THOMASCOOK Radreisen 1213

Thomas Cook vermittelt: 

RADREISEN 

Januar 2012 – März 2013 

DEUTSCHLAND 

BELGIEN 

ÖSTERREICH 

ITALIEN 

FRANKREICH 

SPANIEN 

PORTUGAL 

INDIEN 

KUBA 

COSTA RICA 

NICARAGUA

Ganz sicher mein Urlaub. 

Wir bei Thomas Cook möchten, dass Sie genau den Urlaub bekommen, den Sie wollen. 

Deshalb arbeiten wir mit ausgewählten Kooperationspartnern zusammen und ergänzen 

unser eigenes Produkt durch die Kompetenz dieser Spezialisten. 

Mit unserem Partner Weinradel bieten wir Ihnen das richtige Programm, wenn Sie sich 

als Radurlauber etwas Besonderes gönnen möchten. Ausgewählte Radstrecken, attraktive 

Landschaften, beste Hotels, ausgezeichnetes Essen und eine entspannte Atmosphäre 

sind seit mehr als 30 Jahren die wichtigsten Zutaten der Weinradel-Radreisen. 

Wählen Sie die Reiseform, die am besten zu Ihren Wünschen passt: geführt oder 

individuell, mit kulinarischem Schwerpunkt oder eine Fernreise. Alle Radtouren in 

Deutschland, Europa und Übersee zeichnen sich durch einen gleich bleibend hohen 

Standard in Qualität, Service und Komfort aus. 

Überzeugen Sie sich von der Vielfalt unserer Produkte und genießen Sie die Sicherheit, 

dass unsere Reisen genau auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt sind. Wenn Sie also schon 

immer einmal den perfekten Urlaub machen wollten: In diesem Katalog finden Sie alles, 

was Sie dazu brauchen. 

HABEN SIE NOCH FRAGEN? 

Dann wenden Sie sich an Ihr Reisebüro oder informieren Sie sich per E-Mail über: 

kooperationsveranstalter@thomascook.de

Inhalt 

ÜBERSICHTSKARTE S. 4 

INHALTSVERZEICHNIS S. 5 

WIE REISEN SIE AM 

LIEBSTEN? ab S. 6 

HOTELS UND 

RESTAURANTS ab S. 8 

FAHRRÄDER ab S. 10 

RADREISEN ab S. 12 

TERMIN-/PREISÜBERSICHT ab S. 56 

REISEBEDINGUNGEN S. 58 

BUCHUNGSHILFE S. 59 

3

4 

WEINRADEL RADREISEN 

Havanna 

San José 

Costa Rica/Nicaragua 

Nordportugal 

Lissabon 

Algarve 

Neu-Delhi 

Kuba Rajasthan 

Extremadura 

Rioja 

Madrid 

Loire 

Katalonien 

Mallorca 

Paris 

Provence 

Flandern 

Brüssel 

Weser 

Ruhr 

Mainfranken 

Baden 

Ostsee 

Berlin 

Berlin 

Elbe-Neiße-Spree 

Südtirol 

Donau 

Wien 

Steiermark 

Rom 

Südindien

Radwandern mit WEINRADEL 

AKTIV ENTSPANNEN 

… heißt, viel sehen und erleben, und das in aller Ruhe. Unsere 

Tagesetappen richten sich nach den Bedürfnissen von Freizeitfahrern 

und sind gemütliche 35 bis 60 km lang. Die Strecken 

sind so gestaltet, dass Sie neben klassischen Sehenswürdigkeiten 

auch das Leben und die Landschaft abseits der Touristenpfade 

entdecken. So genießen Sie Natur und Kultur und lernen 

gleichzeitig Ihre Reiseregion richtig kennen. Bei den geführten 

Touren profitieren Sie außerdem von der Erfahrung unserer 

Reiseleiter, die Ihnen gerne von Geschichte, Land und Leuten 

erzählen. 

AUSGESUCHT GENIESSEN 

… können Sie auf all unseren Reisen. Bei der Auswahl der Unterkunft 

steht Ihr Wohlbefinden an erster Stelle. Wir wählen 

bevorzugt landestypische Häuser aus und achten auf eine 

attraktive Mischung aus guten Mittelklassehotels und erstklassigen 

Häusern. Sie kommen in den Genuss landestypischer 

Gerichte von einfacher Hausmannskost bis hin zu kreativer 

Kochkunst. Auf den kulinarischen Reisen bieten wir Ihnen 

außerdem interessante Verkostungen oder Restaurantbesuche 

bei Sterneköchen an. 

Inhalt 

ALLGEMEINES SEITE 

Übersichtskarte 4 

Radwandern mit WEINRADEL 5 

Inhaltsverzeichnis 5 

Wie reisen Sie am liebsten? 6 

Hotels und Restaurants 8 

Fahrräder 10 

Radreisen ab 12 

Termin-/Preisübersicht 56 

Reisebedingungen g g 58 

ALLGEMEINES 

UNBESCHWERT REISEN 

… werden Sie in jeder Hinsicht. Unsere modernen Tourenräder 

mit 24-Gang-Schaltung bieten beim Radfahren den Komfort 

aktueller Technik. Wer lieber mit Rücktritt fährt, wählt eines 

unserer Sieben-Gang-Räder. Bei Bedarf können wir Ihnen auch 

ein E-Bike zur Verfügung stellen (Anzahl begrenzt). „Unbeschwert 

sein“ nehmen wir ganz wörtlich und kümmern uns unterwegs 

um Ihr Gepäck. Bei den geführten Touren müssen Sie nicht mal 

Ihre Verpflegung tragen. Ihre Reiseleiter bereiten mittags ein 

Picknick für Sie zu, natürlich mit frischen Produkten der Region. 

Der Begleitbus nimmt Ihnen bei den geführten Touren bei 

Bedarf auch mal eine Steigung ab. 

VOM PERSÖNLICHEN SERVICE PROFITIEREN 

… Sie von Anfang an. Wir beraten Sie gerne bei der Auswahl 

Ihrer Radreise. Auch ganz spezifische Fragen beantworten wir 

Ihnen genau, denn wir kennen jedes Detail unserer Touren aus 

eigener Erfahrung. Sie können unseren Buchungsservice für 

zusätzliche Übernachtungen oder Flüge nutzen (Bearbeitungsgebühr 

von zehn Prozent). Wo es möglich ist, bieten wir Ihnen 

einen kostenlosen Flughafentransfer an. 

TOUREN SEITE GEFÜHRT INDIVIDUELL KULINARISCH FERNREISE 

Deutschland 

Berlin 12 • 

Mainfranken 13 • 

Ruhr 15 • • 

Ostsee 16 • 

Weser NEU 18 • • 

Elbe – Neiße – Spree 20 • 

Baden 22 • • • 

Europa 

Flandern 24 • • 

Donau NEU 26 • • 

Steiermark 28 • • • 

Südtirol 30 • • • 

Loire 32 • 

Provence 34 • • • 

Mallorca 36 • • 

Katalonien 38 • 

Rioja NEU 40 • 

Extremadura 42 • 

Nordportugal 44 • 

Algarve NEU 46 • • 

Übersee 

Rajasthan 48 • • 

Südindien 50 • • 

Kuba 52 • • 

Costa Rica/Nicaragua 54 • • 

5

6 

Gönnen Sie sich etwas Besonderes! 

Wählen Sie die Reiseform, die genau zu Ihren Wünschen und Bedürfnissen passt. Geführt oder individuell, je nachdem, wie viel 

Freiheit und Organisation Sie erwarten. Kulinarisch oder Fernreise, Ihr Geschmack entscheidet. Welche Reise Sie auch wählen, 

unser WEINRADEL-Standard sorgt dafür, dass Qualität und Komfort Sie überallhin begleiten. 

GEFÜHRT 

• Zwei Reiseleiter sind für Sie da. 

• Sie brauchen sich weder um Ihr 

Rad noch ums Kartenlesen zu 

kümmern. 

• Mittags werden Sie mit einem 

Picknick verwöhnt. 

• Ein Kleinbus begleitet Sie auf den 

Radetappen. 

• Das Gepäck steht bei Ihrer 

Ankunft schon im Zimmer. 

• Wir bieten Ihnen ein abwechslungsreiches 

Besich tigungsprogramm 

mit Führungen. 

• Abendessen in ausgewählten 

landestypischen Restaurants 

sind inklusive.

INDIVIDUELL 

• Detailliertes Kartenmaterial 

führt Sie zu den schönsten Radstrecken. 

• Sie reisen unbeschwert mit 

Gepäcktransport und fest 

gebuchten Unterkünften. 

• Tempo, Etappen und Pausen 

bestimmen Sie allein. 

• Sie gestalten Ihr Besichtigungsprogramm 

selbst. Wir geben 

Ihnen gerne Tipps. 

• Für die Abende, an denen Sie selbst 

wählen, wo Sie essen möchten, 

verraten wir Ihnen gerne Adressen. 

• Oft können Sie auch im Hotelrestaurant 

à la carte essen. 

KULINARISCH 

• Wir wählen Regionen und Touren 

aus, die besondere Spezialitäten 

für Sie bereithalten. 

• Sie können sich auf ein Begleitprogramm 

mit Verkostungen von 

regionalen Spezialitäten freuen. 

• Individuell Reisende erhalten 

Tipps mit Öffnungszeiten. 

• Bei geführten Reisen organisieren 

wir alle Programmpunkte und 

Führungen für Sie. 

• Abendessen in besonderen Restaurants 

sind inklusive – auch in 

Häusern mit Michelin-Sternen. 

• Die Mischung aus Restauranttipps 

zur freien Wahl und inklusiven 

Abendessen wird bei den individuellen 

Touren speziell auf Ihre 

Reise abgestimmt. 

WIE REISEN SIE AM LIEBSTEN? 

FERNREISE 

• Auf dem Rad bewegen Sie sich 

abseits der Touristenpfade und 

begegnen der einheimischen 

Bevölkerung. 

• Die Reisebusbegleitung erlaubt 

Ihnen jederzeit umzusteigen und 

längere Strecken zu überbrücken. 

• Die landeskundige, deutsche 

WEINRADEL-Reiseleitung wird 

durch einheimische Reisebegleitungen 

oder Führer unterstützt, 

damit Sie Ihr Reiseland richtig 

kennenlernen. 

• Egal, wie weit Sie von unserem 

Standort entfernt sind, Sie können 

überall auf den WEINRADEL-Standard 

zählen: erfahrene Reiseleitung, 

hervorragende Hotellerie, landestypisches 

Essen, zuverlässige 

WEINRADEL-Räder. 

7

8 

Darf es etwas mehr sein? 

Bei der Tourenplanung legen wir besonderen Wert auf die Auswahl der Hotels und Restaurants. Wir wählen nur Häuser aus, 

von denen wir sicher sind, dass Sie sich dort besonders wohl fühlen werden. Dies gilt auch für die individuellen Reisen. 

Die Namen der Hotels finden Sie bei der jeweiligen Tourenbeschreibung. 

HOTELS 

• Bei der Hotelauswahl bevorzugen 

wir landestypische Häuser. 

• Wir legen Wert auf eine attraktive 

Mischung aus guten Mittelklassehotels, 

komfortablen Vier-Sterne- 

Unterkünften und erstklassigen 

Häusern. 

• Oft liegen unsere Unterkünfte 

abseits der touris tischen Trampelpfade. 

RESTAURANTS 

• Es ist uns ein Anliegen, Ihnen 

das typische Essen der bereisten 

Region vorzustellen – von einfacher 

Hausmannskost bis hin 

zu kreativer Kochkunst. 

• Die Abendmenüs auf den geführten 

Touren sind bereits von uns 

ausgewählt und aufeinander 

abgestimmt. 

• Auf einigen kulinarischen Reisen 

bieten wir Ihnen Restaurantbesuche 

bei Sterneköchen an.

MITTAGSPICKNICK 

• Ihre Reiseleiter zaubern Ihnen auf 

den geführten Touren mittags 

ein Picknick im Grünen. 

• Sie kaufen jeden Tag frische 

Produkte aus der Region ein. 

• Zum kalten Buffet mit Salat, Käse, 

Pastete, Schinken, Brot, Obst und 

Dessert gehören auch Wein, Bier 

und alkoholfreie Getränke. 

HOTELS UND RESTAURANTS 

9

10 

Unser Fahrradfuhrpark 

... besteht aus modernen Tourenrädern, die speziell nach unseren Bedürfnissen konfektioniert und nicht älter als zwei Jahre 

sind. Egal, ob Sie an der Ruhr oder in Indien, ob Sie geführt oder individuell mit uns unterwegs sind, wir nutzen ausschließlich 

unsere eigenen Räder. 

UNSERE UNISEX- ODER 

DAMENRÄDER HABEN 

• eine Y-Rahmenform mit tiefem 

Durchstieg 

• Rahmengrößen von 44 cm, 

48 cm, 52 cm und 56 cm 

• eine 24-Gang-Schaltung (Sram 

Dual Drive 3 x 8) ohne Rücktritt 

• 28-Zoll-Laufräder mit Schwalbe- 

Marathon-plus-Bereifung 

• eine wasserdichte Ortlieb- 

Packtasche mit einem 

Fassungsvermögen von 25 l. 

Das gleiche Modell gibt es alternativ 

auch mit einer 7-Gang-Naben schaltung 

(Nexus Inter7) mit Rücktritt. 

Diese Räder werden von uns standardmäßig 

für Damen und Herren 

eingesetzt. 

UNSERE E-BIKES HABEN 

• eine Y-Rahmenform mit tiefem 

Durchstieg 

• Rahmengrößen von 48 cm 

und 52 cm 

• eine 7-Gang-Nabenschaltung 

(Nexus Inter7) mit Rücktritt 

• einen Ansmann-Elektro-Vorderradantrieb 

• langlebige, leichte Lithium Linol 

Akkus mit 9Ah 



• eine wasserdichte Ortlieb-Packtasche 

mit einem Fassungs vermögen 

von 25 l 

• und sie wiegen nur 5 kg mehr als 

unsere Standardräder. 

Gedacht sind diese Räder für Gäste 

mit gesundheitlichen Problemen 

oder mangelnder „Bergkondition“. 

Wir bitten um rechtzeitige Reservierung.

UNSERE HERRENRÄDER HABEN 

• eine Diamant-Rahmenform 

• Rahmengrößen von 56 cm 

und 60 cm 

• eine 24-Gang-Schaltung (Sram 

Dual Drive 3 x 8) ohne Rücktritt 



• eine wasserdichte Ortlieb-Packtasche 

mit einem Fassungsvermögen 

von 25 l. 

FAHRRÄDER 

11

12 

Den Puls der Hauptstadt 

spüren – Rund um Berlin 

Gut 20 Jahre nach dem Mauerfall ist 

die Hauptstadt an der SPREE bestens 

für Erkundungen mit dem Rad geeignet. 

So erleben Sie ganz direkt die außergewöhnliche 

Vielseitigkeit BERLINS. 

Sie besuchen die Residenzstadt POTS- 

DAM, zwei Königsschlösser und lernen 

das in neuem Glanz erstrahlende Zentrum 

und die idyllischen Villenvororte 

einer erstaunlich weitläufigen Stadt 

kennen. Ihr Standort ist im Zentrum 

von Berlin-Friedrichstadt – das kom- 

1. TAG | RADSTRECKE 20 KM | ANREISE BERLIN 

– DURCH DIE HISTORISCHE MITTE 

Individuelle Anreise. Um 14 Uhr erwartet Sie 

unsere Reiseleitung im Hotel Angleterre nahe 

des Checkpoint Charlie. Auf Radwegen und 

Fahrradstraßen erkunden Sie die Sehenswürdigkeiten 

und die Kiezkultur im Zentrum 

Berlins. Vorbei an der frisch sanierten East- 

Side-Gallery und dem Alexanderplatz machen 

Sie einen Abstecher in das Nicolaiviertel, die 

Wiege der Stadt. Über den Prachtboulevard 

„Unter den Linden“ radeln Sie durch das Brandenburger 

Tor und das Regierungsviertel. 

Weiter geht es durch die grüne Lunge der 

Hauptstadt in die City West am Kurfürstendamm. 

Abends besuchen Sie in ein Restaurant 

im historischen Scheunenviertel. 

2. TAG | 47 KM | MAUERRADWEG, 

KÖPENICK UND SCHMÖCKWITZ 

Au 

la 

gr nem B 

de Tre 

Wannsee 

Potsdam 

Grunewald 

Spree 

Prenzlauer Berg 

Kreuzberg 

Berlin/Mitte 

fortable Hotel Angleterre. Von hier aus 

entdecken Sie das Regierungsviertel, 

das neue Berlin, die Kiezkultur und die 

besonderen Ausflugsziele im Umland 

der erstaunlich grünen Metropole. 

Park führt der Weg Sie durch den Volkspark 

Wuhlheide zur Altstadt von KÖPENICK. Es 

erwarten Sie ein Picknick am Ufer der Spree 

und ein Blick auf das Schloss Köpenick. Am 

Langen See und an der Regattastrecke geht es 

weiter durch die idyllischen und wasserreichen 

Vororte im äußersten Südwesten der Hauptstadt. 

Der Abend steht Ihnen zur freien Verfügung. 

Es besteht die Möglichkeit in das vielfältige 

Kulturangebot der Hauptstadt einzutauchen. 

3. TAG | 40 KM 

DURCH DEN GRUNEWALD NACH POTSDAM 

Heute erleben Sie die einmalige Kulturlandschaft 

um die ehemalige Residenzstadt POTS- 

DAM, die in der Zeit der Hohenzollern zu einem 

preußischen Arkadien geformt wurde. Auf 

befestigten Waldwegen fahren Sie durch den 

unewald zum WANNSEE und durch die weitufigen 

Parkanlagen in GLIENECKE und BABELS- 

RG. In Potsdam besichtigen Sie die Altstadt, 

s Holländische Viertel und eines der Königshlösser. 

Das Abendessen genießen Sie in 

r Nähe Ihres Hotels im Zentrum Berlins. 

4. TAG | ABREISE – FAKULTATIV 

KIEZSPAZIERGANG PRENZLAUER BERG 

hstück endet die Berlin-Tour. 

hten, können Sie mit Ihrem Reizspazierrg 

unternehmen. 

Köpenick 

Grosser 

Müggelsee 

Spree 

Schmöckwitz 

DIE BERLIN-TOUR 

4 TAGE – 107 KM 

WEINRADEL geführt 

Im Innenstadtbereich führt die Strecke größtenteils 

über gut ausgebaute Radwege und 

Fahrradstraßen. In den weitläufigen Parks 

fahren Sie auf breiten, leicht fahrbaren 

Asphalt- und Schotterwegen. Die Wege im 

Stadtgebiet und im Umland sind weitestgehend 

flach. Die Tageskilometer lassen 

sich nach Bedarf (U-/S-Bahn) verkürzen 

oder verlängern. 

Leistungen g 

3 Übernachtungen mit Frühstück im 4-Sterne-Hotel, 

2 Abendmenüs, alle Eintritts gel der 

und Führungen laut Programm, Tickets für 

öffentliche Verkehrsmittel, WEINRADEL- 

Reiseleitung, Leihrad, Begleitbus mit Fahrradhänger 

Geführt Reise-Nr.: DE10G 

Termine Preise* 

07.07. – 10.07.2012 € 530,- 

28.07. – 31.07.2012 € 530,- 

18.08. – 21.08.2012 € 530,- 

Einzelzimmerzuschlag € 70,- 

Zuschlag E-Bike (s. S. 10) 

*Preise pro Person im Doppelzimmer 

€ 60,- 

Hinweis für Reisebüros: 

ANF H DE10G, DZX, EZX; Rad: ANF ZUB DE10GR

Freude an Natur und 

kulturellen Leckerbissen – 

Standorttour Mainfranken 

Diese Radreise ist für alle gedacht, die 

gemütlich von einem Standort aus 

Sternfahrten per Rad machen möchten. 

Für fünf Tage quartieren Sie sich auf 

dem historischen Weingut Meintzinger 

im idyllischen FRICKENHAUSEN ein und 

erkunden von hier aus die Region 

MAINFRANKEN. Fruchtbare Böden und 

mildes Klima haben den Winzern beste 

1. TAG | RADSTRECKE 20 KM | ANREISE FRICKEN- 

HAUSEN – AUSFLUG NACH SOMMERHAUSEN 

Individuelle Anreise. 

a) Bahn: Gute Zugverbindungen über Würzburg 

nach Ochsenfurt. Von dort per Taxi 

nach Frickenhausen. 

b) PKW: Kostenlose Abstellmöglichkeit auf 

dem Hotelparkplatz. 

Um 14 Uhr begrüßt Sie unsere Reiseleitung 

im Hotel Meintzinger. Eine kleine Radtour 

führt Sie nach OCHSENFURT. Später radeln Sie 

weiter ins reizvolle SOMMERHAUSEN. Abends 

genießen Sie in der hauseigenen Vinothek 

eine Weinprobe mit einer Winzer-Brotzeit. 

2. TAG | 54 KM | AUF DEM MAINRADWEG 

Heute folgen Sie überwiegend dem Mainradweg. 

Dieser führt Sie zunächst in die alte Weinhandelsstadt 

KITZINGEN. Im mittelalterlichen 

DETTELBACH können en Sie Muskatzinen probie 

ren, ein Gewürzgebä 

Wallfahrer der berü 

Sand kreiert wurde. 

nach Frickenhausen 

3. TAG | 47 KM 

RUNDTOUR DURCH 

MITTELFRANKEN 

Erster Halt ist die ehe 

tende Handelsstadt 

wo Sie den historisc 

das Malerwinkelhau 

nen. Danach mache 

nach MITTELFRANKE 

und Bauerndörfer ge 

chen IPHOFEN, bevo 

MÖNCHSSONDHEIM 

gehen Sie zu Fuß zu 

Würzburg 

Main 

Bedingungen geschenkt. Kulturell gibt 

es viel aus Barock und Rokoko zu entdecken: 

Höhepunkt ist der Besuch der 

WÜRZBURGER Residenz. Ihre Radstrecken 

verlaufen durch hübsche Dörfer 

mit mittelalterlichen Stadtmauern, 

oft am Main entlang, durch Wiesen 

mit herrlichen Obstgärten und durch 

weite, sanft geschwungene Felder. 

4. TAG | 28 BZW. 45 KM 

AUSFLUG NACH WÜRZBURG 

Der Main führt Sie heute über Sommerhausen 

in die prächtige Residenzstadt WÜRZBURG. 

Nach einem ausführlichen Stadtrundgang 

können Sie wählen, ob Sie per Rad oder Zug 

nach Ochsenfurt fahren. An Ihrem letzten 

Abend speisen Sie bei Ferdinand Bogner im 

Goldenen Anker in Segnitz. 

5. TAG | ABREISE 

Nach dem Frühstück endet die Mainfranken- 

Tour. Sie können vormittags an einer kleinen 

Weinbergwanderung teilnehmen, die gegen 

Mittag endet. 

MAINFRANKEN 

Sommerhausen 

Ochsenfurt 

Kitzingen 

Frickenhausen 

Dettelbach 

Main 

Iphofen 

Marktbreit 

Mönchssondheim 

MITTELFRANKEN 

DIE MAINFRANKEN-TOUR 

5 TAGE – AB 149 KM 


Die Etappen sind überwiegend flach und verlaufen 

meist auf asphaltierten Wegen am Main 

oder in Flussnähe entlang. Am 3. Tag gibt es 

einige kürzere Steigungen zu bewältigen. 

Leistungen g 

4 Übernachtungen mit Frühstück im 3-Sterne- 

Superior-Hotel Meintzinger, 3 Abendessen, 

Weinprobe, alle Eintrittsgelder und Füh run gen 

laut Programm, WEINRADEL-Reiseleitung, 

Leih rad, Begleitbus mit Fahrrad anhänger 



24.06. – 28.06.2012 € 670,- 

05.08. – 09.08.2012 € 670,- 

26.08. – 30.08.2012 € 670,- 




€ 70,- 


ANF H DE97G, DZX, EZX; Rad: ANF ZUB DE97GR

RUHRSPRÜNGLICH 

ERSTAUNLICH 

ERFRISCHEND 

AUSGEZEICHNET 

Der RuhrtalRadweg 

Spannender kann ein Fluss nicht sein 

Erstaunliche Vielfalt! 

Natur, Kultur und jede Menge Abwechslung: Auf 230 Kilometern bietet der RuhrtalRadweg für jeden 

Freizeitradler unvergessliche Erlebnisse. Genießen auch Sie die charmante Idylle des Sauerlandes und 

lassen Sie sich von der Vielfalt der pulsierenden Metropole Ruhr verzaubern! 

Info- und Bestellhotline: Ruhr Tourismus: 0208 / 89959186 | Sauerland-Tourismus: 02974 / 202190 

Weitere Infos unter: www.ruhrtalradweg.de | www.facebook.com/RuhrtalRadweg

An der Ruhr – auf den 

Spuren der Indu strialisierung 

Lassen Sie sich auf eine Zeitreise in die 

deutsche Industriegeschichte entführen: 

Das Ruhrgebiet hat den Wandel von 

der Industrie- zur Kulturregion mit 

einem hohen Freizeitwert geschafft 

und präsentiert Ihnen auf dieser Tour 

seine attraktivsten Seiten. Ihre Räder 

folgen überwiegend dem RuhrtalRadweg 

zu stillgelegten Zechen, Fabrikantenvillen 

und Kleingartenkolonien. 

Sie besuchen die Zechen NACHTIGALL 

und ZOLLVEREIN ebenso wie den GASO- 

1. TAG | RADSTRECKE AB 34 KM 

INDIVIDUELL: ANREISE HATTINGEN + RUNDTOUR 

GEFÜHRT: VON WETTER NACH HATTINGEN 

INDIVIDUELL Eigene Anreise zum Hotel 

Zum Hackstück bei Hattingen. Rundtour 

über STIEPEL zum KEMNADER SEE und zurück 

(oder weiter zur ZECHE NACHTIGALL). 

GEFÜHRT Um 11 Uhr Treffen am Bahnhof 

Wetter. Auf dem RuhrtalRadweg ins MUT TEN- 

TAL zur ZECHE NACHTIGALL. Vorbei am 

KEM NADER SEE zur sehenswerten Dorfkirche 

von STIEPEL. Tagesziel ist die Fachwerkstadt 

HAT TINGEN. Übernachtung und Abendessen 

im Hotel Zum Hackstück etwas außerhalb. 

2. TAG | 44 KM | HATTINGEN – ESSEN 

zum BALDENEYSEE. Weiter zur VILLA HÜGEL, 

dem repräsentativen Wohnsitz der Familie 

Krupp. Später in die Gartenstadt MARGARE- 

THENHÖHE. 

INDIVIDUELL Übernachtung (2 Nächte) im 

Hotel Atlantic. 

GEFÜHRT Übernachtung (2 Nächte) und 

Abendessen im Hotel Margarethenhöhe. 

Duisburg 

Rhein 

Neue Emscher 

Gasometer 

Mülheim 

Villa Hügel 

Rhein-Herne Kanal 

Essen 

METER. Das beschauliche HATTINGEN 

überrascht mit seinen Fachwerkbauten. 

In ESSEN treffen Sie auf die Spuren der 

Familie Krupp in der VILLA HÜGEL und 

in der Gartenstadt MARGARETHENHÖHE. 

3. TAG | 48 KM 

AUSFLUG ZECHE ZOLLVEREIN + GASOMETER 

Über eine ehemalige Bahntrasse und quer 

durch Essen zur ZECHE ZOLLVEREIN XII. Dem 

RHEIN-HERNE-KANAL folgend zum GASO- 

METER nach OBERHAUSEN – Europas größter 

Ausstellungshalle – und zurück zum Hotel. 

GEFÜHRT Abendessen im Hotel. 

4. TAG | 30 KM 

ESSEN – MÜLHEIM – DUISBURG 

Auf dem RuhrtalRadweg zunächst zum SCHLOSS 

BROICH, dann zum MÜLHEIMER WASSER- 

BAHNHOF. Am Fluss bis nach DUISBURG. Mittagspause 

am Duisburger Innenhafen, danach 

Ende der Ruhr-Tour am Duisburger Hbf. 

INDIVIDUELL Details zu Abreisemöglichkeiten 

mit der Reisebestätigung. 

GEFÜHRT PKW-Fahrer gelangen per Zug 

zurück nach Wetter. 

Zeche Zollverein 

Ruhr 

Margarethenhöhe 

Baldeney See 

Kemnader See 

Hattingen 

Muttental 

Wetter 

DIE RUHR-TOUR 


WEINRADEL individuell und geführt 

Die Strecke führt weitgehend entlang des 

Ruhr talRadwegs und ist verkehrsfrei und 

flach. Zwischendurch sind einige Höhenmeter 

zu bewältigen. 

Leistungen g 

Individuell 


Hotel, Karten- und Informationsmaterial, 

Restaurant-Tipps, Gepäckbeförderung 

Geführt 


Hotel, 3 Abendmenüs, alle Eintrittsgelder und 

Führungen laut Programm, WEINRADEL-Reiseleitung, 

Leihrad, Begleitbus mit Fahrrad anhänger, 

Gepäckbeförderung 

Termine und Preise 

Individuell Reise-Nr.: DE58I 

Start jeden Do. vom 17.05. bis 27.09.2012 

(letzte Anreise) 

Preis p. P. im DZ € 330,- 


Leihrad mit Satteltasche € 40,- 

E-Bike (s. S. 10) € 80,- 



28.06. – 01.07.2012 € 620,- 

19.07. – 22.07.2012 € 620,- 

02.08. – 05.08.2012 € 620,- 

16.08. – 19.08.2012 € 620,- 




€ 60,- 


Indiv.: ANF P DE58I, DZF, EZF; Rad: ANF ZUB DE58IR 

Gef.: ANF P DE58G, DZH, EZH; Rad: ANF ZUB DE58GR 

15

16 

Erfrischt von leichter Brise – 

von Rostock bis Rügen 

Die Ostsee zeigt auf dieser Radtour 

ihre lieblich-herbe Schönheit: die 

weitgehend noch unberührte Küstenland 

schaft Mecklenburg-Vorpommerns. 

Es erwarten Sie feine Sandstrände, 

endlose Dünen, wilde Steilküste, 

von Schilf rändern gesäumte 

Seen und sanfte Hügel mit grünen 

Wiesen und dichten Wäldern. Ausgangspunkt 

Ihrer Radreise ist die 

1. TAG | ANREISE ROSTOCK 


a) Bahn: IC-Verbindungen nach Rostock. 

Rückfahrt ab Binz buchbar. 

b) PKW: Sichere Abstellmöglichkeit in der 

Tiefgarage des Starthotels (kostenpflichtig). 


im Steigenberger-Hotel Sonne in Rostock und 

führt Sie anschließend zu einem gemeinsamen 

Rundgang durch die traditionsreiche 

Hansestadt. Zum Abendessen kehren Sie ins 

Hotel zurück. 

Ahrenshoop 

Rostock 

Zingst 

Ribnitz-Damgarten 

Kloster 

Neuendorf 

Ostsee 

Stralsund 

Hansestadt ROSTOCK mit ihren roten 

Backsteinkirchen und repräsentativen 

Bürgerhäusern. Die Halbinsel FISCH- 

LAND-DARSS-ZINGST, eine der ursprünglichsten 

Landstriche der Ostsee mit 

Dünen, Erlenbrüchen und Salzwiesen, 

gehört zum NATIONALPARK VOR- 

POMMERSCHE BODDENLANDSCHAFT. 

Eine gemütliche Bootsfahrt bringt Sie 

nach HIDDENSEE. Mit dem Rad erkun- 

2. TAG | RADSTRECKE 62 KM 

ROSTOCK – AHRENSHOOP – ZINGST 

Ein morgendlicher Transfer bringt Sie nach 

RIBNITZ-DAMGARTEN, von wo aus Sie zum 

Freilichtmuseum KLOCKENHAGEN radeln. 

Anschließend geht es über die schmale Halbinsel 

FISCHLAND nach AHRENSHOOP, ins 

„Worpswede der Ostsee“. Schließlich gelangen 

Sie nach ZINGST: Hier beherbergt Sie das komfortable 

Wellness-Resort Hotel Vier Jahreszeiten 

für die kommenden zwei Nächte. 

Seedorf 

RÜGEN 

Kap Arkona 

Spyker 

Putbus 

Stubbenkammer 

Binz 

Göhren 

den Sie die kleine, bei Künstlern sehr 

beliebte Insel, bevor Sie mit der Fähre 

zur traditionsreichen Hafenstadt 

STRAL SUND übersetzen. Drei Tage 

ver bringen Sie schließlich auf Deutschlands 

größter Insel RÜGEN: Ihr Hotel 

im Seebad BINZ liegt in unmittel barer 

Strandnähe. 

Die Radstrecken führen am Meer entlang 

zu Leucht tür men, durch kleine 

Fischerdörfer, durch Wald und Heide 

und auf versteckten Wegen zu einsam 

gelegenen Bodden. Die berühmten 

Kreidefelsen der Stub benkammer 

erreichen Sie auf Ihrer Wanderung 

durch die Buchenwälder des alten 

NATIONALPARKS JASMUND. 

3. TAG | 20 KM + 2 V STD. WANDERUNG 

RUNDTOUR DURCH DEN NATIONALPARK 

Heute wird Sie die wunderschöne Natur 

des NATIONALPARKS VORPOMMERSCHE 

BODDEN LANDSCHAFT faszinieren: Auf einer 

geführten Wanderung erklärt Ihnen ein 

Ranger die Beson derheiten des National parks. 

Die Radstrecke führt von Zingst zu den Sundischen 

Wiesen und am Bodden entlang zurück 

zum Hotel. Am Nachmittag können Sie auf 

eigene Faust zum Darßer Leuchtturm radeln 

oder die Well ness-Einrichtungen Ihres Hotels 

nutzen. 

4. TAG | 26 KM 

ZINGST – HIDDENSEE – STRALSUND 

Morgens fahren Sie mit der Personen- und 

Fahrradfähre in etwa dreistündiger Fahrt durch 

den Nationalpark Vorpommersche Boddenlandschaft 

zur Insel HIDDENSEE. Nach der 

Besichtigung des Gerhart-Hauptmann-Hauses 

radeln Sie vom Dornbusch im Norden nach 

Neuendorf im Süden der Insel, wo am Nachmittag 

Ihr Schiff nach STRALSUND ablegt. 

5. TAG | 47 KM 

STRALSUND – PUTBUS – BINZ 

Nach der Besichtigung der denkmalgeschütz ten 

Altstadt mit Rathaus und Nikolaikirche gelangen 

Sie über den Rügendamm auf die größte 

deutsche Insel. Die Radstrecke endet in PUTBUS 

mit seinen sehenswerten klassizistischen

Bauten aus dem 19. Jh. Per Transfer erreichen 

Sie das Ostseebad BINZ, wo Sie drei Nächte 

im Binzer Hof in unmittelbarer Strandnähe 

wohnen werden. 

6. TAG | 42 KM + 2 STD. WANDERUNG 

AUSFLUG ZUM KAP ARKONA UND ZUM 

KÖNIGSSTUHL 

Ausgehend vom KAP ARKONA radeln Sie 

vorbei am Fischerdörfchen VITT entlang des 

JASMUNDER BODDEN nach Glowe. 

Am Nachmittag bildet der KÖNIGSSTUHL den 

Ausgangspunkt Ihrer Wanderung durch die 

STUBBENKAMMER mit Blick auf die 

berühmten Kreidefelsen. Zurück in Binz, 

steht Ihnen der heutige Abend zur freien 

Verfügung. 

7. TAG | 24 KM 

AUSFLUG AUF DIE HALBINSEL MÖNCHGUT 

Der „Rasende Roland“, ein historischer 

Dampfzug, bringt Sie durch die wunderschönen 

Wälder der GRANITZ in den Badeort 

Göhren. Ihre Radstrecke führt über die 

Halbinsel MÖNCHGUT, eine der urtypischsten 

Regionen Rügens. Nachmittags 

können Sie vom Turm des JAGDSCHLOSSES 

GRANITZ weite Teile der Insel überschauen, 

bevor Sie nach Binz zurückkehren. 


Nach dem Frühstück endet die Ostsee-Tour. 

PKW-Fahrer erreichen per Zug ihren Wagen 

in Rostock. Die Fahrtkosten sind nicht im 

Preis inbegriffen. 

DIE OSTSEE-TOUR 

8 TAGE – 221 KM 


Das sorgt für Rückenwind 

> intensives Erlebnis der weitgehend 

unberührten Naturlandschaft 

> Nationalpark Vorpommersche Boddenlandschaft 

mit der Halbinsel Fischland-Darß-Zingst 

> Insel Hiddensee 

> Kreidefelsen von Rügen im Nationalpark 

Jasmund 

> zwei Nächte im Wellness-Resort 

Vier Jahreszeiten in Zingst 

> Bademöglichkeiten 

Radstrecke 

Über 90 % der Radstrecke sind „autofrei“: Neu 

angelegte Radwege wechseln mit Feld- und 

Wirtschaftswegen. Neben der Flandern-Tour 

gehört diese Reise zu unseren leichtesten. 

Leistungen g 

7 Übernachtungen mit Frühstück im Hotel 

(4 x 4-Sterne, 3 x 3-Sterne), 6 Abendmenüs, alle 

Eintrittsgelder, Führungen, Zug- und Fähr fahrten 


Leihrad, Begleitbus mit Fahr radanhänger, 




23.06. – 30.06.2012 € 1.190,- 

30.06. – 07.07.2012 € 1.190,- 

21.07. – 28.07.2012 € 1.190,- 

18.08. – 25.08.2012 € 1.190,- 




€ 90,- 


ANF P DE25G, DZX, EZX; Rad: ANF ZUB DE25GR

18 

Renaissance und Märchenland – 

an der Weser 

„Wo sich Fulda und Werra küssen …“ – 

wissen Sie noch, wie es weitergeht? 

Aber an Rapunzel, Schneewittchen 

oder die Geschichten vom Baron von 

Münchhausen erinnern Sie sich doch 

noch? Falls nicht, begleiten Sie mit uns 

die Weser auf ihrer Reise durch das 

märchenhafte WESERBERGLAND. 

Vom einstigen Wohlstand der hier 

lebenden Bürger zeugen die Fachwerkjuwele 

von HANNOVERSCH MÜNDEN, 

HÖXTER, HAMELN und RINTELN. Den 

Reichtum des Adels belegen die Schlösser 

MÜNCHHAUSEN und BÜCKEBURG 

sowie das Hauptwerk der WESER- 

RENAISSANCE, die HÄMELSCHENBURG. 

Dass auch die Kirche ihre Spuren hinterließ, 

belegen die noch aus der Romanik 

stammenden Klöster CORVEY und 

BURSFELDE sowie die Stiftskirche in 

FISCHBECK. 

Für landschaftliche Höhepunkte sorgen 

die Wälder und leuchtenden Sandsteinklippen 

des REINHARDSWALDES und 

des SOLLINGS. Und nicht zu vergessen 

das 200 Meter tiefe Durchbruchstal 

der PORTA WESTFALICA. Verbunden 

werden fast alle Ziele vom gut ausgebauten, 

meist abseits des Verkehrs 

verlaufenden WESERRADWEG. 

Zur Übernachtung habe 

die schönsten Unterkün 

ausgesucht: In der Tren 

Schloss Münchhausen 

kater wohnen Sie märc 

in den anderen Orten g 

und komfortabel. Geme 

allen Hotels, dass sie üb 

ausgezeichnete Küche v 

Weser 

Minden 

P 

hausen 

Mittellandkanal 

WESER- 

e 

Diemel 

-BERGLAND 

SOLLING 

Fulda 

Weser 

Werra

1. TAG | ANREISE HANNOVERSCH-MÜNDEN 


a) Bahn: Zugverbindung nach Hannoversch- 

Münden. Rückfahrt ab Minden buchbar. 

b) PKW: Abstellmöglichkeit in der Nähe des 

Hotels (kostenlos). 

Ihr Starthotel ist das Hotel Alter Packhof in 

Hannoversch-Münden. 

GEFÜHRT Um 16 Uhr begrüßt Sie unsere Reiseleitung 

im Hotel. Auf dem Rundgang durch 

die sehenswerte Altstadt erwarten Sie mehr 

als 700 Fachwerkbauten aus fast allen Stilepochen. 

Zum Abendessen kehren Sie ins 


2. TAG | 58 KM 

HANN.-MÜNDEN – TRENDELBURG 

Dem Lauf der Weser folgend, liegen das BENE- 

DIKTINERKLOSTER BURSFELDE und die romanische 

KLOSTERKIRCHE LIPPOLDSBERG auf 

Ihrem Weg. In BAD KARLSHAFEN verlassen Sie 

die Weser und folgen der DIEMEL bis TRENDEL- 

BURG. Aus dem Bergfried des Burghotels 

Trendelburg lässt sicher Rapunzel ihr Haar für 

Sie herunter. 

GEFÜHRT Abendessen im Burghotel. 

4. TAG | 62 BZW. 75 KM | HÖXTER – AERZEN 

Das duftende HOLZMINDEN, die Münchhausenstadt 

BODENWERDER und kleine Fachwerkdörfer 

säumen die Strecke zum Hauptwerk 

der Weser-Renaissance, der HÄMELSCHEN- 

BURG. Nach einer Führung durch das Schloss 

müssen 100 Höhenmeter überwunden werden, 

bevor Sie sich im luxuriösen Schlosshotel 

Münchhausen verwöhnen lassen können. 

NEU 

GEFÜHRT Abendessen im Schlosskellerrestaurant. 

5. TAG | 44 KM | AERZEN – HAMELN – RINTELN 

Da heute nur eine kurze Radetappe auf dem 

Programm steht, haben Sie sowohl für ein 

ausgiebiges Frühstück als auch für die Besichtigung 

der Rattenfängerstadt HAMELN genügend 

Zeit. Zur ehemaligen Grafschaft SCHAUM- 

BURG gehört auch das von den Grafen im 

13. Jh. gegründete RINTELN. Sie übernachten 

etwas außerhalb im ruhig gelegenen Hotel 

Der Waldkater. 

GEFÜHRT Bierprobe und Abendessen. 

6. TAG | 39 KM INDIV./45 KM GEF. 

RINTELN – PORTA WESTFALICA – MINDEN 

Nach wenigen Kilometern weist Ihnen Kaiser 

Wilhelm I. den Weg zur PORTA WESTFALICA. 

Dort endet das Weserbergland, die norddeutsche 

Tiefebene beginnt. 

INDIVIDUELL Sie folgen weiter dem Weserradweg 

bis nach Minden. 

GEFÜHRT Weiterfahrt über die Residenzstadt 

BÜCKEBURG und Besichtigung des dortigen 

Wasserschlosses. 

Die Wesertour endet in der Hansestadt 

MINDEN. Das Victoria-Hotel liegt nur wenige 

Meter vom Dom entfernt. 

GEFÜHRT Abschlussessen im Hotel. 

3. TAG | 45 KM | TRENDELBURG – HÖXTER 

Die von den Hugenotten geprägte Barockstadt 

BAD KARLSHAFEN ist das erste Etappenziel. 

Mit Blick auf die rot leuchtenden Sandsteinfelsen 

und die ausgedehnten Buchenwälder 7. TAG | ABREISE 

des SOLLINGS erreichen Sie nachmittags die Nach dem Frühstück endet die Weser-Tour. 

bereits 882 gegründete Benediktinerabtei PKW-Fahrer gelangen per (Zug-)Transfer 

CORVEY. Auch das benachbarte HÖXTER ist zurück nach Hannoversch-Münden. 

über tausend Jahre alt. Sie übernachten im 

Hotel Niedersachsen, es liegt mitten in der 

Altstadt. 

GEFÜHRT Der Abend steht zur freien Verfü gung. 

DIE WESER-TOUR 



Märchenhafte Erlebnisse durch 

> Schlösser und Burgen voller Geschichte(n) 

> Baudenkmäler von der Romanik bis zur 

Weser-Renaissance 

> Unbeschwertes Radeln auf ausgezeichneten 

Radwegen 

> Cafés, Biergärten und Marktplätze, die zum 

Verweilen einladen 

> Hotels auf bestem Niveau 

Radstrecke 

Die Region verfügt über ein ausgezeichnetes 

Radwegenetz. Sie folgen meist dem Weserradweg. 

Die Etappen sind flach, nur am 2. und 

4. Tag sind nachmittags Steigungen (50 bis 

100 Höhenmeter) zu überwinden. 

Leistungen g 

Individuell 


(1 x 5-Sterne, 5 x 4-Sterne), Karten- und Informationsmaterial, 


Geführt 



Eintrittsgelder und Führungen laut Pro gramm, 

WEINRADEL-Reiseleitung, Leihrad, Begleitbus 

mit Fahrradanhänger, Gepäckbeförderung 


Start jeden Sa. und So. vom 05.05. bis 

23.09.2012 (letzte Anreise) 




E-Bike (s. S. 10) € 120,- 



16.06. – 22.06.2012 € 1.090,- 

07.07. – 13.07.2012 € 1.090,- 

28.07. – 03.08.2012 € 1.090,- 

25.08. – 31.08.2012 € 1.090,- 




€ 90,- 


Indiv.: ANF P DE34I, DZF, EZF; Rad: ANF ZUB DE34IR 

Gef.: ANF P DE34G, DZX, EZX; Rad: ANF ZUB DE34GR 

19

Alte Pracht neu entdecken – 

Elbe, Neiße, Spree 

Lernen Sie auf dieser Radreise die 

Gegenden und Städte Deutschlands 

ganz im Osten, nahe der tschechischen 

und polnischen Grenze kennen. Lassen 

Sie sich begeistern von der landschaftlichen 

Vielfalt: Ihre Radstrecken folgen 

den Flüssen NEISSE, SPREE und ELBE 

und führen durch die OBERLAUSITZER 

HEIDE- UND TEICHLANDSCHAFT sowie 

Elbe 

Moritzburg 

Dresden 

Bad Schandau 

ELBSANDSTEINGEBIRGE 

1. TAG | ANREISE GÖRLITZ 


a) Bahn: Zugverbindung nach Görlitz. 

Rückfahrt ab Dresden buchbar. 


Nähe des Starthotels (kostenpflichtig). 


im Romantikhotel Tuchmacher im Zentrum 

von Görlitz, wo Sie die ersten zwei Nächte verbringen 

werden. Nach einem ausführlichen 

Rundgang durch die wunderschöne Altstadt 

kehren Sie zum Essen ins Hotel zurück. 

20 

durch das MORITZBURGER TEICHGEBIET. 

Sie streifen die BÖHMISCHE und die 

SÄCHSISCHE SCHWEIZ mit dem ELB- 

SANDSTEINGEBIRGE – Regionen, die 

schon den Maler Caspar David Friedrich 

inspirierten. 

Ihre Reise startet im wunderschönen 

GÖRLITZ mit seinen mehr als 4000 

Baudenkmälern. Ein Tagesausflug 

Bautzen 

Spree 

Bad Muskau 

Zittau 

Görlitz 

TSCHECHISCHE REPUBLIK 

Neiße 

POLEN 


AUSFLUG NACH ZITTAU 

Morgens fahren Sie mit dem Zug nach ZITTAU. 

Nach dem Rundgang und der Besichtigung 

der sehenswerten Fastentücher starten Sie zu 

Ihrer ersten Radetappe. Sie folgen der NEISSE, 

die die Grenze zu Polen bildet, nach Norden. 

Am malerisch gelegenen Zisterzienserkloster 

ST. MARIENTHAL legen Sie einen Stopp ein, 

bevor Sie später wieder Ihr Romantikhotel in 

Görlitz erreichen. 

bringt Sie nach ZITTAU, in die „Stadt 

der Fastentücher“. In BAD MUSKAU 

erwartet Sie der UNESCO-geschützte 

Landschaftspark des Fürsten von 

Pückler-Muskau am Ufer der Neiße. 

Die vieltürmige Silhouette von 

BAUTZEN, das auf einem mächtigen 

Granitplateau über der Spree thront, 

begrüßt Sie schon von Weitem. Vom 

vornehmen Kurort BAD SCHANDAU 

aus führt Sie die Elbe in die weltberühmte 

Kulturmetropole DRESDEN. 

Am letzten Tag radeln Sie zum prächtigen 

SCHLOSS MORITZBURG. 

Durchgehend hochwertige Hotellerie 

bildet den komfortablen Rahmen 

dieser abwechslungsreichen Reise. 

3. TAG | 62 KM | GÖRLITZ – BAD MUSKAU 

Ihre Räder rollen durch Felder, Wald und kleine 

Dörfer an der Neiße entlang. Nach dem Picknick 

an der hübschen Fachwerkkirche von 

PECHERN erreichen Sie den Kurort BAD MUS- 

KAU: Berühmt wurde er im 19. Jh., als der 

Fürst von Pückler-Muskau seinen prächtigen, 

englischen Landschaftsgarten am Flussufer 

anlegen ließ. Sie übernachten im Kulturhotel 

Fürst Pückler. 

4. TAG | 58 KM | BAD MUSKAU – BAUTZEN 

Heute radeln Sie durch das BIOSPHÄRENRESER- 

VAT OBERLAUSITZER HEIDE- UND TEICHLAND- 

SCHAFT. Dass Sie durch das Land der Sorben 

fahren, bemerken Sie an den zweisprachigen 

Ortsschildern. Ihr Tagesziel ist BAUTZEN, dessen 

Altstadt mächtig auf einem Granitplateau 

über der SPREE thront. Das Hotel Goldener 

Adler liegt direkt am Marktplatz. Der Abend 

steht zu Ihrer freien Verfügung. 

5. TAG | 60 KM | BAUTZEN – TSCHECH. 

REPUBLIK – BAD SCHANDAU 

Morgens folgen Sie dem SPREERADWEG. Ein 

kurzer Transfer bringt Sie hoch über die Grenze 

in die BÖHMISCHE SCHWEIZ. Nach einigen 

Kilometern durch Tschechien rollen Sie durch 

die SÄCHSISCHE SCHWEIZ hinunter in das 

romantische KIRNITZSCH-TAL und nach BAD 

SCHANDAU. Sie logieren feudal im Hotel Elbresidenz 

direkt am Fluss.

6. TAG | 45 KM 

BAD SCHANDAU – PIRNA – DRESDEN 

Die beiden letzten Tage stehen ganz im Zeichen 

der ELBE. Mit Blick auf das ELBSANDSTEIN- 

GEBIRGE radeln Sie nach PIRNA, das einst durch 

den begehrten Sandstein wohlhabend wurde. 

Schließlich erreichen Sie die Elbmetropole 

DRESDEN. Die kommenden zwei Nächte wohnen 

Sie im komfortablen Hotel Maritim in 

Fußentfernung zur Altstadt. Nach dem Stadtrundgang 

steht Ihnen der Abend zur freien 

Verfügung. 

7. TAG | 45 KM 

AUSFLUG NACH MORITZBURG 

Am Fluss entlang geht es in Karl Mays Geburtsort 

RADEBEUL. Nächstes Ziel ist das wunderschön 

inmitten eines Sees gelegene barocke 

Jagdschloss MORITZBURG. Auf dem Rückweg 

nach Dresden halten Sie zu einer Weinprobe, 

bevor Ihre Räder der Elbe bis zum Hotel folgen. 

Ihren letzten gemeinsamen Abend genießen 

Sie in einem Restaurant in der Stadt. 


Nach dem Frühstück endet die Elbe-Neiße- 

Spree-Tour. 

DIE ELBE-NEISSE-SPREE-TOUR 

8 TAGE – 310 KM 


Wer bis an die Grenze geht, 

wird belohnt mit 

> einer für Westdeutsche oft noch unbekannten 

Region 

> vielen flachen Radstrecken an Neiße, 

Spree und Elbe 

> der reizvollen Landschaft der Sächsischen 

Schweiz 

> Görlitz – einer der schönsten Städte 

Deutschlands 

> den weltberühmten Barockbauten in 

Dresden 

Radstrecke 

Die Radetappen an Neiße, Spree und Elbe sind 

überwiegend flach und meist asphaltiert. Nur 

am 5. Tag und 7. Tag gibt es hügelige Abschnitte. 

Leistungen g 



Eintrittsgelder und Führungen laut Programm, 


mit Fahrradanhänger, Gepäckbeförderung 



30.06. – 07.07.2012 € 1.150,- 

21.07. – 28.07.2012 € 1.150,- 

11.08. – 18.08.2012 € 1.150,- 




€ 90,- 


ANF P DE02G, DZX, EZX; Rad: ANF ZUB DE02GR 

21

22 

Verwöhnen lassen in Baden – Kaiserstuhl, 

Markgräflerland, Taubergießen 

Mit Kaiserstuhl, Breisgau und Markgräflerland 

verbindet man Sonnenschein, 

Wein, Obst, Spargel – und eine 

kreative, hoch dekorierte Küche. Diese 

Tour führt Sie entlang der vom Klima 

verwöhnten Weinberge des KAISER- 

STUHLS. Im BREISGAU und im MARK- 

GRÄFLER LAND erwartet Sie eine 

freundliche Gegend mit Obstwiesen 

und Rebstöcken. Auf Ihrer Radstrecke 

zeigt sich immer wieder die malerische 

Kulisse des SCHWARZWALDS. Im 

NATURSCHUTZGEBIET TAUBER GIESSEN 

entdecken Sie die Auenwälder des 

ursprünglichen Rheins mit seiner einzigartigen 

Flora und Fauna. Sie radeln 

durch malerische Orte wie das mittel- 


ANREISE OBERKIRCH 


a) Bahn: ICE-Verbindungen nach Offenburg. 

Weiter mit der Ortenau-Bahn nach Oberkirch 

(ca. 15 Min.). 

b) PKW: Abstellmöglichkeit am Hotel oder 

in einer öffentlichen Tiefgarage (kostenpflichtig). 

Ihr Starthotel ist das Romantik-Hotel Zur 

Oberen Linde in Oberkirch. Eine erste kurze 

Radtour führt Sie in die Obstgärten der Umgebung, 

wo Herr Halter Sie in seiner Destillerie 

Unter Heuberg in die Kunst des Schnapsbrennens 

einführt. 


im Hotel. Nach der Radtour kehren 

Sie zum gemeinsamen Abendessen ins Hotel 

zurück. 

alterliche GENGENBACH und sehen 

das FREIBURGER Münster. 

Feinschmecker kommen auf dieser 

Reise voll auf ihre Kosten: Sie speisen 

unter anderem im Adler in Reichenbach 

und im Schwarzen Adler in 

Vogtsburg-Ober bergen – beide mit 

einem Michelin-Stern ausgezeichnet. 

In der Brennerei Unter Heuberg bei 

Oberkirch wird man Sie in die Welt der 

Edelbrände entführen. Und Sie sind zu 

einer Weinprobe bei Dr. Heger in 

Ihringen, eines der renommiertesten 

deutschen Wein güter, geladen. 

2. TAG | 48 KM 

OBERKIRCH – REICHENBACH 

Durch Obstwiesen fahren Sie in die Rheinebene 

nach OFFENBURG. Später folgen Ihre 

Räder dem Lauf der KINZIG, die den Nord- vom 

Südschwarzwald trennt, in die mittelalterliche 

Reichsstadt GENGENBACH. Am Nachmittag 

rollen Sie an Bauernhöfen im typischen 

Schwarz waldstil vorbei ins SCHUTTERTAL. 

Sie übernachten und speisen im Hotel Adler 

in REICHENBACH. Die Küche von Otto Fehrenbacher 

ist mit einem Michelin-Stern ausgezeichnet. 

3. TAG | 56 KM 

REICHENBACH – OBERBERGEN 

Über Lahr geht es durch die Rheinebene ins 

NATURSCHUTZGEBIET TAUBERGIESSEN. Wie 

der Rhein aussah, bevor der Mensch seinen 

Lauf begradigte, erleben Sie auf einer 1 V-stündigen 

Kahnfahrt (nur geführt) durch die 

Auenwälder des Altrheins. Schon von Weitem 

erkennt man den Vulkan des KAISERSTUHLS, 

der nach den Bedürfnissen moderner Landwirtschaft 

überformt wurde. Die kommenden 

drei Nächte beherbergt Sie das Hotel Schwarzer 

Adler in OBERBERGEN. 

GEFÜHRT Heute Abend essen Sie im Winzerhaus 

Rebstock der Familie Keller.

4. TAG | 25 BZW. 55 KM 

AUSFLUG NACH FREIBURG 

Durch die Weinberge des Kaiserstuhls radeln 

Sie in die Zähringerstadt FREIBURG mit ihrem 

berühmten Münster. Später haben Sie die 

Wahl, ob Sie per Rad oder mit der Kaiserstuhlbahn 

bis nach IHRINGEN fahren möchten. 

Dort ist der Sitz des renommierten Weinguts 

Dr. Heger. Zurück in Oberbergen genießen 

Sie Ihr Abendessen im Restaurant Schwarzer 

Adler (1 Michelin-Stern). 

5. TAG | 56 KM 

RUND UM DEN KAISERSTUHL 

Heute rollen Ihre Räder gemütlich rund um 

den Kaiserstuhl. Immer mit Blick auf die 

terrassierten Weinberge geht es durch die 

liebliche Kulturlandschaft mit Obstwiesen, 

Feldern und Bauerngärten. Einige reizvolle 

Weinorte, die sich mit Fachwerk und bunt 

gestrichenen Häusern herausgeputzt haben, 

liegen an Ihrem Weg, bevor Sie wieder das 

Hotel erreichen. 

GEFÜHRT Zum Abendessen sind Sie noch einmal 

Gast im Winzerhaus Rebstock. 


Nach dem Frühstück endet die Baden-Tour. 

PKW-Fahrer erreichen per Zug ihren Wagen 

in Oberkirch. Die Fahrtkosten sind nicht im 

Preis inbegriffen. 

FRANKREICH 

Rhein 

Taubergießen 

Oberbergen 

Basel 

SCHWEIZ 

KAISER- 

STUHL 

Offenburg Oberkirch 

Kinzig 

Reichenbach 

Freiburg 

Gengenbach 

S C H W A R Z W A L D 

DIE KULINARISCHE BADEN-TOUR 



Hauptzutaten Ihrer Entspannungsreise 

> Tagesetappen, die Zeit zum Genießen lassen 

> durchgehend ausgezeichnete Küche 

(2 x 1 Michelin-Stern) 

> Edelbrand- und Weinprobe 

Radstrecke 

Die Region verfügt über ein ausgezeichnetes, 

überwiegend verkehrsfreies Radwegenetz. 

Die Etappen durch die Rheinebene, durch die 

Täler der Kinzig und Schutter und rund um 

den Kaiserstuhl sind flach. Kurze Steigungen 

erwarten Sie beim Besuch der Dörfer der 

badischen Weinstraße und des Kaiserstuhls. 

Am 2. Tag gibt es eine Schiebestrecke von 

ca. 300 m. 

Leistungen g 

Individuell 


(2 x 4-Sterne, 3 x Small Leading Hotel), 

2 Abendmenüs (2 x 1 Michelin-Stern), Kartenund 

Informationsmaterial, Restaurant-Tipps, 


Geführt 


(2 x 4-Sterne, 3 x Small Leading Hotel), 

5 Abendmenüs (2 x 1 Michelin-Stern), Edel brandund 

Weinprobe, Kahnfahrt, alle Eintritts gelder 

und Führungen laut Programm, WEINRADEL- 

Reiseleitung, Leihrad, Begleitbus mit Fahr radanhänger, 




Start jeden Sa. vom 05.05. bis 22.09.2012 





E-Bike (s. S. 10) € 100,- 



09.06. – 14.06.2012 € 1.050,- 

14.07. – 19.07.2012 € 1.050,- 

18.08. – 23.08.2012 € 1.050,- 

22.09. – 27.09.2012 € 1.050,- 




€ 80,- 


Indiv.: ANF P DE77I, DZX, EZX; Rad: ANF ZUB DE77IR 

Gef.: ANF P DE77G, DZH, EZH; Rad: ANF ZUB DE77GR 

23

24 

Inspiriert durch vielfältigen Kulturgenuss – 

Antwerpen, Gent, Brügge 

Radeln Sie mit uns durchs Flandern land, 

die Heimat der großen Maler Bruegel, 

Rubens und van Eyck. Lassen Sie sich 

verführen von den liebenswerten 

Seiten unseres kleinen Nachbarlandes 

Belgien, in dem sich romanisches und 

germanisches Kulturgut harmonisch 

miteinander verbindet. Erleben Sie 

unvergleichliche Atmosphäre in der 

Geburtstadt Rubens, dem weltoffenen 

ANTWERPEN, beim Spaziergang entlang 

der ungezählten Baudenkmäler 

in den flandrischen Bürgerstädten 

BRÜGGE und GENT und im beschaulichen 

MECHELEN. Ihre Radstrecken 

führen Sie durch ruhige Flussauen, 

lichte Laubwälder, pappelgesäumte 

1. TAG | ANREISE ANTWERPEN 


a) Bahn: Gute Zugverbindungen nach Antwerpen. 

Rückfahrt ab Brügge buchbar. 

b) PKW: Abstellmöglichkeit in einer Tief garage 

nahe des Starthotels (kostenpflichtig). 

Gute Zugverbindungen zwischen Brügge 

und Antwerpen. 

Ihr Starthotel ist das noble Hotel Hilton im 

Herzen der Altstadt von Antwerpen. 


im Hotel. Anschließend unternehmen 

Sie einen Rundgang durch das historische 

Zentrum. Ihre erste Begegnung mit der flämischen 

Küche erleben Sie in einem kleinen 

Restaurant inmitten der lebhaften Altstadt. 

Weiden, idyllische Dörfer, mondäne 

Seebäder und historische Städte – viele 

Facetten einer Landschaft, die zum 

Radfahren wie geschaffen ist. Dazu 

trägt auch das dichte Wegenetz bei: 

Verkehrsarm, weitestgehend asphaltiert 

und ohne Anstiege ist es ideal zum 

gemütlichen Radwandern. 

Sie wohnen in komfortablen Hotels in 

bester Lage und können die flämische 

Küche in landestypischen Altstadt restaurants 

genießen. Sie haben die Wahl, 

von der belgischen Friture, über trendige 

Bistros bis hin zur feinen 3-Sterne- 

Küche. Die traditionell fischreichen 

Speisen werden hier mit französi schem 

Raffinement zubereitet. Das belgische 


ANTWERPEN – MECHELEN 

Von Antwerpen aus radeln Sie gemächlich an 

den Flüssen SCHELDE und RUPEL entlang. Ihre 

Strecke führt u. a. durch ein altes Ziegel brennerei-Gebiet, 

bevor Sie die „Glocken spielerstadt“ 

MECHELEN erreichen. Ihr modernes 

Stadthotel wurde an Stelle einer alten Brauerei 

erbaut und liegt an einer kleinen Gracht 

nicht weit vom historischen Marktplatz. 

GEFÜHRT Ihr Abendessen genießen Sie in 

einem Restaurant im Zentrum der Stadt. 

3. TAG | 40 BZW. 83 KM 

MECHELEN – DENDERMONDE/GENT 

Mit den Rädern geht es Richtung Westen an 

idyllischen und breiteren Flussläufen entlang. 

Bier ist an Sortenreichtum kaum zu 

überbieten, da findet sich selbst für 

außergewöhnliche Vorlieben immer 

das Richtige. Auch die weltberühmten 

belgischen Pralinen sind köstlich und 

ein schönes Andenken an die Vielfalt 

Flanderns. 

Knokke 

Brügge 

Nordsee 

Leie 

Sluis 

Gent 

Schelde 

Schelde 

Antwerpen 

Mechelen 

Zwischendurch setzen Sie mit einer kleinen 

Fähre über. Ab DENDERMONDE besteht die 

Möglichkeit, per Zug/Transfer oder mit dem 

Rad nach GENT zu gelangen. Sie schlafen die 

kommenden zwei Nächte in einem zentral 

gelegenen Hotel, von wo aus Sie zu Fuß die 

Altstadt erkunden können. 

4. TAG | 51 KM INDIV./42 KM GEF. 

RUNDTOUR DURCH DIE LEIELANDSCHAFT 

Morgens radeln Sie durch die harmonische 

Landschaft des sich dahin windenden Flüsschens 

LEIE. Seit mehr als 100 Jahren inspiriert 

diese Idylle Künstler zu ihren Werken. Durch 

noble Villenviertel mit parkähnlichen Anla gen 

und an Hausbooten vorbei fahren Sie auf 

kleinen Wegen zurück nach Gent. 

GEFÜHRT Mit Ihrem Reiseleiter besichtigen 

Sie den weltberühmten „Genter Altar“. Zum 

gemeinsamen Abendessen gehen Sie in ein 

Restaurant in der historischen Altstadt. 

5. TAG | 46/54 KM | GENT – BRÜGGE 

Durch die weite flämische Ebene und an Kanälen 

entlang rollen Ihre Räder in die unvergleichliche 

„Museumsstadt“ BRÜGGE. Die 

Stadt erlangte weltweit Berühmtheit durch 

ihr von Grachten durchzogenes und zum 

großen Teil erhaltenes mittelalterliches Stadtbild. 

Die nächsten zwei Nächte wohnen Sie in 

den historischen Mauern des NH Brügge, nur 

einige Minuten vom Marktplatz entfernt.

6. TAG | 59/63 KM | RUNDTOUR ZUR 

NORDSEE UND IN DIE NIEDERLANDE 

Morgens fahren Sie entlang eines jahrhundertealten 

Kanals zunächst in die „Thyl Ulenspiegel 

Stadt“ DAMME. Über das niederländische 

SLUIS führt die Strecke zum Vogelschutzgebiet 

Het Zwin in das moderne Seebad KNOKKE an 

der NORDSEE. Durch die fruchtbare Marschlandschaft 

mit verstreut liegenden Gehöften 

und wieder am Kanal entlang geht es zurück 

nach Brügge. 

GEFÜHRT Ihren letzten gemeinsamen Abend 

verbringen Sie in einem gemütlichen Altstadtrestaurant. 


Nach dem Frühstück endet die Flandern-Tour. 

GEFÜHRT Vormittags erkunden Sie die Sehenswürdigkeiten 

Brügges mit Ihrem Reiseleiter 

zu Fuß. Gegen Mittag endet die Flandern-Tour. 

DIE FLANDERN-TOUR 



Lebhaftes Treiben und Idylle – 

für jeden etwas 

> unvergleichliche Kunststädte 

> Straßenkunst und Lebensfreude 

in der Antwerpener Altstadt 

> Genter Altar der Gebrüder van Eyck 

und große Werke von Rubens 

> beschauliche Leielandschaft 

> komfortable Hotels in den Stadtzentren 

> typisch flämische Küche 

Radstrecke 

Die Etappen sind einfach, flach und fast ausschließlich 

asphaltiert. Sie führen durch eine 

sanfte Kulturlandschaft, die von vielen Flüssen 

und Kanälen durchzogen ist. Durch das enge 

Schienennetz ist bei Bedarf auch ein unkomplizierter 

Umstieg samt Rad in den Zug möglich. 

Leistungen g 

Individuell 


(3 x 4-Sterne-Superior, 3 x 3-Sterne), Kartenund 

Informationsmaterial, Res taurant-Tipps, 


Geführt 


(5 x 4-Sterne-Superior, 1 x 3-Sterne), 4 Abendmenüs, 

alle Eintrittsgelder und geführte Stadtrundgänge 


Leihrad, Begleitbus mit Fahrradanhänger, 



Individuell Reise-Nr.: BE80I 






E-Bike (s. S. 10) € 120,- 

Geführt Reise-Nr.: BE80G 


16.06. – 22.06.2012 € 1.040,- 

30.06. – 06.07.2012 € 1.040,- 

14.07. – 20.07.2012 € 1.040,- 

28.07. – 03.08.2012 € 1.040,- 

11.08. – 17.08.2012 € 1.040,- 

25.08. – 31.08.2012 € 1.040,- 




€ 90,- 


Indiv.: ANF P BE80I, DZF, EZF; Rad: ANF ZUB BE80IR 

Gef.: ANF P BE80G, DZX, EZX; Rad: ANF ZUB BE80GR 

25

26 

Den Klassiker erleben – die Donau zwischen 

Passau und Wien 

Wenn es unter den Radwegen einen 

echten Klassiker gibt, dann ist das der 

Donauradweg zwischen PASSAU und 

WIEN. Falls Sie ihn noch nicht kennen 

und sich fragen, was diese Strecke so 

reizvoll macht, begleiten Sie doch Europas 

zweitlängsten Fluss ein Stück auf 

seiner langen Reise zum Schwarzen 

Meer. 

In Jahrtausende langer Arbeit hat die 

DONAU eine einzigartige Naturlandschaft 

geformt: die DONAUSCHLINGE 

bei SCHLÖGEN, die Steilhänge des 

MÜHLVIERTELS, die fruchtbaren Böden 

des MACHLANDES und der WACHAU. 

Und stets hat diese so besondere Landschaft 

Menschen in ihren Bann gezogen. 

1. TAG | ANREISE PASSAU 


a) Bahn: Zugverbindungen aus ganz 

Deutschland. Rückfahrt ab Wien buchbar. 

b) PKW: Sichere Abstellmöglichkeit am 

Starthotel (kostenpflichtig). 

Ihr Starthotel ist der Weisse Hase, mitten in 

PASSAUS Altstadt gelegen. 


im Hotel. Auf dem anschließenden 

Rundgang führen wir Sie durch die barocke 

Altstadt der Drei-Flüsse-Stadt. Abendessen 

im Restaurant des Weissen Hasen. 

© Donau Niederösterreich/Gregor Semrad 

Davon zeugen die Keltensiedlung in 

MITTERKIRCHEN, die Römerstadt YBBS 

oder die Schauplätze im NIBELUN GEN- 

GAU. Nicht zuletzt schufen die guten 

Böden und das besondere Klima die 

Voraus setzung für Wohlstand. Er zeigt 

sich in den zahlreichen Klös tern und 

Stiften wie ENGELHARTSZELL und MELK. 

Passau 

Inn 

Aschach 

Schlögen 

Donau 

Linz 

Grein 


PASSAU – SCHLÖGEN 

Bis nach OBERNZELL, der Sommerresidenz der 

Passauer Bischöfe, ist es nicht weit. Vorbei an 

der Donaunixe Isa, einer Schwester der Lore ley, 

geht es weiter bis zum Trappistenkloster in 

ENGELHARTSZELL. Ein imposantes Natur schauspiel 

erwartet Sie am Ende der ersten Etappe: 

die SCHLÖGENER DONAUSCHLINGE. Von der 

Sonnenterrasse des Hotels Donauschlinge 

haben Sie den perfekten Blick. 


© Donau Niederösterreich/Wulz 

Und in prachtvollen Weinorten wie 

SPITZ oder DÜRNSTEIN. 

Doch nicht nur die kleinen Ortschaf ten 

hat die „schöne blaue Donau“ geprägt. 

Auch die alten Handelsstädte PASSAU, 

LINZ oder WIEN sind untrennbar mit 

ihr verbunden. 

Sie wissen ja, „so schön, so blau, durch 

Tal und Au, wogst ruhig du hin, … dein 

silbern Band, knüpft Land an Land“ … 

Dürnstein 

Melk 

Krems 

Tulln 

Donau 

Wien 

3. TAG | 52 KM | SCHLÖGEN – LINZ 

Bis nach ASCHACH radeln Sie zu Füßen bewaldeter 

Steilhänge, danach weitet sich das Tal 

zum fruchtbaren EFERDINGER BECKEN. Nach 

einem (Picknick-)Stopp am FELDKIRCHNER 

BADESEE und einer Mostprobe in HAGENAU 

erreichen Sie am Nachmittag LINZ, die Hauptstadt 

Oberösterreichs. Sie übernachten im 

modernen Radisson Park Inn. 

GEFÜHRT Der Abend steht zu Ihrer freien 

Verfügung. 

4. TAG | 53 KM BZW. 68 KM | LINZ – GREIN 

Bis auf einen kurzen Anstieg nach STEYREGG 

ist die anschließende Etappe durch das 

MACHLAND wieder ganz flach. Highlights 

sind das Keltendorf in MITTERKIRCHEN und 

die Stiftskirche in BAUMGARTENBERG. Für die 

letzten 15 km bis ins geschichtsträchtige GREIN 

können Sie auch den Zug nutzen. Sie übernachten 

im familiären Hotel Goldenes Kreuz. 

GEFÜHRT Abendessen im Hotel.

© Donau Niederösterreich/Steve Haider 

5. TAG | 52 KM | GREIN – MELK 

Im STRUDENGAU wird es romantisch: Die Berge 

rücken zusammen, die Donau wird wilder und 

in der Altstadt von YBBS lebt die Renaissance. 

Die Landschaft des angrenzenden NIBELUNGEN- 

GAUS ist wieder sanfter, und viele Namen 

erinnern an das mittelalterliche Heldenepos. 

In MELK haben Sie bereits das Tor zur WACHAU 

erreicht. Das Hotel-Restaurant Zur Post liegt 

direkt zu Füßen des berühmten Klosterstifts. 


6. TAG | 30 KM, 2 STD. WANDERUNG 

MELK – DÜRNSTEIN 

Nach dem Frühstück können Sie die Bibliothek 

des Benediktinerstifts besichtigen. Warum die 

Wachau zum WELTKULTURERBE zählt, erfahren 

Sie heute. So viel schon jetzt: Die Mischung 

aus organisch gewachsener Kultur- und Natur- 

© Donau Niederösterreich/K .M. Westermann 

NEU 

landschaft macht’s … Durch die Weinorte 

SPITZ und WEISSENKIRCHEN geht es bis nach 

DÜRNSTEIN. 

GEFÜHRT Ab Weißenkirchen ca. 2-stündige 

Riedenwanderung zum Weingut Zottl. 

7. TAG | 54 KM | DÜRNSTEIN – TULLN – WIEN 

Schon nach ein paar Kilometern erreichen Sie 

KREMS. Durch die weite Auenlandschaft des 

TULLNER FELDES führt der Radweg bis nach 

TULLN. Von hier bringt Sie die Bahn bis WIEN. 

Dort werden Sie in den beiden aus dem 16. Jh. 

stammenden Bürgerhäusern des Hotels Tigra 

schon erwartet. 

GEFÜHRT Stadtrundgang und anschließendes 

Abschlussessen. 


Nach dem Frühstück endet die Donau-Tour. 

DIE DONAU-TOUR 

8 TAGE – 283 KM 


Der Klassiker bietet: 

> die UNESCO-geschützte Landschaft 

der Wachau 

> die Klöster Melk und Krems 

> die Kulturstädte Passau, Linz und Wien 

> beste österreichische Küche und Weine 

Radstrecke 

Der Donauradweg zählt zu den beliebtesten 

Radwegen Europas. Das liegt sicher auch daran, 

dass er fast keine Steigungen hat und über 

eine perfekte Infrastruktur für Radler verfügt. 

Leistungen g 

Individuell 


(6 x 4-Sterne, 1 x 3-Sterne), Kar ten- und 

Informationsmaterial, Restaurant-Tipps, 


Geführt 




Weinprobe, WEINRADEL-Reiseleitung, Leihrad, 

Begleitbus mit Fahrrad hän ger, Gepäck beförderung 


Individuell Reise-Nr.: AT10I 






E-Bike (s. S. 10) € 120,- 

Geführt Reise-Nr.: AT10G 


09.06. – 16.06.2012 € 1.190,- 

23.06. – 30.06.2012 € 1.190,- 

18.08. – 25.08.2012 € 1.190,- 

25.08. – 01.09.2012 € 1.190,- 




€ 90,- 


Indiv.: ANF P AT10I, DZF, EZF; Rad: ANF ZUB AT10IR 

Gef.: ANF P AT10G, DZX, EZX; Rad: ANF ZUB AT10GR 

27

28 

Lust auf steirische Köstlichkeiten und 

Tradition – Graz, Murtal, Vulkanland 

Weinland, Vulkanland, Thermenland, 

Früchteparadies – so nennt man die 

südliche Steiermark mit ihren sonnigen 

Hügeln, ruhigen Flussauen und fruchtbaren 

Obstgärten. Nicht nur die bekannten 

Weinberge der SÜDSTEIRISCHEN 

WEINSTRASSE gehören zu Ihrem Fahr- 

radprogramm. Sie blicken auch über 

weitläufige Felder mit gelbgrünen Kürbissen, 

aus deren Kernen das „grüne 

Gold“ mit seinem Geschmack nach 

Nüssen und Sonne gewonnen wird. 

Ihre Räder rollen vorbei an prächtigen 

Obstbäumen – die Quelle für Most, 

Nektar, Essig und Edelbrand. In den 

Buschenschanken probieren Sie Geselchtes 

und Würste von steirischen Schweinen, 

Käse von Schaf und Kuh, Bauernbrot 

und dazu ein Achtel Wein. Wei tere 

kulinarische Erlebnisse sind abwechslungsreiche 

Verkostungen und ausgezeichnete, 

sowohl kreative als auch 

traditionelle Gastronomie. 

Sie starten in GRAZ, der Genuss- und 

Kulturhauptstadt der Steiermark. Die 

Murtal-Radweg leitet Sie bis LEIBNITZ, 

von wo aus Sie das SULMTAL erkunden. 

Das THERMENLAND lockt, die heißen 

Quellen zu genießen, bevor Sie rund 

um RIEGERSBURG die Gelegenheit 

haben, die renommierten Kulinarik- 

Institutionen Gölles, Zotter und Vul ca no 

zu besuchen. 

1. TAG | ANREISE GRAZ 

Individuelle (Flug-)Anreise. 

a) Flug nach Graz. 

b) Bahn: Zugverbindungen aus ganz 

Deutschland. 

c) PKW: Sichere Abstellmöglichkeit in der Tiefgarage 

des Starthotels (kostenpflichtig). 

Sie reisen individuell nach Graz ins zentral 

gelegene Hotel Augarten an. 

GEFÜHRT Um 17 Uhr begrüßt Sie unsere Reiseleitung. 

Anschließend unternehmen Sie einen 

Rundgang durch die sehenswerte Altstadt. Beim 

gemeinsamen Abendessen kommen Sie das 

erste Mal in den Genuss der steirischen Küche. 

2. TAG | RADSTRECKE 45 KM | GRAZ – LEIBNITZ 

Von Graz aus folgen Sie dem Murtalradweg 

durch eine Auenlandschaft Richtung Süden. 

Die Berge der SÜDSTEIRISCHEN WEINSTRASSE 

im Blick erreichen Sie LEIBNITZ. Die ausgezeichnete 

Küche des Hotels Staribacher (zwei 

Übernachtungen) verwöhnt Sie mit lokalen 

Spezialitäten.

3. TAG | 55 KM 

RUNDTOUR DURCH DAS SULMTAL 

Durch Obstgärten und Kürbisfelder schlängelt 

sich Ihr Radweg zunächst am Ufer der SULM 

und später der SAGGAU entlang. In HEIM- 

SCHUH können Sie in der historischen Kernölmühle 

der Familie Hartlieb alles über die 

Herstellung des „grünen Goldes“ erfahren. 

Abends werden Sie im Buschenschank des 

Weinguts Kiesling erwartet. 

4. TAG | 57 KM | LEIBNITZ – BAD RADKERSBURG 

Auf dem Mur-Radweg geht es bis MURECK. 

Nach einem Stopp an einer alten Getreidemühle 

überqueren Sie den Fluss. In SLOWENIEN 

folgen Sie weiter der Mur bis in den steirischen 

Thermenort BAD RADKERSBURG. Die Therme 

ist direkt mit dem Vitalhotel verbunden, in 

dem Sie die kommenden zwei Nächte verbringen 

werden. 

5. TAG | 48 KM 

RUNDTOUR DURCH DAS VULKANLAND 

Durch die Obst- und Weinberge des Steirischen 

Vulkanlandes gelangen Sie zum Bulldog-Wirt 

in MARKTL. Später können Sie die Spezialitäten 

der Familie Neumeister auf dem gleichnamigen 

Obsthof verkosten, bevor Sie zurück in Ihr 

Thermenhotel kommen. 

6. TAG | 57 KM 

BAD RADKERSBURG – RIEGERSBURG 

Morgens rollen Ihre Räder an einem alten 

Grenzbächlein entlang. Apfelbäume und Weinstöcke 

säumen den Thermenradweg hinauf 

nach ST. ANNA AM AIGEN. Vorbei an Burg 

Kapfenstein geht es hinunter ins RAABTAL. Bis 

zum Ihrem Genusshotel in RIEGERSBURG ist es 

nicht 

Sulm 

Saggau 

Graz 

Mur 

Leibnitz 

Heimschuh 

ÖSTERREICH 

7. TAG | 33 KM | RUND UM RIEGERSBURG 

Auf Ihrer letzten Radetappe erleben Sie kulinarische 

Institutionen von internationalem Rang: 

Sie besuchen die Schokoladenmanufaktur und 

das Schokoladen-Theater von Josef Zotter, die 

Essigmanufaktur und Obstbrennerei Gölles 

und die Schinkenmanufaktur Vulcano. 

INDIVIDUELL Nachmittags gelangen Sie mit 

dem Zug nach Graz, wo Sie Ihren letzten 

Abend verbringen. 

GEFÜHRT Vor Ihrem gemeinsamen Abschlussessen 

besichtigen Sie noch die sehenswerte 

Burg, die dem Ort ihren Namen gab. Über nachtung 

in Riegersburg. 


Nach dem Frühstück endet die Steiermark-Tour. 

GEFÜHRT Flugreisende und PKW-Fahrer 

gelangen per Transfer zurück nach Graz 

(Fahrzeit ca. 1 Std., Kosten inklusive). 

Mureck 

Raab 

Straden 

Mur 

SLOWENIEN 

St. Anna 

am Aigen 

STEIRISCHES 

VULKANLAND 

Riegersburg 

UNGARN 

Bad Radkersburg 

DIE KULINARISCHE STEIERMARK-TOUR 

8 TAGE – 295 KM 


Die Appetithappen Ihrer Reise 

> beste Hotellerie und ausgezeichnete Küche 

> Spezialitäten-Verkostungen 

> die UNESCO-geschützte Altstadt von Graz 

> freier Thermeneintritt in Bad Radkersburg 

Radstrecke 

Die Radstrecken verlaufen meist auf gut ausgebauten, 

überwiegend asphaltierten Radwegen. 

In den Wein- und Obstgärten gibt es 

mehrere kurze Steigungen (50 bis 100 Höhenmeter), 

auf denen Sie Ihr Rad auch mal ein 

Stück schieben können. 

Flüge g 

Günstige Flüge nach Graz gibt es mit verschiedenen 

Fluggesellschaften. Weitere Informa tionen 

bei WEINRADEL oder im Reisebüro. 

Leistungen g 

Individuell 

7 Übernachtungen mit Frühstück in 4-Sterne- 

Hotels, 3 Abendmenüs, Karten- und Infor mationsmaterial, 

Restaurant-Tipps, freier Ther meneintritt, 


Geführt 


Hotels, 6 Abendmenüs, freier Thermen ein tritt, 

Wein-, Kernöl-, Schokoladen- und Schinkenprobe, 

alle Eintrittsgelder, Führungen und 

Transfer laut Programm, WEINRADEL-Reiseleitung, 




Individuell Reise-Nr.: AT80I 






E-Bike (s. S. 10) € 120,- 

Geführt Reise-Nr.: AT80G 


09.06. – 16.06.2012 € 1.290,- 

16.06. – 23.06.2012 € 1.290,- 

14.07. – 21.07.2012 € 1.290,- 

11.08. – 18.08.2012 € 1.290,- 

01.09. – 08.09.2012 € 1.290,- 

08.09. – 15.09.2012 € 1.290,- 

15.09. – 22.09.2012 € 1.290,- 




€ 90,- 


Indiv.: ANF P AT80I, DZX, EZX; Rad: ANF ZUB AT80IR 

Gef.: ANF P AT80G, DZX, EZX; Rad: ANF ZUB AT80GR 

29

30 

Aktiv genießen im Angesicht 

der Dolomiten – Brixen, Bozen, Meran 

Südtirol besticht durch seine reizvolle 

Mischung aus germanischer Tradition 

und italienischem Flair. Es bietet vielseitige 

Möglichkeiten, die von Wasserläufen 

durchzogene Alpen- und Voralpenlandschaft 

aktiv zu genießen. 

Wunderschön geführte Wege ermöglichen 

es dem Radwanderer, mit Blick 

auf prächtige DOLOMITEN-Gipfel und 

mit wenig Anstrengung die Flusstäler 

der RIENZ, des EISACK und der ETSCH 

hinabzurollen. 

Erster Standort ist die Bischofsstadt 

BRIXEN. Vor der Kulisse des „Haus bergs“ 

PLOSE gruppieren sich die Altstadtgassen 

mit ihren Laubengängen rund 

um den Dom. Sie radeln durch das 

1. TAG | ANREISE BRIXEN 


a) Bahn: Zugverbindungen aus ganz 

Deutschland. Rückfahrt ab Meran buchbar. 

b) PKW: Sichere Abstellmöglichkeit am 

Starthotel (kostenpflichtig). 

Ihr Starthotel ist das zentral gelegene Hotel 

Goldene Krone (drei Übernachtungen) in Brixen. 


im Hotel. Anschließend unternehmen 

Sie einen Rundgang durch die sehenswerte 

Altstadt. Zum Abendessen gehen Sie in ein 

stadtbekanntes Restaurant. 


AUSFLUG INS PUSTERTAL 

Mit dem Zug erreichen Sie Welsberg. Heute 

radeln Sie sanft von 1.100 m auf 600 m: An 

der wildromantischen RIENZ entlang geht es 

mit herrlichen Ausblicken auf die DOLO MITEN 

durch das PUSTERTAL. Mittags besichtigen 

Sie das Volkskundemuseum bei BRUNECK. 

Nach einem Stopp in der reizvollen Altstadt 

fahren Sie weiter durch kleine Dörfer, Wald 

und Felder. Ein kurzer (Zug-)Transfer bringt 

Sie zurück nach Brixen. 

GEFÜHRT Zum Abendessen bleiben Sie im Hotel. 

grüne PUSTERTAL, dessen Zentrum das 

mittelalterliche BRUNECK bildet. Im 

Südtiroler Volkskundemuseum gewinnen 

Sie Einblicke in die ländliche 

Geschichte der Alpenregion. Den landschaftlichen 

Höhepunkt bildet die Radetappe 

am WÜRZJOCH mit spektakulären 

Gipfelblicken. BOZEN und seine 

Umgebung sind von mildem Klima 

verwöhnt: Durch die idyllischen Wein- 

Mals 

ÖSTERREICH 

VINTSCHGAU 

Etsch 

ITALIEN 

Meran 

Klausen 

Bozen 

3. TAG | 42 KM 

AUSFLUG ZUM 

WÜRZJOCH 

Kaltern 

Mit der Seilbahn gelangen 

Sie auf die PLOSE. Eine 

anspruchsvolle, landschaftlich 

spektakuläre 

Radetappe mit atemberaubenden 

Gipfel blicken führt Sie hoch 

zum WÜRZJOCH auf 2.003 m. Später rollen 

Ihre Räder in einer langen Abfahrt hinunter 

ins Pustertal. Per Zug erreichen Sie Brixen. 

INDIVIDUELL Alternativ können Sie eine flache 

Etappe nach STERZING fahren. 

GEFÜHRT Abends gehen Sie in ein rustikales 

Altstadtrestaurant. 

Etsch 

4. TAG | 43 KM 

BRIXEN – BOZEN 

Durch das enge Tal des schäumenden EISACK 

folgen Sie einem uralten Handelsweg nach 

Süden (sanft von 600 m auf 275 m). Vor mit tags 

stoppen Sie im mittelalterlichen KLAUSEN, 

dessen Gassen zwischen Fluss und Klosterfelsen 

eingezwängt sind. Die kommenden 

zwei Nächte übernachten Sie in BOZEN. 

GEFÜHRT Nach dem Stadtrundgang kehren 

Sie zum Abendessen ins Hotel zurück. 

berge rund um EPPAN und das größte 

zusammenhängende Obstanbau gebiet 

Europas geht es bis zum KALTERER SEE. 

Auf einer kilometerlangen, sanften 

Abfahrt rollen Sie den fruchtbaren 

VINSCHGAU hinunter nach MERAN. 

In dem charmanten Kurort logieren 

Sie im Hotel Therme Meran, das der 

Süd tiroler Stararchitekt Matteo Thun 

entworfen hat. 

Brenner 

Sterzing 

Brixen 

Eisack 

Kloster 

Neustift 

PUSTERTAL 

Bruneck Welsberg 

Würzjoch 

DOLOMITEN 

Rienz 

5. TAG | 60 KM 

RUNDTOUR KALTERER SEE 

Morgens schlängelt sich der Radweg hoch in 

die idyllische Weinberglandschaft rund um 

EPPAN. Mit Blick auf zahlreiche Landsitze und 

Schlösschen fahren Sie nach KALTERN, wo Sie 

ein Weingut besuchen können. Nach der 

Umrundung des KALTERER SEES geht es an 

der ETSCH entlang zurück nach Bozen. 

GEFÜHRT Der heutige Abend steht zu Ihrer 

freien Verfügung. 

6. TAG | 40 KM 

BOZEN – MERAN 

Eine kurze Radetappe führt Sie an der Etsch 

entlang in den Kurort MERAN. Das Hotel 

Therme Meran besticht durch seine moderne 

Architektur (zwei Nächte). Nachmittags 

haben Sie Zeit, die Therme zu genießen und 

die Stadt zu erkunden. 

GEFÜHRT Abends essen Sie im Hotelrestaurant.

© Helmuth Rier, Quelle: Südtirol Marketing 

7. TAG | 60 KM 

AUSFLUG IN DEN VINSCHGAU 

Mit der Vinschgaubahn erreichen Sie Mals. 

Heute erwartet Sie eine wunderschöne, 

sanfte lange Abfahrt durch den VINSCHGAU 

(von 1.000 m auf 300 m). In GLURNS, der 

kleinsten Stadt Südtirols, legen Sie einen 

kurzen Stopp ein. Sie radeln durch üppige 

Obstgärten, Weinberge und Wald und stoßen 

immer wieder auf die rauschende Etsch, die 

Sie nach Meran leitet. 

GEFÜHRT An Ihrem letzten Abend speisen Sie 

bei Andrea Fenoglio im bekannten Res tau rant 

Sissi. 


Nach dem Frühstück endet die Südtirol-Tour. 

DIE KULINARISCHE SÜDTIROL-TOUR 

8 TAGE – 304 KM 


Genießen Sie aktiv 

> entspannte Etappen auf verkehrsfreien 

Radwegen 

> lange, sanfte Abfahrten 

> freien Thermeneintritt in Meran 

> ausschließlich 4-Sterne-Hotels 

> beste Küche und eine Weinprobe 

Radstrecke 

Die Radstrecken verlaufen auf verkehrsfreien, 

überwiegend asphaltierten Radwegen. Am 2. 

und 5. Tag sind mehrere kurze Stei gun gen zu 

bewältigen. Die anspruchsvolle Strecke am 

Vormittag des 3. Tages wird mit fantastischen 

Ausblicken belohnt. Die übrigen Etappen sind 

flach bzw. gehen tendenziell bergab. Indivi dualreisende 

sind durch das dichte Streckennetz 

der Züge flexibel und können am 3. Tag alternativ 

nach Sterzing radeln. 

g 

Individuell 


Hotels, Karten- und Informa tions material, 

Thermeneintritt Meran, Restaurant-Tipps, 


Geführt 


Hotels, 6 Abendmenüs, alle Eintrittsgelder und 

Führungen laut Programm, Weinprobe, Thermeneintritt 

Meran, WEINRADEL-Reiseleitung, 

Leihrad, Begleit bus mit Fahrradhänger, Gepäckbeförderung 


Individuell Reise-Nr.: IT39I 






E-Bike (s. S. 10) € 120,- 

Geführt Reise-Nr.: IT39G 


02.06. – 09.06.2012 € 1.290,- 

16.06. – 23.06.2012 € 1.290,- 

07.07. – 14.07.2012 € 1.290,- 

14.07. – 21.07.2012 € 1.290,- 

01.09. – 08.09.2012 € 1.290,- 

08.09. – 15.09.2012 € 1.290,- 




€ 90,- 


Indiv.: ANF P IT39I, DZF, EZF; Rad: ANF ZUB IT39IR 

Gef.: ANF P IT39G, DZX, EZX; Rad: ANF ZUB IT39GR 

31

32 

Träumen in den Schlössern der Loire – 

von Angers bis Chambord 

Diese Radreise begeistert mit Vielfalt 

und besonderer Pracht: Eine lichterfüllte 

Landschaft mit gemächlich 

dahin fließenden, weitverzweigten 

Wasser läufen wechselt ab mit sonnigen 

Weinbergen, verträumten 

Tälern und blumengeschmückten 

Dörfern. In dieser an Geschichte reichen 

Kulturland schaft kommen besonders 

die Liebhaber fantasievoller Architektur 

ins Schwärmen: 300 prachtvolle 

Burganlagen und Schlösser krönen 

das Loire-Tal. Die schönsten von ihnen 

sind Stationen dieser Radtour. 

Ausgehend von ANGERS, der ehemaligen 

Hauptstadt des Anjou mit ihren 

berühmten Wandteppichen, radeln 

Sie nach SAUMUR und nach FONTE- 

Angers 

Saumur 

Loire 

Fontevraud 

Tours Amboise 

Chenonceaux 

VRAUD, in eine der größten und besterhaltenen 

Abteien Frankreichs. Sie 

besichtigen die herrlichen Gärten von 

VILLANDRY und das majestätisch den 

CHER überspannende „Frauenschloss“ 

CHENONCEAUX. Johanna von Orléans 

wird Ihnen auf dieser Tour begegnen, 

und Leonardo da Vinci, dessen Name 

eng mit der Geschichte von AMBOISE 

verbunden ist. Einen weiteren Höhepunkt 

bildet CHAMBORD. Das imposanteste 

aller Schlösser im „Tal der 

Könige“ beherbergte im 16. Jh. den 

riesigen Hofstaat Franz I. 

Genießen Sie die französische Küche 

und logieren Sie königlich im Schlosshotel 

Château de Chissay. 

Chinon 

Vienne 

Onzain 

Blois 

Chissay-en-Touraine 

Cher 

Chambord 

1. TAG | ANREISE ANGERS 


a) Bahn: Ab Paris günstige TGV-Schnell zugverbindungen 

nach Angers. 

b) PKW: Abstellmöglichkeiten am Start- oder 

Endpunkt der Reise (kostenpflichtig). Gute 

Zugverbindungen zwischen Blois und 

Angers (ca. 2 Std.). 


im Hotel d‘Anjou und führt Sie anschließend 

zu einem Rundgang durch die sehenswerte 

Altstadt. Sie besichtigen auch das Schloss mit 

den berühmten Wandbehängen aus dem 

14. Jh. Abends essen Sie im Hotel-Restaurant 

La Salamandre mit seiner anerkannt guten 

Küche. 


ANGERS – SAUMUR 

Nach dem Frühstück verlassen Sie Angers und 

radeln am südlichen Loireufer flussaufwärts. 

Hier gibt es unzählige Höhlen im weichen 

Tuffgestein, in denen Champignons gezogen, 

Schnecken gezüchtet und Weine gelagert 

werden. Am Nachmittag erreichen Sie SAUMUR, 

das für sein Schloss, seine Kavallerieschule 

und den gleichnamigen Perlwein bekannt ist.

3. TAG | 42 KM 

SAUMUR – FONTEVRAUD-L‘ABBAYE – CHINON 

Die morgendliche Radstrecke führt durch Weinberge 

zur Champignon-Zucht von TURQUANT. 

Über kleine Straßen gelangen Sie zur Abtei 

FONTEVRAUD, der letzten Ruhestätte des 

Richard Löwenherz. In leichtem Auf und Ab 

radeln Sie durch Wälder, weite Felder und an 

der VIENNE entlang nach CHINON. 

4. TAG | 68 KM 

CHINON – AZAY-LE-RIDEAU – TOURS 

Durch den Forêt de Chinon erreichen Sie über 

wenig befahrene Landsträßchen das Renaissance-Schloss 

von AZAY-LE-RIDEAU. Zurück 

an der Loire führt ein Radweg am Flussdamm 

zu den berühmten Gärten des Schlosses 

VILLANDRY. Gegen Abend kommen Sie in die 

quirlige Studentenstadt TOURS, wo Ihnen der 

Abend zur freien Verfügung steht. 

5. TAG | 45 KM 

TOURS – CHISSAY-EN-TOURAINE 

Nach dem Stadtrundgang und einem kurzen 

Transfer steigen Sie auf die Räder und genießen 

die friedliche Flusslandschaft des CHER mit 

ihren verträumten Örtchen. Schließlich gelangen 

Sie nach CHENONCEAUX, wo Sie das berühmte, 

in einmaliger Lage erbaute Schloss besichtigen. 

Heute Abend logieren und speisen Sie königlich 

im Schlosshotel Château de Chissay. 

6. TAG | 60 KM | CHISSAY – AMBOISE – BLOIS 

Morgens radeln Sie durch den Forêt d‘Amboise, 

einst Jagdgebiet des französischen Königs 

Franz I. Jener stellte auch Leonardo da Vinci in 

seine Dienste, dessen Wohnsitz im CLOS LUCÉ 

nahe AMBOISE als Technikmuseum hergerichtet 

ist. Nach einer abwechslungsreichen 

Radstrecke in BLOIS angekommen, steht 

Ihnen der Abend zur freien Verfügung. 

7. TAG | 48 KM 

AUSFLUG NACH CHAMBORD 

Sie folgen mit Ihren Rädern der Loire aufwärts 

zum imposantesten aller Loire-Schlösser: 

CHAMBORD. Unvergesslich bleibt der Eindruck, 

wenn die vieltürmige Silhouette der riesigen 

Schlossanlage inmitten der Parklandschaft 

auftaucht. Zurück in Blois genießen Sie den 

letzten Abend bei einem ausgezeichneten 

Abendessen in der Orangerie des Schlosses 

(1 Michelin-Stern). 

8. TAG | STADTBESICHTIGUNG 

BLOIS – BREISE 

Auf Ihrem Stadtrundgang besichtigen Sie das 

mächtige Schloss, das eindrucksvoll belegt, 

dass von hier aus zeitweilig die Geschicke des 

gesamten Landes gelenkt wurden. Im Saal 

der Generalstände erreichten während der 

Religionskriege die Protestanten das Recht 

auf freie Religionsausübung. Gegen Mittag 

endet die Loire-Tour. 

DIE LOIRE-TOUR 

8 TAGE – 323 KM 


Die Reise durch Frankreichs Garten 

bietet Ihnen 

> Wandteppiche in Angers 

> sechs weltberühmte Loireschlösser 

> eine Nacht im Schlosshotel Château de Chissay 

> durchgehend sehr gute französische Küche 

(1 x 1 Michelin-Stern) 

> ein umfangreiches Besichtigungsprogramm, 

bei dem die zahlreichen Eintrittsgelder bereits 

im Reisepreis enthalten sind 

Radstrecke 

Die Etappen führen durch eine flache und leicht 

wellige Kulturlandschaft. Da die Höhenstufen 

zwischen dem Verlauf der Loire und ihren 

Nebenflüssen kaum höher als 30 – 50 m sind, 

ist diese Tour auch für weniger geübte Radler 

gut geeignet. 

Leistungen g 


(1 x 4-Sterne, 6 x 3-Sterne), 5 Abendmenüs 

(1 x 1 Michelin-Stern), alle Eintrittsgelder und 

Führungen laut Programm, WEINRADEL-Reiseleitung, 



Geführt Reise-Nr.: FR49G 


19.05. – 26.05.2012 € 1.290,- 

02.06. – 09.06.2012 € 1.290,- 

07.07. – 14.07.2012 € 1.290,- 

25.08. – 01.09.2012 € 1.290,- 




€ 90,- 


ANF P FR49G, DZX, EZX; Rad: ANF ZUB FR49GR

Mazan 

Châteauneuf-du-Pape 

Rhône 

34 

Schwelgen in Duft und Würze – 

Avignon und Mont Ventoux 

Augen auf und tief einatmen. Denn die 

vielfältige Region der Provence belohnt 

Ihre Sinne reichlich: beeindruckende 

Naturerlebnisse, ausgezeichnete Weine 

und aromatische Leckereien. Sie erleben 

die Atmosphäre einer abwechslungsreichen 

Landschaft, die Maler wie van 

Gogh und Cézanne ebenso inspirierte 

wie die Literaten Mistral, Pagnol oder 

den britischen Schriftsteller Peter Mayle. 

Neben üppigen Weinbergen, Obst- und 

Gemüseplantagen sind es die malerischen 

ALPILLES, der wildschöne LUBE- 

RON, die gezackten Felsen der DEN TEL- 

LES und der fast 2000 m hohe Gipfel 

des mächtigen MONT VEN TOUX, die 

den Reiz der Provence ausmachen. 

Orange 

St. Rémy 

Les Baux 

Maussane 

MONT VENTOUX 

Carpentras 

Avignon 

Fontaine de Vaucluse 

Lagnes/Les Imberts 

Roussillon 

Durance 

Bonnieux 

Start- und Endpunkt Ihrer Reise ist 

AVIGNON, die Stadt der Päpste. Auf 

kleinen Wegen radeln Sie abseits der 

großen Touristenrouten aus dem 

Rhône tal über ST. RÉMY in die Ruinenstadt 

LES BAUX. Später gelangen Sie in 

das Luberontal mit seinen reizvollen 

Dörfern GORDES, BONNIEUX und 

MÉNERBES. Das prächtige Farbenspiel 

der Ockerbrüche von ROUSSILLON wird 

Sie ebenso begeistern wie die türkisfarbene 

Wasserkraft der FONTAINE DE 

VAUCLUSE. Nach einem ruhigen Radtag 

am Mont Ventoux erreichen Sie 

den berühmten Weinort CHÂTEAU- 

NEUF-DU-PAPE, bevor es zurück nach 

Avignon geht. 

1. TAG | ANREISE AVIGNON 


a) Flug nach Marseille. Per Bahn nach Avignon. 

b) Bahn: Ab Paris günstige TGV-Schnellzugverbindungen 

nach Avignon. 

c) PKW: Sichere Abstellmöglichkeit in 

Avignon (teilweise kostenpflichtig). 

INDIVIDUELL Sie übernachten und essen im 

ruhig gelegenen, familiären Hotel La Ferme 

auf einer Insel inmitten der Rhône nahe des 

Stadtzentrums. 


im Grand Hotel am Rand der Altstadt 

von Avignon. Anschließend unternehmen Sie 

einen kleinen Rundgang durch die Stadt der 

Päpste. Abends essen Sie in einem Restau rant. 


AVIGNON – MAUSSANE 

Zunächst überqueren Sie die DURANCE und 

radeln nach ST. RÉMY DE PROVENCE. Hier verbrachte 

van Gogh seine letzten Lebensjahre. 

Nach einem kurzen Stopp an den römischen 

„Les Antiques“ geht es durch das sagenumwobene 

„Höllental“ hoch nach LES BAUX. Durch 

Oliven- und Weinberge rollen die Räder hinunter 

nach MAUSSANE zu Ihrem Hotel. 

GEFÜHRT Zum Abendessen gehen Sie in ein 

Restaurant am Marktplatz. 

Sie logieren in ausgesuchten, provençalischen 

Hotels, verkosten Weine, 

Olivenöle, Marmeladen und Sie genießen 

rustikale bis exzellente Kochkunst 

in unseren reservierten und empfohlenen 

Restaurants. 

3. TAG | 52 KM | MAUSSANE – 

CHAPELLE ST. SIXTE – LAGNES/LES IMBERTS 

Nach der Besichtigung einer Olivenöl-Mühle 

aus dem 17. Jh. führt Ihre Radstrecke parallel 

zu den zerklüfteten Felsen der ALPILLES. Vor bei 

an der CHAPELLE ST. SIXTE gelangen Sie nach 

ROBION, wo Sie am Verkauf der Marmeladenmanufaktur 

La Roumanière halten. Die nächsten 

zwei Nächte wohnen Sie am Rand des 

LUBERON. 

INDIVIDUELL Sie schlafen und essen an beiden 

Abenden im reizvollen Mas de Grès bei Lagnes 

(unter deutscher Führung). 

GEFÜHRT Ihr Hotel Mas de la Sénancole liegt 

unterhalb von Gordes. Abends essen Sie in 

einem Restaurant.

4. TAG | 56 KM 

RUNDTOUR DURCH DAS LUBERONTAL 

Nach einem Stopp am Dorf der Bories fahren 

Sie hoch nach GORDES. Hier haben Sie Gelegenheit, 

über den provençalischen Markt zu 

bummeln. Kleine Sträßchen durch Weinberge 

und Obstplantagen führen Sie zu den Ockerbrüchen 

von ROUSSILLON. Durch die Hügel 

rund um BONNIEUX und MÉNERBES radeln 

Sie wieder zurück zum Hotel. 

GEFÜHRT Zum Abendessen gehen Sie in das 

bekannte Restaurant L’Estellan. 

5. TAG | 50 KM | LAGNES/LES IMBERTS – 

FONTAINE DE VAUCLUSE – MAZAN 

Morgens erwartet Sie an der FONTAINE DE 

VAUCLUSE ein beeindruckendes Naturschauspiel. 

Ihre Räder folgen dem Lauf des smaragdgrünen 

Wassers in das lebhafte L’ISLE-SUR- 

LA-SORGUE. Hier werden die „Les Délices du 

Luberon“ hergestellt: Köstlichkeiten wie Tapenade, 

Caviar d’Aubergine und Pistou. Später 

gelangen Sie nach MAZAN, wo Sie zwei Nächte 

im Château de Mazan aus dem 18. Jh. verbringen. 

Abends essen Sie im überregional geschätzten 

Hotelrestaurant. 

6. TAG | 40 KM 

RUNDTOUR AM FUSS DES MONT VENTOUX 

Heute unternehmen Sie eine Rundtour durch 

die ehemalige Grafschaft Venaissin am Fuße 

des MONT VENTOUX. Unter den umliegenden 

Dörfern erfreut sich BEDOIN einer gewissen 

Bekanntheit durch die Tour de France. Hier 

wachsen Wein, Kirschen, Erdbeeren, Aprikosen 

und Trüffel. Die Ziegenkäse und das Lammfleisch 

der Gegend genießen einen guten Ruf. 

Der Abend in Mazan steht zu Ihrer freien Verfügung. 

7. TAG | 60 KM | MAZAN – 

CHÂTEAUNEUF-DU-PAPE – AVIGNON 

Zunächst führt Ihre Radstrecke in die frühere 

Papststadt CARPENTRAS, wo Sie auf einem 

kleinen Rundgang die Altstadt erkunden. Durch 

die fruchtbare Rhôneebene gelangen Sie in 

den bekannten Weinort CHÂTEAUNEUF-DU- 

PAPE, wo Sie eine Weinprobe machen können. 

Über kleine Sträßchen und durch Obstgärten 

an der Rhône entlang erreichen Sie wieder Ihr 

Starthotel in Avignon. 

INDIVIDUELL Der Abend steht zu Ihrer freien 

Verfügung. 

GEFÜHRT Zum gemeinsamen Abschlussessen 

gehen Sie in ein ausgezeichnetes Restaurant. 


Nach dem Frühstück endet die Provence-Tour. 

DIE KULINARISCHE PROVENCE-TOUR 

8 TAGE – 300 KM 


Eine Reise für die Sinne 

> Radstrecken durch duftende Garrigue 

und blühende Landschaft 

> spektakuläres Panorama der Dentelles, 

der Alpilles und des Mont Ventoux 

> Öl-, Marmeladen- und Weinprobe 

> ausgesuchte, provençalische Hotels 

Radstrecke 

Am Anfang und am Ende sind die Strecken 

überwiegend flach. Im Luberon und um den 

Mont Ventoux geht es durch hügeliges 

Gelände. An diesen Tagen sind mehrere Steigungen 

zu bewältigen. 

Flüge g 

Günstige Flüge nach Marseille gibt es mit verschiedenen 

Fluggesellschaften. Weitere Informationen 


Leistungen g 

Individuell 


(2 x 4-Sterne, 3 x 3-Sterne, 2 x 2-Sterne), 4 Abendmenüs, 

Karten- und Infor ma tions material, 

Restaurant-Tipps, Gepäck beför de rung 

Geführt 




Öl-, Marmeladen- und Weinprobe, WEINRADEL- 

Reiseleitung, Leihrad, Begleit bus mit Fahrradhänger, 



Individuell Reise-Nr.: FR84I 

Start jeden Sa. vom 24.03. bis 30.06. und vom 

25.08. bis 06.10.2012 (letzte Anreise) 




E-Bike (s. S. 10) € 120,- 

Geführt Reise-Nr.: FR84G 


19.05. – 27.05.2012 € 1.390,- 

02.06. – 09.06.2012 € 1.390,- 

23.06. – 30.06.2012 € 1.390,- 

01.09. – 08.09.2012 € 1.390,- 

15.09. – 22.09.2012 € 1.390,- 




€ 90,- 


Indiv.: ANF P FR84I, DZX, EZX; Rad: ANF ZUB FR84IR 

Gef.: ANF P FR84G, DZX, EZX; Rad: ANF ZUB FR84GR 

35

SERRA DE TRAMUNTANA 

Palma 

36 

Ausspannen auf der Baleareninsel – 

zwischen Pollença und Palma 

Auf dieser gemütlichen Radreise erkunden 

Sie die vielseitige Landschaft 

Mallorcas von zwei Hotelstandorten 

aus: Die historische Finca Monnaber 

Nou bei CAMPANET ist Ihr Quartier 

im Norden der Insel (vier Nächte). Im 

Süden beherbergt Sie das noble 

Marriott-Golf-Hotel Son Antem bei 

LLUCMAJOR (drei Nächte, Golfanschluss f - 

urlaub möglich). 

Ihre Radstrecken folgen oft uralten, 

landwirtschaftlichen Verkehrswegen 

durch die Inselmitte. Sie radeln zwischen 

Bruchsteinmauern an Wiesen 

entlang, auf denen Mandel- und Olivenbäume 

wachsen und sich Schafe und 

schwarze Schweine tummeln. Kleine 

1. TAG | ANREISE CAMPANET 

Individuelle Fluganreise nach Palma. Ihr 

Starthotel ist die Finca Monnaber Nou bei 

Campanet (vier Nächte). 

INDIVIDUELL Taxi vom Flughafen zum 

Starthotel (ca. 40 Min., Kosten: 65,00 Euro 

nicht inkl.). 

Kloster 

Lluc 

Inca 

Binissalem 

PLAYA 

DE PALMA 

Campanet 

Llucmajor 

Es Trenc 

Pollença 

Sineu 

Alcúdia 

Campos 

Kirchen und Kapellen liegen am 

Wegesrand, und in der Ebene ES PLÀ 

blicken Sie auf die traditionellen 

Windräder. Die Berge der SERRA DE 

GEFÜHRT Zwei Transfers vom Flughafen 

Palma zum Hotel. Weitere Infos mit der 

Reisebestätigung. 


im Hotel. Abends essen Sie im Hotelrestaurant. 

Cala Mondragó 

TRAMUNTANA zeichnen sich im Hintergrund 

ab – nur der Abstecher zum 

Kloster LLUC führt Sie einmal hoch in 

diese Einsamkeit. Per Rad durchqueren 

Sie den NATURPARK S’ALBUFERA, 

das größte Feuchtgebiet der Balearen 

mit 200 Vogelarten. Die bezaubernde 

Bucht CALA MONDRAGÓ im gleichnamigen 

Naturpark ist das Ziel Ihrer 

Etappe an die Südostküste. Sie besuchen 

die quirlige Inselhauptstadt 

PALMA und reizvolle Städtchen mit 

historischer Bedeutung: Das hübsche 

ALCUDIA beeindruckt mit seinen trutzigen 

Stadtmauern. POLLENÇA mit 

seinen zahlreichen Galerien war im 

19. Jh. das geistige Zentrum der Insel. 


IN DEN NATURPARK ALBUFERA 

Morgens radeln Sie über SA POBLA in die 

fruchtbare Ebene ES PLÀ mit ihren alten 

Windrädern. Später durchqueren Sie den 

NATURPARK S’ALBUFERA, ein Sumpfgebiet 

mit zahlreichen Wasservögeln. Nach der 

Kaffeepause im beschaulichen ALCÚDIA, 

Mallorcas ältester Siedlung, kehren Sie ins 



3. TAG | 60 KM 

RUNDTOUR DURCH DIE WEINDÖRFER 

Wiesen mit Schafen und schwarzen 

en liegen an den schmalen Sträßchen, 

n die Weingegend um BINIAGUAL, 

ES und SANTA EUGENIA führen. 

adeln Sie mit Blick auf den PUIG DE 

rück. 


4. TAG | 54 KM 

RUNDTOUR KLOSTER LLUC UND POLLENÇA 

efern geht es hoch zum KLOSTER 

die Waldeinsamkeit der nördlichen 

NTANA (geführt: Transfer möglich). 

ttags rollen Ihre Räder eine lang gezofahrt 

an bizarren Felsformationen 

n den hübschen Künstlerort 

ÇA und später zu Ihrer Finca. 


5. TAG | 52 KM 

CAMPANET – SINEU – LLUCMAJOR 

Die heutige Etappe führt durch die Inselmitte, 

vorbei an Kapernsträuchern, Mandel- und 

Olivenbäumen, nach SINEU. Über ALGAIDA 

erreichen Sie schließlich Ihr Hotel in der Nähe 

von LLUCMAJOR. Das Marriott Son Antem 

liegt ruhig inmitten einer riesigen Grünanlage 

(drei Übernachtungen). 


6. TAG | 35 KM BZW. 60 KM 

AUSFLUG NACH PALMA 

Heute radeln Sie an der Bucht von PALMA 

entlang bis in die Inselhauptstadt. Nach dem 

Stadtrundgang (nur geführt) geht es zurück 

zum Hotel (geführt: per Transfer oder Rad). 


7. TAG | 42 KM BZW. 84 KM 

AUSFLUG ZUR CALA MONDRAGÓ 

Morgens säumen ummauerte Blumenwiesen 

mit Feigen- und Mandelbäumen Ihre reizvolle 

Radstrecke. Ihr Tagesziel ist die wunderschöne 

Bucht CALA MONDRAGÓ, wo Sie unter Pinien 

picknicken und baden können. Später fahren 

Sie zurück zum Marriott (geführt: per Transfer 

oder Rad). 


INDIVIDUELL Kürzere Alternativstrecke zum 

Strand Es Trenc möglich. 


Nach dem Frühstück endet die Mallorca-Tour. 

Flugreisende nehmen sich ein Taxi zum 

Flughafen Palma (ca. 15 Min., Kosten: 30 Euro 

nicht inkl.). 

DIE MALLORCA-TOUR 



Entspannung finden durch 

> nur zwei Übernachtungsstandorte 

> verkehrsfreie Sträßchen in wunderschöner 

Landschaft 

> einige Radstrecken, deren Länge Sie selbst 

bestimmen können 

> die Hotelmischung aus historischem 

Ambiente und modernem Komfort 

Flüge g 

Günstige Flüge gibt es mit verschiedenen 



Radstrecke 

Die Radstecken sind durchgehend asphaltiert 

und nahezu verkehrsfrei. Der 3., 4. und 5. Tag 

führen durch welliges Gelände. Wenn sie auf 

die (Rück-)Transfers (4., 6., 7. Tag) verzichten, 

kommen sportliche Radfahrer auf ihre Kosten. 

Leistungen g 

Individuell 


Hotels, Karten- und Informationsmaterial, 


Geführt 


Hotels, 7 Abendmenüs, alle Eintrittsgelder 

und Führungen laut Programm, WEINRADEL- 

Reiseleitung, Leihrad, Begleitbus mit Fahrradhänger, 



Individuell Reise-Nr.: ES07I 

Start jeden Sa. vom 03.03. bis 16.06. und vom 

01.09. bis 20.10.2012 (letzte Anreise) 




E-Bike (s. S. 10) € 120,- 

Geführt Reise-Nr.: ES07G 


07.04. – 14.04.2012 € 1.390,- 

05.05. – 12.05.2012 € 1.390,- 

09.06. – 16.06.2012 € 1.390,- 

01.09. – 08.09.2012 € 1.390,- 

08.09. – 15.09.2012 € 1.390,- 

23.09. – 30.09.2012 € 1.390,- 

13.10. – 20.10.2012 € 1.390,- 




€ 90,- 


Indiv.: ANF P ES07I, DZF, EZF; Rad: ANF ZUB ES07IR 

Gef.: ANF P ES07G, DZH, EZH; Rad: ANF ZUB ES07GR 

37

Unterwegs zwischen Idylle und wilder 

Küste – Girona, Figueras, Pubol 

Katalonien ist eine faszinierende Region, 

die unterschiedlichste Facetten vereint: 

Landschaftlich bietet sie eine wilde 

Küste – die COSTA BRAVA – mit idyllischen 

Buchten, eine sanfte Hügel region 

mit liebevoll restaurierten, verstreut 

liegenden Dörfern und als malerischen 

Hintergrund ein nahezu unbevölkertes 

Gebirge, die PYRENÄEN. 

FRANKREICH H 

SPANIEN 

38 

Barcelona 

PYRENÄEN 

Figueras 

Banyoles 

Girona 

Monells 

San SSan Pere de Rodes 

Cadaquès 

Castelló d’Empúries 

Ruinas de Empúries 

Mittelmeer 

Katalonien schöpft aus kulturgeschichtlichen 

Reichtümern, die von der Antike 

bis zur Moderne reichen: Ausgra bun gen 

aus iberischer, griechischer und römischer 

Zeit belegen dies ebenso wie die 

mittelalterlichen Dörfchen mit ihren 

Kirchen und Burgruinen. Aus gleicher 

Zeit stammt die verwinkelte Altstadt 

von GIRONA mit dem Juden viertel und 

der Kathedrale. Die Moderne ist un trennbar 

mit Salvadore Dalí verbunden, 

dessen Spuren in seiner Geburtsstadt 

FIGUERAS und auf Schloss PUBOL zu 

finden sind. 

Die katalanische Küche ist geprägt 

vom Zusammenspiel von „montagne 

y mare“ – Gebirge und Meer. Aus den 

Bergen kommen Schinken und Wildgerichte, 

das Meer liefert Fische und 

Schalentiere, in der Ebene gedeihen 

Obst und Gemüse. Und hier wachsen 

auch die passenden Weine zum Essen, 

vom spritzigen Weißwein bis zum 

edlen Rotwein. 

1. TAG | ANREISE GIRONA 


a) Flug nach Girona oder Barcelona. WEIN- 

RADEL organisiert für Sie zwei Transfers 

vom Flughafen Barcelona zum Hotel in 

Girona (kostenlos). Weitere Infos mit der 

Reisebestätigung. 


Tiefgarage des Starthotels (kostenpflichtig). 


im komfortablen Hotel Meliá Gerona, das sich 

in Zentrumsnähe befindet. Zum gemeinsamen 

Abendessen gehen Sie in ein Restaurant. 


GIRONA – BANYOLES – FIGUERAS 

Nach einem kurzen Transfer geht es mit den 

Rädern zum See von BANYOLES, einem beliebten 

Ausflugsziel. Am späten Nachmittag 

erreichen Sie die geschäftige Kleinstadt 

FIGUERAS, den Geburtsort des Surrealisten 

Salvadore Dalí. Das Restaurant Ihres Hotels 

Empordà zählt zu den besten in der Region.

3. TAG | 35 KM 

FIGUERAS – SAN PERE DE RODES – CADAQUÈS 

Morgens besuchen Sie das weltberühmte 

DALÍ-MUSEUM. Mittags fahren Sie hoch zur 

Klosterruine von SAN PERE DE RODES, die 

spektakulär auf einem Felsabhang thront. Nach 

einer atemberaubenden Abfahrt erreichen 

Sie Ihr direkt am Meer gelegenes Hotel Playa 

Sol in dem wunderschönen Fischerort 

CADAQUÈS. Der heutige Abend steht Ihnen 

zur freien Verfügung. 

4. TAG | 69 KM 

CADAQUÈS – EMPÚRIES – MONELLS 

Von CASTELLO D‘EMPURIES aus geht es durch 

die Ebene des wasserreichen Naturparks 

AIGUAMOLLS, an dessen Rand das griechischrömische 

EMPÚRIES lag. In dem kleinen Örtchen 

MONELLS hat man ein 300 Jahre altes 

Gebäude mit modernen architektonischen 

Mitteln zum Hotel Arcs de Monells umgestaltet. 

Hier logieren Sie die kommenden drei Nächte. 

5. TAG | 36 KM | RUNDTOUR NACH 

ULLASTRET UND PERATALLADA 

Durch Pinienwälder, Obstplantagen und Felder 

radeln Sie zur iberischen Ausgrabungsstätte 

von ULLASTRET, wo sich lange vor den Römern 

bereits eine wehrhafte Stadt entwickelt hatte. 

Nach einem kleinen Bummel durch das verschlafene 

PERATALLADA mit seinen verwinkelten 

Gassen fahren Sie – mit einem Abstecher 

in die Töpferstadt La Bisbal – zurück nach 

Monells. 

6. TAG | 24 KM, V STD. WANDERUNG 

AUSFLUG NACH PALS 

Mit dem Rad gelangen Sie in den alten Ortskern 

von PALS, der von zahlreichen Keramikund 

Antiquitätenläden geprägt wird. Von 

PLATJA DE PALS aus starten Sie eine Wanderung 

entlang der schroffen Felsküste mit 

Bademöglichkeit in kleinen Sandbuchten. 

Abends bekocht Sie Senor Vidal im angenehmen 

Ambiente seines Restaurants La Plaça 

im winzigen Ort Madremanya. 

7. TAG | 34 KM 

MONELLS – PUBOL – GIRONA 

Morgens fahren Sie nach PUBOL, das berühmt 

wurde, als Dalí das Schloss des Dorfes seiner 

Frau schenkte. Durch herrliche Kastanienwälder 

gelangen Sie zurück nach GIRONA, wo 

Sie den Nachmittag der sehenswerten Altstadt 

widmen. Am letzten gemeinsamen Abend 

speisen Sie im Restaurant Albereda. 


Nach dem Frühstück endet die Katalonien- 

Tour. WEINRADEL organisiert für Sie den 

Transfer zum Flughafen Barcelona. 

DIE KATALONIEN-TOUR 

8 TAGE – 253 KM 


Katalonienreisende freuen sich auf 

> Begegnungen mit Dalís Leben und Werk 

in Figueras und Pubol 

> drei Nächte im historischen Ambiente 

des Hotels Arcs de Monells 

> die katalanische Küche 

> die acht Kilometer lange Abfahrt vom Kloster 

San Pere an den Mittelmeerstrand 

> die Felsküstenwanderung mit Bademöglichkeit 

Radstrecke 

Die Etappen führen meist über wenig befahrene 

Sträßchen durch eine teils flache, teils 

hügelige Landschaft. Lange Steigungen gibt 

es nicht, an einigen Tagen sind mehrere kurze 

Anstiege zu bewältigen – Sie dürfen auch mal 

schieben. 

Flüge g 

Girona wird von der Ryanair direkt angeflogen. 

Flüge nach Barcelona gibt es mit verschiedenen 

Fluggesellschaften. Wir organisieren für 

Sie Transfers vom Flughafen Barcelona zum 

Hotel und zurück. Weitere Informationen bei 

WEINRADEL oder im Reisebüro. 

Leistungen g 



Eintrittsgelder und Führungen laut Pro gramm, 


mit Fahrradhänger, Gepäck beförderung 



26.05. – 02.06.2012 € 1.390,- 

09.06. – 16.06.2012 € 1.390,- 

01.09. – 08.09.2012 € 1.390,- 

22.09. – 29.09.2012 € 1.390,- 




€ 90,- 


ANF P ES17G, DZX, EZX; Rad: ANF ZUB ES17GR 

39

Rio Arlanza 

40 

Durch einsame Täler zu Klöstern und 

moderner Architektur – die Rioja 

Jenseits der Pyrenäen, im Norden der 

Iberischen Halbinsel, liegt die RIOJA. 

Für Kenner ist dieser Name gleichbedeutend 

mit den erlesenen Rotwei nen, 

die hier gedeihen. Seit einigen Jahren 

steht er auch für die modernen Bau ten 

der international bekannten Archi tekten 

Calatrava und Frank O. Gehry. Einige 

sind Stationen dieser Radreise: das 

Guggenheim-Museum in BILBAO, der 

Weinkeller Ysos in LAGUARDIA und die 

Kellerei Marques de Riscal in ELCIEGO. 

Dass sich hinter diesem Namen eine 

Region mit großer landschaftlicher 

Abwechslung verbirgt, ist allerdings 

kaum bekannt. Auf kleinstem Raum 

erleben Sie eine Naturvielfalt ohne- 

1. TAG | ANREISE BILBAO 

Individuelle Fluganreise. 

Wer das Guggenheim-Museum besichtigen 

möchte, dem empfehlen wir, schon vormittags 

anzureisen. 


im Starthotel. Nach einem gemeinsamen 

Spaziergang durch die Stadt gehen Sie zum 

Abendessen in ein Restaurant. 

KANTABRIEN 

KASTILIEN 

UND 

LEÓN 

Covarrubias 

Silos 

Yecla-Schlucht 

Golf von Biskaya 

Bilbao 

Haro Laguardia 

Briones Elciego 

San Millán 

de la Cogolla 

BASKENLAND 

Rio Najerilla 

Logrono 

RIOJA 

Rio Ebro 

gleichen, mit unterschiedlichsten Flusslandschaften, 

Weinbergen, bewalde ten 

Hängen und liebevoll bewirtschafte tem 

Kulturland. Mit Ihren Rädern rollen Sie 

einsame Täler hinunter, über deren 

schroff-wilden Felsen Gänse-, Schmutz- 

und Bartgeier kreisen – selbst Schlan gen- 

und Steinadler leben hier. 

Von einer eindrucksvollen kulturhistorischen 

Vergangenheit am Jakobsweg 

zeugen die mittelalterlichen Klöster 

SANTO DOMINGO DE SILOS und SAN 

MILLAN DE LA COGOLLA (Weltkul turerbe). 

Ihre Hotels befinden sich in histori schen 

Gemäuern oder in modernem Ambi en te: 

ein ehemaliges Kloster in HARO, ein 

2. TAG | RADSTRECKE 62 KM | BILBAO – HARO 

Mit dem Zug überwinden Sie die ersten Höhenmeter 

in das KANTABRISCHE GEBIRGE. Von 

fast 900 m rollen Ihre Räder auf kleinen Straßen 

hinunter in die Ebene des EBRO. Der Fluss führt 

Sie bis in die RIOJA nach HARO. Sie schlafen 

zwei Nächte in den mittelalterlichen Mauern 

des Klosterhotels Los Agustinos in der Altstadt. 

3. TAG | 56 KM | RUND UM HARO 

Auf einer ganz kleinen, in Fels gehauenen 

Straße folgen Ihre Räder dem Ebro. An einer 

baskischen Kegelbahn wartet das Mittagspicknick 

auf Sie. Durch ein mit Steineichen 

bedecktes Flusstal fahren Sie sanft bergauf, 

bevor Sie – nach einem kurzen Transfer – 

zurück zum Hotel rollen. 

4. TAG | 58 KM | HARO – COVARRUBIAS 

Ein längerer Transfer bringt Sie in die SIERRA 

DE LA DEMANDA. Durch verschlafene Bruchsteinweiler 

mit romanischen Kirchen gelangen 

Sie in das malerische Fachwerkstädtchen 

COVARRUBIAS, die „Wiege Kastiliens“. Das 

historische Hotel Arlanza direkt am Markt platz 

beherbergt Sie die kommenden zwei Nächte. 

altes kastilisches Fachwerkhaus in 

COVARRUBIAS und ein neu eröffnetes 

Hotel bei LAGUARDIA.

NEU DIE RIOJA-TOUR 

8 TAGE – 322 KM 

5. TAG | 40 KM | RUNDTOUR NACH SILOS 

Schafweiden und Platanen säumen Ihren Weg 

zum romanischen Kloster SANTO DOMINGO 

DE SILOS mit seinem Kreuzgang aus dem 11. Jh. 

Nicht weit entfernt liegt die wild-romantische 

YECLA-SCHLUCHT, über der beeindruckende 

Gänsegeier kreisen. Zurück in Covarrubias 

steht Ihnen der Abend zur freien Verfügung. 

6. TAG | 63 KM | COVARRUBIAS – LAGUARDIA 

Per Transfer erreichen Sie eine Passhöhe, von 

der Sie durch das einsame Tal des NAJERILLA 

50 km fast nur bergab rollen. Zur Besichtigung 

des Doppelklosters SAN MILLAN DE LA COGOLLA 

(Weltkulturerbe) geht es etwas bergauf. Zwei 

Nächte schlafen Sie im modernen Hotel Eguren 

Ugarte bei LAGUARDIA. 

7. TAG | 43 KM 

RUNDTOUR ZU WEIN UND ARCHITEKTUR 

Nach einem kurzen Stopp an der von Calatrava 

erbauten Kellerei Ysos fahren Sie weiter 

nach ELCIEGO. Hier errichtete Stararchitekt 

Frank O. Gehry die Kellerei Marquès de Riscal. 

Durch die Weinberge radeln Sie nach BRIONES 

zum modernen Weinmuseum der Rioja. Zurück 

im Hotel genießen Sie Ihr Abschlussessen. 


Nach dem Frühstück endet die Rioja-Tour. 

Per (Zug-)Transfer gelangen Sie zurück nach 

Bilbao (Fahrzeit ca. 1V Std., Kosten inkl.). 


Natur- und Kulturkenner genießen 

> eine unbekannte, einsame Region fernab 

der Touristenrouten 

> lange genussreiche Abfahrten mit faszinierenden 

Ausblicken 

> sehenswerte Klöster am Jakobsweg 

> moderne Architektur weltberühmter 

Architekten 

> jeden Abend Rioja-Weine 

Radstrecke 

Das Rioja-Gebiet ist eine hügelige bis gebirgige 

Region, die aber mit Hilfe von Transfers gut 

in den Griff zu bekommen ist und Ihnen den 

Genuss langer Abfahrten beschert. 

Flüge g 

Flüge nach Bilbao gibt es mit verschiedenen 


bei WEINRADEL oder im Reisebüro. Wir organisieren 

für Sie den Flughafentransfer am 

Ende der Reise. 

Leistungen g 



Transfers, Eintrittsgelder und Führungen laut 

Programm, Weinprobe, WEINRADEL-Reise leitung, 

Leihrad, Begleitbus mit Fahrradhänger, 




26.05. – 02.06.2012 € 1.250,- 

16.06. – 23.06.2012 € 1.250,- 

25.08. – 01.09.2012 € 1.250,- 

01.09. – 08.09.2012 € 1.250,- 




€ 90,- 


ANF P ES48G, DZX, EZX; Rad: ANF ZUB ES48GR

42 

Die Mitte finden in Spanien – 

von Madrid bis Cáceres 

Diese Radreise durch Zentralspanien 

führt Sie aus der Region KASTILIEN in 

die EXTREMADURA – das „Land jenseits 

des Flusses Duero“. Sie beginnt 

in MADRID, der Haupt stadt des ehemali 

gen spanischen Welt reichs. Die 

bedeutende Kulturmetropole beeindruckt 

durch ihre lebendige Atmosphäre 

und mondäne Einkaufs straßen. 

Über die KASTILISCHE HOCH FLÄCHE 

radeln Sie ins mittelalterliche AVILA 

mit seiner in Europa einzigarti gen, 

unter UNESCO-Schutz stehenden 

Stadtmauer. Die bis zu 2.500 m hohe 

SIERRA DE GREDOS überqueren Sie per 

Transfer und erreichen auf der Südseite 

die Region Extre madura. Hier 

1. TAG | ANREISE MADRID 

Individuelle Fluganreise. 

Um 15 Uhr begrüßt Sie unsere Reiseleitung im 

NH-Hotel Zurbano und führt Sie anschließend 

durch Spaniens Hauptstadt. Dabei lernen Sie 

das Madrid der spanischen Habsburger und 

die historische Altstadt mit der Plaza Mayor 

kennen. Vor dem gemeinsamen Abendessen 

haben Sie noch Zeit, durch die Einkaufs straßen 

der Stadt zu bummeln. 


MADRID – AVILA 

Morgens bringt Sie ein Reisebus Richtung 

Nordwesten. In einem kleinen Ort steigen Sie, 

begleitet von lebhaftem Storchengeklapper, 

auf die Räder und fahren durch eine bizarre, 

dünn besiedelte Landschaft nach AVILA. Noch 

heute schützt die aus dem 12. Jh. stammende 

Stadtmauer mit ihren 88 Türmen und neun 

ließ sich Kaiser Karl V. an seinen 

Lebensabend nieder. Im NATUR PARK 

MONFRAGÜE mit seiner pittoresken 

Felslandschaft und zahlreichen 

Flüssen beobachten Sie fliegende 

Mönchs geier, Kaiseradler und Störche. 

Durch uralte Korkeichen wäl der geht 

es weiter nach Süden bis in das prächtige 

CÁCERES mit unzähligen Palästen 

aus dem 15. und 16. Jh. Die sehenswerte 

Stadt gehört ebenfalls zum Weltkultur 

erbe. Diese relativ arme und 

dünn besie delte Region überrascht 

mit einer hervorragenden Hotellerie 

und Gastronomie. Viele der alten 

Paläste wurden zu stilvollen Hotels 

umgebaut. Und die regio nalen 

Toren die Altstadt. Sie übernachten im Palacio 

de los Velada aus dem 16. Jahrhundert und 

essen in einem nahe gelegenen Restaurant. 

3. TAG | 65 KM | AVILA – GREDOS 

Immer mit Blick auf die über 2.000 m hohen, 

zerklüfteten Berge der SIERRA DE GREDOS geht 

es Richtung Süden. Ein Transfer bringt Sie in 

den gleichnamigen Naturpark, der als Heimat 

von Steinböcken, Gänse-, Mönchsgeiern und 

Kaiseradlern sowie für seine seltenen Pflan zen 

berühmt ist. Ziel der Etappe ist das aus dem 

Jahr 1928 stammende, älteste Parador-Hotel 

Spaniens auf fast 1.600 Metern. 

4. TAG | 60 KM 

GREDOS – VILLANUEVA 

Aus der Höhe der einsamen Hochfläche Kas tiliens 

rollen Ihre Räder hinunter in die Region 

EXTREMADURA. Auf der Südseite der Sierra 

Schinken, Käse und Weine genießen 

einen erstklassigen Ruf. 

wird die Landschaft mit jedem Kilometer lieblicher. 

Im angenehmen Klima der Region LA 

VERA verbrachte der von Gicht geplagte Karl V. 

seinen Lebensabend. Heute Abend essen und 

schlafen Sie im schön gelegenen Hotel El Balcon 

de la Vera außerhalb von VILLANUEVA DE LA 

VERA. 

5. TAG | 65 KM 

VILLANUEVA – SERREJÓN 

Mit Blick auf die Berge folgen Ihre Räder fast 

den ganzen Tag einem kleinen Kanal durch 

die fruchtbare Ebene des RIO TIÉTAR. Nachmittags 

tauchen die ersten Korkeichenwälder 

mit den typischen schwarzen Schweinen auf. 

Sie übernachten im komfortablen Hotel 

Aguas de Serrejón am Rand des NATURPARKS 

MONFRAGÜE. 

6. TAG | 48 KM + KURZE WANDERUNG 

SERREJÓN – TORREJÓN EL RUBIO 

Heute erwartet Sie der landschaftlich schönste 

Tag der Tour: Das Gebiet am Zusammenfluss 

von TAJO und TIÉTAR mit seinen bizarren 

Fels formationen, Korkeichen- und Eichenwäldern 

bildet den Naturpark von Monfragüe. 

Sie können Mönchsgeier, Schwarzstörche 

und, mit etwas Glück, den iberischen Kaiseradler 

beobachten. Ihr modernes Hotel 

Hospederia Parque Monfragüe besticht durch 

seine interessante Architektur.

7. TAG | 58 KM 

TORREJÓN EL RUBIO – CÁCERES 

Über eine kleine, von Korkeichen gesäumte 

Straße erreichen Sie die Kirche von MONROY, 

an der heute für Sie Ihr Picknicktisch aufgebaut 

ist. In CÁCERES angekommen, können Sie die 

maurische Stadtmauer sowie die zahlreichen 

Paläste aus dem 15. und 16. Jh. bewundern. In 

einem dieser Schmuckstücke ist Ihr Hotel 

Palacio de Oquendo untergebracht. Vor dem 

Abschlussessen können Sie von der Plaza Major 

d Stö h b i ih h l i Fl 


Cáceres 

Torrejón 

NATURPARK 

MONFRAGÜE 

Serrejón 

Villanueva 

Rio Tiétar 

Rio Taja 

Gredos 

Avila 

SIERRA DE GREDOS 

Madrid 

DIE EXTREMADURA-TOUR 

8 TAGE – 336 KM 


Viel zu entdecken für Natur- und 

Kulturliebhaber 

> eine nahezu unbekannte Region 

> unberührte Fauna mit seltenen Vogelarten 

> die lebendige Kulturmetropole Madrid 

> Weltkulturerbe-Städte Avila und Cáceres 

> Übernachtungen in Paradores und Palästen 

> beste regionale Küche und Produkte 

Radstrecke 

Die Extremadura gehört zu unseren anspruchsvolleren 

Touren. Die Region ist dünn besiedelt, 

mit Verkehr ist auf den kleinen Straßen kaum 

zu rechnen. Da die Entfernungen zwischen den 

Städten relativ groß sind, bieten wir an einigen 

Tagen Transfers von 15 bis 20 Kilometern an 

und überwinden damit auch die größten Höhenunterschiede. 

Wenn sie auf die Transfers verzichten, 

kommen auch sportlichere Radler voll 

auf ihre Kosten. 

Flüge g 

Günstige Flüge nach Madrid gibt es mit verschiedenen 



Leistungen g 



Eintrittsgelder, Führungen, Transfers und Zugfahrt 

laut Programm, WEINRADEL-Reise lei tung, 

Leihrad, Begleitbus mit Fahr radanhänger, 




19.05. – 26.05.2012 € 1.290,- 

02.06. – 09.06.2012 € 1.290,- 

15.09. – 22.09.2012 € 1.290,- 




€ 90,- 


ANF P ES28G, DZH, EZH; Rad: ANF ZUB ES28GR

44 

Belebt durch würzige Meeresluft – 

Atlantik, Porto, Lissabon 

Diese Radreise führt Sie in das historische 

Kernland Portugals, den grünen 

Norden mit seiner herbschönen Atlantikküste. 

Die Altstädte von PORTO und 

LISSABON standen kurz vor dem Verfall 

– heute sind sie vorbildlich restauriert. 

Die engen historischen Viertel 

der Portweinstadt über dem Douro 

wurden 1996 unter UNESCO-Schutz 

gestellt. Die schöne Hauptstadt am 

Rio Tejo lässt Sie die engen Sträßchen 

der Alfama entdecken oder auf den 

weitläufigen Flaniermeilen der Baixa 

spazieren. COIMBRA, eine der ältesten 

Universitätsstädte Europas, lädt mit 

seinen malerischen Treppengassen zum 

Bummeln ein. Die Klöster von TOMAR, 

1. TAG | ANREISE PORTO 

Individuelle Fluganreise (Rückflug ab Lissabon). 

Um 17 Uhr begrüßt Sie unsere Reiseleitung im 

5-Sterne-Hotel Infante de Sagres im Herzen der 

Stadt. Anschließend unternehmen Sie einen 

Rundgang durch die sehenswerte Stadt am 

Douro. Zum Abendessen gehen Sie in ein Restaurant. 


PORTO – PRAIA DE MIRA 

Eine längere Zugfahrt bringt Sie morgens aus 

der Stadt. Durch Pinienwälder radeln Sie bis zur 

Lagune RIA DE AVEIRO. Hier können Sie den 

Fischern mit ihren bunten Booten auf der Jagd 

nach Seetang zuschauen. Nach einer Fährfahrt 

über den RIO VOUGA erreichen Sie das 

Mira Villas Design Hotel in PRAIA DE MIRA. 

3. TAG | 38 KM 

PRAIA DE MIRA – COIMBRA 

Den Atlantik im Blick, führt Ihre Radstrecke 

durch kleine Fischer- und Badeorte. Mit dem 

Zug gelangen Sie am frühen Nachmittag in 

die Universitätsstadt COIMBRA. Die Quinta 

das Lagrimas, ein Landsitz aus dem 18. Jh., liegt 

in Fußentfernung zur Altstadt. An Ihrem freien 

Abend haben Sie die Wahl, ob Sie in der Stadt 

essen oder die Michelinstern gekrönte Küche 

Ihres Hotelrestaurants genießen möchten. 

BATALHA und ALCOBACA erzählen die 

unterschiedlichsten Geschichten, 

haben aber eine Gemeinsamkeit: Sie 

gehören zum Weltkulturerbe der 

Menschheit – ebenso wie das märchenhafte 

SINTRA mit Palästen, Villen und 

einer Maurenfestung. 

Auf Ihren Radstrecken entlang der 

ATLANTIKKÜSTE reihen sich Fischer- 

und Badeorte mit schönen breiten 

Sandstränden scheinbar endlos aneinander. 

Die Etappen im Hinterland bieten 

dem Auge ständig Neues: Breite 

Pinienwälder unterbrechen die fruchtbaren 

Flusstäler, in denen Obst, Gemüse 

und Wein angebaut wird. Hügel mit 

Olivenbäumen und Korkeichen säumen 

4. TAG | 53 KM 

COIMBRA – TOMAR 

Nach einer halben Stunde Bahnfahrt geht es 

per Rad über kleine Sträßchen durch fruchtbares 

Bauernland. Die harmonische Land schaft 

um den RIO NABAO wird oft mit der Toskana 

verglichen – ganz mühelos ist das Radfahren 

heute nicht. Über TOMAR thront das Convento 

de Christi, ein Wehrkloster der Tempelritter 

aus dem 12. Jh. Das komfortable Hotel Dos 

Templarios liegt in einem ruhigen Park nur 

wenige Meter vom Ortskern entfernt. 

Ihren Weg, bevor Sie am Ende der Reise 

von Wäldern mit exotischem Baumbestand 

überrascht werden. 

5. TAG | 49 KM 

TOMAR – FATIMA – BATALHA 

Bis zum bedeutenden Wallfahrtsort FATIMA 

sind noch einige Hügel zu erklimmen. Danach 

rollen Ihre Räder bis nach BATALHA fast nur 

noch bergab. Dankbar für einen wichtigen 

Sieg über die Spanier, ließ König Joao I. am 

historisch bedeutsamen Ort der Schlacht ein 

prächtiges Kloster im gotisch-manuelinischen 

Stil errichten. Sie übernachten gegenüber der 

Kirche im Hotel Estalagem Mestre Alfonso 

Domingues.

6. TAG | 38 KM 

BATALHA – ALCOBACA – SINTRA 

Die wohl rührendste Liebesgeschichte Portugals 

erzählen wir Ihnen in der Zisterzienserabtei 

ALCOBACA. Und die schönste Etappe 

dieser Tour führt Sie über einen Höhenrücken 

mit einem atemberaubenden Blick auf den 

Atlantik. Nachmittags bringt Sie ein Transfer 

(ca. 100 km) nach SINTRA. Inmitten der grünen 

Bergwelt ließen sich Könige und Aristokraten 

ihre Sommerpaläste bauen. Sie logieren im 

Lawrence’s Hotel, dem ältesten Hotel der iberischen 

Halbinsel. 

7. TAG | 24 KM 

SINTRA – CASCAIS – LISSABON 

Morgens besichtigen Sie die über tausend 

Jahre alte, hoch in der Sierra de Sintra gelegene 

Maurenfestung. Von dort rollen die Räder 

durch Wälder mit exotischem Baumbestand 

hinunter ans Meer in den mondänen Badeort 

CASCAIS. Mit dem Zug gelangen Sie nach 

LISSABON. Nach einem ausführlichen Stadtrundgang 

genießen Sie Ihr Abschlussessen. 


Nach dem Frühstück endet die Nordportugal- 

Tour. 

ATLANTIK 

Ar h 

t 

Cascais 

s 

Rio Tejo 

Rio Douro 

DIE NORDPORTUGAL-TOUR 

8 TAGE – 253 KM 


Viel mehr als Meer 

> die Altstädte der Kulturmetropolen Porto 

und Lissabon 

> die UNESCO-geschützen Klöster von Tomar, 

Batalha und Alcobaca 

> die märchenhafte Umgebung von Sintra 

> vier Radtage am Meer bzw. mit Meeresluft 

> durchgehend beste Hotellerie 

Radstrecke 

Die Strecken am Meer sind überwiegend flach 

und verlaufen auf kleinen Sträßchen, teilweise 

auf neu angelegten Radwegen. Im Hinterland 

der Küste (4. + 5. Tag) bewegen Sie sich in einer 

Hügellandschaft mit täglich zwei bis drei längeren 

Steigungen. 

Flüge g 

Flüge nach Porto und Lissabon gibt es mit verschiedenen 



Leistungen g 


(2 x 5-Sterne, 5 x 4-Sterne), 6 Abendmenüs, 

alle Eintrittsgelder und Führungen laut Programm, 

WEINRADEL-Reiseleitung, Leihrad, 

Begleitbus mit Fahrradhänger, Gepäck beförderung 

Geführt Reise-Nr.: PT11G 


05.05. – 12.05.2012 € 1.290,- 

19.05. – 26.05.2012 € 1.290,- 

02.06. – 09.06.2012 € 1.290,- 

08.09. – 15.09.2012 € 1.290,- 

22.09. – 29.09.2012 € 1.290,- 




€ 90,- 


ANF P PT11G, DZX, EZX; Rad: ANF ZUB PT11GR

46 

Traumstrandromantik und Hinterlandnostalgie 

– die Algarve 

Mehr als 3000 Sonnenstunden pro Jahr 

werben für die Algarve und ihren neu 

eröffneten Küsten-Radwander weg, den 

ECOVIA LITORAL. Ausgehend von zwei 

Hotelstandorten erleben Sie seine 

schönsten Etappen und erkunden das 

reizvolle Hinterland: Das Relais & 

Châteaux-Hotel Vila Monte befindet 

sich in MONCARAPACHO in den Hügeln 

der SANDALGARVE (drei Nächte). Die 

Alba Vilas liegen direkt auf den Klippen 

oberhalb der kleinen Bade bucht PRAIA 

DA ALBANDEIRA in der Nähe von 

CARVOEIRO an der FELS ALGARVE (vier 

Nächte). 

Mit dem Rad entdecken Sie den Natur - 

park RIA FORMOSA, der durch einen 

Tsunami entstand, das schöne Städtchen 

TAVIRA und den nordafrikanisch 

geprägten Fischerort OLHAO. 

Auch FAROS Altstadt ist sehenswert. 

Durch Feigen- und Olivenhaine radeln 

Sie nach LOULE mit seiner orientalisch 

anmutenden Markthalle. Auf dem Weg 

zum maurischen Kastell von SILVES 

begleitet Sie der Duft der Zitronen- und 

Orangenbäume. 

Weitere Etappen mit traumhaften 

Stränden und spektakulärer Felsküste 

führen Sie nach LAGOS und ALBUFEIRA. 

Mit Hilfe der Regional bahn kann man 

einige Etappen sogar nach dem Wind 

ausrichten oder nach Bedarf verkürzen. 

1. TAG | ANREISE MONCARAPACHO 

Individuelle Fluganreise nach FARO. Taxi zum 

Starthotel (ca. 40 Euro, nicht inkl.). Ihr Starthotel 

ist das Relais & Châteaux Vila Monte 

bei MONCARAPACHO (drei Übernach tungen). 

GEFÜHRT Um 19 Uhr begrüßt Sie unsere 

Reiseleitung im Hotel. Abends essen Sie im 

Hotelrestaurant. 


AUSFLUG IN DEN NATURPARK RIA FORMOSA 

Nach wenigen Kilometern erreichen Sie die 

Küste. Durch die einzigartige Lagunenlandschaft 

der RIA FORMOSA radeln Sie in das 

schöne TAVIRA. Durch Salinen und Salzgraswiesen 

geht es bis zum Kastell von CACELA 

VELHA. Der Zug bringt Sie zurück, die letzten 

Kilometer per Rad zum Hotel. 


Salema 

Cabo de Sao Vicente 

Rio Arade 

Silves 

Carvoeiro Albufeira 

Estoi 

Lagos 

Praia da Quarteira 

Albandeira 

Faro 

3. TAG | 58 KM | RUNDTOUR NACH FARO 

innere runter nach FARO. Nach der Besichtigung 

der sehenswerten Altstadt geht es an der Küste 

entlang in das nordafrikanisch anmutende 

OLHAO und zurück zum Hotel. 

GEFÜHRT Abend zur freien Verfügung. 

Transfer nach Olhao möglich. 

4. TAG | INDIV. 70 KM 

GEFÜHRT 58 KM | MONCARAPACHO – 

LOULE – PRAIA DA ALBANDEIRA 

Heute radeln Sie Richtung Westen: Rund um 

SAO BRAS und LOULE gedeihen Oliven, Mandeln, 

Feigen und Orangen. In QUARTEIRA sind 

Sie zurück am Meer. Mit dem Zug erreichen 

Sie Poço Barreto, bevor Sie in den Alba Vilas 

ankommen (vier Übernachtungen). 


5. TAG | 47 KM | RUNDTOUR NACH SILVES 

Sie verlassen die Küste und gelangen, vom 

Duft der Orangen- und Zitronenhaine begleitet, 

ins maurische SILVES. Am frühen Nachmittag 

sind Sie wieder zurück im Hotel, so 

dass noch Zeit zum Baden bleibt. 


PORTUGAL SPANIEN 

Loule 

Sao Bras 

Rio Formosa 

Olhao 

NEU 

Rio Guadiana 

Cacela Velha 

Tavira 

Moncarapacho 

Vila Real 

Atlantischer Ozean 

6. TAG | INDIV. 64 KM/GEFÜHRT 52 KM 

AUSFLUG NACH ALBUFEIRA 

Der Ecovia Litoral führt Sie durch aus Fischerdörfern 

entstandene Badeorte, die mit Dünenlandschaften 

und bizarren Felsklippen wechseln. 

ALBUFEIRAS weiße Altstadt lädt zum 

Bummeln ein. Zurück geht es wieder per Zug. 

GEFÜHRT Abend zur freien Verfügung. 

Transfer nach Carvoeiro möglich. 

7. TAG | 40 KM | AUSFLUG NACH LAGOS 

Ihre Radetappe startet in LAGOS: Durch einsame 

Landschaft radeln Sie zur Mittags- und 

Badepause nach SALEMA. Ab LUZ wandern 

Sie mit herrlichen Ausblicken auf die bizarren 

Felsformationen zur PONTA DA PIEDADE. Per 

Zug zum Hotel. 

INDIVIDUELL Alternativ können Sie über 

Portimao mit seiner spektakulären Felsküste 

nach Lagos radeln. Zurück per Zug. 

GEFÜHRT Abschlussessen im Hotel. 


Nach dem Frühstück endet die Algarve-Tour. 

Flugreisende gelangen per Transfer zum Flughafen 

Faro (Fahrzeit ca. 1 Std., Kosten inkl.). 

DIE ALGARVE-TOUR 

8 TAGE – 304 KM 


Was gefällt Ihnen am besten? 

> die beiden wunderschön gelegenen Hotels 

> die spektakuläre Felsküste 

> die traumhaften Strände 

> die flexibel gestaltbaren Radetappen 

Radstrecke 

Über Feldwege, Nebenstraßen und neu angelegte 

Radwege folgen Sie dem Ecovia-Littoral. 

Am 4. und 5. Tag gibt es jeweils eine Steigung 

von ca. 100 Höhenmetern. 

Flüge g 

Günstige Flüge nach Faro gibt es mit verschiedenen 



Leistungen g 

Individuell 


Hotels, Karten- und Informationsmaterial, 

Restaurant-Tipps, Gepäckbeförderung, 

Transfer vom Endhotel zum Flughafen Faro 

Geführt 


Hotels, 5 Abendmenüs, WEINRADEL-Reise leitung, 

Leihrad, Begleitbus mit Fahrrad anhän ger, 


Individuell Reise-Nr.: PT87I 

Start jeden Sa. vom 03.03. bis 09.06. und 

vom 08.09. bis 20.10.2012 (letzte Anreise) 



EZ-Zuschlag bei 2 Einzelreisenden 

in 1 Villa (Alba Vilas) 

€ 120,- 


E-Bike (s. S. 10) € 120,- 

Geführt Reise-Nr.: PT87G 


14.04. – 21.04.2012 € 1.290,- 

28.04. – 05.05.2012 € 1.290,- 

12.05. – 19.05.2012 € 1.290,- 

26.05. – 02.06.2012 € 1.290,- 

15.09. – 22.09.2012 € 1.290,- 

29.09. – 06.10.2012 € 1.290,- 

06.10. – 13.10.2012 € 1.290,- 


EZ-Zuschlag bei 2 Einzelreisenden 

in 1 Villa (Alba Vilas) 

€ 120,- 



€ 90,- 


Indiv.: ANF P PT87I, DZF, EZF; Rad: ANF ZUB PT87IR 

Gef.: ANF P PT87G, DZX, EZX; Rad: ANF ZUB PT87GR 

47

Verzaubern lassen von märchenhaften 

Eindrücken – Jaipur, Jodhpur, Agra 

Kommen Sie mit uns auf eine einzigartige 

Radreise: Das Verkehrsmittel der 

Einheimischen ist bestens geeignet, 

das traditionelle Leben in den Dörfern 

kennenzulernen. Gleichzeitig tauchen 

Sie ein in die prunkvolle Welt der Maharadschas, 

wenn Sie in ihren Paläs ten 

und Forts übernachten. 

Von DELHI aus bringt Sie ein Reisebus 

in Gegenden abseits der großen Touristenströme. 

Gemütliche Radetappen 

führen durch das SHEKHAWATI-Gebiet 

mit seinen bemalten Kaufmanns häusern. 

Die Bewohner laufen begeistert 

zusammen, wenn Sie mit Ihren Rädern 

eine Pause einlegen. Sie besuchen 

einen Opiumbauern und traditionell 

1. TAG | ANREISE DELHI 

KHIMSAR mit einem der prächtigsten Heri tage hügelige Radstrecke nach PUSHKAR, in den 

Individuelle Fluganreise von Deutschland Hotels Indiens: Zwei Übernachtungen im heiligen Wallfahrtsort der Hindus am Push- 

nach Delhi. Je nach Flug kann u. U. am 1. oder Khimsar Fort. Abendessen im Palastgarten karsee. Besichtigung des Brahma-Tempels. 

14. Tag eine Zusatzübernachtung in Delhi mit Ausblick von der Burgmauer in die Wüste. Übernachtung und Abendessen im Hotel. 

nötig sein. 

6. TAG | 54 KM | RUND UM KHIMSAR 

10. TAG | 30 KM/140 KM | PUSHKAR – SAMODE 

2. TAG | OHNE RÄDER | DELHI 

Radstrecke durch die Umgebung mit Begeg- Erst per Bus, dann mit dem Rad nach SAMODE. 

Ankunft in Delhi. Stadtrundfahrt durch das nung der traditionell lebenden Stämme der Zwei Übernachtungen im prächtigen 

mondäne Regierungsviertel und zu den Sehens- Rajputen und Bishnoi. Nach einem Obst pick- Palasthotel in märchenhafter Traumlage. 

würdigkeiten der indischen Hauptstadt. Übernachtung 

und Abendessen im Hotel in Süd-Delhi. 

nick Besuch einer kleinen Dorfschule. Per Rad 

zurück nach Khimsar. 

11. TAG | OHNE RÄDER/80 KM 

AUSFLUG NACH JAIPUR 


BUSSTRECKE 260 KM DELHI – MANDAWA 

7. TAG | 45 KM/120 KM | KHIMSAR – LUNI 

Morgens Start mit den Rädern. Später Trans fer 

Nach dem Fotostopp am berühmten „Palast 

der Winde“ Aufstieg zum mächtigen Amber 

Transfer aufs Land bis in die Nähe von Dhaigal. in die Wüstenstadt OSIAN. Besichtigung eines Fort nördlich der Stadt. Nachmittags Besich- 

Nachmittags Radtour ins verschlafene Wüs ten- Hindu- und eines Jaintempels. In LUNI zwei tigung des Stadtpalastes und des Observa tostädtchen 

MANDAWA. Zwei Übernachtungen Übernachtungen im liebevoll renovierten riums. Zeit zur freien Verfügung. Rückfahrt 

in den traditionellen Bungalows des Desert Heritage Hotel Fort Chanwa. Abendessen im nach Samode. 

Resort Mandawa am Rand der Wüste. 

Hotelgarten. 

4. TAG | 34 KM/30 KM 

RUNDTOUR DURCH DAS SHEKHAWATI 

Mit den Rädern durch die Dörfer des SHEK HA- 

WATI, bekannt für seine wundervoll bemalten 

Havelis. Nach dem Picknick Besuch des Haveli- 

Museums im lebhaften Städtchen NAWAL GARH. 

Mit dem Bus zurück nach Mandawa. 

5. TAG | 20 KM/230 KM | MANDAWA – KHIMSAR 

Transfer in die Rajputenstadt NAGAUR zum 

Picknick mit indischen Snacks im dortigen Fort. 

Am Nachmittag Radtour in das kleine Dorf 

48 

lebende Stammesmitglieder der Raj puten 

und Bishnoi. Ihr Stopp an einer 

kleinen Schule wird den Unterricht 

lahmlegen. 

Überwiegend ohne Rad besichtigen 

Sie berühmte Sehenswürdigkeiten: 

8. TAG | 20 KM/60 KM 

RUND UM LUNI UND NACH JODHPUR 

Vormittags Radetappe durch die Dörfer mit 

Besuch einer Bishnoi-Familie und eines Opiumbauern. 

Danach mit dem Bus nach JODPHUR, 

in die „Stadt des Lichts“. Besichtigung des 

gewaltigen Mehrangarh-Forts und Bummel 

in die Altstadt. Abendessen in Jodhpur. Per 

Bus zurück nach Luni. 

9. TAG | 35 KM/165 KM | LUNI – PUSHKAR 

Morgens Transfer. Später sehr schöne, leicht 

JODPHUR wird von seinem gewaltigen 

Mehrangarh-Fort beherrscht, während 

JAIPUR mit dem Palast der Winde und 

dem mächtigen Amber Fort aufwartet. 

In AGRA wartet auf Sie der kulturelle 

Höhepunkt: das Taj Mahal. 

Größere Entfernungen überbrücken 

Sie bequem per Bus, der Ihnen auch 

zum Umstieg vom Rad jederzeit zur 

Verfügung steht. Auf dem Land logieren 

Sie in wunderschönen Heritage Hotels 

(ehemalige Paläste und Forts), in den 

Städten in internationalen 4- und 

5-Sterne-Häusern. Die Hotelres tau rants 

bieten Menüs oder stilvolle Buffets mit 

indischen und internationalen Gerichten 

– oft im Garten serviert.

Tipp: Besuchen Sie unsere Bildergalerie unter www.weinradel.de 


SAMODE – BHARATPUR 

Transfer nach BHARATPUR zum KEOLADEO 

GHANA NATIONAL PARK. Erlebnisreiche Rikschatour 

durch den sehenswerten Vogelschutzpark. 

Übernachtung und Abendessen im Hotel. 

13. TAG | 30 KM/37 KM | BHARATPUR – AGRA 

Je nach Wasserstand morgens Bootstour durch 

den Nationalpark. Wunderschöne Radtour 

WÜSTE THAR 

Osian 

Jodhpur 

Luni 

Nagaur 

Khimsar 

Bikaner 

Mandawa 

Nawalgarh 

Samode 

R A J A S T H A N 

Pushkar 

SHEKHAWATI 

14. TAG | OHNE RÄDER/195 KM | AGRA – DELHI 

Morgens Besichtigung des Agra Fort und des 

weltberühmten TAJ MAHAL. Per Bus zurück in 

die Hauptstadt. Abschlussessen in einem 

Restaurant in DELHI. Transfer zum Flughafen. 


Rückflug von Delhi in den frühen Morgenstunden. 

Voraussic 

am Morgen. 

Jaipur 

Delhi 

Bharatpur 

Yamuna 

Fatehpur Sikri 

Ganges 

Agra 

DIE RAJASTHAN-TOUR 

15 TAGE – 288 KM 


Glanzpunkte Ihrer exotischen Reise 

> eine Reiseform, die auch die Einheimischen 

fasziniert 

> ländliche Radstrecken durch kleine, 

ursprüngliche Dörfer 

> Übernachtungen in wunderschönen 

Palasthotels 

> weltberühmte Sehenswürdigkeiten: 

das Taj Mahal und der Palast der Winde 

> komfortable Reisebusbegleitung 

Radstrecke 

Die Radstrecken verlaufen fast ausschließlich 

durch flaches Gelände und sind überwiegend 

asphaltiert. Der Begleitbus ist immer in Ihrer 

Nähe. 

(Flug-)Infos 

Flüge nach Delhi können Sie tagesaktuell bei 

uns oder im Reisebüro buchen. 

Ausführliche Vorabinformationen zur Reise 

können Sie bei WEINRADEL anfordern. 

Leistungen g 

12 Übernachtungen mit Frühstück in Heritage 

Hotels/internationalen Hotels (3 x 5-Sterne, 

9 x 4-Sterne), 13 Abendmenüs, 10 Mittagessen 

und Picknicks, alle Eintrittsgelder und Füh rungen 

laut Programm, WEINRADEL-Reise lei tung, 

indische Reisebegleitung, örtliche Führer, WEIN- 

RADEL-Leihrad, Reisebus mit Fahrrad- und 


Geführt Reise-Nr.: IN11G 


10.02. – 24.02.2012 € 2.390,- 

16.11. – 30.11.2012 € 2.450,- 

26.12.2012 – 09.01.2013 € 2.490,- 


08.02. – 22.02.2013 folgt 

Zuschlag E-Bike (s. S. 10) auf Anfrage 

*Preise pro Person im Doppelzimmer ohne Flug 


ANF P IN11G, DZH, EZH; Rad: ANF ZUB IN11GR 

49

Cochin 

Kumarakom 

Arabische See 

50 

Faszinierende Göttergeschichten im exotischen 

Paradies – Tamil Nadu und Kerala 

Zwei südindische Bundesstaaten sind 

das Ziel dieser Radtour. Auf den Spu ren 

hinduistischer Pilger reisen Sie in TAMIL 

NADU zu den gigantischen Tempelanlagen 

von TANJORE, TRICHY und 

MADURAI. Am Golf von Bengalen lockt 

das UNESCO-geschützte MAHABALI- 

PURAM mit außergewöhnlicher Fel senkunst 

und langen Stränden. Nahe der 

französisch geprägten Küstenstadt 

PONDICHERRY hat sich eines der größten 

esoterischen Zentren Indiens an gesiedelt: 

AUROVILLE. Im Nachbarstaat 

KERALA, dem tropischen Paradies an 

der Arabischen See, bestimmen uralte 

Traditionen und Riten bis heute die 

Ayurveda-Heilkunst und Volkskultur. 

Bangalore 

Bangal g ore 

KERALA 

Madurai 

Thekkady 

NADU 

TAMIL 

Tanjore 

Chennai (Madras) 

Mahabalipuram 

Pondicherry 

Golf von Bengalen 

SRI 

LANKA 

1. TAG | ANREISE CHENNAI (MADRAS) – 

MAHABALIPURAM 

Individuelle Fluganreise von Deutschland 

nach Chennai (Rückflug ab Cochin). Transfer 

nach MAHABALIPURAM. Übernachtung im 

Ideal Beach Resort (3 Nächte). 


MAHABALIPURAM 

Rundfahrt zu den Tempeln und Sehens würdigkeiten 

des UNESCO-geschütz ten Städtchens 

am Golf von Bengalen. Abend essen im Hotel. 

Elefanten, Affen, Büffel und viele Vogelarten 

können Sie im PERIYAR-NATIO- 

NALPARK beobachten – nur die Tiger 

lassen sich selten blicken. Das Hin terland 

der Küste lockt mit der Wasser- 

und Lebenswelt der BACKWATERS, die 

Sie auf einer Bootstour erkunden. In 

der traditionsreichen Hafenstadt 

COCHIN wandeln Sie auf den Spuren 

der portugiesischen Seefahrer und 

Gewürzhändler. 

Ihre Radstrecken verlaufen auf kleinsten 

Sträßchen fernab der Touris tenrouten. 

Sie radeln durch Bananen, 

Palmen, Reisfelder und Dörfer mit 

bunt gestrichenen Hütten. In den Bergen 

fahren Sie durch Tee- und Gewürz- 

3. TAG | 35 KM 

RUND UM MAHABALIPURAM 

Gemütliche Radstrecke durch die umliegen den 

Dörfer. Rest des Nach mit tags zur freien Ver fügung 

im Strand- und Ayur veda hotel. 

4. TAG | 25 KM/BUSSTRECKE 80 KM | 

MAHABALIPURAM – PONDICHERRY 

Morgens Transfer. Gemütliche Radetappe 

abseits der Straßen durch Reisfelder und Akazien 

in das esoterische Zentrum AUROVILLE. 

Individuelle Mittagspause. Per Bus nach 

PONDICHERRY in das Hotel The Promenade 

an der Strandpromenade. Nachmittag zur 


5. TAG | 40 KM/130 KM 

PONDICHERRY – TANJORE 

Nach morgendlichem Transfer Radstrecke 

durch Bananenpflanzungen, Palmen, Reis 

und Dörfer mit bunten Hütten. Ankunft im 

idyllischen Ideal River Resort nahe TANJORE. 

Besuch des Brihadishwara-Tempels. Abendessen 

im Hotelrestaurant am Fluss. 

6. TAG | 44 KM/150 KM 

TANJORE – TRICHY – MADURAI 

Transfer Richtung Trichy. Mit den Rädern durch 

die Ebene des Flusses Cauvery, vorbei an Teakund 

Bananenplantagen. Besichtigung des 

plantagen, bevor Sie die Küstenregion 

mit ihren traditionellen Fischerdörfern 

erreichen. Längere Etappen überbrücken 

Sie mit dem Reisebus. 

Einige außergewöhnliche Hotels haben 

wir für Sie ausgesucht: Hervor zu he ben 

sind die fünf Nächte im Spice Village 

und in der Coconut Lagoon. Diese 

gehören zur cghEarth-Gruppe, die sich 

für nachhaltigen Tourismus auf 

höchstem Niveau einsetzt und mit 

Achtung und Respekt vor den einheimischen 

Traditionen und Ressourcen 

arbeitet (www.cghearth.com). 

Ranganthaswamy-Tempels bei TRICHY. 

Per Bus nach MADURAI zum berühmten 

Sri Meenakshi-Sundareshwarar-Tempel 

und ins zentral gelegene Hotel Sangam. 

7. TAG | 48 KM/130 KM | MADURAI – 

THEKKADY (PERIYAR NATIONALPARK) 

Morgens Transfer. Reizvolle Radetappe durch 

exotischen Obst- und Gemüseanbau und 

bunte Dörfer, mit Blick auf bewaldete Berge. 

Mit dem Bus hoch nach THEKKADY in den 

PERIYAR NATIONALPARK. Drei Übernach tun gen 

in den traditionellen Hütten des Spice Village 

inmitten des schönen Gewürzgartens. 

8. TAG | WANDERUNG + BOOTSTOUR | 

PERIYAR NATIONALPARK 

Morgens unter Führung eines Rangers Wande 

rung durch den Nationalpark. Nachmittags 

Bootstour mit Tierbeobachtung auf dem 

PERIYAR-SEE. Abends Gelegenheit zum Besuch 

einer traditionellen Kathakali-Tanzvor füh rung. 

9. TAG | 40 KM/40 KM | RUND UM THEKKADY 

Mit dem Bus höher in die Berge. Schöne Radstrecke 

durch Tee- und Gewürzplantagen mit 

weiten Ausblicken ins Tal. Besuch einer Teefabrik 

und eines Gewürzbauern.


10. TAG | OHNE RÄDER/120 KM | THEKKADY – 

KUMARAKOM (BACKWATERS) 

Transfer aus den Bergen zu den BACKWATERS. 

Nachmittag zur freien Verfügung in der paradiesischen 

Anlage der Coconut Lagoon am 

VEMBANAD-SEE, die nur per Boot zu erreichen 

ist (2 Nächte). Zahlreiche Freizeit- und Ayurvedaangebote. 

11. TAG | BOOTSTOUR | BACKWATERS 

Reizvolle Tour mit dem schmalen Hotelboot 

durch das verzweigte Wasser- und Kanalsystem 

und seine kleinen Siedlungen, in denen 

die Menschen auf Dämmen und Inseln leben. 

Nachmittag zur freien Verfügung. 

12. TAG | 40 KM | KUMARAKOM – COCHIN 

Per Boot auf die andere Seite des Vembanad- 

Sees. Wunderschöne Radstrecke auf kleiner 

Straße am Meer entlang durch Palmen, Bananen 

und Fischerdörfer. Hotel in Fort Kochi 

(2 Nächte), der Altstadt von COCHIN. 

13. TAG | COCHIN 

Stadtrundgang und viel Zeit zum individuellen 

Bummel durch die historische Altstadt und 

umliegende Stadtteile. Abschlussessen. 


Rückflug von Cochin nach Deutschland. 

Ankunft am gleichen Tag. 

DIE SÜDINDIEN-TOUR 

14 TAGE – 272 KM 


Glanzpunkte Ihrer exotischen Reise 

> eine Reiseform, die auch die Einheimischen 

fasziniert 

> ländliche Radstrecken durch kleine, 

ursprüngliche Dörfer 

> Übernachtungen in außergewöhnlichen 

Hotels 

> berühmte Sehenswürdigkeiten: die Tempel 

von Tanjore, Trichy und Madurai 


Radstrecke 

Die Radstrecken verlaufen überwiegend durch 

flaches Gelände (nicht am 9. Tag) und sind 

meist asphaltiert. Der Begleitbus ist immer in 

Ihrer Nähe. 

(Flug-)Infos 

Flüge (nach Chennai/ab Cochin) können Sie 

tagesaktuell bei uns oder im Reisebüro buchen. 

Ausführliche Vorabinformationen zur Reise 

können Sie bei WEINRADEL anfordern. 

Leistungen g 

13 Übernachtungen mit Frühstück in Hotels 

(10 x 4-Sterne, 3 x 3-Sterne), 12 Abendmenüs, 

8 Mittagessen, alle Eintrittsgelder und Führungen 

laut Programm, WEINRADEL-Reise leitung, 

indische Reisebegleitung, örtliche Führer, 

WEINRADEL-Leihrad, Reisebus mit Fahrradund 


Geführt Reise-Nr.: IN60G 


28.01. – 10.02.2012 € 2.590,- 

01.12. – 14.12.2012 € 2.590,- 

12.01. – 25.01.2013 € 2.590,- 



*Preise pro Person im Doppelzimmer ohne Flug 


ANF P IN60G, DZX, EZX; Rad: ANF ZUB IN60GR 

51

52 

Teilhaben an kubanischer Lebensfreude – 

Havanna, Trinidad, Santiago 

Die Radreise quer über die Karibikinsel 

erlaubt Ihnen einen Blick hinter die 

Fassaden eines Landes voller Widersprüche, 

das unendlich mehr zu bieten 

1. TAG | ANREISE HAVANNA 

Flug von Frankfurt nach Havanna. Transfer 

ins berühmte 5-Sterne-Hotel Nacional de 

Cuba (3 Nächte). Abendessen im Hotel. 

2. TAG | OHNE RÄDER | HAVANNA 

Vormittags ausführlicher Rundgang durch die 

sehenswerte Altstadt. Am Nachmittag Zeit 

zur freien Verfügung. Abendessen im Hotel. 

3. TAG | OHNE RÄDER | HAVANNA 

Stadtrundfahrt Havanna mit dem Bus. Durch 

alte Nobelvororte zum größten Friedhof Kubas 

und zum Revolutionsplatz. Besichtigung einer 

Tabakfabrik. Abendessen in einem „Privatrestaurant“ 

in der Stadt. 


BUSSTRECKE 225 KM HAVANNA – CIENFUEGOS 

Morgens Transfer. Später schöne, flache Radstrecke 

an der KARIBISCHEN SEE entlang. 

Mittagessen am Meer und Badepause. Besichtigung 

des „Schweinebucht“-Museums. Transfer 

nach CIENFUEGOS. Übernachtung und 

Abendessen im Hotel. 

5. TAG | 30 KM/20 KM 

AUSFLUG ZUR PLAYA RANCHO LUNA 

Radetappe in leichtem Auf und Ab an Mangoplantagen 

und Zuckerrohrfeldern vorbei zur 

Bucht von Cienfuegos. Badepause am Strand 

RANCHO LUNA. In Cienfuegos Mittagspause 

hat als Sonne, Sozialismus und Ziga r ren. 

Auf Sie warten traumhafte Rad strecken 

und der Komfort luxuriöser Hotels. Sie 

begegnen herzlichen Menschen und 

erfahren Spannendes und Wissens wertes 

von Ihrem deutsch-kubanischen 

Reiseleiterteam. 

Von Westen aus rollen Sie mit Ihren 

Rädern auf einsamen Sträßchen durch 

Mango- und Kaffeeplantagen an die 

KARIBISCHE SEE. Später radeln Sie im 

unberührten Ostteil Kubas durch 

Pal menhaine, tropische Wälder und 

am türkisblauen ATLANTIK entlang. 

Lassen Sie sich mitreißen von der 

karibischen Lebensfreude in den 

charman ten Altstädten von HAVANNA, 

im mondänen Yachtclub. Stadtrundgang. 

Abendessen in einem neomaurischen Palastrestaurant. 

6. TAG | 45 KM/25 KM 

CIENFUEGOS – TRINIDAD/PLAYA ANCON 

Nach kurzem Transfer mit dem Rad Richtung 

Meer, teilweise hügelig. Mittagspause mit 

Meerblick und Pool. Später flache Etappe am 

Wasser entlang in die Kolonialstadt TRINI DAD. 

Hotel außerhalb der Stadt direkt am Traumstrand 

PLAYA ANCON. Abendessen im Hotel. 

7. TAG | 30 KM | AUSFLUG NACH TRINIDAD 

Morgens auf kleinen Wegen am Meer entlang 

nach Trinidad. Stadtrundgang mit Besuch 

einer bekannten Töpferei. Später wieder flach 

zurück zum Hotel. Nachmittag und Abend zur 


8. TAG | 35 KM/195 KM 

TRINIDAD/PLAYA ANCON – CAMAGÜEY 

Schöne, teilweise hügelige Radstrecke in das 

Zuckerrohrtal VALLE DE LOS INGENIOS. Besichtigung 

der Villa eines Zuckerbarons. Picknick. 

Transfer nach CAMAGÜEY. Übernachtung 

und Abendessen im Hotel. 


CAMAGÜEY – BAYAMO – SANTIAGO DE CUBA 

Stadtrundfahrt mit einer Fahrradrikscha. 

Besuch einer Kunstgalerie. Transfer nach 

TRI NI DAD und SANTIAGO. Erleben Sie 

Kolo nial- und Revolutionsgeschichte 

in CIENFUEGOS, CAMAGÜEY und BAYA MO. 

Sie haben immer wieder Gelegenheit, 

den freundlichen Einheimischen zu 

begegnen – sei es den herüberschauenden 

Kindern unterwegs am Weges rand 

oder einer gastfreundlichen Fischerfamilie 

beim Kaffee in einer einsamen 

Bucht. Mit Hilfe eines Reisebusses überbrücken 

Sie größere Entfernungen. 

Fast tägliche Badepausen an Traumstränden, 

Übernachtungen in 5- und 

4-Sterne-Hotels und drei Tage Relaxen 

am Ende der Reise in einem 5-Sterne- 

Wellness-Strandresort machen Ihren 

Urlaubskomfort perfekt. 

BAYAMO. Stadtrundgang. Transfer nach 

SANTIAGO DE CUBA. Übernachtung im besten 

Hotel Ostkubas (3 Nächte; 5-Sterne). Abendessen 

im Hotel. 

10. TAG | 35 KM/45 KM 

AUSFLUG ZUR PLAYA VERRACO 

Traumhafte kleine Radtour zum Karibik strand 

PLAYA VERRACO. Badepause. Transfer zurück 

nach Santiago. Nachmittag zur freien Verfügung. 

Abendessen im Hotel.


Ha n 

Karibische See 

11. TAG | 30 KM/70 KM 

AUSFLUG ZUR KIRCHE EL COBRE – SANTIAGO 

zur freien Verfügung. Stadtrundfahrt. Abendessen 

in einem Restaurant an der Steilküste. 

12. TAG | 65 KM/130 KM | SANTIAGO – BARACOA 

Transfer bis hinter GUANTANAMO. Mit dem 

Rad durch Kakteenlandschaft am Meer entlang. 

Badepause und Picknick am Strand. 

Kurzer Transfer in die Berge. Spektakuläre, 

lange Abfahrt durch tropische Landschaft bis 

nach BARACOA am ATLANTISCHEN OZEAN. 

Hotel am Meer. Abend in Baracoa zur freien 

Verfügung. 

13. TAG | 54 KM 

AUSFLUG ZUR BOCA DE YUMURI 

Traumhafte, teilweise hügelige, tropische Radetappe 

bis zu einer Flussmündung. Badepause 

und Kaffee bei einer Fischerfamilie. Abends 

Spanferkelessen auf einer Kakao-Finca. 

güe 

Atlantischer Ozean 

ago de Cu 


BARACOA – GUARDALAVACA 

Transfer zur PLAYA ESMERALDA ins 5-Sterne- 

Wellness & Spa-Resort Paradisus Rio de Oro 

(3 Nächte, AI). Rest des Tages zur freien 

Verfügung. 

15. + 16. TAG | OHNE RÄDER | PLAYA ESMERALDA 

Tage zur freien Verfügung. 

17. TAG | ABREISE HOLGUÍN 

Nachmittags Transfer zum Flughafen 

Holguín (ca. 1 W Std.). Abflug am Abend. 

18. TAG | ANKUNFT FRANKFURT 

Ankunft in Frankfurt am Vormittag. 

DIE KUBA-TOUR 

18 TAGE – 366 KM 


Karibisch bunte Mischung aus Luxus 

und Ursprünglichkeit 

> traumhafte Radstrecken am türkisblauen 

Meer und durch tropische Vegetation 

> ursprüngliche Natur des touristisch kaum 

erschlossenen äußersten Ostens 

> morbider Charme der UNESCO geschützten 

Altstadt von Havanna 

> überraschende Blicke hinter die Kulissen 

des Karibikstaates 

> Baden an Traumstränden 

> drei Tage Relaxen am Strand im 5-Sterne- 

Wellness-Resort am Ende der Radtour 

> neun Nächte in 5-Sterne-Hotels 


Radstrecke 

Die überwiegend verkehrsarmen und asphaltierten 

Radstrecken verlaufen oft in flachem, 

teilweise in hügeligem Gelände. Der Begleitbus 

ist immer in Ihrer Nähe. 

Hinweis 

Diese Reise wurde von unserem langjährigen 

Reiseleiter und Kubakenner Mark Riegel ausgearbeitet, 

der die Touren begleiten wird. 

Flüge g 

Der inkludierte Flugpreis gilt für unseren Gruppenflug 

mit der Condor. Zubringerflüge ab 

verschiedenen deutschen Flughäfen nach 

Frankfurt können Sie über uns buchen. 

Leistungen g 

Flug mit der Condor (Frankfurt – Havanna, 

Holguín – Frankfurt), 16 Übernachtungen mit 

Frühstück im Hotel (9 x 5-Sterne, 4 x 4-Sterne, 

3 x 3-Sterne), 14 Abendessen, 4 Mittagessen, 

alle Eintrittsgelder und Führungen laut Programm, 

Einreisekarte (Visum), WEINRADEL- 

Reiseleitung, kubanische Reisebegleitung, 

WEINRADEL-Leihrad, Reise bus mit Fahrradund 

Gepäckbeförderung. 

Geführt Reise-Nr.: CU11G 


27.01. – 13.02.2012 € 3.690,- 

20.02. – 08.03.2012 € 3.690,- 


16.11. – 03.12.2012 folgt 

25.01. – 11.02.2013 folgt 

15.02. – 04.03.2013 folgt 



ANF P CU11G, DZX, EZX; Rad: ANF ZUB CU11GR 

Abflughafen bitte in Bemerkungszeile eintragen. 

53

VULKAN 

MASAYA 

54 

Begeistern lassen von fantastischer Natur – 

Costa Rica und Nicaragua 

Auf dieser ungewöhnlichen Radreise 

erwartet Sie ein ganz besonderes 

Naturerlebnis: Entdecken Sie in COSTA 

RICA den fantastischen Artenreichtum 

von Fauna und Flora. Genießen Sie 

wunderschöne Strände an Karibik und 

Pazifik und erleben Sie auf einem dreitägigen 

Abstecher den Süden NICA RA- 

GUAS. 

Sie fahren aus den Ausläufern der 

CORDILLERA CENTRAL hinunter an die 

Küste der Hafenstadt PUERTO LIMON. 

Auf den Radstrecken nahe der Grenze 

zu PANAMA erleben Sie, was karibi sches 

Lebensgefühl heißt. Während einer 

Regenwaldwanderung in der Region 

SARAPIQUI erkunden Sie den tropi schen 

1. TAG | ANREISE SAN JOSÉ 

Flug Frankfurt – via Santo Domingo – San José. 


BUSSTRECKE 70 KM | SAN JOSÉ – TURRIALBA 

Morgens Ankunft in San José. Transfer 

(ca. 1 V Std.) nach TURRIALBA. Besuch in einer 

tropischen Agrarforschungsanlage. Ein checken 

im gediegenen Landhotel Casa Turire. Kleine 

Radtour zum Einradeln. Abendessen im überregional 

bekannten Hotelrestaurant. 

Granada 

Pazifischer Ozean 

NICARAGUA 

Isla de Ometepe 

Liberia 

VULKAN 

ARENAL 

Karibische See 

La Fortuna Sarapiqui 

Santa Cruz 

COSTA RICA 

NICOYA 

San José 

HALBINSEL 

Puerto Limon 

Playa Quisales Turrialba Puerto Viejo 

OSA 

HALBINSEL 

PANAMA 

Primärwald. Mit ein wenig Glück beobachten 

Sie am VULKAN ARENAL glühende 

Lava. Die Radetappe um den 

ARENALSEE führt Sie in europäisches 

Auswandererland. In NICARAGUA 

besuchen Sie die älteste Kolonialstadt 

Zentralamerikas: GRANADA. Außergewöhnliche 

Radtage erleben Sie am 

aktiven VULKAN MASAYA und auf der 

größten Süßwasserinsel der Welt, der 

ISLA DE OMETEPE. Zurück in Costa Rica 

radeln Sie auf der NICOYA-HALBINSEL. 

Wie auf der Kuba- und den Indien- 

Touren überbrücken Sie größere Entfernungen 

mit Hilfe eines Reisebusses, 

der Sie immer begleitet. Sie übernachten 

u. a. in noblen Hotels, urigen 

3. TAG | 42 KM/130 KM 

TURRIALBA – PUERTO VIEJO 

Transfer aus den Bergen an die Karibikküste. 

Flache Radstrecke durch Bananenplantagen 

in Meernähe. Über CAHUITA nach PUERTO 

VIEJO. Übernachtung und Abendessen in der 

Shawandha-Lodge (2 Nächte). 

4. TAG | 36 KM 

AUSFLUG ZUR PLAYA MANZANILLO 

Wunderschöne Radetappe durch einsame 

Landschaft zu einer Bucht nah der Grenze zu 

PANAMA. Vor und nach dem Mittagessen 

freie Zeit am Meer. Per Rad (oder Bus) zurück. 

Abendessen im Hotel. 

5. TAG | 30 KM/180 KM | PUERTO VIEJO – 

PUERTO LIMÓN – SARAPIQUI 

Kurze Radstrecke an der Karibik. Dann Trans fer 

in die Region SARAPIQUI. Abendessen und 

Übernachtung in einer Regenwaldlodge. 

6. TAG | 40 KM/65 KM | REGENWALD- 

WANDERUNG; SARAPIQUI – LA FORTUNA 

Morgens mehrstündige Wanderung durch 

tropischen Primärwald. Per Transfer zu Mittagessen 

und Badepause in TERMALES DEL BOSQUE 

(heiße Quellen). Anspruchsvolle Radstrecke 

mit mehr Verkehr durch hügeliges Wiesenund 

Weideland. Später Transfer nach LA FOR- 

TUNA in die Casa Luna Lodge (2 Nächte) mit 

Blick auf den VULKAN ARENAL. 

Regenwald-Lodges und zum Abschluss 

in paradiesischer Strandlage. 

7. TAG | 14 KM/30 KM 

RUND UM DEN VULKAN ARENAL 

Auf flacher Straße zum Ecocentro Danaus. 

Besuch von Schmetterlingsfarm und Pfeilgiftfrosch-Zucht. 

Nachmittags per Bus zum 

ARENAL NATIONAL PARK. Kleine Wanderung 

durch Lavafelder in die Nähe des aktiven 

Vulkans. Abendessen im Hotel. 

8. TAG | 51 KM/93 KM 

LA FORTUNA – ARENAL SEE – LIBERIA 

Transfer zum ARENAL SEE. Schöne, hügelige 

Radstrecke durch europäisches Auswandererland. 

Später Radetappe hinunter in die „Pampa“ 

Costa Ricas. Übernachtung im Best Western 

in LIBERIA. Abendessen in der Stadt. 


LIBERIA – GRANADA (NICARAGUA) 

Transfer über die PANAMERICANA zur nicaraguanischen 

Grenze, weiter nach GRANADA. 

Rundgang durch das historische Zentrum. Übernachtung 

in einem stilvollen Kolonial hotel 

(2 Nächte). Abendessen in einem Restaurant.


10. TAG | 37 KM/41 KM 

AUSFLUG ZUM VULKAN MASAYA (NIC.) 

Nach kurzem Transfer schöne, leicht hügelige 

Radstrecke durch ursprüngliche Dörfer. Marktbesuch 

in MASAYA. Fahrt zu den Kratern der 

Vulkane im MASAYA NATIONAL PARK. Später 

Transfer zurück nach Granada. Rest des Tages/ 

Abend zur freien Verfügung. 

11. TAG | 26 KM/73 KM 

GRANADA – ISLA DE OMETEPE (NIC.) 

Transfer zur Fähre auf die tropische Vulkaninsel 

ISLA DE OMETEPE inmitten des NICARA- 

GUA-SEES. Außergewöhnliche Radetappe 

abseits touristischer Pfade. Übernachtung und 

Abendessen in der Villa Paraiso auf der lnsel. 

12. TAG | 26 KM/155 KM 

ISLA DE OMETEPE (NIC.) – LIBERIA 

Morgens mit dem Rad zur Fähre. Dann Transfer 

über die Grenze nach LIBERIA. Übernachtung 

im Las Espuelas, Abendessen in einem 

Restaurant. 

13. TAG | 35 KM/103 KM 

LIBERIA – PLAYA QUISALES/NICOYA HALBINSEL 

Transfer bis hinter NICOYA. Manchmal hügelige 

Radstrecke durch Farmland und Trockenwald 

am GOLF VON NICOYA. Transfer zum 

komfortablen Spa-/Golf-Hotel Tango Mar 

(2 Nächte) direkt am Strand. Abendessen im 

ausgezeichneten Hotelrestaurant. 

14. TAG | OHNE RÄDER | PLAYA QUISALES 

Tag zur freien Verfügung (fakultativ kleine 

Radtour mögl.). Abendessen im Hotel. 


PLAYA QUISALES – SAN JOSÉ 

Verschiedene Verlängerungsmöglichkeiten 

(siehe unten). Sonst Transfer (Bus + Fähre, 

ca. 6 Std.) nach SAN JOSÉ (Inlandsflug gegen 

Aufpreis möglich). Übernachtung im gediegenen 

Stadthotel Grano de Oro. Abend zur 


16. TAG | ABREISE SAN JOSÉ 

Abflug voraussichtlich morgens. 

17. TAG | ANKUNFT FRANKFURT 

Ankunft voraussichtlich morgens. 

DIE COSTA RICA-/NICARAGUA-TOUR 

17 TAGE – 349 KM 


Das Besondere einer außergewöhnlichen 

Tour 

> traumhafte Radstrecken in vielfältiger Natur 

> zwei der weltweit aktivsten Vulkanregionen 

> eine Wanderung durch tropischen Primärwald 

> drei Tage Nicaragua 

> Baden an karibischen und pazifischen 

Traumstränden 


Radstrecke 

Die Radstrecken (meist asphaltiert, manchmal 

etwas mehr Verkehr) verlaufen in flachem und 

hügeligem Gelände. Der Begleitbus ist immer 

in Ihrer Nähe. 

Hinweise 

Diese Reise wird von unseren langjährigen 

Reiseleitern Thomas Trebing oder Mark Riegel 

begleitet. Wegen der Durchquerung unterschiedlicher 

Klimazonen und der hohen Temperaturen 

bieten sich für uns nur Termine 

zwischen Januar und Anfang März an. 

Verlängerungsmöglichkeiten 

g g g 

1. Beach/Wellness/Golf auf der Nicoya-Halbinsel 

2. Aktiv in der Natur der Osa-Halbinsel 

Flüge g 

Der inkludierte Flugpreis gilt für unseren Gruppenflug 

mit der Condor. Bei Verlängerung 

sind spätere Rückflüge nach Verfügbarkeit 

buchbar. Zubringerflüge ab verschiedenen 

deutschen Flughäfen nach Frankfurt können 

Sie über uns buchen. 

Leistungen g 

Flug mit der Condor (Frankfurt – Santo Domin go 

– San José und zurück), 14 Übernachtungen mit 

Frühstück in sehr guten und guten Mittel klassehotels, 

12 Abendessen, alle Ein trittsgelder und 

Führungen laut Pro gramm, WEINRADEL- 

Reise leitung, örtliche Führer, WEINRADEL- 

Leihrad, Reisebus 

Geführt Reise-Nr.: CR11G 

Preise* 

11.01. – 27.01.2012 € 3.590,- 

25.01. – 10.02.2012 € 3.590,- 


16.01. – 01.02.2013 folgt 

13.02. – 01.03.2013 folgt 


*Preise pro Person im Doppelzimmer inkl. Flug 


ANF P CR11G, DZX, EZX; Rad: ANF ZUB CR11GR 

Abflughafen bitte in Bemerkungszeile eintragen. 

55

56 

TERMINE UND PREISE ALLER WEINRADEL-TOUREN 2012 

Reiseziel Neu Reiseformen Seite Preis in EURO EZ – Zuschlag Dauer 

in Tagen 

Berlin geführt 12 530,- 70,- 4 107 

Mainfranken geführt 13 670,- 90,- 5 ab 149 

Ruhr NEU individuell 15 330,- 90,- 4 ab 156 

geführt 15 620,- 110,- 4 ab 156 

Ostsee geführt 16 1.190,- 190,- 8 221 

Weser NEU individuell 18 650,- 160,- 7 261 

geführt 18 1.090,- 160,- 7 ab 254 

Elbe – Neiße – Spree geführt 20 1.150,- 130,- 8 310 

Baden individuell kulinarisch 22 750,- 120,- 6 ab 193 

geführt kulinarisch 22 1.050,- 120,- 6 ab 193 

Flandern individuell 24 690,- 270,- 7 ab 237 

geführt 24 1.040,- 290,- 7 ab 237 

Donau NEU individuell 26 720,- 190,- 8 283 

geführt 26 1.190,- 190,- 8 283 

Steiermark individuell kulinarisch 28 890,- 150,- 8 306 

geführt kulinarisch 28 1.290,- 130,- 8 306 

Südtirol individuell kulinarisch 30 790,- 240,- 8 304 


Loire geführt 32 1.290,- 270,- 8 323 

Provence individuell kulinarisch 34 990,- 270,- 8 300 


Mallorca NEU individuell 36 950,- 290,- 8 ab 295 

geführt 36 1.390,- 290,- 8 ab 295 

Katalonien geführt 38 1.390,- 290,- 8 253 

Rioja NEU geführt 40 1.250,- 190,- 8 322 

Extremadura geführt 42 1.290,- 190,- 8 336 

Nordportugal geführt 44 1.290,- 270,- 8 253 

Algarve NEU individuell 46 850,- ab 120,- 8 ab 304 

geführt 46 1.290,- ab 120,- 8 ab 304 

Rajasthan geführt Fernreise 48 ab 2.390,- ohne Flug 570,- 15 288 

Südindien geführt Fernreise 50 2.590,- ohne Flug 780,- 14 272 

Kuba geführt Fernreise 52 3.690,- inkl. Flug 380,- 18 366 

Costa Rica/Nicaragua geführt Fernreise 54 3.590,- inkl. Flug 590,- 17 349 

km

Januar 

Februar 

März 

Start jeden Sa ab 

24.03. 


03.03. 


03.03. 

April Mai Juni Juli August September Okt., Nov., Dez. 2012 


28.04. 

Start jeden 

Samstag 

Start jeden 

Samstag 

Start jeden Do ab 

17.05. 

Start jeden Sa 

ab 05.05. / Start 

jeden S0 ab 

06.05. 


05.05. 


12.05. 


28.04. 

Start jeden 

Samstag 


12.05. 

07.07. – 10.07. 

28.07. – 31.07. 

18.08. – 21.08. 

24.06. – 28.06. 05.08. – 09.08. 

26.08. – 30.08. 

Start jeden 

Donnerstag 

Start jeden 

Donnerstag 

Start jeden 

Donnerstag 

28.06. – 01.07. 19.07. – 22.07. 02.08. – 05.08. 

16.08. – 19.08. 

23.06. – 30.06. 

30.06. – 07.07. 

Start jeden 

Samstag und 

Sonntag 

21.07. – 28.07. 18.08. – 25.08. 

Start jeden 

Samstag und 

Sonntag 

16.06. – 22.06. 07.07. – 13.07. 

28.07. – 03.08. 

Start jeden 

Samstag und 

Sonntag 

25.08. – 31.08. 

30.06. – 07.07. 21.07. – 28.07. 11.08. – 18.08. 

Start jeden 

Samstag 

Start jeden 

Samstag 

Start jeden 

Samstag 

Start jeden Do bis 

27.09. 

Start jeden Sa 

bis 22.09. / Start 

jeden So bis 

23.09. 

Start jeden Sa bis 

22.09. 

09.06. – 14.06. 14.07. – 19.07. 18.08. – 23.08. 22.09. – 27.09. 

Start jeden 

Samstag 

16.06. – 22.06. 

30.06. – 06.07. 

Start jeden 

Samstag 

09.06. – 16.06. 

23.06. – 30.06. 

Start jeden 

Samstag 

04.06. – 11.06. 

11.06. – 18.06. 

Start jeden 

Samstag 

09.06. – 16.06. 

16.06. – 23.06. 

Start jeden 

Samstag 

14.07. – 20.07. 

28.07. – 03.08. 

Start jeden 

Samstag 

Start jeden 

Samstag 

Start jeden 

Samstag 

11.08. – 17.08. 

25.08. – 31.08. 

Start jeden 

Samstag 

18.08. – 25.08. 

25.08. – 01.09. 

Start jeden 

Samstag 


15.09. 

Start jeden 

Samstag 

Start jeden 

Samstag 

02.07. – 09.07. 27.08. – 03.09. 17.09. – 24.09. 

Start jeden 

Samstag 

Start jeden 

Samstag 

Start jeden 

Samstag 

14.07. – 21.07. 11.08. – 18.08. 01.09. – 08.09. 

08.09. – 15.09. 

15.09. – 22.09. 

19.05. – 26.05. 02.06. – 09.06. 07.07. – 14.07. 25.08. – 01.09. 

Start jeden 

Samstag 


30.06. 

19.05. – 27.05. 02.06. – 09.06. 

23.06. – 30.06. 

Start jeden 

Samstag 


16.06. 


25.08. 

Start jeden 

Samstag 

01.09. – 08.09. 

15.09. – 22.09. 


01.09. 

07.04. – 14.04. 05.05. – 12.05. 09.06. – 16.06. 01.09. – 08.09. 

08.09. – 15.09. 

23.09. – 30.09. 

Start jeden 

Samstag 

14.04. – 21.04. 

28.04. – 05.05. 

26.05. – 02.06. 09.06. – 16.06. 01.09. – 08.09. 

22.09. – 29.09. 

26.05. – 02.06. 16.06. – 23.06. 25.08. – 01.09. 01.09. – 08.09. 

19.05. – 26.05. 02.06. – 09.06. 15.09. – 22.09. 

05.05. – 12.05. 

19.05. – 26.05. 

Start jeden 

Samstag 

12.05. – 19.05. 

26.05. – 02.06. 

02.06. – 09.06. 08.09. – 15.09. 

22.09. – 29.09. 


09.06. 


08.09. 

15.09. – 22.09. 

29.09. – 06.10. 

Jan., Feb., März 2013 


06.10. 


06.10. 

Start jeden Sa bis 13.10. 


06.10. 


20.10. 

13.10. – 20.10. 


20.10. 

06.10. – 13.10. 

10.02. – 24.02. 16.11. – 30.11.2012 

26.12.2012 – 09.01.2013 

08.02. – 22.02.2013 

28.01. – 10.02. 01.12. – 14.12.2012 

12.01. – 25.01.2013 

27.01. – 13.02. 

20.02. – 08.03. 

11.01. – 27.01. 

25.01. – 10.02. 

16.11. – 03.12.2012 

25.01. – 11.02.2013 

15.02. – 04.03.2013 

16.01. – 01.02.2013 

13.02. – 01.03.2013 57

REISEBEDINGUNGEN 

1. ANMELDUNG 

Gegen das Kostenrisiko im Rücktrittsfall können so kann sich auch WEINRADEL gegenüber dem 

Sie können sich mündlich, telefonisch oder schriftlich 

zur Reise anmelden. Die Anmeldung ist verbindlich, 

wenn wir Ihnen die Reise bestätigen. 

Sollte der Inhalt der Rechnung von Ihrer Anmeldung 

abweichen, können Sie innerhalb von 5 

Tagen nach Kenntnisnahme zurücktreten. Sonst 

kommt die Buchung in der bestätigten Form 

zustande. Meldet die buchende Person weitere 

Reiseteilnehmer an, so steht sie für die Vertragspflichten 

(insbesondere Bezahlung des Reise preises) 

wie für ihre eigenen Verpflichtungen ein. 

Sie sich durch Abschluss einer Reiserücktrittskosten-Versicherung 

schützen. Diese ist im Reisepreis 

nicht enthalten. Mit der Reisebestätigung 

übersenden wir Ihnen ein Informationsblatt der 

Versicherung mit anhängendem Überweisungsbzw. 

Zahlkartenvordruck, der Ihnen einen problemlosen 

Versicherungsabschluss per Bank-/ 

Postüberweisung ermöglicht. 

Tritt der Versicherungsfall ein, so ist der Versicherte 

verpflichtet, die Reise unverzüglich bei der 

Buchungsstelle abzumelden und den Versicherer 

zu unterrichten. 

Reisenden hierauf berufen. 

Für Schäden infolge Verlusts oder Beschädigung 

Ihres Reisegepäcks oder Ihrer eigenen Räder 

während der Reise bestehen Ansprüche uns 

gegenüber nur, wenn sie auf Vorsatz oder grobe 

Fahrlässigkeit unsererseits zurückzuführen sind. 

Gegen alle anderen Risiken (z. B. Diebstahl) 

schützt in der Regel eine Reisegepäckversicherung, 

deren Abschluss wir Ihnen empfehlen. 

8. REKLAMATION 

Sollten Sie trotz größter Sorgfalt, die wir für die 

2. ANZAHLUNG/RESTZAHLUNG 

Mit Eingang unserer Reisebestätigung und des 

Sicherungsscheines bei Ihnen wird eine Anzahlung 

von 15 % des Reisepreises (max. 260,- Euro) 

pro Person fällig. Wenn Sie bei einem Reisebüro 

gebucht haben, ist diese Anzahlung dort zu leis ten. 

Wenn Sie bei WEINRADEL direkt gebucht haben, 

überweisen Sie den Anzahlungsbetrag bitte auf 

das Konto Nr. 301 283 bei der Sparkasse Aachen 

(BLZ: 390 500 00, IBAN: DE27 390 500 000 000 

301 283, SWIFT/BIC: AACSDE33). Vier Wochen vor 

Reiseantritt ist die Restzahlung des Rechnungsbetrags 

fällig. 

5. PASS-, VISUM-, GESUNDHEITSBESTIMMUNGEN 

Für die für Grenzübergänge erforderlichen Papiere 

wie Pass oder Visum sind Sie selbst verantwortlich. 

Vor Vertragsschluss werden wir oder das in 

unserem Auftrag tätige Reisebüro Sie über notwendige 

Formalitäten und Fristen zur Erlangung 

der erforderlichen Dokumente informieren. Falls 

Sie wegen ungenügender Papiere eine Reise 

abbrechen müssen oder nicht antreten können, 

müssen wir dies wie einen Rücktritt von der Reise 

behandeln. 

6. MINDESTTEILNEHMERZAHL 

Planung und Durchführung unserer Reisen aufwenden, 

dennoch einmal Grund zu Reklamationen 

haben, bitten wir Sie, uns dies unverzüglich 

mitzuteilen. Sie können dies bei Ihrem Reiseleiter 

oder bei WEINRADEL tun. Die Reiseleiter sind 

jedoch nicht berechtigt, Ansprüche anzuerkennen. 

Darüber hinaus bitten wir Sie, Ansprüche 

gegen uns innerhalb von einem Monat nach vertraglich 

vorgesehenem Ende der Reise geltend 

zu machen. Nach diesem Termin können Sie 

Ansprüche nur noch geltend machen, wenn Sie 

ohne Verschulden an der Einhaltung der Frist 

verhindert worden sind. Ansprüche verjähren 

innerhalb eines Jahres nach dem vertraglichen 

3. LEISTUNGEN UND PREISE 

Für die Durchführung der geführten Touren ist Reiseende. 

Die in unserem Reisepreis enthaltenen Leistungen 

sind in den Beschreibungen der Reise erläutert. 

Leistungen der Reise, die Sie nicht in Anspruch 

nehmen, können von uns nicht erstattet werden. 

Die Preise gelten nur für Reisen, die von Januar 

2012 bis März 2013 stattfinden. Liegen zwischen 

dem Eingang unserer Reisebestätigung bei Ihnen 

und dem Reiseantritt mehr als 4 Monate, behalten 

wir uns eine Erhöhung des Reisepreises bis 

zu 5 % vor, wenn sich nach Vertragsabschluss 

nachweisbar und unvorhergesehen die Preise der 

Beförderungskosten, die Abgaben für bestimmte 

Leistungen wie Einreise-, Hafen- oder Flughafengebühren 

erhöht haben oder für die betreffende 

eine ausgeschriebene Mindestteilnehmerzahl 

von 8 Personen erforderlich. Für die Durchführung 

der individuellen Touren ist eine ausgeschriebene 

Mindestteilnehmerzahl von 2 Personen 

erforderlich. Im Fall, dass diese Zahl nicht 

erreicht wird, kann WEINRADEL bis 4 Wochen 

vor Reiseantritt den Rücktritt erklären. Der angezahlte 

Reisepreis wird nach unverzüglicher Inkenntnissetzung 

des Kunden zurückerstattet, 

jedoch unter Ausschluss jeglicher Schadensersatzansprüche 

seitens des Kunden. 

7. HAFTUNG 

WEINRADEL haftet im Rahmen der Sorgfalts- 

9. INSOLVENZSCHUTZ 

Wir haben gemäß § 651k Absatz 3 des Bürgerlichen 

Gesetzbuchs für den Fall der Zahlungsunfähigkeit 

oder des Konkurses sichergestellt, dass 

der gezahlte Reisepreis, soweit Reiseleistungen 

infolgedessen ausfallen, und notwendige Aufwendungen, 

die infolgedessen für die Rückreise 

entstehen, erstattet werden. Bei Vorlage des 

Ihnen von uns ausgehändigten Sicherungsscheines 

haben Sie einen unmittelbaren Anspruch 

gegen die Generali Versicherung AG. 

10. GÜLTIGKEIT DER KATALOGANGABEN 

Reise geltende Wechselkursänderungen eingetrepflicht eines ordentlichen Kaufmannes für die Der Druck des Katalogs erfolgte im Oktober 2011. 

ten sind. Über eine solche Preiserhöhung werden gewissenhafte Reisevorbereitung, die sorgfäl- Naturgemäß kann der Katalog nur die zu diesem 

wir Sie unverzüglich in Kenntnis setzen. Preisertige Auswahl und Überwachung der Leistungs- Zeitpunkt feststehenden Termine und Preise 

höhungen ab dem 20. Tag vor Reisebeginn sind träger, die Richtigkeit der Beschreibungen aller anführen. Diesbezügliche Änderungen vor Ver- 

unzulässig. 

angegebenen Reisedienstleistungen zum Zeittragsabschluss sind daher möglich und bleiben 

Bei einer Reisepreiserhöhung von mehr als 5 % punkt der Drucklegung des WEINRADEL-Kata- vorbehalten. 

können Sie kostenlos von der Reise zurücktreten logs sowie die ordnungsgemäße Erbringung der 

oder die Teilnahme an einer mindestens gleich- vereinbarten Reiseleistungen. 

11. SONSTIGES 

58 

wertigen Reise aus unserem Programm verlangen, 

wenn wir in der Lage sind, Ihnen eine solche 

Reise ohne Mehrpreis anzubieten. Sie sind verpflichtet, 

diese Rechte unverzüglich nach Erhalt 

der Änderungsmitteilung uns gegenüber geltend 

zu machen. 

4. RÜCKTRITT DER REISE 

Falls Sie von der gebuchten Reise zurücktreten, 

berechnen wir Ihnen pro Person pauschal eine 

Entschädigung, die sich wie folgt staffelt: 

bis 30 Tage vor Reiseantritt 20%, ab 29 bis 15 

Tage vor Reiseantritt 40%, ab 14 bis 7 Tage vor 

Reiseantritt 60%, ab dem 6. Tag vor Reiseantritt 

90% vom Reisepreis. 

Es bleibt Ihnen unbenommen, uns nachzuweisen, 

dass uns kein oder ein wesentlich geringerer 

Schaden entstanden ist als die von uns geforderte 

Pauschale. 

Sollten Sie den durch Ihren Rücktritt frei werdenden 

Platz durch eine andere Person besetzen, 

entstehen Ihnen keine Kosten. 

Die Teilnehmer nehmen an den Reisen per Fahrrad 

auf eigene Gefahr teil und sind für die Einhaltung 

der Bestimmungen der Straßenverkehrsordnung 

sowie für Schäden, die sie sich selbst 

oder anderen zufügen, selbst verantwortlich. 

Unsere Haftung ist für Schäden, die nicht Körperschäden 

sind, auf die Höhe des dreifachen 

Reisepreises beschränkt, 

1. soweit ein Schaden des Reisenden vom Reiseveranstalter 

weder vorsätzlich noch grob fahrlässig 

herbeigeführt wird oder 

2. soweit WEINRADEL für einen dem Reisenden 

entstandenen Schaden allein wegen Verschuldens 

eines Leistungsträgers verantwortlich ist. 

Gelten für eine von einem Leistungsträger zu 

erbringende Reiseleistung internationale Übereinkommen 

oder auf solchen beruhende gesetzliche 

Vorschriften, nach denen ein Anspruch auf 

Schadensersatz nur unter bestimmten Voraussetzungen 

oder Beschränkungen entsteht oder 

geltend gemacht werden kann oder unter bestimmten 

Voraussetzungen ausgeschlossen ist, 

Die Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen des 

Reisevertrags hat nicht die Unwirksamkeit des 

gesamten Reisevertrages zur Folge. Soweit nicht 

durch die vorstehenden Bedingungen Umstände 

geregelt werden, gelten die gesetzlichen Vorschriften. 

Alle personenbezogenen Daten, die 

uns zur Abwicklung der Reise zur Verfügung gestellt 

werden, sind gemäß Bundesdatenschutzgesetz 

(BDSG) gegen missbräuchliche Verwendung 

geschützt. Leistungs- und Erfüllungsort ist 

Aachen. 

VERANSTALTER 

WEINRADEL – Gesellschaft für Kulturund 

Erlebnisreisen mbH 

Weststraße 7 

52074 Aachen 

Fon: +49 (0) 241 – 87 62 62 

Fax: +49 (0) 241 – 87 53 07 

info@weinradel.de 

www.weinradel.de

Buchungsinfo 

Veranstalterkürzel: RAD | Buchungssysteme: Amadeus und JackPlus 

Vor der ersten Buchung bei WEINRADEL ist eine Anmeldung erforderlich. Das Agenturformular kann direkt bei uns unter 

Tel.: +49 (0)241 – 876263 oder per E-Mail unter tcr@weinradel.de angefordert werden. 

Bei Fragen zu unseren Radreisen erreichen Sie uns: Montag bis Freitag von 9–18 Uhr und Samstag von 9–13 Uhr unter 

Tel.: +49 (0)241 – 876263. Oder schreiben Sie uns eine E-Mail an tcr@weinradel.de bzw. senden Sie ein Fax an +49 (0)241 – 9810771. 

HOTELVAKANZ 

Aktion: HF 

Veranstalter: RAD 

Personen: 2 

Anf.-Code: H bzw. P 

(ist beim jeweiligen Produkt vermerkt) 

BUCHUNGSANFRAGE 

Aktion: BA 

Veranstalter: RAD 

Personen: 2 

Anf.-Code: H bzw. P 

(ist beim jeweiligen Produkt vermerkt) 

AKTIONEN UND ANFORDERUNGEN 

Eine Auswahl der wichtigsten Aktionen und Anforderungen bei WEINRADEL: 

Aktionen: 

B = Buchung 

BA = Buchungsanfrage 

BC = Buchungsbestätigung 

BI = Buchungsinformationen 

BQ = Buchung on request 

BR = Buchung mit Druck 

der Reisebestätigung 

B? = Musterbuchung 

D = Darstellung des Vorgangs 

DI = Direktinkasso Teilmaske aufrufen 

F = Festbuchung einer Option 

HF = Hotelvakanz 

I = Informationsabfrage 

O = Optionsbuchung 

OA = Optionsanfrage 

S = Vollstorno 

Durch die Eingabe des Leistungs-Codes 

(EDV Code aus dem Katalog oberhalb 

der jeweiligen Preistabelle) und des 

gewünschten Anreisedatums mit Dauer 

oder Abreisedatum erhalten Sie eine 

Übersicht der verschiedenen Zimmerkategorien. 

Durch die Eingabe des Leistungs-Codes 

und der Unterbringung erhalten Sie 

eine Übersicht der in der Tour enthaltenen 

Leistungen und Preise. 

Für die Touren gilt entweder Anforderung 

H bzw. P und für das Fahrrad 

Anforderung ZUB. 

SA = Stornierungsanfrage 

SR = Stornierung mit Bestätigung 

U = Umbuchung 

UA = Umbuchungsanfrage 

V = Vorgangssuche 

Anforderungen: 

H = Hotel/Standorttour 

P = Paket/Rundtour 

ZUB = Tourenrad/E-Bike 

KW = Kundenwunsch für Angabe 

Körpergröße/Gangschaltung 

INFO 

Bei der Buchung eines Fahrrads ist es 

empfehlenswert, dass Sie uns die 

Körpergröße und den Fahrradwunsch 

(z.B. 7-Gang- oder 24-Gang-Schaltung) 

der Kunden mitteilen. Bitte tragen Sie 

pro Teilnehmer eine Kundenwunsch- 

Zeile ein und ordnen Sie diese dem 

jeweiligen Teilnehmer zu. 

59

Bilder: Steiermark Tourismus/Harry Schiffer, Reinhard Lamm 

WO RADFAHREN 

AM BESTEN SCHMECKT 

www.steiermark.com/rad

THOMASCOOK Radreisen 1213

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?