Hauszeitung Dezember 2017_druck

DIE HAUSZEITUNG 

12/2017 

NEWS 

PRIX SVC NORDSCHWEIZ 

Die KURATLE GROUP AG erreichte an 

der Preisverleihung des Prix SVC Nordschweiz 

den 3. Rang. 

Mehr dazu auf Seite 6. 

FACHMESSE APPLI-TECH FÜR DIE 

KREATIVEN AM BAU 

Die KURATLE & JAECKER AG ist mit einem 

Stand ander appli-tech in Luzern. 

Seite 13. 

WEIHNACHTSABEND 

Am 1. Dezember fand der traditionelle 

Weihnachtsabend der KURATLE GROUP 

AG in Spreitenbach statt. 

Eindrücke auf den Seiten 18–19. 

Hauszeitung Dezember 2017.indd 1 22.12.2017 15:00:07

INHALT 

KURATLE GROUP NEWS - 

Die Hauszeitung der Unternehmensgruppe 

03–04 FORUM / DANS LA LIGNE DE MIRE 

George Kuratle 

05 EDITORIAL 

Silvia Furlan 

06 PREISVERLEIHUNG 

Prix SVC Nordschweiz 

07 BETRIEBSBESICHTIGUNG 

Besuch der Firma Kifa AG in Leibstadt 

08-09 WISSENSWERTES VON KURATLE & JAECKER AG 

Fachseminar VSSM Boden für Fachmonteure 

10-11 OBJEKTE / L‘OBJETS 

Gebäudeerhöhung oder wenn das Holz an Höhe gewinnt 

Rehaussement d‘immeuble, le bois prend de la hauteur 

12 BRANCHEN-SPONSORING 

«Marketing für eine Holzbaufirma» 

13 PRODUKTE 

Fachmesse appli-tech - für die Kreativen am Bau 

14 PRODUKTE 

swissline Traceless Premium Antifingerprint 

15 MITARBEITER / COLLABORATEURS 

Im Gespräch mit Peter Essig 

16-17 MITARBEITER / COLLABORATEURS 

Herzlichen Glückwunsch 

18-19 KURATLE GROUP AG 

Weihnachtsabend 

20-21 KURATLE GROUP AG 

Umweltnutzen Dank Recycling 

22 WOOD CONFERENCE 

«Fascination Wood» 

23 AGENDA / IMPRESSUM 

Nächste Termine 

KURATLE GROUP Struktur: 

2 12/2017 


FORUM / DANS LA LIGNE DE MIRE 

Liebe Mitarbeiterinnen 

Liebe Mitarbeiter 

Liebe Kunden 

Liebe Lieferanten 

Liebe Freunde 

Liebe Leserinnen und Leser 

Was für eine positive Überraschung!!! Beim Wettbewerb für den Prix SVC Nordschweiz 2017 des 

Swiss Venture Club (SVC) haben wir in der Endausscheidung den 3. Rang belegt. Wir konnten uns 

unter rund 100 Bewerbern mit einem Spitzenrang behaupten und damit unsere Position stärken. 

Dieses Ergebnis war für uns und besonders für mich eine ehrenvolle Auszeichnung. Sie bestärkt 

uns in unserer Strategie, unserer Kultur und in unserem Auftreten auf dem Markt. Als eine Unternehmung 

der Holzbranche hat dies für uns einen besonderen Wert, weil damit die Kultur und die 

entsprechenden Werte einer Familienunternehmung eine Anerkennung gefunden haben. Gleiches 

gilt auch für die Firma Renggli AG in Sursee, ist doch Max Renggli zum «Unternehmer des Jahres 

2017» in der Kategorie Familienunternehmen gewählt worden. An dieser Stelle gratuliere ich Max 

und Andrea ganz herzlich zu ihrem gemeinsamen Erfolg, worüber ich mich sehr freue. Allen die in 

irgendeiner Art und Weise an uns geglaubt und uns zur SVC-Auszeichnung gratuliert haben, danke 

ich ganz herzlich. Ein aufrichtiger Dank, und das ganz bewusst, gebührt unseren Mitarbeitenden, 

denn ohne loyale und motivierte Mitarbeitende erlangt man einen solchen Erfolg nicht. Darum 

richte ich mit grosser Wertschätzung nochmals an alle meinen herzlichsten Dank. Den zugesprochenen 

Preis für den 3. Rang, den wir bekommen haben und der euch allen gehört, sollt ihr mit 

Freuden geniessen. 

Am Abend des 1. Dezember 2017 haben wir unser alljährliches Weihnachtsessen mit all denen genossen, 

die es gerne geniessen, und mit einigen Freunden und Gästen. Es war ein schönes, besinnliches 

und gemütliches Zusammensein, das mit der musikalischen Darbietung von Eliane Müller 

bereichert wurde. Für alle Geschenke danke ich meinen Freunden und meiner lieben Familie. Es 

macht mich stolz zu sehen, wie unser Management und meine Jungmannschaft harmonieren. Es 

ist gut zu spüren, dass die Tradition auf gutem Wege ist, fortgesetzt zu werden. Den persönlichen 

Zeitrahmen bis 2020 werde ich inhaltlich neu definieren und dabei manches an die entsprechenden 

Verantwortlichen abtreten. Das macht Sinn, denn ich habe noch einige strategische Ideen, 

welche ich mit meiner Erfahrung einbringen möchte. Zum gegenwärtigen Stand der Dinge: Wir 

haben alle VR Sitzungen abgeschlossen, die zukünftige Strategie festgelegt und die Budgets für 

2018 abgenommen sowie den einzelnen CEOs die Verantwortung übergeben. Die entsprechenden 

Investitionen wurden grösstenteils bewilligt. Sofern die konjunkturelle Entwicklung unsere 

Erwartungen erfüllt, werden wir unsere Kraft auf den Boden bringen und in der Holzbranche unseren 

wichtigen Part weiter ausbauen. Ganz bewusst wird unser jüngstes Bauprojekt in der Ostschweiz 

annähernd in reiner Holzbaubauweise realisiert. Wir dokumentieren damit, dass wir nicht 

nur Holzprodukte verkaufen, sondern mit dem eingesetzten Holzvolumen für unseren Neubau über 

1000 Tonnen CO 2 gebunden werden. Will heissen: Unsere LKW-Flotte bringt die Ware CO 2 -neutral 

zu unseren Kunden, als wichtiger Beitrag, dem Klima-Wandel entgegen zu wirken. Daran könnte 

man denken, wenn es um den nächsten Lieferauftrag von Holz- und Holzwerkstoffen geht. Denn: 

Wir könnten unseren Neubau weit günstiger mit herkömmlichen Baustoffen realisieren. 

Mit diesen abschliessenden Zeilen meines Forums zum Jahresausklang darf ich mich für ein paar 

Wochen zurückziehen. Ich möchte hoffen, dass alle eine schöne und friedliche Weihnacht feiern 

sowie ein paar freie Tage geniessen konnten. Zum Jahreswechsel wünsche ich alles Gute für ein 

gesundes und erfolgreiches 2018. 

Mit herzlichem Gruss und besten Wünschen 

Euer George Kuratle 


3 


FORUM / DANS LA LIGNE DE MIRE 

Chères collaboratrices 

Chers collaborateurs 

Chers clients 

Chers fournisseurs 

Chers amis 

Chères lectrices et chers lecteurs 

Quelle belle surprise !!! Nous avons remporté la 3 ème place à la finale du Prix SVC Suisse du Nord 

2017 du Swiss Venture Club (SVC). Ce faisant, nous nous sommes démarqués parmi une centaine 

d’autres entreprises et avons pu renforcer notre position. Ce résultat constitue pour nous, et tout 

particulièrement pour moi, une prestigieuse distinction. Elle nous conforte dans notre stratégie, 

notre culture et notre présence sur le marché. En tant qu’entreprise de la branche bois, cette récompense 

a une valeur particulière puisqu’elle reconnaît la culture et les valeurs d’une entreprise 

familiale. Il en va de même pour la société Renggli AG de Sursee, dont le propriétaire Max Renggli a 

été élu « entrepreneur de l’année 2017 » dans la catégorie des entreprises familiales. Je voudrais 

profiter de l’occasion pour adresser mes plus sincères félicitations à Max et Andrea pour leur succès 

commun, qui me fait très plaisir. Merci aussi à toutes celles et ceux qui, d’une manière ou d’une 

autre, ont eu foi en nous et nous ont félicité pour notre 3 ème rang. Et un très grand merci, du fond 

du cœur, à toutes nos collaboratrices et collaborateurs, car sans leur engagement loyal et motivé, 

il aurait été impossible d’obtenir ce succès. C’est pourquoi je voudrais vous adresser encore une 

fois un chaleureux merci. Le prix que nous avons reçu pour cette 3 ème place vous appartient aussi, 

je tiens à ce que vous en profitiez pleinement. 

Le soir du 1 er décembre 2017, nous avons partagé notre traditionnel repas de Noël avec toutes 

celles et ceux qui le souhaitaient ainsi qu’avec quelques amis et invités. Ce fut un moment de 

convivialité profonde et agréable, agrémenté par la belle prestation musicale d’Eliane Müller. Je 

remercie mes amis et ma famille pour tout ce qui m’a été offert. Je suis fier de voir l’harmonie qui 

règne entre nos dirigeants et la jeune génération. C’est agréable de sentir que la tradition est en 

sécurité entre de bonnes mains. Je serai amené à redéfinir mon cadre personnel d’ici 2020 pour 

céder une bonne partie de mes responsabilités aux personnes concernées. Et c’est très bien ainsi, 

car j’ai encore quelques idées stratégiques dans lesquelles je souhaite investir mon expérience. 

Pour ce qui est de la situation actuelle, nous avons clos toutes les séances du conseil d’administration, 

la future stratégie est tracée et les tâches dévolues aux différents CEO. Les investissements 

correspondants ont été validés dans leur majorité. Pour autant que l’évolution conjoncturelle réponde 

à nos attentes, nous pourrons mener à bien nos projets et étendre notre influence dans la 

branche bois. C’est à dessein que notre dernier projet de construction dans l’Est de la Suisse sera 

réalisé presqu’entièrement en bois. Nous voulons montrer ainsi que nous ne nous contentons pas 

de vendre du bois, mais que nous l’utilisons dans une proportion nous permettant de diminuer 

les émissions de CO 2 de plus de 1000 tonnes. En d’autres termes, notre flotte de camions livrera 

les clients sans émettre de CO 2 , une contribution significative à la lutte contre le réchauffement 

climatique. Un élément à garder en tête au moment de signer le prochain contrat de livraison de 

bois et de produits à base de bois. Il est clair que notre nouvelle construction serait nettement plus 

avantageuse avec des produits de construction traditionnels. 

C’est sur ces derniers mots de mon forum que je vais me retirer durant 

quelques semaines. J’ose espérer que vous passerez toutes et 

tous de belles et paisibles fêtes de Noël et que vous pourrez profiter 

de quelques jours de repos. Et pour la nouvelle année, je vous adresse 

mes meilleurs vœux de santé et de prospérité. 

Très cordialement et avec mes meilleurs vœux 

votre George Kuratle 



EDITORIAL 

Liebe Leserinnen 

Liebe Leser 

Ein in jeder Beziehung spannendes Jahr liegt hinter uns. Über die im 2017 durchgeführten Aktivitäten 

und umgesetzten Projekte durften wir Sie in den letzten elf Ausgaben inhaltlich abwechslungsreich 

stets auf dem Laufenden halten. Doch auch die letzten Wochen des Jahres gestalteten sich nicht minder 

interessant. 

Am 30. November 2017 wurde die KURATLE GROUP AG Leibstadt unter den sechs Finalisten des begehrten 

PRIX SVC Nordschweiz mit dem 3. Rang ausgezeichnet und am 1. Dezember 2017 hatten Mitarbeitende 

und Gäste der Unternehmensgruppe die Gelegenheit das Jahr 2017 mit dem traditionellen 

Weihnachtsabend in feierlichem Rahmen ausklingen zu lassen und das Neue willkommen zu heissen. 

Aktuell laufen die Vorbereitungen für unseren Messeauftritt an der appli-tech vom 31.01. bis 02.02.18 

in Luzern. Anlässlich der Fachmesse für Maler und Gipser wird KURATLE & JAECKER ein ausgewähltes 

Angebot präsentieren. Ebenso auf Hochtouren läuft die Programmgestaltung der 8. WOOD CONFE- 

RENCE. Zum ersten Mal in Co-Organisation mit forum holzbau wird die Konferenz am 15. Februar 2018 

in Cape Town unter dem Titel «Facination Wood» durchgeführt. 

Und nun möchten wir uns im Namen des Redaktionsteams für die im vergangenen Jahr so zahlreich 

eingegangenen Beiträge herzlich bedanken und freuen uns auf viele interessante Beiträge im kommenden 

Jahr. Denn ganz bestimmt werden sie das offizielle Kommunikationsorgan der Unternehmensgruppe 

wieder abwechslungsreich mitgestalten. 

In der Zwischenzeit wünschen wir Ihnen frohe Festtage und einen friedlichen Jahreswechsel. 

Chères lectrices 

Chers lecteurs 

Une année passionnante à tous points de vue est désormais derrière nous. Les activités et projets que 

nous avons menés en 2017 vous ont été relatés de manière variée au fil des éditions précédentes. Les 

dernières semaines se montrent tout aussi intéressantes avec leur lot de surprises et d’événements. 

Le 30 novembre 2017, KURATLE GROUP AG Leibstadt a remporté la 3 ème place parmi les six finalistes du 

prestigieux PRIX SVC Suisse du Nord et le 1 er décembre, les collaborateurs et invités du groupe ont terminé 

2017 sur une note festive avec notre traditionnelle soirée de Noël avant de célébrer l’année à venir. 

Actuellement, ce sont les préparatifs de notre participation au salon appli-tech de Lucerne, prévu du 

31.01. au 02.02.2018, qui nous tiennent occupés. À l’occasion de ce salon destiné aux peintres et aux 

plâtriers, KURATLE & JAECKER présentera un assortiment choisi de produits. La mise sur pied de la 8 ème 

Conférence sur le bois bat également son plein. Pour la première fois, cette manifestation, qui se tiendra 

au Cap le 15 février 2018 sous le titre « La fascination du bois », est coorganisée avec le forum holzbau. 

Au nom de toute l’équipe de la rédaction, nous aimerions vous remercier pour les nombreux articles 

reçus tout au long de l’année et nous réjouissons d’avance de vos envois 

en 2018. Nul doute que vous contribuerez à nouveau à la variété de cet 

organe de communication officiel du groupe. 

D’ici là, nous vous souhaitons de belles fêtes de Noël et un passage serein 

à la nouvelle année. 

Silvia Furlan 

Leiterin / Directrice MaKo & QMS 

Geschäftsleitungsmitglied der / Membre de la direction KURATLE GROUP AG 


5 


PREISVERLEIHUNG 

PRIX SVC NORDSCHWEIZ 2017: DIE 

KURATLE GROUP AG AUF DEM 3. RANG 

3. 

RANG 

Die Preisverleihung des Prix SVC Nordschweiz am Donnerstag 30.November 2017 in Basel 

Das Warten hat ein Ende. Die KURATLE GROUP 

AG Leibstadt wurde unter den sechs Finalisten 

des begehrten PRIX SVC Nordschweiz am 

30. November 2017 mit dem 3. Rang ausgezeichnet. 

Mit dem Prix SVC Nordschweiz fördert der 

Swiss Venture Club das Unternehmertum in 

dieser Region. Die Preisvergabe wurde bereits 

zum 8. Mal in Basel durchgeführt. Über 1200 

Gäste aus Wirtschaft, Wissenschaft, Politik 

und Kultur verfolgten die Preisverleihung am 

30. November 2017 in Basel und waren dabei, 

als George Kuratle die begehrte Trophäe entgegennehmen 

durfte. 

und Logistikunternehmen mit industrieller 

Vorfertigung. 

An dieser Stelle danken wir allen Mitarbeitenden 

im Namen von George Kuratle, der Familie, 

dem Verwaltungsrat und dem Management. 

Denn nur dank Ihrer tatkräftigen Unterstützung 

und Ihrem unermüdlichen Einsatz kann 

sich die KURATLE GROUP AG langfristig und erfolgreich 

weiterentwickeln. 

Wir sind stolz zusammen mit fünf anderen 

Schweizer KMU aus der Region von der unabhängigen 

Expertenjury als einer von 96 Unternehmen 

das Finale erreicht zu haben und mit 

dem hervorragenden 3. Rang belohnt wurden. 

Von der Idee eines Visionär nicht einfach ein 

«einfacher Sperrholzhändler» zu sein und dem 

richtigen Gespür für den Markt, entwickelte 

George Kuratle, die von seinem Vater 1955 

gegründete und ursprünglich vorwiegend regional 

tätige Einzelfirma KURATLE AG, zu einem 

heute international ausgerichteten Handels- 

Silvia Furlan 

Leitering MaKo & QMS 

KURATLE GROUP AG, Leibstadt 



BESUCH DER FIRMA KIFA AG IN 

LEIBSTADT 

BETRIEBSBESICHTIGUNG 

Betriebsrundgang durch die Hallen in Leibstadt 

Am 21. November 2017 durften wir in Leibstadt 

die Firma Kifa AG aus Aadorf (TG) begrüssen. 

Kifa AG ist in den Bereichen Systembau, 

Verpackungen und Innenausbau tätig. Die 

10-köpfige Delegation, angeführt durch CEO 

Ruedi Heim und Stv. Geschäftsleiter Urs Heim, 

setzte sich im Weiteren zusammen aus Projektleiter, 

Einkaufs-, Verkaufs- und Betriebsleitern 

sowie Sachbearbeitern/innen aus diversen 

Sparten. 

Begrüsst wurden unsere Gäste durch George 

Kuratle. Danach übergab er das Wort an Daniel 

Buchs, der unsere Firma vorstellte und unsere 

Kompetenzen in Punkto Sortiment, Flexibilität 

und Leistungspaket präsentierte. 

Als Fachreferent von Lignum Holzwirtschaft 

Schweiz amtete Bernhard Furrer. Den Teilnehmenden 

wurde in einem zweiteiligen Referat 

die Themen Brandschutz und Schallschutz nähergebracht. 

Eindrücklich was alles benötigt wird, damit 

unsere Kunden täglich zeit- und mengengerecht 

mit qualitativ hochstehenden Holzwerkstoffen 

beliefert werden können. Speziell interessierte 

der Bereich Holz im Tragwerk (HIT) 

und unsere Möglichkeiten im BUZ. 

Beim abschliessenden Nachtessen blieb genügend 

Zeit, das Gesehene miteinander zu vertiefen 

und sich besser kennen zu lernen. 

Im Namen der KURATLE & JAECKER AG danke 

ich der Firma Kifa AG dafür, dass sie die 

Möglichkeit nutzten, um uns als Firma und als 

Menschen besser kennen zu lernen. Ich bin 

überzeugt, dass solche Anlässe die Partnerschaft 

fördern und nachhaltig sind. 

Auf dem anschliessenden Betriebsrundgang 

führte uns Hanspeter Gerber durch die Lagerhallen. 

Stefan Lanter 

Projekte / Keyaccount 

KURATLE & JAECKER, Ermatingen 


7 


WISSENSWERTES VON KURATLE & JAECKER AG 

FACHSEMINAR VSSM BODEN FÜR FACH- 

MONTEURE 

Bodennivellierung durch Domenico Monaco Kerakoll 


Die Ausbildung von Fachleuten ist sehr wichtig 

für unsere Branche. Teure und hochwertige 

Produkte können nur durch gut ausgebildetes 

Personal fachgerecht eingebaut werden und 

so dem Endkunden über lange Zeit viel Freude 

bereiten. Die Branchenverbände Holzbau 

Schweiz, ISP Boden und der Schreinermeisterverband 

VSSM übernehmen diese Aufgabe seit 

vielen Jahren und bringen jedes Jahr gut ausgebildete 

Fachleute auf den Markt. 

Im letzten Jahr wurde eine neue Weiterbildung 

für Schreinermonteure im Innenausbau lanciert, 

welche regional durch den VSSM angeboten 

wird. Diese Weiterbildung richtet sich an 

die Berufsschreiner, die die Montage vor Ort bei 

den Kunden ausführen und so ihr Unternehmen 

vertreten. In dieser Weiterbildung werden verschiedene 

fachtechnische Themen wie Brandschutz, 

Lüftungstechnik, Wand-, Boden- und 

Deckenaufbau ausgebildet. Aber auch Themen 

wie Kommunikation, Arbeitsorganisation und 

Kundenbetreuung haben im Ausbildungsprogramm 

ihren festen Platz. 

Eines der angebotenen Module befasst sich mit 

dem Thema Boden, in welchem die Teilnehmer 

vertieft in die Thematik der Verlegung von Parkett 

eingeführt werden. Die Technische Fachschule 

Bern hat uns zusammen mit dem VSSM 

schon bei der Lancierung des Lehrganges kontaktiert 

und angefragt, ob wir sie als Partner 

in diesem Modul unterstützen. Zusammen mit 

unseren strategischen Partnern konnten wir 

ein interessantes, abwechslungsreiches und 

praxisorientiertes Programm zusammenstellen. 

Schulungsteil Kerakoll, Domenico Monaco 

• Nivellieren von unebenem Boden 

• Unterlagsboden für die Verklebung richtig 

vorbereiten 

• Anwendung der entsprechenden Produkte 

• Praxisteil: Parkett verkleben auf den vorbereiteten 

Flächen 

• Im zweiten Block wurde die Versiegelung 

der Parkettflächen gezeigt und die entsprechenden 

Produkte angewendet 

Schulungsteil Rubio Monocoat, Jan Berger, Verkaufsberater 

Innendienst Boden KURATLE & 

JAECKER 

• Anwendung des Rubio Monocoat Öl 

Immer mehr Parkettobjekte werden heute anstelle 

einer Versiegelung mit einem Öl versehen. 

Auch in der Renovierung von bestehenden 

Parkettflächen kommt vielfach ein Öl oder sogar 

Farböl zum Einsatz. 


WISSENSWERTES VON KURATLE & JAECKER AG 

Die Anwendung von Schleifmaschinen instruiert durch Beat Fehlmann Brauchli AG 

Anwendung Rubio Monocoat praktisch demonstriert von Jan Berger KURATLE & JAECKER 

Brauchli AG, Beat Fehlmann 

• Anwendung der Schleifmaschinen und deren 

Einsatz 

• Die sichere Anwendung der Schleifmaschinen, 

um Unfälle und Schäden zu vermeiden 

Fitz Landolt AG, Roger Tresch 

• Aufzeigen wie ein Boden zwischen der Fertigstellung 

und der Hauptnutzung korrekt 

und nachhaltig geschützt werden kann. 

• Vorstellung des Floorliners, welcher bedruckt 

und als Werbefläche von unseren 

Kunden genutzt werden kann 

• Norton: Während des Seminars konnten 

sich die Teilnehmer über das Schleifmittelsortiment 

der Firma Norton informieren. 

Die innovativen Produkte wurden für gut 

befunden 

Durch die praxisnahe Umsetzung des Seminars 

ergaben sich interessante Diskussionen, was 

dazu führte, dass die Anwender ihr Fachwissen 

untereinander austauschen konnten. Durch das 

gewonnene Fachwissen zum Thema Bodenbeläge, 

haben die Schreiner Fachmonteure die 

Möglichkeit das Thema Boden in Zukunft mit 

ihrer Kundschaft zu diskutieren und so einen 

Mehrwert für ihre Firma zu generieren. 

Die Technische Fachschule wird die Schulung 

2018 wieder an unserem Standort in Bern 

durchführen. Wir begrüssen dies und wollen 

so als kompetenter Partner unseren Teil an die 

Schulung von guten Fachpersonen leisten. 

Severin Niklaus 

Geschäftsführer Region Nord-West 

KURATLE & JAECKER, Bern 


9 


OBJEKTE / L’OBJETS 

GEBÄUDEERHÖHUNG ODER WENN DAS 

HOLZ AN HÖHE GEWINNT 

REHAUSSEMENT D’IMMEUBLE, LE BOIS 

PREND DE LA HAUTEUR 

Plan des Stockwerks / le plan de l’étage 


Die Fort- und Weiterbildung der Mitarbeitenden 

spielt eine wesentliche Rolle, wenn es darum geht, 

den neuen Produkten, Normen und Verpflichtungen 

des Bausektors nachzukommen. Jeder hat schon 

einmal von den Lignatur Elementen gehört, aber 

dank der Schulung, die unsere Verkaufteams im 

März 2017 besuchten, wissen wir heute auch von 

den technischen Eigenschaften dieses Produktes. 

Éric Pralong hat sich die Gelegenheit zu Nutze gemacht, 

mit einem unserer treuen Kunden des Standorts 

Monthey, die Fa Lombois SA in Leysin, an einem 

Gebäudeerhöhungsprojekt teilzunehmen. 

Die Herausforderung bestand darin, auf ein bestehendes 

Gebäude mit geschäftlichen Räumen im Erdgeschoss 

ein ganzes Stockwerk mit fünf Wohnungen 

von jeweils ca. 140 m 2 zu setzen. Dieses Gebäude 

steht in der Gemeinde La Tour-de-Peilz, im Kanton 

Waadt. Fläche am Boden 784 m 2 , vollständige Holzstruktur, 

mit Lignatur Platten obendrauf. 

Das erste Bild oben auf der rechten Seite zeigt das 

Gebäude vor dem Umbau und der Plan des Stockwerks 

gibt einen detaillierten Einblick in die Lignatur 

Rahmen- und Dachelemente. Der Hauptteil der 

Lignaturelemente wurden in 1000 mm Breite und 

360 mm Höhe hergestellt. Nicht weniger als sechs 

LKWs waren nötig, um die gesamte Lieferung auf die 

Baustelle zu bringen. 

Die Holzelemente für die Trennung der Wohnungen 

wurden in der Werkstatt vorproduziert und auf die 

3-Schicht Platten von 42 mm gelegt, die selber auf 

der Flachdachabdichtung ruhen. Diese Platten erlaubten 

es, die Last am Boden auf eine grössere Fläche 

zu verteilen. 

Dank der vorbildlichen Planung und der präzisen 

Vorbereitung aller vorgefertigten Elemente war es 

möglich, das Gebäude innerhalb 2 ½ Wochen zu bedecken. 

Das letzte Foto gibt einen Einblick des Endergebnisses: 

die Dachabdichtung steht, die Dämmung wird 

demnächst vom Dachdecker gelegt und eine letzte 

Kiesschicht wird das ganze fertig überdecken. 

Das für die Hauptstruktur benützte Holz bietet 

mehrere Vorteile. Als erstes vereinfacht sein geringes 

Gewicht (5x kleiner als Beton) die Erhöhung. 

Die eventuellen Verstärkungen der bestehenden 

Struktur (um die zusätzliche Last zu tragen) können 

verringert, wenn nicht sogar ausgelassen werden. 

Zudem kann die Erhöhung bei gleicher Last 

fünf Stockwerke aus Holz gegen ein Stockwerk aus 


OBJEKTE / L’OBJETS 

Beton tragen. Ausserdem lässt die Vorfertigung 

ein schnelleres Arbeiten zu, was die Emissionszeit 

für die Bewohner der unteren Stockwerke verkürzt. 

Dank den vorgefertigten Elemente ist es auch möglich, 

das Gebäude nicht allzu lange ohne Dach zu belassen. 

Da die Bodenfläche begrenzt ist, kann man 

durch die Holzelemente auch Platz gewinnen, indem 

die Dämmung integriert wird. Schlussendlich werden 

durch den Einsatz von Holz, ein ökologischer und 

dauerhafter Rohstoff, die CO 2 Emissionen beim Bau 

verringert, was zur Bekämpfung der Klimaerwärmung 

beiträgt. 

Vor und während dem Bau / avant et pendant les travaux 

La formation continue des collaborateurs est une 

composante essentielle pour s’adapter à l’évolution 

des produits, normes et exigences dans le secteur 

de la construction. Si tout le monde a entendu parler 

des éléments Lignatur, nous avons découvert les 

capacités techniques de ce produit grâce à la formation 

suivie par nos équipes de vente en mars 2017. 

Éric Pralong a saisi la balle au bond pour un projet 

de rehaussement d’immeuble avec l’un de nos fidèles 

clients de la succursale de Monthey, Lombois SA, à 

Leysin. 

Le défi consistait à ajouter un étage de cinq appartements 

d’environ 140 m 2 chacun sur un bâtiment existant 

avec surfaces commerciales au rez-de-chaussée. 

Cette construction est sise sur la commune de la 

Tour-de-Peilz, dans le canton de Vaud. Surface au sol 

784 m 2 , le tout en ossature bois, les dalles Lignatur 

venant coiffer l’édifice. 

La première photo (image du haut) permet de voir 

le bâtiment avant le début des travaux et le plan de 

l’étage offre un aperçu détaillé des éléments d’ossature 

et de toiture Lignatur. La majorité des éléments 

Lignatur ont été fabriqués en largeur de 1000 mm 

pour une hauteur de 360 mm. Un total de six camions 

a été nécessaire pour livrer la marchandise sur le 

chantier. 

Les éléments d’ossature bois pour la séparation des 

logements ont été préfabriqués à l’atelier et posés 

sur des panneaux 3 plis de 42 mm, eux-mêmes posés 

sur l’étanchéité du toit plat. Ces panneaux permettent 

de répartir la charge au sol sur une plus grande 

surface. 

L’excellente planification et la précision dans la 

préparation de tous les éléments préfabriqués ont 

permis de couvrir le bâtiment dans un délai de deux 

semaines et demi. 

La dernière photo (image du bas) donne une idée du 

rendu fini : l’étanchéité de la toiture est posée, l’isolation 

sera prochainement posée par le couvreur et 

une couche de gravier viendra couvrir cette partie de 

la toiture. 

Le bois utilisé pour la structure principale offre plusieurs 

avantages. D’une part, son moindre poids (il 

est 5x plus léger que le béton) permet de surélever 

plus facilement. En effet, les renforcements éventuels 

de la structure existante (pour supporter la charge 

ajoutée) peuvent être diminués, voire même évités. À 

charge identique, la surélévation peut supporter cinq 

étages en bois contre seulement un étage en béton. 

D’autre part, la préfabrication permet d’accélérer les 

travaux et de diminuer les nuisances du chantier pour 

les utilisateurs des étages inférieurs. Elle évite également 

de devoir laisser le bâtiment trop longtemps 

sans toiture. La surface de plancher étant limitée, la 

structure à ossature bois permet de gagner de la place 

grâce à l’intégration de l’isolation dans la structure. 

Enfin, l’utilisation du bois, matériau écologique 

issu d’une ressource durable, permet de diminuer les 

émissions de CO 2 lors de la construction et de lutter 

ainsi contre le réchauffement climatique. 

Eric Pralong, vente externe 

Jean-Yves Aebi, directeur région Ouest 

HIAG c/o KURATLE & JAECKER, Carouge/Monthey 


11 


BRANCHEN-SPONSORING 

«MARKETING FÜR EINE HOLZBAU- 

FIRMA» 

Die Unternehmerfrauen am Fachkurs 

Der Herbstkurs der Fachgruppe Unternehmerfrauen 

beschäftigte sich am diesjährigen 

Fachkurs mit der Frage, wie sich eine Holzbaufirma 

im 21. Jahrhundert auf dem Markt 

behaupten und sich mittels gezieltem Marketing 

von der Konkurrenz abheben kann. 

Der Kurs wurde an zwei Standorten durchgeführt; 

KURATLE ACADEMY Niederbipp und Bauarena 

Volketswil. Insgesamt nahmen 22 Unternehmerfrauen 

dran teil. 

Der Dozent Urs Gossweiler, Verleger der Jungfrau 

Zeitung im Berner Oberland, mochte mit 

seiner engagierten und redegewandten Art 

zu überzeugen. Anhand von praktischen Beispielen 

zeigte er auf, wie man einen optimalen 

Werbeauftritt schaffen kann. «Hygge»! So 

heisst Gemütlichkeit in Dänemark. Und «Hygge» 

verkörpert auch ein Lebensgefühl, das 

einfach glücklich macht. Unter diesem Aspekt 

wurden die Webseiten der einzelnen Firmen auf 

ihre «hygge»-Tauglichkeit geprüft. Wird dieses 

Gefühl dem Kunden vermittelt? Der Dozent 

machte die Teilnehmerinnen auch darauf aufmerksam, 

dass sie sich täglich, unbewusst oder 

nicht, vermarkten mit Beschriftung der Fahrzeuge, 

Mitarbeiter, Baustellen, etc. Auch hier 

ist ein sauberer Auftritt gefragt. In angeregten 

Diskussionen wurden Fragen beantwortet und 

Tipps ausgetauscht. 

Ein grosses Dankeschön geht an die KURATLE 

& JAECKER AG. Sie stellte auch in diesem Jahr 

ihre Schulungsräume zur Verfügung und unterstützt 

die Fachgruppe Unternehmerfrauen 

Holzbau Schweiz seit Jahren sehr grosszügig. 

Im Namen der KURATLE GROUP AG 

danken wir der Fachgruppe Unternehmerfrauen 

von Holzbau Schweiz für das 

entgegengebrachte Vertrauen und das 

wir sie als Sponsoringpartner seit ihrer 

Gründung begleiten dürfen. 

Bericht: 

Judith Dubach-Alt 

Dubach Holzbau AG 



PRODUKTE 

FACHMESSE APPLI-TECH - 

FÜR DIE KREATIVEN AM BAU 

Halle 2 

Stand A208 

Fachmesse «appli-tech» für die Maler- und Gipserbranche, Trockenbau und Dämmung vom 31. Januar bis 2. Februar 2018 in Luzern. 

Die KURATLE & JAECKER AG ist mit einem 

Stand an der appli-tech auf dem Messegelände 

Luzern vertreten. Die appli-tech ist der 

zentrale Branchentreffpunkt für Fachleute 

aus dem Maler- und Gipergewerbe, dem Trockenbau 

und der Dämmung. 

Im Fokus der Messe steht diesmal das Thema 

«Gebäudesanierung». Unter 150 Ausstellern 

aus der ganzen Schweiz präsentiert KURATLE 

& JAECKER ihr neues Sortiment für die Malerund 

Gipserbranche. KURATLE & JAECKER vertreibt 

die Marken Rubio Monocoat und Norton 

Saint-Gobain exklusiv und präsentiert das Sortiment 

mit Live-Produktvorstellungen. 

Rubio Monocoat Öl steht an oberster Stelle, 

wenn es um hochqualitative, umweltfreundlichen 

Holzschutz geht. Mit nur einer Lage 

schützt es Ihr Holz. Das Öl ist das weltweit erste 

und einzige Öl, das keine VOCs oder Wasser 

enthält. Dank seiner fortschrittlichen Technologie 

der molekularen Bindung ist das Öl 

wirtschaftlich, einfach in der Anwendung und 

Pflege aller Holzarten und bietet eine grosse 

Auswahl an Standardfarben. 

Norton Saint-Gobain bietet kompetente Lösungen 

für das Schleifen und Finishen von 

Weich- und Hartholz. Die Schleifmittel sind unter 

anderem auch für Kiefer-, Tannen-, Esche-, 

Nussbaum-, Furnier- und Sperrholz geeignet. 

Das breite Angebot an leicht zu handhabenden 

Schleifbändern, -streifen, -scheiben, -rollen, 

-schwämmen und Zubehör sorgt für beste Ergebnisse 

jeglicher Anwendungen. 

Ein weiteres Produkt, welches vorgestellt 

wird, ist die innovative Lösung mit muffaway ® . 

Das ideale und einzige Dämmsystem im Sanierungsbereich, 

welches in der Lage ist, den 

Schimmel endgültig zu beseitigen. 

Lassen Sie sich kompetent beraten und besuchen 

Sie uns vom 31. Januar bis 2. Februar 2018 

am Messestand A208 in der Halle 2. 

Die Produkte Rubio Monocoat und Norton 

Saint-Gobain erhalten Sie exklusiv bei uns direkt 

oder im KURATLE & JAECKER Webshop. 

Deborah Leonhard 

Sachbearbeiterin Marketing 

KURATLE & JAECKER AG, Leibstadt 


13 


PRODUKTE 

SWISSLINE TRACELESS PREMIUM 

ANTIFINGERPRINT 

NEU ab Mitte Januar 

ab Lager bei 

KURATLE & JAECKER 

erhältlich. 

NOUVEAU: en stock 

chez K&J dès 

mi-janvier 

swissline Traceless Premium Antifingerprint 

HPL-Verbundplatte mit einem 17 mm 

Leicht-MDF-Träger, 5 attraktive 

Farben 

Panneaux composites HPL avec support 

en MDF léger de 17 mm, 5 couleurs 

à choix 

Format / dimensions 

3050 x 1320 x 18.6 mm 

3 Dekore davon als Vollkernplatte 

Trois décors également disponibles 

en panneau compact 

Format / dimensions 

3050 x 1320/655 x 12 mm 

Zusatzmaterial / 

Articles supplémentaires 

HPL / ABS-Kanten 

HPL/ chants ABS 

Die Premiummatte Antifingerprint-Oberfläche: 

Magisch anziehend und doch so abweisend. 

In der Küche, bei Möbeln, Theken oder Wänden: Mit 

seiner samtig sanften und warmen Struktur strahlt 

die swissline Traceless Premium von RESOPAL eine 

hohe Faszinationskraft aus. Es scheint fast so, als 

könne man in die tiefe Farbigkeit eintauchen. Dank 

diesen sinnlichen Qualitäten ist die Oberfläche wie 

geschaffen für den Innenausbau mit hohem Designanspruch. 

Doch swissline Traceless Premium ist nicht nur edel 

und warm, sondern zugleich auch ausgesprochen 

pflegeleicht. Sie lässt sich jederzeit problemlos von 

Verunreinigungen oder Fettspuren reinigen. Fingerspuren 

entstehen erst gar nicht. Eben einfach traceless. 

Erleben Sie die besondere Haptik, berühren Sie die 

Oberflächen und fühlen Sie den Unterschied. Wer 

will schon Fingerabdrücke auf den Oberflächen? 

Gut, die Kriminalpolizei vielleicht. Alle anderen lieben 

«Antifingerprint». Anfassen ist erlaubt. 

swissline Traceless Premium von RESOPAL zieht magisch 

an. 

Ab Mitte Januar erhalten Sie die swissline Traceless 

Premium als HPL-Verbundplatte mit einem 17 mm 

Leicht-MDF-Träger in 5 attraktiven Farben im Format 

3050 x 1320 x 18.6 mm. Auch sind 3 Dekore davon 

als Vollkernplatte im Format 3050 x 1320/655 x 

12 mm erhältlich. Die weisse Vollkernplatte hat einen 

durchgehend weissen Kern. Dazu belagern wir 

selbstverständlich auch den Schichtstoff und die 

1 x 23 mm ABS-Kanten. 

Nutzen Sie die Gelegenheit und fordern Sie bei unserem 

Verkauf die Muster an. 

Mike Rey 

Produktmanager Dekorativ 

KURATLE & JAECKER AG, Leibstadt 

La surface anti-traces de doigts haute qualité : une 

beauté d’exeption, une qualité sans concession. 

À la cuisine, sur des façades de meubles, des bars 

ou des parois, les surfaces swissline Traceless Premium 

de RESOPAL exercent une véritable fascination 

avec leur texture chaude et soyeuse. Une incroyable 

illusion de profondeur se dégage de leurs 

couleurs lumineuses. Avec leur design sensoriel, 

ces nouvelles surfaces sont idéales pour répondre 

aux critères les plus exigeants en matière d’agencement 

intérieur. 

Les panneaux swissline Traceless Premium ne sont 

pas seulement d’une beauté noble et chaleureuse, 

ils sont aussi d’une extrême simplicité d’entretien. 

Les taches et autres traces de gras se laissent éliminer 

sans peine. Quant aux traces de doigt, c’est 

bien simple : il n’y en a pas. Traceless, comme son 

nom l’indique. 

Découvrez ce toucher unique, laisser courir vos 

doigts sur les surfaces et sentez la différence. Qui a 

envie d’avoir des traces de doigt ? Personne, à part 

la police criminelle, bien sûr. Les autres préfèrent de 

loin les surfaces « antifingerprint ». Touchez, c’est 

permis. 

Les surfaces swissline Traceless Premium de RESO- 

PAL sont d’un attrait irrestible. 

Dès mi-janvier, ces surfaces seront disponibles en 

5 couleurs différentes sur des panneaux composites 

HPL avec support en MDF léger de 17 mm, dans 

un format de 3050 x 1320 x 18.6 mm. Trois décors 

vous seront également proposés sous forme de 

panneau compact de 3050 x 1320/655 x 12 mm. Le 

panneau compact blanc est doté d’un noyau blanc 

teinté dans la masse. Bien évidemment, nous vous 

proposons aussi des stratifiés et des chants ABS de 

1 x 23 mm assortis. 

Profitez de cette opportunité et commandez les 

échantillons de votre choix auprès de nos spécialistes. 

Das Kuratle & Jaecker Verkaufsteam 

steht Ihnen bei Fragen gerne zur 

Verfügung. 

Notre service de vente KURATLE & 

JAECKER / HIAG se tient à votre disposition 

pour toute question. 


0188-TP 9410-TP 0164-TP 10630-TP 0901-TP 

MDF Verbundplatte 


Panneau MDF 

composite 

HPL / chants ABS 


Vollkern weiss durchgef. 


Panneau MDF 

composite 

compact teinté blanc 

dans la masse 




Panneau MDF 

composite 



Vollkern Kern Schwarz 


Panneau MDF 

composite 

compact noyau noir 

dans la masse 



Vollkern Kern Schwarz 


Panneau MDF 

composite 

compact noyau noir 

dans la masse 



MITARBEITER / COLLABORATEURS 

IM GESPRÄCH MIT PETER ESSIG 

PETER ESSIG 

PORTRAIT 

• geboren am 06.07.1980 

• wohnhaft in Leibstadt 

• Familienstand: ledig 

• Ausbildung: 

Landmaschinenmechaniker 

• Eintritt in die Firma: 01.10.2014 

• Funktion: 

Bau, Unterhalt, Werkstatt 

und Sicherheit 

Peter, du bist seit Oktober 2014 in Leibstadt 

für den Bau, Unterhalt, Werkstatt und Sicherheit 

zuständig. Wie sieht so ein Arbeitstag 

von dir aus? 

Das lässt sich nicht generell sagen. Von Staplerreparaturen, 

Kontrolle der Heizungen, Torreparaturen 

auf dem Areal, Gras mähen bis hin zur 

Mäusejagd in den Büros gibt es reichlich zu tun. 

Welche Tätigkeiten umfasst dein Beruf? Was 

sind deine Aufgaben? 

Ich bin zuständig für die Heizungs- und Sprinkleranlagen, 

die Instandhaltung unserer Betriebsmittel 

(Stapler, Maschinen, etc.) die Arealpflege 

und verschiedene Arbeiten an den Immobilien. 

Was macht dir am meisten Spass bei der Arbeit? 

Vor allem, dass es keinen Alltag gibt. Auch sehr 

viel Freude macht die Arbeit in unserem kleinen 

Werkstattteam und der Kontakt im Betrieb mit 

den anderen Mitarbeitenden. 

Gibt es ein besonderes Highlight aus deiner Zeit 

bei K&J? 

Als ich beim Messebau der Impuls in Spreitenbach 

mit dabei sein durfte. Da sieht man, was in kurzer 

Zeit aufgestellt werden kann für eine tolle Messe. 

Wenn du einen Wunsch frei hättest, was wäre 

dieser? 

Gesund sein und glücklich bleiben. 

Was wolltest du als Kind einmal werden? 

Wenn ich mich recht erinnere, wollte ich Feuerwehrmann 

werden, lacht. 

Wie entspannts du dich nach einem langen Arbeitstag? 

Im Moment mit ausgedehnten Spaziergängen 

durch den Schnee mit meinem Hund. Im Sommer 

gehe ich gerne ans Wasser oder geniesse ein gemütliches 

Feierabendbier. 

Was machst du gerne in deiner Freizeit? 

Im Winter gehe ich sehr gerne Skifahren oder an 

Eishockeymatches von meinem Lieblingsteam 

Fribourg-Gottéron. Im Sommer grilliere ich oft 

zusammen mit Familie und Freunden. Als FC Bayern 

München Fan bin ich auch ab und zu bei Heimspielen 

live mit dabei. 

Du bist auf einer einsamen Insel gestrandet, 

was dürfte dabei nicht fehlen? 

Meine Freundin, mein Hund, Sonnencreme, I-Pad 

(um auch Nachrichten ausserhalb der Insel zu 

empfangen) ...und dann natürlich ein Boot, um 

wieder zurück zu fahren. :) 

Vielen Dank für das Interview! 

Belinda Vetter 


KURATLE GROUP AG 


15 


MITARBEITER 

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH 

Im Namen des Verwaltungsrats und der Geschäftsleitung danken wir unseren langjährigen 

Mitarbeitenden der KURATLE GROUP für Ihre Treue und Mitarbeit. 

5-jähriges Jubiläum 

Ranko Andelic 

Eintritt: 01.12.2012 

Firma: MEIER LOGISTIK AG, 

Buchs 

Funktion: Chauffeur 

Oktay Cetin 

Eintritt: 01.08.2010* 

Firma: KURATLE & JAECKER AG, 

Leibstadt 

Funktion: Teamleiter oper. Einkauf 

Peter Diethelm 

Eintritt: 01.12.2012 

Firma: DIY-WOOD AG, 

Niederbipp 

Funktion: Verkaufsb. Innendienst 

Milan Dujlovic 

Eintritt: 05.11.2012 

Firma: KURATLE & JAECKER AG , 

Leibstadt 

Funktion: Lagerist 

Özgün Günes 

Eintritt: 01.12.2012 

Firma: KURATLE & JAECKER, 

Niederbipp 


Olivier Hoffschier 

Eintritt: 01.10.2012 


Niederbipp 


Erika Michel 

Eintritt: 01.11.2012 


Alpnach 

Funktion: Reinigungskraft 

Giorlando Michele 

Eintritt: 01.12.2012 


Buchs 


Martina Schär 

Eintritt: 01.11.2012 


Bern 

Funktion: Assistentin 


* mit Unterbruch 


MITARBEITER 


Dirk Maier 

Eintritt: 01.10.2012 

Firma: BUZ AG 

Leibstadt 

Funktion: Betriebsmitarbeiter 

Juri Skirtac 

Steven Studer 

Kurt Vogel 

Markus Werner 

Eintritt: 01.11.2012 


Leibstadt 


Eintritt: 10.12.2012 

Firma: KURATLE & JAECKER AG, 

Leibstadt 


Eintritt: 01.12.2012 


Buchs 


Eintritt: 01.10.2012 

Firma: BUZ AG, 

Leibstadt 

Funktion: Betriebsmitarbeiter 



Urs Sahli 

Jackie Anquetil 

John Gabioud 

Eintritt: 01.11.2007 


Bern 


Eintritt: 08.11.2002 

Firma: HIAG c/o K & J, 

Carouge 

Funktion: Verkaufsb. Aussendienst 

Eintritt: 01.10.2002 

Firma: HIAG c/o K & J, 

Monthey 




Njazi Hasimi 

Roland Kressebuch 

Jost Schwegler 

Eintritt: 16.12.2002 


Füllinsdorf 


Eintritt: 01.10.2002 


Ermatingen 


Eintritt: 01.12.1992 


Leibstadt 



17 



WEIHNACHTSABEND KURATLE GROUP AG 

Weihnachtsabend vom 1. Dezember 2017 in Spreitenbach 


Das Beste kommt immer zum Schluss, in unserem 

Fall der traditionelle Weihnachtsabend 

der KURATLE GROUP AG. Weg von der ganzen 

Hektik und dem Druck der Arbeit steht dieser 

ganz im Zeichen: «Danke sagen, für das grosse 

Jahr, die geleistete Arbeit und den Einsatz aller 

Mitarbeitenden». 

Um 17.30 Uhr trafen schon die ersten fröhlichen 

Gesichter in der Umwelt Arena in Spreitenbach 

ein. Ob alleine oder mit Begleitung, alle 

wurden herzlich begrüsst und durften sich bei 

einem Gläschen Apéro und Snack unter die Arbeitskolleginnen 

und -kollegen gesellen. 

Kurz nach 19.00 Uhr öffnete sich der Gang in 

die untere Etage, welche mit festlich gedeckten 

Tischen im Kerzenschein die Gäste empfing. 

Der «reale Treffpunkt» so eröffnete Silvia Furlan, 

Leiterin Marketing und Kommunikation, 

den festlichen Weihnachtsabend und berichtete 

von vom Wandel der Zeit und wie sich die Digitalisierung 

immer mehr durchschlägt und es 

daher wichtig ist, solche familiären Traditionen 

zu pflegen und beizubehalten. 

George Kuratle blickte auf das Jahr zurück 

mit einigen Highlights sowie auch von immer 

schwieriger werdenden Zeiten wie die ständigen 

Anpassungen am Markt, Unternehmensentwicklungen, 

etc. Dabei betonte auch 

er, wie wichtig es ist, diese Traditionen und die 

Werte bei diesen immer stetigen Veränderungen 

beizubehalten. 

Auch in diesem Jahr wurden insgesamt 19 Jubilaren 

mit 10 bis 25 Arbeitsjahre geehrt. Es ist 

immer wieder schön zu sehen, wie viele Mitarbeitende 

über Jahre in diesem Unternehmen 

bleiben und es sicherlich auch mit ihrem geleisteten 

Einsatz prägen. 

Der beliebte Treffpunkt bei der Fotoecke mit 

der hölzernen Fotobox lud ein, sich direkt eine 

schöne Erinnerung des Abends zu sichern. Ob 

mit Accessoire oder ohne, dabei waren den 

einzelnen Models keine Grenzen gesetzt. Sogar 

Harry Holzer «das Kommunikations-Maskottchen» 

schaffte es auf das eine oder andere 

Foto. 

Ein weiteres Highlight des Abends war sicherlich 

Eliane Müller, Musikerin und Gewinnerin der 

Castingshow «Die grössten Schweizer Talente 

2012». Sie rührte mit ihrer sanften Stimme in 

Begleitung mit Piano, Geige und Cello einige 

Gemüter und schloss sich mit ihrer sympathischen 

Art direkt in die Herzen einiger Zuhörer. 

So langsam neigte sich der Weihnachtsabend 

dem Ende zu. Mit einem Schlummertrunk an der 

Bar, wurde der Abend stimmungsvoll abgerundet. 

Nochmals vielen Dank an alle Anwesenden 

die diesen Anlass bereicherten. 

Es war schön - bis zum nächsten Jahr! 

Belinda Vetter 





Gruppenfoto der Jubilare 

Dankesworte von Daniel Buchs 

Prost 

Spannende Gespräche 

Gemütliches Beisammensein am Weihnachtsabend 

Gruppenfoto 

Fotoecke mit Harry Holzer 

Juri Skirtac mit Julia Skirtac und Michael Rausch mit Svetlana Rausch 


19 



UMWELTNUTZEN DANK RECYCLING 

Schnitzelheizung in Leibstadt 

Die Schweiz ist Weltmeister im Abfalltrennen. Auch 

wir leisten dazu unseren Beitrag. Denn Recycling 

spart Energie und CO 2 Emissionen, schont Ressourcen 

und behält diese im Materialkreislauf. Das 

Recycling hierzulande erreicht einen Umweltnutzen, 

der einem Wohnenergiebedarf von 790 000 

Personen entspricht - das sind die Bewohner 

von Zürich, Basel, Bern und Luzern zusammen. 

(Quelle: swissrecycling.ch) 

Dabei fallen die grössten Mengen in unserem Bearbeitungs- 

und Zuschnittzentrum (BUZ AG) in 

Leibstadt an. Brennbare Holzreste werden gehäckselt, 

um danach mit der eigenen Schnitzelheizung die 

Bürogebäude und die Bodenheizung in den Lagerhallen 

in Leibstadt heizen zu können, zudem ist die Belegungspresse 

vom BUZ an die Heizung angehängt. 

Die Unternehmen der KURATLE GROUP AG trennen 

verschiedene Abfälle bei der Entsorgung. Weiter haben 

sie sich regionale Partner gesucht, welche diese 

die Materialien abholen und adäquat weiterverarbeiten. 

• Holzabfall (Brennholz) 

• Altholz (Klasse 1-3) 

• Leichtmetall 

• Alteisen 

• Papier / Karton 

• PET / Glas 

• Kunststofffolien 

• Restmüll / Kehricht 

• Elektroschrott 

• Batterien 

• Kaffeekapseln 

• Grünabfall 

• Altöl 

• Pneu 

• Druckerpatronen 

KURATLE & JAECKER, Bern, Papier und Karton fällt im Lager sowie 

auch im Büro an. 

KURATLE & JAECKER, Niederbipp, Restmülltonne 




Sammelbehälter Presse Kunststoffballen 

Unsere Mitarbeitenden in der HIT Abteilung, achten 

sich auch beim Einwickeln der Balken darauf, dass 

nicht unnötig viel Kunststoff verbraucht wird. Trotzdem 

fällt auch von ankommenden Produkten oft viel 

Plastik an, dieser wird gesammelt und in Ballen gepresst. 

Die Lagerplätze sind beschriftet, so dass alle Mitarbeitenden 

wissen, was wohin gehört. 

Hiermit möchte ich auch im Namen der Geschäftsleitung 

allen Mitarbeitenden danken, dass wir hier 

gemeinsam im Sinne der Nachhaltigkeit wirtschaften 

können. Weiter bedanke ich mich bei allen Lager- und 

Standortleitern die mich mit Informationen und Bildern 

versorgt haben. 

KURATLE & JAECKER, Ermatingen, Sammelbehälter für Kunststofffolien 

Corinne Kuratle, 

Leiterin Personalentwicklung 



21 


"FASCINATION WOOD" 

www.woodconference.co.za 

Please diarise our upcoming event! 

It will take place on the 15th February 2018 at the Cape Town 

International Convention Centre (CTICC). 

The 8th WOOD-CONFERENCE presents a unique platform for the 

exchange of ideas, information and inspiration on the topic of wood, 

its various states and applications, and as a technologically advanced 

and sustainable high tech material. 

A varied program full with information, emotions, visions and 

knowledge has been put together for the upcoming event. 

Representatives from Europe and SA will present their buildings, 

developments and solutions. Anyone interested in sustainable 

building is invited. 

Get inspired - join the 8th WOOD-CONFERENCE 

Location: 

Cape Town, East Ballroom, CTICC Convention Center 

Date: February 15 th , 2018 

Registration: www.woodconference.co.za 

Regostration by: 10th February 2018 

For more information and applications, please contact: 

Zaida Davids 

+27 (0) 76 401 91 20 

z.davids@hwzinternational.com 


www.woodconference.co.za 

holzbau 

Hauszeitung Dezember 2017.indd 22 

HS ROSENHEIM BFH BIEL 

UNI AALTO HELSINKI TU MÜNCHEN 

TU WIEN UNBC PRINCE GEORGE 

www.forum-holzbau.com 

22.12.2017 15:00:38

AGENDA / IMPRESSUM 

NÄCHSTE TERMINE 

3. 

RANG 

AGENDA 

Januar 2018 

12. - 15. Jan. 2018 Messe DOMOTEX, Hannover 

16. - 20. Jan. 2018 Swissbau, Basel (K&J Stand Halle 2.0, Stand G08) 

31. Jan.-2. Feb. 2018 Messe appli-tech, Luzern (Halle 2, Stand A208) 

Februar 2018 

15. Februar 2018 8. WOOD Conference, Cape Town 

März 2018 

07. - 08. März 2018 netto-Messe, Balsthal Schweiz 

Wir unterstützen den Nachwuchs 

und die aktive Zusammenarbeit 

mit den Verbänden: 

Unterwegs ins neue Jahr! 

18. Dezember 2017 bis 19. Januar 2018 

Holzpunkte sammeln 

shop.kuratlejaecker.ch 

Die KURATLE GROUP 

wünscht ein frohes 

neues Jahr. 

Unsere Zertifikat im Überblick: 

IMPRESSUM 

HERAUSGEBER 


KURATLE GROUP Marken 

GESAMTLEITUNG 

Silvia Furlan 

Redaktion & Fotos: Belinda Vetter und 

MitarbeiterInnen der KURATLE GROUP AG 

ERSCHEINUNG 

Monatlich 

LTHOLZ 

REDAKTIONSSCHLUSS 

15. des Monats 

ABO-SERVICE 

12 Ausgaben 

Abo/Jahr CHF 80.00 


23 


Ruhe durch perfekte 

Raumakustik 

Mit dem MAKUSTIK FM System ist perfekte Raumakustik 

so einfach wie noch nie zuvor. Bequem in der Planung, 

flexibel einsetzbar, mühelos zu montieren, individuell zuschneidbar 

und mit ausserordentlich hoher Schallabsorption 

– die MAKUSTIK FM System Schallabsorber schaffen 

für jede Raumgrösse die passende Raumakustik. 

GROSSARTIGE AKUSTIK FÜR KLEINE RÄUME 

Ob im Eigenheim oder in Sitzungszimmern, in Verkaufsräumen 

oder in Wartezimmern – auch in kleinen Räumen 

kann die Akustik eine wichtige Rolle spielen. Bisher waren 

raumakustische Lösungen jedoch häufig zu aufwendig und 

kostspielig, um auch bei kleineren Dimensionen sinnvoll 

genutzt werden zu können. 

Das MAKUSTIK FM System macht nun optimale Raumakustik 

auch in kleineren und mittelgrossen Räumen problemlos 

möglich. Durch den modularen Aufbau und die einfache 

Montage der Schallabsorber lässt sich selbst im kleinsten 

Zimmer eine hervorragende Raumakustik erzielen 

Gönnen Sie sich an der Swissbau am Akustik & Raum Stand 

einen Moment der Ruhe und lassen Sie sich vom «akustischen 

Tunnel» inspirieren. Das KURATLE & JAECKER und 

das Akustik & Raum Team freut sich auf Ihren Besuch. 

Swissbau 

Halle 2.0 | Stand G08 

Akustik & Raum AG 

kuratlejaecker.ch

Hauszeitung Dezember 2017_druck

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?