Flyer-web-ES

FÜR EIN BEQUEMES
ANLEGEN IM HAFEN
In immer mehr Häfen werden Boote und
Yachten mit sogenannten Muringleinen
festgemacht.
COMFORT MOORING ist eine autonome
und dadurch einzigartige Hilfevorrichtung
zum bequemen und sicheren Anlegen im
Hafen. Dieses moderne System besitzt
eine hervorragend technische Ausstattung,
die besonders einfach zu bedienen ist.
FOR CONVENIENT
MOORING IN PORT
More and more ports are seeing boats
and yachts being moored with so-called
mooring lines.
COMFORT MOORING is a unique standalone
auxiliary device that permits safe and
comfortable mooring in port. It is a modern
system with high-quality technical features
that is very easy to use.
PER UN COMODO
ORMEGGIO AL PORTO
In sempre più porti, imbarcazioni e yacht
vengono assicurati mediante le cosiddette
cime di ormeggio.
COMFORT MOORING è un dispositivo ausiliario
autonomo e, dunque, unico nel suo genere
per ormeggiare in porto in tutta comodità
e sicurezza. Questo moderno sistema
dispone di un’eccellente dotazione tecnica
dai comandi particolarmente intuitivi.

Watch our video:

EIN GENIALES SYSTEM ...
AN INGENIOUS SYSTEM - UN SISTEMA GENIALE
DE - Das System besteht aus einer pneumatischen
Anlage sowie einer Photovoltaikanlage
zur autonomen Stromversorgung. Die
Luftleitung startet von der Steuerbox und
führt hin bis zur Belegleine, wo am Ende
der Leitung ein Luftkissen an der Belegleine
fixiert ist. COMFORT MOORING besteht
aus drei Elementen:
1) Steuerbox, 2) Leitung, 3) Luftkissen
EN - The system consists of a pneumatic
system and a photovoltaic unit for autonomous
power supply. The air line runs from
the control box to the mooring line, with
an air cushion at the end of the air line
affixed to the mooring line. COMFORT
MOORING consists of three elements:
1) control box , 2) line, 3) air cushion
2)
1)
Hafensteg
Landing stage
Pontile
IT - Il sistema è costituito da un impianto
pneumatico e uno fotovoltaico ad alimentazione
autonoma. Il condotto per l’aria
parte dal quadro comandi e arriva alla catena
di ormeggio a cui è fissato un cuscino
d’aria in corrispondenza della parte finale
del condotto. COMFORT MOORING è
costituito da 3 elementi:
1) comandi, 2) condotto, 3) cuscino d‘aria
3)
Ankerstein
Dead weight
Corpo morto

„SCHNELLE & EINFACHE BEDIENUNG
DURCH KNOPFDRUCK ...“
„QUICK & EASY OPERATION
AT THE PRESS OF A BUTTON …”
“COMANDI VELOCI E SEMPLICI AL
TOCCO DI UN PULSANTE ...“
DE - Mit Hilfe einer ferngesteuerten Freigabe
erreicht die Muringleine automatisch
die Wasseroberfläche auf Höhe des Vorschiffs.
Das Aktivieren von COMFORT MOORING
erfolgt mit einer Fernbedienung. Nach
Aktivierung wird die Muringleine innerhalb
weniger Sekunden auf die Wasseroberfläche
befördert.
EN - The remote release function means
the mooring line automatically reaches the
water surface at the level of the bow.
COMFORT MOORING is activated via
remote control: following activation, the
mooring line is carried over the surface of
the water in just a few seconds.
IT - Grazie a un dispositivo di sblocco comandato
a distanza, la cima di ormeggio
raggiunge automaticamente la superficie
dell’acqua all‘altezza della prua.
L’attivazione di COMFORT MOORING
viene eseguita mediante un comando a
distanza. Ad attivazione avvenuta, la cima
di ormeggio viene trasportata in superficie
nel giro di pochi secondi.

MIT COMFORT MOORING KLAR IM VORTEIL
COMFORT MOORING – THE ADVANTAGES ARE CLEAR
CON COMFORT MOORING I VANTAGGI SONO EVIDENTI
Vermeiden Sie Verletzungsgefahr
Avoid risk of injury
Evitate il rischio di lesioni
Eine saubere Sache
No need to get your hands dirty
Dite addio allo sporco
Schützen sie ihr Boot vor Beschädigungen
Protect your boat from damage
Proteggete la vostra imbarcazione dai danni
Sparen sie sich viel Zeit und Ärger
Save considerable time and inconvenience
Risparmiate tanto tempo e problemi

info@comfort-mooring.com
Tel. +39 328 0365719
www.comfort-mooring.com