Flyer Nockaustausch // Nock replacement

Anleitung zum Nock-Austausch
Ihr möchtet eine gebrochene Pfeilnock ersetzen? Nichts einfacher
als das! Dafür werdet ihr folgende Utensilien benötigen:
1. Cutter-Messer
2. Feile
3. Sekundenkleber
4. Ersatz-Nock
5. ggf. Schutzkleidung: Handschuhe, Schutzbrille, Mundschutz
Schritt 1:
Entfernt die alte, kaputte Nock mit ein Paar beherzten
Schnitten vom Pfeilschaft. Benutzt dazu einen Cutter
mit einer stabilen neuen Klinge oder ein kleines scharfes
Küchenmesser.
Achtung: Schneidet immer vom Körper weg!
Tragt dabei am besten eine Schutzbrille und Handschuhe.
Die Nock kann splittern und aus dem Pfeilschaft
können Glasfasern austreten. Außerdem sollte
der Staub, der dabei entsteht möglichst nicht eingeatmet
werden. Tragt einen Mundschutz oder ein Tuch
um euch davor zu schützen. Man kann diesen Arbeitsschritt
auch unter fließendem Wasser durchführen,
das minimiert die Staubbildung und die Splitter
landen gleich im Waschbecken.
Schritt 2:
Reinigt den Pfeilschaft von Kleberesten und Resten der Nock. Benutzt
dazu am besten eine Feile oder Nagelfeile. Der Schaft sollte danach vollständig
sauber sein.
Auch hier entsteht Staub, der nicht eingeatmet werden darf. Handschuhe,
Schutzbrille und Mundschutz sind auch hier zu empfehlen..
Schritt 3:
Tragt einen handelsüblichen Sekundenkleber auf den Pfeilschaft auf. Folgt
dabei den Hinweisen des Herstellers auf der Verpackung eures Klebstoffes.
Schritt 4:
Schiebt nun die neue Nock ein wenig auf den Pfeilschaft.
Richtet dabei die kleine Markierung auf die Führfeder aus.
Wenn die Nock richtig sitzt, drückt sie ganz auf den Schaft und lasst den
Klebstoff gemäß der Angaben des Herstellers aushärten.
Nun seid ihr fertig und könnt den Pfeil wieder benutzen.

Instructions for nock replacement
You need to replace a broken arrow nock? Nothing easier than that!
For this you will need the following utensils:
1. Cutter
2. File
3. Instant or Super Glue
4. Spare nock
5. Protective clothing advised: Gloves, goggles, breathing protection
Step 1:
Remove the old, broken nock from the arrow. Use a
cutter with a sturdy blade or a small kitchen knife.
Attention: Always cut away from the body!
It is adviced to wear goggles and gloves. The nock can
splinter and glass fibres can poke out of the arrow. In
addition, the dust that arises should not be inhaled.
Wear a breathing protection or a cloth to protect
yourself from it. This step can also be carried out under
flowing water, which minimizes the dust and the
splinters end up in the sink.
Step 2:
Clean the arrow of remnants of glue and nock. Use a
file or nail file for this. The shaft should then be
completely clean.
Here too, dust is created that should not be inhaled. Gloves, goggles
and breathing protection are recommended.
Step 3:
Apply a standard instant- or super glue on the tip of the arrow. Follow
the manufacturer‘s instructions on the packaging of your adhesive.
Step 4:
Push the new nock a little onto the arrow.
Align the small mark with the colored flight.
If the nock is seated correctly, press it completely onto the shaft and let
the adhesive harden according to the manufacturer‘s specifications.
Now you‘re done and you can use the arrow again.