family_hotel_posta_imagekatalog_2018

Dolomites Kids’ Paradise

La vacanza come
piace a tutti voi
Ein Urlaub,
der allen gefällt
A holiday for everyone
GENTILI OSPITI, CARI AMICI
DEL FAMILY HOTEL POSTA,
è il periodo più bello dell’anno, è l’opportunità di vivere esperienze
divertenti e memorabili, è un sogno che si avvera. Ogni
volta più sorprendente che mai. Ogni volta con la certezza di
sentirsi i veri protagonisti. È la vostra vacanza a S. Cristina.
La vostra vacanza con tutta la famiglia.
SEHR GEEHRTE GÄSTE, LIEBE FREUNDE
DES FAMILY HOTEL POSTA,
das ist die schönste Zeit im Jahr. Das ist die Gelegenheit, vergnügliche
und unvergessliche Momente zu erleben. Das ist
ein Traum, der in Erfüllung geht. Jedes Mal überraschender
denn je. Jedes Mal mit der Gewissheit, dass sich alles um Sie
dreht. Es ist Ihr Urlaub in St. Christina, mit der ganzen Familie.
DEAR GUESTS, DEAR FRIENDS OF THE FAMILY
HOTEL POSTA,
It is the most beautiful time of the year. It is the perfect opportunity
to experience unforgettable moments of relaxation
and adventure. It is a dream come true. Always a new surprise.
Always at the centre of attention. It is a holiday in Santa Cristina/St.
Christina, with your whole family.
Vi aspettiamo! Wir erwarten Sie!
We look forward to seeing you!
Elisabeth Ploner con famiglia/mit Familie/& Family
e tutto il team del Family Hotel Posta
und das ganze Team des Family Hotel Posta
and the entire team of the Family Hotel Posta

Nuovi orizzonti
Auf zu neuen
Horizonten
Onto new horizons
La natura è un immenso parco giochi. Colori,
profumi, forme. La scoperta in tutte le sue
declinazioni. E le Dolomiti accompagnano i
bambini in questa esperienza senza confini.

Die Natur ist ein riesiger Spielplatz. Farben,
Düfte, Formen. Facettenreiche Entdeckungen.
Und die Dolomiten sind stets an der
Seite Ihrer Kinder bei dieser grenzenlosen
Erfahrung.
Nature is a huge playground. Colours, scents,
shapes. Discovering different facets. And the
Dolomites are your childrens’ companion during
this boundless experience.

Distese sconfinate di un bianco brillante e
cielo limpido a perdita d’occhio. Avventure
sempre più avvincenti, per grandi e piccoli
esploratori.
Le mie vacanze sulla neve
Mein Urlaub im Schnee
My holiday in the snow
Grenzenlose Weiten, glitzerndes Weiß und
strahlendes Blau, so weit das Auge reicht.
Immer fesselndere Abenteuer für große und
kleine Entdecker.
Vast landscapes, shimmering white snow,
and clear blue skies as far as the eye can see.
Countless exciting adventures for small and
big discoverers.

CI SI CAPISCE AL VOLO. ED È
SUBITO FEELING. TRA BAMBI-
NI È TUTTO PIÙ SEMPLICE, PIÙ
IMMEDIATO. E IL GIOCO SI FA
ESPERIENZA.
MAN VERSTEHT SICH AUF AN-
HIEB. DAS FEELING STIMMT
SOFORT. UNTER KINDERN IST
ALLES EINFACHER, UNMIT-
TELBARER. UND DAS SPIELEN
WIRD ZUR ERFAHRUNG.
TO GET ALONG FROM THE
START. THE FEELING IS RIGHT.
EVERYTHING IS EASIER, MORE
IMMEDIATE, AMONG CHIL-
DREN. AND PLAYING BECOMES
AN EXPERIENCE.

In vacanza tra amici
Im Urlaub mit Freunden
A holiday with friends

L’elemento acqua nella sua
forma più pura e benefica.
L’acqua è vita. L’acqua è
energia. L’acqua è benessere.
Ma anche gioco, sorrisi,
scoperta…

Das Element Wasser in
seiner reinsten, wohltuendsten
Form. Wasser ist Leben.
Wasser ist Energie.
Wasser ist Wohlbefinden.
Aber auch Spiel, Lächeln,
Entdeckung …
The element of water in
its purest, most beneficial
form. Water is life. Water is
energy. Water is well-being.
But also games, smiles, discoveries
…
La mia giornata in tutta libertà
Mein Tag in völliger Unbeschwertheit
My day in complete freedom

I colori e i materiali della natura in un gioco di
architetture e dettagli che fanno la differenza.
Ambienti piacevoli, informali, dove sentirsi a
proprio agio è così spontaneo.
Per stare insieme,
per ritirarsi
Zusammensein,
sich zurückziehen
Be together, retreat
Das architektonische Spiel mit natürlichen
Farben, Materialien und Details macht den
Unterschied. Gemütliche Räume mit Flair, in
denen man sich auf Anhieb wohl fühlt.
The architectural play with colours, materials,
and details makes the difference. Cosy rooms
with flair to feel right at home.

Una bontà tira l’altra
Eine Köstlichkeit
nach der anderen
One delight after
the other

E se sto a tavola con i miei nuovi amichetti
mi piace proprio tutto! La passione
in cucina, la natura nel piatto. E
ogni sapore ha un gusto nuovo e inedito.
Per lupetti affamati.
Am Tisch mit meinen neuen Freunden
schmeckt mir einfach alles! Leidenschaft
in der Küche, Natur auf dem Teller.
Und jeder Geschmack ist neu und
ungekannt. Für hungrige Wölfchen.
If I share a meal with my new friends,
everything tastes better! Passion in
the kitchen, nature on the plate. And
every flavour is new and intriguing. For
hungry little hunters.

Leggerezza, intimità, spazio: tutto il resto non conta
Leichtigkeit, Behaglichkeit, Platz: der Rest
ist unwichtig
E ci si sente invasi dalla beatitudine
e dell’appagamento. Arredi
confortevoli e coccolosi, ambienti
spaziosi, atmosfera raccolta. Per
sentirsi a casa, lontano da casa.
Sie werden erfüllt von Seligkeit
und Zufriedenheit. Die Ausstattung
komfortabel und gemütlich,
die Räume großzügig, die Atmosphäre
einladend. Und fühlen sich
zuhause fernab von daheim.
You are filled with bliss and satisfaction.
The furnishings are cosy
and comfortable, the rooms are
spacious, the atmosphere is inviting.
You feel at home away from
home.
Lightness, comfort, space:
everything else is secondary

Wellness nella declinazione più efficace:
equilibrio puro e assoluto. Saune con vista
Dolomiti, piscine per grandi e piccoli, trattamenti
benessere e beauty. Chi ha più voglia
di tornare a casa?
Un universo dedicato
alla rigenerazione
Eine Welt der Entspannung
A world of relaxation
Wellness in ihrer wirksamsten Form: pures,
absolutes Gleichgewicht. Saunen mit Dolomitenblick,
Pools für Groß und Klein, Wellnessund
Beautybehandlungen. Wer will da schon
nach Hause?
Wellness in its most effective form: pure and total
balance. Saunas with views of the Dolomites,
pools for young and old, wellness and beauty
treatments. Who would want to go home?

Sublime rigenerazione. Un trionfo di attenzioni
speciali che fanno bene, dentro e fuori.
Ancora una volta, è il benessere a farsi spazio.
Per farvi del bene. Per viziarvi.
Tiefe Erholung. Unsere besondere Aufmerksamkeit
gilt Ihnen. Sie tut gut – innerlich und
äußerlich. Ein weiteres Mal steht die Erholung
im Mittelpunkt. Um Ihnen Gutes zu tun.
Um Sie zu verwöhnen.
Deep relaxation. We pay special attention to
you. It is good – for your body and soul. Once
again, the focus is on relaxation. To do you
good. To pamper you.

Coccole per
corpo e anima
Streicheleinheiten
für Körper und
Seele
Pampering moments
for body and soul

Orizzonti da ampliare a piacimento
Den Horizont nach Belieben erweitern
Broaden your horizons as you please
Un luogo pittoresco e dal fascino
senza tempo. Uno scenario naturale
inimitabile che fa la differenza.
E al centro voi e i vostri piccoli.
I veri protagonisti.
Ein malerischer Ort von zeitloser
Schönheit. Eine unvergleichliche
Naturlandschaft, die den Unterschied
macht. Und mittendrin
Sie und Ihre Kleinen. Die wahren
Hauptdarsteller.
A picturesque place of timeless
beauty. Unique natural landscapes
that make the difference.
And in their centre you and your
little ones. The real protagonists.

FAMILY HOTEL POSTA DOLOMITES KIDS’ PARADISE
Elisabeth Ploner con famiglia/mit Familie/with family
Via Dursan/Dursanstr. 32 | I-39047 S. Cristina/St. Christina | Alto Adige/Südtirol/South Tyrol
T +39 0471 792078 | F +39 0471 793607 | info@familyhotelposta.com | www.familyhotelposta.com
P. IVA/MwSt.Nr./Vat No: 00821020211
brandnamic.com | Foto: Val Gardena/Gröden Marketing (Alex Filz, Harald Wisthaler), Werner Dejori, Ingrid Heiss | Print: saphir.bz.it