Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Festschrift</strong><br />
Zumiker für Zumikon<br />
Gewerbe · Vereine · Institutionen
Alles für Ihre Gesundheit in Ihrer<br />
Amavita Apotheke in Zumikon<br />
19<br />
Entdecken Sie unsere zahlreichen Dienstleistungen<br />
für Ihre Gesundheit, wie z.B.:<br />
AllergieCheck<br />
Leiden Sie unter Allergiesymptomen?<br />
Verschaffen Sie sich Klarheit mit unserem<br />
Allergieschnelltest.<br />
HerzCheck ®<br />
Achten Sie auf ein gesundes Herz.<br />
Der Check hilft, das Risiko von Herz-<br />
Kreislauf-Krankheiten zu verringern.<br />
DiabetesCheck ®<br />
Kennen Sie Ihren Blutzuckerwert? Und<br />
Ihr Risiko, an Diabetes zu erkranken? Wir<br />
messen Ihren Langzeit-Blutzuckerwert.<br />
PolymedikationsCheck<br />
Wir bieten eine persönliche Beratung für<br />
mehr Sicherheit, wenn Sie mehrere Medikamente<br />
gleichzeitig einnehmen.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Amavita Apotheke Zumikon<br />
Dorfplatz 4, 8126 Zumikon<br />
Telefon 058 878 24 60
Liebe Zumikerinnen und Zumiker<br />
Liebe Gäste<br />
Das Dorf am Chapf heisst Sie alle willkommen zum <strong>Zumifäscht</strong> 2018!<br />
Unser letztes, grosses Dorffest liegt schon einige Jahre zurück.<br />
Höchste Zeit also, dass das Dorfzentrum für zwei Tage zum Treffpunkt<br />
nicht nur für tout Zumikon von Jung bis weniger Jung wird, sondern<br />
auch für viele Besucherinnen und Besucher aus der Region.<br />
Es ist aber nicht ein Fest der Gemeinde für die Bevölkerung.<br />
Sondern es ist ein Fest von Zumikern für Zumikon. Denn der Anstoss<br />
zu diesem Fest und die grosse Arbeit der Organisation wurde<br />
von engagierten Freiwilligen geleistet. An diese guten Geister ganz<br />
speziell, aber auch an alle anderen Mitwirkenden der Zumiker<br />
Vereine, Gewerbetreibenden und weiteren Organisationen geht<br />
ein riesiges Dankeschön.<br />
Jetzt aber Sie sind alle gefragt, unser <strong>Zumifäscht</strong> 2018 mit Leben zu<br />
füllen. Ich wünsche Ihnen allen ein vergnügliches Fest und hoffe,<br />
dass Sie viel Inspirierendes über Zumikon erfahren und spannende,<br />
neue Bekanntschaften schliessen.<br />
Jürg Eberhard<br />
Gemeindepräsident<br />
1
Geschätzte Zumikerinnen und Zumiker<br />
Geschätzte Festbesucher<br />
«Zumiker für Zumikon». Unter diesem Motto eifern wir dem diesjährigen<br />
<strong>Zumifäscht</strong> entgegen. Ziel ist es, mit der Bevölkerung<br />
von Zumikon und Besuchern aus anderen Gemeinden ein tolles<br />
Fest zu feiern.<br />
Ein Anlass, welcher ursprünglich alle 10 Jahre durchgeführt wurde,<br />
letztmals im Jahre 2007. Vielen von Ihnen werden noch der Auftritt<br />
von Udo Jürgens, das Bürgergefängnis des Theatervereines und<br />
andere Attraktionen in Erinnerung sein.<br />
Dieses Jahr beschreiten wir neue Wege. Erstmals gestalten lokale<br />
Vereine, das örtliche Gewerbe und andere Zumiker Institutionen<br />
gemeinsam dieses Fest. So werden alle Besucher gleichermassen<br />
angesprochen, und dies in einem interessanten- und durchmischten<br />
Areal.<br />
Die Grundidee des OK ist einfach – eine grosse Plattform um Freunde,<br />
Arbeitskolleginnen, Nachbarn, Kundinnen oder ehemalige<br />
Schulkameraden zu treffen. Man könnte auch sagen, ein riesiges<br />
Klassentreffen.<br />
Das Fest soll die Gelegenheit bieten, den Charme und die Lebensfreude<br />
von Zumikon unseren Gästen aus anderen Gemeinden<br />
näher zu bringen, neue Bekanntschaften zu machen und gemeinsam<br />
eine tolle Zeit zu verbringen.<br />
Ein Konzept, mit welchem wir offenbar bei den Teilnehmern bereits<br />
zu Beginn offene Türen aufgestossen haben. Innert kurzer Zeit haben<br />
wir rund 40 Anmeldungen erhalten, welche die Basis für die Planung<br />
eines spannenden Festareals im ganzen Dorfzentrum bildeten.<br />
Freuen Sie sich auf eine grosse Bühne, Festbeizen, Bars, Stände, und<br />
Darbietungen. Gerne verweisen wir auf den beigelegten Festplan<br />
und das Programm in dieser Schrift.<br />
Wir freuen uns, Sie am <strong>Zumifäscht</strong> 2018 begrüssen zu dürfen.<br />
OK <strong>Zumifäscht</strong> 2018<br />
Adrian Riss<br />
2
Inhaltsverzeichnis<br />
13 Das OK stellt sich vor<br />
21 Programm<br />
22 Lageplan<br />
24 Teilnehmerliste<br />
25 Ich bin <strong>Zumifäscht</strong>, weil ...<br />
32 Die Währung für Zumikon<br />
33 Du bisch vo Zumikä wenn ...<br />
35 Kinder fürs <strong>Zumifäscht</strong><br />
44 Verdankungen<br />
3
8<br />
Physioline Zumikon<br />
Schwäntenmos 14<br />
8126 Zumikon<br />
Tel. 043 288 04 37<br />
E-Mail: zumikon@physioline.ch<br />
www.physioline.ch<br />
Unser kostenloses<br />
Angebot am <strong>Zumifäscht</strong><br />
Grosser Ballon-Wettbewerb mit attraktiven Preisen aus den<br />
Bereichen Fitness- / Gruppenabonnemente und Massagen<br />
Physiotherapie und Massage<br />
• Massage: gönnen Sie sich eine kurze Massage zur Entspannung<br />
• Dry Needling: Überzeugen Sie sich von der Wirkung dieser effektiven Triggerpunkttherapie<br />
Fitness<br />
• Dividat Senso: Testen Sie die vom ETH Spinn.off Unternehmen Dividat entwickelte Trainingsplatte<br />
und probieren Sie verschiedene, spielerische Trainingsübungen aus, welche die<br />
körperliche und kognitive Leistungsfähigkeit verbessern (inkl. Wettbewerb)<br />
• FMS: lassen Sie von unseren Fachleuten Ihrer Körperhaltung mittels FMS-Test analysieren<br />
Gruppenkurse<br />
Gerne präsentieren wir Ihnen einen Teil unseres Gruppenkurs-Angebotes,<br />
mit Möglichkeit zum mitmachen!<br />
• Sa. 15:00 Partner-Akroyoga<br />
• Sa. 15:20 Trampolin Jam<br />
• Sa. 15:40 Auftritt Funky Jazz<br />
Infos zu Physioline<br />
Seit über 10 Jahren sind wir für Sie da.<br />
Unsere Standorte: Zumikon, Forch, Binz, Küsnacht und Dübendorf.<br />
Sie werden bei uns mit erprobten und wirkungsvollen Therapien und Methoden<br />
behandelt. Wir arbeiten nach Behandlungsmethoden, welche wissenschaftlich erforscht,<br />
erprobt und als wirkungsvoll beurteilt worden sind.<br />
Wir untersuchen, planen und behandeln ganzheitlich.<br />
Dieser Ansatz führt zu einem breit abgestützten Denken<br />
bei der Untersuchung und der Behandlung.<br />
Sie sollen sich wohlfühlen– uns macht die Arbeit Freude.<br />
Wir sorgen für ein gutes Klima im Team, lernen voneinander und unterstützen uns gegenseitig.<br />
Die gleiche Wertschätzung vertreten wir unseren Patientinnen und Patienten gegenüber.<br />
4
13<br />
Blumen, Blumen, Blumen….<br />
und schöne Accessoires!<br />
Dies und viel mehr finden Sie bei uns!<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag – Freitag<br />
Samstag<br />
08.00 – 12.00 Uhr<br />
14.00 – 18.30 Uhr<br />
08.00 – 16.00 Uhr<br />
5
CAIPIRIHNA for CHARITY<br />
Der Lions Club Zumikon betreibt am ZumiFäscht 2018 eine kleine Festwirtschaft mit<br />
dem Ziel, Geld zu verdienen, das vollumfänglich einer gemeinnützigen Institution zur<br />
Verfügung gestellt wird. Wir unterstützen: Wiederaufbau Nepal, Griechenlandhilfe, das<br />
1$ Brille Projekt.<br />
Der Lions Club Zumikon betreibt am ZumiFäscht<br />
2018 eine kleine Festwirtschaft mit dem Ziel,<br />
Geld zu verdienen, das vollumfänglich einer<br />
gemeinnützigen Institution zur Verfügung gestellt<br />
wird.<br />
Der Betrieb der Festwirtschaft wird durch die<br />
Mitglieder des Lions-Clubs Zumikon und deren<br />
Angehörige und Freunde sichergestellt. Der<br />
Einsatz der Beteiligten erfolgt unentgeltlich.<br />
Angebot:<br />
• Caipirinha<br />
• Caipirinha "virgin" (ohne Alkohol)<br />
• Snack: Tortilla-Chips mit Guacamole /<br />
Salsa<br />
Besuchen Sie uns am Stand 26,<br />
gegenüber der Hauptbühne!<br />
26<br />
· Seit 100 Jahren in Zumikon ansässig<br />
· Schweizer Fleisch aus artgerechter<br />
Haltung<br />
· Grillpartys bei Ihnen Zuhause<br />
· Zerlegen von Rehwild für Jäger<br />
· Hauseigene Wursterei nach alten<br />
Rezepten<br />
· Man sagt, wir hätten die besten<br />
Bratwürste und den besten Fleischkäse<br />
auf der Alpennordseite…<br />
3<br />
6
In aller Munde!<br />
Mitten im Geschehen und<br />
in «aller Munde»<br />
Einer für alle Zumiker – der Zolliker Zumiker Bote!<br />
Besuchen Sie uns am Stand direkt neben der<br />
Gemeindebibliothek und gönnen Sie sich eine<br />
frische Portion Popcorn. Wir freuen uns auf Ihr<br />
Erscheinen und auf einen anregenden Austausch!<br />
39<br />
Ihr Zolliker-Zumiker-Bote-Team<br />
FröhlichINFO AG · Dachslerenstrasse 3 · CH-8702 Zollikon<br />
Telefon 044 396 40 11 · Telefax 044 396 40 12 · www.froehlich.ch<br />
offeriert von<br />
www.unterhaltplus.ch<br />
7
14<br />
Schule Zumikon<br />
Samstag 2. Juni<br />
12:00 – 18:00<br />
Areal Farlifang<br />
Programm<br />
Musik Farlifang<br />
12.30-13.15 Hitband<br />
13.00-14.00 Flügel & Überraschung<br />
14.00-14.30 Harfentraum<br />
15.00-15.30 Harfentraum<br />
15.00-15.30 Musik für alle<br />
15.30-16.15 Musik für alle<br />
Dalith Steiger<br />
Musik Dorfplatz<br />
11.30-12.30 RockPopForum<br />
14.00-15.00 Jumurz<br />
Spiel und Spass Farlifang<br />
12.00-18.00<br />
Besuchen Sie uns auf dem<br />
Areal Farlifang. Wir bieten<br />
Spiel und Spass für Kinder und<br />
Junggebliebene mit verschiedenen<br />
Attraktionen zum Mitmachen.<br />
Päcklifischen Fallgatter<br />
Line Dance Verkleiden<br />
Geländespiel Zielwerfen<br />
Hüpfburg Torwandschiessen<br />
Fingerstricken Fingerhäkeln<br />
Quiz<br />
Geisterzimmer<br />
Seifenblasen Geschichten<br />
Geschicklichkeitsparcours<br />
Würste und Schlangenbrot<br />
8
9<br />
38
10<br />
27
QUINTFASHION<br />
Damenmode und Stoffe<br />
NEU an der<br />
Küsnachterstrasse 19<br />
Seit 16 Jahren bringt QUINTFASHION ihre<br />
Erfahrung und viel Inspiration in das Lable.<br />
Die Entwürfe sind klar und unspektakulär, mit<br />
qualitativ hochstehenden Materialien.<br />
Produziert wird im eigenen Atelier, für jeden<br />
individuellen Anspruch.<br />
QUINTFASHION<br />
Küsnachterstrasse 19<br />
CH –8126 Zumikon<br />
Telefon +41 79 402 98 49<br />
www.quintfashion.ch<br />
Jourfix:<br />
Mittwoch:<br />
11.00 –17.00 Uhr<br />
40<br />
11
Polsterei und Innendekoration<br />
Thomas Röder<br />
Schwäntenmos14<br />
8126 Zumikon<br />
Telefon 043 288 02 53<br />
Mobil 079 668 05 28<br />
1<br />
12
Das OK stellt sich vor<br />
Urs Sonderegger, Festareal und Infrastruktur; Lorenz von Meiss,<br />
<strong>Festschrift</strong> und Medien; Daniel Walt, Platzchef und Sicherheit;<br />
Sandra Sonderegger, Koordination Teilnehmer; Adrian Riss,<br />
OK Präsident/Finanzen (v.l.n.r.)<br />
13
Residenz ZUMIPARK<br />
Der Zumipark wurde am 1. Juli 1981 als einer der ersten privaten Residenzen der<br />
Schweiz eröffnet. Schon bald wurde er wegen seines gehobenen Standards<br />
weit über die Kantonsgrenzen hinaus bekannt. Viele namhafte Persönlichkeiten<br />
waren über all die Jahre zu Gast. Doch die meisten Bewohnerinnen und<br />
Bewohner – im Zumipark «Gäste» genannt – kommen aus der unmittelbaren<br />
Gegend wie Zumikon, Zollikon, Küsnacht, Erlenbach, Maur oder Zürich.<br />
Mit seiner Grösse von maximal 40 Gästen ist der Zumipark sehr überschaubar<br />
und privat, was im täglichen Umgang sehr geschätzt wird. Als Gast wird man<br />
schon bald vom familiären und herzlich umsorgenden Umfeld getragen. Dies ist<br />
es auch, was unsere Gäste so sehr schätzen. Durch den höheren Stellenplan<br />
im Pflegebereich und in der Gastronomie können wir auf die individuellen<br />
Wünsche sehr gut eingehen, worauf unsere Gäste ihre individuelle Autonomie<br />
weiterhin leben können. Viele ältere Menschen, die auf Pflege oder Betreuung<br />
angewiesen sind, fürchten sich vor dem Eintritt in ein Alters- und Pflegeheim,<br />
aus Angst vor Verlust der Kontrolle und der Eigenständigkeit.<br />
14
Wagen sie jedoch den Schritt und treten probehalber als Feriengast ein,<br />
machen die meisten Gäste die Erfahrung, dass sie vom hotelähnlichen Stil,<br />
der hervorragenden Küche, dem abwechslungsreichen Animationsprogramm<br />
und den vielen sozialen Kontakten begeistert sind und sich bald wohl und<br />
geborgen bei uns fühlen. Dies bekunden auch die vielen zufriedenen Rückmeldungen<br />
der Angehörigen und Gäste über all die Jahre.<br />
Der Zumipark wurde in den letzten 15 Jahren stetig modernisiert und den<br />
heutigen Bedürfnissen und Standards angepasst. Das Team ist stolz auf die<br />
Errungenschaften und das Renommée, das vom Zumipark ausgeht. Gerne<br />
präsentieren wir Ihnen deshalb am <strong>Zumifäscht</strong> 2018 unsere Dienstleistungen<br />
und freuen uns über jedes Interesse, welches die Zumiker Bevölkerung zeigt.<br />
Urs Ruoss, Direktor<br />
Am Stand werden gezeigt: Dienstleistungen der Pflege inkl. Geschicklichkeitsparcours,<br />
Apéro riche der Küche, Probelektionen der Aktivierung und mehr.<br />
ZUMIPARK Alters- und Pflegeresidenz<br />
Küsnachterstrasse 7 | CH-8126 Zumikon<br />
Tel. 044 919 85 00 | www.zumipark.ch<br />
Boutique-Residenz mit 24h - Pflegeservice.<br />
29<br />
15
33<br />
Liebe Zumiker,<br />
besuchen Sie unseren Stand<br />
am <strong>Zumifäscht</strong> 2018 und<br />
lassen Sie sich überraschen!<br />
<strong>Zumifäscht</strong> - Gutschein<br />
CHF 10.-<br />
(zehn Franken)<br />
Gültig in der Woche vom Mo. 28. Mai bis Sa. 2. Juni 2018.<br />
Zum Einlösen, Gutschein ausschneiden und in der Drogerie<br />
abgeben, Mindesteinkauf CHF 25.-<br />
1 Gutschein pro Einkauf und pro Tag, nur für Erwachsene.<br />
Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten,<br />
keine Barauszahlung.<br />
Drogerie Zumikon, Dorfstrasse 65, 8126 Zumikon<br />
Inhaber Daniel Ritzmann, Telefon 044 918 00 89<br />
16
11<br />
Dorfplatz 4 . 8126 Zumikon . Telefon +41 44 918 26 06 . www.coiffurekapp.ch<br />
2<br />
«SAWADEE KHA»<br />
«Guten Tag» auf Thailändisch<br />
Thailand, das Land des Lächelns,<br />
zu Gast in Zumikon<br />
n Thailändische Spezialitäten<br />
n Wettbewerb mit attraktiven Preisen<br />
n Grosszügige Zumi-Fäscht-Rabatte für<br />
Ihre nächste Buchung bei TUI Zumikon<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Ihr Team von TUI Zumikon und<br />
Noina Thaifood aus Maur<br />
TUI Zumikon, Dorfplatz 1, 8126 Zumikon<br />
Telefon: 044 918 70 00, E-Mail: zumikon@tui.ch<br />
www.tuizumikon.ch, TUI (Zumikon)<br />
17
12<br />
FORCHBAHN AG<br />
REISEZENTRUM<br />
8126 ZUMIKON<br />
„Bahn- + Postauto“-<br />
Erlebnisse in den Schweizer Alpen<br />
Tolle Hotel- und Bahnangebote<br />
Vor der FB-Verkaufsstelle Zumikon servieren wir Ihnen<br />
köstliche Spezialitäten aus den Schweizer Alpentälern<br />
18
15<br />
…und alles wird gut.<br />
Ihr Bauprofi aus Küsnacht<br />
044 914 40 40<br />
www.dozzabau.ch<br />
17<br />
19
Die Frau von<br />
heute ist im<br />
Die Frauenverein<br />
von<br />
heute ist ist im im<br />
Frauenverein<br />
Der Frauenverein Zumikon<br />
setzt sich ein für hilfsbedürftige<br />
Menschen, unterstützt<br />
Der<br />
Der Frauenverein<br />
Frauenverein engagiert soziale Zumikon<br />
Zumikon und<br />
setzt kulturelle setzt<br />
sich<br />
sich Projekte ein<br />
ein<br />
für<br />
für<br />
hilfsbedürftige<br />
gesellige dürftige<br />
hilfsbe-<br />
und führt<br />
Menschen,<br />
Menschen, und informative unterstützt<br />
unterstützt<br />
Veranstaltungen engagiert<br />
engagiert<br />
soziale<br />
soziale in der und<br />
und<br />
Gemeinde kulturelle<br />
kulturelle<br />
Projekte<br />
Projekte Zumikon und<br />
und durch. führt<br />
führt<br />
gesellige<br />
gesellige<br />
und<br />
und<br />
informative<br />
informative<br />
Wir Veranstaltungen<br />
Veranstaltungen freuen uns, neue in<br />
in<br />
der<br />
der<br />
Mitglieder Gemeinde<br />
Gemeinde willkommen Zumikon<br />
Zumikon<br />
durch.<br />
durch. zu<br />
heissen.<br />
Wir<br />
Wir<br />
freuen<br />
freuen<br />
uns,<br />
uns,<br />
neue<br />
neue<br />
Der Mitglieder<br />
Mitglieder Vorstand: willkommen<br />
willkommen Mia Giger, zu<br />
zu<br />
Rita heissen.<br />
heissen. Züger, Denise Beutl,<br />
Steffi Schneider, Gaby<br />
Schaub Der<br />
Der<br />
Vorstand:<br />
Vorstand:<br />
Mia<br />
Mia<br />
Giger,<br />
Giger,<br />
Rita<br />
Rita<br />
Züger,<br />
Züger,<br />
Denise<br />
Denise<br />
Beutl,<br />
Beutl,<br />
Steffi<br />
Steffi<br />
Schneider,<br />
Schneider,<br />
Gaby<br />
Gaby<br />
Schaub<br />
Schaub<br />
24<br />
frauenverein-zumikon.ch<br />
20
Programm<br />
1. Juni<br />
16.45 Uhr Ökumenische Einstimmung<br />
Kirche & Harmonie Zumikon<br />
Garten ref. Kirche<br />
17.30 Uhr Apero Dorfplatz<br />
17.30 Uhr Konzert XotniX Hauptbühne<br />
18.00 Uhr Begrüssung Hauptbühne<br />
18.15 Uhr Konzert XotniX Hauptbühne<br />
19.45 Uhr Clapappella – A-cappella-Gesang<br />
mit Bodypercussion<br />
Ref. Kirche<br />
21.00 Uhr Jürg Buhin’s Schülerband 1 Hauptbühne<br />
21.30 Uhr Jürg Buhin’s Schülerband 2 Hauptbühne<br />
2. Juni<br />
11.30 Uhr Rock Pop Openair der Musikschule Hauptbühne<br />
12.30 Uhr Trio Schneehas-Örgeler Hauptbühne<br />
13.45 Uhr Hip-Hop vom Freizeitzentrum Hauptbühne<br />
14.00 Uhr JUMURZ Jugendmusik<br />
unterer rechter Zürichsee<br />
15.15 Uhr Partner-Akroyoga zum Mitmachen<br />
(Physioline)<br />
15.30 Uhr Trampolin Jam zum Mitmachen<br />
(Physioline)<br />
Hauptbühne<br />
Hauptbühne<br />
Hauptbühne<br />
15.45 Uhr Funky Jazz Tanzgruppe (Physioline) Hauptbühne<br />
17.00 Uhr Konzert Rolf Raggenbass &<br />
Country Heart Band<br />
Hauptbühne<br />
20.00 Uhr Konzert «the live jukebox» Hauptbühne<br />
13.30 Uhr Simultan-Schach gegen<br />
Gary Krähenbühl (1 gegen 20)<br />
16.00 Uhr Simultan-Schach gegen<br />
Gary Krähenbühl (1 gegen 20)<br />
12.00 bis<br />
18.00 Uhr<br />
Spiel und Spass für Kinder<br />
(Schule und Musikschule)<br />
Schulareal Farlifang<br />
Schulareal Farlifang<br />
Schulareal Farlifang<br />
21
Lageplan<br />
05<br />
40 39 32<br />
18<br />
Sanität<br />
23<br />
34<br />
33<br />
03<br />
10<br />
13<br />
25<br />
Kirche<br />
WC<br />
35<br />
22<br />
29<br />
04<br />
37<br />
26<br />
WC<br />
07<br />
11 30 06<br />
36<br />
09<br />
31<br />
19<br />
28<br />
WC<br />
12<br />
Bühne<br />
27<br />
20<br />
24<br />
01<br />
17<br />
08<br />
02<br />
Gemeinde<br />
38<br />
22
haus<br />
WWW.ZUMIFAESCHT.CH<br />
14<br />
15<br />
WC<br />
Sporthalle<br />
WC<br />
14<br />
P<br />
21<br />
WC<br />
23
Teilnehmerliste<br />
1 Hartmann Innendekorationen<br />
1 Röder Innendekorationen<br />
2 TUI Reise Center & Noina Thaifood<br />
3 Metzgerei Schweizer AG<br />
4 Turn- und Sportverein<br />
5 Spalinger Gärten<br />
5 Männerchor<br />
5 Badi Juch<br />
5 Harmonie Zumikon<br />
5 Verschönerungsverein<br />
6 Gymnastikgruppe & Mädchenriege<br />
7 Feuerwehr Zumikon<br />
8 Physioline GmbH<br />
9 Sonderegger AG<br />
9 Netpictures GmbH<br />
9 Chatzenzunft<br />
10 Sunnmatt Lodge GmbH<br />
11 Coiffeur Kapp<br />
12 Forchbahn AG<br />
13 Florita AG<br />
14 Schule, Musikschule, Bibliothek,<br />
Horte, Mittags-Tisch<br />
15 Freizeitzentrum<br />
16 Trio Schneehas-Oergeler<br />
(überall im Areal)<br />
17 Dozza Bau AG<br />
17 Hardmeier Holzbau AG<br />
20 Carrosserie Werner Frehner<br />
20 Carrosserie Hilton Mandlehr<br />
21 Dorfgarage Zumikon AG<br />
22 Restaurant Frohe Aussicht GmbH<br />
23 Gewerbeverein Zumikon<br />
24 Pfadi & Alt Pfadi<br />
24 Frauenverein<br />
24 Stahl & Form AG<br />
25 Zumiker Optik<br />
26 Lions Club Zumikon<br />
27 Gemeindeverwaltung Zumikon<br />
28 Argiro Elektro GmbH<br />
29 Zumipark AG<br />
30 Hänggi AG<br />
30 Lakeside Power<br />
31 Verein Dorftheater<br />
32 SPA Agentur für Sicherheit &<br />
Schutz GmbH<br />
33 Drogerie Ritzmann<br />
34 Christina Hitz Innendekorationen<br />
35 Reformierte- und katholische Kirche<br />
36 Swiss First Broker Partners AG<br />
37 Chinderhuus<br />
38 Gschwend Gartenbau &<br />
Gartenpflege GmbH<br />
39 Zolliker Zumiker Bote<br />
40 Quintfashion & Solosso<br />
17 Unihockey Club<br />
18 Zürcher Kantonalbank<br />
19 Amavita Apotheke<br />
24
Ich bin <strong>Zumifäscht</strong>, weil ...<br />
... Zumikon seit meiner Geburt Heimat ist und ich<br />
mich freue altbekannte Gesichter wieder zu<br />
sehen.<br />
Adrian Riss<br />
... mir das Gewerbe und die Vereine von Zumikon<br />
am Herzen liegen. Ein Dorf funktioniert nur mit<br />
Zumiker für Zumikon.<br />
Sandra Sonderegger<br />
... ich seit über 30 Jahre für ein lebendiges, aktives,<br />
attraktives Dorfzentrum einstehe. Meine Mitarbeit<br />
im OK <strong>Zumifäscht</strong> spiegelt diese Bemühungen<br />
wieder.<br />
Daniel Walt<br />
... die Ortschaft in meinem Leben bisher Kulisse für<br />
viele wunderbare Momente war und es mit dem<br />
<strong>Zumifäscht</strong> 2018 einmal mehr ist.<br />
Lorenz von Meiss<br />
... das Dorf am Chapf mehr als nur zum schlafen<br />
da ist. Zumikon bietet mir als Gwerbler nicht nur<br />
Lebensgrundlage, sondern auch viele herzliche<br />
Kontakte und Freundschaften im Dorf, die mir<br />
einfach fehlen würden.<br />
Urs Sonderegger<br />
25
26<br />
9
20<br />
Besuchen Sie uns am Stand Nummer 20<br />
beim Schachfeld neben dem Velounterstand<br />
und erfahren Sie, was die Zukunft für<br />
unseren Betrieb bereithält.<br />
Ihr Werner Frehner und Hilton Mandlehr<br />
Grill<br />
Barwagen<br />
Raclette<br />
Küsnachter Weine<br />
Pimm’s<br />
22<br />
Besuchen Sie uns am Stand<br />
von Röbi’s Ussicht.<br />
Das Restaurant für Zumikon<br />
und Umgebung!<br />
Röbi's Ho<br />
27
An dem diesjährigen Zumifest,<br />
welches vom 1. bis 2. Juni 2018<br />
stattfindet, wird der Verein Dorftheater<br />
Zumikon wieder die bekannte Zumi-<br />
Chischte auf den Dorfplatz bringen.<br />
Auf dem Festgelände verteilt, sind Plakate zu<br />
finden, bei denen Regeln aufgeführt sind. Sobald<br />
eine Person auffällt, die gegen diese Regeln verstossen<br />
sollte, kann die verdächtigte Person via Haftbefehl<br />
gemeldet werden, um sie in die Zumi-Chischte einzusperren.<br />
Dort kann (muss) der Häftling seine Zeit bei Wasser und Brot oder<br />
einem Glas Wein gegen Entgelt absitzen.<br />
Hier ein kleiner Einblick auf die kommende Produktion ab März 2019.<br />
Um was für ein Stück handelt es sich wohl? So viel sei verraten - eine<br />
zeitlos aktuelle Politkomödie aus dem Jahr 1978.<br />
Weitere Infos über den Verein Dorftheater Zumikon findet ihr<br />
auf unserer Homepage www.dorftheaterzumikon.ch.<br />
Bereits jetzt freuen wir<br />
uns auf die bekannten Gesichter.<br />
31<br />
28
18<br />
Besuchen Sie uns am<br />
<strong>Zumifäscht</strong> am 1. und<br />
2. Juni 2018 und<br />
versuchen Sie Ihr Glück<br />
bei unserem Spiel!<br />
Besuchen Sie uns auf zkb.ch<br />
29
6<br />
28<br />
30
35<br />
Unser Leben sei ein Fest! - ab Freitag, 1. Juni 16.45 in der Kirche<br />
Es ist eine Freude, dass das <strong>Zumifäscht</strong> durch die Initiative einiger Engagierter<br />
im 2018 wieder stattfindet. Die beiden Kirchen laden herzlich zur ökumenischen<br />
Einstimmung um 16.45 in Zumikons Wahrzeichen, in die alte<br />
reformierte Kirche ein. Die Harmonie Zumikon eröffnet mit gewohnt feinen,<br />
fröhlichen bis fezzigen Tönen das <strong>Zumifäscht</strong>. Zwischendurch bieten Pfarrerin<br />
Adelheid Jewanski und Diakon Michael Josef Worte und Texte, die den<br />
Alltag abschliessen und zum Feiern überleiten.<br />
Sollte Ihnen an der Kirche ein ungewohntes Gerät auffallen, das einem freistehenden<br />
Bankomaten ähnelt, dann stehen Sie vor dem Reformat. Er<br />
spuckt kein Geld aus, sondern bietet die Möglichkeit, die eigenen Geschichtskenntnisse<br />
über die Zürcher Reformation im digitalen Quiz zu testen.<br />
Probieren Sie es aus!<br />
Besuchen Sie uns doch am Samstag im lauschigen "Eggen" hinter der Kirche<br />
Zumikon. Wir begrüssen Sie gern mit Kaffee und einer frischgebackenen<br />
Waffel.<br />
lich willkommen!<br />
31
Fr. 1. Juni & Sa. 2. Juni<br />
Die Währung für Zumikon<br />
Eigens fürs <strong>Zumifäscht</strong> 2018 wurde der Zumi-Dollar ins Leben<br />
gerufen. Mit dem Wert 1:1 zum Schweizer Franken kann mit dem<br />
Zumi-Dollar während des Festbetriebs an allen teilnehmenden<br />
Ständen und Beizen bezahlt werden. Der Zumi-Dollar mit Stückelung<br />
5.–/ 10.–/ 20.– ist das ideale Geschenk für ihre Freunde, Kollegen,<br />
Enkel, Mitarbeiter und Kunden. Der Zumi-Dollar kann ab sofort bei<br />
folgenden Stellen und nur gegen Barzahlung gekauft werden:<br />
Drogerie Ritzmann, Amavita Apotheke, Einwohnerkontrolle. Natürlich<br />
kann während dem Festbetrieb auch mit Schweizer Franken bezahlt<br />
werden. Für die Rückerstattung nicht gebrauchter Zumi-Dollars<br />
können die Originale inklusive Einzahlungsschein oder mit Angabe<br />
aller Kontoangaben geschickt werden an:<br />
Janet Vetter, Schwäntenmoos 1, 8126 Zumikon.<br />
Der Betrag wird innert 30 Tagen zurückerstattet.<br />
Annahmeschluss ist Freitag, 10. August 2018.<br />
Viel Spass mit den Zumi-Dollars!<br />
Wert: 5 Franken<br />
Einlösbar:<br />
Bei allen Austellern und Beizen am <strong>Zumifäscht</strong> 2018<br />
Fr. 1. Juni & Sa. 2. Juni<br />
Wert: 10 Franken<br />
www.zumifaescht.ch Nur gültig mit Sicherheits-Siegel<br />
Einlösbar:<br />
Bei allen Austellern und Beizen am <strong>Zumifäscht</strong> 2018<br />
Fr. 1. Juni & Sa. 2. Juni<br />
www.zumifaescht.ch Nur gültig mit Sicherheits-Siegel<br />
Wert: 20 Franken<br />
Einlösbar:<br />
Bei allen Austellern und Beizen am <strong>Zumifäscht</strong> 2018<br />
www.zumifaescht.ch Nur gültig mit Sicherheits-Siegel<br />
32
Du bisch vo Zumikä wenn ...<br />
Die von einer Zumikerin ins Leben gerufene Facebookseite:<br />
«Du bisch vo Zumikä wenn..» erfreut sich seit Jahren mit lustigen<br />
Erinnerungen aus früheren Zeiten grosser Beliebtheit.<br />
Gerne möchten wir Ihnen eine kurze Auswahl daraus vorstellen:<br />
33
Interessiert? Wir vereinbaren gerne einen Besichtigungstermin mit<br />
Ihnen unter 044 918 16 63 oder info@chinderhuus-zumikon.ch.<br />
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 07:00 bis 18:15 Uhr<br />
www.chinderhuus-zumikon.ch<br />
37<br />
34
Kinder fürs <strong>Zumifäscht</strong><br />
Um in der <strong>Festschrift</strong> auch den Jüngsten einen Platz zu geben,<br />
fragten wir Kinder aus der Gemeinde, was sie sich am <strong>Zumifäscht</strong><br />
am allermeisten wünschen. Wer weiss, vielleicht gehen ja einige<br />
Wünsche in Erfüllung ...<br />
Ich wünsche mir eine<br />
Achterbahn und ein<br />
schönes grosses Feuer.<br />
Tino, 7 Jahre<br />
Läss wäre ein<br />
farbiges Riesenrad<br />
und dazu Bratwurst<br />
mit Pommes frites.<br />
Leo, 5 Jahre<br />
Ein Fussballplatz<br />
mit grossen Gools.<br />
Lionel, 8 Jahre<br />
Ich hätte gerne: freies W-LAN, Sushi<br />
all you can eat, ganz viel Kuchen und<br />
einen Flying Fox quer über den Dorfplatz.<br />
Moritz, 12 Jahre<br />
Ich möchte eine Achterbahn,<br />
einen Towerfall, Eistee, frische<br />
Waffeln, auf Eseln reiten<br />
und Muffins selber backen<br />
und verzieren!<br />
Meret, 8 Jahre<br />
Ich wünsche mir eine Spinne so<br />
gross wie der Prime Tower und<br />
per Knopfdruck kommen die<br />
Giftzähne raus. Dazu Pommes<br />
frites mit Chicken-Nuggets.<br />
Laurin, 4 Jahre<br />
Ich wünsche mir einen<br />
Zuckerwattenstand,<br />
eine Kletterwand und<br />
eine Gumpiburg.<br />
Lia, 5 Jahre<br />
Am meisten wünsche ich mir, dass alle Leute<br />
Freude haben und es eine gute Stimmung<br />
und gutes Essen gibt. Der ganze Dorfi soll voll<br />
mit Leuten sein und viele Bands sollen spielen.<br />
Sophie, 11<br />
35
30<br />
DAS DUELL: Der heisse Draht<br />
DAS DUELL: Der heisse Draht<br />
Dorfplatz 4 . 8126 Zumikon . Telefon +41 44 918 26 06 . www.coiffurekapp.ch<br />
36
5<br />
Röbi's Restaurant<br />
Restaurant Frohe Aussicht<br />
37
4<br />
Der TSV Zumikon ist ein Traditionsverein und trägt seit seiner Gründung<br />
im Jahre 1921 zur sportlichen- und kulturellen Bereicherung in Zumikon<br />
bei.<br />
Im 2021 feiert der TSV Zumikon sein 100 jähriges Bestehen! Keine<br />
Selbstverständlichkeit in einem Umfeld mit vielen anderen Sportvereinen<br />
und Freizeitangeboten. Auch das sportliche Angebot des TSV hat sich über<br />
die Zeit verändert und sich dem Interesse der sportbegeisterten<br />
Bevölkerung angepasst.<br />
Trainings jeweils in der 3-Fach Turnhalle Farlifang in Zumikon<br />
Aktiv-Fun: Di. 20:00 – 21:45 Uhr<br />
Volleyball: Fr. 20:15 - 21:45 Uhr<br />
Wir freuen uns Sie zu geselligen Stunden bei uns am Stand 4 begrüssen<br />
zu dürfen!<br />
Mit Turnergruss<br />
Vorstand TSV Zumikon<br />
34<br />
christinas innendekoration<br />
Polsterarbeiten und Neubezüge<br />
Bank und Stuhlkissen<br />
Individuelle Vorhanglösungen<br />
Christina Hitz<br />
Thesenacher 10<br />
8126 Zumikon<br />
079 566 90 20<br />
christina.hitz@ggaweb.ch<br />
38
23<br />
Bitte lächeln…<br />
Der Gewerbeverein Zumikon sucht das schönste Lächeln<br />
und die witzigsten Posen am Zumi-Fäscht<br />
Besuchen Sie uns und hauen Sie auf den Buzzer!<br />
Die Fotos können Sie dann auf der Homepage des Gewerbevereins<br />
Zumikon ansehen.<br />
In Zumikon finden Sie für jedes Anliegen den passenden Betrieb.<br />
Gewerbe, Handel, Industrie und Dienstleistung.<br />
freundlich und kompetent<br />
…einfach genial lokal<br />
www.gewerbezumikon.ch<br />
39
10<br />
BENNO’S T ÜRML I L ADE<br />
GESCHENK-BOUT IQUE<br />
BED AND BREAKFAST<br />
Feine Spezialitäten aus Italien & England<br />
Exquisite Toilettenartikel & Accessoires<br />
Auf Wunsch umhüllen wir Ihr Geschenk kostenlos mit unseren<br />
einzigartigen Geschenkstaschen und handgefertigten Deko-Maschen.<br />
Sunnmatt 4 8126 Zumikon Telefon 044 918 14 25<br />
www.sunnmatt-lodge.ch info@sunnmatt-lodge.ch<br />
Montag-Freitag 08.30 - 19.00 Uhr<br />
Samstag 08.30 - 16.00 Uhr<br />
AM ZUMIFÄSCHT<br />
GRATIS SEHTEST<br />
UND EIN FOTO<br />
MEINER IRIS!<br />
25<br />
SEIT 35 JAHREN AM DORFPLATZ 11<br />
40
41<br />
32
42<br />
7
Sind Sie live dabei und schauen<br />
Sie zu, wie die Zigarren von<br />
Clavo Dulce gerollt werden.<br />
Besuchen Sie uns<br />
Der Versicherungsbroker rund um den Zürichsee<br />
Wir übernehmen für Sie:<br />
• die Betreuung und Optimierung Ihrer bestehenden Versicherungen<br />
• die Begleitung im Schadenfall<br />
• Bedarfsermittlung und Vergleich von Offerten der verschiedenen<br />
Versicherer<br />
… damit Sie:<br />
• mehr Zeit für sich gewinnen<br />
• die Sicherheit haben, kompetent und persönlich beraten zu sein<br />
• Top Service aus einer Hand<br />
Swiss First Broker Partners AG<br />
Geissacher 6 - 8126 Zumikon - 044 440 44 33 – www.sfbp.ch<br />
36<br />
43
Verdankungen<br />
Das OK <strong>Zumifäscht</strong> bedankt sich bei:<br />
– Gemeindeverwaltung Zumikon<br />
– Gemeinde Zumikon Hausdienste und Technik<br />
– Gemeinde Zumikon Werkhof<br />
– Fotostudio Boschung<br />
– Architekturbüro Reiser + Partner<br />
– Janet Vetter<br />
– Doris Scherer<br />
– Vreni Riss<br />
– Daniela Vögeli<br />
– Ursula Spring<br />
– und natürlich allen Vereinen, Institutionen<br />
und Gewerbetreibenden, die ein Gelingen<br />
des <strong>Zumifäscht</strong>s ermöglichen<br />
D’Vorarbet isch gmacht, jetzt bruchts Eui und mir chönd d’Füess ufe<br />
hebä.<br />
44
Tradition mit Zukunft<br />
Ihre Dorfgarage Zumikon<br />
21<br />
Tradition seit 1982<br />
- Verkauf von Neu- und Occasionsfahrzeugen<br />
- Reparaturen von Volkswagen sowie aller Marken<br />
- Reifenservice inkl. Einlagerung<br />
- Aufbereitung und Reinigungen von Fahrzeugen<br />
- Eigene Waschstrasse und zwei Staubsauger-Plätze<br />
Zukunft<br />
- Offizieller Hochvolt-Partner von Volkswagen und damit<br />
erste Anlaufstelle für Hybrid- sowie Elektro-Fahrzeuge<br />
- Stützpunkt für Gasfahrzeuge<br />
- Unsere Photovoltaik-Anlage auf dem Dach versorgt die<br />
Dorfgarage mit Strom<br />
Besuchen Sie<br />
unseren Stand -<br />
Wir beraten Sie gerne.<br />
044 918 72 72<br />
dorfgarage-zumikon.ch
BIS ZUM NÄCHSTEN<br />
ZUMIFÄSCHT<br />
WWW.ZUMIFAESCHT.CH