Schulzeitung (za tisak)(3)

Das ist drin:
Was du in Freiburg gesehen haben musst - Alternative
Techniken um Deutsch zu lernen - Lehrer-Phantom-Rätsel

Unter diesem Motto möchten
wir euch ganz herzlich
unsere frisch gedruckte
Ehrstein-Schulzeitung
präsentieren.
Auf 36 bunten Seiten findet
sich Interessantes von und
mit den Menschen bei
Ehrstein, Amüsantes über
Sprache und Kultur, Kurzweiliges
über Region und
Landschaft sowie Heiteres
zum Mitmachen.
Zum Lesen, Gucken, Spielen,
Staunen laden euch ein:
Aline, Anne, Ella, Ema,
Federica, und Lisa :)
Büroteam
Praktikantinnen
Impressum:
Leitung: Ella Preis
Lektoren: Ella Preis, Elisabeth Knapheide
Redaktion: Aline Zajaczkowski, Anna
Carolina de Jesus Lisboa, Ema Josipovic,
Federica Laurenza, Lisa-Kristine Egge Solli
Grafikdesignerin: Ema Josipovic
Ausgabe: 01/2018
Auflage: 500
Herausgeber:
Sprachschule zum Ehrstein,
International House Freiburg
Erbprinzenstraße 1, 79098 Freiburg
im Breisgau
Tel: +49 (0)7614002851
Email: info@ehrstein.de
http://www.ehrstein.de/
Januar 2018
2

Inhalt:
Freiburg in Zahlen………………………………………………………………………………….4
Was du in Freiburg gesehen haben musst: Münster – Mundenhof – Seepark
& Schauinsland……………………………………………………………………………………...6
Der Schwarzwald……………………………………………………………………………………8
6 alternative Techniken um Deutsch zu lernen………………………………………..10
Interview mit unserer Direktorin und unserem Mitarbeiter Johannes………..14
Kurzes Gespräch mit den ehemaligen Praktikantinnen Raiza und Nadia..….16
Das Freizeitprogramm………………………………………………………………………….18
30 ‚komische‘ deutsche Redewendungen und ihre Übersetzung……………….20
Deutsch-Lerner-Horoskop…………………………………………………………………...22
Lehrer-Phantom Rätsel………………………………………………………………………...26
Das Deutschland-Spiel………………………………………………………………………....28
Kreuzworträtsel…………………………………………………………………………………...32
Bilderrätsel (Rebus)……………………………………………………………………….……..34
3

Freiburg in Zahlen
Bevölkerung
Gesamteinwohnerzahl:
Davon Ausländer
Anteil der ausländischen
Wohnbevölkerung
Herkunftsländer
Herkunftsregionen
Einwohner der Region Freiburg
Studierende an der
Albert-Ludwigs-Univeristät
222.746 Personen
(Stand: 30.06.2016)
38.259 ausländische Mitbürger aus 172 Staaten
(Stand: 31.12.2016)
17,18 %
Die größte Gruppe mit 3.417 Personen kommt
aus Italien und die kleinsten mit je einer Person
unter anderem aus Botsuana, Südsudan, Swasiland
und dem Tschad.
25.135 Europa 8.167 Asien
2.412 Afrika 2.082 Amerika
314 ungeklärt 149 Australien
circa 630.000 Einwohnern
25439 (4339 Ausländer)
Lage (Südwestecke des Münsters)
Sonennscheindauer (2016)
Lage, Fläche & Klima
47° 59´ 43" nördlicher Breite
7° 51´ 11" östlicher Länge
1.685 Stunden
Temperatur (langjähriger Durchschnitt) 11,4 °C
Fläche insgesamt
Wald
Siedlungs- und Verkehrsfläche
Gesamtlänge aller Straßen
Radwege
15.306 ha
6.563 ha
4.887 ha
502 km
171 km
Staßenbahnlinien 5
4

Stadtgeschichte
Erste Erwähnung Freiburgs in Schriften Dokument aus dem Jahr 1008
Stadtrecht 1120
Baubeginn am Münster Um 1200 (Schlussweihe 1513)
Erste Erwähnung der Bächle 1238
Gründung der Albert-Ludwigs-Universität 1457
Erste Bahnlinie (Freiburg – Offenburg) 1845
elektrische Straßenbahn 1901
Tourismus & Sehenswürdigkeiten
Angekommene Gäste 761.166 (Auslandsgäste 266.397)
Übernachtungen 1.438.319 (Auslandsgäste 541.581)
Höhe des Münsters
116 Meter
Länge der Freiburger Bächle
9 Km ( 4,9 davon offen)
Höhe Gipfel, Schauinsland
1.284 Meter
Alter der Bevölkerung
Altersgruppen der Bevölkerung unter 6 Jahren 5,9 %
Altersgruppen der Bevölkerung 6 bis unter 15 Jahren 7,6 %
Altersgruppen der Bevölkerung 15 bis unter 18 Jahren 2,6 %
Altersgruppen der Bevölkerung 18 bis unter 25 Jahren 12,1 %
Altersgruppen der Bevölkerung 25 bis unter 45 Jahren 30,8 %
Altersgruppen der Bevölkerung 45 bis unter 60 Jahren 19,6 %
Altersgruppen der Bevölkerung 60 Jahre und älter 21,4 %
5
Quelle: http://www.freiburg.de

Was du in Freiburg
gesehen haben musst!
Münster – Mundenhof – Seepark & Schauinsland
Herzlich willkommen zu einem kleinen Rundgang durch Freiburg. Auf vier
Stationen werden wir Freiburg ein bisschen besser kennenlernen und die
wichtigsten Informationen für euch zusammentragen.
Wir beginnen auf dem Münsterplatz.
Dieser ist zentral gelegen und liegt
direkt in unmittelbarer Nähe der
Shoppingmeile Kajo. Auf dem
Münsterplatz gibt es allerhand zu sehen
und zu staunen: Bauern und Handwerker
aus der Region bieten ihre Waren
an und es lohnt sich, auf dem Markt
einzukaufen. Alles ist frisch und lecker
und kommt nicht von weit her, sondern
wird direkt hier angebaut und verkauft.
Jetzt ist der richtige Moment
gekommen, deine erste Münsterplatzwurst
zu essen. Das hat Tradition und
schmeckt wahnsinnig lecker.
Rund um den Münsterplatz befinden
sich diverse kleine Restaurants und
Bars, um sich hinzusetzen und sein
"Viertele" (0,25 l Wein) zu geniessen.
Über den Turm des Münsters wird
gesagt, er sei der schönste Turm der
Christenheit. Es lohnt sich, die 333
Münster
Stufen bis nach oben auf den Turm zu
steigen und den Ausblick auf Freiburg,
auf den Schwarzwald und auf die
Vogesen zu genießen.
Der Blick von außen auf das Münster
ist imposant. Aber auch der Innenraum
steht dem in nichts nach. Als eine
typisch gotische Kathedrale sind
besonders die Orgelkonzerte und
Chorkonzerte, aufgrund der guten
Akustik zu empfehlen.
Mundenhof
Weiter geht unsere kleine Erkundungstour
vor den Toren der Stadt:
Ein bisschen außerhalb liegt der
Mundenhof. Hierbei handelt es sich
um einen weitläufigen Tierpark. Der
Eintritt ist frei und lädt zu schönen Spaziergängen
und Tierbeobachtungen ein.
Außerdem gibt es eine gemütliche Gastwirtschaft
mit regionalen Produkten
und Angeboten. Ein idealer Ausflug an
einem Sonntagnachmittag mit Sonnenschein.
6

Weiter geht es auf unserem Weg in
den Seepark. Dieser idyllische See mit
Rundwanderweg liegt im Westen der
Stadt und lässt sich bequem mit der
Straßenbahn erreichen. Man kann dort
Tretboot fahren, spazieren gehen oder
auf den Aussichtsturm klettern. Der
Seepark ist auch ein super Platz zum
Grillen oder zum Baden im
Sommer. Direkt neben dem Park
befindet sich die Studentensiedlung
Freiburgs und dementsprechend jung
und heiter ist das Publikum.
Der Park ist sehr schön angelegt und
bietet außer dem Spazierengehen
Seepark
noch jede Menge Sportmöglichkeiten.
Für das leibliche Wohl ist man im
Biergarten gut aufgehoben.
Schauinsland
Die letzte Station unserer kleinen Freiburgwanderung
soll der Schauinsland
sein. Hier überwindet die
Schauinslandbahn auf 3600 m Länge
einen Höhenunterschied von 746
m. Es geht also hoch hinaus!
Von der Talstation hinter Günterstal
gelangt man in 10 Minuten zum Gipfel
und Gipfelturm. Der Blick aus der
Gondel der Schauinslandbahn streift
über die Rheinebene, die Rebhänge
von Tuniberg und Kaiserstuhl bis in die
Vogesen. Vom Gipfel geht die Sicht auf
den Feldberg, den traumhaften Hochschwarzwald
und bis weit hinaus auf die
Alpenkette. Der Schauinsland ist ein
ideales Erholungsgebiet zum Wandern,
Biken, Nordic Walking, Gleitschirmfliegen
und für Wintersport. Außerdem
gibt es hier das Museums-Bergwerk
Schauinsland und das Bauernhausmuseum
Schniederlihof; gemütliche
Gasthäuser laden zur Einkehr ein.
Hier endet unser kleiner Spaziergang durch und um Freiburg.
Alle, die jetzt noch fit sind, gehen zu Fuß den Schauinsland hinab - alle
anderen verweilen noch bei einer Weinschorle und lassen sich dann
gemütlich zu Tal schweben!
7
Autorinnen: Aline Zajaczkowski
& Federica Laurenza

Der Schwarzwald
Der Schwarzwald ist Deutschlands höchstes und größtes (6.009,2km 2 )
zusammenhängendes Mittelgebirge und liegt im Südwesten Baden-
Württembergs. Er ist die wichtigste Tourismusregion des Bundeslandes
und das meistbesuchte Urlaubsziel unter den deutschen Mittelgebirgen.
Von Nord nach Süd erstreckt sich der Schwarzwald über
etwa 150 km, seine Breite erreicht im Süden bis zu 50 km, im Norden
bis zu 30 km. Der höchste Berggipfel ist der Feldberg, mit 1.493 m.
In der Antike war der Schwarzwald unter dem Namen Abnoba mons bekannt,
nach der keltischen Gottheit Abnoba. In der römischen Spätantike findet sich
auch der latinische Name Marciana Silva („Marcynischer Wald“, von germanisch
marka, „Grenze“). Andere Quellen sagen, dass die Römer ihm den Namen
Silva Nigra gaben. Damals war der Schwarzwald ein fast undurchdringliches
Gebiet, bedrückend und unheimlich. Dieser Wald war schwarz, finster und
düster. In einem Urkundenbuch des Klosters St. Gallen wird der Schwarzwald
als saltu Svarzwald im Jahr 868 erstmals erwähnt.
Ursprünglich war der Schwarzwald ein Mischwald aus Laubbaumarten
und Tannen. In den Höhenlagen wuchsen auch Fichtenbestände.
Mitte des 19. Jahrhunderts war der Schwarzwald durch die
intensive Nutzung fast vollständig entwaldet und wurde danach
überwiegend mit Fichtenmonokulturen wieder aufgeforstet.
1990 entstanden große Waldschäden durch die Orkane Vivian und
Wiebke. Am 26. Dezember 1999 wütete im Schwarzwald der Orkan
Lothar und richtete besonders in den Fichtenmonokulturen Waldschäden
von noch größerem Ausmaß an. Einige kleinere und auch
größere Sturmflächen werden heute sich selbst überlassen, und
dort entwickelt sich wieder ein natürlicher Mischwald.
8

Sagen und Mythen
Die Sage vom Bruderloch
Die Legende handelt von einer Höhle namens
„Bruderloch“ in der Nähe von Kandern im
südlichen Schwarzwald. Ein ehemaliger Klosterbruder
aus Venedig soll hier gehaust und Gold
hergestellt haben. Doch die sagenumwobene
Höhle ist nicht leicht zu finden.
Erstmals erwähnt wird das Bruderloch 1688. Es
wird als Höhle beschrieben, in der ein Einsiedler
lebte. Wann genau der Einsiedler in der Höhle
gelebt haben soll, ist jedoch nicht klar. Er soll
versucht haben mit einer absonderlichen Flüssigkeit
aus unedlen Metallen Gold zu machen.
In das Bruderloch flüchtete er angeblich, weil
er verfolgt wurde. Er soll einem Pferd das
Hufeisen falsch rum aufgeschlagen haben.
Neugier:
Baumwunder-Der Balzer Herrgott
Der Balzer Herrgott – auch Winkelherrgott genannt
– ist eine in eine Weidbuche eingewachsene
steinerne Christusfigur im mittleren Schwarzwald
zwischen Wildgutach und Neukirch-Fallengrund.
Er ist Ziel vieler Wanderer und Spaziergänger und
gilt einigen als Wallfahrtsort. Entstehung und
Herkunft sind bis heute nicht vollständig geklärt.
Außerdem wurde überliefert, dass der Bruder
von einem Schatz wusste, der von einem
schwarzen Pudel bewacht wurde. Der Schatz
ist nie gefunden worden. Der Einsiedler wiederum
ist in Basel verhaftet worden, als er versucht
haben soll, sein Gold zu verkaufen. Danach
wurde er nie mehr gesehen.
Das Bruderloch ist nicht ausgeschildert. Zwar
findet sich am Westweg ein Wegweiser mit der
Aufschrift „Bruderloch“, doch die Höhle ist
an dieser Stelle nicht zu sehen. Man muss
einem nicht ausgeschilderten und fast nicht zu
erkennenden Pfad folgen, der unterhalb eines
markanten Felsvorsprungs -der sogenannten
Teufelskanzel- entlang führt. Achtung: der Weg
wird nicht mehr gepflegt und gesichert.
9
Autorinnen: Federica Laurenza
& Aline Zajaczkowski

6 alternative Techniken
um Deutsch zu lernen
1. TV-Sendungen / Filme
10

2. Zeitungen und Zeitschriften
3. YouTube Videos
11

4. Sprich Deutsch für einen Tag!
5. Post-It-Notizzettel
12

6. Musikhören
Ein paar Worte zum Schluss...
13
Autorin: Ema Josipovic

Interview mit der Direktorin Frau Volderauer
Jutta Volderauer ist seit 1999 Gründerin und Direktorin
der Sprachschule zum Ehrstein, International House
Freiburg. Johannes Schnurr ist sowohl Deutschlehrer als
auch Verwaltungsmitarbeiter. Wir haben den beiden ein
paar Fragen gestellt:
Frau Volderauer
1. Wie hat Ihre Karriere
in der Sprachschule
zum Ehrstein
angefangen?
1999 habe ich nach kurzer Überlegung 3 Unterrichtsräume
+ ein Minibüro angemietet,
habe ein paar Flyer ausgelegt und habe angefangen,
zusammen mit Annette die ersten
Schüler zu unterrichten. Das waren in den
ersten Wochen zusammen ca. 15 Schüler in 2
Klassen.
2.. Welches ist die schönste Erinnerung, die Sie
als Direktorin gemacht haben?
Da gibt es einige sehr schöne Erinnerungen – als
wir nach den ersten Jahren in die Erbprinzenstraße
umgezogen sind und dann eine „richtige“
Schule wurden, lange freundschaftliche
Kontakte mit ehemaligen Schülern, Grillfeste
an schönen Sommerabenden auf unserer
Terrasse und immer wieder Rückmeldungen
von Ehemaligen, wie sehr wir ihnen geholfen
hatten, bei ihren ersten Schritten in Deutschland,
in der Fremde, in einer ihnen
unbekannten Kultur weit weg von der Familie.
3. Was ist an Ihrer Arbeit in der Schule am
schwierigsten?
Alle Menschen bei uns an der Schule, ob Schüler
oder Lehrer oder Büroteam mit ihren
Wünschen wahrzunehmen und zufrieden zu
stellen. Eine große Aufgabe.
4. Ist Direktorin Ihr Traumberuf?
Nein, eigentlich nicht. Ich bin da so reingerutscht
und jetzt auch recht zufrieden damit.
Mein geheimer Traum ist es aber eher auf dem
Land zu leben in der Natur mit vielen Tieren.
Aber das Leben kann ja noch alles bringen…
5. Welche anderen Sprachen sprechen Sie?
Möchten Sie noch eine Sprache lernen?
Englisch und Französisch. Ja ich würde gerne
noch andere Sprachen lernen. Aber Sprachen
müssen gesprochen werden, dafür sind sie da,
und ich lebe nun mal in Deutschland. Italienisch
ist noch so ein Projekt von mir. Da fahre ich
auch oft in Urlaub hin.
6. Welchen Wunsch / Vision haben Sie für die
Sprachschule in der Zukunft?
Dass die Schule auch über meine Zeit hinaus
weiterbesteht – mit zufriedenen Schülern,
fröhlichen und kompetenten Lehrern und einem
Büroteam, das jeden einzelnen Tag gerne
hierher kommt.
7. Was unterscheidet die Sprachschule zum
Ehrstein von anderen Sprachschulen?
Das ist eine schwere Frage – vielleicht einfach,
dass es die Schule von mir, Jutta Volderauer, ist
und aus meinen Ideen und Vorstellungen
heraus gewachsen ist.
14

und unserem Mitarbeiter Johannes
1. Seit wann arbeitest du bei Ehrstein?
Ich arbeite seit 2015 bei Ehrstein.
2. Was machst du bei Ehrstein?
Ich unterrichte Deutsch und ich arbeite auch
in der Verwaltung: ich mache den Uniservice
und ich organisiere den Unterrichtsplan und
die Abschlusstests in den Kursen.
3. Was gefällt dir an deinem Job und was
gefällt dir nicht so gut?
Ich mag es, dass man viele Leute aus der
ganzen Welt kennen lernt. Mir gefällt es
nicht so gut, wenn ich zu viel Stress bei der
Arbeit habe.
4. Warum möchten so viele Schüler in
Deutschland studieren?
Ich glaube, weil die Unis hier ein gutes
Niveau haben und weil es nach dem Studium
viele Möglichkeiten gibt zu arbeiten.
5. An welcher Uni hast du studiert?
Ich hab in Heidelberg und Freiburg studiert
und an der Yale University in Amerika.
6. Dein Tipp zum
schnell Deutsch
lernen?
Johannes
Wenn man schon gut Deutsch kann, ist
Zeitung Lesen prima. Oder man liest ein
Kinderbuch auf Deutsch. Da ist die Sprache
nicht so kompliziert und außerdem machen
die Geschichten viel Spaß. Und natürlich
Radio hören und deutsche Filme anschauen.
7.Welches ist dein Lieblingsbuch und warum?
Ich mag alle Bücher gern, die einen zum
Nachdenken bringen.
8. Was magst du an Deutschland am meisten
und was am wenigsten?
Ich mag die Landschaft in Deutschland.
Alles ist grün und es gibt viel Wald. Nicht so
gern mag ich das Wetter hier: es ist ein
bisschen zu kalt für mich.
9. Hast du ein Lieblingsland?
Deutschland natürlich und Italien. Da
gefallen mir die Kultur und die Lebensart.
Und auch ein bisschen Tunesien Da war ich
zwar noch nie, aber ich mag die Menschen
von dort und ihre Mentalität.
15
Die Interviews führten : Aline Zajaczkowski
& Federica Laurenza

Kurzes Gespräch mit unseren
Raiza und Nadia waren Praktikantinnen an der
Sprachschule zum Ehrstein. Auch heute noch haben sie
gute Kontakte zur Sprachschule. Wir haben ihnen
ein paar Fragen gestellt:
1. Wie war dein Praktikum?
Ich hatte viele verschiedene Aufgaben. Es war abwechslungsreich
und ich hatte immer etwas Neues zu
tun. Ich habe viele neue Leute kennen gelernt. Das
war eine sehr interessante Erfahrung. Ich habe auch
viele neue Leute aus verschiedenen Ländern getroffen
und neue Nationalitäten entdeckt.
2. Was genau hast du gemacht?
Verwaltungsarbeiten, das Freizeitprogramm
organisiert, neue Ideen und Vorschläge für das
Freizeitprogramm gesucht und vieles mehr: Ich
habe viele neue Sachen gelernt.
3. Wie kamst du auf die Idee, ein Praktikum an der
Sprachschule zu machen?
Ich habe einfach im Internet recherchiert und mich
dann beworben. Ich habe mich an einer Sprachschule
beworben, weil ich mich für Sprachen und
Bildungsprozesse interessiere.
4. Was war dein schönstes Erlebnis in der Sprachschule?
Eigentlich war alles schön. Aber ganz besonders ist
mir der Ausflug zum Titisee und der Spaziergang
auf dem Schlossberg in Erinnerung geblieben. Ich
mochte es, die Studenten zu begleiten und das
Freizeitprogramm zu organisieren.
5. Welche beruflichen Pläne
hast du nach dem
Praktikum?
Nadia
In Wirklichkeit? Ich weiß es noch nicht … Ich
habe mich noch nicht festgelegt.
6. Reist du gerne? Wenn ja wohin am liebsten?
Wohin möchtest du als nächstes reisen?
Ich reise sehr gerne nach Italien. Ich mag die
italienische Kultur und vor allem die
italienische Küche.
7. Welche Hobbies hast du?
Ich liebe Sport, joggen, lesen und Musik hören.
8. Welches ist dein Lieblingsbuch / Lieblingsmusik?
Ach… schwierige Frage. Ich habe kein Lieblingsbuch,
aber ich mag englische Literatur. In Bezug
auf Musik höre ich sehr gerne klassische und
moderne Musik.
9. Du bist Freiburgerin: was kannst du in Freiburg
empfehlen?
Freiburg ist eine grüne und ökologische Stadt. Man
kann viele Ausflüge machen. Wir haben viele
kulturelle Sachen, zum Beispiel das großartige
Münster. Ganz allgemein: Freiburg ist echt eine
schöne Stadt.
16

Praktikantinnen Nadia & Raiza
1. Wie war dein Praktikum?
Wie lange hat es gedauert?
Wann hast es du gemacht?
Raiza
Mein Praktikum war 2013,
von Januar bis Juni. Ich habe da 6 Monate
in Freiburg gearbeitet.
2. Welche Erfahrungen hast du gemacht?
Ich habe viele Erfahrungen in Freiburg gemacht.
Diese Erfahrungen waren nicht nur für meinen
Abschluss wichtig, sondern ich konnte auch
persönliche Erfahrungen sammeln: zum Beispiel
war es das erste Mal, dass ich so weit weg von meiner
Familie war und ich ganz alleine allein klar kommen
musste. Ich habe auch viele unterschiedliche
Menschen aus anderen Ländern kennengelernt, und
da habe ich von jedem was Neues gelernt.
3. Wie kamst du auf die Idee, ein Praktikum in der
Sprachschule zu machen?
In unserer Schule (Fachschule höherer Tourismus)
mussten wir ein Praktikum in einem anderen Land
absolvieren und in der Schweiz ist es sehr wichtig, die
deutsche Sprache zu können. Deswegen habe ich
Deutschland gewählt. Warum eine Sprachschule
statt ein Hotel? Weil mein erstes Praktikum schon
in einem Hotel war, und darum wollte auch noch was
anderes sehen.
4. Was hast du nach
dem Praktikum gemacht?
Nach dem Praktikum bin ich für 1 Jahr zurück in
die Schweiz gegangen, weil ich meinen Abschluss
machen musste. Danach habe ich einen Job in
Hannover gefunden und habe dann dort
3 Jahre gelebt.
5. Hast du vor deinem Praktikum schon Deutsch
gesprochen?
Vor meinem Praktikum habe ich 2 Monate in
Luzern gearbeitet und ein bisschen Deutsch gelernt,
aber mein Deutsch war nicht so gut.
6. Hast du dein Deutsch hier in Freiburg verbessert?
Ja, habe ich, weil viele Leute, die ich kennengelernt
habe, kein Italienisch sprechen konnten. Um uns zu
verstehen, mussten wir dann Deutsch reden.
Freiburg hat mir sehr viel beigebracht!
7. Reist du gerne? Wenn ja, wohin am liebsten?
Wohin möchtest du als nächstes reisen?
Jaaaaa, ich liebe reisen! Mein nächstes Ziel, hoffe
ich, wird Griechenland sein. Aber im Sommer ;-)
8. Welche Hobbies hast du?
Meine Hobbies sind reisen und Sport. Dieses Jahr
habe ich mich in einem Fitnessstudio angemeldet,
und jetzt kann ich nicht mehr ohne Sport leben.
17
Die Interviews führten: Aline Zajaczkowski
& Federica Laurenza

Neben Sprachkursen bietet unsere Schule ein abwechslungsreiches und vielfältiges
Freizeitprogramm an. Dadurch lernen Schüler das Land, seine Leute, seine Traditionen
und Kultur besser kennen.
Das Freizeitprogramm findet normalerweise dreimal wöchentlich statt:
Montagabends kommen die Schüler (und die Praktikanten) in einer Bar zusammen,
um sich auf Deutsch zu unterhalten; mittwochs gibt es ebenfalls immer etwas
Spannendes, wie z.B. Laser Game, Bowling oder Escape Room; samstags machen wir
in der Regel einen Ausflug und entdecken die Stadt Freiburg und ihre Umgebung
zusammen.
Wenn du mehr Infos über das Freizeitprogramm brauchst, kannst du gerne mit einer
der Praktikantinnen darüber sprechen oder einfach die Infos lesen, die immer auf der
Pinnwand stehen.
Wir hoffen, dass wir uns nächstes Mal sehen!
Rheinfall
18

Biergarten
Laser Game
Freiburger Mess'
19
Autorin: Ema Josipovic

Wörtliche Übersetzung Deutsch Bedeutung
Now it goes around
the sausage
There you are on the
woodway
My hair stands up to the
mountain
I understand only
train station
Come on, jump over
your shadow
You walk me animally
on the cookie
Now we sit
in the ink
Now the oven is out
I have now really my nose
full
Jetzt geht’s um die Wurst
Du bist auf dem Holzweg
Mir stehen die Haare
zu Berge
Ich versteh nur Bahnhof
Komm schon, spring
über deinem Schatten
Du gehst mir
tierisch auf den Keks
Nun sitzen wir in der
Tinte
Nun ist der Ofen aus
Ich hab jetzt echt
die Nase voll
All or nothing
You are
completely wrong
I’ve got goosebumps
I have no idea what you
are saying
Get out of your
comfort zone
You are getting on my
nerves, massively
We’re in trouble
Game over. Nothing
else to expect
Enough of that
bullshit
You’re a pea counter Du bist ein Erbsenzähler You are very nit picky
I stand on the hose
Ich steh auf dem
Schlauch
I have no idea what is
going on
Everything for the cat Alles für die Katz‘ All for nothing
A stone falls from
my heart
That fits on no cow skin
Mir fällt ein Stein vom
Herzen
Das geht auf
keine Kuhhaut
20
I’m relieved
Your lies are unbelievable

Wörtliche Übersetzung Deutsch Bedeutung
That’s not the yellow from Das ist nicht das Gelbe It’s not as perfect
the egg
vom Ei
as it could be
It runs me ice cold down
my back
Es läuft mir eiskalt
den Rücken runter
My blood runs cold
I’m foxdevilswild Ich bin fuchsteufelswild I’m super mad
Now we have the salad
I think my pig whistles
You can slide my
back down
Nun haben wir den
Salat
Ich glaub mein Schwein
pfeift
Du kannst mir den Buckel
runter rutschen
Well, here we have
what we deserve
I believe
I’m dreaming
Leave me alone/ get out
of here
I laugh me broken Ich lach mich kaputt You got to be kidding me
You will come in devil’s
kitchen
You are missing cups
in your cupboard
Du kommst in Teufels Küche
Du hast nicht mehr alle
Tassen im Schrank
You’re in deep
trouble
You‘re crazy
Put a tooth on it Leg einen Zahn zu Be quicker
This works like baking
pretzels
I fall from all
clouds
I make me out of the dust
Das läuft wie’s Brezeln
backen
Ich falle aus allen Wolken
Ich mach mich aus
dem Staub
This works
very well
I have not expected this
I’m leaving
You have a bird Du hast doch einen Vogel You are crazy
You can take poison
on that
You might tick
incorrectly
Darauf kannst du Gift
You can bet on it
nehmen
Sie ticken doch
You are stupid
Nicht ganz richtig
21
Autorin: Anna Carolina de Jesus Lisboa

Deutsch-lerner-horoskop
Steinbock: 22.12.-20.1.
Saturn meint es seit Anfang des Jahres sehr gut mit dir:
Er räumt dir ein paar große Steine aus dem Weg! Leg dich
aber trotzdem nicht gleich auf die faule Haut: Wenn du
zu nachlässig startest, wird sich das spätestens bei den
Prüfungen rächen.
Bald wartet eine besonders fette Aufgabe auf dich: Da
solltest du auf Teamarbeit setzen. Das kommt bei
Lehrern gut an, bringt aber auch dir mehr Spaß und ein
paar ganz neue Freunde!
Um deine Prüfung am Ende des Kurses musst du dir jetzt
noch keine Sorgen machen: Saturn bleibt dir gewogen!
Wassermann: 21.1. - 19.2.
Wenn du dein Deutsch verbessern möchtest, gilt
folgende Regel: Arbeit wird sich auszahlen! Wenn du gut
lernst und fleißig mitarbeitest, wird Mars dich mit einer
großen Portion Extra-Power unterstützen. Du hast es also
ganz klar selbst in der Hand!
Wichtig sind in diesem Jahr vor allem kleine Tests: Du
solltest da versuchen, noch etwas besser zu werden! Stell
ruhig hohe Ansprüche an dich selbst, das kannst du dir in
diesem Jahr wirklich erlauben!
Cool: In einer schwierigen Situation bekommst du von
jemandem Hilfe, von dem du es nie erwartet hättest!
Herzklopfen inklusive.
Fische: 20.2. - 20.3.
Hast du eigentlich schon mal dran gedacht, dass du in
der Schule noch viel mehr machen kannst, als nur deine
Pflichtzeit abzusitzen? Check doch einfach mal, welche
Angebote und Veranstaltungen deine Schule so bietet:
Vom Freizeitprogramm bis zur Laufgruppe ist in diesem
Jahr einfach superviel los! Dadurch wird die Schule auch
für dich ein Ort, an dem du dich wohl fühlst.
Was deine Grammatik angeht: Schriftlich könntest du in
diesem Jahr ein wenig Hilfe gebrauchen – bei allem
anderen geht's echt glatt!
Was die Hilfe angeht: Frag einfach einen Klassenkameraden,
der schon besser Deutsch spricht. Er oder sie
wird dir sicherlich gern ein paar Fragen beantworten!
22

Widder: 21.3. - 20.4.
Keinen Bock auf Deutsch lernen? Deine Sprache ist viel
schöner? Lass dich von deiner Unlust nicht zu tief runter
ziehen! Dieses Jahr wird dir nämlich die Chance bieten,
dein Deutsch nicht nur zu verbessern, sondern auch Spaß
daran zu finden.
Was genau es sein wird (eine deutsche Freundin, eine
fehlerfreie Prüfung oder ein Fußballspiel, das dir so
besonders viel Spaß machen wird, welches Thema dich
total fesseln wird - das verraten die Sterne jetzt noch
nicht. Spannung pur!
Vorsicht ist gegen Ende des Jahres geboten: Du könntest
dich ungerecht behandelt fühlen. Reagier kühl und überlegt,
dann bekommst du dein gutes Recht!
Stier: 21.4. - 20.5.
In diesem Jahr erwartet dich auf jeden Fall eine
echte Herausforderung. Du wirst dich lange fragen:
Soll ich mich trauen, oder soll ich lieber nicht? Mars
rät: Sei mutig! Du wirst besser durch kommen, als du
es dir vorher gedacht hast, und das ist eine
unbezahlbare Erfahrung.
Im Herbst hast du mit einem kleinen Formtief zu
kämpfen: Keinen Bock mehr auf lernen, wo bleiben die
Ferien?!? Doch eine kleine Auszeit kann dir neue
Kraft geben, und die hält locker bis zu den Prüfungen.
Ach ja: Venus hat ein paar interessante Begegnungen
in der Cafeteria für dich vorgesehen, also Augen auf!
Zwillinge: 21.5. - 21.6.
Ein paar neue Gesichter bringen Schwung an die
Schule und vielleicht auch direkt in deine Klasse.
Ob es sich um neue Lehrer oder Schüler handelt,
wollen die Sterne noch nicht enthüllen.
Was deine Noten angeht: Sei in diesem Jahr ganz
besonders aufmerksam - vor allem, wenn es um
deine Planung geht! Wann musst du für welche
Arbeit lernen? Wann musst du welche
Hausaufgaben machen?
Auf dich wartet ein voller Kalender, und du
solltest regelmäßig deine Termine checken! So
vergisst du nichts und gehst deinen Weg zu einer
prima Prüfung ganz easy!
23

Krebs: 22.6. - 22.7.
In diesem Jahr solltest du sehr flexibel sein, dann kommst du
ohne große Probleme über alle Hürden! Das gilt für Teamarbeiten
wie fürs alleine pauken, für anstehende Präsentationen und
für gemeinsame Ausflüge: Die nächsten Monate werden echt
abwechslungsreich!
Klar: Nicht alles wird Spaß machen - und jede Menge Arbeit
musst du auch reinstecken. Aber Langeweile wird es garantiert
nicht geben!
Merkur rät dir: Wenn du mal Probleme mit dem Deutschlernen
hast und alleine nicht weiter weißt: Vertraue dich deinen Mitschülern
oder einem Lehrer an. Du bist diesen Menschen wichtig,
und sie werden dich gern unterstützen, wenn du SOS funkst!
Löwe: 23.7. - 23.8.
Lass dich nicht ablenken - so sollte dein Motto für dieses
Jahr lauten. In der Clique und in der Gastfamilie wird viel
los sein, aber trotzdem sollte ein großer Teil deiner Zeit
der Schule gehören.
Teil dir deine Zeit gut ein, dann bekommst du deine
aufregende Freizeit und das Lernen auch gut unter einen
Hut! Und schließlich gibt es ja auch noch die Wochenenden,
an denen du tun kannst, was du willst.
Mars rät: Du solltest vor den Prüfungen auf jeden Fall
mal checken, wie du in welchen Bereichen stehst, welche
Noten dich so erwarten. Dann hast du noch genug Zeit,
um ganz gezielt an deinen Ergebnissen zu arbeiten!
Jungfrau: 24.8. - 23.9.!
Zu Beginn des neuen Jahres bist du einfach super drauf und
willst gleich voll loslegen? Super - aber denk dran, dass du dir
noch ein paar Kräfte für den Endspurt aufbewahren musst!
Gerade wenn es um die Prüfungen geht, solltest du noch etwas
zulegen können.
Lektionstests werden in diesem Jahr besonders wichtig sein:
Da hast du die Chance, durch gute Vorbereitung richtig
aufzutrumpfen. Plane also immer genau, wann du lernen musst
- und nimm dir diese Zeit dann auch!
An deiner Schule gibt's in diesem Jahr auch ein paar neue
Gesichter: Vielleicht hat auch Liebesstern Venus da die Hände
im Spiel und sorgt für einen kleinen Flirt in der Cafeteria?
24

Waage: 24.9. - 23.10.
Venus sorgt in diesem Jahr dafür, dass du einen besonders
guten Draht zu den meisten Lehrern hast. Setz dich
deswegen ruhig für andere aus deiner Klasse ein, wenn diese
ein Problem haben! Sie werden es dir danken.
Wegen der guten Stimmung solltest du aber das Lernen nicht
vergessen: gerade Prüfungen könntest du viel zu unbedarft
angehen. Ohne Lernen geht es aber einfach nicht! Vor allem
gegen Ende des Jahres musst du richtig was tun, wenn du am
Ende mit superguten Noten glänzen willst.
Aber keine Angst: Saturn steht hinter dir und bringt mit dem
Winter auch neue Kraft!
Skorpion: 24.10. - 22.11.
In Sachen Noten wird dieses Jahr für dich eine ganz
entspannte Sache. Du hast es nämlich selbst in der
Hand: Lernen & Fleiß wird sich auszahlen, ganz einfach!
Saturn sorgt dafür, dass alles gerecht zugeht.
Konzentrieren musst du dich aber unbedingt, wenn es
auf die Prüfungen zugeht: Warte mit flippigen
Flirtgefühlen bis zu den nächsten freien Tagen, sonst
könnten deine Noten ein bisschen nach unten rutschen!
Ein wenig Vorsicht ist in Sachen Harmonie angesagt:
In deiner Klasse könnte es noch Zoff geben. Bleib
einfach sehr aufmerksam und versuch, schon früh
zwischen den Streithähnen zu vermitteln!
Schütze: 23.11. - 21.12.
In diesem Jahr solltest du deinen Dickkopf mal ein
wenig zu Hause lassen. Du musst nicht immer auf deine
Meinung bestehen, musst nicht immer nur deine Ideen
gut finden!
Mit der Hilfe von Power-Stern Mars wirst du die
Teamarbeit ganz neu entdecken und damit auch ganz
besonders glänzen. Und wenn du dich dann mit deinem
Team über euren schönen Erfolg freuen kannst, macht
das Ganze doch gleich noch mehr Spaß!
Deine Ausdauer ist vor allem im Herbst wichtig: Eine
kleine Null-Bock-Phase musst du dann aus eigener
Kraft überwinden. Aber: Anschließend greift Merkur
ein und trägt dich auf Händen in Richtung Prüfungen!
25 Autorin: Ella Preis

Wie gut kennst du deine Lehrerin/deinen Lehrer? Welcher Lehrer
versteckt sich hinter welchen Antworten? Ordne die Namen, Bilder
und Antworten richtig zu. Du erhältst ein Lösungswort.
Heike Loesener-Hartmann (G)
Astrid Ferrari (S)
Andreas Derichs (A)
Helga Eichenberg (A)
(C)
(D)
(R)
(B)
26

1. Wenn du ein Tier wärst: welches Tier wärst du?
2. Was isst du am liebsten?
3. Wenn Du eine berühmte Persönlichkeit – egal ob lebendig
oder tot – treffen dürftest: Wer wäre es und warum?
4. Wie oft schaust Du täglich auf Dein Handy?
5. Was war früher Dein liebstes Schulfach?
6. Wenn Du Dir ein Land aussuchen könntest: In welchem
würdest Du gerne leben?
7. Wenn du nicht Lehrer wärst, welche andere Arbeit
möchtest du machen?
1. Ein Rabe(J)/Ein Delphin(H)/Ein Vogel(A)/Ein Schwan(E)
2. Chinesische und italienische Küche(N)/Erdnüsse(E)/
Auberginenauflauf(M)/Spaghetti alle Vongole(U)/
3. Che Guevara, weil er mutig und sozial war;Er versuchte die
Gerechtigkeit zu erhalten(L)/Keine Person(D)/Eine Prinzessin von
Monaco(M)/Die Bloody Mary(K)
4. 20 Mal pro Tag(K)/Fünf mal pro Tag(A)/200 mal(T)/Ich weiß es
nicht;Ich schaue nur wegen Nachtrichten von der Familie drauf(B)
5. Geschichte(U)/Englisch und Deutsch(T)/Geographie(U)/Latein(I)
6. Israel(V)/In Holland(I)/In China(R)/In Italien(C)
7. Schauspielerin(H)/Investigative Journalistin(E)/Journalistin(K)/
Der Präsident von Frankreich(S)
Grammatik/Schulbuch/Abendkurs/Adjektive
27
Autorinnen: Aline Zajaczkowski
& Federica Laurenza

28

Nun, da du einige Zeit in Deutschland
verbracht hast, hast du bestimmt etwas
Neues über das Land, seine Kultur
und Sprache gelernt. Deshalb
habe ich ein Quiz in der Form von
einem Spiel für dich verfasst, so dass
du dein neu erworbenes Wissen überprüfen
kannst.
In diesem Spiel versuchst du, quer
durch Deutschland zu reisen und von
Baden-Württemberg (wo du dich gerade
befindest) bis zur Hauptstadt Berlin
zukommen. Um das zu erreichen,
musst du die Fragen richtig beantworten.
Es gibt insgesamt 32 Fragen - 16
Fragen über die Kultur & Geschichte
Deutschlands und 16 Fragen über die
Sprache und Grammatik. Du fängst
mit einer Frage über die Sprache an
und wechselst die Kategorie der Frage
mit jedem Schritt (Sprache -> Kultur
-> Sprache…). Wenn du auf die
Frage richtig antwortest, gehst du 2
Schritte vorwärts. Wenn du doch eine
falsche Antwort auf die Frage gibst,
sollst du ein Schritt zurückgehen.
Dieses Spiel ist für 2 Spieler gemacht.
Wer als erstes am Ende ankommt,
gewinnt das Spiel. Du kannst aber
auch alleine spielen.
Ich wünsche dir viel Spaß dabei!
1. Wie viele Bundesländer hat Deutschland?
2. Nenne drei Flüsse, die durch Deutschland
fließen!
3. Wie viele Einwohner hat Deutschland?
a) ca. 40 Millionen b) ca. 60 Millionen
c) ca. 80 Millionen
4. Nenne fünf Staaten, die an die Bundesrepublik
Deutschland grenzen!
5. Nenne 3 Bundesländer und ihre
Hauptstädte!
6. Nenne 3 Stereotypen über Deutschland
oder die Deutschen.
7. Was ist der größte Flughafen Deutschlands
(und Europas)?
8. Wann wurde Deutschland wiedervereinigt?
9.Wie hieß die alte deutsche Währung?
10. Wann fiel die Berliner Mauer?
11. Nenne 3 deutsche Fußballmannschaften.
12. Nenne 3 deutsche Sänger oder
Bands.
13.Nenne 3 deutsche Schriftsteller oder
berühmte Bücher/Gedichte/Romane.
14. Wie sieht die deutsche Flagge aus -
welche Farben in welcher Ordnung gibt
es darauf?
15. Was ist das nationale Symbol
Deutschlands?
16. Für was ist München/Bayern berühmt,
was immer im Herbst stattfindet
und wo man normalerweise viel Bier
trinkt?
29

1. Nenne alle 3 Formen vom Verb
„anbieten“.
2. Dekliniere die Relativpronomen!
3. Nenne 5 Verben die mit dem Präfix
be- anfangen.
4. Nenne 2 Synonyme vom Wort denken
(an).
5. Sag die Pluralform der folgenden
Substantive: das Haus, der Raum, das
Museum, die Pizza, das Stadium, der
Kuchen, das Kind, die Stadt, das Lied,
der Mann.
6. Finde die 3 Fehler in dem folgenden
Satz: Nicholas hat letzte Woche ein
neuer Buch gekauft, den er schon vorgelest
hat.
7. Finde die falsche Konjugation der
unregelmäßigen Verben:
schlafen-schlief-geschlafen
lassen-lass-gelassen
anfangen-fing an-angefangen
können-konnte-gekonnt
bieten-bot-geboten
8. Welche Präposition passt zu diesen
Verben: erinnern, aufpassen, sich
kümmern, warten, zwingen?
9. Wie heißt das Substantiv (mit Geschlecht)
von diesen Verben: essen,
sitzen, schlafen, trinken, beweisen,
wandern?
10.Dekliniere diese Phrase: ein ausgezeichneter
Schüler
11. Ergänze den Satz:
Wenn ich du _______ (sein), ________
ich die Universität ________ (beenden).
12. Was bedeutet das Wort das
‚Selbstbewusstsein‘?
a) ein Schamgefühl
b) wenn man sich selbst streng beurteilt
c) das Überzeugtsein von seinen Fähigkeiten
oder seinem Wert als Person
13. Nenne die gegenteilige Form von
diesen Adjektiven: fett, sauber, faul,
dumm, laut, falsch, schnell.
14. Mit welchem Kasus stehen diese
Präpositionen: während, statt, anstatt
& wegen?
15. Ergänze den Satz:
Anna sagte, sie ______ meine Mutter
im Krankenhaus ______ (sehen), als
sie im Wartezimmer ihres Hausarztes
______ ______ (sein).
16. Finde die zwei Fehler:
Wenn ich so intelligent wie du sein
würde, würde ich der Arzt.
30

1. 16
2. Rhein, Donau, Elbe.
3. c) ca. 80 Millionen.
4. Frankreich, Dänemark, Polen,
Luxemburg, Lichtenstein, Österreich…
5. Bayern (München), Niedersachsen
(Hannover), Nordrhein-
Westfalen (Düsseldorf), Thüringen
(Erfurt), Baden-Württemberg
(Stuttgart), Sachsen (Dresden),
Schleswig-Holstein (Kiel)…
6. Sie trinken gerne viel Bier. Sie
sind kalt. Sie tragen Lederhosen.
Sie essen nur Sauerkraut/
Kartoffeln/Würste.
7. Frankfurt am Main
8. 3.Oktober 1990
9. Deutsche Mark
10. 1989
11. Bayern München, Borussia
Dortmund, Stuttgart, Hamburg,...
12. Tokio Hotel, Rammstein, Lena,
Nena,...
13. Goethe, Schiller, Bruder
Grimm; Buchdiebin, Kinder- und
Haus-Märchen,…
14. Schwarz, rot , und gold
15. Ein Adler
16. Oktoberfest
1. anbieten, bot an, angeboten
2. Mask. Fem. Neut. Plur.
Nom. Der Die Das Die
Akk. Den Die Das Die
Dat. Dem Der Dem Denen
Gen. Dessen Deren Dessen Deren
3. bezahlen, beenden, begrüßen,
beantworten, benutzen,…
4. überlegen, nachdenken, betrachten,
reflektieren
5. die Häuser, die Räume, die Museen,
die Pizzas, die Stadien, die Kuchen,
die Kinder, die Städte, die Lieder,
die Männer.
6. Buch/das/vorgelesen
7. lassen-lass-gelassen
8. an/auf/um/auf/zu
9. das Essen/der Sitz/der Schlaf/das
Getränk/der Beweis/die Wanderung
10.
Nom: ein ausgezeichneter Schüler
Gen: eines ausgezeichneten Schülers
Dat: einem ausgezeichneten Schüler
Akk: einen ausgezeichneten Schüler
11. Wäre, würde beenden
12. c) das Überzeugsein von seinen
Fähigkeiten oder seinem Wert als
Person
13. dünn/fleißig/leise/langsam/
schmutzig/klug/richtig
14. Genitiv
15. habe/gesehen/gewesen/sei
16. wäre/Arzt ohne Artikel
31
Autorin: Ema Josipovic

32
Hinweis:
ä, ö, ü und ß benutzen!

5. Ein bevorzugtes Naherholungsgebiet am Rande
der Altstadt, mit zahlreichen Spazierwegen
10. Sprachprüfung, die u.a. in der Schule
stattfindet
11. Name der Schule
12. Größter See Freiburgs, der sich im Seepark
befindet
13. Eines der beiden Tore Freiburgs, das sich in
der Nähe von der Schule befindet
14. Name der Straße, in der sich das Hauptgebäude
der Schule ist
17. Ein südlicher Teil der Stadt, wo die S-Bahn
Linie 3 fährt
18. Wahrzeichen Freiburgs, die überall durch die
Altstadt fließen
19. Bundesland, in dem Freiburg liegt
20. Sprachprüfung, die regelmäßig in der Schule
stattfindet, die man in 10 verschiedenen Sprachen
ablegen kann
1. Name der Straße, in der sich eines der zwei
Nebengebäude der Schule befindet
2. Name des Freiburger Nahverkehrsunternehmens
3. Gebäude, das ganz aus Glas gebaut wurde und
neben dem Stadttheater ist
4. Name der Straßenbahnhaltestelle in der
Stadtmitte
5. Das westliche Tor der Stadtmauer in Freiburg
8. Einkaufsstraße in Freiburg
9. Platz in der Altstadt, wo der Markt jeden Tag
(außer sonntags) stattfindet
15. Deutschlands höchstes und größtes zusammenhängendes
Mittelgebirge, das im Südwesten Baden-
Württembergs liegt
16. Freizeitprogramm, das immer am Montagabend
stattfindet
7. Fluss, der durch Freiburg fließt
33
Autorin: Ema Josipovic

Die Regel:
Jedes Rätsel besteht aus mehreren Bildern. Aus diesen Bildern musst
du ein neues Wort erschaffen. Um das richtig zu machen, solltest du die
folgende Regeln beachten::
Versuch herauszufinden, was jedes Bild darstellt und schreib es auf.
Die Anführungszeichen zeigen dir, welche Buchstaben du entfernen
sollst.
Steht das Anführungszeichen vor dem Bild, entfernst du den ersten
Buchstaben.
Steht das Anführungszeichen hinter dem Bild entfernst du den letzten
Buchstaben (oder die letzten zwei Buchstaben, wenn es zwei Anführungszeichen
sind).
Beispiel:
Hau(s) + T(ee) = Haut
34

Lösungen:
1.Sprachschule zum Ehrstein/ 2. Freiburg/ 3.Deutsch/
4.Lernen/ 5.Unterricht/ 6.Wörterbuch
35
Autorin: Ema Josipovic