwirkungen überschätzt. Zwar 

Kauderwelsch ist ein 

Zeichen von Kreativität 

So sollten Kitas, in denen es Flüchtlingskinder 

bzw. Kinder aus fremdsprachigen 

Familien gibt, zunächst darauf achten, 

dass deren Muttersprache gepflegt wird 

und nicht einfach unter den Tisch fällt. 

Wenn es dabei manchmal zu einem zweisprachigen 

Kauderwelsch kommt, zeugt 

das nicht von Verwirrung, sondern von 

Kreativität. Letztlich wissen die Kinder 

gut zu unterscheiden, in welcher Sprache 

sie mit wem reden können. 

Spielerisch, spannend, spaßig – 

wenn eine Fremdsprache konsequent 

in den Kita-Alltag integriert wird, ist 

das Sprachbildung vom Feinsten – noch 

dazu im optimalen Sprachlernzeitraum. 

Warum also erst ab der dritten Klasse 

damit beginnen? 

Buchtipp: 

Elke Montanari: Mit zwei Sprachen 

groß werden. Mehrsprachige Erziehung in 

Familie, Kindergarten und Schule, Kösel, 

16,99 Euro 

Sylvia Meise 

ist Journalistin und 

Autorin und lebt 

mit ihrer Familie in 

Frankfurt am Main 

12 familie&comittelpunkt NOVEMBER 2017 NOVEMBER 2017 familie&comittelpunkt 13

mittelpunkt 

ratgeber 

VERSCHIEDENHEIT 

MACHT KLUG 

Grundschulen 

beweisen täglich, 

dass gemeinsames 

Lernen trotz 

unterschiedlichster 

Voraussetzungen und 

Begabungen gelingt 

– und das zum Vorteil 

aller Kinder 

Vor rund 200 Jahren prägte Johann 

Friedrich Herbart, der Begründer der 

„Allgemeinen Pädagogik“, den Satz: „Die 

Verschiedenheit der Köpfe ist das große 

Hindernis aller Schulbildung.“ Doch damit 

wollte er nicht die Vereinheitlichung 

der Schüler predigen, sondern im Gegenteil 

anmahnen, ihre Unterschiedlichkeit 

beim gemeinsamen Lernen zu beachten. 

Damit ging er weiter als sein Kollege 

Ernst Christian Trapp, der empfohlen 

hatte, „den Unterricht auf die Mittelköpfe 

zu kalkulieren“. An dieser Idee 

scheint sich manche Schule bis heute 

zu orientieren. 

Homogene Schulklassen 

gab es noch nie 

Die„Verschiedenheit der Köpfe“ nennt 

man heute Heterogenität. Jeder, der mal 

mit einer Gruppe von Kindern zu tun 

hatte, weiß, wie unterschiedlich Temperamente 

und Begabungen sein können. 

Homogen sind Menschen bestenfalls in 

Bezug auf einzelne Merkmale. Homogene 

RATGEBER 

SCHULE 

Schulklassen gab es also noch nie, auch 

wenn die Gleichartigkeit der Kinder an 

einem kirchlichen Gymnasium größer 

zu sein scheint als an einer staatlichen 

Gesamtschule. Ihre Verschiedenartigkeit 

reduziert sich beim Wechsel auf die weiterführende 

Schule lediglich ein wenig. 

Allerdings: 17 Prozent der Schüler besuchen 

nach der Grundschule einen Schultyp 

unterhalb (!) ihres Leistungsniveaus, 

wie eine Studie des Wissenschaftszentrums 

Berlin für Sozialforschung (WZB) 

im Jahr 2009 ergab. 

Schon bei PISA hatte sich gezeigt, 

dass die 25 Prozent der besten Hauptschüler 

ebenso gut lesen können wie die 

25 Prozent der schwächsten Gymnasiasten. 

Deswegen plädierten die Sozialforscher 

des WZB dafür, das gemeinsame 

Lernen aller Kinder deutlich über die 

Grundschulzeit hinaus zu verlängern. 

Dass es keine homogene Schülerschaft 

geben kann, haben die Grundschulen 

besser verstanden als die meisten 

weiterführenden Schulen. Deswegen sind 

dort differenzierende Unterrichts- und 

Lernmethoden am weitesten verbreitet. 

Grundschullehrkräfte fragen sich 

FOTOS: SHUTTERSTOCK.COM; PRIVAT 

normalerweise stets, wie sie die mit der 

Unterschiedlichkeit verbundenen Lernchancen 

nutzen können. 

Es ist wichtig zu wissen, dass Heterogenität 

sich positiv auf die Lernentwicklung 

sowohl der leistungsstarken 

als auch der leistungsschwachen Schüler 

auswirkt – sofern Lehrkräfte sich didaktisch 

darauf einlassen. Stellen sie unterschiedlichen 

Lerntypen unterschiedliche 

Aufgaben, kann jedes Kind Fortschritte 

erzielen. Durch Lernpartnerschaften 

bringen sich Schüler gegenseitig etwas 

bei. Und die gelegentliche Bildung von 

homogenen Lerngruppen hilft gleich 

Leistungsstarken, ihr Wissen zu festigen. 

Darum werden heutzutage Methoden 

eingesetzt, die zum Teil auf die Reformpädagogik 

zurückgehen. Kinder arbeiten 

mit Wochenplänen, die teilweise sehr 

unterschiedlich aussehen können. Das 

Stationenlernen ist bei Kindern beliebt, 

weil sie sich ein Thema zu zweit oder zu 

dritt erarbeiten können. Dabei schaffen 

leistungsstarke Kinder möglicherweise 

doppelt so viele Stationen in der vorgegebenen 

Zeit wie schwächere, aber alle 

arbeiten aktiv und lernen Neues. 

Daneben gibt es die Lerntheke und 

das Gruppen-Puzzle. Mithilfe des Methodentrainings 

lernen Kinder, auf unterschiedliche 

Arten erfolgreich zu lernen. 

jetzt 

Förderpläne zeigen ihnen individuell auf, 

wo sie sich besonders anstrengen sollten. 

In Portfolios sammeln sie Arbeiten des 

ganzen Schuljahres und können so ihre 

Fortschritte wahrnehmen. 

Bei Jahresarbeiten lernen sie nicht 

nur, sich über Monate ein Thema zu 

erarbeiten und es schriftlich darzustellen, 

sondern präsentieren es außerdem 

als Referat vor der Klasse. 

Eltern sollten auf 

Vergleiche verzichten 

Eltern zeigen oft eine reservierte Haltung 

gegenüber derlei Methoden und 

fragen immer wieder bei der Lehrerin 

nach, wie ihr Kind denn nun steht – 

und meinen damit, welchen Rang es 

innerhalb der Klasse einnimmt. Dahinter 

steht die Hoffnung, dass das eigene 

Kind möglichst besser als die anderen 

abschneiden möge. Wer jedoch will, dass 

sich das eigene Kind optimal entwickelt, 

sollte auf Vergleiche verzichten. Denn 

eine optimale Entwicklung für jedes 

Kind heißt eben nicht, dass alle gleich 

gut lernen, sondern dass jedes das Beste 

aus seinen Anlagen machen kann und 

die ihm möglichen Fortschritte erzielt. 

Ganz konkret kann man das in 

Klassen sehen, die Flüchtlingskinder 

integrieren. Schon nach wenigen Wochen 

„Die Alternative zu Google & Co.“ 

HAMBURGER ABENDBLATT 

„Konkurrenz für Google und Co. 

in Buchform.“ 

SAARBRÜCKER ZEITUNG 

„Unverzichtbares Standardwerk.“ 

MÜNCHNER MERKUR 

„Eine Alternative für alle, die von Google- 

Suchergebnissen frustriert sind.“ 

COMPUTER BILD 

sind Freundschaften entstanden, wird 

miteinander gespielt und geredet. Die 

einen machen riesige Lernfortschritte, 

die anderen bringen ihnen eine Menge 

bei – wodurch sie zugleich ihr Wissen 

festigen und weiterentwickeln. 

In Bezug auf die so wichtigen sozialen 

Kompetenzen werden die größten 

Fortschritte in heterogenen Klassengemeinschaften 

gemacht. Gleichzeitig 

entwickeln sich hier die Fachleistungen 

aller Kinder besser als in homogenisierten 

Lerngruppen. 

Zum Schluss noch einmal Herbart: 

„Die größte Sünde ist die Langeweile.“ 

Was wäre langweiliger und damit eine 

größere Sünde, als wenn alle Kinder den 

gleichen Stoff zur gleichen Zeit mit der 

gleichen Methode im gleichen Tempo 

und auf gleichem Niveau lernten? 

Detlef Träbert 

ist Diplom-Pädagoge, 

freier Schulberater 

und Autor mehrerer 

Elternratgeber 

Das Web-Adressbuch für Deutschland 2017 

Die 5.000 besten Web-Seiten 

aus dem Internet! 

„Das bessere Google.“ 

AUGSBURGER ALLGEMEINE 

„Alle Seiten sind gut sortiert und qualitätsgeprüft. 

Das kann die Suchmaschine so nicht bieten.“ 

FRANKFURTER NEUE PRESSE 


Weitere Informationen: www.web-adressbuch.de

mittelpunkt 

spiele 

KINGDOMINO 

Bau dir dein eigenes Königreich – mit 

Domino-Steinen! Aber aufgepasst: Nicht jeder 

Landgewinn führt zum Sieg 

5 x SMART Tech Zug 

plus Set zu gewinnen 

Der neue SMART Tech Zug von BRIO kann alles: starten, stoppen 

oder die Richtung und Geschwindigkeit ändern. Zudem werden Lichtund 

Soundeffekte ausgelöst, wenn er z. B. durch Actiontunnel, am 

Bahnhof oder durch eine Waschanlage rollt. Das komplette SMART 

Tech-Set besteht aus einem Zug mit Actiontunnel, einer Waschanlage 

und dem großen Smart Tech Reisezug-Set. Mitmachen: S. 95 

familie&rätsel 

Bruno Cathala 

Pegasus 

www.pegasus.de 

2–4 Spieler 

ab 8 Jahre 

ca. 20 Euro 

CARO CANE 

Vernetzt denken mit Hund 

Ein Hund ist überall. Also auf jeder Karte. 

Aber da ist noch mehr drauf: ein Baum, 

ein Schiff, ein Junge, ein Mädchen oder 

der Mond. Die Karten will man so schnell 

wie möglich loswerden. Klappt aber nur, 

wenn sie korrekt abgelegt werden, passend 

zum jeweiligen Merkmal. Rasantes 

Spiel für Schnellmerker! 

Alex Randolph. Piatnik, www.piatnik.com, 

2–4 Spieler, ab 4 Jahre, ca. 8 Euro 


BABUSHKA 

Logik mit Holzpuppe 

Jeder kennt die russischen Puppen, die 

ineinandergesteckt werden müssen. Mit 

ihnen müssen hier Aufgaben gelöst werden. 

Knifflig, denn sie rutschen über einen gefrorenen 

See und müssen als Familie zusammenbleiben. 

60 Aufgaben für Logik-Fans! 

Inon Kohn. Huch & friends, 

www.huchandfriends.de, ab 1 Spieler, 

ab 6 Jahre, ca. 27 Euro 

Spielsteine vorschriftsmäßig an andere 

anlegen – das ist das Prinzip von Domino. 

Hier wurde es gemixt mit einem 

anderen bekannten Prinzip: möglichst 

große zusammenhängende Felder bilden. 

Das klingt nach einfachen Regeln – und 

macht richtig viel Spaß! Denn man muss 

nicht viel erklären und kann nach kurzem 

Aufbau gleich loslegen. Aufpassen muss 

man noch auf die Kronen: Die Plättchen 

mit dem hauptumschließenden Edelmetall 

geben den Ausschlag. Denn die Zahl 

der Kronen multipliziert mit der Zahl der 

korrekt aneinandergereihten Felder ergibt 

die Siegpunkte. Für clevere Rechner, die 

gerne schöne Landschaften bauen! 

Ralf Ruhl 

MITMACHEN: 

DEUTSCHER 

LERNSPIELPREIS 2017 

Seit 2003 zeichnet 

die Familienzeitschrift 

familie&co zusammen 

mit der Spielemesse 

Stuttgart die 

Gewinner des Deutschen Lernspielpreises 

aus. Auch in diesem Jahr 

wird das Lernspiel des Jahres durch 

die Messebesucher selbst ermittelt: 

Die Besucher testen die zwölf von 

der familie&co-Redaktion im Laufe 

des Jahres nominierten Lernspiele 

und vergeben Noten. Das Sieger- 

Spiel wird am letzten Messetag, 

Sonntag, 26. November, gekürt, der 

siegreiche Verlag erhält die Auszeichnung 

für das Lernspiel des Jahres 

in Form eines Pokals. Neben dem 

Publikumspreis wird den Besuchern 

der Spielemesse einiges geboten: 

www.messe-stuttgart.de/spiele 

FOTOS: PR 

Lösungswort aus Heft Oktober 2017: DRACHENWETTER Weitere Infos: www.brio-shop.de 

Raubvogel 

offene 

See 

Abk.: 

Haus 

Teil 

eines 

Kontinents 

Wochentag 

militärischer 

Ehrengruß 

mehrfaches 

Kinderglück 

männliches 

Wildschwein 

glühendes 

Vulkangestein 

Kleidungsstück 

Träger 

von Notbrücken 

französischer 

Männername 

Pizzagewürz 

Gemahlin, 

Gattin 

8 

Lösungswort: 

englisch: 

unser 

Palästinenserorganisation 

gleichgültig 

übergroß 

sprachliche 

Hervorhebung 

Oberhaupt 

d. 

Katholiken 

Maultier 

dt. Antiterroreinheit 

(... 9) 

lateinisch: 

Erde 

4 

2 

Gleichgewicht 

englische 

Schulstadt 

Fremdwortteil: 

fern, 

weit 

13 

elektr. 

geladene 

Teilchen 

enorm 

groß 

durch 

Wasser 

gehen 

schweizerischer 

Urkanton 

Laufwettbewerb 

schwarzweißer 

Rabenvogel 

6 

3 

ein 

Edelgas 

‚Mutter‘ 

in der 

Kindersprache 

US- 

Bundesstaat 

nordamerik. 

Sekte 

Nachbar 

hierher 

1 

englisch: 

nach, 

zu 

Kladde 

lustiger 

Unfug 

italienischer 

Modeschöpfer 

tschechische 

Hauptstadt 

langhaarige 

Wollsorte 

geistreiche 

Verspottung 

Obstinneres 

italienisch: 

drei 

Bann, 

Ächtung 

Fischfanggerät 

Nadelbäume 

inhaltslos 

US- 

Schauspielerin 

(Sydne) 

engl. 

Firmenform 

(Abk.) 

ein 

Pflanzentyp 

Windschattenseite 

UNO 

Generalsekretär 

(ki-moon) 

einförmig 

Hauptschlagadern 

Strom 

durch 

Florenz 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

12 

Warte-, 

Sperrfrist 

Dorfwiese 

Herbstblumen 

7 

11 

deutsche 

Landeshauptstadt 

viereckiger 

Behälter 

Farbe 

zum 

Zeichnen 

in Salz 

eingelegtes 

Ei 

Vorname 

der 

Lindgren 

5 

zeichnen 

Ritter 

der 

Artusrunde 

Sportgröße 

Kater 

in der 

Fabel 

räumlich 

eingeschränkt 

Regenauffangbecken 

9 

Teil 

eines 

Theaterstücks 

plötzlicher 

Windstoß 

Armeeangehöriger 

Schriftstellerverband 

(Abk.) 

Schülergrad 

beim 

Karate 

Jubelwelle 

im 

Stadion 

(La ...) 

Blumenrabatte 

10 

kleine 

Stelle 

schlimm 

Tatkraft 

asiat. 

Nomadenzeltdorf 

Schulleiter 

zentraler 

Punkt 

DEIKE-PRESS-1919FC-11 

charakteristisch 

Weltorganisation 

(Abk.) 


familie&gesundheit 

VON SUSANNE MERKWITZ 

D 

raußen heult der 

Wind, drinnen 

wird geschnäuzt, 

geschnieft und heißer Tee 

getrunken: Der Herbst bildet 

den Auftakt der Erkältungssaison. 

Vor allem in den 

ersten kalten Wochen, wenn 

unser Körper sich noch 

nicht an das rauere Klima 

gewöhnt hat, ist die Ansteckungsgefahr 

groß. 

Jede Erkältung trainiert 

das Immunsystem 

Besonders stark sind Kinder 

im Kita- oder Grundschulalter 

betroffen. Sie haben 

Salbei enthält Gerbund 

Bitterstoffe sowie 

ätherische Öle, die heilend 

und keimtötend wirken 

Das hilft wirklich 


GEGEN ERKÄLTUNGEN 

Grippale Infekte sind bei Kindern im Kita- und Grundschulalter 

nicht zu vermeiden. Wie Eltern die typischen Symptome lindern 

und kleine Patienten beim Gesundwerden unterstützen können 

Dem Husten 

keine Chance 

Gegen dieses Erkältungssymptom 

ist nicht nur 

ein Kraut gewachsen – 

sondern gleich mehrere! 

● Heiltees z. B. aus Salbei 

oder Thymian wirken lindernd, 

die Flüssigkeit verdünnt 

festsitzenden Schleim. 

● Lutschtabletten mit 

Isländisch Moos, Spitzwegerich 

oder Eibisch können 

Reizhusten lindern. 

● Hustenlöser helfen beim 

Abhusten. Es gibt welche mit 

chemischen Wirkstoffen wie 

Ambroxol oder N-Acetylcystein, 

aber auch pflanzliche 

Präparate (z. B. „Gelomyrtol“), 

die ätherische Öle enthalten. 

● Hustentropfen haben 

oft eine Kombi-Wirkung: Präparate 

mit Efeuextrakt (z. B. 

„Prospan“) lösen Schleim und 

reduzieren den Hustenreiz. 

Ebenfalls eine breite Wirkung 

haben Tropfen mit Thymianextrakt 

(wie z. B. „Bronchicum“ 

und „Soledum“). 

● Honig lutschen mindert 

den Hustenreiz. Außerdem 

wirkt Honig entzündungshemmend. 

in der Regel sehr viele enge 

soziale Kontakte, gleichzeitig 

ist ihr Immunsystem 

noch nicht voll ausgereift 

– es muss noch viele Infekte 

„durchmachen“, bis es so 

wehrhaft ist wie das eines 

Erwachsenen. „Wir erleben, 

dass manche Kinder allein 

zehn- bis zwölfmal pro Jahr 

an einem Luftwegsinfekt 

erkranken“, berichtet Dr. 

Torsten Spranger vom Berufsverband 

der Kinder- und 

Jugendärzte (BVKJ). „Bedenkt 

man, dass eine Erkältung 

durchaus mal drei Wochen 

dauern kann, entsteht 

so leicht der Eindruck, das 

Kind sei dauerkrank“, so der 

Kinderarzt. 

Den Infekt in Ruhe zu 

Hause auskurieren 

Tatsächlich ist meist aber alles 

halb so schlimm: Mit ein 

paar ruhigen Tagen zu Hause, 

viel Wärme und Zuwendung 

von Mama und Papa 

sind die allermeisten grippalen 

Infekte gut in den Griff 

zu bekommen. Wichtig ➼ 

Schnell wieder fit: 

Ruhe, heißer Tee und 

viel Zuwendung sind 

die beste Medizin 

Im Hals fängt 

es an … 

Die Mehrzahl der 

grippalen Infekte 

beginnt im Hals, 

weil hier die Eintrittspforte 

der Erreger 

ist. Was hilft: 

Die Rachenschleimhaut feucht halten, z. B. durch das 

Lutschen von Bonbons – am besten mit einem hilfreichen Wirkstoff. 

Lutschtabletten aus der Apotheke enthalten desinfizierende 

Stoffe, die die Erreger bekämpfen. Sind die Beschwerden 

stark, kann ein Präparat mit schmerzstillender Wirkung genommen 

werden. Lassen Sie sich in der Apotheke beraten, welche 

Mittel für das Alter Ihres Kindes geeignet sind. Sanft wirken 

Produkte mit Isländisch Moos wie z. B. „isla junior“ mit Erdbeergeschmack. 

Sie bilden einen schützenden Film auf der angegriffenen 

Schleimhaut. „Emsillen Kinder-Halstabletten“ nutzen 

die befeuchtende und reinigende Wirkung von Emser Salz. 

Wann 

zum Arzt? 

Nicht bei jeder Erkältung 

ist ein Besuch beim Kinderarzt 

obligatorisch. 

„Solange das Kind gut 

isst, trinkt, schläft 

und kein hohes Fieber 

auftritt, können Eltern 

abwarten“, sagt 

Dr. Torsten Spranger 

vom Berufsverband der 

Kinder- und Jugendärzte. 

„Wenn Eltern sich 

Sorgen machen oder 

sich unsicher fühlen, 

sollen sie aber auf 

jeden Fall kommen“, 

so der Kinderarzt. 

Auch wenn die Erkältung 

auf die Ohren 

schlägt oder sich die 

Nasennebenhöhlen 

entzünden, werde 

es Zeit für den Gang 

zum Kinderarzt. 

Tee trinken … Wählen Sie Heiltees, die eine keimtötende, 

entzündungshemmende und reizlindernde Wirkung haben wie 

z. B. Kamille oder Salbei. Sie sind auch sehr gut zum Gurgeln 

geeignet. Tipp: Lose Ware aus der Apotheke ist oft preisgünstiger 

und konzentrierter als Teebeutel aus dem Supermarkt. 

Reizungen vermeiden: Da die Rachenschleimhaut bei einer 

Entzündung sehr empfindlich ist, kann Säure, z. B. in Fruchtsaft, 

die Beschwerden verschlimmern. Setzen Sie also vorsichtshalber 

auf milde Getränke und Speisen. 

Hals- und Brustbereich warm halten: Ein Wollschal oder 

ein kuscheliges Tuch schützen vor Auskühlung und Zugluft. 



Hilfe für kleine 

Schnupfennasen 

Eine verstopfte oder triefende 

Nase kann ganz schön quälend 

sein – was Linderung bringt: 

Frische feuchte Luft ist bei allen 

Erkältungssymptomen wichtig, 

bei Schnupfen bringt sie den strapazierten 

Nasenschleimhäuten 

Entlastung. Statt ein Fenster zu 

kippen, sollten Sie lieber regelmäßig 

stoßlüften. Bei insgesamt 

trockener Raumluft können Sie 

zusätzlich ein Schälchen Wasser 

auf die Heizung stellen. 

Viel trinken! Denn dadurch 

bleibt das Nasensekret flüssig 

und das Naseputzen fällt leichter. 

Um zu verhindern, dass der 

Schleim in Richtung Mittelohr 

gedrückt wird, sollten Kinder lernen, 

sich richtig zu Schnäuzen: 

Dabei sollte jedes Nasenloch 

einzeln, bei geschlossenem 

Mund und mit wenig Druck 

durchgepustet werden. 

Nasensprays aus der Apotheke 

lassen die Schleimhaut 

abschwellen. Diese Wirkung 

haben auch Arzneimittel zum 

Einnehmen mit dem Wirkstoff 

Bromelain, einem Enzym aus 

der Ananas. Wichtig ist, dass 

das Sekret gut abfließen kann, 

da sich sonst eine Sinusitis 

(Nasennebenhöhlenentzündung) 

entwickeln kann. Kopfschmerzen 

und gelber Schleim 

sind typische Anzeichen einer 

solchen Entzündung. Sie sollte 

auf jeden Fall von einem Kinderarzt 

behandelt werden! 


ist, das Kind nicht vorschnell 

wieder in Kita oder Schule 

zu schicken: „Wenn ein Kind 

noch sehr schlapp ist, sollte 

es auf jeden Fall zu Hause 

bleiben“, sagt Dr. Torsten 

Spranger. Außerdem sollte 

es mindestens 24 Stunden 

fieberfrei sein: „Wenn man 

abends noch über 38 Grad 

gemessen hat, ist es noch zu 

früh für den Schul- oder Kitabesuch 

am nächsten Tag 

– selbst wenn die Temperatur 

morgens normal sein sollte. 

Denn meist steigt das Fieber 

erst im Laufe des Tages an“, 

so der Kinderarzt. 

Viel trinken – und die 

Nase frei halten 

Im Mittelpunkt sollte stehen, 

die allgemeine Konstitution 

des Kindes zu stärken und 

quälende Symptome mit 

sanften Mitteln abzumildern. 

Entscheidend ist, dass 

die kleinen Patienten ausreichend 

trinken: „Die Flüssigkeit 

macht den Unterschied 

– ohne sie kann sich der 

Schleim in Nase oder Bronchien 

nicht lösen“, erklärt 

Torsten Spranger. Außerdem 

sollten Eltern darauf achten, 

Gut gewappnet 

Das beste Rezept gegen grippale Infekte ist ein stabiles 

Immunsystem. Dafür kann man eine Menge tun … 

● Anatomische Barriere stärken: Feuchte frische Luft 

hält die Schleimhäute gesund, so können sie viele Erreger im 

Vorfeld abwehren, Also: Nichts wie raus – auch bei schlechtem 

Wetter! 

● Ausgewogen ernähren: Wichtig fürs Immunsystem sind 

die Vitamine A, C, D und E sowie die Spurenelemente Zink 

und Eisen. Optimal: ein gesunder Mix mit viel frischem Obst 

und Gemüse, Vollkornprodukten, Fleisch und Hülsenfrüchten. 

● Stress vermeiden: Seelische Ausgeglichenheit stärkt die 

Abwehrkräfte. Gemeinsames Toben, Spielen, Lachen und 

Sporttreiben mit Freunden und Familie bietet Kindern einen 

guten Ausgleich zu den Anforderungen des Alltags. 

● Ausreichend Schlaf: Schlafmangel schwächt den 

Körper. Damit Kinder gut zur Ruhe kommen, helfen abendliche 

Rituale; starke Reize durch digitale Medien oder Fernsehsendungen 

sollten vermieden werden. 

● Die Spirulina-Alge (steckt 

in Kombination mit Eisen, Selen und Vitaminen z. B. in 

„ImunnLoges Saft für Kinder“) kurbelt die Produktion von 

Immunzellen an. Auch der Wirkstoff des Sonnenhuts (z. B. in 

„Echinacin Saft“) stärkt die Abwehrkräfte. Die schweißtreibende 

Wirkung des indianischen Wasserdosts (z. B. in „Contramutan 

Junior Sirup“) hilft kleinen Patienten ebenfalls beim 

Überwinden von Infekten. 

dass die Nase frei bleibt, damit 

das Kind nicht durch den 

Mund atmet. Auch dadurch 

werde die Austrocknung der 

Schleimhäute befördert, so 

der Kinderarzt. 

Und was tun, wenn das kranke 

Kind partout nicht das 

Bett hüten, sondern ein wenig 

Hilft bei Reizhusten: Honig 

im Mund zergehen lassen 

in der Wohnung herumturnen 

will? „Einfach aufstehen 

lassen“, sagt Torsten Spranger. 

„Wenn das Kind Fieber 

hat oder von der Krankheit 

sehr geschwächt ist, bleibt 

es von allein liegen. Ist ein 

Bewegungsdrang da, darf er 

ruhig ausgelebt werden“, so 

der Experte vom BVKJ. 

Lebhafte Kinder müssen 

nicht im Bett bleiben 

Fühlt sich der kleine Patient 

fit genug, kann er sogar, gut 

eingepackt, einen kleinen 

Ausflug nach draußen unternehmen. 

Die feuchte Luft 

im Freien ist Balsam für die 

angegriffenen Schleimhäute. 

Starke Anstrengungen ➼ 

Schluss mit Ping-Pong-Infekten 

Achtung: Kleine Bazillenschleudern! 

Rollt die Erkältungswelle, drohen gerade Familien mit mehreren 

Kindern lästige „Ping-Pong-Infekte“. Kinder und Eltern, die sich 

immer wieder gegenseitig anstecken, bringen alle Beteiligten an 

ihre Grenzen – nervlich und organisatorisch. Kinder sind im Schnitt 

doppelt so oft erkältet wie Erwachsene. Der enge Kontakt in der 

KiTa oder der Schule, Stress, trockene Heizungsluft oder 

feucht-kaltes Schmuddelwetter: Viele Situationen überfordern das 

noch nicht komplett entwickelte kindliche Immunsystem. 

Mehr als ein herkömmliches Immun-Präparat 

immunLoges ® steigert die Anzahl sowie die Aktivität der Immunzellen 

und versorgt den Körper gezielt mit relevanten Vitaminen und Mineralien, 

 

Saft für Kinder ab 1 Jahr 

Leckerer, fruchtiger Geschmack 

Frei von künstlichen Farbstoffen, Aromastoffen 

und Süßungsmitteln 

 

Kinder ab 12 Jahren erhältlich 

Der Weg aus der Infektfalle 

ANZEIGE 

 

sich die Immunaktivität gezielt steigern lässt. immunLoges ® 

enthält den patentierten Algenextrakt Immulina ® , der die Anzahl 

und die Aktivität der Immunzellen schnell und dauerhaft steigert. 

 

Pilz. Zusätzlich versorgt immunLoges ® 

das Immunsystem mit den wichtigsten 

Vitaminen und Mineralien. 

Nur in der 

Apotheke

Willkommen in BAYERN 

Vitamin D 3 

Vitamine A, C, E 

WEIHNACHTSZAUBER 

ERLEBEN MIT DEN 

JUGENDHERBERGEN 

IN BAYERN 

Besinnliche Tage in Bayern verbringen. Die kalte Jahreszeit und 

vor allem die verzauberte Vorweihnachtszeit können durch einen 

Besuch eines Christkindlmarktes versüßt werden. Die bayerischen 

Jugendherbergen bieten für diesen Anlass passende und besondere 

Reiseangebote, die keinen Wunsch für Klein und Groß offen 

lassen. Ob bei mittelalterlichem Flair auf einer Burg, in einer 

der schönsten Altstädte Deutschlands oder am Wasser mit Seeblick 

- je nach Vorlieben bieten die bayerischen Jugendherbergen den 

richtigen Rahmen für Ihren perfekten Adventsurlaub. 

Programmangebote 

Preis p.P. 

ab39 € 

„Burgweihnacht im Bayerischen Wald“ in der 

JH Saldenburg vom 24. – 26.11.2017 

„Lindauer Hafenweihnacht“ in der JH Lindau vom 24. – 26.11. 

oder 01.12. – 03.12.2017 

„Zauberhafte Adventszeit“ in der JH Augsburg vom 

22.11. – 16.12.2017 

„Weihnachtsfeeling auf Schloss Thurn und Taxis“ in der 

JH Regensburg vom 01.12. – 17.12.2017 

„Mit der Christkindltram zum Weihnachtsmarkt“ in der 

JH München Park vom 24.11. – 23.12.2017 

„Pralinenwerkstatt & Nikolo an Bord“ in der JH Passau vom 

01.12. – 03.12.2017 

Preis pro Übernachtung/Person inkl. Vollverpflegung. Dieser kann je nach JH und Programm variieren. 

Buchen Sie jetzt! 

Alle weiteren Informationen zu den Weihnachts- und Adventsangeboten 

erhalten Sie im Service & Booking Center unter 

service-bayern@jugendherberge.de oder 089 922098-555. 

Mehr Informationen finden Sie auf der Homepage der 

Jugendherbergen Bayern: www.bayern.jugendherberge.de 

sollten dabei natürlich vermieden 

werden, damit sich 

der Körper erholen kann. 

Fieber ist eine Schutzreaktion 

des Körpers 

Oft liegen Kinder aber gerade 

zu Beginn einer Erkältung 

freiwillig im Bett – weil sie 

Fieber haben. Ein Erkältungssymptom, 

das nicht unbedingt 

bekämpft werden muss, 

schließlich ist es eine natürliche 

Schutzreaktion des Organismus 

gegen Infektionen. 

Die Erhöhung der Temperatur 

sorgt dafür, dass der Körper 

seine Abwehrkräfte mobilisiert 

und Krankheitserreger 

aus eigener Kraft bekämpft – 

Viren und Bakterien können 

sich bei hohen Temperaturen 

schlechter vermehren. 

Ob fiebersenkende Maßnahmen 

ergriffen werden sollten, 

hängt vor allem von der 

Höhe der Temperatur und 

von der Verfassung des Kindes 

ab: „Wenn es sich sehr 

schlecht fühlt und nicht einmal 

mehr essen und trinken 

mag, sollten die Eltern ihm 

Ibuprofen oder Paracetamol 

geben“, sagt Torsten Spranger. 

Dasselbe gelte für Temperaturen 

ab 39,5 Grad, da 

sie den Kreislauf sehr stark 

belasten. 

Viren oder Bakterien? 

Wenn wir unter Husten, Halsweh & Co. leiden, 

sind meist Viren die Ursache. Sie können einen 

grippalen Infekt, aber auch eine echte 

Grippe auslösen. Letztere tritt meist plötzlich 

auf und geht mit sehr heftigen Beschwerden 

einher. Wichtig zu wissen: Antibiotika helfen 

gegen diese viralen Infekte nicht. Sie taugen 

allein zur Bekämpfung schädlicher Bakterien. 

Es kommt allerdings vor, dass sich Bakterien 

auf einen viralen Infekt „aufpfropfen“ und z. B. 

eine Nasennebenhöhlenentzündung auslösen. 

Auch an Halsentzündungen können Bakterien 

(Streptokokken) Schuld sein. Der Kinderarzt 

verfügt über diagnostische Mittel, um zu beurteilen, 

ob Viren oder Bakterien am Werke sind. 

Die fiebersenkenden Medikamente 

können rezeptfrei 

in der Apotheke besorgt und 

auch ohne Abstimmung mit 

einem Kinderarzt angewendet 

werden. Allerdings sollten 

sich Eltern sehr genau an 

die Dosierungsanweisungen 

halten und sich bei Unsicherheiten 

in der Apotheke 

beraten lassen: „Sowohl Ibuprofen 

als auch Paracetamol 

können bei Überdosierung 

zu Organschädigungen und 

anderen Komplikationen 

führen“, sagt Dr. Spranger. 

Zu viel Wärme belastet 

den Kreislauf 

Wichtig ist, Kinder bei Fieber 

nicht aus Prinzip stark einzumummeln, 

obwohl es ihnen 

zu warm ist. „Nach heutigen 

Erkenntnissen ist es das 

Beste, ein überhitztes Kind 

Nix wie raus, alle 

Mann! Frische Luft und 

viel Bewegung beugen 

Erkältungen vor 

zu ,belüften‘ und ihm leichte 

Kleidung anzuziehen“, so 

der Kinderarzt. Noch mehr 

Informationen zum Thema 

Fieber und weitere Tipps zum 

Umgang mit grippalen Infekten 

finden Eltern unter www. 

kinderaerzte-im-netz.de. 

Gesunde Vitamine aus 

Gemüse und Früchten 

Von der Idee, grippale Infekte 

durch die Gabe von Nahrungsergänzungsmitteln 

zu 

bekämpfen, hält der Experte 

wenig: „Vitamine in Tablettenform 

haben keinen nachgewiesenen 

Nutzen. Überdosiert 

können sie den Körper 

sogar belasten.“ Was natürlich 

nicht bedeuten soll, dass 

Vitamine nicht wichtig fürs 

Gesundwerden sind: Vitamin 

C, wie es z. B. in größerer 

Menge in Kohlgemüsen, ➼ 

Vitamine B 1 

, B 2 

, B 3 

, B 6 

, B 12 

Bio-Sanddorn. 

Bio-Acerolakirsche 

Bio-Kamille 

Bio-Aprikose 

Bio-Löwenzahn 

Bio-Orange 

Bio-Ananas 

Große Pläne? 

Natürlich mit Kindervital! 

8 wertvolle Vitamine sowie natürliches Vitamin C. 

Calcium für Wachstum und Knochenentwicklung. 

13 Bio-Früchte und Bio-Kräuter. 

NATÜRLICH BIO 

DE-ÖKO-003 

Ohne Konservierungsstoffe, Süßstoffe, Gluten & Laktose. 

Salus. Der Natur verbunden. 

Der Gesundheit verpflichtet. 

www.salus.de


INTERVIEW 

„Was wirkt, wirkt!“ 

Dr. Norbert Kriegisch hat ein Buch über 

Hausmittel geschrieben (siehe Buchtipps) 

familie&co: Was ist das eigentlich, ein Hausmittel? 

Dr. Norbert Kriegisch: Hausmittel basieren auf traditioneller 

Überlieferung. Es sind Maßnahmen, die jeder zu Hause mit einfachen 

Mitteln durchführen kann – typisch sind der Einsatz von 

Kräutern, Gewürzen oder bestimmten Lebensmitteln. Oft wird 

auch mit Wärme- oder Kältereizen gearbeitet. 

Pflanzliche Mittel 

können Erkältungssymptome 

lindern – 

lassen Sie sich dazu 

vom Kinderarzt beraten 

Atmungsaktive Windel 

ohne atmungsaktive Creme? 

Ziemlich sinnlos. 

Viele Menschen haben den Verdacht, Hausmittel 

hätten eigentlich gar keine Wirkung, es sei allein der 

Glaube daran hilfreich … 

Was heißt in diesem Zusammenhang „eigentlich“? Entweder ein 

Mittel wirkt – oder es wirkt nicht. Das Kriterium ist, dass es dem 

Betroffenen danach besser geht. Wenn jemand in Lourdes geheilt 

wird, ist er danach gesund – egal, was dazu geführt hat. Tatsächlich 

haben viele Hausmittel aber eine durchaus nachvollziehbare 

Wirkung. Schließlich wurden sie über Generationen hinweg in 

einer Art „geistigen Evolution“ fortentwickelt. Sie beruhen auf kollektiven 

Erfahrungen. 

Haben Sie ein Beispiel für ein gut wirkendes Hausmittel 

bei Erkältungen? 

Zunächst einmal: Es gibt nicht das eine Mittel, das jedem gleich 

gut hilft – nach diesem Schema geht leider die Schulmedizin 

oft vor. Es geht vielmehr darum, die Selbstheilungskräfte zu aktivieren, 

die den Körper wieder ins Gleichgewicht bringen. Bei 

Erkältungen empfinden viele Menschen, gerade auch Kinder, ein 

ansteigendes Fußbad als wohltuend. Dabei wird über ca. zehn 

Minuten hinweg immer wieder so viel heißes Wasser wie möglich 

zugegeben. Danach geht es mit Wollsocken ins Bett. Durch die 

Stimulierung der Reflexpunkte an der Fußsohle wird der ganze 

Körper durchwärmt. Eine Wärmflasche wirkt nur punktuell. 

Was sagen Sie zum „Wundermittel“ Hühnerbrühe? 

Heißgetränke sind bei Erkältungen allgemein hilfreich, eine Hühnerbrühe 

versorgt uns zusätzlich mit Eiweiß. Außerdem ist sie die 

perfekte Energiequelle für Kranke mit wenig Appetit. Man muss sie 

nicht kauen und sie wird vom Körper gut aufgenommen. Kein Wunder, 

dass viele Kranke sich danach besser fühlen. 

BUCHTIPPS 

DIE BESTEN 

HAUSMITTEL 

VON A–Z 

von Norbert Kriegisch 

u. a. Südwest, 

7,99 Euro 

Symptome einordnen können und 

mit sanften Mitteln behandeln: Der 

Ratgeber des Arztes für Naturheilverfahren 

hilft Eltern dabei. 


DIE NATUR- 

APOTHEKE 

von Liesel Malm. 

Bassermann, 

14,99 Euro 

Mit Pfl anzen heilen, schützen und 

stärken: Die Autorin hat altbewährtes 

Kräuterwissen zusammengetragen 

und gibt zeitgemäße Tipps 

zur Anwendung. 

Paprika und Zitrusfrüchten 

enthalten ist, stärkt die Abwehr. 

Besonders effektiv ist 

es, diese Lebensmittel roh zu 

essen, da Vitamin C von der 

Kochhitze teilweise zerstört 

wird. Dies spricht auch dagegen, 

Zitrussäfte mit heißem 

Wasser aufzugießen. 

Vitamin C und A helfen 

beim Gesundwerden 

Beta-Carotin ist, als Vorstufe 

von Vitamin A, für die 

besonders beanspruchten 

GESUNDHEIT 

FÜR KINDER 

von Dr. Herbert 

Renz-Polster u. a. 

Kösel, 29,95 Euro 

Das neu aktualisierte Standardwerk 

hilft Eltern zu erkennen, ob 

Hausmittel ausreichend sind oder 

ob der Gang zum Kinderarzt angebracht 

ist. 

Schleimhäute wichtig. Es 

steckt u. a. in grünen Blattgemüsen 

wie Feldsalat, Spinat 

und Mangold sowie in Karotten 

und Süßkartoffeln. 

Ebenfalls wichtig fürs Immunsystem 

ist Vitamin D, 

das der Körper selbst bilden 

kann – wenn er ausreichend 

Sonnenlicht abbekommt. Sobald 

der Nachwuchs wieder 

fit ist, gilt deshalb: Nichts wie 

raus zum Toben – damit die 

nächste Erkältung noch lange 

auf sich warten lässt. 

DAS KINDER 

GESUNDHEITS- 

BUCH 

von Jan Vagedes 

und Georg Soldner. 

GU, 29,99 Euro 

Die beiden Kinderärzte mit anthroposophischem 

Hintergrund verbinden 

die Erkenntnisse der Schulmedizin mit 

einem ganzheitlichen Ansatz. Ein Ratgeber 

vom Babyalter bis zur Pubertät 

➼ 

FOTOS: SHUTTERSTOCK.COM (2); FOTOLIA.COM/STUDIO GI, -/MARA ZEMGALIETE, -/WAVEBREAKMEDIAMICRO; PRIVAT 

Höchste Zeit für den atmungsaktiven 

Linola Schutz-Balsam 

Papierwindeln sind heutzutage kleine 

technologische Wunderwerke. Hinter 

ihren atmungsaktiven Eigenschaften 

stecken engagierte Forscher. Bei den 

Baby-Cremes allerdings hat sich nicht 

viel getan. Sie wirken vielfach „ok klusiv“ 

(abschließend), sagen die Hautärzte. 

Die Babyhaut wird 

geschützt und kann 

zugleich atmen 

Ganz anders der Schutz- 

Balsam von Linola. Er hält 

Reizstoffe wie Harn oder 

Stuhlreste nachhaltig von 

der Haut und aus den Hautfalten 

fern. Trotzdem kann 

die Haut weiter atmen. Er 

ist frei von Mineralfetten 

(z. B. Vaseline) und frei von 

Silikonen. Er enthält auch 

keine mineralischen Partikel 

(z. B. Zinkoxid). 

Ganz nebenbei: 

69 % aller Eltern in einer Vierwochen-Studie* 

haben erklärt, 

Linola Schutz-Balsam ließe 

sich leichter entfernen als ihre 

herkömmliche Creme. 

* Proderm, Hamburg 2013, Data on file, 

Dr. August Wolff 

www.linola.de · Dr. August Wolff GmbH & Co. KG Arzneimittel, 33532 Bielefeld 

Apotheken-Merkzettel: 

Atmungsaktiver 

Linola Schutz-Balsam 

für den Baby-Popo 

PZN 10017585 (50 ml) 

PZN 10339828 (100 ml)


KEINE BANGE! 

Die Us sind gar nicht schlimm 

Die Vorsorgeuntersuchungen U1 bis U9 bieten Kindern und 

Jugendlichen einen umfassenden Gesundheitscheck. Was Eltern 

dabei beachten sollten und wie sie den Kinderarzt unterstützen 

VON THOMAS RITSCHEK 

C 

arlotta ist diesmal 

ganz entspannt. Die 

knapp Dreijährige 

verfolgt die U7a mit großem 

Interesse und ist ganz bei der 

Sache. „Es gab aber auch 

schon Untersuchungen, bei 

der die ungewohnte Umgebung 

einer Arztpraxis dazu 

geführt hat, dass der Beweglichkeitscheck 

und die Organüberprüfung 

weniger stressfrei 

abgelaufen sind“, erzählt 

ihre Mutter Kirsten lachend. 

Insgesamt ist die Hamburgerin 

aber froh, dass die Vorsorgeuntersuchungen 

bei Babys, 

Kindern und Jugendlichen 

in Deutschland, kurz „Us“ 

genannt, so umfassend sind 

und die körperliche und geistige 

Gesundheit ihres Kindes 

gründlich überprüft wird. 

Für Kinder sind von der Geburt 

bis zum 18. Lebensjahr 

bisher elf Vorsorgeuntersuchungen 

kostenlos. Diese 

werden dokumentiert: von 

der U1 bis U9 im Gelben Vorsorgeheft, 

die J1 außerhalb 

ÜBERBLICK U1–U6 

U1: Direkt nach der Entbindung im Kreissaal. 

Herz und Lunge werden abgehorcht, die Haut auf ihre 

Durchblutung untersucht. Durchführung des APGAR-Tests, 

Blutentnahme aus der Nabelschnur, Fruchtwasser wird abgesaugt. 

U2: Neugeborenen-Basisuntersuchung zwischen 3. und 10. Lebenstag. 

Überprüfung der Reflexe und Augen, Feststellung von Stoffwechselerkrankungen 

(z. B. Schilddrüsenunterfunktion) und Hormonstörungen. 

U3: Zwischen 4. und 5. Lebenswoche. Überprüfung von altersgerechter 

Entwicklung, Körperfunktionen und Hörvermögen, Beratung zu 

Impffragen, Information über plötzlichen Kindstod, Unfallverhütung 

und Kariesprophylaxe. 

U4: Zwischen 3. und 4. Lebensmonat. Kontrolle des Hör- und 

Sehvermögens sowie der Knochenlücke am Kopf, Tests zu Beweglichkeit 

und Reaktionsvermögen, „Brabbeldialoge“, Beurteilung 

der Farbe des Stuhls. 

U5: Zwischen 6. und 7. Lebensmonat. Untersuchungen von 

Beweglichkeit, Körperbeherrschung und Richtungshören, 

Abstützen auf den Armen in der Bauchlage, Hochziehen an 

zwei Fingern, Köpfchen halten in Sitzposition. 

U6: Zwischen 10. und 12. Lebensmonat. Überprüfung 

der Beweglichkeit und Körperbeherrschung, Sitzen 

mit gestreckten Beinen und geradem Rücken bzw. 

allein stehen, sprachliche Entwicklung und 

allgemeines Verhalten. 

des Heftes auf einem gesonderten 

Dokumentationsbogen. 

Zudem empfiehlt der Berufsverband 

der Kinder- und 

Jugendärzte (BVKJ) drei weitere 

Gesundheitschecks. 

„Da geht es vor allem um 

die U10 und U11, die zwar 

von vielen, aber nicht allen 

Kassen erstattet werden. Die 

letzte von den Kassen bezahlte 

U-Untersuchung, die U9, 

findet mit fünf Jahren statt, 

dann kommt mit 13 Jahren 

die J1“, sagt Dr. Hermann Josef 

Kahl, BVKJ-Bundespressesprecher. 

Eine Zeitspanne, die 

der Düsseldorfer Kinder- und 

Jugendarzt für zu lang hält 

(siehe auch Kasten oben). 

„In diesem Zeitraum von 

acht Jahren passiert ja unheimlich 

viel. Das Kind 

Der Berufsverband der 

Kinder- und Jugendärzte 

befürwortet das Impfen 

von Kindern und Jugendlichen. 

Dabei gelten die 

Empfehlungen der Ständigen 

Impfkommission 

kommt in die Grundschule, 

es muss viele Krankheiten 

durchstehen und die Gefahren 

der sozialen und neuen 

Medien sind auch nicht zu 

unterschätzen. Die U10 ist 

die erste zusätzliche Vorsorgeuntersuchung, 

die im Alter 

von sieben bis acht Jahren 

stattfindet und die große 

Lücke zwischen U9 und der 

U11 schließen soll. Wir wären 

schon sehr froh, wenn 

die U10 und U11 in den 

Vorsorgeuntersuchungsplan 

aufgenommen würden“, so 

Dr. Kahl. 

Schwerpunkte der neuen 

Vorsorgeuntersuchungen 

sind das Erkennen und die 

Therapieeinleitung bei Entwicklungsstörungen 

(wie z. B. 

Lese-Rechtschreib- bzw. Rechenschwäche) 

und Verhaltensstörungen 

(z. B. ADHS). 

Außerdem wird das Kind auf 

motorische Entwicklungsdefizite, 

die oft erst nach dem 

Schuleintritt deutlich zutage 

treten, untersucht. 

In einem Zeitraum von 

acht Jahren passiert viel 

Wie die Aussichten sind, dass 

die U10 und U11 zukünftig 

von allen Kassen erstattet 

werden, ist schwer zu sagen. 

Immerhin wurde vor knapp 

zehn Jahren schon einmal mit 

der U7a, deren Kosten seit 1. 

Juli 2008 alle Krankenkassen 

übernehmen, eine weitere 

Kontrolle in den Vorsorgekalender 

integriert, um das 

zweijährige Zeitfenster ohne 

U-Untersuchung zu schließen. 

„Die U7 wird mit zwei, die 

U8 dann mit vier Jahren 

durchgeführt. Früher bestand 

diese Lücke von zwei Jahren, 

in denen bei einem Kind 

wichtige Entwicklungsschritte 

ablaufen. Um sie zu ➼ 




füllen, bieten Kinder- und 

Jugendärzte die U7a mit drei 

Jahren an“, kommentiert Dr. 

Kahl diese Regelung. 

Dabei prüfen die Kinderärzte 

zum einen die Entwicklung 

der Sprache und der Sinnesorgane, 

zum anderen stehen 

die Augen und das dreidimensionale 

Sehen im Fokus. 

Die U7a soll dazu beitragen, 

dass u. a. allergische Erkrankungen, 

Sozialisations-, 

Verhaltens- und Sprachentwicklungsstörungen 

sowie 

Übergewicht, Zahn-, Mundund 

Kieferanomalien früher 

erkannt und rechtzeitig behandelt 

werden. 

95 Prozent eines Alters 

sind auf einer Stufe 

Mama Kirsten ist erst mal 

froh darüber, dass Carlottas 

Entwicklung „normal“ verläuft, 

wie ihr der Kinderarzt 

Bei den Us wird die 

körperliche und geistige 

Entwicklung eines Kindes 

untersucht – und danach 

im Gelben Heft erfasst 

bestätigt. „Wir haben ja die 

sogenannten ,Grenzsteine der 

Entwicklung‘, die Bestandteil 

der neuen Vorsorgeuntersuchungen 

sind. Grenzstein 

heißt in der Entwicklungsdiagnostik, 

dass 90, manchmal 

sogar 95 Prozent der 

Kinder eines Alters diesen 

Entwicklungsschritt bewältigt 

haben“, erläutert Hermann 

Josef Kahl. 

Aufgrund der im Gelben 

Heft protokollierten Vermerke, 

die Carlotta eine altersentsprechende 

Entwicklung 

attestieren, spricht nichts gegen 

den bevorstehenden Besuch 

des Kindergartens. Nur 

eine letzte Impfung gegen 

Keuchhusten, eine Nachholimpfung, 

muss bei ihr noch 

durchgeführt werden. 

Durchimpfungsrate eines 

Jahrgangs: 95 Prozent 

„Impfungen verhindern 

den Ausbruch gefährlicher 

Krankheiten, die häufig mit 

schweren, teils tödlichen 

Komplikationen verbunden 

sind und für die es zum Teil 

auch heute noch keine geeignete 

Therapie gibt. Deshalb 

sollten Eltern unbedingt an 

den notwendigen Impfschutz 

ihrer Kinder denken“, macht 

sich der Kinderarzt für eine 

entsprechende Vorsorge stark 

(siehe Kasten rechts). 

Aufgrund dieser klaren Position 

seines Berufsverbands 

befürwortet er auch, „dass 

Kitas Kinder ohne ausreichenden 

Impfschutz ablehnen 

dürfen“. Denn Kinder, 

deren Eltern es versäumt 

haben, sie impfen zu lassen, 

würden nicht nur Gefahr 

laufen, sich selbst zu infizieren, 

sondern auch andere anzustecken. 

„Das ist nicht gerecht! Und 

deshalb fordern wir, dass in 

der Kita, einer Einrichtung, 

die von der öffentlichen 

Hand finanziert wird, alles 

für die Gesundheit der Kinder 

getan werden soll“, sagt 

der Berufsverbands-Sprecher. 

Vorbilder gebe es im Ausland: 

„In Italien wurde eine 

Impfpflicht eingeführt.“ Ziel 

sei es, 95 Prozent Durchimpfungsrate 

eines Jahrgangs 

zu erreichen, denn nur dann 

stelle sich ein flächendeckender 

Schutz ein. 

Aktuelle Zahlen sowohl von 

Pharmaunternehmen wie 

GlaxoSmithKline (GKS) bzw. 

dem BVKJ geben Anlass zu 

Optimismus – zumindest bei 

Schulanfängern. „Bei Einschulungsuntersuchungen 

haben wir festgestellt, dass 

ca. 93 Prozent der Schüler 

die erste Impfung gegen Masern, 

Mumps und Röteln 

hinter sich haben“, so Dr. 

Kahl. 

Aber Eltern können noch 

mehr tun, damit ihr Kind 

in vollem Maße von den Us 

profitiert. Wichtig ist für den 

Kinderarzt auch, dass er viele 

relevante Informationen 

bezüglich der Entwicklung 

des Kindes erhält. „Die Eltern 

können zu Hause in 

aller Ruhe aufschreiben, was 

ihnen wichtig ist bzw. was 

sie den Kinderarzt fragen 

und was sie wissen möchten. 

FOTOS: FOTOLIA/YANTRA, -/PICTURE-FACTORY, -/CANDYBOX IMAGES-STOCK.ADOBE.COM 

IMPFUNGEN 

Das empfehlen Kinderund 

Jugendärzte 

Der Berufsverband der Kinder- und Jugendärzte (BVKJ) 

bezieht beim Impfschutz eine klare Position. „Impfungen 

sind wichtig, damit Babys, Kinder und Jugendliche frühzeitig 

einen ausreichenden Schutz gegen schwere Infektionen aufbauen 

können“, sagt der BVKJ-Sprecher Dr. Hermann Josef 

Kahl. Dabei richtet sich der BVKJ nach den Empfehlungen der 

Ständigen Impfkommission, die vom Robert Koch-Institut 

unterstützt wird. Babys werden nach sechs Wochen gegen Rotaviren 

geimpft. Im Alter von zwei Monaten folgt die Grundimmunisierung 

(in bis zu vier Teilimpfungen) gegen Tetanus, 

Diphterie, Keuchhusten, Hib (H. influenzae Typ b), Poliomyelitis, 

Hepatitis B und Pneumokokken. Alle diese Impfungen 

können nachgeholt werden. Mit elf Monaten findet die 

zweiteilige Grundimmunisierung gegen Masern, Mumps 

und Röteln sowie Varizellen statt, einen Monat später die 

gegen Meningokokken C. Ab dem fünften Lebensjahr 

stehen Auffrischimpfungen (Tetanus, Diphterie, 

Keuchhusten) an. Mit der Grundimmunisierung 

gegen HPV (Humane Papillomviren; nur Mädchen 

zwischen neun und 14 Jahren) endet 

der Impfkalender für Kinder. 

Deshalb sind Tagebücher mit 

Angaben zu Schlafstörungen, 

Stimmungsschwankungen, 

Ernährung, Lebensmitteln 

usw. sehr wichtig“, so der 

Rat von Hermann Josef 

Kahl. 

Kein Fernsehgerät im 

Kinderzimmer 

Wer ältere Kinder hat, kann 

mit dem Arzt auch Fragen 

zum Umgang mit den sozialen 

Medien erörtern. „Die 

Benutzung des Internets zu 

Hause sollte an bestimmte 

Zeiten gebunden sein, dementsprechend 

sollte eine Regelung 

gefunden werden. Bei 

diesem Thema geht es um 

Probleme und Ängste, die 

zum Beispiel durch Mobbing 

entstehen können.“ Vor allem 

abends, wenn Kinder zur 

Ruhe kommen sollen, zeige 

sich das stressfördernde Potenzial 

der digitalen Medien, 

so der Kinder- und Jugendarzt. 

„Deshalb klare Ansage: 

Kein Internet und Handygebrauch 

im Kinderschlafzimmer!“, 

lautet das Statement 

von Hermann Josef Kahl. 

Ähnlich verhält es sich mit 

dem TV-Konsum von Kindern. 

Auch zu diesem Punkt 

sagt Dr. Kahl: „Wir geben die 

Empfehlung: Kein TV-Gerät 

im Kinderzimmer! Man kann 

sich gar nicht vorstellen, wie 

viele Fernseher heutzutage 

dort stehen …“ 

Carlottas Mutter bekommt 

das Gelbe Heft mit den Teilnahmekarten 

zurück – alles 

ist in Ordnung. Dieses 

ärztliche Dokument müssen 

Eltern übrigens niemandem 

vorlegen, und wenn, dann 

nur mit ihrem Einverständnis. 

Kirsten wird es nächsten 

Monat vertraulich den Kindergartenverantwortlichen 

zeigen. 

➼ 

und 

präsentieren 

Anzeige 

Am 23. November startet endlich das zweite 

große Abenteuer von PADDINGTON-Bär in 

den deutschen Kinos. 

Ruhe und Kraft bei seinen neuen Abenteuern gibt dem 

kleinen Bären ein besonderer Aufstrich: ganz viel Orangenmarmelade. 

Diese Leidenschaft teilt er mit dem Marmeladenhersteller 

Chivers. Bereits seit 1873 stellt das Original in 

Cambridge seine bekannten Orangenmarmeladen her. Gestartet 

mit der Olde English, dem Inbegriff typisch englischer 

Orangenmarmelade, und der klassischen English Orange 

umfasst das Sortiment heute insgesamt 14 Spezialitäten. 

Zum Filmstart verlosen Chivers und Paddington 

mit Familie & Co Preise für die ganze Familie: 

1. Preis: Winter-Erlebnisaufenthalt für zwei Erwachsene und bis 

zu zwei Kinder im Europa Park in Rust bei Freiburg 

2. und 3. Preis: Jeweils ein Kids-Bike von woom 

4. bis 10. Preis: Attraktive Paddington Produkt-Sets 

(Paddington Plüschbär und Metallkoffer) und eine 

köstliche Auswahl an Chivers-Marmeladen 

Weitere Informationen zum Gewinnspiel erfahren 

Sie unter familie.de/gewinnspiele. 

CHIVERS wünscht Ihnen 

viel Glück! 

 

 


AB 23. NOVEMBER IM KINO

familie&ernährung 

VON ANJA STÖRIKO 

F 

rank und Ursula 

kochen unglaublich 

scharf – ihren Freunden 

brennt beim Essen der 

Mund und tränen die Augen. 

Umso erstaunter sind sie, als 

das gerade anderthalb Jahre 

alte Töchterchen fröhlich 

vom Teller der Eltern nascht. 

„Tja, schon mit der Muttermilch 

daran gewöhnt“, sagt 

Frank. Tatsächlich ist die Gewöhnung 

beim Essen nicht 

zu unterschätzen. So wählen 

Jugendliche, die mit vanillinangereichertem 

Milchpulver 

aufwuchsen, bei Tests 

vorrangig Nahrungsmittel 

mit Vanillearoma. 

Was wir in der Kindheit 

essen, prägt fürs Leben 

Diesen Gewöhnungseffekt 

sollten Eltern nutzen, betont 

der Bochumer Zellphysiologe 

Prof. Hanns Hatt: „Kinder 

sollten von klein an auf hochwertige 

Lebensmittel trainiert 

werden.“ Was wir in der 

Kindheit lernen und erfahren, 

prägt uns für das ganze 

Leben. Kinder übernehmen 

GESUND ERNÄHREN 

mit Genuss und Geschmack 

Vollwertkost, viel Obst, Gemüse und Salat bedeuten für Kinder nicht automatisch 

Verzicht. Bei gemeinsamen Mahlzeiten, ohne Nascherei zwischendurch und mit ein 

paar kleinen Tricks schmeckt gesundes Essen jedem Kind 


„Selbst gemacht 

bekommt auch 

Ungewohntes 

seinen Reiz“ 

Gemüsepfanne 

oder -topf 

Gemüse und Kartoffeln klein schneiden – 

je fester das Gemüse, desto kleiner sollten 

die Stücke sein. Salzen und in wenig Fett 

bei niedriger Temperatur in einer Pfanne 

garen, bis die Kartoffelstückchen weich 

sind. Weiches Gemüse wie Tomaten erst 

ganz am Schluss hinzufügen. Nach Geschmack 

mit Milch (nicht Sahne oder 

Mehlschwitze), Salz und Gewürzen anrühren. 

Statt Kartoffeln kann auch Vollkornreis 

Essgewohnheiten problemlos, 

wenn Eltern diese konsequent 

und selbstverständlich vorleben. 

Auch wenn es schwierig 

und langwierig ist, manche 

Kinder von Gemüse oder Salat 

zu überzeugen: Bleiben Sie 

hartnäckig – es lohnt sich! 

15 Prozent aller Kinder 

sind übergewichtig 

Natürlich isst auch das Auge 

mit. Aber zu viel Mühe müssen 

Eltern nicht in Kunstwerke 

wie Smiley-Sandwiches 

und Bananen-Boote investieren. 

Der Göttinger Ernährungspsychologe 

Dr. Thomas 

Ellrott hält es für wichtiger, 

das Essen mundgerecht zu 

servieren. Also Obst und 

Rohkost in appetitlichen 

Happen anbieten – da greift 

jeder gerne zu. 

Eine Ernährungsstudie ergab, 

dass ein Drittel aller Zweibis 

Vierjährigen weniger als 

die Hälfte der empfohlenen 

Obstmenge isst. Zwei Drittel 

der Kinder nimmt zu wenig 

Gemüse zu sich. Auch das 

angeratene Quantum an 

kohlenhydrathaltigen Nahrungsmitteln 

wie Kartoffeln, 

die Grundlage 

sein: Reis 

mit der doppelten 

Menge 

Wasser 

und etwas 

Salz gut eine 

halbe Stunde im Topf kochen. Das Gemüse 

direkt mitgaren, beispielsweise Zwiebeln, 

Möhren oder Tiefkühlerbsen. Wer 

mag, kann kleine Stückchen Hähnchenfleisch 

oder Fisch in den letzten Minuten 

hinzufügen und mitkochen. 

Nudeln, Reis und Vollkornprodukten 

essen nur wenige 

Jungen und Mädchen. 

Die verzehrten Mengen an 

Süßem, Fleisch, Wurst und 

Eiern liegen hingegen deutlich 

über den Empfehlungen. Kein 

Wunder, dass 15 Prozent aller 

Kinder als übergewichtig, 

sechs Prozent sogar als adipös, 

also krankhaft fettleibig, 

eingestuft werden. 

Pausen zwischen regelmäßigen 

Mahlzeiten 

Mit der Auswahl der richtigen 

Nahrungsmittel ist es 

nicht getan. Ein gemeinsames 

Familienessen pro Tag empfehlen 

alle Experten. „Das 

Wie ist mindestens so entscheidend 

wie das Was“, sagt 

Prof. Mathilde Kersting vom 

Forschungsinstitut für Kinderernährung 

in Dortmund. 

Kinder müssten ein ➼ 

Teigwickel 

Aus Mehl, Quark (z. B. jeweils 300 g), 

Fett (ein Drittel der jeweiligen Menge; 

also 100 g) und etwas Salz einen Teig 

kneten und dünn ausrollen. Blumenkohlröschen, 

Brokkoli, Möhren, Paprikastreifen 

oder andere Gemüsesorten darin 

einrollen. Alternativ feines Gemüse wie 

Sauerkraut oder Spinat auf dem Teig 

verteilen, aufrollen und als Rolle in dicke 

Scheiben schneiden. Auf Wunsch 

mit Speckwürfeln oder Käse bestreuen 

oder einer Mischung aus Ei und Gewürzen 

bepinseln. 

Die 

Teigwickel 

etwa 30–40 

Minuten bei 

200° C im 

Ofen garen.

familie&ernährung 

Regelmäßige gemeinsame 

Mahlzeiten halten Fachleute für 

einen zentralen Aspekt in der 

gesunden Kinderernährung 

Hunger- und Sättigungsgefühl 

entwickeln – feste Mahlzeiten 

und die Pausen dazwischen 

seien deshalb unabdingbar. 

Reste von gestern mit 

frischen Zutaten mischen 

Die tägliche Küche darf 

schnell sein. Ein Pfannkuchenteig 

aus einem Ei pro 

Person, (Vollkorn-)Mehl und 

etwas Milch und Sprudelwasser 

ist schnell gerührt und 

schmeckt frisch aus der Pfanne 

mit Gemüseresten ebenso 

gut wie mit Apfelschnitzen 

oder Bananenstückchen. 

Eine Salatsauce aus Öl, Essig 

und Gewürzen lässt sich 

leicht vormischen. Tomatenmark, 

Senf, Zwiebeln, Speck 

oder Parmesan geben ihr 

jeden Tag einen neuen Geschmack. 

Fleisch sollte die 

Mahlzeiten nur gelegentlich 

ergänzen. Bringen Sie mindestens 

einmal in der Woche 

Fisch auf den Tisch. 

Kinder sollen erleben: Ein 

gesundheitsorientiertes Leben 

bedeutet keinesfalls Verzicht 

und Kargheit, sondern bewusstes 

Genießen und Wohlgefühl 

von Körper und Seele. 

Ein Beispiel: Wer nicht ständig 

Schokolade nascht, weiß 

diese süße Kostbarkeit erst 

richtig zu schätzen und kann 

sie auch genießen. 

Ein Kind darf auch Dinge 

nicht mögen. Allerdings sollte 

es nicht pauschal „alles Gemüse“ 

oder „alles Grüne“ 

ablehnen. Lassen Sie Ihr Kind 

immer wieder neue Varianten 

probieren. Zumal sich 

der Geschmack im Laufe der 

Zeit wandelt. „Uns schmecken 

die Speisen, an die wir 

uns gewöhnt haben. Diese 

gespeicherte Erfahrung lässt 

sich erweitern – durch neue 

Erfahrungen“, betont die 

Ernährungswissenschaftlerin 

Prof. Barbara Methfessel. 

Neben natürlicher Neugierde 

spielen dafür Emotionen eine 

Rolle: eine gemütliche Atmosphäre 

am Esstisch, Freude 

auf eine gemeinsame Mahlzeit, 

der Genuss vom Kochen 

übers Kauen bis hin zum Verdauen 

– und zwar nicht nur 

der Speisen. Gleichzeitig können 

die Erlebnisse des Tages 

untereinander ausgetauscht 

und besprochen werden. 

Gegen Snacks und Fast Food 

können sich Familien schwer 

wehren. „Eltern sollten aber 

wissen, dass Fast Food eine 

doppelt so hohe Energiedichte 

hat wie gesunde Mischkost“, 

warnt die Stiftung 

Kindergesundheit. Sie hält 

eine Fast-Food-Mahlzeit 

pro Woche für akzeptabel. 

Kinder mit ausreichend 

Schlaf sind seltener dick 

„Jeder fünfte Schulanfänger 

gilt als heikler Esser“, berichtet 

der Vorsitzende der 

Stiftung Kindergesundheit, 

Prof. Berthold Koletzko. 

Ernste Gedeihstörungen seien 

aber selten. Er empfiehlt 

regelmäßige Mahlzeiten ohne 

Spielzeug oder Fernseher – 

und keine Snacks oder Süßgetränke 

zwischendurch. „Bei 

deutlichem Verweigern die 

Mahlzeit beenden, ohne dabei 

dem Kind Vorwürfe zu machen 

oder Enttäuschung zu 

zeigen“, rät der Spezialist. 

Ernährungspsychologe Ellrott 

plädiert für einen entspannten 

Umgang mit Meckereien: 

„Einfach nicht hinhören, 

nicht auf alles reagieren, 

weiteressen.“ Bei massiven 

Essproblemen sollten Eltern 

nicht zögern, den Kinderarzt 

hinzuziehen. Die regelmäßigen 

Untersuchungstermine 

(U1–J2) dienen ohnehin dazu, 

Wachstumsstörungen rechtzeitig 

zu entdecken. 

Nicht zu unterschätzen sind 

die nächtlichen Verdauungspausen: 

Kinder mit ausreichend 

Schlaf sind seltener 

dick. Wissenschaftler vermuten, 

dass nachts Wachstumshormone 

ausgeschüttet 

werden, die den Fettabbau 

steigern. Vielleicht liegen die 

schlankeren Kinder nach 

einem Tobetag auch müde 

im Bett – und naschen nicht 

noch vor dem Bildschirm? 

➼ 

FOTOS: MASTERFILE RF; FOTOLIA/EVA GRUENDEMANN, -/MONKEY BUSINESS, -/PAVEL SIAMIONOV, -/MATTTILDA-STOCK.ADOBE.COM, -/YURAKP - STOCK.ADOBE.COM 

Tipps und Tricks für die Familienküche 

● Eine leicht süße Salatsauce mit etwas Honig, geriebenem 

Apfel oder Zucker mögen fast alle Kinder. ● Mehrmals täglich 

Obst oder Gemüse anbieten, zum Beispiel morgens Orangensaft, 

zum Schulbrot Apfel oder Möhre, mittags Gemüse oder 

Salat, nachmittags Obst, zum Abendessen Gurken, Paprika, 

Tomaten. ● Basis einer warmen Mahlzeit sind Gemüse 

und Kohlenhydrate (Kartoffeln, Reis, Nudeln). Praktisch ist 

eine Biokiste, die wöchentlich Obst und Gemüse ins Haus liefert 

– das finden auch Kinder spannend. Alternativen sind regelmäßige 

Besuche auf dem Markt oder beim nächsten Hofladen. 

● Süßspeisen können auch mal gesunde Hauptspeisen 

sein, etwa Pfannkuchen aus Vollkornmehl mit Apfelschnitzen 

oder selbst gemachtem Apfelmus. ● Finden Sie Kompromisse: 

Zu den Pommes wird Salat gegessen; Fischstäbchen gibt 

es, wenn auch mal ein Stück „richtiger“ Fisch probiert wird; die 

geliebten Nudeln servieren Sie als Vollkornprodukt. ● Ketchup 

enthält viel Zucker: Kaufen Sie daher nur scharfes Ketchup 

– davon wird weniger verwendet. Sie können zusammen 

mit den Kindern Ketchup aus Tomaten auch selbst machen – 

ohne Zucker. ● Ein kleiner Nachtisch aus Quark, Joghurt, 

Kompott oder Obst rundet die Hauptmahlzeit ab, sofern das 

Kind eine angemessene Portion davon gegessen und alles probiert 

hat. ● Zu warmem Essen Wasser servieren; zu kalten 

Speisen auch Milch oder ungesüßte Tees. Einmal am Tag darf 

es verdünnter Fruchtsaft sein; Limonaden sollten Ausnahmen 

für Feste bleiben. ● Ein Rohkostteller mit Möhren, Paprika, 

Gurken und Radieschen reizt ebenso zum Zugreifen wie handlich 

geschnittenes Obst. ● Gemüsereste können Sie frisch 

oder leicht gegart einfrieren. Auch unverarbeitetes gekauftes 

Tiefkühlgemüse (ohne Zusätze) ist fast so gut wie frisches. 

ReZepte fÜR 

WEITERE TOLLE 

VEGGIE-GERICHTE: 

www.RuegenwaldeR.de 

Auch 

leckeR:


ACHTUNG, 

FIESE PFLANZEN! 

Kinder sind laut Bundesinstitut 

für Risikobewertung 

(BfR) gerade im 

Herbst durch giftige Blüten, 

Samen und Früchte, 

z. B. des Blauen Eisenhuts, 

der Engelstrompete 

und des Wunderbaums, 

gefährdet. Schon beim 

Pflücken des Blauen Eisenhuts 

können sich 

Symptome wie Kribbeln 

in den Händen oder Lähmungen 

im Gesicht zeigen. 

Bei einer Vergiftung 

durch die Engelstrompete 

treten Symptome wie 

Verwirrung und Bewusstseinsverlust 

auf. Sehr 

gefährlich sind auch die 

Rizinussamen des Wunderbaums, 

die schon bei 

Hautkontakt schwere Allergien 

auslösen können. 

www.kindergesundheitinfo.de, 

Stichwort „Giftnotruf“; 

auch als kostenlose 

App (iOS & Android). 

BUCHTIPP 

KARIN BUCHART U. A.: 

DIE NATUR-APOTHEKE 

Überliefertes und neues Wissen über die 

Heilpfl anzen in unserer Natur. Das umfangreiche 

Nachschlagewerk enthält auch 

Rezepte gegen alltägliche Beschwerden 

sowie Tipps für die jeweilige Jahreszeit. 

SERVUS, 144 SEITEN, 24,95 EURO 


Hallo Herbst! 

 

jetzt spannende 

 

Im Internet Obstbäume 

und Kräuter aufspüren 

Es ist Herbst und die Tage 

werden kürzer. Zudem verlangt 

die Zeitumstellung am 

29. Oktober unserem Biorhythmus 

einiges ab. Aber: 

Der Herbst bietet – darauf 

weist die „Plattform Ernährung 

und Bewegung e.V.“ 

(peb) hin – auch viele kulinarische 

und bewegende Anlässe 

für die ganze Familie. 

Gesund, lecker, kostenlos 

Auf eine besonders schöne 

Möglichkeit macht www. 

mundraub.org aufmerksam. 

Auf dem kostenlosen Online- 

Auftritt zeigt eine webbasierte 

Karte die Standorte 

von Obst und Kräutern im 

öffentlichen Raum. Mit ihr 

GUT 

zu wissen 

können sich Eltern und Kinder 

als Erntehelfer betätigen 

und dafür sorgen, dass z. B. 

die Früchte frei zugänglicher 

Apfel-, Birn- und Pflaumenbäume, 

statt als Fallobst zu 

enden, frisch oder weiterverarbeitet 

genossen werden 

können. 

 

Abenteuerraum Natur 

Wird die Obstpflück-Aktion 

noch mit einer Fahrradtour 

oder Wanderung verbunden, 

wird aus der Obsternte ein 

bewegungsreicher Ausflug 

in den Erlebnisraum Natur. 

Das macht Kindern nicht 

nur Spaß, sondern vermittelt 

ihnen auch Wissen über die 

Herkunft und Verwendungsmöglichkeiten 

heimischer 

Früchte. 

Fixe Helfer 

Bei Ausflügen in die Natur empfiehlt 

sich für Eltern immer eine kleine Erste- 

Hilfe-Apotheke, in der sich auch Mittel 

gegen Verletzungen wie Blutergüsse und 

Verstauchungen befinden sollten. Hier 

leistet z. B. die Kombination von Arnica 

als Kügelchen und Salbe, bekannt als 

„Arnica 1+1 DHU“, schnelle Hilfe. 

FOTOS: SHUTTERSTOCK.COM (2); FOTOLIA/LIANEM, -/ANNA KUCHEROVA-STOCK.ADOBE.COM; PR (3) 

Kräuter-Lexikon 

Teil 15: Majoran 

Aus den meisten Würstchen ist das 

kräftige, würzige Kraut nicht wegzudenken. 

Auch Bratkartoffeln und 

andere deftige Gerichte sind ein 

Fall für Majoran. Das Gewürz hilft 

zugleich, die schweren Speisen zu 

verdauen. Außerdem wirkt es gegen 

Erkältungen. 

LäuseALARM? Keine Panik! Hedrin ® 

Das neue Hedrin® 

Stark gegen Kopfläuse 

Hedrin® Once 

· Klinisch getestete Wirksamkeit gegen 

Kopfläuse und Nissen 

· Eine 15-minütige Anwendung genügt 

· Hautfreundlich & allergiegeprüft 

Hedrin® Protect & Go 

· Zur Vorbeugung für Kinder und 

die ganze Familie 

Und aus die Laus! 

SAISON-TIPP: 

QUITTE 

DIE GELBEN FRÜCHTE, 

DIE MAN BIS ENDE 

NOVEMBER ERNTEN 

KANN, LASSEN SICH ZU 

KONFITÜREN, GELEES, 

KOMPOTT ODER DÖRR- 

OBST VERARBEITEN. 

UND GESUND IST DAS 

OBST AUCH, DENN DIE 

FRUCHT ENTHÄLT 

REICHLICH VIT- 

AMIN A SOWIE 

VIELE B-VITAMINE. 

*IMS Health Custom Report, MAT December 2015 (Units), Hedrin Formulations are No. 1 in Europe. 

GEWINNEN! 

Rotbäckchen – ein Gütesiegel für gesunde Ernährung. 

Seit 65 Jahren vertrauen Familien auf den Saft aus naturbelassenen, 

ausgewählten Zutaten. Alle Rotbäckchen- 

Produkte werden mit Liebe und Sorgfalt hergestellt. Die 

„Rotbäckchen Qualitätsgarantie“ gewährleistet, dass dabei 

strengste Richtlinien eingehalten werden, die weit über die 

gesetzlichen Vorgaben hinausgehen. Das gilt auch für die 

neueste Sorte „Rotbäckchen Sehkraft“. Der Mehrfruchtsaft 

kann mit Vitamin A aus Beta-Carotin und Vitamin B2 zum 

Erhalt der normalen Sehkraft beitragen. familie&co und 

Rotbäckchen verlosen drei Rotbäckchen-Saftvorräte im Wert 

von je 300 Euro. www.rotbaeckchen.de Teilnahmeinfos: S. 95. 

NEU 

Die Nr. 1 

in Europa* 

Erstattungsfähig 

www.hedrin.de

familie&zuhause 

Vorbildlich! Der Helm sitzt 

korrekt, die rote Jacke 

ist gut sichtbar und das 

Fahrrad ist verkehrssicher. 

Eltern sollten darauf 

besonders achten – 

und mit ihrem Kind auch 

gemeinsam Rad fahren 


RAD 

FAHREN 

im Herbst 

Was müssen Kinder und Jugendliche 

im Straßenverkehr beachten? Und wie 

können Eltern sie unterstützen? Beim 

Verkehrssicherheitstraining an Schulen 

wird richtiges Verhalten unterrichtet 

VON THOMAS RITSCHEK 

M 

einen Helm 

werde ich jetzt 

immer aufsetzen.“ 

– Max hat das Geschehen 

auf dem Schulhof 

gerade tief beeindruckt. Der 

Neunjährige gehört zu einer 

Gruppe von 20 Jungen und 

Mädchen, die in ihren Sommerferien 

an der „Aktion 

Fahrradfuchs“, einem Verkehrssicherheitstraining 

für 

Kinder und Jugendliche, in 

der Harburger Grundschule 

am Kiefernberg teilnehmen. 

Unter Anleitung der Polizeiverkehrslehrer 

Magdalena 

Militzer und Axel Stadie 

sowie des DEKRA-Sachverständigen 

Sven Schaadt 

wurde ein Unfall-Szenario 

nachgestellt, bei dem ein 

Auto mit einer Geschwin- 

digkeit von 25 km/h einen 

Radfahrer erfasste. Das Ergebnis: 

Das Rad wird durch 

die Luft geschleudert und 

liegt nach dem Aufprall völlig 

deformiert auf dem Asphalt. 

Und der unbehelmte 

Kopf des Fahrrad-Dummys 

knallt mit solcher Wucht 

auf die Windschutzscheibe, 

dass sie zersplittert und ein 

Einschlagsloch entsteht. Die 

Kopfverletzungen wären fatal 

gewesen … 

Dass der kleine Max das 

Tragen eines Helms so ernst 

nimmt, passt insgesamt ins 

Bild einer ansonsten von 

„Helm-Muffeln“ geprägten 

Fahrrad-Landschaft. „Nach 

wie vor ist die Helmtragequote 

bei Grundschulkindern 

so, dass sie tatsächlich 

als Vorbilder für ältere Geschwister, 

Eltern und sogar 

Großeltern sein könnten“, 

sagt Hannelore Herlan, 

stellvertretende Geschäftsführerin 

der Deutschen Verkehrswacht 

in Berlin. Am 

schwierigsten seien Jugendliche 

für den Helm zu begeistern, 

was im Zusammenhang 

mit einer generellen Abwehr 

elterlicher Ratschläge stehen 

könne, so die Expertin. 

Der Helm ist ab einem 

gewissen Alter „uncool“ 

Polizeihauptkommissar Stadie, 

der seit 14 Jahren Kinder 

und Jugendliche auf Verkehrssituationen 

vorbereitet, 

bestätigt diese Einschätzung 

und ergänzt: „Ab einem gewissen 

Alter ist es einfach 

uncool, einen Helm zu tragen. 

Bei Jugendlichen gibt es 

zudem Gruppenzwänge, nicht 

zuletzt gibt die Sorge um die 

Frisur den Ausschlag.“ 

Ob ein Helm bei einem Unfall 

mit einem Pkw schwerste 

Kopfverletzungen verhindere, 

lasse sich nicht mit Si- 

cherheit sagen. Ein Lieblingsargument 

von Helm-Gegnern 

laute deshalb auch: „Was 

nützt mir ein Helm, wenn ich 

mit einem Lkw zusammenstoße?“, 

so Stadie. 

„Tatsächlich geht es nicht 

nur um diese schweren Unfälle 

mit anderen Verkehrsteilnehmern, 

sondern auch 

darum, einen Schutz zu haben, 

wenn man im Herbst 

allein unterwegs ist und auf 

regennassem Boden ausrutscht 

und hinfällt“, sagt 

seine Kollegin Magdalena 

Militzer. „Und dann erfüllt 

ein Helm sehr wohl eine 

Schutzfunktion.“ 

Bei schlechtem Wetter 

auch mal schieben 

Damit es gar nicht so weit 

kommt, empfiehlt die Polizeihauptmeisterin 

ihren Schützlingen, 

sich in erster Linie auf 

den Verkehr und die anderen 

Teilnehmer zu konzentrieren 

bzw. die Wetterverhältnisse 

zu beachten. ➼ 

Happy Birthday, Fahrrad! 

Vor 200 Jahren, im Juni 1817, unternahm Karl Freiherr 

von Drais eine „richtungweisende“ Fahrt. Er fuhr 

mit seiner Erfindung, der sogenannten Laufmaschine, 

von seinem Wohnhaus in Mannheim zum rund sieben 

Kilometer entfernten Schwetzinger Relaishaus im 

heutigen Mannheimer Stadtteil Rheinau und wieder zurück. 

Die einstündige Ausfahrt gilt als Geburtsstunde 

des Fahrrads, das seither eine einzigartige Erfolgsgeschichte 

schrieb und heute weltweit Fortbewegungsmittel 

Nummer eins ist. Allein zwischen Flensburg 

und Konstanz gibt es 72 Millionen Räder, 2016 stand 

in 81 Prozent der deutschen Haushalte ein Drahtesel. In 

Großstädten wie Köln oder Berlin steigen immer mehr 

Menschen auf die umweltfreundliche und gesundheitsfördernde 

Mobilitätsvariante um. Die Bundesregierung 

erwartet bis 2020 einen Anteil MONAT 2017 des familie&co Fahrradverkehrs 

von 15 Prozent am 

71 

Gesamtverkehrsaufkommen.


URLAUB AUF FAMILISCH 

Wichtige Sicherheitsfeatures beim Radeln: reflektierende 

„Aufmerksam zu sein ist einer 

der wichtigsten Ratschläge 

für unsere Kursteilnehmer“, 

so Militzer. Das würde 

auch bedeuten, das Fahrrad 

mal zu schieben, wenn das 

Wetter es erfordere – „bevor 

man auf die Nase fällt“. 

Oder das Fahren im Straßenverkehr 

ganz bleiben zu 

lassen, wie es Hannelore 

Herlan besonders Kindern, 

die ihr Rad noch nicht sicher 

Die Überprüfung der 

Beleuchtung vorne und 

hinten sollte zum Herbstbeginn 

regelmäßig 

durchgeführt werden 

beherrschen, ans Herz legt. 

Zu Fuß zu gehen oder auf 

öffentliche Verkehrsmittel 

umzusteigen seien sinnvolle 

Alternativen (siehe auch 

Top 10 Sicherheitstipps Kasten 

rechts). 

Grundvoraussetzung: Ein 

verkehrssicheres Rad 

Aber natürlich können auch 

die Eltern dazu beitragen, 

dass ihr Kind sicher im Straßenverkehr 

unterwegs ist. 

Dazu gehört, dass sie ihnen 

ein technisch einwandfreies 

Rad zur Verfügung stellen 

bzw. mit ihnen gemeinsam 

regelmäßig überprüfen, ob 

alle Sicherheitsfeatures funktionieren. 

➼ 

Bänder, Rücklicht und eine hell leuchtende Lampe 

TOP 10 SICHERHEITSTIPPS 

So starten Sie und Ihre Kinder mit dem 

Fahrrad sicher in den Herbst 

Wie wichtig es ist, Kinder auf das Thema „Radfahren im Herbst“ vorzubereiten, zeigen 

die Unfallzahlen des Jahres 2016. Laut Statistischem Bundesamt erfasste die 

Polizei in Deutschland rund 2,6 Millionen Straßenverkehrsunfälle, insgesamt gab es 

3206 Unfalltote, der niedrigste Stand seit Einführung der Statistik 1953. „Die Radfahrer 

haben von dem eher positiven Trend leider nicht profitiert: Im Jahr 2016 starben 

zehn Radfahrer mehr bei einem Verkehrsunfall als 2015. Mehr als 60 Prozent 

der getöteten Radfahrer starben bei Fahrten innerhalb geschlossener Ortschaften“, 

sagt Hannelore Herlan, Pressesprecherin der Deutschen Verkehrswacht. Hier ihre 

10 besten Tipps für mehr Sicherheit: 

FAMILIENURLAUB MIT FAMILOTEL: 

HIER RIESELT’S 

WINTERERLEBNISSE. 

Bei Familotel erleben Sie Urlaub mit viel 

Action für Groß und Klein! Aber auch mit 

Erholungsfaktor: Relaxen Sie zusammen 

mit Ihren Kindern – oder allein, während 

der Nachwuchs sich im Happy-Club vergnügt. 

deine 

geburtstagsparty 

im kino! 

Mit einem Kinderfilm 

aus dem aktuellen Programm, 

Kiddy Menü und einer kleinen 

Geburts tags überraschung! 

Das Geburtstagskind ist natürlich eingeladen! 

Alle Informationen, Konditionen und tolle 

Einladungskarten unter uci-kinowelt.de 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

Gut sichtbar zu sein in der dunklen Jahreszeit und auch bei Schmuddelwetter 

hat oberste Priorität. Also: Keine dunklen Jacken anziehen – wenn doch, dann 

eine Warnweste darüber. 

Ein dunkler Helm mag manchem zwar cooler vorkommen, aber der sicherste ist 

er nicht. 

Die Beleuchtungsanlage des Fahrrades muss einwandfrei funktionieren, es dürfen 

keine Reflektoren fehlen. 

Grundsätzlich sollten Kinder nur dann im Herbst fahren, wenn sie ihr Rad schon 

gut beherrschen und auch schwierigere Verkehrssituationen meistern können. 

Bei jüngeren Kindern, z. B. im Grundschulalter, ist es hilfreich, wenn Eltern gemeinsam 

mit ihnen Rad fahren. Sie sehen dann, was ihr Nachwuchs schon kann. Oft 

ist das gar nicht so viel und beschränkt sich aufs Geradeausfahren. Wenn es aber 

darum geht, beim Abbiegen einen Blick über die Schulter zu werfen und Handzeichen 

zu geben, kommen viele Kinder ins Schlingern. Das können Eltern und Kinder 

gemeinsam im „Schonraum“ (Schulhof oder Kinder-Verkehrspark) üben. 

Erklären Sie Ihrem Kind beim Unterwegssein, was die Verkehrsschilder bedeuten 

oder wie man sich am Zebrastreifen verhält. Dazu lieber anhalten! 

Nasses Laub auf der Straße ist für Radfahrer gefährlich, es kann so glitschig werden 

wie Schmierseife. Daher lohnt sich grundsätzlich die Überlegung, ob man bei 

schlechtem Wetter nicht besser mit dem Bus fahren oder zu Fuß gehen sollte. 

Immer daran denken, dass sich der Brems- und Anhalteweg verlängert, wenn die 

Straße morgens nass ist vom nächtlichen Regen. 

Die „Radfahrausbildung“ ist bundesweit im Lehrplan verankert. Sie wird vor Ort 

von den zuständigen Lehrerinnen und Lehrern durchgeführt, zumeist mit Unterstützung 

von Polizeibeamten. Kinder sollten erst nach der Radfahrausbildung in 

der Schule allein Fahrrad fahren. 

Das Fahrrad sollte alle paar Wochen gecheckt werden: vor allem Bremsen und 

Bremsbeläge, die Beleuchtung vorne und hinten sowie die Reflektoren. 

Jetzt Katalog 2018 anfordern: 

www.familotel.com/famco


„Ich trag’ Helm“ ist eine 

Aktion der Verkehrswacht 

und des Verkehrsministeriums. 

Achtung: 

Vor dem Überqueren auf 

den Verkehr achten – vor 

allem, wer von geparkten 

Autos verdeckt wird 

In unserer neuen 

Reihe Phil in Action 

stellt Phil Greifenberg 

coole Sportarten für 

neugierige Kids vor 

– und traut sich, sie 

selbst auszuprobieren 

Das 

kann 

Ihr Kind 

auch! 

familie&bewegung 

Timon und Phil in der Parkour-Halle in 

Hamburg. Der Zwölfjährige trainiert dort 

einmal pro Woche; er hängt an zwei 

Stangen, um die Arme zu stärken 

Die Grundausstattung eines 

verkehrssicheren Rades umfasst 

dieses Zubehör: Scheinwerfer 

und rotes Rücklicht, 

wahlweise mit Dynamo-, 

Batterie- oder Akku-Betrieb, 

vorne ein weißer und hinten 

ein roter Rückstrahler, 

rutschfeste und fest verschraubbare 

Pedale mit je 

zwei Pedalreflektoren, wahlweise 

zwei Katzenaugen pro 

Rad, reflektierende, silberne 

Streifen an den Reifen oder 

Speichenreflektoren, eine hell 

tönende Klingel sowie zwei 

voneinander unabhängige 

Bremsen. 

Außerdem sollten Eltern so 

oft wie möglich mit ihren 

Kindern gemeinsame Radtouren 

unternehmen, so der 

Rat der beiden Polizeiverkehrslehrer. 

„Das können 

wir in unseren Kursen nicht 

leisten. Da sind wir auf die 

Mithilfe der Eltern angewiesen, 

dass Kinder Sicherheit 

und korrektes Verhalten im 

Straßenverkehr ,er-fahren‘. 

Die Erwachsenen sollten 


dabei natürlich eine Vorbildfunktion 

ausüben.“ 

Bedeutung von Verkehrsschildern 

erklären 

Um Unfälle zu vermeiden, 

benötigen Kinder eine Reihe 

von Fähigkeiten, die Schritt 

für Schritt in der Praxis erlernt 

werden müssen. Eltern 

sollten deshalb z. B. auf dem 

Weg zur Schule nicht nur die 

Bedeutung von Verkehrsschildern 

erklären, sondern 

auch die Entwicklung eines 

Gefahren- und Sicherheitsbewusstseins 

unterstützen. 

„Wie verhalte ich mich 

richtig? Wie mache ich mich 

sichtbar? Sind an meinem 

Rad Lampe und Rücklicht 

eingeschaltet?“, sind für 

Magdalena Militzer zentrale 

Fragen einer kindgerechten 

Verkehrserziehung. 

Dass Kinder heute immer sicherer 

unterwegs sind, führt 

Hannelore Herlan darauf zurück, 

dass es der Deutschen 

Verkehrswacht gelungen 

ist, die Radfahrausbildung 

bundesweit im Lehrplan 

der Schulen zu verankern. 

Außerdem sei es gut, dass 

viele Eltern ihrem Kind schon 

vor der dritten oder vierten 

Grundschulklasse das Radfahren 

beibrächten. 

Doch schränkt sie auch ein: 

„Gegen Ende der Grundschulzeit 

machen Kinder entwicklungspsychologisch 

bedingt 

nochmals einen großen 

Lernfortschritt und können 

dann Mehrfachanforderungen 

bewältigen, an denen sie 

zwei oder drei Jahre früher 

noch gescheitert wären. Das 

ist der Grund, weshalb wir 

empfehlen, dass Kinder erst 

nach der Radfahrausbildung 

in der Schule allein Fahrrad 

fahren sollen.“ 

Max hat am Schlusstag den 

Kurs mit dem fahrpraktischen 

Teil erfolgreich absolviert. 

Sein Vater holt ihn ab. 

„Los, Papa, wir fahren nach 

Hause. Und zieh ja deinen 

Helm auf!“ 

So ist es richtig! Gut 

sichtbare Handzeichen 

signalisieren einen Spurwechsel. 

Und andere Verkehrsteilnehmer 

können 

sich darauf einstellen 

➼ 

FOTOS: GETTY IMAGES/ISTOCKPHOTO; FOTOLIA/PHOTOPHONIE, -/OFFSTOCKE-STOCK.ADOBE.COM; DEUTSCHE VERKEHRSWACHT E.V.; WWW.PD-F.DE/KAY TKATZIK 

FOTOS: MARCUS GENZ 

ZUR PERSON 

Phil Greifenberg 

Im Leben des Hamburgers dreht sich 

alles um Sport, Bewegung und Musik. 

Der vierfache Familienvater arbeitet als 

Musikproduzent und hat, oft im Auftrag 

großer Marken, Lieder, Hörspiele und 

Konzepte für Kinder auf den Markt 

gebracht. All das macht nicht nur großen 

Spaß, sondern zeigt den Kids auf spielerische 

Weise, wie wichtig Bewegung, 

gesunde Ernährung und Sport sind. Phil 

ist außerdem Trainer bei „Sportspaß 

Hamburg“, wo er Kurse zum Thema 

Erlebnissport für Kinder anbietet. 

PARKOUR 

Familie ist Bewegung 

E 

in Stromverteilerkasten, 

dahinter ein 

paar Absperrungspoller, 

und danach geht es bis 

zu einer Aussichtsplattform 

mehrere breite, steile Stufen 

hinauf. Ein schmiedeeisernes, 

frei stehendes Geländer ist in 

der Treppenmitte als Schutz 

vor Stürzen und zum Festhalten 

angebracht. 

Timon freilich steht der Sinn 

nicht nach einem reizvollen 

Ausblick, sein Interesse gilt 

diesen Gegenständen aus 

rein sportlichen Gründen. 

„Schau mal, diese Anordnung 

von Hindernissen ist 

ideal, um sie mit mehreren 

Moves, also Sprüngen oder 

Saltos, zu überwinden“, sagt 

der zwölfjährige Schüler aus 

Hamburg. Und sprintet auf 

den Verteilerkasten zu, den 

er mit einem Dash meistert, 

einem eleganten Sprung mit 

den Füßen voran. Nicht genug 

damit: Im Flug drückt 

er sich auf dem Kasten noch 

mit den Händen kraftvoll ab. 

Das Lerntempo selbst 

bestimmen 

„Die Stadt ist mein Spielplatz“, 

lautet Timons Motto. 

Es ist gleichzeitig der Wahlspruch 

einer Sportart, die vor 

allem in Großstädten immer 

mehr (meist jugendliche) Anhänger 

findet: Parkour. Ihr 

Ursprung liegt in Frankreich, 

Ende der 1980er-Jahre entstand 

in den urbanen Betonund 

Stahllandschaften der 

Pariser Vororte diese Art des 

„Hindernislaufs“. 

„Ich kann machen, was ich 

will, gehen, springen, balancieren, 

schwingen, Saltos 

drehen – alle diese Möglichkeiten, 

aktiv zu sein oder 

sich z. B. auszudenken, wie 

man am besten über ein Hindernis 

hinüberkommt, ma- 

Hinter diesem QR-Code 

verbergen sich die 

Videos zu Phils Action 

Das braucht ihr 

Jogging- oder kurze Hose 

Bequemes T-Shirt 

Leichte Turnschuhe mit viel Grip 

Alternativ: Parkour-Schuhe 

chen mir Spaß“, beschreibt 

Timon, der nebenher Fußball 

und Basketball spielt, die 

Faszination für seine Lieblingssportart. 

Dass er sich 

für Parkour entschieden hat, 

hänge auch damit zusammen, 

dass er das Lerntempo 

selbst bestimmen kann und 

der Leistungsgedanke nicht 

so im Vordergrund steht. 

Die Entwicklung des Sports 

steckt noch in den Kinderschuhen, 

„deshalb freue ich 

mich über die Neueröffnung 

einer Trainingshalle im Hamburger 

Oberhafen“, so Timon. 

Sagt’s und dreht noch 

einen Frontflip, einen Vorwärtssalto, 

über den Poller. 

In der nächsten Ausgabe von 

familie&co stellt Phil Greifenberg 

Kickboxen vor. 

Eine Kooperation zwischen


INTERVIEW 

STEFAN UND 

SVENJA KLOSTER- 

MANN HABEN DAS 

KINDERFAHRRAD- 

START-UP „OLLO“ 

GEGRÜNDET 

WIE SIND SIE AUF DIE IDEE 

GEKOMMEN? 

Wir sind selbst Eltern und als unser 

Sohn Benni drei wurde, haben wir 

ein Kinderfahrrad gesucht. Wir 

staunten, dass es so schwer ist, ein 

schönes, robustes und vor allem 

leichtes Modell zu fi nden. So entstand 

die Idee, die schönsten und 

besten Kinderfahrräder zu bauen. 

WAS IST DAS BESONDERE AN 

OLLO BIKES? 

Wir setzen auf Qualität und Design. 

Überall da, wo es sinnvoll ist, haben 

OLLO Bikes rostfreie Aluminium- 

Komponenten. Viele Teile kommen 

aus dem Mountainbike-Sport. Und 

das Design liegt uns besonders am 

Herzen. Für uns geht es auch um 

Ästhetik – OLLOs sollen Kindern 

und Erwachsenen gefallen. 

WELCHE INSPIRATIONEN 

KAMEN VON IHREN KINDERN? 

Da Kinder manchmal „über Nacht“ 

wachsen, ist der Sattel mit einem 

praktischen Schnellspanner versehen. 

Und wir haben seit Kurzem 

Fahrradständer als Zubehör im 

Angebot, denn Fahrradfahren ist 

Freiheit und da wollen die Kleinen 

ihr Bike auch selbstständig parken 

können. Wichtig: Kinder mögen 

Details. Unser Logo ist daher ein 

frech lachendes Gesicht, und auf 

den Griffen sind kleine Smileys. 

In der Balance 

Haben Sie schon 

einmal das Wort 

„lagom“ gehört? 

Bewusster, maßvoller und 

nachhaltiger Lebensstil 

Es kommt aus dem Schwedischen 

und bedeutet frei übersetzt 

„gerade richtig“. Der 

Begriff beschreibt den perfekten 

Punkt zwischen zwei 

Extremen und definiert einen 

bewussten, nachhaltigen und 

vor allem maßvollen Lebensstil. 

Man nimmt an, dass 

„lagom“ sich aus dem Wikingerwort 

„laget om“(„in 

der Gruppe herum“) entwickelt 

hat. 

Wenn der Kakao genau die 

richtige Temperatur hat 

Was bedeutet „lagom“ für 

uns? Konkret kann es der 

Kakao sein, über den wir uns 

freuen, weil er genau die richtige 

Temperatur hat, nicht zu 

GUT 

zu wissen 

heiß, nicht zu kalt. Oder der 

Spaziergang, der weder zu 

kurz noch zu lang ist. 

 

Bescheidenheit 

Wir können „lagom“ auch 

abstrakt verstehen, als Kunst, 

im Leben eine beglückende 

Balance zu finden, zwischen 

Überfluss und Bescheidenheit, 

zwischen Beruf und Freizeit. 

Psychologen haben erforscht, 

wie gut Familien solch ein 

„Mittelmaß“ tut: Wir gewinnen 

Zeit für unsere Lieben, 

leben geruhsamer und haben 

ein besseres Verhältnis zu unseren 

Mitmenschen. 

Weiterlesen: Inspirationen für ein Leben in 

der goldenen Mitte bietet das Buch „Lagom“ 

von Linnea Dunne. Callwey, 16 Euro 

FOTOS: MAURITIUS IMAGES/WESTEND61/ROGER RICHTER; PRIVAT; PR (6) 

ALLTAGSWISSEN 

Teil 13: Warum bringt der 

Schornsteinfeger Glück? 

Er ist ein beliebtes Motiv auf 

Glückwunschkarten. Bei 

seinem Anblick auf der Straße 

freuen sich Menschen spontan. 

Wie wurde der Schornsteinfeger 

zum Glückssymbol? 

Eine Antwort fi ndet man 

in der Geschichte: In strohdachgedeckten 

Häusern führten 

ungereinigte Kamine oft 

zu Bränden. Diejenigen, deren 

Häuser unversehrt blieben, 

weil die Kamine gekehrt waren, 

sagten: „Ein Glück, dass 

der Schornsteinfeger da war.“ 

My Little Pony 

Filmstart: 5.10. 

Captain Underpants 


GEWINNEN! 

Kinder lieben Kochen! Denn schnippeln, rühren und 

servieren machen einfach super viel Spaß. Das Beste: 

Die neuen „Natürlich Lecker!“-Varianten Hackbraten, 

Wikingertopf und Würstchen Gulasch sind ruck, zuck 

zubereitet und bestehen aus 100 % natürlichen Zutaten. 

Und wenn Mama und Papa gerade nicht mit den Kids 

den Kochlöffel schwingen? Dann ist eine eigene Küche 

für den Nachwuchs die Lösung! familie&co und Knorr 

verlosen zwei KidKraft-Spielküchen und je einen Vorrat 

der „Natürlich Lecker!“-Produkte. Rezepte rund um die 

Kinderküche unter www.knorr.de Teilnahmeinfos: S. 95. 

PLITSCH-PLATSCH 

PINGUIN 

Der Eisberg schimmert im geheimnisvollen 

Polarlicht und jeder versucht, 

seine Pinguine auf den rutschigen 

Eisschollen abzustellen. Aber kaum 

steht einer, purzeln andere zurück 

ins Becken! Was für ein Spaß, bis alle 

Pinguine am Platz sind – und ein faszinierendes 

Erlebnis, auch im Dunkeln 

zu spielen. Für 2–4 Spieler ab 4 Jahren, 

ca. 32 Euro, www.ravensburger.de 

KINOSPASS FÜR DIE GANZE FAMILIE 

BUCHTIPP 

JESPER JUUL: 

ESSEN KOMMEN 

Der bekannte Familientherapeut 

schreibt, warum eine 

gesunde, entspannte Essund 

Tischkultur die Lösung 

vieler Konfl ikte sein kann. 

Plus: praxiserprobte Rezepte 

aus seiner skandinavischen 

Heimat. BELTZ, 19,95 EURO 


Regal für Erstleser 

Das „Bücherregal mit Schmetterlingen“ 

ist gemacht für kleine Leseratten, 

die ihre Schätze gern im Blick 

haben möchten. Es ist so mit Querstangen 

konstruiert, dass große Bilderbücher 

nicht herausfallen. Seitlich 

sind vier Fächer für Kuscheltiere und 

andere Kostbarkeiten angebracht. 

Das Regal ist auf stabiler MDF-Basis 

gebaut und mit Wasserlack angemalt. 

Gesamthöhe: 113 cm. Etwa 

80 Euro bei www.vertbaudet.de 

ICH WILL! 

IHRE KINDER STREITEN 

SICH,WER HÖREN DARF? 

MIT ZWEI ANSCHLÜSSEN 

SORGT DER 

KOPFHÖRER- 

SPLITTER „JACK 

RABBIT“ FÜR 

GEMEINSAMEN 

HÖRSPASS. UND 

FÜR RUHE! 

CA. 13 EURO BEI 

WWW.DESIGN-3000.DE 

Der kleine Vampir 


Hexe Lilli rettet 

Weihnachten 

Filmstart: 9.11. 

Kinderpreis 

für ALLE! * Jeden 

* Alle Familienmitglieder, die Kinder unter 12 Jahren in 

Filme (FSK 0, 6 und 12) vor 18 Uhr begleiten, zahlen 

selbst auch nur den Kinderpreis. 

cinestar.de 

Sonn- und 

Feiertag

familie&auszeit 

Gleiches 

Glück 

Menschen fühlen 

sich am wohlsten, 

wenn sie gleich 

viel besitzen wie ihr 

soziales Umfeld. Sobald 

diese Balance 

gestört ist, vermindert 

sich bei den 

meisten Männern 

und Frauen das 

Glücksgefühl – 

unabhängig davon, 

ob sie bevorzugt 

oder benachteiligt 

sind. Die genauen 

Auswirkungen 

sind von Mensch zu 

Mensch allerdings 

sehr unterschiedlich, 

wie Forscher des 

Max Planck UCL 

Centre London in ihrer 

Studie festgestellt 

haben: Manche 

Menschen werden 

von Schuldgefühlen 

geplagt, 

wenn sie mehr haben 

als andere. Andere 

sind neidisch, 

sobald sie weniger 

haben als andere. 

Diese Grundzüge 

des Charakters 

bestimmen auch, 

wie großzügig 

jemand ist. 

Schon das Neueste gehört? 

Klatsch und 

Tratsch: Manchmal 

lieben wir ihn! 

Übereinander reden ist 

menschlich 

Ganz gleich, ob wir mit einer 

Freundin telefonieren oder 

mit der Nachbarin auf der 

Straße plaudern: Meist sprechen 

wir dabei nicht nur über 

uns selbst, sondern tauschen 

auch Neuigkeiten über gemeinsame 

Bekannte aus. Wir 

Mitreißend: Roman über das Hollywood 

der 1930er-Jahre und den 

Schriftsteller Scott Fitzgerald. 

Stewart O´Nan, Rowohlt, 10,99 Euro 

klatschen und tratschen also 

ganz genüsslich. Diese Tätigkeit 

ist besser als ihr Ruf: Als 

soziale Wesen interessieren 

uns Geschichten über andere 

Menschen. Forscher sagen 

sogar: „Klatsch ist der Motor 

des Miteinanders“.mehr 

Was man tut, spricht 

sich herum 

Selbst wenn das Tratschen 

ins Lästern übergeht, steckt 

oft ein Sinn dahinter, stellten 

Forscher der Stanford University/USA 

fest: nämlich das 

Gegenüber vor Menschen, 

die sich unsozial verhalten 

haben, zu warnen. Auf lange 

Sicht führt es zu sozialerem 

Verhalten – schließlich möchte 

kaum jemand seinen guten 

für 

mich 

Ruf verlieren. Was aber tun, 

wenn unwahre Gerüchte 

über mich im Umlauf sind? 

Ruhig und besonnen 

reagieren 

Manchmal erfinden Neider 

Gerüchte, um jemandem zu 

schaden. Es ist dann weder 

ratsam, den Kopf in den Sand 

zu stecken, noch allzu aufgebracht 

zu reagieren – beides 

wirkt nicht gerade souverän. 

Wer es hinkriegt, sollte einem 

Gerücht erhobenen Hauptes 

begegnen – und anderen 

Menschen sogar selbst von 

der Existenz des Gerüchts 

erzählen. So nimmt man den 

Leuten den Spaß am Weitererzählen 

und zeigt, wie wenig 

an dem Gequatsche dran ist. 

FOTOS: FOTOLIA/ANTONIOGUILLEM, -/GOODLUZ-STOCK.ADOBE.COM; SHUTTERSTOCK.COM; PR (4) 

NASCHLUST 

❉ 

ÜBERLISTEN 

Ist das Verlangen nach Süßem eine Sucht? 

Nein: Eine Studie der Universität Duisburg 

zeigt, dass nicht der Zucker süchtig macht, 

sondern dass die Nahrungsaufnahme 

selbst so verführerisch ist. Gesunder Trick: 

morgens frisches Gemüse in Stückchen 

schneiden und auf den Tisch stellen. Bei 

Naschlust zugreifen, statt Kekse & Co in 

sich hineinzustopfen. Es wirkt! 

Ausgeschlafenes Aussehen 

zeigt Wirkung 

Müde Menschen meiden ihr 

Spiegelbild – und wirken tatsächlich 

auch auf andere weniger 

anziehend. Was also tun bei 

zu wenig Nachtschlaf? Vor allem 

jede Chance nutzen, sich tagsüber 

kurz hinzulegen! Frischem 

Aussehen lässt sich nachhelfen: 

 

 

 

Gurkenscheiben auf den Augen 

 

ringe vorsichtig mit Concealer 

 

frischen Teint. 

DECKENLEUCHTE 

Heimeliges Licht für herbstgraue 

Tage: Das aufwendige Mosaik aus 

bunten Glassteinen lässt die Gute- 

Laune-Lampe farbenfroh erstrahlen. 

149 Euro, www.impressionen.de 

OUTDOOR-JACKE 

Bei Wind und Wetter warm bleiben: Die 

wasser- und winddichte 3-in-1-Outdoor- 

Langjacke hat eine abnehmbare Kapuze 

und eine heraustrennbare Fleecejacke. 

59,99 Euro, www.bonprix.de 

LIPPENPFLEGE 

Pfl ege und Glanz 

in Himbeerrot: Das 

cremige Balsam mit 

Sheabutter, Olive und 

Jojobaöl schützt die 

Lippen vor Witterungseinfl 

üssen. Lip Balm 

Berry Red, ca. 8 Euro, 

www.weleda.de 

„Es gibt nur ein Ding 

auf der Welt, 

das schlimmer ist, 

als dass die Leute 

über einen reden, 

und das ist, dass die 

Leute nicht über 

einen reden.“ 

OSCAR WILDE, IRISCHER SCHRIFTSTELLER 

infa – Die große Erlebnis- & 

Einkaufsmesse präsentiert: 

Nicht verpassen! 

Über 70 Aussteller 

Top-Marken 

Ratgeber-Foren 

KIDS-Kochshow vom TKH 

50 Shops 

u.v.m. 

 

Tickets online 

kaufen – 

2 Euro sparen! 

Besuchen Sie uns! 

Mustermann 

GmbH 

Kinder bis 12 Jahre: 

Eintritt frei 

21. + 22. Okt. 

Messegelände Hannover 


www.infalino.de

familie&reise 

Geheimtipp: 

Bezauberndes Panorama: 

Von den Ferienhäusern in 

Olpenitz blickt man auf 

den ehemaligen Marinehafen. 

Von der Fähre auf 

das postkartenschöne 

Missunde 

Urlaub in Olpenitz 

In Olpenitz entsteht auf dem Gelände eines ehemaligen Militärhafens 

ein Ferienresort. 2022 soll alles fertig sein, doch der kleine Ort im 

Nordosten Schleswig-Holsteins ist jetzt schon eine Reise wert 

Die Missunder Fähre 

überquert die Schlei 

entlang einer Stahltrosse. 

Wer nicht warten kann 

oder will , kann sie innerhalb 

der Betriebszeiten 

rufen: mit der Fährklingel 

VON KAREN AMME 

D 

ie Sonne wirft glitzernde 

Sterne auf 

die Ostsee, das 

Meer funkelt und strahlt im 

gleißenden Licht. Mein zwölfjähriger 

Sohn Jakob kneift 

die Augen zusammen, öffnet 

sie langsam wieder und lässt 

seinen Blick über den Hafen 

schweifen. Ein kleiner Segler 

kreuzt vor seiner Einfahrt. 

„Das alles hier war jahrzehntelang 

Militärgebiet“, sage 

ich und deute mit einer Geste 

auf den Hafen und das angrenzende 

Gebiet. „Kaum zu 

glauben, oder?“ 

Wir stehen auf dem Balkon 

unseres Feriendomizils und 

versuchen uns vorzustellen, 

wie es hier früher ausgesehen 

hat. U-Boote und Kriegsschif- 

fe statt eleganter Jachten und 

schnittiger Segelboote. Kleine 

Kapitänshäuser statt moderner 

Urlaubsunterkünfte. 

Aber das ist lange her. Nachdem 

der Hafen als Stützpunkt 

im Jahr 2006 ausgedient 

hatte, plätscherten die Bauvorhaben 

so dahin. Seit fünf 

Jahren aber passiert etwas 

auf dem 150-Hektar-Areal. 

Der Plan: Im Jahr 2022 soll 

es über 300 Ferienwohnungen 

und fast 700 -häuser mit 

insgesamt 2500 Betten für 

Urlaubsgäste geben. Zusätzlich 

sind zwei Jachthäfen mit 

300 bis 400 Liegeplätzen 

angedacht, weiterhin ein Hotel, 

eine Bootswerft und ein 

Winterlager sowie eine Hafenpromenade 

– also nahezu 

alle Zutaten für gelungene 

Ferien. 

Am ersten Morgen trinke ich 

meinen Kaffee auf der hölzernen 

Terrasse unseres Feriendomizils. 

Wenige Meter davor 

raschelt Schilf im Wind, das 

Meer gurgelt über die großen 

dunklen Steine. Gerade pflügt 

ein kleines Fischerboot durch 

das Hafenbecken. Dahinter 

lässt sich der Weidefelder 

Strand im watteweichen und 

fast schneeweißen Morgendunst 

erahnen. Möwen kreischen. 

„Können wir los?“, 

fragt meine Tochter Nora ungeduldig. 

„Die Gegend erkunden? 

Und an den Strand?“ 

Von Wind, Wasser und 

Wellen umgeben 

Wir wandern los und sehen: 

Erst ein kleiner Teil der geplanten 

1000 Ferieneinheiten 

ist fertig. Gerade werden ein 

paar flache Würfelhäuschen 

durchs Wasser geschleppt und 

dann an Schwimmstegen festgezurrt. 

„Das sind ja schwimmende 

Ferienhäuser!“, ruft 

Jakob erstaunt. 

In der Ferne hört man Bagger 

arbeiten. Mein Mann Michael 

weiß: „Olpenitz ist kein 

gewachsenes Dorf, sondern 

ein Resort, das am Reißbrett 

entstanden ist. Aber ➼ 

Wie komme ich dahin? 


Per Bahn: Über Hamburg und Kiel, wo man jeweils umsteigen 

muss, zur Endstation Eckernförde. Von hier aus geht’s mit dem 

Bus nach Karby und dann mit dem Taxi weiter. 

Per Auto: Von Süden kommend führt die Reise auf der A7 bis zur 

Abfahrt Borgstedt. Von dort aus weiter über die B 203 – vorbei an 

Eckernförde und Kappeln. Kurz bevor das flache schleswig-holsteinische 

Land ins Meer gleitet, erreicht man Olpenitz. NOVEMBER Entfernung 

2017 familie&co 81 

von Hamburg 150 km, von Berlin 400 km, von Frankfurt 650 km 

und von München 920 km.

ANZEIGE 

familie&reise 

die Anlage fügt sich harmonisch 

in die Landschaft und 

ist nicht allzu dicht bebaut.“ 

Das größte Plus: Olpenitz ist 

von Wind, Wasser und Wellen 

umgeben! 

Die Tage zwei, drei und vier 

verbringen wir überwiegend 

in unserem Feriendorf: auf 

unserer großen Terrasse, im 

Garten und am kleinen, feinsandigen 

Olpenitzer Strand. 

Was kann ich unternehmen? 


Wer Ferien in Olpenitz 

verbringt, hat die Qual 

der Wahl: im Freie n spielen, 

das Ostsee Info-Center 

besuchen (oben das 

Streichelbecken) – oder 

doch im Wikinger-Museum 

Haithabu vorbeischauen? 

Die Auswahl an Urlaubsaktivitäten ist groß: Das Naturerlebniszentrum 

in Maasholm (www.nez-maasholm.de) bietet Info- und 

Mitmach-Veranstaltungen an, ebenso das Eckernförder Ostsee 

Info-Center (www.ostseeinfocenter.de). Auch empfehlenswert: ein 

Besuch im Wikinger-Museum Haithabu (www.schloss-gottorf. 

de/haithabu) oder ein Spaziergang am Weidefelder Strand. Tipp: 

ins Strandrestaurant Lobster einkehren (mit angeschlossenem 

Kinderspielplatz; lobster-kappeln.de). Weitere Informationen gibt’s 

beim Touristikverein Kappeln (www.touristikverein-kappeln.de). 

Nachmittags frisch 

gefangenen Fisch kaufen 

Wir pumpen frische Ostseeluft 

in unsere Lungen und 

lauschen den Wellen. Werfen 

die Angel aus und spielen 

Fußball oder Wikingerschach. 

Irgendwann erkunden 

wir auch die Umgebung: 

Arnis, die kleinste Stadt 

Deutschlands, deren grob 

gepflasterte Straße von Kopfweiden 

und kleinen, postkartenschönen 

Häuschen 

gesäumt ist. Maasholm, das 

winzige, an der Schleimündung 

gelegene Fischerdorf, 

wo man bei Fischern nachmittags 

frisch gefangenen 

Fisch kaufen kann. 

Wir fahren nach Damp, wo 

wir über die Bausünden der 

1970er-Jahre hinweg auf den 

herrlichen Strand und das 

Meer hinausblicken. Und 

immer wieder steuern wir 

Kappeln an, das nur ein paar 

Autominuten entfernt liegt 

– bewundern die Klappbrücke, 

die sich jede Stunde ➼ 

SOMMERLAUNE FÜR 

DIE GANZE FAMILIE 

Erleben Sie gemeinsam die schönsten Traumziele mit AIDA. 

Entspannen, spielen, genießen – ein Familienurlaub 

mit AIDA lässt keine Wünsche offen. Auf AIDAperla 

und AIDAprima 

fühlen sich Groß 

und Klein rundum 

wohl. Jede Menge 

Abwechslung an 

Bord, spannende 

Landausflüge und 

ein tolles Kinderprogramm 

machen 

Starten Sie ganz bequem 

ab Hamburg, Kiel oder 

den Sommer mit 

Warnemünde. 

AIDA unvergesslich. 

Und das alles ohne Stress: Sie müssen nur einmal 

Koffer packen und können viele tolle Orte entdecken. 

ENTSPANNT REISEN 

Kein „Wann sind wir endlich da?“, sondern ein „Hier 

sind wir schon!“. AIDA legt auch von deutschen Häfen 

wie Hamburg, Kiel und Warnemünde ab. Reisen Sie 

ganz bequem an und fühlen Sie sich an Bord direkt 

wie zu Hause, zum Beispiel in der komfortablen 

Familienkabine mit Verbindungstür. Erleben Sie großartige 

Momente mit der ganzen Familie bei einer 

der tollen Bühnen shows oder ganz entspannt beim 

Ein großer Spaß für die ganze Familie: 

Traumurlaub mit AIDA 

gemein samen Blick auf den Sonnenuntergang von der 

Reling aus. Ebenso vielseitig wie das Bordleben ist die 

Routen vielfalt – entdecken Sie Frankreich oder England 

mit AIDAperla ab Hamburg oder sonnige Strände und 

tiefblaues Meer mit ihrem Schwesterschiff AIDAprima 

ab Mallorca. Weitere 7-tägige Traumreisen sind auch 

die Ostsee-Route mit AIDAmar ab Warnemünde oder 

die Fjorde Norwegens mit AIDAbella ab Kiel. 

GRENZENLOS SPIELEN 

AIDA ist ein wahr gewordener Urlaubstraum mit 

vielfältigen kulinarischen Highlights, einem vielseitigen 

Sport- und Freizeitangebot und einladendem 

Wellnessbereich. Für Kinder ist AIDA ein echtes Spielparadies! 

Ganz gleich, ob Piratenparty, Bordsafari 

oder Kinder- Show – 

hier findet sich alles, 

was das kleine Abenteurerherz 

begehrt. 

Für die ganz kleinen 

Gäste ab 6 Monaten 

gibt es auf AIDAperla 

und AIDAprima sogar 

einen Mini Club, für Immer die perfekte 

die etwas größeren 

Betreuung für Ihre Kinder 

Matrosen ab 3 Jahren den Kids Club und Kinder ab 

12 Jahren können sich im Teens Club beim Tischkicker 

austoben. 

IMMER SOMMER 

Und sollte das Wetter mal nicht so mitspielen, muss 

der Spaß nicht ins Wasser fallen: Im überdachten 

Beach Club und Four Elements von AIDAperla und 

AIDAprima mit Doppel-Wasserrutsche und Klettergarten 

herrscht immer Sommerlaune. 

* AIDA PREMIUM Preis bei Belegung mit 2 Erwachsenen und 2 Kindern (2–15 Jahre bei Reiseantritt) in einer Mehrbettkabine, inkl. 150 Euro 

Frühbucher-Plus-Ermäßigung (für die 1. / 2. Person) bei Buchung bis 30.11.2017, streng limitiertes Kontingent ** 2. Klasse ohne BahnCard 

im Streckennetz der Deutschen Bahn, Kinder von 0 bis 14 Jahre fahren in Begleitung der Eltern / Großeltern in der 1. und 2. Klasse kostenlos. 

Kinder ab dem Alter von 15 Jahren zahlen den Erwachsenenpreis. *** Limitiertes Kontingent 

Auszug aus dem aktuellen AIDA Katalog „September 2017 bis Oktober 2018“, dessen allgemeine Reisebedingungen, Hinweise und 

Informationen gelten AIDA Cruises German Branch of Costa Crociere S. p. A. Am Strande 3 d 18055 Rostock 

ENGLAND 

Southampton 

Le Havre 

FRANKREICH 

NORDSEE 

Hamburg 

DEUTSCHLAND 

Rotterdam 

NIEDERLANDE 

Zeebrügge 

BELGIEN 

Metropolen ab Hamburg 1 

mit AIDAperla 

7 Tage ab / bis Hamburg 

März bis Oktober 2018 

ab 2.280 € * 

für eine 4-köpfige Familie in einer 

Verandakabine Komfort (VD/ VF) 

An- und Abreise mit der Bahn für eine 

Familie ab 176 €** 

Ein Tipp für Sonnenliebhaber: 

Perlen am Mittelmeer 1 

mit AIDAprima 

7 Tage ab / bis Mallorca 

April bis Oktober 2018 ab 2.590 €* 

für eine 4-köpfige Familie in einer 

Verandakabine Komfort (VD/ VF) 

An- und Abreisepaket inkl. AIDA Rail&Fly 

Ticket für eine Familie ab 1.220 €*** 

Buchen Sie jetzt: 

Reisebüro 

AIDA Kundencenter 

+49 (0) 381 / 20 27 08 37 

www.aida.de

familie&reise 

promotion 

Wo wohne ich? 

Aktuell bietet der Ferienhausanbieter 

NOVASOL 60 Objekte 

im Ostseeresort Olpenitz an, im 

nächsten Jahr sollen es bereits 

drei Mal so viele sein. Eine 

Ferienwohnung in einem der sogenannten 

Hafenhäuser direkt 

am Wasser kostet ab 645 Euro/ 

Woche (geeignet für vier Personen; 

ausgestattet mit Sauna und 

Whirlpool; der Sandstrand ist 

nur wenige Schritte entfernt). Die 

schwimmenden Ferienhäuser 

(für vier Personen; ausgestattet mit 

Dachterrasse, Sauna und atemberaubenden 

Blick aufs Wasser) 

sind ab 615 Euro/Woche zu haben. 

Buchbar sind die Unterkünfte in jedem 

Reisebüro, online unter www. 

novasol.de oder telefonisch unter 

040-23 88 59 82 (Mo–Fr 8–18.30 Uhr, 

Sa 9–15 Uhr). 

Die bunten Ferienhäuser 

im ehemaligen Marinehafen 

haben all e einen kleinen 

Garten. Auf der Terrasse 

kann man ganz in Ruhe 

herrlich relaxen 

Die Einrichtung der 

Häuser ist modern 

und geschmackvoll . 

Eini ge der Ferienhäuser 

am Meer 

haben einen eigenen 

Bootsanleger 

öffnet, um den Segelschiffen 

die Einfahrt zur Schlei freizugeben. 

Wir gehen donnerstags 

auf den kleinen, feinen 

Wochenmarkt und abends 

in die Fährschänke, in der es 

Dorsch und Scholle aus der 

Pfanne gibt und zünftiges 

Bauernfrühstück. 

Zurück in Olpenitz. Die Sonne 

verschwindet langsam 

hinter dem Haus, hier und 

da leuchten Fenster in der 

Dunkelheit, und das Meer 

schwappt leise über die Steine. 

Ich denke: Wer sich jetzt 

schon mal in Olpenitz einnistet, 

der kann zwar noch nicht 

über eine schicke Hafenpromenade 

flanieren, muss die 

Ostsee aber auch nicht mit 

allzu vielen anderen Urlaubern 

teilen. 

Und wer jetzt hierher kommt, 

erlebt den Anfang. Und der 

ist ja bekanntlich etwas 

ganz Besonderes. Denn wie 

schrieb schon Hermann Hesse: 

„Allem Anfang wohnt ein 

Zauber inne …“ 

➼ 

FOTOS: FOTOLIA/ARTENAUTA; PR/MAGFORMERS 

PACKT AUS … 

...DAS „MINI HOUSE SET“ 

VON MAGFORMERS 

FOTOS: MICHAEL AMME 

Bekannt aus dem Kindergarten, nominiert für das „Das Goldene 

Schaukelpferd 2017“: MAGFORMERS. Die magnetischen Bauelemente in 

vielen bunten Farben und geometrischen Formen lassen sich einfach 

zusammenfügen. Die Magnete sind sicher in den Bauelementen integriert. 

Mehr Informationen: www.magformers.de 


Das passende Unboxing-Video finden Sie im familie&co 

Unboxing-Kanal bei YouTube. Suchbegriff: „familie&co“

Lachen ist 

ansteckend – 

Witze erzählen 

auch 

familie&reise 

GUT 

zu wissen 

promotion 

FERIENTIPP DES MONATS 

VON LANDAL GREENPARKS 

Von und mit 

Eckart von Hirschhausen. 

Mit Ralph Caspers 

und vielen Kindern 

Ein Riesen-Spaß 

für Groß und Klein! 

Eckart von Hirschhausen 

Ist das ein Witz? – Vol. 4 

Kommt ein Kind zum Arzt … 

Live-Mitschnitt 

1 CD, Laufzeit 1 h 10 min 

€ 14,99 [D] / € 16,90 [A] / 

CHF 21,90 (UVP) * 

 

 

 

 

*unverbindliche Preisempfehlung © Markus Schmidt 

Bregenzerwald 

Die Region in Vorarlberg 

hat interessante und günstige 

Angebote für Familien 

FAMILIENURLAUB STATISTISCH 

In Deutschland buchen immer mehr Familien Ferienunterkünfte: 

Mit 45,5 % waren es im ersten Halbjahr bei BestFewo 21 % mehr 

als im Vorjahr. Die häufi gsten Buchungen kamen von Familien 

mit zwei Kindern (45 %). Diese geben rund 95 Euro pro Nacht 

für eine Ferienwohnung oder ein Ferienhaus aus. Bei der Ausstattung 

für 95 % wichtig: der Fernseher. An zweiter Stelle: der 

Backofen. Die durchschnittliche Reisedauer beträgt 6,5 Tage, der 

Vorlauf für den Urlaub 106,5 Tage. Quelle: www.BestFewo.de 

Ski und Rodel gut 

Der Bregenzerwald hat sich auf Familien 

spezialisiert, hält für sie auch im 

Winter einfallsreiche Angebote parat 

und ist preislich günstiger als die großen 

Skigebiete. In Skischulen lernen die 

Kleinen hier spielerisch Skifahren. Ideal 

für sie: die übersichtlichen Dorflifte. 

Wer Schlitten bevorzugt, findet fast in 

jedem Ort Rodelbahnen, manche sind 

am Abend beleuchtet. Viele können 

Kinder alleine, andere gemeinsam mit 

den Eltern befahren. Wer keinen Rodel 

hat, leiht einen aus. 

Alternativprogramme 

Hallenbäder in Bregenz und Dornbirn 

oder das Familienerlebnisbad Aquaria 

in Oberstaufen im benachbarten 

Allgäu bieten Abwechslung. Dies tun 

auch besondere Winterprogramme: 

Zipfelbobrennen in Andelsbuch, Lampionwanderungen 

und verschiedene 

Möglichkeiten, das Leben auf dem 

Bauernhof zu entdecken und zu begreifen, 

werden unter anderm in Au- 

Schoppenau, Egg-Großdorf oder 

Mellau oft bis in den März angeboten. 

Von Ende November bis Anfang Dezember 

ist der „Wälderbähnle-Nikolaus“ 

im Dauereinsatz. Die Nikolausfahrt 

beginnt am Bahnhof Bezau. 

Package Kinderschnee Bregenzerwald 

Kinder von 3 bis 6 Jahren (Jahrgänge 

2012/2013/2014) erhalten den Skipass 

gratis und können einen 4-tägigen Skikurs 

kostenlos besuchen. 

www.bregenzerwald.at 

FOTOS: BREGENZERWALD.AT; STEFFEN OLIVER RIESE FOTOGRAFIE (2); DJH DINKELBÜHL (2); FOTOLIA.COM/JÜRGEN FLCHLE - STOCK.ADOBE.COM; PR 

Trend „Escape Rooms“ 

Neu in der Jugendherberge Dinkelsbühl 

in Bayern: ein Escape Room. Escape 

Games zählen zum Genre der Abenteuerspiele. 

Das Prinzip: Man wird in einen 

Raum gesperrt, in dem sich mehrere 

Rätsel befi nden. Löst man diese gemeinsam 

und in der richtigen Reihenfolge, 

fi ndet man den Schlüssel zur Freiheit. 

Spaß für Familien, Gruppen oder Paare 

ist garantiert! Die Jugendherberge 

Dinkelsbühl bietet als erste Jugendherberge 

einen 

eigenen Escape 

Room auf dem 

Gelände an. 

Informationen: 

dinkelsbuehl. 

jugend 

herberge.de 

GEWINNEN! 

Sportliche Auszeit 

für Familien im Hotel 

DAS LUDWIG**** s 

Wie wäre es mit Entspannung 

und Wellness, Sport an der 

frischen Luft sowie einem besonders 

abwechslungsreichen 

kulinarischen Angebot mit täglichem Langschläferfrühstück? 

Das Familien- und Sporthotel DAS LUDWIG**** s im bayerischen 

Bad Griesbach bietet ein Urlaubsprogramm, das bei großen und 

kleinen Gästen die Augen zum Leuchten bringt. Während Eltern 

sportliche Aktivitäten und Erholung in der großzügigen Thermalbadelandschaft 

genießen, kommt der Nachwuchs im Kids- & 

Juniorclub oder bei der Baby- und Kleinkindbetreuung voll auf 

seine Kosten. Wir verlosen 3 Familien-Wellness-Tage (2 ÜN) für 

2 Erw. und 1 Kind. Mehr Infos zum Hotel: www.quellness-golf.com/ 

familienhotel Alle Teilnahmeinfos fi nden Sie auf S. 95. 

STÄDTETIPP FÜR 

FAMILIEN: NÜRNBERG 

1. Spielzeugmuseum Nürnberg 

2. Tiergarten Nürnberg mit Delfinlagune 

3. Christkindlesmarkt 

4. Mittelalter: Kaiserburg, Lochgefängnisse 

5. DB-Museum mit Kinderbahnland 

6. Albrecht-Dürer-Haus 

7. Historische Felsengänge 

8. Mehrere Kindertheater, Cinemagnum 

3D-Kino, Planetarium 

Pakete mit zwei oder drei Übernachtungen: 

„Entdeckungstour für die ganze Familie“ 

ab 279 Euro, inkl. Nürnberg Card (kostenloser 

Eintritt in Museen, Sehenswürdigkeiten 

und Tiergarten, freie Fahrt mit ÖPNV) … 

1.– 23.12. „Weihnachtszeit – Familienzeit“ 

ab 299 Euro, inkl. Weihnachtspass: Christkindlesmarkt, 

Kinderweihnacht … 

Weitere Infos: www.tourismus.nuernberg. 

de/kinder-familien 

Resort Hof van Saksen 

Hier lockt die weltgrößte 

Indoor-Wasserrutsche 

Das Resort Hof van Saksen im niederländischen 

Drenthe bietet Wasserspaß pur! 

Idyllisch an einem Freizeitsee gelegen, 

begeistert das exklusive Resort mit seinem 

großen Design-Schwimmbad und einer über 

100 Meter langen Wildwasserbahn. 

Seit September sorgen drei spektakuläre 

Wasserrutschen für noch mehr Abenteuer 

und Spannung: Die weltweit größte Indoor- 

Wasserrutsche, die steilste Speedrutsche 

der Niederlande und die höchste Reifenrutschbahn 

in den Beneluxstaaten garantieren 

ein einzigartiges Familienerlebnis. 

Neben fröhlichen Kinder-Ferienhäusern 

mit coolen Etagenbetten und Spielsachen 

zählen die Workshops der Kinder-Akademie 

zu den Besonderheiten des Resorts. Hier 

taucht der Nachwuchs mit Unterwasser- 

Scootern, designt Mode und baut Traumhäuser. 

www.landal.de/hofvansaksen 

Landal GreenParks: Landal GreenParks 

steht für Ferienhaus-Urlaub nah an der Natur. Die 

85 Ferienparks befi nden sich in Deutschland, den 

Niederlanden, Großbritannien, Dänemark, Belgien, 

Tschechien, Österreich, Ungarn und der Schweiz. 

Parkeigene Einrichtungen: Restaurants, 

Spielplätze, Schwimmbäder, Fahrradverleih, 

Kinder club mit Betreuung und vieles mehr. 

Angebote und Infos: 

www.landal.de 

Tel. 01806-700730 

(aus dem dt. Festnetz € 0,20/ 

Anruf; mobil max. € 0,60/ 

Anruf; andere Länder ggf. 

abweichend)

familie&spielzeug 

SPIELSACHEN, 

die begeistern! 

Hier sind die Sieger des 

Spielzeugpreises Das 

Goldene Schaukelpferd 

2017. Der absolute Favorit der 

Kinderjury: das „Mittelalterliche 

Murmelspektakel“ von Hape 

DER PREIS 

Das Spielzeug 

des Jahres 

Bereits seit 16 Jahren verleihen 

familie&co und der Deutsche 

Verband der Spielwarenindustrie 

„Das Goldene Schaukelpferd“. 

Mit dieser Auszeichnung werden 

Neuheiten prämiert, die 

durch hohen Spielspaß, beste 

Qualität und pädagogischen 

Wert überzeugen. 

Deutscher Verband 

der Spielwaren- 

Industrie e.V. 

VON MIKE DÜTSCHKE 

50 Spielsachen in fünf Kategorien hatten 

es wieder in die Vorausscheidung 

für den Spielzeugpreis „Das Goldene 

Schaukelpferd“ geschafft – und die 

Leserinnen und Leser von familie&co 

votierten online für ihr Lieblingsspielzeug. 

Die drei Bestplatzierten jeder 

Kategorie nahmen nun an der Endausscheidung 

im Sportkindergarten 

Schwarzwaldstraße der Freiburger 

Turnerschaft von 1844 e.V. teil. Eine 

Jury aus Kindern testete hier mit viel 

Spaß und Leidenschaft die insgesamt 

15 Favoriten. 

Der Gesamtsieger kristallisierte sich 

schnell heraus: das „Mittelalterliche 

Murmelspektakel“ von Hape, eine 

originelle Variante der seit jeher bei 

Kindern äußerst beliebten Kugelbahn- 

Spiele. Stephan Wessolek, Chefredaktion 

familie&co, begründet die Wahl 

der Jury: „Unbeeindruckt von aktuellen 

Spieletrends hat sich in diesem 

Jahr wieder ein Spieleklassiker als 

Gesamtsieger durchgesetzt. Die Jungen 

und Mädchen ließen ihrer Fantasie 

beim Konstruieren freien Lauf, 

experimentierten immer wieder mit 

der Schwerkraft und ließen sich von 

der wunderschönen mittelalterlichen 

Spielwelt inspirieren. Auch die einfache 

Handhabung und pfiffige Details 

wie Drehturm, Wassermühle und 

Zugbrücke waren gute Argumente für 

die Juryentscheidung.“ 

Hauke Johannsen, Chefredakteur 

Family Media, betont: „Mit dem 

Goldenen Schaukelpferd zeichnen 

wir innovative Neuheiten auf dem 

Spielzeugmarkt aus. Dafür konnte 

familie&co als Deutschlands große 

Familienzeitschrift neben Fachleuten 

auch in diesem Jahr wieder die kritischsten 

Experten gewinnen: Eltern 

und Kinder.“ 

SIEGER IN DER KATEGORIE 

„FÜR KÜNSTLER UND BAUMEISTER“ 

Mittelalterliches 

Murmelspektakel 

Kugelbahn? Gäähn! Doch beim 

„Mittelalterlichen Murmelspektakel“ 

kommt garantiert keine Langeweile 

auf. Dafür sorgen schon die aus 

217 hochwertigen Einzelteilen bestehende 

Ausstattung und die faszinierende 

Mittelalter-Atmosphäre. Von 

Hape, empfohlen ab 4 Jahren. 

Das sagt die Jury: Fantasiebegabte 

Konstrukteure und kreative Baumeister 

kommen bei dieser Kugelbahn voll auf 

ihre Kosten. Wassermühle, Drehturm, 

Zugbrücke – die detailverliebten Extras 

dienen allesamt dem Ziel des Spiels, die 

Burgbewohner vor dem bösen Greif zu 

schützen. Dabei werden Konzentration, 

Ausdauer, Geschicklichkeit und logisches 

Denken gefördert. 




„FÜR DIE KLEINSTEN“ 

Großer Jahrmarkt 

Ein Spielset, das durch seinen Detailreichtum 

auffällt: All die kleinen und 

großen Dinge, die zu einem Jahrmarkt 

gehören – vom Luftballon über 

Eistüten bis hin zur Klopapierrolle –, 

können mit den Steinen aufgebaut 

werden. Highlight ist das Riesenrad 

mit Drehfunktion. Von LEGO DUPLO, 

empfohlen ab 2 Jahren. 

Das sagt die Jury: Mit dem Thema 

„Jahrmarkt“ weckt das DUPLO-Set 

von Anfang an das Interesse von Kindern 

dieser Altersgruppe und spricht 

Mädchen und Jungen gleichermaßen 

an. Das reichhaltige Zubehör lässt eine 

Vielzahl von Spielmöglichkeiten zu – so 

haben Kinder die Möglichkeit, selbst 

kreativ zu werden und immer neue Geschichten 

zu erfi nden. Dadurch bleibt 

der „Große Jahrmarkt“ bis in die Grundschulzeit 

interessant. Gerade die Kleinsten 

können beim Zusammenbauen der 

zahlreichen Einzelteile sehr gut ihre feinmotorischen 

Fähigkeiten trainieren. 


„ALLES FÜRS KINDERHERZ“ 

Tonies & Toniebox 

Mit der weichen Toniebox können 

schon Kleinkinder selbstständig Hörspiele 

abrufen – denn die Handhabung 

ist denkbar unkompliziert: Um 

eine Geschichte zu hören, muss nur 

die entsprechende Figur aufgesetzt 

werden. Auch Lautstärke und weitere 

Funktionen werden intuitiv gesteuert. 

Von tonies, empfohlen ab 3 Jahren. 

Das sagt die Jury: Die kleine Box ist 

ein technischer Quantensprung: Durch 

die Aktivierung per Spielfi gur können 

schon Dreijährige mühelos auf Hörspiele 

zugreifen. Zerkratzte CDs, ständig 

verschwundene MP3-Player und das 

Hantieren auf unübersichtlichen Bedienleisten 

sind damit abgeschafft. Die Box 

ist sehr robust, die Figuren, die Chips 

mit den Geschichten enthalten, sind geradezu 

unzerstörbar – und taugen auch 

als Spielzeug. Von Bibi Blocksberg bis 

zu den drei ??? Kids sind alle Kinderlieblinge 

im Programm. Gute Idee: Die 

sogenannten „Kreativtonies“ können 

selbst bespielt werden. 


„FÜR DIE GANZE FAMILIE“ 

Mein erster 

Gemüsegarten 

Ein schickes Holzgestell mit zwei 

durchsichtigen Pflanzbehältern, zwei 

Erdpellets, Saatgut für Karotten und 

Radieschen – und schon können 

Kinder, mit Unterstützung von Mama 

und Papa, das Wachstum von Wurzeln 

und Trieben über und unter der 

Erde bestaunen. Von Die Spiegelburg, 


Das sagt die Jury: In Sachen 

Wachstum sind Kinder quasi geborene 

Experten. Kein Wunder also, dass sie 

sich für dieses Thema brennend interessieren. 

Nach dem Motto „Säen, beobachten, 

staunen“ gelingt es den kleinen 

Gärtnern mit diesem umfangreichen 

Pfl anzset, den Geheimnissen der Natur 

experimentell und zugleich spielerisch 

auf die Spur zu kommen. Nicht zuletzt 

sieht der Mini-Gemüsegarten auf jeder 

Küchenfensterbank hübsch aus. 




„SPIEL UND TECHNIK“ 

Großes Smart Tech 

Reisezug-Set 

Die kleinen Juroren mit den Erzieherinnen des FT-Sportkindergartens 

und dem familie&co-Team 

Mit diesem Set können Kinder sich 

ganz in die Welt der Eisenbahn versenken. 

Stabile Holzschienen und 

ein robuster Zug garantieren lange 

Spielfreude. Die frei platzierbaren 

Tunnel und die interaktive Fußgängerbrücke 

beleben das Spiel mit 

Licht- und Soundeffekten. Von BRIO, 


Das sagt die Jury: Ein Riesenspaß 

für kleine Eisenbahnfans! Das Große 

Smart Tech Reisezug-Set überzeugte 

die Jury durch sein hochwertiges Material, 

das anregende haptische Reize 

bietet, während die unterhaltsamen 

Action-Elemente mit Tonsignalen und 

blinkenden Lichtern die Spielfreude der 

Nachwuchs-Lokführer wecken. Obwohl 

der Aufbau einfach und übersichtlich 

ist, bieten die frei platzierbaren Brücken 

zahlreiche Variationsmöglichkeiten – so 

bleibt viel Raum für fantasievolles Spiel. 

Das Bedienen der interaktiven Elemente 

trainiert spielerisch die Geschicklichkeit. 

Die Kinder testeten 

auch kreatives 

Draußenspielzeug 

Stimmabgabe: 

„Welches 

Spielzeug hat 

dir am besten 

gefallen?“ 

Die Hauptaufgabe 

der 

Jury: intensiv 

ausprobieren – 

und bewerten 

Die jungen 

Tester waren 

mit viel Spaß 

und großer 

Neugier bei 

der Sache 

FOTOS: ARND KRIEG (6); HERSTELLER (5) 

Ab 9. Oktober 

Deine Welt im 


Mo.– Fr. 18:40 Uhr

familie&service 

IMPRESSUM 

REDAKTIONSANSCHRIFT: familie&co, Postfach 5528, 79022 Freiburg 

ABO-HOTLINE: 01805-00 77 24* 

INTERNET: www.familieundco.de, www.familymedia.de 

CHEFREDAKTEUR FAMILY MEDIA 

Hauke Johannsen 

hauke.johannsen@familymedia.de 

MITGLIEDER DER CHEFREDAKTION 

Mike Dütschke 

Ressortleitung Content und Produktion 

mike.duetschke@familymedia.de 

Dirk Müller 

dirk.mueller@familymedia.de 

Birgit Oesterle 

Ressortleitung Kinderzeitschriften 

birgit.oesterle@familymedia.de 

Stephan Wessolek 

Ressortleitung Mittelpunkt 

stephan.wessolek@familymedia.de 

ART DIRECTOR 

Lorenzo Mendoza 

lorenzo.mendoza@familymedia.de 

REDAKTION 

Thomas Ritschek 

thomas.ritschek@familymedia.de 

BILDREDAKTION 

Arnd Krieg 

Ressortleitung Bild 

arnd.krieg@familymedia.de 

Heidemarie Wohlgeboren 

(freie Mitarbeit) 

GRAFIK 

Regula Hirsch, Andrea Kuntze, 

Marleen Rutgers 

FREIE MITARBEIT 

Thomas Feibel, Felix Krohmer, 

Ingrid Leifgen, Susanne Merkwitz, 

Ralf Ruhl, Almut Siegert, 

Stephanie Streif, Eva Tenzer, 

Silke Theune, Rolf von der Reith, 

Almut Wenge 

SERVICE 

Bestellungen, Wünsche und Fragen 

zum regelmäßigen Bezug richten Sie 

bitte an den Kundenservice 

familie&co, 

Heuriedweg 19, 88131 Lindau, 

Telefon 01805-00 77 24*. 

Sie erreichen uns Montag bis 

Donnerstag von 8 bis 18 Uhr und 

Freitag von 8 bis 16 Uhr 

und jederzeit per Fax und E-Mail: 

Fax: 01805-00 77 25*, 

E-Mail: kundenservice@familymedia.de 

sowie online: www.familie.de/aboshop/ 

EINZELBESTELLSERVICE 

Römerstraße 90, 79618 Rheinfelden, 

Tel. 07623-96 41 55, Fax 07623-96 42 55, 

bestellservice@oz-verlag.de 

(Porto 2,20 Euro bei Warenbestellwert 

bis 20 Euro. Ab einem Bestellwert 

von 20 Euro entfallen diese Kosten. 

Ausland auf Anfrage.) 

*14 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz 

(Mobilfunkpreis max. 42 Cent/Min.) 


VERLAG 

Family Media GmbH & Co. KG 

Konrad-Goldmann-Str. 8, 79100 Freiburg 

GESCHÄFTSFÜHRER 

Marko Petersen 

HERSTELLUNG 

Sven Kleiser 

s.kleiser@mg-medweth.de 

VERTRIEB 

BPV Medien Vertrieb GmbH & Co. KG 

79618 Rheinfelden 

Bernd Mantay (Leitung) 

b.mantay@bpv-medien.de 

REPRO 

RTK & SRS mediagroup GmbH 

DRUCK 

LSC Communications Europe 

ul.Obr.Modlina 11, 30-711 Krakau, Polen 

familie&co wird vermarktet von 

G+J e|MS 

Anzeigenleitung: 

Andrea Wörsdörfer 

(verantwortlich für Anzeigen) 

woersdoerfer.andrea@guj.de 

Zurzeit gilt die Anzeigen-Preisliste 

Nr. 22 vom 1. Januar 2017. 

© 2017 für alle Bei träge bei Family Media 

GmbH & Co. KG. Nachdruck nur mit schriftlicher 

Genehmigung. Für unverlangt eingesandtes 

Text- und Bildmaterial wird keine 

Haftung übernommen. Alle Rechte vorbehalten. 

Der Export der Zeitschrift und ihr Vertrieb 

im Ausland sind nur mit Genehmigung des 

Verlages zulässig. Bei Nichtbelieferung ohne 

Verschulden des Verlages oder infolge von 

Störungen des Arbeitsfriedens bestehen keine 

Ansprüche gegen den Verlag. 

familie&co enthält im regelmäßigen Bezug 

wahlweise vierteljährlich die Zeitschrift 

„baby&co“ oder in jeder Ausgabe die Beilage 

„spiel mit“ (bis 6 Jahre) bzw. „mach mit“ 

(bis 9 Jahre). 

familie&co wird als Zeitschrift (Print) 

und digital (E-Paper) vertrieben und ist im 

Internet recherchierbar. 

Print: www.familieundco.de/abo 

E-Paper: www.familieundco.de/e-paper 

familie&co darf in Lesezirkeln nur mit vorheri 

gem, jederzeit wider rufl ichem Einverständnis 

des Verlages geführt werden. 

familie&co kostet im Einzelhandel derzeit 

4,20 Euro (inkl. 7 % MwSt.). Im Abonnement 

liegt der Grundpreis bei derzeit 4,20 Euro (inkl. 

7 % MwSt.) zzgl. regionaler Zustellgebühren. 

ISSN 1431-9543 

PARTNER VON FAMILIE&CO: 

RAT& HILFE 

ERZIEHUNG 

Bundeskonferenz für Erziehungsberatung e.V. 

Tel. 0911-97 71 40, 

www.bke.de 

Deutsche Arbeitsgemeinschaft für Jugendund 

Eheberatung e.V. 

Tel. 089-436 10 91, 

www.dajeb.de 

Eltern- bzw. Kindertelefon 

Tel. 0800-111 05 50, 

www.elterntelefon.de 

Evangelische Konferenz für Familien- und 

Lebensberatung 

Tel. 0800-111 01 11, 

www.evangelische-beratung.info 

Katholische Bundeskonferenz für Ehe-, Familienund 

Lebensberatung 

Tel. 0228-10 32 34, 

www.katholische-eheberatung.de 

KINDERBETREUUNG 

Bundesarbeitsgemeinschaft Elterninitiativen e.V. 

Tel. 030-700 94 25 60, 

www.bage.de 

Bundesverband für Kindertagespflege e.V. 

Tel. 030-78 09 70 69, 

www.tagesmuetter-bundesverband.de 

Verband berufstätiger Mütter e.V. 

Tel. 0800-455 55 00, 

www.berufstaetige-muetter.de 

EXPERTEN 

Pädagogen und Psychologen, Mediziner und 

Ernährungswissenschaftler – diese Fachleute beraten die Redaktion 

von familie&co 

Ralf Beck 

Rechtsanwalt 

Ralf Diekmann 

TÜV Rheinland/ 

Produktsicherheit 

Dr. Maya Götz 

Medienpädagogin/ 

Zentrum für Jugendund 

Bildungsfernsehen 

Sylvia Meise 

Kita-Expertin und 

Fachautorin 

Silke Restemeyer 

Ökotrophologin/ 

Deutsche Gesellschaft 

für Ernährung 

Prof. Dr. Peter 

Struck 

Erziehungswissenschaftler 

Dagmar von Cramm 

Ernährungswissenschaftlerin 

familie&co hat für Sie die besten Adressen zusammengestellt, die Familien weiterhelfen: 

Informieren Sie sich im Internet oder rufen Sie an – hier finden Sie Antworten auf Ihre Fragen 

HILFE BEI KRISEN 

Arbeitsgemeinschaft Deutscher 

Frauen- und Kinderschutzhäuser 

Tel. 0621-41 10 68, 

www.caritas-mannheim.de 

Dr. Angelika Faas 

Diplom-Psychologin 

Prof. Dr. Klaus 

Hurrelmann 

Jugendforscher 

Dr. Helmut 

Niederhoff 

Oberarzt 

im Ruhestand 

Dr. Jan-Uwe Rogge 

Familienberater 

Michael Thiel 

Diplom-Psychologe 

Ingo Würtl 

Kinderpsychologe 

Eva-Maria Chrzonsz 

Hebamme 

Arbeitslosenverband Deutschland e.V. 

Tel. 030-55 15 28 54, 

www.arbeitslosenverband.org 

Deutscher Kinderschutzbund e.V. 

Tel. 030-214 80 90, 

www.dksb.de 

Notmütterdienst e.V. 

Tel. 069-951 03 30; 030-847 11 60; 

040-361 11 90, 

www.nmd-ev.de 

SCHULE 

Bundeselternrat 

Tel. 03301-57 55 37, 

www.bundeselternrat.de 

Bundesfamilienministerium 

Tel. 030-20 17 91 30, 

www.bmfsfj.de 

Bundesverband Aktion Humane Schule e.V. 

Tel. 0911-98 03 45 84, 

www.aktion-humane-schule.de 

Deutsche Gesellschaft für das hochbegabte 

Kind (DGhK) 

Tel. 0700-23 42 28 64, 

www.dghk.de 

GELD UND RECHT 

Bundes-AG Schuldnerberatung e.V. 

Tel. 0561-77 10 93, 

www.meine-schulden.de 

Interessensverband Unterhalt und Familienrecht e.V. 

Tel. 0911-55 04 78, 

www.isuv.de 

Bundesrechtsanwaltskammer 

Tel. 030-284 93 90, 

www.brak.de 

Birgit Laue 

Hebamme 

Prof. Dr. Dietrich 

Petersen 

Kinder- und 

Jugendpsychiater 

Prof. Dr. Michael 

Schulte-Markwort 

Kinderpsychiater 

Detlef Träbert 

Diplom-Pädagoge und 

Schulberater 

Saskia zur Nieden 

Familientherapeutin 

29 

PREISE 

im Wert von über 

3800 Euro 

Mitmachen & 

GEWINNEN 

An unseren Gewinnspielen können 

Sie jederzeit im Internet teilnehmen: 

www.familieundco.de/gewinnen 

Teilnahmeschluss: 27. Oktober 2017 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Teilnahme ab 18 Jahren. Geben Sie bitte Ihre Adresse, 

Alter und Name Ihrer Kinder und ggf. Ihren Wunschgewinn 

sowie das Lösungswort des Kreuzworträtsels an. 

Die Gewinner werden per E-Mail benachrichtigt. Eine 

Barauszahlung der Preise ist nicht möglich. Die Prüfung 

der Möglichkeit einer Weitergabe an Dritte obliegt 

dem Veranstalter/Kooperationspartner. Mitarbeiter der 

beteiligten Firmen und der Family Media GmbH & Co. 

KG dürfen nicht teilnehmen. 

Bitte geben Sie mit an, ob Sie damit einverstanden 

sind, dass Family Media GmbH & Co. KG und verbundene 

Unternehmen Sie schriftlich, telefonisch oder 

per E-Mail über interessante Angebote zu Medienprodukten 

informieren. Ihr Einverständnis ist freiwillig und 

kann jederzeit widerrufen werden (z. B. per E-Mail an: 

kundenservice@familymedia.de). 

S. 25 > 5 x Mandala-Designer Zeichen maschine 

von Ravensburger 

S. 31 > 8 x Badespaß-Paket mit Bübchen-Produkten, 

HABA-Kugelbahn und Antirutschmatte 

S. 40 > Je 5 x Yakari-DVD „Die Fährte des Pumas“ 

plus Original-Hörspiel von Edel:Kids 

S. 51 > 5 x SMART Tech Zug plus Set von BRIO 

S. 69 > 3 x Rotbäckchen-Saftvorrat von Rabenhorst 

S. 77 > Je 2 x KidKraft-Spielküche plus einen Vorrat 

„Natürlich Lecker!“-Produkte von Knorr 

S. 87 > 1 x 3 Familien-Wellness-Tage für 2 Erw. u. 

1 Kind im Familienhotel „Das Ludwig“ in 

Bad Griesbach 

GEWINNER 

aus Heft 7/17 

1 x BADHOTEL DOMBURG 

M. Reichwald, Troisdorf 

5 x PERSIL-NOSTALGIE-PAKET 

H. Rehefeld, Leverkusen; J. Wilcke, 

Friesenheim; K. Zschocke, Mühlau; 

V. Anderten, Neustadt am Rübenberge; 

A. Zelaskowski, Dortmund 

HERSTELLER 

Amazon Europe 

Core S.à r.l. 

www.amazon.de 

bonprix 

Handelsgesellschaft 

mbH 

040-646 20 

www.bonprix.de 

BRIO GmbH 

09122-989 70 

www.brio.de 

Bübchen über: 

Nestlé Nutrition 

GmbH 

0800-234 49 44 

www.babyservice.de/ 

buebchen 

buttinette Textil- 

Versandhaus GmbH 

08272-996 60 

www.basteln-de. 

buttinette.com 

design3000 

Vertriebsgesellschaft 

mbH 

06062-809 80 00 

www.design-3000.de 

Deutsche Homöopathie-Union 

DHU-Arzneimittel 

GmbH & Co. KG 

0721-40 93 01 

www.dhu.de 

dieters über: 

dieter stein e.K. 

07071-36 69 66 

www.dietersspielzeug.de 

HABA – 

Erfinder für Kinder 

Habermaaß GmbH 

09564-92 96 01 00 

www.haba.de 

I LIKE PAPER über: 

STISSLE UG 

030-120 76 07 40 

www.i-like-paper.com 

Impressionen 

Versand GmbH 

0180-523 23 41 

www.impressionen.de 

Kein & Aber AG 

+41 (0)44-2971233 

www.keinundaber.ch 

Knorr über: Unilever 

Deutschland GmbH 

040-349 30 

www.knorr.de 

Kunstpark GmbH 

02325-63 77 90 

www.kunstpark-shop.de 

Ministeps über: 

Ravensburger AG 

0751-860 

www.ravensburger.de 

Ollo GmbH 

08000-40 01 10 

www.ollo-bikes.com 

Pappmöbelshop über: 

Stange Design GmbH 

030-752 02 60 

www.pappmoebelshop.de 

Ravensburger AG 

0751-860 

www.ravensburger.de 

remember Shop über: 

KF Design GmbH 

02151-62 33 90 

www.remember.de 

Rotbäckchen über: 

Haus Rabenhorst 

O. Lauffs GmbH & Co. KG 

02224-180 51 00 

www.rotbaeckchen.de 

Schatzinsel Online Shop 

Bruhn & Gasparinatos GbR 

030-54 08 12 99 

www.schatzinselberlin.com 

Spiegelburg über: 

Coppenrath Online GmbH 

0251-422 13 

www.spiegelburg-shop.de 

vertbaudet 

Deutschland GmbH 

02161-82 76 12 43 

www.vertbaudet.de 

Weleda AG 

07171-91 90 

www.weleda.de 

Die Preisangaben in dieser 

Ausgabe entsprechen dem 

Stand bei Drucklegung. 

5 x AUFENTHALT IM LEGOLAND 

R. Blümling, Simbach; C. Bohnert, 

Lindau; M. Hutterer, Dorfen; 

K. Klein, Lebach; M. Morlok, 

Mötzingen 

5 x „DESPICABLE ME“-FANPAKET 

D. Hayde, Jena; H. Heinrich, Chemnitz; 

M. Oster, Zeltingen-Rachtig; 

S. Hellmer, Garbsen; P. Wamser, 

München u. v. m. 

DAS MÄRCHENHAFTE POPMUSICAL 

Traumhafte Kostüme, ein zauberhaftes Bühnenbild 

und mitreißende Songs. Glitzernd, poppig – unvergleichlich 

schön! Das Musicalerlebnis für die ganze Familie. 

Cinderella – jetzt Live! 

TOUR: 

17. NOV 2017 – 18. MRZ 2018 

Deutschland und Österreich 

ALLE STÄDTE UNTER: 

www.cinderella-popmusical.de 

TICKETS: eventim.de + oeticket.com

familie&damals 

Kinder, wie die 

Zeit vergeht … 

nachgefragt bei André Gatzke 

Welchen Spruch hast du von 

 

hören bekommen? 

Fahr vorsichtig! Egal, wann und womit 

– ob mit dem Fahrrad, Snowboard, 

Skateboard, Mofa, Auto oder Motorrad. 

Bis heute hat sich das nicht geändert. 

Auf keinen Fall durften deine 

Eltern jemals erfahren, dass … 

… ich ein Zeugnis unter unserer selbst 

gebauten Bude im Wald vergraben habe. 

Blöde Idee, denn das Suchen und Ausgraben 

waren schlimmer als der Ärger. 

Welche Erlebnisse deiner 

Kindheit vermisst du? 

Mein Schulweg war ein Abenteuer. Auf 

1500 Metern Freiheit. Machen, was man 

wollte. Im Winter haben wir gegen den 

Busch im Park gepinkelt und Feuerwehr 

gespielt, weil es gequalmt hat! Heute steht 

man im Stau oder wartet auf die Bahn. 

Und qualmen tut das Büroklo auch nicht. 

Als du Kind warst: Was, dachtest 

du, sei das Beste am Erwachsensein? 

Keine Regeln! Aufbleiben, so lange man 

möchte! Ausschlafen! Und Süßigkeiten 

ohne Ende! Pustekuchen. Heute falle 

ich meist erschöpft ins Bett, meine Kinder 

lassen mich nicht ausschlafen und 

wollen Süßigkeiten ohne Ende. 

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! 

„Die Sendung mit dem Elefanten“ wird zehn, KiKA 

wird 20. Von Anfang an dabei im WDR-Magazin für 

Fernsehanfänger ist der Moderator, Ergotherapeut 

und leidenschaftliche Skateboardfahrer André 

Gatzke. (KiKA, Montag bis Freitag, 7.25 Uhr und in 

der Elefanten-App elefantenapp.wdr.de). 


Deine erste, dicke Freundschaft: 

Was hat sie dir bedeutet und was 

ist daraus geworden? 

Die begann im Kindergarten und hält 

bis heute. Seit einigen Jahren leider nur 

noch im Herzen. 

Was war die erste größere 

Anschaffung von deinem eigenen 

Geld (mehr als 5 Mark)? 

Früher ging mein ganzes Geld fürs Skateboard 

drauf. Die größte Anschaffung war 

jedoch meine erste richtig gute Anlage zur 

Konfirmation. Da hatte ich drauf gespart. 

Ein Bausteinsystem! Hat mich mindestens 

20 Jahre begleitet! Was Gutes eben. 

Stell dir vor, du bist heute zehn 

Jahre alt und darfst dir ein Spielzeug 

aussuchen. Welches wäre das? 

Das Skateboard! Begleitet mich bis heute. 

Habe mir mit Freunden den Traum 

einer eigenen Skateboardhalle erfüllt. 

Das Glück deiner Kindheit in 

einem Satz: 

One Foot Tail Grab Transfer. Viel Freude 

beim Googeln! Tipp: Es hat was mit 

einem Brett und vier Rollen zu tun. 

André Gatzke: 

Experte für Kindersendungen 

im TV 

ZUR PERSON 

André Gatzke wuchs in 

Hemer/Westfalen auf. 

Nach dem Zivildienst an 

einer Schule für körperbehinderte 

Kinder war klar: Er 

wollte weiter mit Kindern 

arbeiten. Er wurde Ergotherapeut 

und leitete eine 

Praxis in Köln; in seinem 

Fachgebiet hält er Vorträge 

und ist Experte für TV- 

Magazine. 

Bereits seit 2006 ist er im 

Fernsehen aktiv: im Tiermagazin 

„Tier hoch vier“, in 

der „Sendung mit dem Elefanten“ 

und der „Sendung 

mit der Maus“, in „2 durch 

Deutschland“, „Wer fl iegt, 

der siegt/Planet Wissen“ 

und „KiKA – Baumhaus“. 

Daneben ist er Moderator 

bei großen Veranstaltungen, 

Sänger, Hörbuchsprecher 

und hat eigene 

Bücher herausgebracht: 

„Das André Spielebuch“ 

und „Das skurrile Erfi nderbuch“. 

FOTOS: © WDR/TVISION; WDR/TRICKSTUDIO LUTTERBECK; © KIKA/KERSTIN WAGNER; PRIVAT 

Mehr Infos auf toggo.de 

Die Gameshow 

für die ganze Familie

VORSCHAU 

DEZEMBER 

TOPTHEMA 

MITTELPUNKT 

Die neuen 

Väter 


FAMILIENLEBEN 

Zeit für Spiele! 

Ob Mau-Mau oder Monopoly: 

Gemeinsames Spielen macht 

sozial kompetent – und viel Spaß 

Schramme, Fieber, Durchfall – eine 

gut bestückte Hausapotheke 

hilft bei kleinen Wehwehchen und 

vielen akuten Krankheiten 

ERNÄHRUNG 

Nudeln satt 

GESUNDHEIT 

Für alle Fälle 

ERZIEHUNG 

Du schaffst das! 

Um im Leben gut 

klarzukommen, 

brauchen Ihre Kinder 

diese zentralen 

Kompetenzen 

Kinder lieben Pasta. Und 

mit unseren Tipps zaubern 

Sie damit ruck, zuck richtig 

gesunde Mahlzeiten 

NÄCHSTES HEFT 

AM 1. NOVEMBER 

Hier gibt’s Ihr Abo: 

Tel. 01805-00 77 24* 

aboservice@familymedia.de 

www.familie.de/aboshop 

*14 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz 

(Mobilfunkpreis max. 42 Cent/Min.) 

 

Das Angebot gilt nur für Deutschland und solange der Vorrat reicht. Auslandspreise auf Anfrage. familie&co erscheint bei Family Media GmbH & Co. KG, 

Geschäftsführer: Marko Petersen, Konrad-Goldmann-Str 8, 79100 Freiburg. Handelsregister: AG Freiburg, HRA 5066 

Abo-Vorteile: 

♥ Die tolle Prämie 

♥ Mit exklusiven 

Kinderheften 

passend zum Alter 

♥ Wöchentlicher Info- 

Newsletter gratis 

Gratis 

zum Abo 

Jetzt sichern: 

11 x familie&co und 

11 Kinderhefte für 

nur 57,85 Euro plus 

das Leuchtsand-Set 

gratis 

Das 

Leuchtsand-Set 

Ein zweites Set für die 

100 Schnellsten gratis! 

Inhalt: 150 g CRAZE MAGIC SAND in Blau und Weiß, 3 Sandförmchen 

www.familie.co/praemien 

Zu Ihrem familie&co-Abo schenken wir Ihren 

Kindern und Ihnen die CRAZE MAGIC SAND 

CASTLE-BOX – GLOW IN THE DARK. Der faszinierende 

Sand leuchtet im Dunkeln und macht das 

Spielen zu einem ganz besonders spannenden 

Erlebnis! Der original CRAZE MAGIC SAND ist 

antibakteriell, formstabil und klebt nicht an den 

Händen. Die Sandfiguren können über Wochen 

stehengelassen werden ohne auszutrocknen. 

Der Sand ist nach kurzem Kneten wieder genauso 

soft wie am ersten Tag. 

Inhalt: 700 g CRAZE MAGIC SAND, 7 Sandförmchen 

inklusive Schlossgespenst, XXL-Sandwanne, 

Modellierzubehör zum Formen und Bauen 

oder 

3 – 6 Jahre 6 – 9 Jahre 


Coole Sticker mit PAW Patrol, 

den Helfern auf vier Pfoten 

01805-00 77 24 

P 1643: FCSM785 / FCMM446 Zusatzset: P 1644 

14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz; Mobilfunk max. 42 Cent/Minute

D¡e Welt 

m¡t K¡nderaugen sehen 

Das Angebot für Kinder ist unendlich – die Zeit von Eltern nicht. 

Deswegen sieben wir bei JAKO-O heraus, was Familien wirklich brauchen. 

Ob Mode, Spielzeug oder Praktisches: Wir wissen was Kinder fröhlich macht! 

nachhaltige Qualität . durchdachte Funktion . fröhliche Kinder www.jako-o.de

fc_11_17_kompl_4.10

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?