R:\Mes documents\Katalog\Katalo - sensortec GmbH

sensortec GmbH 

Feldgeräte für die Gebäudetechnik 

Inhaltsverzeichnis Table des matières 

Temperaturfühler 

Kabelfühler Sondes à cables 

Tauchfühler Sondes plongeantes 

Kanalfühler Sondes de gaine 

Aussenfühler Sondes extérieures 

Anlegefühler Sondes d’applique 

Raumpendelfühler 

Sondes ambiantes suspendues 

Einschraubfühler DIN B Sondes plongeantes DIN B 

Kabel-Tauchfühler 

Sondes plongeantes à câble 

Mittelwertfühler Sondes de gaine flexibles 

Wohnraumfühler Sondes ambiantes 

Wohnraumfühler mit Bedienelementen 

Wohnraumfühler unterputz 

Sondes ambiantes avec éléments d’ interventions 

Sondes ambiantes encastrées 

Wohnraumfühler mit Bedienelementen unterputz Sondes ambiantes avec éléments d’ interventions encastrés 

Feuchtefühler 

Raumfeuchte/-Temperaturfühler Sondes d’humidité/température ambiante 

Kanalfeuchte/Temperaturfühler 

Aussenfeuchtefühler 

Sondes d’humidité extérieure 

Sondes d’humidité/température de gaine 

Luftqualitätsfühler Sondes de qualité de l’air 

Wohnraum-Luftqualitätsfühler 

Sondes de qualité de l’air ambiant 

Kanal-Luftqualitätsfühler Sondes de qualité de l’air pour gaines 

CO 2 - Raumfühler Sondes ambiante CO 2 

CO2- Kanalfühler Sondes de gaine CO2 Luftgeschwindigkeit 

Sondes de vitesse de l’air 

Kanal-Luftgeschwindigkeitsfühler Sondes de vitesse de l’air pour gaine 

Drucksensoren 

Sondes d’humidité 

Sondes de pression 

Differenzdrucksensor Luft Sondes de pression différentielle air 

Drucktransmitter Transmetteurs de pression 

Differenzdrucktransmitter Transmetteurs de pression différentielle 

Differenzdruckwächter Pressostats différentiels 

Präsenzmelder 

Détecteurs de présence 

Sondes de température Seite/Page 

Wasser-/Taupunktwächter Détecteur d’eau/point de rosée 24/25 

Kanal-Luftgeschwindigkeitswächter Détecteur de vitesse de l’air pour gaine 32 

Bewegungsmelder Wand/Decke Détecteur de présence montage parroi/plafond 40 

Präsenzmelder mit Tageslichtmessung 

Détecteur de présence avec mesure de lumière 

Helligkeitssensoren Sondes de luminosité 

Lichtsensoren innen/aussen Sondes luminosité intérieure - extérieure 

Globalstrahlungssensor (W/m 2 ) Sondes d’intensité de rayonnement solaire (W/m 2 ) 44 

Keilriemenwächter Détecteur de rupture de courroie 

Tel: 032 312 70 00 Email: info@sensortec.ch 

2 

Fax: 032 312 70 09 

4 

5 

6 

7 

8/9/10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20/21 

22/23 

26 

27 

28 

28/29/30 

31 

33/34 

35/36 

37/38 

39 

41/42 

43 

45



Inhaltsverzeichnis Table des matières 

Messumformer Convertisseurs 46/47 

Digitalanzeigen/Regler Affichages digitales/Régulateurs 48 

Zubehör 

Tauchhülsen 

Messelemente 

Thermostate 

Frostschutzthermostat 1/2-stufig Thermostat antigel 1/2-étages 

Raumthermostat Thermostat ambiant 

Raumthermostat elektronisch Thermostat ambiant électronique 

Raumthermostat IP 54/65 Thermostat ambiant IP 54/65 

Kapillarthermostat 

Tauchthermostat 

Thermostat capillaire 

Thermostat plongeant 

Kanalthermostat Thermostat de gaine 

Anlegethermostat 

Strömungswächter 

Thermostat d’applique 

Luftströmungswächter Détecteur de flux d’air 

Flüssigkeits-Strömungswächter Détecteur de flux de liquide 

Hygrostate Hygrostats 

Kanal-/Raumhygrostat 

Accessoires 

Doigts de gant 

Widerstandskennlinien Caractéristiques des éléments de mesure 51/52 

Meteo Météo 

Eléments de mesure 

Thermostats 

Détecteur de flux 

Hygrostat de gaine/ambiant 

Windmessser Anémomètre 66 

Regenmelder Détécteur de pluie 66 

Wetterstationen Station météo 67 

Allgemeine Lieferbedingungen Conditions genérales de livraison 

Klappenantriebe Servomoteur de clapets 

Regel-Kugelhahnen Vannes de réglage et servomoteur 

Auf-Zu Kugelhahnen Vannes tout ou rien et servomoteur 

Hubventile mit Antrieb Vannes de réglage et servomoteur 


3 

Fax: 032 312 70 09 

49 

50 

53 

54 

55/56 

57 

58 

59 

60 

61 

62 

63/64 

65 

68/69



Temperatursensoren Sondes de température 

Fühlerelement: Ni1000, PT100, PT1000 

Elément de mesure: NTC, PTC, Ni1000 L&S 

Stäfa T1, K+P, Honeywell, Sauter, JCI, etc. 

auf Anfrage/autres sur demande. 

Kabel/Câble PVC 2 x 0.25m 2 

Silikon 2 x 0.25m 2 

Kabellänge/ L=2/4 m weitere a.A. 

Longueur: 

Temperaturbereich/plage de temp.: 

PVC -35°C...+100°C 

Silikon -50°C...+180°C 

Teflon -50°C...+250°C 

Hülse/Embout: Inox D= 6mm, L= 50/100mm 

Material/Matériel: Inox 1.4571 

Massbild/Dimensions 

passiv aktiv 

L = K a b e l 

L = H ü ls e 

P t1 0 0 - 2 /3 o d . 4 - L e ite r 

2-Leiter 

3-Leiter* 

4-Leiter* 

D= 4 oder 6mm 

A A B B 

A B 

A B B 

A A B B 

* auf Anfrage/sur demande 

L= Kabel 

L= Hülse 

4...20mA 

1 2 

+ _ 

12...30VDC 

4...20mA 

D= 4 oder 6mm 

0...10VDC 

1 2 3 

+ + 

15...24VDC/AC 

0 V 

0...10VDC 

Kabelfühler 6mm Sondes à câbles 6mm 

Geignet als Kessel- oder Kollektorfühler oder überall wo erschwerte 

Platzverhältnisse vorherrschen. Auch zum Nachrüsten von bestehenden 

Tauch-/Kanalfühlern. 

Sondes pour chaudières, collecteurs solaires ou partout où la place est 

restreinte. Egalement comme sondes de rechange pour sondes 

plongeantes ou sondes de gaines existantes. 

Bestell Nr./No. commande 

yyy = PT100 / PT1000 / NI1000DIN / Ni1000 L&S / NTC / PTC / LM235Z 

PVC-Kabel (feuchtedicht rolliert und vergossen) 

Temp. Bereich/plage -35°C...+100°C, Hüle/douille 6x50/100mm 

L=Kabel Passiv Aktiv** 

UF 0620050P yyy 2m yyy 


UF 0620050P U/I 2m 0...10V/4...20mA 

UF 0640050P U/I 4m 0...10V/4...20mA 

Silikon-Kabel (sertie roulé et étanche à l’humidité) 

Temp. Bereich/plage -50°C...+180°C, Hüle 6x50/100mm 

Passiv Aktiv** 

UF 0620050 yyy 2m yyy 0...10V/4...20mA 

UF 0640050 yyy 4m yyy 0...10V/4...20mA 

UF 0620050P U/I 2m 

UF 0640050P U/I 4m 

Mehrpreis pro Lfm Kabel PVC 

Prix par m câbles suppl. Silikon 

Mehrpreis für T= -50...+250°C Teflon 

Aktiv: 

U resp. I = Messumformer in Gehäuse IP65 extern 

U resp.I = Convertisseur dans boîtier IP65 externe 

Temperaturbereiche einstellbar/plages de température à choix: 

0...+50 /-50...+50/0...100 / ...+100 /-50 ...+150°C 

Ausgang/Sortie: 0...10VDC 4...20mA 

3-Leiter 2-Leiter 

Speisung/Alim.: 15-24VDC/AC 15-24VDC 

Bestellbeispiel: 

Exemple commande: 

Jumperstellung 

S1 S2 

°C 

0/50 

0/100 

-50/+50 

-50/150 

Passiv/passif: z.B. UF 06 200 50 Ni1000 

Aktiv/actif: z.B. UF 04 200 100 I od. U 

Tel.: 032 312 70 00 Email: info@sensortec.ch 

4 

Fax: 032 312 70 09





Elément de mesure: NTC, PTC, Ni1000 L&S 

Stäfa T1, K+P, Honeywell, Sauter, JCI, etc. 

auf Anfrage/autres sur demande. 

Kabel/Câble PVC 2 x 0.14m 2 

Silikon 2 x 0.14m 2 

Kabellänge/ L=2/4 m weitere a.A. 

Longueur: 

Temperaturbereich/plage de temp.: 

PVC -35°C...+100°C 

Silikon -50°C...+180°C 

Teflon -50°C...+250°C 

Hülse/Embout: Inox D= 4mm, L= 50/100mm 

Material/Matériel: Inox 1.4571 


passiv aktiv 

L = K a b e l 

L = H ü ls e 

P t1 0 0 - 2 /3 o d . 4 -L e ite r 

2-Leiter 

3-Leiter* 

4-Leiter* 

D= 4 oder 6mm 

A A B B 

A B 

A B B 

A A B B 


L= Kabel 

L= Hülse 

4...20mA 

1 2 

+ _ 

12...30VDC 

4...20mA 

D= 4 oder 6mm 

0...10VDC 

1 2 3 

+ + 

15...24VDC/AC 

0 V 

0...10VDC 

Kabelfühler 4mm Sondes à câbles 4mm 

Geignet als Kessel- oder Kollektorfühler oder überall wo erschwerte 

Platzverhältnisse vorherrschen. Auch zum Nachrüsten von bestehenden 

Tauch-/Kanalfühlern. 

Sondes pour chaudières, collecteurs solaires ou partout où la place est 

restreinte. Egalement comme sondes de rechange pour sondes 

plongeantes ou sondes de gaines existantes. 




Temp. Bereich/plage -35°C...+100°C, Hüle/douille 6x50/100mm 

L Kabel Passiv Aktiv** 



UF 0420050P U/I 2m 0...10V/4...20mA 

UF 0440050P U/I 4m 0...10V/4...20mA 


Temp. Bereich/plage -50°C...+180°C, Hüle 6x50/100mm 

Passiv Aktiv** 

UF 0420050 yyy 2m yyy 

UF 0440050 yyy 4m yyy 

UF 0420050 U/I 2m 0...10V/4...20mA 

UF 0440050 U/I 4m 0...10V/4...20mA 




Aktiv: 




0...+50 /-50...+50/0...100 / ...+100 /-50 ...+150°C 







S1 S2 

Passiv/passif: z.B. UF 04 200 50 Ni1000 

Aktiv/actif 4..20mA z.B. UF 04 200- U 

°C 

0/50 

0/100 

-50/+50 

-50/150 


5 

Fax: 032 312 70 09



Elément de mesure: NTC, PTC, Ni1000 (L&S), 

Stäfa T1, K+P, Honeywell, Sauter, JCI, andere auf 

Anfrage/autres sur demande. 

Temp.Bereich:/ -50...+180°C 

Plage de temp.: (Gehäuse max. 70°C) 

Hülse/Embout: D = 6mm 

Eintauchtiefe: L= 50/100/150/200/250/ 

Longueur: 350/450mm 

Material/Matériel: Edelstahl/Inox 1.4571 

Schutzart/Protect.: IP54 

Gehäuse/Boîtier Mat: ABS 

65 mm 

EL 




8x1 

2-Leiter 

3-Leiter* 

4-Leiter* 

98 mm 70mm 

Anschlussschema/Schéma de raccordement 

yyy = passiv aktiv 

A A B B 

A B 

A B B 

A A B B 


4...20mA 

1 2 

+ _ 

12...30VDC 

M 16 

I U 

4...20mA 

0...10VDC 

1 2 3 

+ + 

15...24VDC/AC 

0 V 

0...10VDC 

Tauchfühler Sondes plongeantes 

Zur Messung von Temperaturen in Rohren mit flüssigen Medien. 

Mit passivem Sensor oder aktiv mit integriertem Messumformer mit 

Temperaturbereich sowie Ausgang 0-10VDC oder 4-20mA über 

Schiebeschalter wählbar. 

Pour la mesure de température dans des liquides. 

Avec sondes passives ou actives avec convertisseur intégré, sorties 

0...10VD ou 4...20 mA ainsi que les plages de température réglables par 

jumpers. 

Bestell Nr./No. cde. yyy = passiv aktiv: U = 0/10V I = 4/20mA 

xxx = L (mm) 50 100 150 200 250 350 450 

yyy = PT100 / PT1000 / Ni1000DIN / Ni1000 L&S / NTC / PTC / LM235Z 

TF xxx . yyy passiv 50 100 150 200 250 350 450 

TF xxx . U 0...10V 50 100 150 200 250 350 450 

TF xxx . I 4...20mA 50 100 150 200 250 350 450 

Zubehör zu Tauchfühler: Tauchhülsen/Doigts de gant 

xxx = L (mm) 50 100 150 200 250 350 450 

Messing vernickelt/ laiton nickelé PN 16 

THMS xxx L (mm) 50 100 150 200 250 350 450 

Edelstahl/Inox V4A AISI 

THVA xxx L (mm) 50 100 150 200 250 350 450 

Option: im Deckel integriertes Display 

Display intégré sous le couvercle 

Aktiv: 

Messumformer integriert/Convertisseur intégré 

U = 0...10V 

I = 4....20mA 


0...+50 /-50...+50/0...100 / ...+100 /-50 ...+150°C 







S1 S2 

°C 

0/50 

0/100 

-50/+50 

-50/150 

Passiv/passif: z.B. TF 150 Ni1000 + THVA150 

Aktiv/actif 0...10v: p.ex. TF 250 U + THMS250 


6 

Fax: 032 312 70 09




Fühlerelement: Ni1000, PT100, PT1000, NTC, 

Elément de mesure: PTC, Ni1000 (L&S), 

Stäfa T1, K+P, Honeywell, Sauter, JCI, 

andere auf Anfrage/autres sur demande. 

Temp.Bereich: -50...+120°C 

Plage de temp.: 

Hülse/Embout: D = 6mm 

Eintauchtiefe: L = 50/100/150/200/250/ 

Longueur: 350/450mm 

Material/Mat. tige: Edelstahl/Inox 1.4571 

Schutzart/Protect.: IP 54 

Gehäuse/Boîtier Mat: ABS 

Massbild/ Dimensions 

70 

2-Leiter 

3-Leiter* 

4-Leiter* 

6 

A A B B 

A B 

A B B 

A A B B 

98 mm 


yyy = passiv 


4...20mA 

1 2 

+ _ 

12...30VDC 

70mm 

M 16 

aktiv 

I U 

4...20mA 

0...10VDC 

1 2 3 

+ + 

15...24VDC/AC 

0 V 

0...10VDC 

Kanalfühler Sondes de gaine 

Zur Messung von Temperaturen in Lüftungskanälen. Mit passivem 

Sensor oder integriertem Messumformer 0-10VDC oder 4...20mA 

erhältlich. 

Pour la mesure de température dans des gaines de ventilation. Avec 

sondes passives ou convertisseurs intégrés 0-10VDC, 4...20 mA. 

Bestell Nr./No. cde. yyy = passiv aktiv: U = 0/10V I = 4/20mA 

xxx = L (mm) 050 100 150 200 250 350 450 

yyy = PT100 / PT1000 / Ni1000DIN / Ni1000 L&S / NTC / PTC / LM235Z 

KF xxx . yyy passiv 050 100 150 200 250 350 450 

KF xxx . U 0...10V 050 100 150 200 250 350 450 

KF xxx . I 4...20mA 050 100 150 200 250 350 450 

Zubehör/Options: 

MF 13 Montageflansch/Flasque de montage 

Aktiv: 

Messumformer integriert/Convertisseur intégré 

U = 0...10V 

I = 4....20mA 


0...+50 /-50...+50/0...100 / ...+100 /-50 ...+150°C 







S1 S2 

°C 

0/50 

0/100 

-50/+50 

-50/150 

Passiv/passif: z.B. KF 050 Ni1000 + MF13 

Aktiv/actif 0/10V: p.ex. KF 150 U + MF13 


8 

Fax: 032 312 70 09




35 

38 

WF 50 

Fühlerelement: Ni1000, PT100, PT1000, NTC, 

Elément de mesure: PTC, Ni1000 (L&S), 

Stäfa T1, K+P, Honeywell, Sauter, JCI, 

andere auf Anfrage/autres sur demande. 

Temp.Bereich: 

Plage de temp.: -50...+70°C (Passiv) 

Gehäuse/ 

Boîtier: Polycarbonate Grau/gris 

Dimensionen/ 

Dimensions: 50x65x35mm 



Multirange Messumformer/ 

Convertisseur multirange 


Passiv/passif Aktiv/actif 

65 

53 

El. Anschluss/Raccordements 

2-Leiter 

3-Leiter* 

4-Leiter* 

A A B B 

A B 

A B B 

A A B B 


PG9 

50 

WF 50ext 

Aussenfühler Sondes extérieures 

Witterungsfühler zur Messung der Aussentemperatur. Mit passivem 

Sensor oder integriertem Messumformer 0-10VDC oder 4..20mA 

erhältlich. 

Pour la mesure de la température extérieure. Avec sondes passives ou 

convertisseurs intégrés 0-10VD ou 4...20 mA. 

Bestell Nr. Passiv/ Inklusive/Incl. 

No. commande passif Messumformer* 


WF50 yyy passiv 

WF50 ext yyy passiv 

WF50 ext-U 0...10VDC/24VAC/DC 

WF50 ext-I 4...20mA/24VDC 

*Multirange Messumformer in Gehäuse IP65 

*Convertisseur multirange en boîtier IP65 

Temperaturbereiche einstellbar/Plages de températures à choix: 

Einstellbare Bereiche : 0...+50 /0...100°C/-50...+50/ -50...+150°C 

Plage ajustable: 

Speisung/Alimentation: 0...10V 15-24VDC/AC 

4...20mA 15-24VDC 

PG 9 

58 



Passiv: z.B. WF50 Ni1000 

Aktiv: p. ex. WF50ext-U 


7 

Fax: 032 312 70 09 

28 65 

WF50 ext -I WF50 ext -U 

1 2 1 2 3 

+ in 24VDC 

- out 4...10mA 

+ 24VAC/DC 

out 0...10 VDC 

OV





Elément de mesure: NTC, PTC, 

Ni1000 (L&S), Stäfa T1, K+P, Honeywell, 

Sauter, JCI, andere auf Anfrage/autres sur 

demande. 

Kabel/Câble Silikon 2 x 0.25m 2 

Kabellänge/ L=2/4 m 

Longueur 

Temperaturbereich: -20°C...+150°C 


Befestigung/ Klebefolie 

fixation: bande collante 

Schutzart/ 

Protection: IP67 


35 10 

L=Kabel 

6 

Klebefolie 

Oberflächenfühler Sondes d’applique pour 

surface 

Oberflächenfühler zur Messung der Temperatur an Fenster und 

Oberflächen aller Art. Mit passivem Sensor oder externem Messumformer 

0-10VDC oder 4..20mA mit 1m.Kabel erhältlich. 

Pour la mesure de la température à la surface d’une fenêtre. Avec 

sondes passives ou convertisseurs externes 0-10VD ou 4...20 m. 

Longueur du câble 1m. 

Bestell Nr./ 

No. commande 


OBF 200 yyy 2m 

OBF 400 yyy 4m 

OBF 200 U/I 2m 

OBF 400 U/I 4m 

**U = 0...10V 

** I = 4....20mA 

*Mehrpreis pro Lfm Kabel 

*Prix par m câbles suppl. 

U/I = Multirange Messumformer in Gehäuse IP65 extern 

U/I = Convertisseur multirange en boîtier IP65 externe 

Temperaturbereiche einstellbar/Plages de températures à choix: 

Bereich 1: 0...+50 /...+70 / ...+100 

Bereich 2: -50...0 / ...+20 / ...+50 / ...+70 

Ausgang 0...10VDC oder 4...20mA 

Sortie à choix 3-Leiter Stromschleife 

Speisung/Alimentation: 15-24VDC/AC 15-24VDC 


yyy = passiv UMR = aktiv 

2-Leiter 

3-Leiter* 

4-Leiter* 

A A B B 



L Kabel Passiv Aktiv** 

Passiv: z.B. OBF 400 Ni1000 

Aktiv: p. ex. OBF 200 U 


11 

Fax: 032 312 70 09 

A B 

A B B 

A A B B 


4...20mA 0...10VDC Sensor 

1 2 3 4 5 6 7 

+ _ 

12...30VDC 

4...20mA 

+ + 

15...24VDC/AC 

0 V 

0...10VDC




ALF 10 




Sauter, JCI, andere auf Anfrage/autres sur 

demande. 


Kabellänge/ L=2/4 m oder a.A. 

Longueur ou s. dem.ande 



Material/Matériel: Alumimium 


Spannband: max .2” Rohre 

Bande de fixation: max. tuyau 2” 


ALF 50 


yyy = passiv 

2-Leiter 

3-Leiter* 

4-Leiter* 

A A B B 

A B 

A B B 

A A B B 


4...20mA 

1 2 

+ _ 

12...30VDC 

4...20mA 

aktiv 

0...10VDC 

1 2 3 

+ + 

15...24VDC/AC 

0 V 

0...10VDC 

Anlegefühler Sondes d’applique à câble 

Anlegefühler zur Messung der Temperatur an Rohren. Mit passivem 

Sensor oder externem Messumformer 0-10VDC oder 4..20mA mit 2mresp. 

4m .Kabel erhältlich. Inkl. Spannband 2”*. 

Pour la mesure de la température à la surface d’un tuyau. Avec sondes 

passives ou convertisseurs externes 0-10VD ou 4...20 m. Longueurs du 

câble 2 ou 4m. Bande de fixation 2” incl. 




Temp. Bereich/plage -35°C...+100°C 

L Kabel 

ALF10 200P-yyy 2m 

ALF10 400P-yyy 4m 

ALF10 200P-U/-I 2m 0...10V resp. 4..20mA 

ALF10 400P-U/-I 4m 0...10V resp. 4..20mA 


Temp. Bereich/plage -50°C...+180°C 

ALF10 200-yyy 2m 

ALF10 400-yyy 4m 

ALF10 200-U/-I 2m 0...10V resp. 4..20mA 

ALF10 400-U/-I 4m 0...10V resp. 4..20mA 




Zubehör/Options 

*Spannband 2”/Bande de fixation2” 

Aktiv: 




0...+50 /-50...+50/0...100 / ...+100 /-50 ...+150°C 







S1 S2 

Passiv: ALF10 400 Ni1000 

Aktiv 0/10V: ALF10 200-U 

°C 

0/50 

0/100 

-50/+50 

-50/150 


12 

Fax: 032 312 70 09





Elément de mesure: NTC, PTC 

Ni1000 (L&S), Stäfa T1, K+P, Honeywell, Sauter, 

JCI, andere auf Anfrage/sur demande. 

Temp.Bereich: 

Plage de temp.: -35...+90°C 

Gehäuse/ 

Boîtier: Polycarbonate hellgrau 

Dimensionen/ 

Dimension: 60x30x30mm 


Spannband: max .2” Rohre 

Bande de fixation: max. tuyau 2” 


Multirange Messumformer/ 

Convertisseur Multirange 


30 

60 

30 


2-Leiter 

yyy = passiv 

3-Leiter* 

4-Leiter* 

A A B B 

A B 

A B B 

A A B B 


4...20mA 

1 2 

+ _ 

12...30VDC 

4...20mA 

aktiv 

0...10VDC 

1 2 3 

+ + 

15...24VDC/AC 

0 V 

0...10VDC 

Gehäuseanlegefühler Sondes d’applique 

Anlegefühler mit Gehäuse zur Messung der Temperatur an Rohren. 

Mit passivem Sensor oder externem Messumformer 0-10VDC oder 

4..20mA erhältlich. Inkl. Spannband 2”. 

Pour la mesure de la température à la surface d’un tuyau. Avec 

élément de mesure passif ou convertisseurs externes 0-10VDC ou 

4...20 mA. Bande de fixation 2” incluse. 

Bestell Nr. Passiv/ Inklusive/Incl. 

No. commande passif Messumformer 

extern 


Geeignet für Rohre < 2”: 

VF 50 yyy* 

VF 50-U 0...10V 

VF 50-I 4...20mA 

Geeignet für Rohre > 2”: 

*Inkl. Spannband/Bande de fixation incluse 


Spannband 2”/Bande de fixation2” 

Aktiv: 

VF50 : U resp. I = Messumformer integriert 

U resp.I = Convertisseur intégré 


0...+50 /-50...+50/0...100 / ...+100 /-50 ...+150°C 







S1 S2 

Passiv: VF 20 Ni1000 

Aktiv 0...10V: VF20-U 

°C 

0/50 

0/100 

-50/+50 

-50/150 


13 

Fax: 032 312 70 09




PRFK PRFE 




Sauter, JCI, andere auf Anfrage/sur demande. 


Kabellänge/ L=2/4 m 

Longueur 



Version Edelstahl/Inox: 

Hülse/Embout: D 15mm, L 100mm 

Version Kugel/Boule: 

Kunststoffkugel D 40mm/Schwarz/noir 

Boule en plastique 


D= 40 

L=Kabel 

Raumpendelfühler Sondes ambiantes suspendues 

Wird als Raumtemperaturfühler in grossen Räumen eingesetzt. 

Ausführung mit Edelstahlpedel zur schnellen Erfassung von 

Temperaturänderungen oder mit Kunststoffkugel für träge 

Messwerterfasung. 

Sondes ambiantes suspendues pour la mesure de température dans des 

grands locaux. Version avec corps en inox pour une réponse rapide, 

avec boule de plastique pour une mesure lente. 

Bestell Nr. L Kabel Passiv/ Inklusive/Incl. 

No. commande passif Messumformer 

extern 


PFRE 200 yyy 2m 

PFRE 400 yyy 4m 

PFRE 200 U/I 2m 

PFRE 400 U/I 4m 

PFRK 200 yyy 2m 

PFRK 400 yyy 4m 

PFRK 200 U/I 2m 

PFRK 400 U/I 4m 

Farbe der Kugel: Schwarz 

Couleur de la boule: Noir 



U/I = Multirange Messumformer in Gehäuse IP65 extern 

U/I = Convertisseur multirange en boîtier IP65 externe 

Temperaturbereiche einstellbar/14 Plages de température à choix: 

Bereich 1: 0...+50 /...+70°C 

Bereich 2: -50...0 / ...+20 / ...+50 / ...+70°C 

Ausgang 0...10VDC oder 4...20mA 

Sortie à choix 3-Leiter Stromschleife 



2-Leiter 

3-Leiter* 

4-Leiter* 

yyy = passiv 

A A B B 



Passiv/passif: z.B. PFRE 200 Ni1000 

Aktiv/actif: z.B. PFRK 400 UMR 


14 

Fax: 032 312 70 09 

A B 

A B B 

A A B B 



1 2 3 4 5 6 7 

+ _ 

12...30VDC 

UMR = aktiv 

4...20mA 

+ + 

15...24VDC/AC 

0 V 

0...10VDC







JCI, andere auf Anfrage/autres sur demande. 

Temperaturbereich: -60...+200°C 

ab 200°C auf Anfrage 


Hülse/Embout: D 8mm 

Eintauchtiefe*: EL 50/100/200/250mm* 

Longueur: 

Hülse/Tige: Inox 1.4305, PN40 

Gehäuse/Boîtier: Aluminium Form DIN B 


Gewinde/Filetage: G1/2”, SW24 

Fühler/Sonde: Austauschbar/ 

interchangeable 


96 

EL= Einbaulänge 

Sw27 

R1/2" 

D=8mm 

Option/Options: 

78 

PG16 

Antivibrationseinsatz/Tube antivibration 

Tauchfühler DIN B Sondes plongeantes DIN B 

Zur Messung von Temperaturen von flüssigen Medien in Rohren. Mit 

passivem Sensor oder integriertem Messumformer 4...20mA erhältlich. 

Pour la mesure de température de fluides dans les tuyaux. Avec élément 

de mesure passif ou convertisseur intégré 4...20 mA. 

Bestell Nr. Inklusive/Incl. 

No. commande Messumformer 

integriert 


TF 050 DIN B yyy 





TF 050 DIN B-TR-I 4...20mA 





Zubehör: Tauchhülsen DIN Edelstahl / Doigts de gant Inox 

THVA DIN 050 

THVA DIN 100 

THVA DIN 150 

THVA DIN 200 

THVA DIN 250 

weitere Eintauchlängen auf Anfrage/autres longueurs sur demande 

Option/Options: 

Antivibrationseinsatz/Tube antivibration 

TR-I = Messumformer/Convertisseur 

Temperaturbereiche* (fix): 0...+50°C -50...+50°C 

Plage de température (fixe): 0...+100°C* 0...-120°C 

0...+200°C* 0...-150°C 

* weitere auf Anfrage/autres sur demande 

Ausgang: 4...20mA 

Sortie 

Speisung/Alimentation: 15-24VDC 

Umgebungstemperatur im Bereich des Anschlussgehäuses max. +90°C, 

mit integriertem Messumformer max. 70°C 

Température ambiante autour du boîtier +90°C, avec convertisseur 

intégré max. 70°C 



Passiv/passif: ESF 100 Ni1000 

Aktiv/actif: ESF 200 TR-I 


15 

Fax: 032 312 70 09





Elément de mesure: DIN Kl.B NTC, PTC, 





Kabel/câble : Silikon 

Option: +250°C/+300°C 

Hülse/Embout: D 8mm 

Eintauchtiefe/ 

Longueur tige: L 50/100/200/250/350/450mm 

Mat. Hülse/Tige: Inox 1.4305, PN40 

Kabellänge/ 

Longueur câble:* 2m 

Gewinde/Filetage: G1/2”, SW24 

Einbaulänge xxx L = Kabel 


D=8mm 

G 1/2” 

Einbaulänge xxx 

50mm 

L = Kabel 

D=8mm 

Kältesperre 

G 1/2” 

D=8mm 

G 1/2” 


L = Kabel 

Einbaulänge xxx 

UMR 

yyy = passiv aktiv 

2-Leiter 

3-Leiter* 

4-Leiter* 

A A B B 

A B 

A B B 

A A B B 


4...20mA 

1 2 

+ _ 

12...30VDC 

I U 

4...20mA 

0...10VDC 

1 2 3 

+ + 

15...24VDC/AC 

0 V 

0...10VDC 

Kabel-Tauchfühler Sondes plongeantes à câble 

Zur Messung von Temperaturen von flüssigen Medien in Rohren und 

Speicher und wo enge Platzverhältnisse vorherrschen. Mit passivem 

Sensor oder externem Multirangemessumformer 0-10VDC oder 4...20mA. 

Leitungslänge standard 2/4 m. (Weitere Längen auf Anfrage) 

Pour la mesure de température de fluides dans des tuyaux et des 

reservoir ou partout ou il y a peu de place. Avec sondes passives ou 

convertisseur extern 0-10VD ou 4...20 mA.. Longueur de câble 2/4m. 

(Autre longueurs sur demande) 

Bestell Nr./No. cde. yyy = passiv UMR = aktiv 


xxx = L (mm) 050 100 150 200 250 350 450 

Hülse Messing vernickelt PN16 mit 2m Silikonkabel/ 

Doigt de gant laiton niclé PN 16 avec 2m câble silicon 

SFMS xxx . yyy 050 100 150 200 250 350 450 

SFMS xxx . U 050 100 150 200 250 350 450 

SFMS xxx . I 050 100 150 200 250 350 450 

Hülse Edelstahl (V4A) PN40 mit 2m Silikonkabel/ 

Doigt de gant InoxPN 40 avec 2m câble silicon 

SFVA xxx . yyy 050 100 150 200 250 350 450 

SFVA xxx . U 050 100 150 200 250 350 450 

SFVA xxx . I 050 100 150 200 250 350 450 


KS 01 Kältesperre/Barrière antifrost 

Version +250°C/+300°C/Option +250°C/+300°C 



Aktiv: 

U = 0...10V 

I = 4....20mA 




0...+50 /-50...+50/0...100 / ...+100 /-50 ...+150°C 







S1 S2 

Passiv/passif: SFVA 200 Ni1000 

Aktiv/actif: SFMS 450 U 

°C 

0/50 

0/100 

-50/+50 

-50/150 


7 

Fax: 032 312 70 09




Passiv/passif: PT1000/Ni1000/Ni1000 L&S 

Sensor/sonde: 2-/3- Leiteranschluss 

Aktiv/actif: 

Ausgang/sortie: 0-10VDC oder 

4...20mA 

Umgebungstemp. : 

Temp. ambiante: -50...+70°C 

Temp. Bereiche/ 

Plage de temp.: 0-50°C/-50...+50°C 

Weitere a. A./autres s.dem. 

Schut zart/Protect.: IP55 


Aktive Rutenlänge/ 

Longueur active: 400/3000/6000mm 

Montageflansch: D = 6 mm 

Flasque: 


Kupferrohr 


yyy = passiv UMR = aktiv 

2-Leiter 

3-Leiter* 

4-Leiter* 

A A B B 

A B 

A B B 

A A B B 



1 2 3 4 5 6 7 

+ _ 

12...30VDC 

4...20mA 

+ + 

15...24VDC/AC 

0 V 

0...10VDC 

Mittelwertfühler Sondes de gaine flexibles 

Fühler zur Messung des Temperaturmittelwertes in Lüftungskanälen 

passiv oder aktiv mit integriertem Messumformer. Rutenlänge 0,4m, 3m 

oder 6 m lang. 

Pour la mesure de la température moyenne dans une gaine de ventilation. 

Eléments passif ou actifs avec convertisseur intégré. Longueur de 

la gaine de mesure 0,4m, 3m ou 6m. 

Bestell Nr. 

No. commande 

yyy = Passiv PT1000/NI1000/Ni1000 TK5000 (L&S) 

MWP 040 yyy 

MWP 300 yyy 

MWP 600 yyy 

Inkl. Messumformer integriert/ convertisseur intégré incl. 

aktiv 

U = 0...10V 

I = 4....20mA 

MWA 040-U/I 0...10V/4..20mA 

MWA 300-U/I 0...10V/4..20mA 

MWA 600-U/I 0...10V/4..20mA 


DBZ 05 Montageklammern/Equerre de montage 6Stk/pcs 

MF 6 Montageflansch/flasque de montage 

Messumformer/Convertisseur: U/I 

Temperaturbereiche einstellbar/Plages de température à choix: 

Bereich 1: 0...+50 /...+70 

Bereich 2: -50...0 / ...+20 / ...+50 / ...+70 

Ausgang wählbar: 0...10VDC oder 4...20mA 

Sortie à choix 3-Leiter 2-Leiter 




Passiv/passif MWP 600 Ni1000 

Aktiv/actif 4...20mA MWA 300 UMR 


9 

Fax: 032 312 70 09


Fühlerelement: yyy=passiv 

Elément de mesure: 

Aktiv/actif : 

Ausgang/Sortie: 0...10V od. 4...20mA 

Speisung/Alim.: 24VAC/DC 

Stromaufn./Courant: Max. 8.3mA (-U) 

Temperaturbereich./ 

Plage de temp.: 0...+50°C 



Gehäuse/Boîtier: ABS 

Oberteil/Couvercle: Weiss, ähnl. RAL 9010 

Blanc, simil. à RAL 9010 



RF 01/A/V 


6 

87 

60 

RF 01A/V-D 

85 

30 

Wohnraumfühler Sondes ambiantes 

Wohnraumfühler zur Messung der Temperatur in Wohnräumen. Mit 

passivem Sensor oder integriertem Messumformer 0-10VDC oder 

4..20mA erhältlich. 

Pour la mesure de la température dans des locaux. Avec sonde passive 

ou convertisseur intégré 0-10VD ou 4...20 mA. 

Bestell Nr. yyy = passiv 

No. commande U/I=aktiv 


RF 01-yyy yyy 

RF 01-U 0...10VDC/0...50°C 

RF 01-I 4...20mA/0...50°C 

RF 01-U-D mit Display 0...10VDC/0...50°C 

RF 01-I-D mit Display 4...20mA/0...50°C 


yyy = passiv RF 01-I/-D RF 01-U RF 01-U/-D 

A A B B 

2-Leiter A B 

3-Leiter* A B B 

4-Leiter* A A B B 


Speisung/Alimentation: 0...10V 15-24VDC/AC 

Bei Ausgang/Sortie 4...20mA 15-24VDC 



1 

2 1 2 3 

- out 4...20mA 

+ in 24VDC 

Passiv/passif: RF01 Ni1000 

Aktiv/actif: RF01-I-D (mit Display) 


16 

Fax: 032 312 70 09 

+ 24VAC/DC 

Nicht benutzt 

OV 

4 


1 2 3 

+ 24VAC/DC 


OV




RF 02 Px RF 02 PTL 

RF 02 P-x-D 


Elément de mesure: DIN Kl.B NTC, PTC, 





Betriebstemp./Temp. amb. -35...+60°C 


Dimension: 87 x 85 x 30 


Weiss, RAL 9010 

Blanc, RAL 9010 

Ausführungsbeispiele/Exemples d’exécution 

87 

85 

30 

Wohnraumfühler mit 

Bedienelementen 

Sondes ambiantes avec 

éléments d’intervention 

Wie RF 01 jedoch ausgerüstet mit Bedienelementen wie Potentiometer für 

Sollwertverstellung, Taster, LED, Schiebeschalter für Ventilatorsteuerung 

etc. 

Identique au RF01 mais munie d’éléments comme potentiomètre de 

consigne, bouton poussoir, LED, interrupteur por commande de 

ventilateur, etc. 

Bestell Nr. Bedienelemente 

No. commande Elément de service 


RF 02 P yyy Potentiometer 1/5/10kOhm 

RF 02 PTL yyy Potentiometer/Taster/LED 

RF 02 PS-5 yyy Potentiometer/Schiebeschalter 

RF02 P-U 0...10V Potentiometer 1/5/10kOhm 

RF02 P-2U 0...10V Potentiometer 0...10V 

RF 02 P-U-D 0...10V Potentiometer 1/5/10kOhm/Display 

RF 02 P-I-D 4...20mA Potentiometer 1/5/10kOhm/Display 

Bedienelemente/Eléments d’ interventions:* 

P Potentiometer 1K/5K/10kOhm, 270°Drehwinkel/Angle rot. 

T Taster/Bouton poussoir, 10mA, 35VDC (Ohne Schiebeschalter) 

L LED grün/vert, Uv 24 VDC 

S Schiebeschalter/Interrupteur A-0-1-2-3 (ohne Taster) 

*Weitere Kombinationen auf Anfrage/ Autres combinaisons sur demande 

El. Anschluss/Raccordements (Version passif) 

Temp. 

passiv 

RF02 PTL Ni1000 1KOhm 


17 

Fax: 032 312 70 09 

Com 

A 

0 

1 

2 

3 

RTD 

RTD 

LED + 

LED - 

24V AC/DC 

P + 

Pout 

P- 

T 

H 

0V 

Taster 

Potentiometer: 

Potentiometer* 

aktiv: Pout 0...10V 

passiv: Pout Abgriff 

Aktiv Temp.0...50°C 

0...100%rF 

Speisung


Wohnraumfühler 

unterputz 



RFE 01 




JCI, etc. Weitere auf Anfrage/autres sur demande 



Betriebstemp./Temp. amb. -35...+60°C 


Gehäuse/Boîtier: Feller “EDIZIOdue” 

RFE 02 

14 

54 x 54 

Sondes ambiantes 

encastrées 

Wohnraumfühler für Unterputzmontage zur Messung der Temperatur in 

Wohnräumen. Mit passivem Sensor oder integriertem Messumformer 0- 

10VDC oder 4..20mA erhältlich. 

Sondes ambiantes encastrées pour la mesure de la température dans 

des locaux. Avec sonde passive ou convertisseur intégré 0-10VD ou 

4...20 mA. 

Bestell Nr. 

No. commande 


Passiv: 

RFE 01 yyy 

Aktiv 0...10V: 

RFE 01-U aktiv 0...10V /0....+50°C 

Temp. Passiv: 

RFE 02-P yyy Potentiometer 1/4,7/10 kOhm 

RFE 02-TL yyy Taster/LED 

RFE 02-PTL yyy Potentiometer/Taster/LED 

Temp. Aktiv 0...10V: 

RFE 02-P -U Potentiometer pass. 1/4,7/10 kOhm 

RFE 02-P -2U Potentiometer aktiv 0...10V 

RFE 02-TL -U Taster/LED 

RFE 02-PTL-U Potentiometer pass./Taster/LED 

RFE 02-PTL2U P potentiometer 0...10V/Taster/LED 

Anschlussbilder/Schémas de raccordements 

Passiv 

Aktiv 1 = 24VAC/DC + 



J1 1 2 J2 1 2 3 J3 1 2 J4 1 2 

Sensor 

Pot 1kOhm 

1 = - 

2 = com 

3 = + 

Taster 

LED 

J1 1 2 3 4 J2 1 2 3 J3 1 2 J4 1 2 

Passiv: z.B RFE 01 Ni1000 passiv mit NI1000 

Aktiv: z.B. RFE02-P-U aktiv mit pot. 1kOhm 


19 

Fax: 032 312 70 09 

2 = GND 0V 

3 = leer 

4 = 0ut 0...10V Temp. 

Potentiometer 

1 = leer 

2 = out 0...10V 

3 = leer 

Taster 

LED 

24VDC 

24VDC



Funk-Temperatursensoren sensoflex Sondes de température radio 

RFFE20-P 

RFFA10 RFFA10-P 

RFFA10-PT 

Temperaturbereich 0...+40°C 

Gehäuse RFFE Feller “Edizio Due” 

Gehäuse RFFA “Aufputz” 

Schutzart IP20 

Technologie: Enocean, STM100 

Sendefrequenz: 868,3 Mhz 

Sendeintervall standard : 100s (wählbar) 

Oder bei Aenderung des Messwertes um > 0,8°C 

sowie der Sollwert- od Tasterverstellung. 

Energielieferant: Solarzelle wartungsfrei 

Option: 

Knopfbatterie nachrüstbar bei ungünstigen 

Lichtverhältnissen. 

Reichweiten: 

In Gebäuden ca. 30m, frei 300m 

Funkschatten 

Receiver 

RFFE20 

Sensor 

Metall 

Mauer 

Geringe Dämpfung 

Funk-Wohnraumfühler Sondes ambiances radio 

Batterielose Funk-Wohnraumfühler zur Messung der Temperatur in 

Wohnräumen. Durch Anwendung von innovativer, solarbetriebener 

Funkübertragungstechnik, können sensoflex Sensoren pracktisch 

überall ohne aufwendige Verkabelung flexibel eingesetzt werden. 

Sonde ambiance radio pour la mesure de la température dans des 

locaux. Grace à l’intégration d’une technologie radio nouvelle, et 

innovative alimenté par energie solaire, les sondes sensoflex peuvent 

être placées sans câblage d’une façon flexible présque à n’importe quel 

endroit. 

Le système est basé sur la technologie Enocean 

Bestell Nr. Messwert/ 

No. commande Valeur mesuré 

RFFA 10 Temperatur/température 

RFFA 10-P Temperatur/Sollwert/température/consigne 

RFFA 10-PT Temperatur/Sollwert/Taster/temp./consigne/ 

bouton poussoir 

RFFA 10-PT-S5 Temperatur/Sollwert/Taster/Schiebeschalter 

A-0-1-2-3/temp./consigne/bouton poussoir/ 

ventilateur A-0-1-2-3 

RFFE 20 Temperatur/température 

RFFE 20-P Temperatur/Sollwert/température/consigne 


Boîtier RFFE Feller “Edizio Due” 

Boîtier RFFA “Aufputz” 

Protection IP20 

Technologie: Enocean, STM100 

Frequence: 868,3 Mhz 

Interval d’emission: 100s (reglable) 

ou lors d’un changement de valeur > 0,8°C 

ainsi que lors de changement de consigne ou 

touche de présence. 

Alimentation:sans batterie avec cellule solaire 

Option: 

Si les condition de lumnosité sont défavorable, 

une batterie d’appoint peut être prevue. 

Distance d’emission: 

Dans les bâtiment jusq’à app. 30m, libre 300m 

Sensor 

Hohe Dämpfung 

Receiver 

Receiver 

Störquellen/ 

source d’obstacle 

Tel: 032 312 70 00 info@sensortec.ch 

Fax: 032 312 70 09


Feuchte-Temperaturfühler 

RH/T-01 

KLH-100-N 

Feuchte/humidité: 

Bereich rF%/Plage rH%: 0...100%rF 

Toleranz bei 5...90% rF: +/-3% (25°C) 

Temperatur/température: 

Messbereich/ 

Plage de mesure : 0...+50°C 

Genauigk./précision: +/- 0,5°C 


Strom/Courant: max. 7.3 mA/0,17W 



Oberteil/Couvercle: Weiss, RAL 9010 

Blanc, RAL 9010 

Raumfeuchte-/ 



Sondes d’humidité/température 

Sondes d’humidité/ 

température ambiante 

Raumfeuchte-/Temperaturfühler zur Messung der rel. Feuchte und/oder 

Temperatur im Wohnräumen. Ausgang Feuchte 0-10VDC, Temperatur 

0...10V oder passiv. Mit oder ohne Potentiometer zur Sollwertverstellung. 

Ausgang 0...10V oder passiv 1/5/10kOhm. Betauungsfest, kleine 

Hysterese, hohe Langzeitstabilität 

Sonde d’humidité-/température ambiante pour la mesure de l’humidité 

relative et la température dans des locaux. Sortie 0-10VDC, 

température 0...10V ou passiv. Avec ou sans potentiomètre pour règlage 

de la consigne. Sortei 0...10V ou passive 1/5/10kOhm. Résiste à la 

condensation. 

Bestell Nr./ Ausgang Feuchte Temp. 

No. commande Sortie Humidité Temp. 


RH-01 0-10V 0...100%rF - 

RHTPA-01-yyy 0-10V/passiv 0...100%rF passiv 

RHT-01 2x0-10V 0...100%rF 0...50°C 

RHT-02-P 2x0-10V 0...100%rF 0...50°C 

Potentiometer 1/5/10kOhm 

KLH-100-N* 2x0-10VDC 0...100%rF 0...50°C 

KLH-100-P-N* 2x 0-10VDC Potentiometer 1/5/10kOhm 

* Mit LCD-Display / Avec display LCD 

Option: Version P mit Potentiometer zur Sollwertverstellung 

Option: Version avec potentiomètre pour changement de consigne 

Massbild/Dimensions Anschlussbilder/Schémas de raccordements 

87 

85 

30 

RH / RHT KLH-100N 

Temp. 

passiv 

Com 

A 

0 

1 

2 

3 

RTD 

RTD 

LED + 

LED - 



24V AC/DC 

RH-01 Raumfeuchtefühler 

KLH-100-N mit Display/avec display 


19 

Fax: 032 312 70 09 

P + 

Pout 

P- 

T 

H 

0V 

Taster 

Potentiometer: 

Potentiometer* 

aktiv: Pout 0...10V 

passiv: Pout Abgriff 

Aktiv Temp.0...50°C 

0...100%rF 

Speisung



RH/TE-01 


Bereich rF%/Plage rH%: 0...100%rF 

Toleranz bei 5...90% rF: +/-3% (25°C) 


Messbereich/ 

Plage de mesure : 0...+50°C 



Strom/Courant: max. 7.3 mA/0,17W 


Gehäuse/Boîtier: Feller EDIZIOdue 

RHTE-02-P 


14 

54 x 54 

Raumfeuchte-/Temp.- 

Fühler unterputz 



Sondes d’humidité/temp. 

ambiante encastrée 

Raumfeuchte-/Temperaturfühler zur Messung der rel. Feuchte und/oder 

Temperatur im Wohnräumen. Ausgang Feuchte 0-10VDC, Temperatur 

0...10V oder passiv. Mit oder ohne Potentiometer zur Sollwertverstellung. 

Ausgang 0...10V oder passiv 1/5/10kOhm. Betauungsfest, kleine 

Hysterese, hohe Langzeitstabilität, für Unterputzmontage. 

Sonde d’humidité-/température ambiante pour la mesure de l’humidité 

relative et la température dans des locaux. Sortie 0-10VDC, 

température 0...10V ou passiv. Avec ou sans potentiomètre pour règlage 

de la consigne. Sortei 0...10V ou passive 1/5/10kOhm. Résiste à la 

condensation. Montage encastrée 




RHE-01 0-10V 0...100%rF - 

RHTE-01 2x0-10V 0...100%rF 0...50°C 

RHTE-02-P 3x0-10V 0...100%rF 0...50°C 

Potentiometer 0...10V 

RHTE-02-Pa 2x0-10V/ 0...100%rF 0...50°C 

passiv Pot. Potentiometer 1/4.7/10kOhm 

Anschlussbilder/Schémas de raccordements 

RH/TE-01 

4 0...50 °C 

5 

3 0...100% RH O...10V 6 

2 0V GND 

7 

1 24VAC/DC 



Pot. Aktiv (RH/T02P) 

Pot. Passiv 

RHE-01 Raumfeuchtefühler 

RHTE-02Pa 1kOhm Raumfeuchtre-Temp. mit 

Potentiometer passiv 1kOm 


20 

Fax: 032 312 70 09 

Out + 

com 

Out - 

5 

6 

7




Bereich. rF%/Plage rH%: 0...100%rF 

Ausgang/Sortie: 0...10VDC od. 4..20mA 

Speisung/Alim: 24VAC/DC 

Stromaufnahme KHT-U: 9.3mA 

Toleranz bei 35...70%rF: +/-2% (25...90%rF) 

Langzeitstabilität: hoch 

Stabilité à long terme: haute 


Messbereich/ 

Plage de mesure : -30...+70°C 



Gehäuse/Boîtier: Glasfaserverst. 

Polycarbonat 

Dimension: 58x64x34 

Tauchrohr/Tube: Inox 1.4571 

Länge/Profondeur: 200mm 

Filter/Filtre: Sinterfilter 

HD-Polyethylen 

Kanalfeuchte/ 





de gaine 

Kanalfeuchtefühler zur Messung der Feuchte und/oder Temperatur in 

Ventilationskanälen. Ausgang 0-10VDC oder 4..20mA . Temperatur aktiv 

oder passiv. Betauungsfest. 

Sonde de gaine pour la mesure de l’humidité et de la température 

dans des gaines de ventilation. 

Sortie 0-10VDC ou 4...20 mA. Température active ou passive. 

Résiste à la condensation 




KH-U 0-10VDC 0...100%rF - 

KH-I 4-20mA 0...100%rF - 

KHT-U-yyy 0-10VDC 0...100%rF passiv = yyy 

KHT-U 2x0-10VDC 0...100%rF -30...+70°C 

KHT-I 2x4-20mA 0...100%rF 30...+70°C 

KLK-100-N 2 x4-20mA 0...100%rF -30...+70°C 

Montageflansch/flasque de montage incluse 


Montageflansch /Flasque de montage MF12 

Sinterfilter Edelstahl /Filtre Inox 1.4303 SIFI 12-V2A 

Sinterfilter /Filtre HD-Polyethylen SIFI 12-HDPE 

Massbild/Dimensions Anschlussbilder/Schémas de raccordements 

KHT-U 

KHT-I 

KHT-U-yyy 

24 VAC/DC 


24 

Fax: 032 312 70 09 

GND 

Ausgang rH% 

0...10 V 

Ausgang T °C 

0...10 V 

24 DC+ 

Ausgang rH% 

4...20mA 

Ausgang T °C 

4...20mA 

Shield (opt.) 

24 VAC/DC 

GND 

Ausgang rH% 

0...10 V 

Sensor passif 

V+ 

GND 

HYG 

TEM 

V+ 

HYG 

TEM 

V+ 

GND 

HYG 

T 

T 

2-Leitertechnik 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

3 

5 

6 

V+ = Versorgungsspannung 

GND = Masse 

rH = Ausgang Feuchte 

T = Ausgang Temperatur 


RH = Ausgang Feuchte 



GND = Masse 


T = 

Ausgang Temperatur passif





Ausgang: 0...10VDC od. 4..20mA 

Sortie: 0...10VDC od. 4..20mA 



Langzeitstabilität: max. +/-5% in 24Mte 

Stabilité à long terme: max. +/-5% en 24mois 


Messbereich/ 





Dimension: D=70mm 

Aussenfeuchte/ 





extérieure 

Witterungsfühler zur Messung der Feuchte und Temperatur im 

Aussenbereich. Ausgang 0-10VDC oder 4..20mA. Betauungsfest. 

Sonde extérieure pour la mesure de l’humidité et de la température. 

Sortie 0-10VDC ou 4...20 mA. Résiste à la condensation 



KLU-100 2 x 0-10VDC 0...100%rF -50...+50°C 

od. 4...20mA 

KLU-100-N 2 x 0-10VDC 0...100%rF -50...+50°C 

od. 4...20mA mit LCD-Display 

Massbild/ Dimensions Anschlussbilder/Schémas de raccordements 

rH 

KLU-100/KLU-100-N 

45 

24 VAC/DC 

GND 

Ausgang rH% 

0...10 V/4...20mA 

Ausgang T °C 

0...10 V/4...20mA 


22 

Fax: 032 312 70 09 

V+ 

GND 

rH 

T 

1 

2 

3 

4 


GND = Masse 


T = Ausgang Temperatur





Ausgang/Sortie: 0...10VDC od. 4..20mA 


Stromaufnahme KHT-U: 9.3mA 


Langzeitstabilität: hoch 

Stabilité à long terme: haute 


Messbereich/ 




Gehäuse/Boîtier: Glasfaserverst. 

Polycarbonat 

Filter/Filtre: Sinterfilter 

HD-Polyethylen 

Aussenfeuchte/ 




extérieure 

Aussenfühler zur Messung der Feuchte und/oder Temperatur im Freien 

und in Gewerbe-und Reinraum. Ausgang 0-10VDC oder 4..20mA . 

Temperatur aktiv oder passiv. Betauungsfest und kalibrierbar. 

Sonde pour la mesure de l’humidité et de la température à l’extérieur 

ainsi que dans des locaux industriels et salles blanches. 

Sortie 0-10VDC ou 4...20 mA. Température active ou passive. 

Résiste à la condensation et peut être calibrée. 




AH-U 0-10VDC 0...100%rF - 

AHT-U 2 x 0-10VDC 0...100%rF -30...+70°C 

AH-I 4-20mA 0...100%rF - 

AHT-I 2 x 4-20mA 0...100%rF -30...+70°C 

AHT-U-yyy 0-10VDC 0...100%rF passiv = yyy 


Massbild/ Dimensions Anschlussbilder/Schémas de raccordements 

75 

68 

34 


Sinterfilter Edelstahl /Filtre Inox 1.4303 SIFI 12-V2A 

Sinterfilter /Filtre HD-Polyethylen SIFI 12-HDPE 

AHT-U 

AHT-I 

AHT-U-yyy 

24 VAC/DC 


22 

Fax: 032 312 70 09 

GND 

Ausgang rH% 

0...10 V 

Ausgang T °C 

0...10 V 

24 DC+ 

Ausgang rH% 

4...20mA 

Ausgang T °C 

4...20mA 

Shield (opt.) 

24 VAC/DC 

GND 

Ausgang rH% 

0...10 V 

Sensor passif 

V+ 

GND 

HYG 

TEM 

V+ 

HYG 

TEM 

V+ 

GND 

HYG 

T 

T 

2-Leitertechnik 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

3 

5 

6 


GND = Masse 




RH = Ausgang Feuchte 



GND = Masse 


T = Ausgang Temperatur passif



Taupunktwächter Détecteur de point de rosée 

Messelement/ 

Elément de mesure: Folie/Folio 

Schaltpunkt/ Betauung/ 

point d’intervention: point de rosé 

Betriebstemp./temp. amb. 0...60°C 

Luftfeuchtigkeit (Betrieb)/ 

humidité (de travail) 0...90% 

Anschlusskabel/ 

Speisung/alim.: 18...39VAC/DC 

Relaisausgang/ 

sortie relais: 60V/1A 

Ausg./Sortie 0..10V 20...2,5mS Leitwert/ 

conductivité 

Gehäuseschutzart/ 

Protect boîtier.: IP65 

Gehäuse/Boîtier: Polycarbonat, 

55x65x34mm 

Wasser/Betauungswächter 

Détecteur d’eau/ 

point de rosée 

Sonde d’humidité pour la détection du point de rosée.( p.ex. conduite 

d’eau froide ). Avec l’alimentation le contact ferme (LED vert). Le 

contact ouvre lorsqu’ une condensation est détectée. LED rouge). La 

sensibilité de l’appareil peut être ajustée par potentiomètre intégré. 

Bestell Nr./ Ausgang 

No. commande Sortie 

TPM 01 Relais Wechselkontakt 

TPM 02 Relais Wechselkontakt und 0...10VDC 

Massbild/ Dimensions Anschlussbilder/Schémas de raccordement 

adj. sens. 

_ 

+ 

1 2 3 

4 5 

1 2 4 5 6 

LED Betrieb / Alarm 

TPM 01 

6 

Der Feuchtemelder TPM 01 wird zur Meldung von Taufeuchtigkeit (z.B. 

an Kaltwasserleitungen) eingesetzt. Der Alarmöffnerkontakt ist mit dem 

Anlegen der Versorgungspannung angezogen. ( LED grün). Der 

Alarmöffnerkontakt öffnet, wenn der integrierte Sensor Taufeuchte 

feststellt. (LED rot). Die Ansprechempfindlichkeit des Gerätes kann 

mittels eines innenliegendes Potentiometers eingestellt werden. 


*Spannband 2”/Bande de fixation2” 

Trägerplatte 

Sensor 

Befestigungs- 

Schelle 

Wasserrohr 

Thermofolie 

1 2 3 

1 2 4 5 

1 2 3 4 


38 

Fax: 032 312 70 09 

+ 24V GND 

1 2 

4 5 

6 

6 

5 6 

4 5 6 

TPM 01 

TPM 02

Taupunktmelder TPM01 / TPM 02 / FS1 / SWM1 

Funktionsbeschreibung 

Der Taupunktmelder dient zur Erfassung der Betauung an Oberflächen von Rohren oder Geräten. 

Das Sensorelement besteht aus einer flexiblen Epoxydharz-Folie mit einem verzinnten 

Leiterbahnkamm. Es arbeitet nach dem Widerstandsprinzip eines leitenden Mediums. Solange kein 

leitendes Medium (Kondenswasser) zwischen dem Sensorkamm die Oberfläche benetzt, ist der 

Widerstand zwischen den Sensorbahnen unendlich. Schlägt sich kondensierendes Wasser, als 

leitendes Medium, auf die Oberfläche der Sensorfolie nieder, so wird der elektrische Widerstand 

zwischen den Sensorkamm geringer. Der Sensor im Taupunktmelder TPM.. oder dem 

Auswertebaustein SWM1 mit FS1 reagiert auf die tatsächliche Betauung durch Kondensation. Die 

Kondensation hängt im Wesentlichen von der Luftfeuchtigkeit und der Temperaturdifferenz zwischen 

Umgebungstemperatur und der Sensortemperatur ab. 

Der Sensor kann nur ansprechen, wenn der Kondensationsprozess beginnt und der 

Kondensationsgrad erreicht ist. Es sei denn, er ist durch leitende Stäube oder andere Ablagerungen 

verschmutzt. Somit ist auf jeden Fall darauf zu achten, dass zur einwandfreien Funktion die Oberfläche 

des Sensors sauber und fettfrei ist. Bei den Taupunktmeldern der TPM.. Serie befindet sich das 

Sensorelement gut geschützt auf dem Kupferträgerblech unterhalb des Kunststoffgehäuses. Bei der 

FS1 Sensorfolie darf diese auf keinen Fall überstrichen oder lackiert werden. Eine Reinigung des 

verschmutzten Sensorelementes sollte mit denaturiertem Alkohol erfolgen. Die metallisierte Oberfläche 

der Sensorfolie darf nicht mit Metallteilen oder anderen leitfähigen Materialien in Berührung kommen. 

Eine Oxidation oder Verfärbung durch Kondensation bleibt für die Funktion ohne Bedeutung. 

Bei der Montage der TPM.. Geräte muss die Schutzfolie der Thermoleitfolie auf der 

Kupferblechrückseite vor der Montage entfernt werden. Das Sensorelement FS1 muss mit der isolierten 

Seite auf die zu messende Fläche montiert werden. Es ist auf einen guten thermischen Kontakt zum 

Messmedium zu achten, Zugluft ist zu vermeiden. Zur guten Temperaturüberleitung wird eine 

doppelseitig klebende Thermofolie beigepackt bzw. ist bei dem TPM.. aufgeklebt. Die Erfassung sollte 

an der empfindlichsten Stelle erfolgen, der Sensor muss belüftet sein und darf nicht mit Schaumstoff 

oder Dämmmaterial umwickelt werden. Montageposition 

Die Taupunktmelder TPM01 und TPM02 sind zur einfacheren Montage in 

einem Kompaktgerät aufgebaut. Das Gerät TPM02 hat zusätzlich zum 

Schaltausgang einen analogen 0-10V Ausgang. Dieser Ausgang gibt in 

Abhängigkeit zum Betauungsgrad ein 0-10V Normsignal aus. 

Falls keine 24V Versorgung zur Verfügung steht, können die Geräte TPM01 

und TPM02 mit dem Zusatz …. /230V für die Versorgungsspannung 230V AC 

geliefert werden. 

Siehe hierzu die Datenblätter B701 – B 704. 

Die Auswertung der Widerstandsänderung des Sensors FS 1 geschieht mit dem Auswertebaustein 

SWM 1. Der SWM 1 hat einen internen Wechselspannungsgenerator an Klemme 5-6 mit dem der 

Sensor FS 1 betrieben wird. Das Sensoranschlusskabel des FS1 darf nicht verlängert werden. Die 

max. Lieferlänge beträgt 10m. Eine Kürzung des Sensoranschlusskabels kann vorgenommen werden. 

Der Betrieb mit Wechselspannung verhindert chemische Beschädigung des Sensors durch Elektrolyse. 

Die Empfindlichkeit kann hier zwischen leichter Betauung und Tröpfchenbildung eingestellt werden, 

Auslieferungszustand ist die Mittelstellung. 

Siehe hierzu die Datenblätter B650 und B650.1 

Zur Erhaltung der Betriebssicherheit sind die Geräte regelmäßig auf einwandfreie Funktion zu prüfen.


Wasserwächter 

SWM 3/3.2 

Messelement/ 4 Elektroden/ 

Elément de mesure: Electrodes 

Abmessung/Dimension 46x34x28mm 





Câble de raccordement: 4m, LIYY 4x0,14 

Speisung/alim.: 24VAC/DC +/- 15% 

Relaisausgang/ Oeffnerkontakt/ 

contact ouvrant 


SWM 5 

Messelement/ optisch/ 

Elément de mesure: optique 

Abmessung/Dimension 46x34x28mm 





Câble de raccordement: 4m, LIYY 4x0,14 

Speisung/alim.: 24VAC/DC +/- 15% 

Relaisausgang/ Oeffnerkontakt/ 

contact ouvrant 



46 

46 

34 

34 

5 mm 

1mm 

SWM 5 

SWM 3/3.2 


Détecteur d’eau 

Wassermelder/Oelmelder Détecteur d’eau/huile 

SWM 3/3.2 Wassersensor zur Erkennungung von Wassereinbruch, 

Rohrbruch, Grundwasser etc. in Räumen mit elektrischen Anlagen. Durch 

Elektroden die ca.1mm (SWM 3/3.2) und 5mm (SWM 5) über der 

Auflagefläche liegen wird das Wasser resp. Oel detektiert. Mit oder ohne 

Alarmselbsthaltung. 

Sonde pour la détection d’eau (SWM3/3.2) ou huile (SWM5) en cas d’ 

infiltration d’eau ou huile respectivement due à une fuite d’une 

conduite ou d’n bac à huile, eau de fond, etc .dans des locaux avec des 

installation électriques etc . Détection par electrodes/sonde optique 

surélevées 1mm (SWM 3/3.2) et 5mm (SWM5). 

Contact ouvrant, avec ou sans reset automatique d’alarme. 

Bestell Nr./ Ausgang/ Funktion* 

No. commande Sortie Fonction * 

SWM 3.2 Relais 2 

SWM 3 Relais 1 

SWM 5 Relais 2 

* Funtionsbeschreibung/Description des fonctions: 

1 Mit Selbsthaltung bis Unterbrechung der Speisung/ 

Avec maintien de l’alarme jusqu’à interruption de l’alimentation 

2 Ohne Selbsthaltung/sans maintien d’alarme 

Anschlussbilder/Schémas de raccordement 

Weiss 24VAC/DC +/- 

Braun 24VAC/DC +/- 

Grün Oeffnerkontakt 

Gelb 


25 

Fax: 032 312 70 09


Wohnraum- 

Luftqualitätsfühler UP 

Bestell Nr./ Gehäuseform/ 

No. commande Boîtier 


Luftqualitätsfühler Sondes de qualité de l’air 

Speisung/ 

Alimentation: 15-24 AC/DC+/- 10% 

Stromaufnahme/ 

Courant: max.45mA/1W(DC)1,2W(AC) 

Ausg./Sortie: 0...10VDC 

Gute Luft: ca. 1V = 350ppm CO2 equiv. 

5V = 1175ppm CO2 equiv. 


Betriebstemperatur/ 

Temp. ambiante: 0...+40°C 

Feuchte/humidité 5...95%rF 


Gehäuse/Boîtier: Feller EDIZIOdue 

Eintauchlänge/ 

Sensor/Sonde: VOC/-Mischgassensor* 

* Volatile organische Verbindungen = Gerüche 

* Composant volatile organic = Odeurs 

14 


1 2 

+ 

24VAC/DC 

54 x 54 

GND 

3 

0...10VDC 

Sondes de qualité de l’air 

ambiant encastrée 

Raumluftqualitätsfühler zur Messung der Luftqualität in Wohn-und 

Büroräumen. Ausgang 0-10VDC. Der Sensor ist ein VOC-Mischgassensor 

wobei durch eine entsprechenden Algorithmus CO2 equivalente 

abgeleitet werden können. Bei einer Raumbelegung mit Personen kann 

daher der CO2 Gehalt abgeleitet werden, mit denm Vorteil, dass 

Geruchsemmissionen ebenfalls erfasst werden, und dem CO2-Wert 

überlagert werden. (Siehe Grafik) 

Sonde ambiante pour la mesure de la qualité de l’air dans des locaux 

et bureaux. Sortie 0-10VDC . L’élément sensible mesure des VOC 

(Composant volatile organic = odeurs). Equipée d’un algorithme qui 

permet de dériver la teneurs en CO2. Ainsi dans un local occupé par 

des personnes la teneur en CO2 peut être calculée avec l’avantage que 

les odeurs seront egalement mesurées en les ajoutant au signal de 

sortie. (Voir graphique) 

RAQ-100A Aufputz/apparente 

RAQ-100E UP/encastrée 

Arbeitsweise/mode de fonctionnement 

VOCs/Mixed Gas 

CO 2 

Body Odors 

9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 

Inbetriebnahme/Mise en route 


29 

Fax: 032 312 70 09 

CO 2 

Window 

opened 


Beim ersten einschalten gibt der Sesnor währen ca. 6h genau 5VDC am 

Ausgang. Danach beginnt der Messvorgang und der Ausgang sinkt auf 

ca. 1VDC bei guter Luft. Beim Wiedereinschalten reduziert sich der 

Vorgang auf 1/4 Stunde. 

A la première mise sous tension la sortie de la sonde reste approx. 6h à 

5VDC. Après la sortie descend à approx. 1VDC, ce qui correspond à de 

l’air pur. Après la première mise sous tension ce processus se reduit à 

15 minutes. 

Die Kalibrierung entspricht/ 1V = 350ppm CO2 equiv. 

La calibration correspond à: 5V = 1175ppm CO2 equiv. 

9V = 2000ppm CO2 equiv.


Luftqualitätsfühler 

Speisung/ 

Alimentation: 15-24 AC/DC+/- 10% 


Courant: max.45mA/1W(DC)1,2W(AC) 

Ausg./Sortie: 0...10VDC 

Gute Luft: ca. 1V = 350ppm CO2 equiv. 



Betriebstemperatur/ 

Temp. ambiante: 0...+40°C 

Feuchte/humidité 5...95%rF 



Eintauchlänge/ 

Sensor/Sonde: VOC/-Mischgassensor* 

* Volatile organische Verbindungen = Gerüche 

* Composant volatile organic = Odeurs 


1 2 

+ 

24VAC/DC 

GND 

3 

0...10VDC 

Kanal/Aussen- 

Luftqualitätsfühler 

Bestell Nr./ 

No. commande 




de gaine/extéreure 

Raumluftqualitätsfühler zur Messung der Luftqualität in Lüftungskanälen 

oder im Aussenbereich. Ausgang 0-10VDC. Der Sensor ist ein VOC- 

Mischgas-sensor wobei durch eine entsprechenden Algorithmus CO2 

equivalente abgeleitet werden können. Bei einer Raumbelegung mit 

Personen kann daher der CO2 Gehalt abgeleitet werden, mit denm Vorteil, 

dass Geruchsemmissionen ebenfalls erfasst werden, und dem CO2-Wert 

überlagert werden. (Siehe Grafik) 

Sonde pour la mesure de la qualité de l’air dans des gaine de ventilation 

ou à l’extérieure. Sortie 0-10VDC . L’élément sensible mesure des 

VOC (Composant volatile organic = odeurs). Equipée d’un algorithme 

qui permet de dériver la teneurs en CO2. Ainsi dans un local occupé 

par des personnes la teneur en CO2 peut être calculée avec l’avantage 

que les odeurs seront egalement mesurées en les ajoutant au signal de 

sortie. (Voir graphique) 

KAQ-100A 

Arbeitsweise/mode de fonctionnement 


CO 2 

Body Odors 

9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 

Inbetriebnahme/Mise en route 


30 

Fax: 032 312 70 09 

CO 2 

Window 

opened 


Beim ersten einschalten gibt der Sesnor währen ca. 6h genau 5VDC am 

Ausgang. Danach beginnt der Messvorgang und der Ausgang sinkt auf 

ca. 1VDC bei guter Luft. Beim Wiedereinschalten reduziert sich der 

Vorgang auf 1/4 Stunde. 

A la première mise sous tension la sortie de la sonde reste approx. 6h à 

5VDC. Après la sortie descend à approx. 1VDC, ce qui correspond à de 

l’air pur. Après la première mise sous tension ce processus se reduit à 

15 minutes. 

Die Kalibrierung entspricht/ 1V = 350ppm CO2 equiv. 

La calibration correspond à: 5V = 1175ppm CO2 equiv. 

9V = 2000ppm CO2 equiv.


HDH/HDH-RH/-N 

Ausgänge/Sortie: 

CO2: 0-10VDC/0-2000ppm 

Temp: 0-10VDC/0...+50°C 

rel. Feuchte: 0...100%/O...10V (Option) 

HDK-N 


CO2: 0-10VDC/0-2000ppm 

Speisung/Alim. : 24VAC/DC 

Genauigkeit/Préc.: 

CO2 (T const.) +/- 40ppm 

Langzeitstab./ 

Stabilité/ans:

120 



CO 2 - Sensoren Sondes de CO 2 

a-sense 

Speisung/Alim. :15-29VAC/DC 

Ausgänge/Sortie: a-sense 

CO2 0-10VDC/4...20mA 0-2000ppm 

Temp: 0-10VDC/4...20mA 0...+50°C 

Ausgänge/Sortie: e-sense 

CO2 0/2-10VDC 0-2000ppm 

a-sense: 

Dig. Eing./Entr. dig.: TTL 



Temp: +/- 0,2°C 

Com. Schnittst./ 

Interface: RS 232 

4-digit LCD-Display: ppm/°C 



CO 2 /Temp.- Raumfühler Sondes ambiantes CO 2 /Temp. 

Calair CO2 wird zur Messung von Kohlendioxyd sowie der Temperatur in 

Räumen eingesetzt. 2 Ausgangssignale 0-10VDC für CO2 und Temperatur. 

1 digitaler Eingang zur Anschaltung von Präsenzmeldern, Taster, Timer etc. 

sowie eine serielle Schnittstelle RS 232 für die Paramertierung. Ausführung 

mit oder ohne Diaplay. LON-Version. 

Calair CO2 est utilisé pour la mesure de dioxyde de carbone dans des 

locaux. 2 signaux de sortie, 0...10VDC pour le CO2 et la température. 

1 entrée digitale pour des détecteurs de présence, contact manuel, timer 

etc, un interface sériel RS 232 pour la paramétrisation.Version avec ou 

sans display. Version LON. 

Bestell Nr. 

No. Commande 

a-sense 0...2000ppm/0...50°C 

a-sense D* 0...2000ppm/0...50°C 

*Mit Display/avec display 

- Unterhaltsintervalle 5 Jahre dank Autotuning- und 

Diagnosefunktionen. 

- Intervalle de maintenance 5 ans, grâce aux fonctions 

autotuning et autodiagnostiques 

Massbild/ Dimensions Anschlussbild/Raccordement 

83 

a-sense 

a-sense D 

30 

Start level 

Out 1 

Out 2 

UART 

seriel com port 

2 0% 

4...20mA 

0...10VDC 

4...20mA 

0...10VDC 


29 

Fax: 032 312 70 09 

0 % 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

G + 24V AC/DC 

G = power ground 

+ OUT 1 Co2 (0...2000ppm) 

+ OUT 2 Temp. 0...50°C 

M + signal ground 

C relais (option) 

NO relais (option) 

a-sense



CO 2 - Sensoren Sondes de CO 2 

Speisung/Alim. :15-29VAC 


CO2 0-10VDC 0-2000ppm 

(0-9999ppm) 

Temp: 0-10VDC 0...+50°C 

Dig. Eing./Entr. dig.: TTL 



Temp: +/- 0,2°C 

Com. Schnittst./Interface: RS 232 

4-digit LCD-Display: ppm/°C 



- Unterhaltsintervalle 5 Jahre dank Autotuningund 

Diagnosefunktionen. 

- Intervalle de maintenance 5 ans, grâce aux 

fonctions autotuning et autodiagnostiques 


CO 2 /Temp.- Kanalfühler Sondes de gaines CO 2 /Temp. 

Calair CO2 wird zur Messung von Kohlendioxyd sowie der Temperatur 

in Ventialtionskanälen eingesetzt. 2 Ausgangssignale 0-10VDC 

für CO2 und Temperatur. Ein digitaler Eingang zur Anschaltung von 

Präsenzmeldern, Taster, Timer etc. sowie eine serielle Schnittstelle 

RS 232 für die Paramertierung. Ausführung mit oder ohne Display. 

LON-Version. 

Calair CO2 est utilisé pour la mesure de dioxyde de carbone dans 

des gaines de ventilation. 2 signaux de sortie 0.10VDC pour le CO2 

et la température.Une entrée digitale pour des détecteurs de présence, 

contact manuel, timer etc, un interface sériel RS 232 pour la 

paramétrisation.Version avec ou sans display.Version LON. 

Bestell Nr. Ausgang/ 

No. Commande Sortie 

Calair UG-CO2 0...10VDC/4...20mA 

Calair UG-CO2 D* 0...10VDC/4...20mA 

* Mit Display/avec display 

Zubehör/Accessoires: 

VEN-R 06 Venturirohr/Tube venturi 0,6m 



VB-UG Montagewinkel/Equerre de montage 


Start level 

Out 1 

Out 2 

UART 

seriel com port 


30 

Fax: 032 312 70 09 

2 0% 

4...20mA 

0...10VDC 

4...20mA 

0...10VDC 

0% 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

G + 24V AC/DC 

G = power ground 

+ OUT 1 Co2 (0...2000ppm) 

+ OUT 2 Temp. 0...50°C 

M + signal ground 

C relais (option) 

NO relais (option)


Luftgeschwindigkeitsfühler 

Speisung/ 

Alimentation: 24VAC/DC 

Ausgang/Sortie: 0-10V/ 4...20mA 

Bereich/Plage: 0....2 / 0....10 m/s 

Messfehler/ 

Erreur de mesure: < 10% 

Betriebstemp./ 

Température:: 0...+70°C 


Gehäuse/Boîtier: 70x56x70mm 

Eintauchtiefe/Longueur: 10x200mm 

Kanal- 



Luftgeschwindigkeitsfühler zur Messung der Luftgeschwindigkeit in 

Ventilationkanälen. Ausgang 0-10VDC oder 4..20mA. 

Sonde de gaine pour la mesure de la vitesse de l’air et de la 

température dans des gaines de ventilation. Sortie 0-10VDC ou 4...20 

mA.. 

Bestell Nr./ Bereich/ 

No. commande Plage 

IVL 02 0...2 m/s 

IVL 10 0....10 m/s 0...50°C 

IVL 02 N 0...2 m/s mit Display 

IVL 10 N 0....10 m/s 0...50°C mit Display 



pour gaine 


70 

98 mm 

70mm 

M 16 

IVL 10 


31 

Fax: 032 312 70 09 

1 

2 

3 

4 

24VAC/DC 

0 V 

0...10V/4...20mA (0...2/10 m/s) 

0...10V/4...20mA (0...50°C)



Bereich/Plage: 1...10m/s einstellbar 

Ausgang/Sortie: Schliesserkontakt (Pot. frei) 

Contact NO, sans potentiel 

Schaltleistung/ 

Puissance relais: 3A/250 V 

Betriebstemp./ 

Température: -10...+50°C 

Kabel/Câble: 2m, 4x0,5mm2 


Eintauchtiefe/ 

Longueur utilisable: A = 120mm 

Kanal- 

Luftströmungsswächter 


Luftströmungswächter zur Überwachung der Luftströmung in 

Ventilationkanälen. Potentialfreier Wechselkontakt. Arbeitsbereich 

einstellbar 1...10m/s. Optische Anzeige der Betriebszustände: “Anlauf- 

Betrieb-Störung”. Inkl. Montageflansch. 

Détecteur de flux d’air pour gaine de ventilation et surveillance de 

ventilateurs. Sortie contact échangeur . Plage de vitesse de l’air de 

1...10 m/s réglable. Indication optique de l’état de travail: 

“Demarrage - marche normale - erreure”. Flasque de montage inclus. 

Bestell Nr./ Speisung 

No. commande Alimentation 

SL 101.1 230VAC 

SL 101.2 24VAC 

SL 101.3 24VDC 


4,5 

40 

23 

max. 120mm 

L 1 (230V/24VAC) 

Output (Relais) 

N (OV) 

Montage/Schémas de montage 


Détecteur de vitesse de 

l’air pour gaine 

BN = Braun/brun = 230V / 24V AC 

BK = Schwarz/noir = COM 

WH = Weiss/blanc = NO 

BU = Blau/bleu = N / 0V 


32 

Fax: 032 312 70 09


Differenzdrucksensor 


Drucksensoren Sondes de pression 

PEL-1000/-N 

PEL / - N 

Speisung/Alim. : 24VAC/DC +10/-+15% 

Ausgang/Sortie: 0-10VDC, 4...20mA 

Bereich/Plage: 

PEL 1000 0...50/1000Pa 

PEL 0...100/200/500/1000Pa 

+/-50/100/250/500Pa 

Genauigkeit/Préc.: < 0,5Pa +/- 1% MB 

Umgebungstemp/: 0-50° 

Temp. ambiante 



43 

98 mm 

PEL-1000/-N 

Pa 

PEL / - N 

70mm 

M 16 

45 

Sondes de pression différentielle 

Zur Messung von Über-, Unter- oder Differenzdrücken von gasförmigen 

nicht agressiven Medien. Einsatz in z.b. Lüftungs- und Klimakanälen, 

Grossküchen, Filterüberwachung etc. Ausgang 0-10V oder 4...20 mA. 

Inkl. Montageset 

Pour la mesure de sur-, sous- ou pression différentielle dans des gaines 

de ventilation, cuisine industrielle, surveillance de filtres etc. Pour de 

l’air et des gaz non agressifs. Signal de sortie 0-10VDC ou 4...20 mA. 

Set de montage incl. 

Bestell Nr. Druckbereich Ausgang 

No. Commande Plage de pression Sortie 

PEL1000 0...500/1000 Pa* 0-10VDC 

PEL1000-N wie PEL 1000 aber mit Display 

PEL 0...100/200/500/1000 Pa* 0...10VDC/ 

+/- 50/100/250/500 Pa* 4...20mA* 

PEL-N wie PEL aber mit Display 

*Bereich wählbar mittels Jumper/Plage ajustable par jumper 

Lieferung/Livraison inkl. Klimaset 6555 

Zubehör/Accessoirs 

Climaset 6555 Klimaset/Set de montage 

Ansclussstutzen mit 2m PVC-Schlauch/ 

Tube de raccordement et 2m tuyau PVC 

Siehe Seite 36/Voir page 36 

Anschlussbild/Schémas de raccordements 

PEL-1000 

0...10VDC 

1 2 

+ 

24VAC/DC 24VAC/DC 

GND 


33 

Fax: 032 312 70 09 

3 

0...10VDC 

0...10VDC/4...20mA 

1 2 

+ 

24VAC/DC 

PEL / - N 

GND 

3 

0...10VDC 

4 

4...20mA




Speisung/Alim. : 24VAC +10/-+15% 

Ausgang/Sortie: 0-10VDC, 4...20mA 

Bereich/Plage: 2000/5000 Pa 

Genauigkeit/Préc.: +/- 1% 

Umgebungstemp/: 0-50° 





Climaset 6555 

Differenzdrucksensor 

Zur Messung von Über-, Unter- oder Differenzdrücken von gasförmigen 

nicht agressive Medien. Einsatz in z.b. Lüftungs- und Klimakanälen, 

Grossküchen, Filterüberwachung etc. Ausgang 0-10V oder 4...20 mA. 

Pour la mesure de sur-, sous- ou pression différentielle dans des gaines 

de ventilation, cuisine industrielle, surveillance de filtre etc. Pour de 

l’air et des gaz non agressifs. Signal de sortie 0-10VDC ou 4...20 mA. 

Bestell Nr. Druckbereich* Ausgang 


SDF2000 U 0...2000Pa 0-10VDC 

SDF5000 U 0...5000Pa 0-10VDC 

SDF2000 I 0...2000Pa 4...20 mA 

SDF5000 I 0...5000Pa 4...20 mA 

*Weitere bereiche auf Anfrage! 

*Autres plages de mesure sur demande! 

Zubehör/Accessoirs 


SDF-I SDF-U 

4...20mA 

Sondes de pression différentielle 


34 

Fax: 032 312 70 09 

1 2 

+ _ 

18...30VDC 

Externes Display 2x8 Ziffern alphanumerisch 

Eingang 0..10V/0/4...20mA, frei konfigurierbar 

Climaset 6555 Klimaset/Set de montage 

Ansclussstutzen mit 2m PVC-Schlauch/ 

Tube de raccordement et 2m tuyau PVC 

Siehe Seite 36/Voir page 36 

4...20mA 

0...10VDC 

1 2 

+ 

24VDC 

0...10VDC 

3 

GND




VPL-16-N 

Speisung/Alim. : 24 VAC/DC, 1VA 

Ausgang/Sortie: 0...10VDC/ 4...20mA 

Bereich/Plage: 0...2,5/6/10/16 bar 

P max. 50 bar 

Messprinzip/ Keramik, Edelstahl- 

Principe de mesure: membrane AISI303 

Genauigk./Présision < 0,1bar 

Lanzeitstab. < 0,2 bar/Jahr 

T Medium/T medium 0...+85°C 

T Umgebung/T amb. 0...+60°C 


Druckanschluss/ R 1/2” 

Racc. pression: 


VPL-16 

Mehrbereichs- 

Drucktransmitter 

Zur Messung von Drücken in gasförmigen und flüssigen Medien. Einsatz 

in der Heizungstechnik, allgemeinen Anlagenbau etc. 

Ausgang wählbar 0-10V oder 4...20 mA. 

5 Druckbereiche einstellbar. 

Pour la mesure de pression dans des applications de chauffage, 

applications hydrauliques ou pneumatiques etc. 

Signal de sortie 0-10VDC ou 4...20 mA.par jumper. 

5 plages de pression. 

Membrane de mesure en inox, résistante au vide absolu. 

Bestell Nr. Druckbereich Ausgang 


VPL-16 0...2,5/6/10/15 bar 0...10VDC/4...20mA 

VPL-16-N* 0...1/2,5/6/10 bar 0...10VDC/4...20mA 

* Inkl. LCD-Display/Avec display LCD 


Abnehmbares LCD-Display 

Anschlussbelegung/Schémas de raccordements 

Anschlüsse/Connections 

1 24 Vac/dc supply 

2 0 V 

3 0...10 Vdc output 

4 4...20 mA output 

VPL 16-N/VPL 16 

Transmetteurs de pression 

multiplage 


40 

Fax: 032 312 70 09




Speisung/Alim. : 11...30 VDC 

Ausgang/Sortie: 4...20mA 

Bereich/Plage: 0...10/40 bar 

Messprinzip/ Keramik, Edelstahl- 

Principe de mesure: membrane 

Genauigk./Linearität: max.




Speisung/Alim. : 18...33 VDC/24VAC 

Ausgang/Sortie: 0-10VDC/ 4...20mA 

Bereich/Plage: 0...1/2,5/6/10 bar 

Messprinzip/ Keramik/Céramique 

Principe de mesure: 

Genauigkeit/Préc.: +/- 0,5% FS 

Betriebstemp/ -15 - +80°C 

Temp. de service 

El. Anschluss/ Stecker DIN 43650 A 

Raccordement électr.: Prise DIN 43650A 

Druckanschluss/ Rohrverschraubung 6mm 

Racc. pression Embout pour tuyeau 6mm 


- 

+ 

Differenzdruck-Transmitter 

Zur Messung von Differenzdrücken in flüssigen Medien. Einsatz in der 

Heizungstechnik, allgemeinen Anlagenbau, Hydraulik, Pneumatik etc. Die 

bewährte einzigartige Keramiktechnologiegarantiert sehr geringe 

Temperaturempfindlichkeit, kein mechanisches Altern. 

Ausgang 0-10V oder 4...20 mA. 

Pour la mesure de pression différentielle dans des applications de 

chauffage, applications hydrauliques ou pneumatiques etc. 

Grâce à la technologie cérmique unique, la sensibilité thermique et le 

vieillissement mécanique est reduit à un minimum. 

Signal de sortie 0-10VDC ou 4...20 mA. 

Bestell Nr. dPmax. Diff. Druck Ausgang 

No. Com. dP max. press. diff. Sortie 

PDW-1U 2 bar 0...+ 1,0 bar 0-10VDC 

PDW-2,5 U 5 bar 0...+ 2,5 bar 0-10VDC 

PDW-6 U 12 bar 0...+ 6,0 bar 0-10VDC 

PDW-10 U 20 bar 0...+ 10 bar 0-10VDC 

PDW-1-I 2 bar 0...+ 1,0 bar 4...20 mA 

PDW-2,5-I 5 bar 0...+ 2,5 bar 4...20 mA 

PDW-6-I 12 bar 0...+ 6,0 bar 4...20 mA 

PDW-10-I 20 bar 0...+ 10 bar 4...20 mA 

Inkl Winkelstecker und Befestigungswinkel 

Incl. prise et équerre de montage 

Option: 

MS01-DP Montageset/set de montage 


PDW - I 

4...20mA 

PDW - U 

0...10V 

Transmetteur de pression 

différentielle 

Montageset/Set de montage MS01 DP 

- 3m Nylonschlauch/tuyeau en nylon 

- 3 Absperrventile/robinet 1/8” (NurMS01-DP) 

- 4 Verschraubungen/presse étoupes 


43 

Fax: 032 312 70 09


Druckwächter 

Kontakt/Contact: Wechsler/Echangeur 

Schaltleist./Courant: 901.xx 250VAC/6(1,5)A 

PDSW 250VAC/1(0.5)A 

Max. Betriebsdruck/ 901.xx 10/25bar 

Pression maximale: PDSWMS 10/20bar 

Umgebungstemp/: -10..+80°C 




Druckanschlüsse G1/8” 

P1 + P2 - 

Druckanschluss G1/4” 


Pressostat 

Druck-/Differenzdruck- 

Pressostat - D 

wächter 

Einstellbarer Druck resp. Differenzdruckschalter zur Ueberwachung des 

Ueberdruckes von Flüssikeiten in Rohrleitungen oder des 

Differenzdruckes von Pumpen.. 

Option Anschlussset. 

Des pressostat resp. pressostat différentiel réglable pour la supervision 

de pressions relative dans des tuyeau ou des pression 

difféerentiels à ravers une pompe etc. 

Option Set de raccordement. 

Druckwächter 

Bestell Nr. Bereich/ Schaltdiff./ Druck max. 

No. Commande Plage Différentiel 

901.67 0,5...1.5bar 250mbar 10bar 

901.68 1.0...3.0bar 500mbar 10bar 

901.91 1.0...6.0bar 0.5-2.0bar 25bar 

901.93 7.0...12.0bar 0.5-2.0bar 25bar 

Differenz-Druckwächter 

Bestell Nr. Bereich/ Schaltdiff./ 


PDSWMS-1000 150...1000mbar 100...190mbar 




Montageset zu Differenzdruckwächter/Set de montage pour pressostat 

différentiel 

MS01-DP 

Montageset/Set de montage MS01 DP 

- 3m Nylonschlauch/tuyeau en nylon 

- 3 Absperrventile/robinet 1/8” 

- 4 Gerade Verschr. 1/8”/presse étoupes 1/8” 

- 2 T-Stücke 1/8” 


3 Com 

P 

901.xx 


45 

Fax: 032 312 70 09 

2 NO 

1 NC 

1 Com 

PDSWMS-xx 

3 NC 

2 NO


Differenzdruckwächter 

Kontakt/Contact: EPU/Echangeur 1 pol 

Schaltleist./Courant: 250VAC/1,5A 

(0,4 A mit/avec cos phi 

0.6) 

Max. Betriebsdruck/ 

Pression maximale: 50 mbar 

Umgebungstemp/: -20..+85°C 



Dimension: D=88x52mm 

Differenzdruckwächter 

Massbild/Dimensions Zubehör/Options: 


Pressostat différentiel 

Le pressostat différentiel réglable est utilisé pour la supervision de 

filtres-, des ventilateurs- ainsi que des flux d’air dans des systèmes de 

ventilations. 

Set de raccordement 6555 inclus. 

Bestell Nr. Bereich/ Schaltdiff./ 


Climair 930.80 0,2...2 mbar 0,1mbar 

Climair 930.83 0,5...5 mbar 0,2mbar 

Climair 930.85 2...10 mbar 1,0mbar 

Climair 930.86 5...25 mbar 1,5mbar 

Pressostat différentiel 

Einstellbarer Differenzdruckschalter zur Ueberwachung des 

Ueber-, Unter- oder Differenzdruckes von Luft oder andern nicht 

brennbaren oder agressiven Gasen. Geeignet für Filter-, Ventilatoroder 

Luftströmungsüberwachung bei Lufttechnischen Anlagen. 

Inkl. Anschlussset 6555 

Climaset 6555*/6550 Klimaset/Set de montage 

Inkl. 2m PVC-Schlauch/2m tuyau PVC inclus 

Climaset 6555 

(Inkl./inclu) 


3 Com 

2 NO 

Climaset 6550 


45 

Fax: 032 312 70 09 

P 

1 NC



Präsenzmelder Détecteur de présence 

Speisung/Alim.: 24 VAC/DC (+/- 4VADC) 


Courant absorbé: 28 mA 

Alarmausgang/ 

Sortie alarme: Wechselkontakt/contact 

échang. 24V AC/DC, 0,2 A 



Gehäuse/Boîtier: ABS weiss/blanc 


Gewicht/Poids: 75 gr 

Montagehöhe/hauteur de montage: 

PIR -TF-25 1,5 - 3,0 m 

PIR -TF-25-360 2,4 - 4,2 m 

Ein/Ausschaltverzögerung/Encl./Retardement: 

On-Delay 0s - 10min 

Off-Delay 10s - 30min 


60 

40 

PIR-TF-25 

PIR-TF-25-360 

40 

Bewegungsmelder für 

Wand- und Deckenmontage 

Détecteur de présence 

montage paroi et plafond 

Speziell für die Heizung-, Klima-, Lüftungsindustrie hergestellter passiver 

Infrarot Detektor. Mit Timer- und Impulszählfunktion. An- und 

Abfallverzögerung mittels Jumper einstellbar. 

Détecteur infrarouge passif spécialement conçu pour l’industrie du 

chauffage-, ventilation et climatisation. Avec fonction de temporisation, 

et comptage d’impulsions. Enclenchement et déclenchement réglables 

par jumper. 

Bestell Nr. 

No. commande 

PIR-TFT-550-B 

PIR-TF-25-360 

MB-95 

Zubehör/Options: (Zu/pour PIR-TF-25) 

MB-95 Halter für Deckenmontage/ 

Support pour montage plafond 

Anschlussschema/Connections 

Relaisausgang 

24VAC/DC, 0,2A 

NC Com NO 24V AC/DC 

Erfassungsmuster/Surface de détection 

Seitlich/Vue de côté 

2,4 

2,5 8 m 15 

Von Oben/Vue d’en haut 


47 

Fax: 032 312 70 09 

110° 

360°



Lichtsensoren Sondes de luminosité 

LA xx 

Messbereich: LI/LA-U 0 ... 2.5/50 kLux 

Plage de mesure: 

Ausgang/Sortie: 0...10VDC/4...20mA 

Speisung/alim: 24VDC 

Temperaturbereich 


Schutzart/Protect.: LA 250 IP65 

Gehäuse/Boîtier: LA 250 Polyamid hellgrau 

LI 20 

Spezifikationen wie Lxx 

Gehäuse/Boîtier: LI 250 


57 

Pg11 

63 

35 

65 

LA 20 

Aussen-Lichtfühler IP 65 Sonde luminosité extérieure 

Helligkeitsfühler für Aussenmontage zur Messung der Dämmerung und 

Helligkeit im Aussenbereich. Besonders geeignet zur Steuerung von 

Storen und Aussenlicht und in der Gebäudeautomation. Bereich 

umschaltbar. 

Sonde de luminosité extérieure pour la mesure du crépuscule et de la 

luminosité extérieure. Idéalement utilisée pour la gestion de stores et 

des lumières et toutes autre applications dans l’automation de 

bâtiment. Plage ajustable. 

Bestell Nr. Ausgang/ Messbereich/ 

No. commande Sortie Plage de mesure 

LA 250-U 0...10VDC 0-2.5/50 kLux 

LA 250-I 4...20mA 0-2.5/50 kLux 

Wohnraum Lichtfühler 

UP Model 




4...20mA 


49 

Fax: 032 312 70 09 

2 

1 

IN 20...30VDC 

0...10VDC 

+Vs 

GND 

U out 

LA/I 250-I LA/I 250-U 

Sonde de luminosité ambiante 

encastrée modèle 

Helligkeitsfühler für Innenanwendungen für Unterputzmontage zur 

Messung der Helligkeit im Innenbereich. Besonders geeignet für Lichtund 

Storensteuerungen sowie in der Gebäudeautomation allgemein. 

Ausgang 4...20 mA oder 0...10VDC. 

Sonde de luminosité ambiante pour la mesure de la luminosité dans 

des locaux. Idéalement utilisée pour la gestion lumières et stores ainsi 

que pour toutes les applications à l’intérieur de bâtiment. 

Sortie 4...20 mA ou 0...10VDC. 

LI 250-U 0...10VDC 0-2.5/50 kLux 

LI 250-I 4...20mA 0-2.5/50 kLux 

IN 20-30VDC 

0 V 

0...10VDC



Strahlungssensor Sondes d’intensité 

GBS01V 

Messbereich: 0 ... 1400 W/m 2 

Plage de mesure: 

Ausgang/Sortie: 3...10VDC 

Speisung/alim: 24VDC 

Temperaturbereich 




60 

Global-Strahlungssensor Sonde d’intensité 

rayonnement solaire 

Globalstrahlungssensor zur Messung von Sonneneinstrahlung in W/m 2 

Besonders geeignet für Licht- und Storensteuerungen sowie in der 

Gebäudeautomation allgemein. 

Sonde d’intensité du rayonnement solaire en W/m 2 . 

Idéalement utilisée pour la gestion lumières et stores ainsi que pour 

toutes les applications bâtiment. 



GBS01V 3...10VDC 0-1400 W/m 2 

Massbild/ Dimensions Anschlussbild/Schémas de raccordements 

43 

12 

Braun/brun 

Weiss/blanc 

Grün/vert 

IN 24DC 

0 V 

3...10VDC 


44 

Fax: 032 312 70 09



Keilriemenwächter Détecteurs de courroie 

EKW 2.7.1 

Speisung/Alim. : 230V, 50-60Hz 

EKW 2.7.1: 

Ausgang/Sortie: 2 Umschaltkontakte 3A 

2 contacts inverseur 3A 

Bereich/Plage: Schaltpunkt einstellbar/ 

plage ajustable 

100...1000U/min. 

Ohne Verriegelung/sans verouillage 

EKW 3.2.1: Wie 2.7.1 jedoch mit 

Selbstverriegelung/comme 2.7.1 mais avec 

verouillage 

EKW 2.3.2.A1/2 

Ausgänge/Sorties: 

2 Umschaltkontakte 3A/2 contacts inverseur 3A 

1 Analogausg./sortie analog. 0...10V / 4...20mA 

Bereich/Plage: Schaltpunkt einstellbar/ 

plage ajustable 100...6000U/min 

Hysterese/hystéresis.: 5% 




EKW 3.2.1 

EKW 2.3.2 A EKW 2.7.1 

Keilriemenwächter 

Keilriemenwächter werden zur Ueberwachung der Keilriemen von 

Ventilatoren eingesetzt. Das Set umfasst die Auswertelektronik, den 

Sensor und den Haltewinkel. Ausführungen mit 2 Umschaltkontakten 

und 0..10V Analogausgang. 

Les détecteur de rupture de courroie sert à surveiller les ventilateurs 

dans une installation de ventilation-climatisation. Le set comprend 

l’unité de suveillance, la sonde inductive et les supports de montage. 

Des versions avec 2 contacts échangeurs et sortie analogique 0...10V. 


No. commande Sorties 

EKW 3.2.1 230VAC Relais (2 x 3A) 

EKW 3.2.2 24VAC Relais (2 x 3A) 

EKW 2.7.1 Relais (2 x 3A) 

EKW 2.3.2 A1 Relais + 0...10VDC 

EKW 2.3.2 A2 Relais + 4...20mA 

Détecteur de courroie 

Komplett mit Auswerteelektronik, Sensor und Haltewinkelset. 

Zubehör/Accessoires: 

SN-Z2 Sensor 3m Kabel/Sonde câble 3m 

HWK/SSL Montageset für kleine Ventilatoren/ 

Set de montage pour petits ventilateurs 

HWN/SSL Montageset für mittlere Ventilatoren/ 

Set de montage pour ventilateurs moyens 

HWL/SSL Montageset für grosse Ventilatoren/ 

Set de montage pour grands ventilateurs 


45 

Fax: 032 312 70 09


Mehrbereichs 

Messumformer UMR 


Messumformer Convertisseurs 

Messelement: PT 1000 (PT100 a.A) 

Elément de mesure: PT 1000 (PT100 s.d.) 

Ausgang/Sortie: 4...20mA, 2-Leiter/fils* 

0 ... 10 VDC, 3- Leiter/fils 

*Kurzschlussfest und verpolsicher 

*Protection court circuit et polarisation 

Speisung/alim: 

4 ... 20 mA 18...30VDC 

Bürde/Charge:



Messumformer Convertisseurs 

Messelement: PT 100 DIN Kl. B 

Elément de mesure: PT 100 DIN cl. B- 

Ausgang/Sortie: 4...20mA, 2-Leiter/fils 

Speisung/Alim.: 18...30VDC 

Bürde/Charge: 0...300 Ohm 

Genauigkeit: +/- 0,2 °C v. MB 

Umgebungstemp. 


Messelement: PT 100/PT1000/Ni10000 

Elément de mesure: NTC, P TC, Balco, KP 250 

Ausgang/Sortie: 0...10VDC ou 4...20mA 

Speisung/Alim.: 18...30VDC 

Bürde/Charge: 0...800 Ohm 

Genauigkeit: +/- 0,5% (bei 0...100°C) 

Umgebungstemp. 


Messumformer Model B Convertisseur model B 

Messumformer geeignet für DIN B- Gehäuse. Ausgang 4...20 mA. 

Messelement PT100 DIN B Kl. B, oder Thermoelemente Typ J,K,T etc.. 

Convertisseur pour le boîtier DIN B. Sortie 4 ... 20 mA. Elément de 

mesure Pt 100 DIN cl.B, ou thermoélément type J,K,T, etc.. 

Bestell Nr./ 

No. commande 

UM-B 

Temperaturmessbereiche / Plages de température: 

0 ... 50°C 0 ... 200°C 0 ... +500°C -50 ... +150°C 

0 ... 70°C 0 ... 220°C 0 ... +600°C -50 ... +200°C 

0 ... 100°C 0 ... 300°C -50 ... +50°C 

0 ... 150°C 0 ... 400°C -50 ... +100°C 

(Weitere auf Anfrage/autres sur demande) 

Messumformer für 

DIN-Schienenmontage 

Convertisseur pour 

montage rail DIN 

Messumformer geeignet für Schaltschrankeinbau. Kunststoffgehäuse 

ABS. 1-2-4 Kanäle. Ausgang 0...10 VDC oder 4...20 mA. 

Für PT100, PT1000, NI1000, PTC und NTC. Messbereich einstellbar. 

Convertisseur pour le montage sur rail DIN. Boîtier ABS. B. Un ou 

plusieurs canaux. Sortie 0...10VDC ou 4 ... 20 mA. Elément de mesure 

Pt 100, PT1000, Ni1000, PTC ou NTC. 

Plage de température réglable. 

Bestell Nr./ 

No. commande 

UM-S 1 PT100/PT1000/NI1000 1-kanalig 

UM-S 2* PT100/PT1000/NI1000 2-kanalig 

UM-S 4* PT100/PT1000/NI1000 4-kanalig 

UM-S 1 NTC, PTC, Balco, KP 250 1-kanalig 

Temperaturmessbereiche / Plages de température: 

0 ... 50°C bis -50 ... +800°C Bei Bestellung angeben 

* Ausgang nur 0...10VDC/Sortie 0...10VDC seulement 


47 

Fax: 032 312 70 09



Digitalanzeigen + Regler Affichage digital + régulateur 

Digitalanzeige DB-TMD: 

Speisung/alim.: 24VAC od. 230VAC 

Fühlerelement: Kabelfühler NTC10kOhm L= 4m 

Elém. de mes.: sonde à câble NTC10kOhm L=4m 

Temp. Bereich Anzeige: -50...+110°C 

Plage de temp.affichage: 

Auflösung/Résolution: 0,1°C 

Anzeige/affichage: 3-stellig/3-chiffres 

Regler/Régulateur DB-TRG: 

Regelverhalten/régulatuer: 2-Pkt 

Genauigkeit/Présision: 1°K 

Schaltdifferenz/Hystérésis: -15....+15K 

Ausgang/Sortie: Wechsler/échangeur 

8A/250/24VAC 

Digitalanzeige DB-GMD: 

Speisung/alim.: 230VAC 

Eingang/entrée: 4...20mA 

Temp. Bereich Anzeige: 0...100% 

Plage de temp.affichage: 

Auflösung/Résolution: 0,5% 

Affichage digital/ 

régulateur 2-pts 

Geignet als Fernanzeige mit oder ohne Regler für Schaltschrankeinbau. 

Ausführung für Temperatur (-50...+110°C) und z.B. relative Feuchtigkeit 

(0...100%). Regler mit einstellbarer Schalthysterese. Einganssignal NTC 

oder 4...20mA. 

Pour la mesure et l’affichage de température à distance. Avec ou sans 

régulateur. En version température (-50...110°C) ou p. ex. humidité rel. 

(0...100%). Régulateur avec hystéresis ajustable. Signal d’entré NTC 

ou 4...20mA. 

Regler/Régulateur DB-IMG: 

PM528 Affichage digital, 2 x 8 alphanumerique, 

Regelverhalten/régulatuer: 2-Pkt 

librement configurable, entrées 0...10V/4...20mA 

Genauigkeit/Présision: 0,5% 

24VAC/DC 

Schaltdifferenz/Hystérésis: -99%....+99% 

Ausgang/Sortie: Wechsler/échangeur 

8A/250/24VAC 

Schutzart/Protect.: IP 52 (frontseitig) 

Gehäuse/Boîtier Mat: ABS, 74x32x69mm 


32 

69 

DB-TMD 

DB-TRD 

74 

PM 528 

71 

29 

Digitalanzeige/ 

2-Pkt Regler 

Bestell Nr. Bereich Schaltdiff. Speisung 

No. Commande Plage Différentiel Aliment. 

DB-TMD-230 -50...+100°C - 230VAC 

DB-TMD-24 -50...+100°C - 24VAC 

DB-TRD-230 -50...+100°C -15K...+15K 230VAC 

DB-TRD-24 -50...+100°C -15K...+15K 24VAC 

DB-GMD-230 0...100% 230VAC 

DB-IGD-230 0...100% -99%...+99% 230VAC 

Kabelfühler/Sonde à câble zu/pour DBTMD/TRD L=4m 

UF06400TMD 

PM528 Digitalanzeige, 2 x 8 stellen alphanumerisch, 

frei konfigurierbar, Eingang 0...10V/4...20mA 

24VAC/DC 


Bestellbeispiel: Anzeige/affichage: DB-TMD-24 + UF06400TMD 

Exemple commande: Regler/régulateur: DB-TRD-24 + UF06400TMD 


48 

Fax: 032 312 70 09



Zubehör Accessoires 

4,2 

3 

13 

R1/2" 

8 

R1/2" 

8 

SW 22 

SW 27 

3x120° 

45 

Ø25 

EL 

EL 

13 

10 

68 

50 

7 

Ø16 

Ø41 

Tauchhülsen Doigts de gant 

Zur Messung von Temperaturen von flüssigen Medien in Rohren. 

Ausführungen in Edelstahl PN 40 oder Messing/Kupfer vernickelt PN10 

Pour la mesure de température de fluides dans des tuyaux. Version en 

inox PN40 ou laiton nickelé PN16 

Messing vernickelt/laiton nickelé 

Länge/Longueurs(mm) 50 100 150 200 250 350 450 

THMSx 

Edelstahl/Inox V4A 

Länge /Longueurs(mm) 50 100 150 200 250 350 450 

THVA x 

Montageflansch/Flasque de montage 

Material: Edelstahl/Inox 

MF 6 zu Mittelwertfühler/ MWxx 

pour soned de gaine flexible 

MF 13 zu Kanalfühler/pour sonde de gaine KFxxx 

Klemmverschraubung G1/4”/ 

Material: E=Edelstahl/Inox Ms=Messing /Laiton 

KV4E 4mm 

KV6E 6mm 

KV4Ms 4mm 

KV6Ms 6mm 


49 

Fax: 032 312 70 09



Messelemente Eléments de mesure 

Dünnschichtsensoren: Eléments résistifs: 

Platin Widerstände: 

PT100 DIN Kl. B 

PT100 1/2 DIN Kl. B 

PT100 1/3 DIN Kl. B 



PT1000 1/2 DIN Kl. B 

PT1000 1/3 DIN Kl. B 

NTC Widerstände: 

NTC 1K, 3K, 5K, 10K, 

20K, 30K, 50K, 

10K/Precon 

PTC Widerstände: 

KTY81-110, -121, -122, -210 

KTY10-6 

Metall-Dünnschichtsensoren 

Platin-, Nickel- Multisens-Sensoren 

- ausgezeichnete Langzeitstabilität (0,05% ü. 10000 Stunden) 

- geringe Eigenerwärmung (Luft: 4-8mW/K; H 2 O: 40-90mW/K) 

- bitte beachten: zur Vermeidung von zu hoher Eigenerwärm. 

max. Sensorstrom 1mA 

- Sensorleistung max. 10mW 

- Unempfindlichkeit gegen Vibration und Temperaturschock 

Toleranzen: 

Platinsensoren Nickelsensoren 

- DIN Kl. B +/-0,3K - DIN 43760 +/-0,4K 

- 1/2 DIN Kl. B +/-0,15K - 1/2 DIN Kl. B +/-0,2K 

- 1/3 DIN Kl. B +/-0,1K 

NTC´S 

- Epoxidharz beschichteter Metallhalbleiter 

- durch die Hochohmigkeit besonders geeignet für längere 

Anschlußleitungen 

- sehr gute Toleranzen: +/-0,2K zwischen 0°C...+70°C 

- einsetzbar von -55°C...+150°C 

- geringste Eigenerwärmung 1mW/K 

LM235Z 

- Temperaturbereich -40°C...+130°C 

- Eingangsstrom 400µA...5mA 

- Ausgang 10mV/K 

Nickel Widerstände: 

NI1000 DIN 43760 

NI1000 1/2 DIN 

NI1000 TK5000 

Multisens Widerstände: 


50 

Fax: 032 312 70 09 

FeT 

Elektronische Sensoren: 

LM 235Z 

Metall-Dünnschichtsensoren 

Eléments résistifs Platin-, Nickel- Multisens 

- Excellente stabilité longue durée (0,05% ü. 10000 Stunden) 

- échauffement propre minimal (air: 4-8mW/K; H 2 O: 40-90mW/K) 

- à respecter: pour éviter un échauffement propre, le courant 

de mesure ne doit pas dépasser 1mA. 

- Puissance max. de l‘élément 10mW 

- Résistant aux vibrations et aux chocs de température 

Tolérances: 

Platin Nickel 

- DIN Kl. B +/-0,3K - DIN 43760 +/-0,4K 

- 1/2 DIN Kl. B +/-0,15K - 1/2 DIN Kl. B +/-0,2K 

- 1/3 DIN Kl. B +/-0,1K 

NTC´S 

- Semi-conducteur métallique 

- à cause de sa résistance élevée ils sont utilisé pour les 

câbles longs 

- Tolérances: +/-0,2K entre 0°C...+70°C 

- plage de temp. -55°C...+150°C 

- échauffement propre minimal 1mW/K 

LM235Z 

- Plage de temp. -40°C...+130°C 

- Courant d‘entrée 400µA...5mA 

- Sortie 10mV/K



Widerstandskennlinien Caractéristiques des éléments 

Temp. Pt100 Pt500 Pt1000 Ni1000 Ni1000 CuT FeT 

TK5000 

°C Ohm Ohm Ohm Ohm Ohm Ohm Ohm 

-50 80.31 401.55 803.10 743.00 790.88 196.50 

-40 84.27 421.35 842.70 791.00 830.83 207.20 

-30 88.22 441.10 882.20 842.00 871.69 217.90 1’934.70 

-20 92.16 460.80 921.60 893.00 913.48 228.60 2’030.41 

-10 96.09 480.45 960.90 946.00 956.24 239.30 2’127.68 

0 100.00 500.00 1’000.00 1’000.00 1’000.00 250.00 2’226.53 

10 103.90 519.50 1’039.00 1’056.00 1’044.79 260.70 2’327.01 

20 107.79 538.95 1’077.90 1’112.00 1’090.65 271.40 2’429.15 

25 109.74 548.70 1’097.40 1’141.00 1’113.99 276.75 2’480.86 

30 111.67 558.35 1’116.70 1’171.00 1’137.61 282.10 2’533.00 

40 115.54 577.70 1’155.40 1’230.00 1’185.71 292.80 2’638.60 

50 119.40 597.00 1’194.00 1’291.00 1’234.97 303.50 2’745.99 

60 123.24 616.20 1’232.40 1’353.00 1’285.44 314.20 2’855.23 

70 127.07 635.00 1’270.00 1’417.00 1’337.14 324.90 2’966.36 

80 130.89 654.45 1’308.90 1’483.00 1’390.12 335.60 3’079.42 

90 134.70 673.50 1’347.00 1’549.00 1’444.39 346.30 3’194.47 

100 138.50 692.50 1’385.00 1’618.00 1’500.00 357.00 3’311.56 

110 142.29 711.00 1’422.00 1’688.00 1’556.98 367.70 3’430.75 

120 146.06 730.00 1’460.60 1’760.00 1’615.36 378.40 3’552.09 

130 149.82 749.10 1’498.20 1’883.00 1’675.18 389.10 3’675.65 

140 153.58 767.90 1’535.80 1’909.00 1’736.47 399.80 3’801.48 

150 157.31 786.55 1’573.10 1’987.00 1’799.26 410.50 3’929.65 

Temp. NTC NTC NTC NTC NTC NTC NTC 

1kOhm 3kOhm 5kOhm 10kOhm 10k PRE 20kOhm 30kOhm 

°C Ohm Ohm Ohm kOhm kOhm kOhm kOhm 

-50 32’886.00 200’338.00 333’914.00 667.83 441.30 1’667.57 2’497.83 

-40 18’641.00 100’701.00 167’835.00 335.67 239.80 813.44 1’219.17 

-30 10’961.00 53’005.00 88’342.00 176.68 135.20 415.48 622.94 

-20 6’662.00 29’092.00 48’487.00 96.97 78.91 221.30 331.88 

-10 4’175.00 16’589.00 27’649.00 55.30 47.54 122.47 183.70 

0 2’961.00 9’795.20 16’325.40 32.65 29.49 70.20 105.31 

10 1’781.00 5’971.12 9’951.80 19.90 18.79 41.56 62.35 

20 1’205.00 3’748.10 6’246.80 12.49 12.26 25.35 38.02 

25 1’000.00 3’000.00 5’000.00 10.00 10.00 20.00 30.00 

30 834.20 2’416.80 4’028.00 8.06 8.19 15.89 23.83 

40 589.20 1’597.50 2’662.40 5.32 5.59 10.21 15.32 

50 424.00 1’080.30 1’800.49 3.60 3.89 6.72 10.08 

60 310.40 746.12 1’243.53 2.49 2.76 4.52 6.78 

70 231.00 525.49 875.81 1.75 1.99 3.10 4.65 

80 174.50 376.85 628.09 1.26 1.46 2.12 3.25 

90 133.60 274.83 458.06 0.92 1.08 1.54 2.31 

100 103.70 203.59 339.32 0.68 0.82 1.12 1.67 

110 81.40 153.03 255.03 0.51 0.62 0.82 1.32 

120 64.70 116.58 194.30 0.39 0.48 0.61 0.91 

130 51.90 89.95 149.91 0.30 0.38 0.46 0.69 

140 42.10 70.22 117.04 0.23 0.30 0.35 0.53 

150 34.40 55.44 92.39 0.18 0.24 0.27 0.41 


51 

Fax: 032 312 70 09



Widerstandskennlinien Caractéristiques des éléments 

Temp. NTC NTC KTY KTY KTY KTY KTY 10 LM 

50kOhm Gasmodul 81-110 81-121 81-122 81-210 10-6 135Z 

°C kOhm kOhm Ohm Ohm Ohm Ohm Ohm mVolt 

-50 4’168.93 515.00 495.00 525.00 1’030.00 1’068.65 2’232.00 

-40 2’033.61 309.50 567.00 557.00 577.00 1’135.00 1’158.95 2’332.00 

-30 1’038.70 171.70 624.00 614.00 634.00 1’247.00 1’269.25 2’432.00 

-20 553.24 98.82 684.00 674.00 694.00 1’367.00 1’385.15 2’532.00 

-10 306.18 58.82 747.00 737.00 747.00 1’495.00 1’508.65 2’632.00 

0 175.51 36.10 815.00 805.00 825.00 1’630.00 1’639.60 2’732.00 

10 103.90 22.79 886.00 876.00 896.00 1’772.00 1’778.10 2’832.00 

20 63.49 14.77 961.00 951.00 961.00 1’922.00 1’924.15 2’932.00 

25 50.00 12.00 1’000.00 990.00 1’010.00 2’000.00 2’000.00 2’982.00 

30 39.71 9.81 1’040.00 1’030.00 1’050.00 2’080.00 2’077.80 3’032.00 

40 25.53 6.65 1’122.00 1’112.00 1’132.00 2’245.00 2’238.90 3’132.00 

50 16.80 4.61 1’209.00 1’199.00 1’219.00 2’417.00 2’407.60 3’232.00 

60 11.30 3.25 1’299.00 1’189.00 1’309.00 2’597.00 2’583.80 3’332.00 

70 7.75 2.34 1’392.00 1’382.00 1’402.00 2’785.00 2’767.50 3’432.00 

80 5.42 1.71 1’490.00 1’480.00 1’500.00 2’980.00 2’958.80 3’532.00 

90 3.85 1.27 1’591.00 1’581.00 1’601.00 3’182.00 3’152.50 3’632.00 

100 2.79 0.95 1’696.00 1’686.00 1’706.00 3’392.00 3’363.90 3’732.00 

110 2.05 0.73 1’805.00 1’795.00 1’815.00 3’607.00 3’577.75 3’832.00 

120 1.52 0.56 1’915.00 1’905.00 1’925.00 3’817.00 3’799.10 3’932.00 

130 1.15 2’023.00 2’013.00 2’033.00 4’008.00 4’028.05 4’032.00 

140 0.88 2’124.00 2’114.00 2’134.00 4’166.00 4’188.10 4’132.00 


52 

Fax: 032 312 70 09



Thermostate Thermostats 

DBTF-1/5 

Technische Daten 

Schaltvermögen/ 15 (8) A; 24-250 Vac 

Kontakt/Contact: staubdichter Mikroschalter 

einpolig, potentialfreier 

Umschalter 

Differential: Fix, einstellbar od. man. Rest 

Gehäusetemp.: -10°C...+65°C 

Gehäuse: 

Version IP40 Polystyrene transparent 

Version IP65 Makrolon 

Schutzart: IP40/IP65 

Schutzklasse: I 

Kapillare: Kupfer, 1,5m mit Fühler od. 

Spirale 3- od. 6m lang 

Schaltschema/ Schéma électrique 

Heizen/Chauffer 

Kühlen/Refroidir 

Frostschutzthermostat 

1-/2-stufig 

Thermostat antigel 

1-/2-étages 

Courant maximum : 15 (8) A 24-250 Vca. 

Contact: Microrupteur étanche à la poussière avec 

contact inverseur unipolaire (chaud/froid) 

Temp. de fonct.: -35/+65° C 

Différentiel : fixe, réglable ou 

réarmement manuel mini/maxi(FT/ST) 

Boîtiers : Version IP40 en polystyrène transparent 

115x83x53mm 

Version IP65 en Makrolon 

200x120x78mm 

Protection: IP40/IP65 

Classe: I 

Capillaire: Cuivre, avec bulbe 1,5m ou spirale 3ou 6m 

Typ Temp. Schalt- Max. Kapillar- Schutz- Kappilar- Option 

Bereich differenz temp. art länge 

DBTF-1 -10°C...+12°C 1 +200°C IP40 6m 2 

DBTF-1R -10°C...+12°C 1/R +200°C IP40 6m 2 

DBTF-3 -10°C...+12°C 1 +200°C IP40 1,8m 2 

DBTF-3R -10°C...+12°C 1/R +200°C IP40 1,8m 2 

DBTF-5 -10°C...+12°C 1 +200°C IP40 3m 2 

DBTF-5R -10°C...+12°C 1/R +200°C IP40 3m 2 

Tauchhülsen zu DBTF3 

DBTF-3 

Geeignet zur Temperaturüberwachung, -regelung oder -begrenzung 

gasförmiger nicht agressiver Medien in Lüftungskanälen sowie 

Anwendungen in der Lüftungs- und Klimatechnik 

Destiné à la protection antigel des batteries de chauffage à eau chaude 

dans les centrales de traitement d’air, les aérothermes de chauffage à 

eau chaude raccordés à l’air extérieur, etc ... Cet appareil est équipé 

d’une sécurité interne qui coupe automatiquement le contact si le 

capillaire ou l’élément sensible est détérioré. 

Caractéristique technique 

DBTZ 01 Messing/laiton EL 120mm Sfr. 18.- 

DBTZ 02 Edelstahl/Inox V2A EL 120mm Sfr. 33.- 

Option 2: 2-Stufig/2 étages 

(Diff. zwischen den Stufen 5°C/Diff. entre les étages 5°C) 

R= Reset manuel externe 

Zubehör/Accessoires 

DBZ 04 Kapillarrohrdurchführung/presse étoupe 

DBZ-05 Montageklammern/Equerre de mont.(6Stk./pces) 

DBZ-07 Montagebügel/Equerre de montage 


59 

Fax: 032 312 70 09

Frostschutzthermostat JTF-1 … -25 

Kapillar-System – 1 bzw. 2 Stufen – TÜV-geprüft – schaltend 

Katalog 2007 | Seite 74 

Technische Daten Anwendung 

Schaltvermögen: 15 (8) A, 24–250 V ~, 

bei 24 V ~ min.150 mA 

Schaltdifferenz: 1 K 

Regelbereich: – 10 … + 12 °C 

Kontakt: 1 bzw. 2 Mikroschalter als potentialfreie 

Wechselkontakte (Umschalter) 

Schutzart: IP 40, W-Ausführungen: IP 65 


Umgebungstemperatur 

Gerät: 

Umgebungstemp. Fühler: max. 200 °C 

– 10 … + 55 °C, Reglergehäuse muss 

so montiert werden, dass es keiner 

Temperatur ausgesetzt ist, die kleiner 

ist als der eingestellte Skalenwert 

Fühler: gasgefüllt aus Cu, auf gesamter 

Länge aktiv 

Farbe: grau (RAL 7035) JTF- … W: grau 

Bauartgeprüft durch TÜV nach DIN 3440 

Reg. Nr.: TW 65401 (JTF-1, -3, -5), STB 65501 (JTF-2, -4, -6) 

Bauartprüfung durch TÜV nach DIN EN 14597 in Arbeit 

Hinweis: 

Montageklammern, Tauchhülsen und Schutzwendel gehören nicht 

zum Lieferumfang und müssen separat bestellt werden. 

Sicherung von Warmwasserheizregistern 

gegen Einfrieren. Die Frostschutzwächter 

JTF-21 bis JTF-25 verfügen über 2 

Schaltausgänge, wodurch vor Erreichen 

des Gefahrenpunktes bereits Eingriffe in 

das System möglich sind. Alle Geräte sind 

eigensicher und haben eine plombierbare 

Sollwerteinstellung. 

Kapillare sind auf der ganzen Länge aktiv. 

Das Gerät spricht an, wenn ca. 30 cm 

Kapillar bzw. ca. 60 cm Kapillar (bei 12 m 

Varianten) den eingestellten Skalenwert 

erreicht. 

JTF-1 bis -25: 

Für Temperaturmessung nicht aggressiver 

Gase. Zum Verspannen der Kapillare vor 

dem Heizregister sind die Montageklammern 

JZ-05 / 6M (Metall) oder JZ-05 / 06 K 

(Kunststoff) zu verwenden. 

JTF-3 / -4 (Zusatzanwendung): 

Für Temperaturmessung nicht aggressiver 

Gase im Kanal ist die Schutzwendel SW- 

200-12, für Temperaturmessung in nicht 

aggressiven Fluiden ist die Tauchhülse TH- 

140, in aggressiven Fluiden die Tauchhülse 

NTH-140 zu verwenden. 

Typ Art.-Nr. Kapillarlänge Ausstattung Fühlerbulbe 

1-stufl g 

JTF-1 E 6090301 6,0 m 

JTF-1 / 12 E 6090328 12,0 m 

JTF-1W E 6090014 6,0 m IP 65 

JTF-2 E 6090308 6,0 m Außen-Handrückstellung 

JTF-2 / 12 E 6090329 12,0 m Außen-Handrückstellung 

JTF-3 E 6090309 1,8 m auch für wasserseitigen Einsatz 9,5 x 76 mm 

JTF-3 W E 6090065 1,8 m IP 65, auch für wasserseitigen Einsatz 9,5 x 76 mm 

JTF-4 E 6090310 1,8 m Außen-Handrückstellung, auch für wasserseitigen Einsatz 9,5 x 76 mm 

JTF-5 E 6090311 3,0 m 


2-stufl g: 1. Stufe gibt 5 K vor dem Abschaltpunkt ein Signal 

JTF-21 E 6090320 6,0 m 

JTF-21 / 12 E 6090330 12,0 m 

JTF-21W E 6090283 6,0 m IP 65 


JTF-22 / 12 E 6090321 12,0 m Außen-Handrückstellung 

JTF-25 E 6090324 3,0 m 

Zubehör: Montageklammern (Seite 159 - 160), Tauchhülsen (Seite 156) und Schutzwendel (Seite 154)

Frostschutzthermostat JTF-1 … -25 

Kapillar-System – 1 bzw. 2 Stufen – TÜV-geprüft – schaltend 

JTF 

JTF-22, JTF-21, JTF-25 Innenansicht 

JTF-1 / -3 / -5 

JTF-21 / -25 

JTF- .. W 

JTF-2 / -4 / -6 

JTF-22 

Industrietechnik

Raumtemperaturregler mechanisch 

Aufputz – Design Berlin 2000 


Betriebsspannung: 250 V ~; 24 V ~ / 50 / 60 Hz Regelung oder Überwachung von 

Fühler: 

Schaltstrom: 

Bi-Metall 

siehe Schaltbild 

Temperaturen in geschlossenen Räumen. 

Geeignet für alle Heizungsarten. 

Einstellbereiche: 5 … 30 °C; 10 … 60 °C; – 20 … + 30 °C Ventilart: stromlos geschlossen. Sind 

Schaltdifferenz: ca. 0,5 K 

stromlos offene Heizventile vorhan- 

Absenkung: 

Schutzart: 

Schutzklasse: 

ca. 4 K 

IP 30 

II, nach entsprechender Montage 

den, so sind diese auf den Kühlausgang 

des Umschalters (Wechslers) 

zu legen. 

Ausstattung allgemein: thermische Rückführung 

Bis max. 10 Stellantriebe für Ventile 

mech. Bereichseinengung 

können angeschlossen werden (Öff- 

zul. Luftfeuchte: 

Lagertemperatur: 

Funkentstörung: 

max. 95 % r. H., nicht kondensierend 

– 20 … + 70 °C 

EN 60730 

ner), auf den Schließerkontakt beim 

Wechsler bis 5 Stück (Bitte beachten 

Sie dazu die Angaben des Schaltvermögens 

im „Schaltbild“). 

Umgebungstemperatur: 0 … 30 °C, 10 … 60 °C, – 20 … + 30 °C 

(je nach Temperaturbereich) 

Anwendung speziell für Schalt- 

Farbe Gehäuse: reinweiß ähnl. RAL 9010 

schrank, siehe Typ PTR 01.082 

Material Gehäuse: 

Montage / Befestigung: 

Kunststoff ABS 

Aufputz / Wandmontage 

Weitere Klimaregler ab Seite 37. 

(4-Loch-Befestigung auf UP-Dose) Siehe auch „Technische Begriffe“ ab 

Gewicht: ca. 90 g 

Seite 164. 

Elektrische Anschlüsse: Schraubklemmen 

Typ / Foto Art.-Nr. Ausstattung Schaltbild 

RTBSB-001.000 MA 010000 

Ersatz für 

PTR 01.000 

RTBSB-001.002 MA 010100 

Ersatz für 

PTR 01.002 

RTBSB-001.010 MA 010200 

Ersatz für 

PTR 01.010 

RTBSB-001.026 MA 010900 

Ersatz für 

PTR 01.025 / 026 / 054 

RTBSB-001.045 MA 011200 

Ersatz für 

PTR 01.045 

Öffner, 5 … 30 °C 

Öffner, 5 … 30 °C, Absenkung 

Umschalter (Wechsler), 

5 … 30 °C 


5 … 30 °C, Schalter „EIN / AUS“, 

Dauerlauf Ventilator 


– 20 … + 30 °C 


Heiztechnik




RTBSB-001.048 MA 011300 


Ersatz für 

PTR 01.048 

RTBSB-001.050 MA 011400 

Ersatz für 

PTR 01.050 

RTBSB-001.062 MA 012400 

NEU 

Ersatz für 

PTR 01.034 / 073 / 074 

RTBSB-001.065 MA 010600 

Ersatz für 

PTR 01.065 

RTBSB-001.075 MA 010500 

Ersatz für 

PTR 01.075 


10 … 60 °C 

Öffner, 5 … 30 °C 

Schalter / Lampe „EIN / AUS“, 

Schalter / Lampe „Zusatzheizung“ 

Öffner, 5 … 30 °C, 

Schalter „EIN / AUS“, 

Absenkung, Lampe „Heizen“ 


5 … 30 °C, Schalter „Heizen- 

Kühlen“ 

Klimaregler für 2-Rohr Anlagen, 

vor allem Wärmepumpen 


5 … 30 °C, 3-fach-Schalter 

„Absenkung-Heizen-Absenkung 

über externe Schaltuhr“, 

Lampe „Absenkung“ 

RTBSB-001.086 MA 010800 Öffner, 5 … 30 °C, Zahlenskala 

1 … 6, 3.000 Watt Schaltleistung, 

für Elektrodirektheizungen, 

u.a. Marmorheizung 

RTBSB-001.096 MA 012500 

NEU 

RTBSB-001.202 MA 011700 

Ersatz für 

PTR 01.202 

RTBSB-001.910 MA 012000 

Ersatz für 

PTR 01.902 

PTR 01.910 

Vorgängertyp PTR 01.086 + 

Stecksockel s. Seite 15 

Öffner, 5 … 30 °C, Zahlenskala 

1 … 6, 3.000 Watt Schaltleistung, 

Lampe „Heizen“; 

Für Elektrodirektheizungen, 

u. a. Marmorheizung 

„Öffner, 5 … 30 °C, Absenkung, 

24 V ~ 


Absenkung, Inneneinstellung




RTBSB-001.948 / 1 MA 012600 

Ersatz für 

PTR 01.910 / 2 (24 V) 

PTR 01.948 / 1 


Inneneinstellung, 10 … 60 °C, 

230 V ~ / 24 V ~ 

Speziell für die Montage im Schaltschrank – Design Pikolo Schaltschrank. 

Zum Schutz elektrischer und elektronischer Bauteile vor Hitze, Kälte und Feuchtigkeit. 


PTR 01.082 A 201302 Umschalter (Wechsler), 230 V ~, 

Heizen 10 (4) A, Kühlen 5 (2) A, 

10 … 60 °C, Schaltdifferenz ca. 

2 K, Montage auf DIN-Schiene 

RTBSB PTR 01.082 


Heiztechnik

Stetigregler elektronisch 



Betriebsspannung: 24 V~ / = ca. 1 VA 

Sicherheitskleinspannung 

Fühler: intern – NTC 47 kΩ 

(Typ KTRVB-042.207 für externen 

NTC 47 kΩ) 

Einstellbereiche: 5 … 30 °C; 21° ± 8 °C; 

(siehe Ausstattung) 

Proportionalband: 0,5 … 3 K (siehe Ausstattung) 

Schutzart: IP 30 

Schutzklasse: III 

Ausstattung allgemein: mechanische Bereichseinengung 

Anzeige (LED): nur beim KTRVB-042.206 

Schalter: siehe Ausstattung 

zul. Luftfeuchte: max. 95 %, nicht kondensierend 

Lagertemperatur: – 20 … + 70 °C 

Funkentstörung: gemäß EN 60730 

Umgebungstemperatur: 0 … 50 °C 


Material Gehäuse: Kunststoff ABS 

Montage / Befestigung: Aufputz / Wandmontage 

Gewicht: ca. 130 g / Fühler ca. 160 g 


Typ / Foto Ausstattung Schaltbild 

KTRVB-048.100 

Art.-Nr. DA 450000 

Ersatz für 

PETA 75.500 

KTRVB-048.200 

Art.-Nr. DA 450100 

Ersatz für 

PETA 75.502 

KTRVB-042.100 

Art.-Nr. DA 451000 

Ersatz für 

PETA 75.800 

PETA 75.803 

Einstellbereich: 5 … 30 °C 

Ausgänge: Analoger Ausgang 0 … 10 V oder 10 … 0 V, 

umsteckbar, 5 mA, justiert auf 5 V bei Solltemperatur 

Eingänge: Interner Fühler NTC 47 k Ω 

Anzeigen: Sollwertskala 5 … 30 °C 

Funktionen: Heizen und Kühlen mit einstellbarem p-Band 

Justagen: p-Band + 0,5 … + 3 K (2 K Werkseinstellung) 

Anwendung: Klimaregler für Mischkammerregelung mit 

proportional gesteuertem Ventil 

Einstellbereich (Drehknopf): 21 °C ± 3 K, der werkseitig eingestellte 

„Nullpunkt“ (21 °C) kann intern um ± 5 K verstellt werden. 

Ausgänge: Analoger Ausgang 0 … 10 V oder 10 … 0 V, 

umsteckbar, 5 mA, justiert auf 5 V bei Solltemperatur 


Anzeigen: Relative Skala (Sollwert 21 °C mit Kennzeichnung 

„0“, Schwellpfeile „+“ und „–“ für wärmer und kälter) 

Funktionen: Heizen und Kühlen mit einstellbarem p-Band 

Justagen: p-Band 0,5 … 3 K (2 K Werkseinstellung) 

Anwendung: Klimaregler für Mischkammerregelung mit 

proportional gesteuertem Ventil 

Einstellbereich: 5 … 30 °C 

Ausgänge: 

Analoger Ausgang Heizen 0 … 10 V oder 10 … 0 V, umsteckbar, 5 mA 

Analoger Ausgang Kühlen 0 … 10 V oder 10 … 0 V, umsteckbar, 5 mA 


Anzeigen: Sollwertskala 5 … 30 °C 

Funktionen: Heizen und Kühlen mit einstellbarer neutraler Zone 

und einstellbarem p-Band 

Justagen: Neutrale Zone – 1 … + 5 K (1 K Werkseinstellung) 

p-Band Heizen 0,5 ... 3 K (1 K Werkseinstellung) 

p-Band Kühlen 0,5 ... 3 K (2 K Werkseinstellung) 

Anwendung: Klimaregler für 2-Kanal-Einzelraumregelung 

(4-Rohr) mit proportional gesteuerten Ventilen 

Raumtemperaturregler zur stetigen 

Ansteuerung von Ventilantrieben. 

Regler für 2-Rohr-Systeme (1-Kanal), 

4-Rohr-Systeme (2-Kanal) und Mischkammern.




KTRVB-042.205 

Art.-Nr. DA 451200 

Ersatz für 

PETA 75.805 

KTRVB-042.206 

Art.-Nr. DA 451300 

Ersatz für 

PETA 75.815 

KTRVB-042.207 

Art.-Nr. DA 451400 

Ersatz für 

PETA 75.833 



Ausgänge: 

Analoger Ausgang Heizen 0 … 10 V oder 10 … 0 V, umsteckbar, 5 mA, 

Analoger Ausgang Kühlen 0 … 10 V oder 10 … 0 V umsteckbar, 5 mA 

Eingänge: 

Interner Fühler NTC 47 k Ω, ECO-Kontakt, ZwangZu-Kontakt 

Anzeigen: Relative Skala (Sollwert 21 °C mit Kennzeichnung „0“, 

Schwellpfeile mit „+“ und „–“ für wärmer und kälter) 

Funtionen: Heizen und Kühlen mit einstellbarer neutraler Zone und 

einstellbarem p-Band, über externen Kontakt aktivierbarer ECO-Betrieb 

(= neutrale Zone wird um ECO-Zone verbreitert) und ZwangZu- 

Funktion (Raumfrostschutzüberwachung bei ca. 5 °C) 

Justagen: Neutrale Zone von – 1 … + 5 K, (1 K Werkseinstellung) 

p-Band Heizen 0,5 … 3 K (1 K Werkseinstellung), 

p-Band Kühlen 0,5 … 3 K (2 K Werkseinstellung) 



Einstellbereich (Drehknopf): 21 °C ± 3 K, der werkseitig einge stellte 


Ausgänge: 

Analoger Ausgang Heizen 0 … 10 V oder 10 … 0 V, umsteckb., 5 mA 

Analoger Ausgang Kühlen 0 … 10 V oder 10 … 0 V umsteckb., 5 mA 

Eingänge: Interner Fühler NTC 47 k Ω , ECO-Kontakt, ZwangZu-Kontakt 

(dominant gegenüber Schalter) 


Schwellpfeile mit „+“ und „–“ für wärmer und kälter), LED gelb für 

„Ein“ und grün für „ECO“ 

Funktionen: Heizen und Kühlen mit einstellbarer neutraler Zone und 

einstellbarem p-Band, über externen Kontakt oder Schalter aktivierbarer 

ECO-Betrieb (= neutrale Zone wird um ECO-Zone verbreitert) 

und ZwangZu-Funktion (Raumfrostschutzüberwachung bei ca. 5 °C) 

Schalter: „Aus (ZwangZu = Raumfrostschutz) / Tag / ECO“ 


ECO-Zone 1 … 5 K (3 K Werkseinstellung) 

p-Band Heizen 0,5 … 3 K (1 K Werkseinstellung) 






Ausgänge: 

Analoger Ausgang Heizen 0 … 10 V oder 10 … 0 V, umsteckbar, 5 mA, 

Analoger Ausgang Kühlen 0 … 10 V oder 10 … 0 V, umsteckbar, 5 mA 

Eingänge: Externer Fühler NTC 47 k Ω 


Schwellpfeile „+“ und „–“ für wärmer und kälter) 

Funktionen: Heizen und Kühlen mit einstellbarer neutraler Zone und 

einstellbarem p-Band 


p-Band Heizen 0,5 … 3 K (1 K Werkseinstellung) 




Fühler LF-22 muss separat bestellt werden; andere Fühler der 

Typen 2 / 22 (z. B. RF-2, HF-2) können ebenfalls verwendet werden 

(Fühler s. Seite 99) 

Heiztechnik




KTRVB-040.209 

Art.-Nr. 

DA 452200 

Ersatz für 

PETA 75.910 

Einstellbereich (Drehknopf): 21 °C ± 3 K, der werkseitig 

eingestellte „Nullpunkt“ (21 °C) kann intern um ± 5 K verstellt 

werden. 

Ausgänge: Analoger Ausgang Heizen oder Kühlen 0 … 10 V 

oder 10 … 0 V, umsteckbar, 5 mA, mit Schalter zwischen Heizen 

und Kühlen umschaltbar 


Anzeigen: Relative Skala (Sollwert 21 °C mit Kennzeichnung 

„0“, Schwellpfeile mit „+“ und „–“ für wärmer und kälter) 

Funktionen: Heizen oder Kühlen mit einstellbarem p-Band 

Justagen: p-Band Heizen oder Kühlen + 0,5 … + 3 K 

(1 K Werkseinstellung) 


(2-Rohr) mit proportional gesteuertem Ventil

Klimaregler mechanisch 



Betriebsspannung: 250 V ~ / 50 / 60 Hz Regelung und Überwachung von 

Fühler: 

Schaltstrom: 

Kontakt: 

Bi-Metall 

6 (3) A ~ 

Umschalter (Wechsler) 

Temperaturen in geschlossenen, 

trockenen Räumen. Fernbedienung 

von Klimageräten, -truhen, Fancoil-Anlagen 

in Wohn-, Büro- und 

Einstellbereiche: 5 … 30 °C 

Praxisräumen. Einzelraumoptimierung 

Schaltdifferenz: 

Schalter: 

ca. 0,5 K 

siehe Ausstattung 

bei zentralen Klimaanlagen (Hotels, 

Krankenhäuser u. ä.). 


Geeignet für alle Heizungsarten. 

Schutzklasse: II, nach entsprechender Montage (Bitte beachten Sie die Angaben des 

Ausstattung allg.: thermische Rückführung 

Schaltvermögens im „Schaltbild“). 


Zul. Luftfeuchte: 



– 20 … + 70 °C 

Hinweis: weitere Klimaregler auch 

auf den Seiten 9 –10 

(RTBSB-001.010 / 065) 

Funkentstörung: EN 60730 

sowie Seite 12 –13 

Umgebungstemperatur: 

Farbe Gehäuse: 

0 … 30 °C 

reinweiß ähnl. RAL 9010 

(FTR 101.010 / 101.065) 

und Unterputz siehe Seite 44 


Siehe auch „Allgemeine technische 


Hinweise“ ab Seite 164. 




KTBSB-112.000 MA 200100 

NEU 

Ersatz für 

MTR 52.041 

KTBSB-113.500 MA 200000 

NEU 

Ersatz für 

MTR 53.068 

ETBSB-113.500 MA 210000 

NEU 

JZ-17 MN 990001 

NEU 

Schalter „EIN-AUS“ 

Schalter: Ventilator 3-stu˚ g 

(Regler in Design Pikolo 2 

siehe Seite 38 = PTR 02.801 

Schalter / Lampe „EIN-AUS“ 

Schalter: „Heizen-Lüften-Kühlen“ 

Lampen: „Heizen“ und „Kühlen“ 

Schalter: „Ventilator 3-stu˚ g“ 

Regler für 4-Rohrsysteme 

Anwendung: Direktansteuerung einer 

Wärmepumpe 

Schalter / Lampe: „EIN-AUS“ 

Schalter: „Heizen-Lüften-Kühlen“ 

Lampen: „Heizen“ und „Kühlen“ 

Schalter: „Ventilator 3-stu˚ g“ 

Adapterplatte zur Montage auf die Unterputzdose 

(inkl. Befestigungsschrauben für 

Montage KTBSB/ETBSB auf Adapterplatte) 

Weitere Klimaregler in Vorbereitung – siehe Übersicht Klimaregler Seite 52 

Elektronische Klimaregler ab Seite 40, UP-Klimaregler ab Seite 44 

JZ-17 

Klimatechnik

Klimaregler elektronisch 



Betriebsspannung: 230 V / 50 / 60 Hz Einzelraumtemperaturregler mit 

Temperatur-Fühler: 

Change-Over-Fühler: 

extern 47 k NTC / Intern 47 k NTC neutraler Zone für 2-Rohr- bzw. 

4-Rohr-Klimaanlagen. 

extern 47 k NTC für H / K-Umschaltung 

Schaltstrom: Heizen 5 (1) A; Kühlen 5 (1) A; 

Ventilator 6 (2) A / 230 V ~ 

Fühler siehe ab Seite 99. 

Kontakt: Relais (je 1 Schließer „H“ / „K“) Siehe auch „Allgemeine technische 

Heizen / Kühlen- 

über externen Change-Over-Fühler Hinweise“ ab Seite 164. 

Umschaltung: 

oder Kontakt 

Einstellbereiche: 5 … 30 °C 

Schaltdifferenz: ca. 1 K 

Neutrale Zone: ca. 2 K, fest 

Schalter: „Ein-Aus“; „Ventilator 3-stu˚ g“ 

Schutzart: IP 30, nach entsprechender Montage 

Schutzklasse: II, nach entsprechender Montage 

Ausstattung allg.: mech. Bereichseinengung; 

Jumper: ext. / int. Fühler 

Jumper: Heizen und Kühlen (4-Rohr) / 

Heizen oder Kühlen (2-Rohr); 

Jumper: Ventilator in neutraler Zone 

An-Aus. 

zul. Luftfeuchte: max. 95 % r. H., nicht kondensierend 







Gewicht: Gerät: ca. 250 g / Fühler: ca. 150 g 


Typ / Foto Art.-Nr. Ausstattung Fühler Schaltbild 

KTRRB-112.135 MA 600800 

NEU 

Ersatz 

für METR 

75.836 / 3 

KTRRB-112.136 MA 600900 

NEU 

Ersatz 

für METR 

75.836 / 4 

NEU 

Klimaregler mit 3-stu˚ gem Ventilatorausgang, 

Eingang (z. B. über Fensterkontakt) 

für externe Ansteuerung 

„Aus mit Frostschutzüberwachung“ 

(Klemme14 / 13: Kontakt geschlossen 

= Normalbetrieb; Kontakt offen = 

Frostschutzbetrieb); 

Heizen / Kühlen-Umschaltung über 

externen Change-Over-Fühler oder 

Kontakt 

(Klemme 16 / 15: Kontakt geschlossen 

= Heizen; Kontakt offen = Kühlen); 

Raumfrostschutzfunktion, wenn „EIN- 

AUS Schalter“ auf „AUS“. 

Klimaregler mit 3-stu˚ gem Ventilatorausgang, 

Eingang (z. B. über Fensterkontakt) 

für externe Ansteuerung 

„ECO“ (Klemme14 / 13: Kontakt 

geschlossen = Normalbetrieb; Kontakt 

offen = ECO-Betrieb), bei ECO-Betrieb 

wird die neutrale Zone (2 K) um die 

ECO-Zone (+ / – 3 K) vergrößert, der 

ECO-Betrieb ist ein Energiesparbetrieb, 

welcher z. B. über einen Fensterkontakt 

und / oder eine Schaltuhr 

gesteuert werden sollte; 

Heizen / Kühlen-Umschaltung über 

externen Change-Over-Fühler oder 

Kontakt 

(Klemme 16 / 15: Kontakt geschlossen 

= Heizen; Kontakt offen = Kühlen); 

Raumfrostschutzfunktion, wenn „EIN- 

AUS Schalter“ auf „AUS“. 

interner oder externer 

Fühler (Temperatur 

und Change-Over HF- 

2, LF-22 oder ALF-2) 

gehören nicht zum 

Lieferumfang 

interner oder externer 

Fühler (Temperatur 

und Change-Over HF- 

2, LF-22 oder ALF-2) 

gehören nicht zum 

Lieferumfang 

siehe nächste Seite 

siehe nächste Seite

Klimaregler elektronisch 


Typ / Foto Art.-Nr. Ausstattung Fühler Schaltbild 

JZ-17 MN 990001 

NEU 

Adapterplatte zur Montage auf 

UP-Dose (inkl. Befestigungsschrauben 

für Montage KTRRB 

auf Adapterplatte) 

Weitere Klimaregler in Vorbereitung – siehe Übersicht Klimaregler Seite 52 

Elektromechanische Klimaregler ab Seite 38, UP-Klimaregler ab Seite 44 

JZ-17 

NEU 

Klimatechnik

Klimaregler für Kühldecken elektronisch 




Betriebsspannung: 24 V ~ / = ca. 1 VA 

Sicherheitskleinspannung 

Fühler: intern NTC 47 k Ω 

externer Vorlauffühler NTC 47 k Ω 

(Change-Over-Fühler), extern TPS 

Schaltstrom: 1A / 24 V ~ (max. 32 VA) 

Schaltkontakt: Relais / Schließer 

Einstellbereiche: 5 … 30 °C; 21 ° ± 8 K 

Schaltdifferenz: ca.1 K 


Schutzklasse: III 

Ausstattung allg.: mech. Bereichseinengung 

Anzeigen (LED): siehe Ausstattung 

Schalter: siehe Ausstattung 

zul. Luftfeuchte: max.95 % r. H., nicht kondensierend 









Temperaturregelung für Kühldecken-/ 

-wände und Warmwasserheizungen. 

Unterputz-Kühldeckenregler siehe 

Seite 44 

Taupunktsensor (s. Seite 45) und 

Change-Over-Fühler „2“ 

(vgl. Sensorik ab Seite 99). Müssen 

separat bestellt werden! 

Typ / Foto Ausstattung Fühler Schaltbild 

KTRRB-042.211 

DA 420000 

Ersatz für 

PETR 75.873 / 1 

Einstellbereich (Drehknopf): 21 °C ± 3 K 

Der werkseitig eingestellte „Nullpunkt“ 

(21 °C) kann intern um ± 5K verstellt werden 

Ausgänge: Relaisausgang Kühlen und Heizen 

Hysterese Heizen / Kühlen ca.1 K 

Eingänge: interner Fühler NTC 47 k Ω 

Taupunkt-Sensor (TPS) für Kühlunterbrechung 

(max. 5 TPS parallel betreibbar) 

Skala: Relative Skala (Sollwert 21 °C mit Kennzeichnung 

„0“, Schwellpfeile mit „+“ für wärmer und „–“ für 

kälter„) 

Anzeigen: 

2-Farb-LED links für Heizen rot oder Kühlen grün 

2-Farb-LED rechts für Taupunkt rot oder Ein grün 

Funktionen: Heizen und Kühlen mit einstellbarer 

neutraler Zone 

Kühlunterbrechung bei Betauung des Taupunktsensors 

Justagen: neutrale Zone ± 0,5 … 2,5 K 

(± 0,5 K Werkseinstellung) 

Anwendung: Einzelraumtemperaturregler mit Relaisausgang 

zur Ventilsteuerung für 4-Rohr-Klimaregelung 

mit einstellbarer neutraler Zone und Kühlunterbrechung 

bei Betauung des externen Taupunktsensors 

intern 

TP-Sensor

Klimaregler für Kühldecken elektronisch 


Typ / Foto Ausstattung Fühler Schaltbild 

KTRRB-040.112 

DA 420100 

Ersatz für 

PETR 75.972 / 1 

KTRRB-040.213 

DA 420200 

Ersatz für 

PETR 75.975 / 1 

Regelbereich: 5 … 30 °C 

Ausgänge: Relaisausgang Kühlen oder Heizen 


Eingänge: interner Fühler NTC 47 K Ω , Taupunkt- 

Sensor (TPS) zur Kühlunterbrechung (max. 5 TPS 

parallel betreibbar), externer Kontakt für Auslösung 

ECO-Funktion 

Schalter: Kühlen-Heizen-Umschaltung, 

Skala: 5 … 30 °C, mech. Bereichseinengung 

Anzeigen: 

2-Farb-LED links für Heizen rot oder Kühlen grün, 

2-Farb-LED rechts für Taupunkt rot und ECO grün 

Funktionen: Heizen oder Kühlen per Hand umschaltbar, 

ECO-Funktion (Absenkung bei Heizen, Anhebung 

bei Kühlen) über externen Kontakt auslösbar 

(Kl. 7), Kühlunterbrechung bei Betauung 

Justagen: ECO-Zone ± 0,5 … 2,5 K (± 1 K Werkseinstellung) 


zur Ventilsteuerung für per Hand umschaltbare 

Kühlungs- / Heizungsregelung. 

Einstellbereich (Drehknopf): 21 °C ± 3 K 

Der werkseitig eingestellte „Nullpunkt“ (21 °C) kann 

intern um ± 5 K verstellt werden 

Ausgänge: Relaisausgang Kühlen oder Heizen 


Eingänge: interner Fühler NTC 47 k Ω, Taupunkt- 

Sensor (TPS ) zur Kühlunterbrechung (max. 5 TPS 

parallel betreibbar), 

Change-Over-Fühler oder -Kontakt zur Kühlen / 

Heizen-Umschaltung, 

externer Kontakt für Auslösung ECO-Funktion 

Schalter: AUS (ZwangZu) / Tag / ECO 

Skala: relative Skala (Sollwert 21 °C mit Kennzeichnung 

„0“, Schwellpfeile mit „+“ für wärmer und „–“ 

für kälter) 

Anzeigen: 

2-Farb-LED links für Heizen rot oder Kühlen grün, 

2-Farb-LED rechts für Taupunkt rot und ECO grün 

Funktionen: zwischen Heizen oder Kühlen umschaltbar 

per externem Change-Over-Fühler oder 

-Kontakt, ECO-Funktion (Absenkung bei Heizen, Anhebung 

bei Kühlen) mit Schalter oder über externen 

Kontakt (Kl. 7 auslösbar), 

ZwangZu über Schalter (Stellung „0“) aktivierbar, 

(Raumfrostschutzüberwachung bei ca. 5 flC) Kühlunterbrechung 

bei Betauung, 

Justagen: ECO-Zone ± 0,5 … 2,5 K 

(±1 K Werkseinstellung) 


für per Change-Over-Fühler oder -Kontakt 

umschaltbare Kühlungs- / Heizungs-Regelung, 

mit Schalter „ECO- und ZwangZu-Funktion“ und 

externem Kontakt für ECO-Funktion 

Hinweis: Kühldeckenregler Unterputz ab Seite 44. 

intern 

TP-Sensor 

intern 

TP-Sensor 

Change- 

Over- 

Fühler, 

z.B. HF-2, 

ALF-2 

Klimatechnik




INDUSTRIETECHNIK 

Raumthermostat 

Technische Daten Caractéristique technique 

Schaltvermögen/ 10/15 (1,5/8) A;(24V) 250 Vac 



Umschalter 

Gehäusetemp.: -10°C/-35°C...+65°C 

Gehäuse: ABS glasfaserverstärkt; 

108x70x72mm 

Schutzart: IP54/65 

Schutzklasse: 

Kapillare: Edelstahl/Kupfer 


Thermostat ambiant 

Geeignet zur Temperaturüberwachung und -regelung im Aussen -, 

Innen- und Feuchtebereich, Aufzugsräumen, Gewächshäuser, 

Industriehallen etc. 

Thermostat ambiant pour la régulation de la température dans des 

locaux secs et humides, des serres, halles industrielles etc. 

Courant maximum : 10/15 (1,5/8) A (24V) 250 Vac. 



Temp. de fonct.: -10/-35°C...+65° C 

Différentiel : fixe 1°C/2...15°C 

Boîtier : ABS renforcé 108 x 70 x 72 mm 


Classe: I 

Capillaire: Inox/Cuivre 

Typ 1. Temp. 2. Temp. Schaltdiff. Max. Kapillar- Option 

Bereich Bereich temp. 

DBET-040 0°C...+40°C 1K +65°C U 

DBET-060 0°C...+60°C 1K +65°C U 

DBET-06040 0°C...+60°C 0°C...+40°C 1K +65°C U 

DBET-06060 0°C...+60°C 0°C...+60°C 1K +65°C U 

DBET-04040 0°C...+40°C 0°C...+40°C 1K +65°C U 

DBET-22 -30°C...+30°C 2-15K +60°C U/2* 

DBET-23 -30°C...+30°C 1K +60°C U/2* 

DBET-26 0°C...+60°C 2-15K +75°C U/2* 

1. Temp. 2. Temp. 

DBET-040/060 

DBET 2X 

IP65 (15A) 

DBET 

06040 

IP54 (10A) 

DBET 040 

IP54 (10A) 

Option U: Einstellknopf unter Deckel/ 

Bouton de réglage sous 

le couvercle 

Option 2: 2-Stufig/2ème étage 

*(Schaltdiff. 1°, zwischen Stufen 2-10°) 

DBET-22/26 




61 

Fax: 032 312 70 09



Thermostate INDUSTRIETECHNIK 

Thermostats 

DBTC 

IP54 (10A) 

DBET 

IP65 (15A) 


Schaltvermögen/ 10/15 (1,5/8) A; (24V)250 Vac 



Umschalter 

Gehäusetemp.: -10/-35...+65°C 


108x70x72mm 



Kapillare: Kupfer 1,5m 

Kapillarthermostat Thermostat capillaire 

Geeignet zur Temperaturüberwachung und -regelung in flüssigen oder nicht 

agressiven, gasförmigen Medien in der Hiezungs-, Lüftungs- und 

Klimatechnik, sowie im Maschinen und Apparatebau . 

Thermostat pour applications dans les domaines du chauffage, de la 

climatisation et de la réfrigération ainsi que des applications 

industrielles. 

Typ Temp. Schalt- Max. Kapillartemp. 

Bereich differenz 

DBTC-060 0°C...+60°C 3K +75°C 

DBTC-3090 +30°C...+90°C 3K +120°C 

DBET - 7 U* 0°C...+ 60°C 2...20K +75°C 

DBET - 5 U* -30°C...+ 30°C 1K +60°C 

DBET-16 U* +20°C...+90°C 2...20K +100°C 


DBTC DBET 



Courant maximum : 10/15 (1,5/8) A (24V)250 Vca. 



Temp. de fonct.: -10/-35...+65° C 

Différentiel : fixe 3/1°C 



Classe: I 

Capillaire: Cuivre PVC, 1,5m 

*Option U: Einstellknopf unter Deckel/ 

Bouton de réglage sous le couvercle 



Spez. Versionen/Version spéciale: 

FT= Reset manuel T sinkend 

ST= Reset manuel T steigend 


62 

Fax: 032 312 70 09




INDUSTRIETECHNIK 


Schaltvermögen/ 10/15(1,5/8) A; (24V)250 Vac 



Umschalter 

Gehäusetemp.: -10/-35°C...+65°C 


108x70x72mm 



Kapillare: Cu in Ms-Tauchhülse 

Eintauchtiefe: 120mm 

Tauchthermostat Thermostat plongeant 

Courant maximum : 10/15 (1,5(8) A (24V) 250 Vca. 



Temp. de fonct.: -10/-35°C....+65° C 

Différentiel : fixe ou réglable 



Classe: I 

Capillaire: Cuivre dans doigt de gant en laiton 

Longueur: 120mm 

Typ 1. Temp. 2. Temp. Schaltdiff. Max. Kapillar- 


DBTV-060 0°C...+60°C 3K +75°C 

DBTV-060U 0°C...+60°C 3K +75°C 

DBTV-090U* 0°C...+90°C 3K +120°C 

DBTV-3090 +30°C...+90°C 3K +120°C 

DBTV-50140 +50°C...+140°C 5K +150°C 

DBTV-R90110 +90°C...+110°C 15-20K +120°C 

DBTV-09090 U* 0°C...+90°C 0°C...90°C 3K/15-20K +120°C 

DBTV-3090R110 +30°C...+90°C 90°C...110°C 3K/15-20K +120°C 

DBTV-7 U* 0°C...+60°C 2-20K +75°C 

DBTV-2 -30°C...+30°C 1K +60°C 

DBTV-2 U* -30°C...+30°C 1K +60°C 

DBTV-10 U* +50°C...+120°C 2-20K +140°C 


DBTV-2/10 




flüssiger Medien in Rohren und Kessel sowie Lüftungskanälen der 

Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik. 

Thermostat principalement destiné au contrôle de la température dans 

des tuyaux, des chaudières grâce au bulbe avec doigt de gant en laiton 

ainsi que dans des gaines de ventilations et toutes les applications 

CVC. 

*Version U: Einstellknopf unter Deckel/ 


Option 2: 2-Stufig/2ème étage + Sfr. 25.- 


Spez. Versionen/versions spéciales: 

FT= Reset manuel T sinkend ST= Reset manuel T steigend 


63 

Fax: 032 312 70 09




Thermostats 


Schaltvermögen/ 10/15(1,5/8) A; (24V)250 Vac 



Umschalter 

Gehäusetemp.: -10/-35°C...+65°C 


108x70x72mm 



Kapillare: Cu in Schutzspirale 

Eintauchtiefe: 190mm 

Kanalthermostat Thermostat de gaine 


gasförmiger Medien in Lüftungskanälen der Lüftungs- und Klimatechnik. 

Thermostat principalement destiné au contrôle de la température dans 

les gaines de ventilation grâce au bulbe avec spirale de protection. 

Courant maximum : 10/15 (1,5(8) A (24V) 250 Vca. 



Temp. de fonct.: -10/-35°C....+65° C 

Différentiel : fixe ou réglable 



Classe: I 

Capillaire: Cuivre dans spirale de protection 


Typ 1. Temp. 2. Temp. Schaltdiff. Max. Kapillar- 


DBTZ-060 0°C...+60°C 3K +75°C 

DBTZ-090 U* 0°C...+90°C 3K +120°C 

DBTZ-3090 +30°C...+90°C 3K +120°C 

DBTZ-2 U* -30°C...+30°C 1K +60°C 

DBTZ-7 0°C...+60°C 2-20K +75°C 

DBTZ-10 +50°C...+120°C 2-20K +140°C 


DBTZ-1-10 



*Version U: Einstellknopf unter Deckel/ 





FT= Reset manuel T sinkend ST= Reset manuel T steigend 


60 

Fax: 032 312 70 09




Thermostats 

DBAT 

(IP65) 





Umschalter 

Differential: einstellbar od. man. Reset 

Gehäusetemp.: -35°C...+65°C 


DBAT 108x70x72mm 

DBAT-0x 38x55x105mm 



Kapillare: Kupfer 

Anlegethermostate Thermostats d’applique 




Temp. de fonct.: -35/+65° C 

Différentiel : réglable ou reset manuel 



Classe: I 

Capillaire: Cuivre 

Typ Temp. Schalt- Max. Kapillartemp. Optionen 

Bereich differenz 

DBAT-060 0...+60°C 5K +110°C U 

DBAT-090 0...+90°C 5K +110°C U 

DBAT-1 -30°C...+30°C 2K - 20K +60°C U 

DBAT-5 +20°C...+90°C 2K - 20K +110°C U 



DBAT-0x 


gasförmiger nicht agressiver Medien an Rohrleitungen oder Behältern in 

Anwendungen der Heizung, Klima- und Lüftungstechnik. 

Thermostat destiné au contrôle de la température de fluides présents 

dans les installations de climatisation, de chauffage et de réfrigération. 

Il peut être installé sur des tuyaux de toutes tailles grâce à la bande de 

fixation et peut être utilisé sur la vapeur ou en tant qu’antigel. 


Option U: Einstellknopf unter Deckel/ 




FT= Reset manuel T sinkend 

ST= Reset manuel T steigend 

DBAT-0x DBAT 1...7 




61 

Fax: 032 312 70 09


Strömungswächter INDUSTRIETECHNIK 





Umschalter 

Betriebstemp.: -10°C...+85°C 

Hebel: Messing 

Fahne: Inox V2A 

Gehäuse: Deckel ABS, Unterteil 

verzinktes Eisen 

Schutzart: IP65 




Luftströmungswächter Relais de flux d’air 


Typ Min. Einschalt- Min. Abschalt- Max. Einschalt- Max. Abschaltwert 

wert wert wert 

DBSL-1E 2.5 m/s 1 m/s 9,2 m/s 8 m/s 




Temp. de fonct.: -10...+85°C 

Levier: Laiton 

Palette: Inox (V2A) 

Boîtier : Couvercle ABS, fond en métal 


Classe: I 

Option : 2 parallel eingebaute Mikroschalter 

2 Microswitch en parallèle 

Relais flux d’air 

Geeignet zur Strömungsüberwachung von gasförmigen nicht 

agressiven Medien in Lüftungskanälen, in Zu- oder Abluftgeräten von 

Ventilatoren oder elektrischen Heizregistern. 

Le contrôleur de débit est utilisable en ventilation, chauffage et 

climatisation et à l’intérieur des tuyauteries d’air ou de gaz non 

corrosifs. 

Funktion: 

Kontakte rot/weiss öffnen bei Strömungsabfall auf den eingestellten Wert. Gleichzeitig 

schliessen die Kontakte rot/blau und können als Signalkontakt verwendet werden. 

Fonction: 

Connecter les fils sur les contacts rouge et blanc.Ces contacts s’ouvrent lorsque la 

valeur du flux d’air diminue au-dessous de la valeur choisie. Les contacts rouge et bleu 

se ferment en même temps et peuvent être utilisés comme contacts d’alarme / 

d’indication. 


62 

Fax: 032 312 70 09


Strömungswächter INDUSTRIETECHNIK 

DBSF-2E (PL) 

Flüssigkeitsströmungswächter 





Umschalter 


Medium: max. 120°C 

Hebel/Fahne: Inox V4A 

Gehäuse: ABS glasfaserverstärkt 



Ausführungen/Versions 

Funktion: 

Kontakte rot/weiss öffnen bei 

Strömungsabfall auf den 

eingestellten Wert. Gleichzeitig 

schliessen die Kontakte rot/blau 

und können als Signalkontakt 

verwendet werden. 



Relais flux d’air 

Relais de flux de 

liquides 

Geeignet zur Strömungsüberwachung von flüssigen Medien in 

Rohrleitungen von 1/2” bis 8” Durchmesser und zur 

Wassermangelsicherung. 

Le contrôleur de débit pour liquides permet de contrôler le débit dans 

les tuyauteries d’installations de chauffage, de climatisation, de 

réfrigération, de lubrification. L’appareil est particulièrement adapté 

pour la signalisation d’un manque ou d’un excès de débit. 





Temp. liquide: max. 120°C 

Levier: Inox V4A 

Boîtiers : ABS renforcé fibre de verre 


Classe: I 

Rohrdurchm. Type Max. Druck Flüssigkeit/Fluides Tab. Durchfl. Nr.* 

Diam.de tuy. Type Press. max. normaux corrosifs Tabl. débit no.** 

bar 

1”-8'’ DBSF-1E* 11 * (Messing) 1 

1”-8'’ DBSF-1KPL 11 (Messing) 1 

1”-8'’ DBSF-2EPL* 30 * (Inox) 2 

* TüV geprüft **Siehe nächste Seite/Voir page suivante 


DBSF-1E/K 

DBSF-2E (PL) 

DBSF-1E/K 

Fonction: 

Connecter les fils sur les contacts 

rouge et blanc.Ces contacts 

s’ouvrent lorsque la valeur du flux 

d’air diminue au-dessous de la 

valeur choisie. Les contacts rouge et 

bleu se ferment en même temps et 

peuvent être utilisés comme contacts 

d’alarme / d’indication. 


63 

Fax: 032 312 70 09



Strömungswächter INDUSTRIETECHNIK Relais flux d’air 

1 

2 

Schaltwerttabellen/Tableau des débits 

Schaltwerttabelle 

DBSF-1E / DBSF-2E 

Rohr Werkseinstellung Max. Eisntellung 

aus (ein) aus (ein) 

DN m 3 /h m 3 /h 

1" 0,6 (1,0) 2,0 (2,1) 

1 1/4" 0,8 (1,3) 2,8 (3,0) 

1 1/2" 1,1 (1,7) 3,7 (4,0) 

2" 2,2 (3,1) 5,7 (6,1) 

2 1/2" 2,7 (4,0) 6,5 (7,0) 

3" 4,3 (6,2) 10,7 (11,4) 

4" 11,4 (14,7) 27,7 (29,0) 

4" Z 6,1 (8,0) 17,3 (18,4) 

5" 22,9 (28,4) 53,3 (55,6) 

5" Z 9,3 (12,9) 25,2 (26,8) 

6" 35,9 (43,1) 81,7 (85,1) 

6" Z 12,3 (16,8) 30,6 (32,7) 

8" 72,6 (85,1) 165,7 (172,5) 

8" Z 38,6 (46,5) 90,8 (94,2) 

Schaltwerttabelle 

DBSF-1RE / DBSF-2RE 

Rohr Werkseinstellung Max. Eisntellung 

aus (ein) aus (ein) 

DN m 3 /h m 3 /h 

1" 0,2 (0,6) 1,0 (1,1) 

1 1/4" 0,25 (0,9) 1,4 (1,6) 

1 1/2" 0,5 (1,2) 1,6 (2,2) 

2" 0,9 (2,3) 3,6 (4,1) 

2 1/2" 1,2 (3,1) 4,9 (5,5) 

3" 2,1 (4,9) 7,4 (8,2) 

4" 4,9 (11,3) 17,1 (19,1) 

4" Z 3,3 (7,7) 11,6 (13,0) 

5" 9,7 (22,4) 34,0 (37,9) 

5" Z 5,0 (11,5) 17,5 (19,6) 

6" 13,6 (31,5) 47,6 (53,2) 

6" Z 6,1 (14,1) 21,4 (23,9) 

8" 25,7 (59,6) 90,1 (100,7) 

8" Z 21,7 (36,5) 55,3 (61,8) 

“Z”: Das zum Lieferumfang gehörende lange Paddel muß zusätzlich zu 

den 3 werkseitigen montierten Paddeln verwendet werden. 

“Z”: Pour les modèles avec la lettre Z finale utiliser la palette la plus 

longue pour obtenir les valeurs indiquées dans le tableau. 


64 

Fax: 032 312 70 09


Hygrostat 

HI-1F 


HI-1 




Umschalter 


Toleranz: max. 4%rF 

Strömungsgeschw. : max. 8m/s 

Gehäuse: Deckel ABS 

Fühlerhülse: Messing vernickelt 

Eintauchlänge: 220mm 





Kanalhygrostat Hygrostat de gaine 


Hygrostat 

Der Kanalhygrostat ist geeignet zur Regelung und Ueberwachung der 

relativen Luftfeuchtigkeit in Lüftungs- und Klimakanälen,sowie 

Wohnräumen, Klimaschränken, Schwimmbäder, Gewächshäuser etc. 

L’hygrostat de gaine est utilisé comme un contrôleur à deux positions 

pour l’humidité relative de l’air, dans les gaines d’air conditionné et 

les lieux climatisés, pour les humidificateurs et les déshumidificateurs 

et pour le contrôle de la déshumidification dans les piscines. 





Tolérance: max. 4%rF 

Vitesse de l’air: max. 8m/s 

Boîtier : Couvercle ABS 

Doigt de gant: Laiton nickelé 



Classe: I 

Typ Bereich/ Stufen/ Differential Diff. zw. Stufen Verstellung/ 

Plage étage différentiel Diff. entre étage Règlage 

HI-1 30%rF...100rF 1 5%rF aussen/extene 

HI-2 30%rF...100rF 2 5%rF 3...8%rF aussen/extene 

HI-1F 30%rF...100rF 1 4% rF innen/interne 

humidifier deshumidifier 

HI-1/F 

HI-2 


71 

Fax: 032 312 70 09

Hygrostate / Hygrothermostate mechanisch 

Aufputz – Design Berlin 2000 / 3000 / UP 



Hygrostat (Thermostat 

siehe bei RKDSB): 

Schaltspannung: 24 … 250 V ~; > 24 V nur in Räumen 

nach VDE 0110 

Fühler: Kunststofffasern 

Schaltvermögen: bei 250 V ~ und 24 V ~ 

Entfeuchten: 5 (0,2) A min. 100 mA 

Befeuchten: 3 (0,2) A / FHY: 2 (0,2) A / min. 100 mA 

Kontakt: Umschalter (Wechsler) 

Min.-Schaltstrom: min. 100 mA bei 24 V ~ 

Einstellbereiche: 30 … 100 % r. H. / FHY: 35 … 85 % r. H. 

Schaltdifferenz: ca. 4 % r. H. / FHY: ca. 5 % r. H. 

Messgenauigkeit: ca. 3 % r. H. (Mikroschalter bei 

50 % r. H.) 

FHY: ca. 4 % r. H. (Mikroschalter bei 

50 % r. H.) 

Schutzart: 

IP 30 

Schutzklasse: 

II nach entsprechender Montage 

Ausstattung allg.: 


Zul. Luftfeuchte: 



– 20 … + 60 °C 

Umgebungstemperatur: 10 … 60 °C, FHY + RKDSB: 0 … 50 °C 

Farbe Gehäuse: 

reinweiß ähnl. RAL 9010 

Material Gehäuse: 

Kunststoff ABS / FHY: Polycarbonat 

PC 

Montage / Befestigung: Wandmontage oder auf UP-Dose 

Gewicht: 

ca. 90 g 

FHY: ca. 110 g 

RKDSB: ca. 160 g 


Anwendung 

Hygrostat: Der Raumhygrostat dient 

zur Überwachung und Regelung 

der relativen Feuchte in Geschäftsräumen, 

Wohnungen, Wintergärten, 

Bädern, Schwimmbädern, EDV-Räumen 

etc. Durch die Einwirkung der 

relativen Feuchte auf ein Messband 

wird ein potentialfreier Umschaltkontakt 

betätigt. Die Einstellung des 

Sollwertes erfolgt über den an der 

Frontseite be˚ ndlichen Einstellknopf. 

Der Einstellbereich ist einschränkbar. 

Hygrothermostat: Überwachung und 

Regelung der relativen Feuchte und 

der Temperatur in einem Gerät. 

Hinweis: Nasszellenabstand nach 

DIN VDE 0100-701 beachten! 


RFHSB-060.010 MA 020000 

Ersatz für 

PHY 60.010 

RFHSB-060.011 MA 020100 

Ersatz für 

PHY 60.011 

Außeneinstellung 

Inneneinstellung 

FHY 101.060#21 UA 020003 Außeneinstellung 

Unterputz – mittels Zwischenrahmen nach 

DIN 49075 in nahezu alle Flächenschaltprogramme 

adaptierbar (aktuelle Übersicht 

auf Anfrage erhältlich) Beispiele für die Integration 

in UP-Schalterprogramme s. Seite 14 

RKDSB-171.000 MA 220000 

Ersatz für 

MHT 60.300 

1 Schalter „EIN / AUS“ für Thermostat und 

Hygrostat 

Thermostat: Außeneinstellung 

Regelbereich: 10 … 35 °C 

Schaltstrom: 10 (4) Heizen – 250 V ~ 

5 (2) Kühlen – 250 V ~ 

1 (1) Heizen / Kühlen – 24 V ~ 

Schaltdifferenz: ca. 1 K

Hygrostate / Hygrothermostate mechanisch 

Aufputz – Design Berlin 2000 / 3000 / UP 

Typ / Foto Art.-Nr. Ausstattung 

JZ-17 MN 990001 

NEU 

Adapterplatte zur Montage des RKDSB 

auf die Unterputz-Dose (inkl. Befestigungsschrauben 

für Montage RKDSB auf 

Adapterplatte) 

JZ-17 RFHSB 

FHY RKDSB 

FHY mit ALRE-Standardrahmen FHY mit Zwischenrahmen 


Klimatechnik


Regenmelder 


RM-2 

RMLC-1 

Regenmelder 

Speisung/alim.: 24VAC/DC 

Leist./puiss. abs.: max. 5 W 

Einsatzbereich/ Regen, Schnee, Hagel 

Plage de service: Pluie, neige, grêle 

Temp. Regelung: trocken -+5°C, nass max. 40°C 

Réglage de la temp.: sec +5°C, mouillé max. 40°C 

Ausgang/sortie: Umschalter 100V/1A 

contact échangeur 

Verzögerung/ 

temporisation: ein/on - sofort/instantanée 

aus/off - 3’30 +/- 30’’ 

Farbe/couleur: weiss/gold - blanc/or 

Gewicht/poids: ca. 500gr. 

RM-2 

RMLC-1 


Anémomètre 

Regenmelder Détécteur de plui 

Der Regenmelder erkennt Niederschlag in Form von Regen oder Schnee. 

Zum Schützen von Beschattungsanlagen vor Feuchtigkeit und zum 

Schliessen von Dachkuppen bei Niederschlag. 

Le détécteur de pluie reconnait la pluie ainsi que la neige. Il sert à 

protéger les stores contre l’humidité ansi que’à la fermeture 

automatique des fenêtres exposées aux précipitations. 


No. commande Sortie 

RMLC-1 Wechselkontakt/ 

RM-2 Contact inverseur 

Zubehör/accessoires: 

WG-UH Universalhalterung/ 

Support universel 

WH-RMLC Wandhalterung zu RMLC-1 

WG-UH 


66 

Fax: 032 312 70 09


Windgeber 

WG30/31 


CS-WR010 

Windgeber WG30/31 

Einsatzbereich/ 

Plage de service: 5...120 Km/h 

Betriebstemp/ 

Temp. de service.: -5°...+70°C 

Ausgang/sortie: 1 Imp./s /km/h 

(560 Ohm in Serie) 

Kabel/Câble: 5m, 2x0,34mm2 

Farbe/couleur: Schwarz/noir 

Gewicht/poids: ca. 120gr. 

Mit Heizung/avec chauffage intégré: 


Leist./puiss. abs.: ca. 12 W 

Heiz. EIN/chauffage ON:


Wetterstationen 



Windgeber/Vent W 

Bereich/Plage: 0,5...40 m/s 

Ausgang/sortie: 0...10VDC 

Niederschlag/Pluie N 

Bereich/Plage: Regen ja/nein/Pluie oui/non 

Ausgang/sortie: 0V Regen/Pluie 

10V trocken/sec 

Helligkeit/Luminosité H 

Bereich/Plage: 0...100kLux 

Ausgang/sortie: 3 x 0...10VD (W/S/O-O/S/E) 

Temperatur/Temp. T 

Bereich/Plage: -20...+60°C 


Feuchte/Humidité F 

Bereich/Plage: 0...100% rF/Hr 


Helligkeit/Luminosité H 

W 

S 

Niederschlag/Pluie N 

Nord 

Niederschlagsfenster 

O 

Windgeber/Regen/Licht 

Feuchte/Temperatur 


Stations météo 

Vent/Pluie/Luminisité/ 

Humidité/Température 

Kompakt-Météo-Station zur Messung der Windgeschwindigkeit, 

Niederschlag ja/nein, Helligkeit (Ost-Süd-West), Feuchtigkeit und 

Temperatur. Speziell geeignet zur Ueberwachung der Umweltdaten in der 

Gebäudeautomation z.B.für Storen/Lichtsteuerungen etc. Alle 

Sensorausgänge 0...10V, Regen 0/trocken 10V. 10m Kabel und 

Edelstahlmontagebügel inbegriffen. 

Station météo compact pour la mesure de la vitesse du vent, la pluie, la 

luminosité (est-sud-ouest), humidité et température. Specialement 

concue pour les mesure des facteurs environnemntales dnas 

l’automation de bâtiment. Commande de stores et lumière etc. Soties 

0...10V, pluie 0V/sec 10V. 10m de câble er support en inox compris 

Bestell Nr. Ausführung 

No. commande Versions 

CS NH Regen/Licht/pluie/Luminosité 

CS WNH Wind/Regen/Licht 

Vent/pluie/luminosité 

CS NHTF Regen/Licht/Temp. /Feuchte 

Pluie/luminosité/temp./humidité 

CS WNHTF Wind/Regen/Licht/Temp. /Feuchte 

Vent/pluie/luminosité/temp./humidité 

CS WNHTF 

135 x 430mm 

CS WNH 

135 x 335mm 


CS NHTF 

135 x 310mm 

Adern Nr. Kabel 12x0,14mm2 

Bestell Nr. 

1 

? 

+ 

2 

? 

- 

3 

+ 

4 

+ 

5 

+ 

6 

+ 

7 

+ 

8 9 10 11 12 

+ + + NC NC 

WNHTF N AGND H(west) H(Süd) H(Ostt) W T F NC NC 

WNH N AGND H (west) H (Süd) H (Ostt) Speisung/Alim. 

24VAC/DC +/- 

15% 

Verpolschutz 

W NC NC NC NC 

NHTF Stromaufnahme 

< 100mA 

N AGND H(west) H(Süd) H(Ostt) NC T F NC NC 

NH 

N AGND H(west) H(Süd) H(Ostt) NC NC NC NC NC 

AGND = Analog Ground 

NC = Nicht amgeschlossen 

CS NH 

135 x 215mm 


68 

Fax: 032 312 70 09 

Erdung/mise à terre


Allgemeine Lieferbedingungen 

1. Geltungsbereich 

Diese Allgemeinen Lieferbedingungen gelten für alle Lieferungen und Leistungen von 

Sensortec GmbH. Sie gelten auch für künftige Lieferungen, selbst wenn nicht 

ausdrücklich auf diese Bedingungen Bezug genommen wird. Anderslautende oder 

ergänzende Bedingungen sind nur verbindlich, soweit sie ausdrücklich und schriftlich 

vereinbart sind. 

2. Umfang und Ausführung der Lieferung 

Für Umfang und Ausführung der Lieferung ist die Bestellungsbestätigung massgebend. 

Material oder Leistungen, die darin nicht enthalten sind, werden besonders berechnet. 

3. Preise 

3.1 Die Preise verstehen sich ab Lieferwerk, abzüglich den vereinbarten Konditionen. 

3.2 Die Preise sind berechnet aufgrund der im Zeitpunkt des Angebots geltenden 

Materialpreise, Lohnansätze und sonstigen Herstellungskosten, Transportkosten, 

Wechselkurse, Zölle,Steuern und Abgaben. Bis zum Zeitpunkt der Ablieferung 

eintretende Erhöhungen der die Preise bestimmenden Faktoren gehen zu Lasten des 

Bestellers. 

4. Zahlungsbedingungen 

4.1 Die Rechnung ist innerhalb dreissig Tagen nach Rechnungsdatum zu bezahlen. 

Die Zahlungspflicht ist erfüllt, wenn und soweit die Zahlung in der Schweiz in 

Schweizerfranken zur freien Verfügung der Sensortec GmbH gestellt worden sind. 

4.2 Hält der Besteller die vereinbarten Zahlungsfristen nicht ein, so hat er ohne besondere 

Mahnung vom Zeitpunkt der Fälligkeit an, einen Verzugszins zu jenem Satz zu bezahlen, 

der in der Schweiz für kurzfristige Bankkredite verlangt wird. Ist der Preis in 

ausländischer Währung geschuldet, gilt der Zinssatz für kurzfristige Bankkredite im 

Land der Währung; Zusätzlich hat der Besteller die Sensortec GmbH für allfällige 

Währungsverluste zwischen Fälligkeit und Zahlung zu entschädigen. 

4.3 Die Zahlungstermine sind auch einzuhalten, wenn Transport, Ablieferung, Montage, 

Inbetriebsetzung oder Abnahme der Lieferung aus Gründen, die Sensortec GmbH nicht 

zu vertreten hat, verzögert oder verunmöglicht werden. Die Zurückbehaltung oder 

Kürzung von Zahlungen wegen Beanstandungen, oder die Verrechnung mit von tt nicht 

anerkannten oder nicht rechtskräftig festgestellten Gegenforderungen des Bestellers ist 

unzulässig. 

5. Lieferfrist 

5.1 Die Lieferfrist beginnt, sobald der Vertrag abgeschlossen ist, sämtliche behördlichen 

Formalitäten wie Ausfuhr-, Einfuhr- und Zahlungsbewilligungen eingeholt, die bei 

Bestellung zu erbringenden Zahlungen und Sicherheiten geleistet sowie die wesentlichen 

technischen Punkte bereinigt worden sind. Sie gilt als eingehalten, wenn bei ihrem Ablauf 

die Ware versandbereit ist. Teillieferungen und die Stellung von Teilrechnungen sind 

zulässig. 

5.2 Die Lieferfrist wird angemessen verlängert, wenn Hindernisse auftreten, die ausserhalb 

des Willens von Sensortec GmbH liegen, wie z.B. das Fehlen behördlicher Ausfuhr-, 

Einfuhr- oder Zahlungsbewilligungen, Verspätung von Zahlungen; verzögerte 

Übermittlung technischer Angaben; nachträgliche Änderungen der Bestellung, Fälle 

Höherer Gewalt, wie Epidemien, Krieg, Aufruhr; erhebliche Betriebsstörungen; Unfälle, 

Arbeitskonflikte; verspätete oder fehlerhafte Zulieferung der nötigen Rohmaterialien, 

Halb- oder Fertigfabrikate, Ausschusswerden von wichtigen Werkstücken, behördliche 

Massnahmen; Naturereignisse. 

5.3 Ansprüche des Bestellers auf Schadensersatz oder Konventionalstrafe wegen 

verspäteter Lieferung sind ausgeschlossen. 

5.4 Bei Liefer- oder Leistungsverzug hat der Besteller Sensortec GmbH eine angemessene 

Nachfrist von mindestens vier (4) Wochen zu setzen. Wird diese aus von Sensortec 

GmbH zu vertretenden Gründen überschritten, ist der Besteller berechtigt, die Annahme 

des verzögerten Teils der Lieferung oder Leistung zu verweigern. Belastet die bloss 

teilweise Annahme den Besteller in unzumutbarer Weise, ist er berechtigt, vom ganzen 

Vertrag zurückzutreten. 

5.5 Beharrt Sensortec GmbH nicht auf der Erfüllung des Vertrages, wird im Falle einer 

Annullierung des Auftrages durch den Besteller aus Gründen, welche Sensortec GmbH 

nicht zu vertreten hat, eine Vertragsstrafe von 20% des auf den annullierten Teil der 

Lieferung oder Leistung entfallenden Vertragspreises fällig, sei es denn, Sensortec 

GmbH könne einen höheren Schaden nachweisen. 

6. Technische Unterlagen 

6.1 Sämtliche technischen Unterlagen bleiben geistiges Eigentum von Sensortec GmbH 

und dürfen weder kopiert noch vervielfältigt werden, noch Dritten in irgendeiner Weise 

zur Kenntnis gebracht, noch zur Anfertigung des Produktes oder von Bestandteilen 

verwendet werden. Sie dürfen für die Wartung und Bedienung benutzt werden, soweit sie 

entsprechend gekennzeichnet sind. 

6.2 Angaben in technischen Unterlagen beinhalten keine Eigenschaftszusicherungen. 

Massskizzen, Schaltungsschemata, Abbildungen und Gewichtsangaben in den 

Preislisten und Drucksachen sind nicht verbindlich. Verbindliche Angaben werden von 

Fall zu Fall auf besondere Anfrage gemacht. 

7. Vorschriften am Bestimmungsort 

Der Besteller hat Sensortec GmbH rechtzeitig auf die gesetzlichen, behördlichen und 

andere Vorschriften im Bestimmungsland aufmerksam zu machen, die bei Erfüllung des 

Vertrags zu beachten sind. 

8. Eigentum, Nutzen und Gefahr, Transport, Versicherung 

8.1 Die gelieferte Ware bleibt Eigentum von Sensortec GmbH bis der Besteller alle 

Forderungen beglichen hat, die Sensortec GmbH ihm gegenüber zustehen. 

8.2 Nutzen und Gefahr gehen mit Abgang der Lieferung ab Lieferwerk an den Besteller über, 

und zwar auch dann, wenn die Lieferung franko unter ähnlichen Klauseln oder 

einschliesslich Montage erfolgt. Wird der Versand verzögert aus Gründen, die 

Sensortec GmbH nicht zu vertreten hat, lagert die Lieferung auf Rechnung und Gefahr 

des Bestellers. 

8.3 Der Transport erfolgt auf Rechnung und Gefahr des Bestellers. 

8.4 Die Versicherung gegen Schaden irgendwelcher Art obliegt dem Besteller. Auch wenn 

sie durch Sensortec GmbH zu besorgen ist, gilt sie als im Auftrag des Bestellers 

abgeschlossen. 


Conditions générales de livraison 

1. Domaine d’application 

Ces conditions générales de livraison s’appliquent à toutes les livraisons et les 

prestations de Sensortec GmbH. 

Elles s’appliquent aussi aux futures livraisons, même si une référence explicite à ces 

conditions générales n’est pas faite. Des conditions divergentes ou complémentaires 

ne sont valables que si elles ont été convenues expressément et par écrit. 

2. Etendue et exécution de la livraison 

La confirmation de la commande détermine l’étendue et l’exécution de la livraison. Le 

matériel ou les prestations qui n’y figurent pas sont facturées à part. 

3. Prix 

3.1 Les prix s’entendent nets, au départ de l’usine, sans déduction d’aucune sorte. 

3.2 Les prix sont calculés en fonction du prix des matériaux, du taux des salaires, et 

d’autres frais de fabrication, de transport, de cours du change, de douane, impôts et 

autres droits en vigueur au moment de l’offre. Des augmentations éventuelles de ces 

facteurs influençant les prix jusqu’au moment de la livraison sont à la charge du client. 

4. Conditions de paiement 

4.1 La facture est payable dans les trente jours après la date de la facture. L’obligation de 

payer est remplie au moment où le montant de la créance, en francs suisses, est mis 

à la libre disposition de Sensortec GmbH en Suisse. 

4.2 Si le client ne respecte pas les termes d’échéance, il devra verser, sans mise en 

demeure spéciale, à partir de la date d’échéance, un intérêt moratoire au taux d’intérêt 

appliqué en Suisse pour un crédit bancaire à court terme. Si le prix est dû en monnaie 

étrangère, le taux d’intérêt appliqué dans le pays de cette monnaie pour un crédit 

bancaire à court terme est valable; en plus, le client est tenu à dédommager Sensortec 

GmbH des pertes résultant d’une dépréciation monétaire éventuelle entre la date 

d’échéance et le paiement. 

4.3 Les termes d’échéance doivent être respectés même si le transport, la livraison, le 

montage, la mise en service ou la réception de la livraison ont été retardés ou rendus 

impossibles pour des raisons qui ne sont pas imputables à Sensortec GmbH. La 

rétention ou la réduction des paiements de la part du client en raison de réclamations 

ou la compensation par des contre-créances du client qui n’ont pas été reconnues par 

Sensortec GmbH ou qui n’ont pas acquises force de loi n’est pas admise. 

5. Délai de livraison 

5.1 Le délai de livraison court à partir du moment où le contrat a été conclu, où toutes les 

formalités officielles, telles que les autorisations d’exportation, d’importation et de 

paiement, ont été remplies, où les acomptes et les sécurités dus au moment de la 

commande ont été fournis et où les principales questions techniques ont été réglées. Il 

est réputé respecté si la marchandise est prête à être expédiée lors de son expiration. 

Les livraisons partielles et les factures partielles sont permises. 

5.2 Le délai de livraison est prolongé convenablement si des obstacles indépendants de 

la volonté de tt surgissent; p.ex: l’absence des autorisations d’exportation, d’importation 

ou de paiement; retard de paiements; transmission retardée d’informations 

techniques; modification ultérieure de la commande; tous cas de force majeure 

comme épidémies, guerre, émeute; importantes perturbations dans l’entreprise; 

accidents, conflits de travail, livraison retardée ou défectueuse des matières 

premières ou des produits semi-finis ou finis nécessaires; mise au rebut de pièces 

importantes; mesures administratives, phénomènes naturels. 

5.3 Tout droit du client à une indemnité, à une peine conventionnelle ou à une résiliation du 

contrat en conséquence d’une livraison retardée sont exclus. 

5.4 Lors d’une livraison ou d’une prestation retardée, le client doit concéder à Sensortec 

GmbH un terme de prorogation convenable de quatre (4) semaines au minimum. Si ce 

terme de prorogation est dépassé par des raisons qui ne sont pas imputables à 

Sensortec GmbH, le client a le droit de refuser la partie retardée de la livraison ou la 

prestation retardée. Au cas où l’acceptation partielle représenterait un désavantage 

déraisonnable, le client a le droit de résilier le contrat. 

5.5 Si Sensortec GmbH n’insiste pas à l’accomplissement du contrat dans le cas où le 

client déciderait d’annuler le contrat pour des raisons non imputables à Sensortec 

GmbH, le client devra payer à Sensortec GmbH une peine conventionnelle de 20% du 

prix contractuel de la livraison ou de la prestation annulée, à moins que Sensortec 

GmbH ne puisse prouver un dommage plus élevé. 

6. Documents techniques 

6.1 Tous les documents techniques demeurent la propriété intellectuelle de Sensortec 

GmbH et ne peuvent être ni reproduits, ni recopiés, ni communiqués à des tiers de 

quelque manière que ce soit, ni utilisés pour la confection du produit ou de pièces 

détachées. Ils peuvent être utilisés pour l’entretien et le service, pour autant qu’ils 

soient marqués conformément. 

6.2 Les données dans les documents techniques ne représentent aucune garantie 

juridique. Les croquis, schémas, illustrations et poids figurant dans les listes de prix et 

imprimés sont sans engagement. Les données exactes peuvent être communiquées 

sur demande spéciale. 

7. Prescriptions au lieu de destination 

Le client doit aviser Sensortec GmbH à temps des prescriptions légales, 

administratives et autres qui sont à observer en relation avec l’exécution du contrat. 

8. Propriété, profits et risques, transport, assurance 

8.1 La marchandise livrée reste la propriété de Sensortec GmbH, jusqu’à ce que le client 

ait payé toutes ses dettes envers Sensortec GmbH. 

8.1 Les profits et les risques relatifs à la livraison passent à l’acheteur au moment du 

départ de l’usine, même si la livraison se fait franco à des conditions semblables ou si 

le montage est compris. Si l’expédition est retardée pour des raisons non imputables 

à Sensortec GmbH, la livraison est entreposée aux frais et risques de l’acheteur. 

8.2 Le transport se fait aux frais et au risque de l’acheteur. 

8.3 L’assurance contre dommages de tout genre incombe à l’acheteur. Dans le cas où 

Sensortec GmbH s’en charge, l’assurance est considérée comme conclue pour le 

compte de l’acheteur. 


69 

Fax: 032 312 70 09



Allgemeine Lieferbedingungen Conditions générales de livraison 

9. Prüfung der Lieferung, Mängelrügen 

Mängel der Lieferung oder Leistung hat der Besteller unverzüglich nach ihrer 

Feststellung zu rügen. Mängelrügen bezüglich Stückzahl, äusserer Beschaffenheit der 

Ware sind in Form eines Vorbehalts auf den Empfangsdokumenten anzubringen. Die 

Meldung nicht ohne weiteres festellbarer Transportschäden hat spätestens innerhalb 

von sechs (6) Tagen nach Erhalt der Ware an den Beförderer zu erfolgen. 

10. Gewährleistung 

10.1 Sensortec GmbH verpflichtet sich für die Dauer von zwölf (12) Monaten vom Tage der 

Versandbereitschaft an, alle Teile, die nachweislich infolge schlechten Materials, 

fehlerhafter Konstruktion oder mangelhafter Ausführung schadhaft oder unbrauchbar 

werden, so rasch als möglich nach eigener Wahl instandzustellen oder zu ersetzen. 

Die Gewährleistungsfrist für Ersatzlieferungen oder Nachbesserungen erlischt sechs 

(6) Monate nach ihrer Lieferung, frühestens jedoch mit Ablauf der 

Gewährleistungsfrist für die ursprüngliche Lieferung oder Leistung. 

10.2 Der Besteller ist berechtigt, die Rückgängigmachung des Vertrages oder die 

Herabsetzung des Vertragspreises zu verlangen, wenn 

- Die Nachbesserung oder Nachlieferung unmöglich ist, 

- Sensortec GmbH die Nachbesserung oder Nachlieferung in einem angemessenen 

Zeitraum nicht gelingt oder wenn 

- Sensortec GmbH die Nachbesserung oder Nachlieferung verweigert oder 

schuldhaft 

verzögert. 

10.3 Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind Mängel zufolge normaler Abnützung, 

mangelhafter Lagerung oder Wartung, Missachtung der Montage- und 

Betriebsvorschriften, übermässige Beanspruchung, ungeeignete Betriebsmittel, 

unsachgemässe Eingriffe des Bestellers oder Dritter, die Verwendung von Nicht- 

Originalteilen sowie Mängel aus anderen Gründen, die Sensortec GmbH nicht zu 

vertreten hat. 

10.4 Jeder weitere Anspruch des Bestellers wegen mangelhafter Lieferung, Leistung oder 

Beratung insbesondere auf Schadenersatz und Rücktritt vom Vertrag, ist 

ausgeschlossen. 

11. Erfüllungsort, Gerichtsstand, anwendbares Recht 

11.1 Erfüllungsort und ausschliesslicher Gerichtsstand für beide Parteien ist Erlach. 

Sensortec GmbH ist auch berechtigt, jedes andere zuständige Gericht anzurufen. 

11.2 Der Vertrag und die vorliegenden Allgemeinen Lieferbedingungen unterstehen 

schweizerischem Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts (CISG). 

9. Contrôle de livraison, avis de défauts 

Le client doit annoncer les défauts concernant la livraison ou la prestation 

immédiatement après les avoir constatés. Les avis de défauts concernant le nombre des 

pièces ou la condition extérieure de la marchandise doivent être signalés sous forme d’une 

réserve sur l’accusé de réception. Les avaries de transport qui n’ont pas été constatées 

immédiatement après réception doivent être avisées à l’expéditeur au plus tard dans un 

délai de six (6) jours après réception de la marchandise. 

10. Garantie 

10.1 Sensortec GmbH s’engage, pour une durée de douze (12) mois à partir de la date à 

laquelle la marchandise est prête à l’expédition, à réparer ou à remplacer à son choix, 

aussi rapidement que possible, toutes les pièces reconnues défectueuses ou inutilisables 

en raison de mauvais matériaux, d’un défaut de construction ou d’un vice d’exécution. Le 

délai de garantie des livraisons de remplacement ou des réparations expire six mois après 

la livraison, au plutôt avec l’expiration du délai de garantie de la livraison originale. 

10.2 Le client a le droit d’exiger la résiliation du contrat ou d’une réduction du prix contractuel si 

- la réparation ou la livraison des marchandises de remplacement est impossible, 

- Sensortec GmbH ne réussit pas dans une période convenable à réparer ou à livrer des 

marchandises de remplacement ou si 

- Sensortec GmbH refuse ou retarde la réparation ou le remplacement de la marchandise 

par sa faute. 

10.3 Tous défauts causés par usure normale, par le magasinage ou par l’entretien 

incompétent, la non-observation des instructions de montage ou d’utilisation, le 

surmenage, l’utilisation non-appropriée, les interventions incompétentes de la part du 

client ou de tiers, l’utilisation de pièces non-originales comme les défauts causés par 

d’autres raisons non imputables à Sensortec GmbH sont exclus de la garantie. 

10.4 Toute autre prétention du client portant sur une livraison défectueuse, une prestation ou 

une consultation, notamment des dommages-intérêts et la résiliation du contrat, est 

exclue. 

11. Lieu de juridiction, for et droit applicable 

11.1 Pour les deux parties, le lieu d’exécution et le for compétent est Erlach. Il a aussi le droit 

d’appeler tout autre tribunal compétent. 

11.2 Le contrat et les Conditions générales de livraison présentes sont soumis à la loi suisse. 

L’application de la Convention des Nations Unies sur les Contrats de Vente Internationale 

de Marchandises (CISG) est expressément exclue. 


70 

Fax: 032 312 70 09

R:\Mes documents\Katalog\Katalo - sensortec GmbH

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?