LADY'S ROOM - Emanuela Boller

spektrum VOR ORT
1
2
VORHER
1: Ein Bad wie aus vergangenen
Zeiten, aber mit heutigem Komfort:
Emanuela Boller und Beat Glässer
haben dem Raum gemeinsam mit
der Bewohnerin einen speziellen
Charme verliehen – durch antike
Möbel und einen ausgefallenen
Bodenbelag.
2: Das alte Badezimmer aus den
1980er-Jahren wirkte gesichtslos
und machte wenig Lust auf einen
längeren Aufenthalt.
LADY’S
ROOM
Ein Bad zum Wohnen und Wohlfühlen. Mit
Geschichten und Geschichte. Ein Bad, das
zur Bewohnerin passt. Ein Fall für Emanuela
Boller und Beat Glässer! Sie haben dem
Raum nostalgischen Charme verliehen.
Text: Emanuela Boller / Styling und Gestaltung: Emanuela Boller und Beat Glässer
Fotos: Jürg Zimmermann / Redaktion: Britta Limper
3
3: Die lange Messingleuchte, die
entlang der linken Wand hängt,
streut durch ihr Lochmuster, bei
dem die Öffnungen zufällig verteilt
sind, das Licht.
Möchten Sie auch
einen Tapetenwechsel?
JETZT
BEWERBEN
UND
GEWINNEN!
UMBAUEN+RENOVIEREN
schenkt Ihnen
eine Beratung!
Wie wohnen Sie heute, und
was möchten Sie verändern?
Schreiben oder mailen Sie uns!
Wird Ihre Wohnung ausgewählt
und publiziert, erhalten Sie
die Umbauberatung von uns
geschenkt.
Anfragen an:
Umbauen+Renovieren
«Vor Ort»
Rieterstrasse 35, 8002 Zürich
oder vorort@archithema.ch
Emanuela Boller, Atelier für
Farbgestaltung, und Beat Glässer,
Innenministerium, beraten
die Leser/-innen von
Umbauen+Renovieren exklusiv
und helfen ihnen bei der Lösung
von Einrichtungs- und Renovie-
rungspro blemen. Glässer entwirft
und produziert auf Wunsch zu
möglichst günstigen Preisen in
den eigenen Werk stätten: mass-
gefertigte Möbel, Raum- und
Lichtlösungen. Boller entwickelt
Farbgestaltung und Ornamente.
Beat Glässer,
Architekt ETH
Emanuela Boller,
Farbgestalterin HF
Umbauen+Renovieren 6 | 2010 21

spektrum VOR ORT
Die Coiffeuse passte ins Konzept
und wurde in ein cremefarbenes
Schmuckstück mit aufgesetztem
Schalenbecken verwandelt.
4
6: Vor der Umgestaltung bot das
Badezimmer kaum Stauraum.
Demzufolge wirkte es eher
wie ein Abstellraum und lud nicht
wirklich zu Wellness, Erholung
und Schminken ein.
6
5
4: Sammlerstück: Die Coiffeuse
stammt aus dem Fundus der
Bewohnerin. Restauriert und mit
einem Aufsatzbecken versehen wird
sie zum Schmuckstück des Bades.
5: Auch die Wannenarmatur
und die Aufhängeschale versprühen
den Charme vergangener Zeiten.
VORHER
K
lar, steril und kühl wie ein Kühlschrank», so Jasmine
über ihr Badezimmer. Ihren Aufenthalt darin beschränkt
sie auf das Nötigste. Im Rahmen der Renovation
zum Stockwerkeigentum des 1930er-
Jahre-Hauses, wo Jasmine wohnt, wurden in den
1980er-Jahren sämtliche Nasszellen neu ausgebaut. Nach damaligem
Geschmack und Zeitgeist war das Bad weiss gekachelt, die
Wanne eingebaut und die WC-Wasserspülung mit allen Leitungen
in einer Vormauer untergebracht. Was heute, 30 Jahre später, unter
«Traumbad» oder «Wellness» vermarktet wird, atmet oftmals einen
ähnlichen Geist: nüchtern, «eingepackt» und eingebaut.
Das Gestalterteam schlägt einen Raum vor, der Intimität respektiert,
in dem man sich gerne an- und entkleiden mag, der zum Wohnen
– im Althochdeutschen «sein, zufrieden sein, bleiben» – eingerichtet
ist, einen Raum, der Geschichten birgt und erzählt, durch
geschichtsträchtige naturechte Stoffe und Materialien und weiche
Formen. Beim Bade-Zimmer handelt es sich um ein Zimmer, in dem
man sich Waschungen hingibt. Zu Römers Zeiten waren Bäder
Räume mit Wasserbecken. Während Jahrhunderten badeten die
Menschen aber, wenn überhaupt, in Bottichen oder Zubern, zuerst
aus Holz, dann aus Zinn, die in Küche oder Waschküche standen.
Toilette machte man allenfalls im Schlafzimmer an Waschschüssel
und Waschtisch. Badezimmer im eigentlichen Sinne entstanden in
bürgerlichen Kreisen erst vor 100 Jahren. Noch Grossmutter frisierte
und schminkte sich nicht in der Nasszelle, sondern im Schlafzimmer
vor der Coiffeuse, auf der ihre Toilettengarnitur stand: Parfum, Puderquaste
und Haarbürste. Daraus entwickelt das Team die Idee des
Möblierens. Bade-Zimmer-Möbel werden als Möbel im beweglichen
Sinn (lateinisch mobilis, beweglich, im Gegensatz zu den unbeweglichen
Grundstücken und Gebäuden, den Immobilien) eingesetzt,
um die Wohnlichkeit zu steigern. Beispielsweise soll das WC auch
als Sitzgelegenheit dienen; ein Hocker, auf dem man gerne Platz
nimmt. Die Vormauerung als «eingepacktes Element» musste zugunsten
von mehr Raum abgebrochen werden.
Persönlichkeit zeigen | Jasmine liebt Rost und Afrika und echte Materialien.
Damit meint sie – und wiegt dabei einen vernickelten,
schweren Handtuchhalter aus den 1930ern in der Hand – langlebige,
schön alternde Materialien: «Neue Armaturen etwa bestehen teilweise
aus Plastikteilen, von denen nach ein paar Jahren die Verchromung
blättert und für die man keine Ersatzteile mehr erhält.» Beim
Bodenbelag entschied man sich für norditalienische achteckige sowie
quadratische Feinsteinplatten mit fünfzehn verschiedenen Sujets.
Bunt zusammengewürfelt scheint dieser Boden aus einer
Sammlung zu stammen und lässt in orientalische Geschichten eintauchen.
Dadurch angeregt, hob die Sammlerin Jasmine aus ihrem
Fundus eine Coiffeuse, die sie als Jugendliche mit ihrer Mutter erstanden
hatte. Die Coiffeuse passte ins Konzept und wurde in ein
cremefarbenes Schmuckstück verwandelt mit aufgesetztem, neuem
Schalenbecken, innen emailweiss, aussen perlbeige.
Die Wände im lichtgrünen Kalkkleid strahlen die Wärme ihrer
Herstellung ab. Um das Kalk zu brennen, muss tagelang fuderweise
Holz verbrannt werden, und um die verschiedenen Kalkschichten an
die Wand zu pressen, braucht es Kraft und Hinwendung. Die hier
eingesetzte Technik Calce rasata ist eine italienische Spachtelkunst,
ähnlich einer Kalkglätte, in der teilweise die Grundputz-Ribeli durch
die leicht durchsichtigen Kalkschichten als feine Tupfen durchscheinen.
Dem reinen Kalk streute der Verarbeiter gemäss Farbkonzept
ein eher seltenes grünes Pigment bei, das Verde Brentonico aus ›
7: Rundum stilsicher. Sogar die
Toilette passt, obwohl technisch auf
dem neusten Stand, perfekt zur
besonderen Atmosphäre des
Badezimmers. Der Eichenholzdeckel
des WCs lädt zum angenehmen
Sitzen ein.
8: Bis ins Detail: Die Coiffeuse,
aussen perlbeige, innen emailweiss,
bietet Stauraum und wird zugleich
zur Bühne für Parfums.
22 Umbauen+Renovieren 6 | 2010
Umbauen+Renovieren 6 | 2010 23
7
8

spektrum VOR ORT
24
Umbauen+Renovieren 6 | 2010
› dem Trentino in Italien. Um den durch die Verglättung bereits wasserdichten
Kalkputz vor dem Spritzwasser zu schützen, wurden die
Wände mit Olivenölseife geseift.
Bis ins Detail | Pièce de résistance war die Wanne. Sollte sie frei stehen
und damit ein Möbel darstellen? Oder sollte sie, für die Raumpflege
angenehmer, als Einbauwanne geplant werden? Sollte eine
neue Designwanne her oder die alte belassen werden, um das Budget
zu schonen? Im Hinblick auf die im Alter eingeschränkte Beweglichkeit
wurde sogar ein Einstiegstürchen evaluiert. Nachdem der
Entscheid zugunsten einer freistehenden gefallen war und sich die
neusten Designstücke als unver-
Der Boden wirkt wie
aus einer Sammlung und
lässt in orientalische
Geschichten eintauchen.
hältnismässig teuer erwiesen, ersteigerte
der Architekt eine alte
Badewanne mit Füssen für wenig
Geld. Neu gespritzt, innen emailweiss
und aussen perlbeige wie das
Lavabo, befriedigt sie die Wünsche
der Eigentümerin perfekt. Zwei
Duschvorhänge in seidigem Wollweiss
betonen die Wohnlichkeit dieses Badezimmers. Die Recherche
der Armaturen gestaltete sich als labyrinthisch, sollten sie doch auf
keinen Fall verchromt sein. Jasmines Liebe zu alten, vernickelten Objekten
gab den Ausschlag dazu. Die weiteren Metallteile bestehen
aus nicht lackiertem Messing, das Spuren der Zeit gewinnt: die in
der Form der Badewanne gebogene Duschstange, ihre Ringe und
ihre Befestigung sowie das Handtuchstängeli unter der Coiffeuse.
Die verzierten Halterungen der langen Tuchstange aus Eichenholz
stammen von Vorhangstangen von Jasmines Mutter.
Je nachdem, ob sich die Bewohnerin schminkt oder ob sie badet,
braucht es im Badezimmer eine helle Beleuchtung oder eher Stimmungslicht.
Die Messinglampen sind deshalb dimmbar. Die lange
Leuchte entlang der linken Wand wurde so gestaltet, dass ihr Lochmuster
das Licht steuert. Ihre wie zufällig verteilten Löchlein erinnern
an Schaumbläschen, die das meiste Licht auf den Boden
strahlen lassen. Das alte Lämpchen oberhalb des Spiegels hat die
begeisterte Sammlerin in einem Brockenhaus gefunden.
Da die Toilette der Coiffeuse mehr Raum lassen muss, bricht sie
aus dem rechten Winkel aus und zeigt zur Raummitte. Ihr dicker Eichenholzdeckel
lädt zum angenehmen Sitzen ein. Die Eichenmaserung
schmückt auch den Einbauschrank. Innen ist er mit grau gebeiztem
Birkensperrholz ausgekleidet. Die Eiche wurde aufhellend
behandelt, um ihren Gelbton zu mildern. Tür und Fenster sind in weichem
Marrongrau gehalten und mit in den Lack eingestreuten Perlmuttpigmenten
lasiert. Jasmine betritt immer wieder ihr neues Bad,
verstellt ein paar Töpfchen und Tiegel und bewundert es …
9
9: Wie im Märchen:
Achteckige und quadratische
Feinsteinplatten mit
15 verschiedenen Sujets
zieren den Fussboden.
‹
BEZUGSQUELLEN
BODENPLATTEN:
Feinsteinzeug glasiert von Wind AG,
750 Fr./m 2
WANDVERPUTZ:
Calce rasata von Sandro Di Leo,
200 Fr./m 2
LAVABO:
Schalenbecken «SB.K»
von Alape, Aussenbeschichtung
durch Spritzwerk
WC-SCHÜSSEL:
«Oblic» von Villeroy & Boch
WC-BRILLE UND -DECKEL:
Spezialanfertigung
von Innenministerium
EINBAUSCHRANK:
Spezialanfertigung
von Innenministerium
MESSINGBLECH-LEUCHTE:
Spezialanfertigung von
Innenministerium, Leuchtstoffröhre
dimmbar, 2600 Fr.
MESSING-VORHANGSTANGE
FÜR BADEWANNE:
Spezialanfertigung
von Innenministerium, 1400 Fr.
MESSINGRINGE:
Eisenwarenhandlung Blattner
DUSCHVORHANG:
Barré
HANDTUCHSTANGE:
Spezialanfertigung von Innen-
ministerium unter Verwendung
von bestehenden Teilen der Kundin,
450 Fr.
RENOVATION COIFFEUSE:
Eselstein
LINKS
www.alape.com
www.barre.ch
www.blattner.ch
www.di-leo.ch
www.eselstein.com
www.villeroy-boch.com
www.windag.ch
ADRESSE
emanuela boller farb gestaltung,
farbe + materialität im raum
Grubenstrasse 27, 8045 Zürich
T 043 366 09 70
www.emanuelaboller.ch
INNENMINISTERIUM
innenarchitektur & design werkstatt
Grubenstrasse 27, 8045 Zürich
T 043 366 01 40
www.innenministerium.ch
In einer Welt, die komplexer wird, setzt Forster auf die
Schlichtheit. Das Schlichte ist das Starke, im Material
und im Design. Stahl bleibt unerreicht, wo es um Dauerhaftigkeit
und Ästhetik geht. Klare Formen, bündige Linien
und glatte Flächen waren immer schon Avantgarde. So
sind Forster Küchen auch in 50 Jahren noch modern.
Konzentration auf das Wesentliche ist eine Qualität, die
auch morgen noch stimmt. Es ist Schlichtheit, die am
längsten währt.
Fragen Sie nach detaillierten Unterlagen:
Forster Küchen- & Kühltechnik AG
Egnacherstrasse 37, CH-9320 Arbon
Telefon +41 71 447 46 45, Telefax +41 71 447 46 50
forster.kuechen@afg.ch, www.forster-kuechen.ch
Heizkosten sparen
kann so schön sein.
Die Xtra Modelle von Austroflamm vereinen elegantes Design mit einem
entscheidenden Vorteil: mehr als 12 h Wärmespeicherung!
Mehr Informationen unter www.austroflamm.ch oder per Fax anfordern 0848/464484.
Die Modelle von Austroflamm finden Sie unter anderem bei
diesen ausgewählten Fachhändlern:
AG Gränichen
AG Muri
BE Bern
BE Interlaken
BE Kandersteg
BE Worb
BL Pratteln
FR Granges-Paccot
GR Chur
OW Kägiswil
SG Arnegg
SG Montlingen
SO Derendingen
SZ Schindellegi
TG Arbon
VD Bussigny/Lausanne
VS Visp
ZH Rümlang
ZH Seuzach
ZH Zürich
Hico Feuerland AG
Loher SA
Brevag AG
Interkamin AG
Wäfler Ofenbau
Burger & Partner AG
Füürparadies
Schori Cheminée
Röttele & Partner AG
Müller Julian
Giger Kaminbau
A-Z Montagen
Ofenhaus Linder
Jäggis Feuerpark
Hama AG
Flamstruct SA
Mario Heynen AG
Novatherm Öfen
Bula AG
Mamie Feuer AG
info@feuerland.ch
info@lohersa.ch
info@brevag.ch
info@inter-kamin.ch
admin@ofenbau-waefler.ch
info@burgeroefen.ch
feuerparadies@teleport.ch
office@schori-cheminees.ch
info@ofenhaus.ch
info@julian-mueller.ch
info@giger-ofencenter.ch
a-z@a-z-montagen.ch
info@ofenhaus-linder.ch
info@feuerpark.ch
info@hama-ag.ch
info@flamstruct.ch
info@heynenag.ch
info@novatherm.ch
info@bula-ohringen.ch
info@mamie-ag.ch
www.feuerland.ch
www.lohersa.ch
www.brevag.ch
www.inter-kamin.ch
www.ofenbau-waefler.ch
www.burgeroefen.ch
www.feuerparadies.ch
www.schori-cheminees.ch
www.ofenhaus.ch
www.julian-mueller.ch
www.giger-ofencenter.ch
www.a-z-montagen.ch
www.ofenhaus-linder.ch
www.feuerpark.ch
www.hama-ag.ch
www.flamstruct.ch
www.heynenag.ch
www.novatherm.ch
www.bula-ohringen.ch
www.mamie-ag.ch