Programmheft SM 2018
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Schweizerischer<br />
Firmen– und Freizeitsport<br />
FIRMENFUSSBALL<br />
SCHWEIZER - MEISTERSCHAFT<br />
Aktive und Senioren<br />
16. / 17. Juni <strong>2018</strong><br />
Chur<br />
3
INHALTSVERZEICHNIS<br />
Willkommensgruss OK - Präsident 4<br />
Willkommensgruss von ............................. 5<br />
Organisationskomitee/Protestkommission 6<br />
Bisherige Schweizermeister Aktive 7<br />
Spielplan Aktive 8 / 9<br />
Ort, Datum, Durchführung 10<br />
Ortsplan 11<br />
Bisherige Schweizermeister Senioren 13<br />
Spielplan Senioren 14 / 15<br />
Reglemente 15<br />
Spielerkarten / Tenue / Sanität 16<br />
Haftung/Korrespondenz/ Resultate/Ranglisten/Auszeichnungen 17<br />
Festwirtschaft 20 / 21<br />
5
WILLKOMMENSGRUSS DES OK-PRÄSIDENTEN<br />
6
WILLKOMMENSGRUSS<br />
7
ORGANISATIONSKOMITEE<br />
Präsident:<br />
Spielbetrieb:<br />
Finanzen:<br />
Verantwortlicher Schiedsrichter:<br />
Gästebetreuung:<br />
Festwirtschaft:<br />
Verantwortlicher Sanität:<br />
PR und Presse:<br />
Werner Guler<br />
Baba Selmini<br />
Philip Berry<br />
David Berisha<br />
Kurt Büchel, Stefan Nett und<br />
Armin Roffler<br />
Yannik Müller<br />
Luca Iozzo, Tim Jäger<br />
Michele Moscaro<br />
TURNIERKOMMISSION<br />
Mitglied Geschäftsstelle:<br />
Mitglied Geschäftsstelle:<br />
Mitglied der ausführender Region:<br />
Reto Bitschnau<br />
Roland Mühlheim<br />
Gubert Luck<br />
PROTESTKOMMISSION<br />
Vorsitzender<br />
Mitglieder<br />
Andy Himmelberger<br />
Vertreter Region Basel<br />
Vertreter Region Bern<br />
Vertreter Region Innerschweiz<br />
Vertreter Region Zürich<br />
8
BISHERIGE SCHWEIZERMEISTER SPARTE FUSSBALL<br />
1943 Bertrams Basel BS<br />
1944 Hasler Bern BE<br />
1943 Bertrams Basel BS<br />
1944 Hasler Bern BE<br />
1945 NCR Zürich ZH<br />
1946 Sandoz Basel BS<br />
1947 Ciba Basel BS<br />
1948 NCR Zürich ZH<br />
1949 Strassenbahner Bern BE<br />
1950 Sandoz Basel BS<br />
1951 SRO Zürich ZH<br />
1952 NCR Zürich ZH<br />
1953 Sandoz Basel BS<br />
1954 SRO Zürich ZH<br />
1955 NCR Zürich ZH<br />
1956 Ciba Basel BS<br />
1957 Weinmann SH<br />
1958 Polizei Bern BE<br />
1959 Polizei Bern BE<br />
1960 Polizei Bern BE<br />
1961 nicht vergeben<br />
1962 Swissair Zürich ZH<br />
1963 Polizei Bern BE<br />
1964 Swissair Zürich ZH<br />
1965 Swissair Zürich ZH<br />
1966 Swissair Zürich ZH<br />
1967 Bankverein Zürich ZH<br />
1968 Swissair Zürich ZH<br />
1969 Sandoz Basel BS<br />
1970 SIG Neuhausen SH<br />
1971 Bankverein Zürich ZH<br />
1972 Sandoz Basel BS<br />
1973 SC Polizei Bern BE<br />
1974 BBC Oerlikon ZH<br />
1975 Kreditanstalt Zürich ZH<br />
1976 Bankverein Basel BS<br />
1977 Bankverein Basel BS<br />
1978 Bankverein Basel BS<br />
1979 Bankverein Basel BS<br />
1980 Swissair Zürich ZH<br />
1981 Swissair Zürich ZH<br />
1982 Kreditanstalt Zürich ZH<br />
1983 Bankverein Basel BS<br />
1984 Post St. Gallen OS<br />
1985 Sandoz Basel BS<br />
1986 Bankverein Basel BS<br />
1987 SC Coop Bern BE<br />
1988 Bankverein Basel BS<br />
1989 Grossenbacher Zürich ZH<br />
1990 Grossenbacher Zürich ZH<br />
1991 Grossenbacher Zürich ZH<br />
1992 Grossenbacher Zürich ZH<br />
1993 Grossenbacher Zürich ZH<br />
1994 Grossenbacher Zürich ZH<br />
1995 Post St. Gallen OS<br />
1996 Kantonalbank Zürich ZH<br />
1997 Bankverein Zürich ZH<br />
1998 Bauverwalt. St.Gallen OS<br />
1999 Kantonalbank St.Gallen OS<br />
2000 Swissair Zürich ZH<br />
2001 SV Eisenbahner Bern BE<br />
2002 Swissair Zürich ZH<br />
2003 Polizei St. Gallen OS<br />
2004 Polizei St. Gallen OS<br />
2005 Polizei St. Gallen OS<br />
2006 UBS Zürich ZH<br />
2007 UBS Zürich ZH<br />
2008 Baumann Springs ZH<br />
2009 UBS Zürich ZH<br />
2010 UBS Zürich ZH<br />
2011 SC Swiss Life Bern BE<br />
2012 UBS Zürich ZH<br />
2013 SC Swiss Life Bern BE<br />
2014 SC Hota St.Gallen OS<br />
2015 SC Hota St.Gallen OS<br />
2016 FC SwissLife ZH<br />
2017 Polizei Basel SC BS<br />
9
SPIELPLAN SCHWEIZERMEISTERSCHAFT AKTIVE<br />
Gruppe A<br />
Gruppe B<br />
FC Päddy Sport Arbon OS Meister Basel BS<br />
Meister Zürich ZH Polizei Basel SC (Titelver.) BS<br />
FC Interplay IS Meiser Bern BE<br />
Meister Graubünden GR 2. Mannschaft Graubünden GR<br />
Vorrunde Samstag, 16. Juni <strong>2018</strong><br />
Zeit Gruppe Platzclub Gegner Platz Resultat<br />
09.30 – 10.10 A FC Päddy Sport - Meister Zürich 1 __ : __<br />
A FC Interplay - Meister Graubünden 2 __ : __<br />
10.20 – 11.00 B Meister Bern - Graubünden 2 1 __ : __<br />
B Meister Basel - Polizei Basel SC 2 __ : __<br />
11.10 – 11.50 A FC Päddy Sport - FC Interplay 1 __ : __<br />
A Meister Zürich - Meister Graubünden 2 __ : __<br />
12.00 – 12.40 B Meister Basel - Meister Bern 1 __ : __<br />
B Polizei Basel SC - Graubünden 2 2 __ : __<br />
12.50 - 13.30 A Meister Zürich - FC Interplay 1 __ : __<br />
A Meister Graubünden - FC Päddy Sport 2 __ : __<br />
13.40 – 14.20 B Polizei Basel SC - Meister Bern 1 __ : __<br />
B Graubünden 2 - Meister Basel 2 __ : __<br />
Die Spielzeit der Gruppenspiele, Halbfinals beträgt 2x 20 Minuten pro<br />
Spiel.<br />
Platzierungsspiele werden im Penaltyschiessen entschieden.<br />
Die erstgenannte Mannschaft hat das Vorrecht zur Bestimmung der<br />
Tenuefarbe.<br />
Jede Mannschaft hat zwei verschiedenfarbige Leibchen mitzubringen.<br />
10
KLASSIERUNGSSPIEL, HALBFINALSPIELE UND FINALSPIEL<br />
Samstag, 16. Juni <strong>2018</strong><br />
Zeit Platzclub Gegner Platz Resultat<br />
Platzierungsspiele<br />
14.30 – 15.10 3. Gruppe A - 3. Gruppe B 1 __ : __<br />
4. Gruppe B - 4. Gruppe A 2 __ : __<br />
Halbfinalspiele<br />
14:55 – 15.35 1. Gruppe A - 2. Gruppe B 1 __ : __<br />
1. Gruppe B - 2. Gruppe A 2 __ : __<br />
Spiel um Platz 3<br />
15:45 – 15.35 Verlierer HF 1 - Verlierer HF 2 1 __ : __<br />
Die Halbfinalspiele dauern 2x 20 Minuten.<br />
Endet das Spiel unentschieden, findet ein Penaltyschiessen gemäss<br />
FIFA-Reglement statt.<br />
Finalspiel vom Sonntag, 17. Juni <strong>2018</strong><br />
15.00 Sieger 1. Halbfinal - Sieger 2. Halbfinal __ : __<br />
Das Finalspiel dauert 2 x 45 Minuten.<br />
Endet das Spiel unentschieden, findet ein Penaltyschiessen gemäss<br />
FIFA-Reglement statt.<br />
Der Sieger ist SFFS-Fussball Schweizermeister <strong>2018</strong><br />
Die Siegerehrung erfolgt unmittelbar nach dem Finalspiel.<br />
11
ORT, DATUM UND DURCHFÜHRUNG<br />
Sportplatz Ringstrasse, Chur<br />
Für Personenwagen und Cars sind genügend Parkplätze vorhanden.<br />
Aktive<br />
Gruppen- Klassierungs- und Halbfinalspiele Samstag, 16. Juni <strong>2018</strong><br />
Finalspiel Sonntag, 17. Juni <strong>2018</strong><br />
Senioren<br />
Alle Spiele Sonntag, 17. Juni <strong>2018</strong><br />
Alles aus einer Hand<br />
Eine geballte Ladung Teamsport<br />
Persönliche Beratung<br />
Alles aus einer Hand<br />
Spielerbedarf | Fanartikel | Trainingsbekleidung<br />
Matchtenues | Bälle | Printservice | Platzmar kierung<br />
Sportplatzbedarf | Trainingshilfen | Sportmedizin<br />
MEMBER CARD<br />
Member<br />
Card<br />
Werde Premium Partner<br />
und profi tiere das ganze Jahr<br />
von 20% Rabatt!*<br />
* Ausgenommen Sonder- und Spezialpreise.<br />
Taurus Sports AG<br />
Steinackerstrasse 4 | 8302 Kloten | Telefon: 044 800 70 77 / www.taurussports.ch<br />
PREMIUM PARTNER<br />
20% Rabatt *<br />
Auf das gesamte Sortiment «TAURUS SPORTS»<br />
12
13<br />
Sportplatz Ringstrasse, 7000 Chur
14
BISHERIGE SCHWEIZERMEISTER SENIOREN<br />
Jahr Turniersieger Finalist (2. Platz) Austragungsort<br />
1990 Migros Zürich ZH PSV Romanshorn OS Migros Greifensee<br />
1991 Migros Zürich ZH Coop Bern BE Migros Greifensee<br />
1992 Coop Bern BE UBS Basel BS Migros Greifensee<br />
1993 Zürcher KB 1 ZH Steinemann Flawil OS Biel<br />
1994 Post St. Gallen OS Kreditanstalt Zürich ZH Migros Greifensee<br />
1995 Saia Murten BE Post St. Gallen OS Gründenmoos St. Gallen<br />
1996 Post St. Gallen OS Karton Deisswil BE Bergholz Wil<br />
1997 Zürcher KB 1 ZH Karton Deisswil BE St. Jakob Basel<br />
1998 Karton Deisswil BE Steinemann Flawil OS Chliriet Oberglatt<br />
1999 ABB Aargau ZH Saia Murten BE Weissenstein Bern<br />
2000 Post St. Gallen OS Karton Deisswil BE Bachgr. Allschwil<br />
2001 Zürcher BK 1 ZH Post St. Gallen OS Bruggfeld Bischofszell<br />
2002 Saia Murten BE Post. St. Gallen OS Allmend Zürich<br />
2003 Zürcher KB 1 ZH Saia Murten BE Weissenstein Bern<br />
2004 Karton Deisswil BE Steinemann Flawil OS Eschenfeld Steinhausen<br />
2005 Bühler Uzwil OS Steinemann Flawil OS Ringstrasse, Chur<br />
2006 Saia Murten BE Hota St. Gallen OS Langriet Neuhausen<br />
2007 Raiffeisen St. Gallen OS Saia Murten BE Stutz Lausen<br />
2008 Saia Murten BE FC Raiffeisen SG OS Bruggfeld Bischofszell<br />
2009 Raiffeisen St. Gallen OS FC Hucar St.Gallen OS Reussbühl Luzern<br />
2010 SC Crédit Suisse ZH FC Saia Murten BE Pöschen, Schwarzenburg<br />
2011 FC Deisswil BE SC Zoll Basel BS Brunnewiis Oberengstr. ZH<br />
2012 SC Coop Bern BE FC Raiffeisen SG OS Ringstrasse, Chur<br />
2013 FC Novartis BS FC Polizei SG OS Pfaffenholz, Basel<br />
2014 FC Polizei SG OS FC Raiffeisen SG OS Gründenmoos, OS<br />
2015 Raiffeisen St. Gallen OS FC Polizei SG OS Rothenburg, Luzern<br />
2016 FC Schütz Service BE SC Novarits a BS Bodenweid, Bern<br />
2017 Dynam Marta CF BE SC Novarits a BS Brunnewiis Oberengstr. ZH<br />
15
SPIELPLAN SCHWEIZERMEISTERSCHAFT SENIOREN<br />
Gruppe A<br />
Gruppe B<br />
SC Roche Basel BS SC Novartis a BS<br />
Zürich-Gruppe ZH Cupsieger Bern BE<br />
FC Bühler Uzwil OS FC UBS AG ZH<br />
Meister Bern BE SC Hota St.Gallen OS<br />
Vorrunde Sonntag, 17. Juni <strong>2018</strong><br />
Zeit Gruppe Platzclub Gegner Platz Resultat<br />
09.15 – 09.40 A SC Roche Basel - Zürich-Gruppe 1 __ : __<br />
A FC Bühler Uzwil - Meister Bern 2 __ : __<br />
09.45 - 10.10 B FC UBS Zürich - SC Hota St.Gallen 1 __ : __<br />
B SC Novartis a - Cupsieger Bern 2 __ : __<br />
10.15 - 10.40 A Zürich-Gruppe - Meister Bern 1 __ : __<br />
A SC Roche Basel - FC Bühler Uzwil 2 __ : __<br />
10.45 - 11.10 B SC Novartis a - FC UBS Zürich 1 __ : __<br />
B Cupsieger Bern - SC Hota St.Gallen 2 __ : __<br />
11.15 – 11.40 A Zürich-Gruppe - FC Bühler Uzwil 1 __ : __<br />
A Meister Bern - SC Roche Basel 2 __ : __<br />
11.45 – 12.10 B Cupsieger Bern - FC UBS Zürich 1 __ : __<br />
B SC Hota St.Gallen - SC Novartis a 2 __ : __<br />
Die Spielzeit beträgt 25 Minuten ohne Seitenwechsel.<br />
Endet das Spiel (ab Halbfinal) unentschieden, findet ein Penaltyschiessen<br />
gemäss FIFA-Reglement statt.<br />
Die erstgenannte Mannschaft hat das Vorrecht zur Bestimmung der<br />
Tenuefarbe.<br />
Jede Mannschaft hat zwei verschiedenfarbige Leibchen mitzubringen.<br />
16
KLASSIERUNGS-, HALBFINAL- UND FINALSPIELE<br />
Sonntag, 17. Juni <strong>2018</strong><br />
Zeit Platzclub Gegner Platz Resultat<br />
Halbfinalspiele<br />
13.15 - 13.40 1. Gruppe A - 2. Gruppe B 1 __ : __<br />
1. Gruppe B - 2. Gruppe A 2 __ : __<br />
Platzierungsspiele<br />
13.45 – 14.10 3. Gruppe A - 3. Gruppe B 1 __ : __<br />
4. Gruppe B - 4. Gruppe A 2 __ : __<br />
kleiner Final (3./4. Platz)<br />
14.15 – 14.40 Verlierer 1. Halbfinal - Verlierer 2. Halbfinal __ : __<br />
Final<br />
14.15 – 14.40 Sieger 1. Halbfinal - Sieger 2. Halbfinal __ : __<br />
Die Spielzeit beträgt 25 Minuten ohne Seitenwechsel.<br />
Endet das Spiel (ab Halbfinal) unentschieden, findet ein Penaltyschiessen<br />
gemäss FIFA-Reglement statt.<br />
REGLEMENTE<br />
Das Reglement zur Schweizermeisterschaft und Senioren Schweizermeisterschaft<br />
steht auf unserer Website: www.firmenfussball.ch zur<br />
Verfügung.<br />
- Wettspielreglement (WR) Fussball 2.1. Ausgabe 2013<br />
- Strafbestimmungen Fussball 2.2. Ausgabe 2011<br />
- Reglement Schweizermeisterschaft Fussball 2.5. Ausgabe 2017<br />
17
WICHTIGE ANGABEN<br />
Spielerkarten<br />
Für Mannschaften welche an Clubcorner angeschlossen sind:<br />
Alle teilnehmenden Mannschaften müssen pro Gruppenspiel eine Kaderliste<br />
erstellen und 45 Minuten vor dem 1. Spiel im Turnierbüro abgeben.<br />
Es dürfen nur Spieler eingesetzt werden, welche auf der Kaderliste<br />
aufgeführt sind.<br />
Für Mannschaften welche nicht an Clubcorner angeschlossen sind:<br />
Alle teilnehmenden Mannschaften dürfen nur Spieler einsetzen, welche<br />
einen gültigen Spielerpass verfügen. Die Spielerliste inkl. Spielerpässe<br />
sind 30 Minuten vor dem 1. Spiel im Turnierbüro abzugeben.<br />
Spielfelder<br />
Die Spiele finden auf Naturrasenfelder statt.<br />
Tenue<br />
Für sämtliche Spiele sind Tenues mit Rückennummer obligatorisch.<br />
Jede Mannschaft bringt zwei verschiedenfarbige Leibchen mit.<br />
Sanität<br />
Der Sanitätsdienst ist an beiden Tagen gewährleistet<br />
ULTRASOFT AG, Aarestrasse 48, 3052 Zollikofen - www.ultrasoft.ch<br />
18
HAFTUNG/VERSICHERUNG<br />
Für verlorene oder abhanden gekommene Gegenstände und Wertsachen<br />
gegenüber Dritten übernimmt der SFFS, die organisierende Regionale<br />
Sparte-Fussball und das Platzpersonal keine Haftung. Jeder am<br />
Turnier teilnehmende Spieler muss ausreichend gegen Unfall versichert<br />
sein.<br />
KORRESPONDENZ<br />
Sämtliche Korrespondenz betreffend der Schweizermeisterschaft ist zu<br />
richten an:<br />
Schweizerischer Firmensportverband<br />
c/o Ultrasoft AG<br />
Aarestrasse 48<br />
3052 Zollikofen<br />
RESULTATE/RANGLISTEN<br />
Resultatstafeln befinden sich beim Turniertisch und in der Festwirtschaft.<br />
Nach Abschluss des Turniers wird ein Schlussbericht mit Resultaten<br />
und Ranglisten auf dem Internet unter www.firmenfussball.ch<br />
bereitgestellt.<br />
SIEGEREHRUNGEN/ERINNERUNGSGESCHENKE<br />
Der Turniersieger der Aktiven ist Schweizermeister <strong>2018</strong> und erhält<br />
einen Pokal.<br />
Der Turniersieger der Senioren ist Schweizermeister <strong>2018</strong> und erhält<br />
einen Pokal.<br />
Die erhalten Pokale bleiben im Besitz der Mannschaften.<br />
19
Sport bringt Menschen zusammen.<br />
Aus der ganzen Welt und jeden in seiner einmaligen Art.<br />
Ethik im Sport ist kein lautes Thema, dafür das wichtigste<br />
Der Schweizer Sport hat ein klares Fundament<br />
Die Ethik-Charta im Sport<br />
... for the SPIRIT of SPORT ist der oberste Leitsatz für<br />
den Schweizer Sport. Wo immer er auftaucht, erinnert<br />
er daran, dass Sport vom Sportgeist lebt<br />
... for the SPIRIT of SPORT fasst zusammen, was die<br />
Ethik-Charta des Schweizer Sports fordert. Ihre<br />
neun Prinzipien für gesunden, respektvollen, fairen<br />
und erfolgreichen Sport sind eine Verpflichtung für<br />
alle im Sport<br />
... for the SPIRIT of SPORT setzen Swiss Olympic und<br />
das Bundesamt für Sport (BASPO) dort ein, wo<br />
Sportgeist sichtbar gelebt wird<br />
www.spiritofsport.ch<br />
Die Ansprechpartner für Verbände<br />
und Sportorganisationen:<br />
Judith Conrad<br />
Swiss Olympic Association, Ittigen<br />
judith.conrad@swissolympic.ch<br />
Walter Mengisen<br />
Bundesamt für Sport, Magglingen<br />
walter.mengisen@baspo.admin.ch<br />
Sport bedeutet Emotionen. Dazu gehören auch Respekt<br />
und Verantwortung, sich selber und andern gegenüber.<br />
20
Gemeinsam für einen gesunden, respektvollen, fairen und erfolgreichen Sport.<br />
Die neun Prinzipien der Ethik-Charta im Sport<br />
1 Gleichbehandlung für alle.<br />
Nationalität, Alter, Geschlecht, sexuelle Orientierung, soziale Herkunft,<br />
religiöse und politische Ausrichtung führen nicht zu Benachteiligungen.<br />
2 Sport und soziales Umfeld im Einklang.<br />
Die Anforderungen in Training und Wettkampf sind mit Ausbildung, Beruf<br />
und Familie vereinbar.<br />
3 Stärkung der Selbst- und Mitverantwortung.<br />
Sportlerinnen und Sportler werden an Entscheidungen, die sie betreffen, beteiligt.<br />
4 Respektvolle Förderung statt Überforderung.<br />
Die Massnahmen zur Erreichung der sportlichen Ziele verletzen weder<br />
die physische noch die psychische Integrität der Sportlerinnen und Sportler.<br />
5 Erziehung zu Fairness und Umweltverantwortung.<br />
Das Verhalten untereinander und gegenüber der Natur ist von Respekt geprägt.<br />
6 Gegen Gewalt, Ausbeutung und sexuelle Übergriffe.<br />
Physische und psychische Gewalt sowie jegliche Form von Ausbeutung werden nicht<br />
toleriert. Sensibilisieren, wachsam sein und konsequent eingreifen.<br />
7 Absage an Doping und Drogen.<br />
Nachhaltig aufklären und im Falle des Konsums, der Verabreichung oder<br />
der Verbreitung sofort einschreiten.<br />
8 Verzicht auf Tabak und Alkohol während des Sports.<br />
Risiken und Auswirkungen des Konsums frühzeitig aufzeigen.<br />
9 Gegen jegliche Form von Korruption.<br />
Transparenz bei Entscheidungen und Prozessen fördern und fordern.<br />
Den Umgang mit Interessenkonflikten, Geschenken, Finanzen und Wetten<br />
regeln und konsequent offenlegen.<br />
www.spiritofsport.ch<br />
2015<br />
21
GETRÄNKEKARTE<br />
Mineral<br />
Henniez grün, blau 100 cl. 7.00<br />
Coca Cola, Coca Cola zéro 50 cl. 4.50<br />
Rivella Rot/Blau 50 cl., Passugger 50 cl., 4.50<br />
Bier<br />
Müller Bräu Lager, „Fläsche“ 58 cl. 6.00<br />
Müller Bräu Badener Gold hell 33 cl. 4.00<br />
Müller Bräu Alkoholfrei 33 cl. 4.00<br />
Weisswein<br />
Frankreich/ Coteaux de l‘Ardèche<br />
Grand Ardèche Chardonnay AOC, 75 cl. 31.00<br />
Schweiz/La Côte<br />
Féchy aoc, Selektion Haller, 50 cl. 16.00<br />
Rotweine<br />
Spanien/Ribera del Duero<br />
El Maniaco Crianza / Ribera del Duero, 75 cl. 36.00<br />
Italien/Venetien<br />
Ripasso Cami della Valpolicella, 50 cl. 17.00<br />
Kaffee (Nespresso) 4.00<br />
Es kann nicht mit Kreditkarten bezahlt werden!<br />
Selbstbedienung<br />
Besten Dank für‘s Abräumen<br />
22
SPEISEKARTE<br />
Menu:<br />
von 11:00 – 14:30<br />
Schweinshalsbraten vom Grill<br />
Bratenjus, Risotto „gusto stierli“, Saisonsalat<br />
CHF 21.50<br />
***<br />
Von 09:00 – 18:00<br />
Diverse Grillwürste – Kalb/Schwein/Cervelat – mit Brot<br />
CHF 5.00 – CHF 07.00<br />
mit Portion Kartoffelsalat + CHF 4.00<br />
***<br />
Diverse Glace und Süssigkeiten<br />
Es kann nicht mit Kreditkarten bezahlt werden!<br />
Selbstbedienung<br />
Besten Dank für‘s Abräumen<br />
23
NOTIZEN<br />
_______________________________________________<br />
_______________________________________________<br />
_______________________________________________<br />
_______________________________________________<br />
_______________________________________________<br />
_______________________________________________<br />
_______________________________________________<br />
_______________________________________________<br />
_______________________________________________<br />
_______________________________________________<br />
_______________________________________________<br />
_______________________________________________<br />
_______________________________________________<br />
_______________________________________________<br />
_______________________________________________<br />
_______________________________________________<br />
_______________________________________________<br />
24
Change language