16. November, 20:00 Uhr - Stadt Bühl

Novemberlicht 

Lumière de Novembre 

Märchen 

Lieder 

Schauspiel 

Uff beide Site vom Rhin 

3. bis 25. November 2012 

Contes 

Chansons 

Spectacles 

Bühl • Bühlertal • Haguenau/Elsass • Lauf • Lichtenau • Lichtenberg/Elsass • 

Marmoutier/Elsass • Mommenheim/Elsass • Ottersweier • Rheinmünster • Sasbach

Novemberlicht 

Liebe Freunde anspruchsvoller 

badisch-elsässischer Kultur! 

Zum neunten Mal leuchtet das „Novemberlicht“ zwischen 

der Ortenau und dem Unterelsass. Gemeinsam 

mit den Umlandgemeinden Bühlertal, Lauf, Lichtenau, 

Ottersweier, Rheinmünster und Sasbach und den befreundeten 

elsässischen Kommunen Haguenau, Lichtenberg, 

Marmoutier und Mommenheim erleben wir vom 

3. bis 25. November 2012 wieder ein wahres Kaleidoskop 

an ganz unterschiedlichen Kulturveranstaltungen. 

Das „Novemberlicht“ ist heute ein fester Bestandteil des 

badisch-elsässischen Kulturkalenders, auf den wir nicht 

mehr verzichten möchten. In den 17 Veranstaltungen 

werden uns wieder namhafte Künstlerinnen und Künstler 

aus dem Elsass und Baden auf eine mundartliche Entdeckungsreise 

mitnehmen. Wir sind uns sicher, dass sie 

uns poetisch, musikalisch und vor allem humorvoll den 

Reichtum und die Tiefe unserer alemannischen Tradition 

und Kultur erschließen werden. 

Immer wieder erleben wir in den Veranstaltungen wie die 

Künstler aus Baden und Elsass bei ihrem gemeinsamen 

Auftritt bestens harmonieren. Im Rahmen der Veranstaltung 

„Vom Workshop auf die Bühne-PAMINA21 Projekt“ 

am 25. November im Friedrichsbau wird dies besonders 

deutlich werden. Das Projekt mit Nachwuchskünstlern 

aus Baden und dem Elsass, in welchem verschiedenste 

Stilrichtungen der Musik in französischer, badischer und 

elsässischer Sprache erarbeitet wurden, begeisterte schon 

beim „Summerlied-Festival“ in Ohlungen. 

Wir wünschen dem diesjährigen Novemberlicht viel 

Erfolg und allen Besuchern unterhaltsame, kurzweilige 

Stunden. 

Ihr Ihr 

Hubert Schnurr Wolfgang Jokerst 

Bühl • Bühlertal • Haguenau/Elsass • Lauf • Lichtenau • Lichtenberg/Elsass •

Lumière de Novembre 

Chers amis de l’ exigeante culture 

du Bade et de l’ Alsace, 

C‘est pour la neuvième fois que „la lumière de novembre“ 

illumine la région de l‘Ortenau et du Bas-Rhin. Avec 

les communes environnantes de Bühlertal, Lauf, Lichtenau, 

Ottersweier, Rheinmünster et Sasbach ainsi que 

les communes amies d’Alsace, Haguenau, Lichtenberg, 

Marmoutier et Mommenheim, nous revivons ensemble 

du 3 au 25 novembre 2012 un véritable caléidoscope de 

manifestations culturelles très variées. 

„La lumière de novembre“ fait aujourd’ hui partie intégrante 

du calendrier culturel badois et alsacien de 

laquelle nous ne pouvons plus nous passer. Des artistes 

renommés de l‘Alsace et du Pays de Bade vont à 

nouveau nous faire participer à un voyage de découverte 

du dialecte à travers 17 manifestations. Nous avons la 

certitude qu’ ils nous apporterons beaucoup de plaisir 

dans la représentation de la richesse et la profondeur de 

notre tradition et culture alémanique par leur poésie, 

leur musique et surtout leur humour. 

À chaque représentation nous revivons à quel point 

les artistes badois et alsaciens harmonisent entre eux 

parfaitement dans leurs mises en scène. Ceci sera mis 

en lumière tout particulièrement dans le cadre de la 

représentation „de l‘atelier à la scène - projet PAMINA 

21“ le 25 novembre au „Friedrichbau“. Au festival „Summerlied“ 

d‘Ohlungen, ce projet dans lequel des artistes 

de la nouvelle génération du Pays de Bade et de l’Alsace 

interprètent en français, badois et alsacien différents 

styles de musique, a été fascinant. 

Nous souhaitons à „la lumière de novembre“ de cette 

année beaucoup de succès et à ses spectateurs, de passer 

de bons moments amusants et divertissants. 

Votre Votre 

Hubert Schnurr Wolfgang Jokerst 


November, 20:00 Uhr 3. Novembre, 20h00 

René Egles und 

„Frl. Knöpfl e & ihre Herrenkapelle“ 

René Egles, der tiefgründige und heimatverbundene Liedermacher aus 

dem Elsass, verzaubert sein Publikum mit Warmherzigkeit und Lebensweisheit. 

Auf einfühlsame Weise bringt er den Zuhörern den Reichtum 

und die Tiefe der elsässischen Kultur näher. Kein anderer versteht es, 

die Poesie und Eigenheiten der Region so zum Klingen zu bringen. 

Das preisgekrönte Kabarett-Trio „Frl. Knöpfl e & ihre Herrenkapelle“ 

verbinden in ihrer Show „Themawechsel“ herzerfrischende Komik mit 

erstklassiger Musik. Die Kabarettistin Cordula Möhringer schlüpft in 

ihre Rolle als Fleischereifachverkäuferin Frl. Susi Knöpfl e und treibt 

ihrem Publikum Lachtränen in die Augen. Die Herrenkapelle (Reiner 

Möhringer und Uli Kofl er) zaubern ein unglaublich vielschichtiges musikalisches 

Spektrum auf die Bühne. 

Samstag 

Samedi 

© Knut Schilling 

René Egles et 

„Frl. Knöpfl e & ihre Herrenkapelle“ 

Bühl, 

Bürgerhaus 

NEUER MARKT, MARKT 

Europaplatz 

René Egles d‘Alsace, chansonnier à l‘esprit profond et attaché à sa 

région enchante son public avec chaleur et sagesse. Il transmet aux 

auditeurs d‘une manière empathique la richesse et la profondeur de 

la culture alsacienne. Aucun autre ne sait faire retentir de la sorte la 

poésie et les particularités de la région. Le trio humoristique primé 

„Frl. Knöpfl e & ihre Herrenkapelle“ (mademoiselle Knöpfl e et son orchestre 

masculin) relie dans son show „Themawechsel“ (changement 

de sujet) un comique délectable avec une musique de première classe. 

L‘humoriste Cordula Möhringer se glisse dans son rôle de vendeuse de 

boucherie en tant que mademoiselle Susi Knöpfl e et fait rire son public 

aux larmes. Une incroyable variété musicale est mise en scène par 

l‘orchestre masculin Reiner Möhringer et Uli Kofl er. 


November, 18:00 Uhr 4. Novembre, 18h00 

Jean-Pierre Albrecht und Peter Heinath 

Mit seiner ganz eigenen Mischung aus Liedern und Geschichten zieht 

Jean-Pierre Albrecht die Zuhörer in seinen Bann. Mal humorvoll, mal 

melancholisch unternimmt er einen Streifzug durch sein geliebtes 

Elsass. Virtuos beherrscht er neben seiner Gitarre eine Fülle von historischen 

Instrumenten wie Drehleier, Dudelsack, Streichpsalter, Zither 

und Harfe. 

Der mit dem badischen Mundartpreis ausgezeichnete Peter Heinath 

wird den Besuchern „Lieder us em Badische“ zum Besten geben. Musik 

in guter alter Liedermachertradition ohne technischen Schnick-Schnack 

– Musik von Hand gemacht, zum Zuhören, Träumen und Schmunzeln 

– genau das Richtige für Mundartfreunde. Und – seit 2007 ist Peter 

Heinath nicht mehr 

allein unterwegs – an 

seiner Seite sind der 

Gitarrist und Dobrospieler 

Jochen Junker 

sowie Leo Ruhe am 

Bass. 

Mommenheim, 

Foyer Saint Maurice, 

20, rue de l‘Eglise 

- abgesagt - Sonntag 

Jean-Pierre Albrecht et Peter Heinath 

Dimanche Dimanche 

Jean-Pierre Albrecht attire les auditeurs par sa voie avec tout son mélange 

personnel de chansons et d‘histoires. Il entreprend une balade à 

travers son Alsace bien aimée avec parfois plein d`humour, mais aussi 

de mélancolie. En plus de sa guitare, il maîtrise en virtuose une quantité 

dìnstruments historiques comme la vielle, le biniou, la cithara et 

la harpe. 

Peter Heinath, décoré du prix du dialecte badois, va présenter aux 

spectateurs des chansons dans le dialecte du Bade, de la musique dans 

la bonne vieille tradition des auteurs de musique sans artifi ces techniques, 

de la musique à écouter, rêver et sourire. Et, depuis 2007 Peter 

Heinath n’est plus solitaire sur sa route, à ses côtés, Jochen Junker, le 

guitariste et joueur de dobro ainsi que Leo Ruhe à la basse. 



Heiko Maier 

Seine Welt ist die Bühne, seine Stärken sind Schlagfertigkeit, Intuition 

und seine lebensnahen Lieder. Er schaut hinter die Kulissen des Alltäglichen, 

hält den Menschen den Spiegel vor und sorgt damit für reichlich 

Spaß und gute Laune. 

Heiko Maier lebt von der Spontanität, reagiert auf Stimmungen im 

Publikum, mit dem er einen Dialog eingeht. Er konfrontiert und kontaktiert, 

informiert und irritiert, begeistert und beschwichtigt. Seine 

Lieder und Prosa-Texte sind aus dem Leben gegriffen. Der preisgekrönte 

Musik-Comedian besticht durch Natürlichkeit und versteht es glänzend, 

diesen Spaß auch seinem Publikum zu vermitteln. 

Mittwoch 

Mercredi 

Heiko Maier 

Ottersweier, Zunftstub, Eisenbahnstraße 66 

Son monde est la scène, ses forces sont la répartie, l‘intuition et ses 

chansons réalistes. Il jette un regard derrière les coulisses du quotidien, 

présente le miroir aux personnes et assure ainsi beaucoup de plaisir et 

de bonne humeur. 

Heiko Maier vit de la spontanéité, réagit à l‘ambiance du public avec 

lequel il entre en dialogue. Il confronte et entre en contact, informe et 

irrite, enthousiasme et amadoue. Ses chansons et textes en prose sont 

pris sur le vif. Le comédien-musicien primé éblouit par le naturel et sait 

brillamment transmettre ce plaisir à son public. 



Isabelle Grussenmeyer und „Speck und Freibier“ 

Isabelle Grussenmeyer ist nicht nur eine hervorragende Interpretin, sondern 

komponiert viele ihrer in elsässisch vorgetragenen Lieder selbst. 

Die Zeit, die Liebe, die Begegnungen aus dem Alltag, davon erzählen 

die Lieder, die mal poetisch, mal voller Schwung, doch immer frisch 

mit verschiedenen Klängen vorgetragen werden. Begleitet wird sie von 

Adrien Geschickt am Kontrabass und Thomas Etterlé am Theremin. 

Möglichen Missverständnissen sei gleich vorgebeugt: Auch im Gemeindehaus 

Kappelwindeck sind Speis und Trank nicht umsonst, dafür 

gibt es aber reichlich musikalische Leckerbissen. Die fünf Kinzigtäler 

Musikanten – inzwischen zu einer Kultgruppe im badischen Raum 

avanciert – wissen mit humorvoll frechen, bisweilen etwas frivolen, 

aber auch mit nachdenklichen Liedern treffl ich zu unterhalten. 

Gespielt wird nur mit akus- 

tischen Instrumenten, u.a. 

der seltenen Drehleier und 

dem deutschen Dudelsack. 

© Raphael Dovelos 


Gemeindehaus 

Kappelwindeck, 

Kappelwindeckstraße 26 

Isabelle Grussenmeyer et „Speck und Freibier“ 

(Lard et bière gratuits) 

Donnerstag 

Jeudi Jeudi 

Isabelle Grussenmeyer n‘est pas seulement une interprète remarquable, 

elle compose également beaucoup de chansons en alsacien. Le temps, 

l’amour, les rencontres du quotidien sont les thèmes racontés par ses 

chansons. Poétiques, dynamiques, et toujours pleins de fraîcheur, les 

mots se marient à différents styles musicaux. Elle sera accompagnée 

par Adrien Geschickt à la contrebasse et au „Theremin“ par Thomas 

Etterlé. 

Pour éviter tout malentendu: Au „Gemeindehaus“ de Kappelwindeck 

la nourriture et les boissons ne sont également pas gratuites, mais en 

contrepartie il y aura des gourmandises musicales en abondance. Les 

cinq musiciens de la région du Kinzig, qui se sont développés en un 

groupe connu dans la région badoise, savent, avec un humour impertinent, 

parfois frivole, mais aussi avec des chansons songeuses, divertir 

avec précision. On ne jouera qu �avec des instruments sonores, aussi 

avec une vielle rare et une cornemuse allemande. 


November, 19:00 Uhr 9. Novembre, 19h00 

Huguette Dreikaus 

Huguette Dreikaus hat seit Jahren treue Fans, spätestens seit sie mit 

einer Chronik im Radiosender Radio France Alsace zu hören ist. Als 

regelrechte Ereignisse sind jedoch nicht nur ihre legendären Kabarett- 

Auftritte in der Choucrouterie in Straßburg mit einer Mischung aus 

deftigem Vokabular, gehaltvollen Erinnerungen und angereicherten 

Portraitskizzen bekannt, sondern auch ihre energiegeladenen Auftritte 

diesseits des Rheins. 

Freitag 

Vendredi 

Huguette Dreikaus 

Lauf, 

Bürgersaal im Rathaus, 

Hauptstraße 70 

Cela fait des années qu‘Huguette Dreikaus s‘est fait beaucoup 

d‘admirateurs fi dèles, aussi depuis l‘ écoute d‘�une chronique à la radio 

sur le canal Radio France Alsace. 

Huguette Dreikaus n‘est pas seulement connue pour ses entrées en 

scène légendairdes dans l‘art du cabaret à la Choucrouterie de Strasbourg, 

avec un mélange de vocabulaire pointu, des souvenirs marquants 

et des caricatures enrichies, mais aussi pour ses entrées en 

scène énergiques de ce côté du Rhin. 


10. 

November, 20:00 Uhr 

Novembre, 20h00 

Volkmar Staub und Diebold Maurer 

„Alpefl ug. Ein Mani-Matter-Abend“ 

Der Berner Mani Matter war einer der skurrilsten und witzigsten Liedermacher 

in den 60er Jahren. Aus kleinen Begebenheiten konnte er 

globale Katastrophen entwickeln oder aus kleinsten zwischenmenschlichen 

Ereignislosigkeiten ungeheure, humorstrotzende Affären basteln. 

Volkmar Staub und Diebold Maurer, beides südbadische Mundartakrobaten, 

haben auf ihre eigene äußerst skurrile und leicht-sinnliche 

Weise ein Mani-Matter-Programm unter dem Titel „Alpefl ug“ zusammengestellt, 

das nicht nur bisherige Fans begeistern, sondern mit Sicherheit 

neue Fans unter denen gewinnen wird, die von Mani Matter 

bisher noch nie etwas gehört haben. 

Bühl, Schüttekeller, Blumenstraße 5 

Volkmar Staub et Diebold Maurer 

Samstag 

Samedi 

Le Bernois Mani Matter était le chansonnier le plus grotesque et amusant 

des années 60. Il pouvait transformer des événements minimes en 

catastrophes globales ou bricoler de petits faits banals entre humains 

en affaires monstreuses défi antes d‘humour. Volkmar Staub et Diebold 

Maurer, tous deux des acrobates du dialecte badois du Sud, ont composé 

un programme à leur façon personnelle, extrêmement étrange et 

légèrement sensuel, intitulé „Alpefl ug“ qui fascine non seulement les 

habitués, mais gagnera aussi des nouveaux fans n‘ayant jamais encore 

entendu Mani Matter. 


11. 

November, 18:00 Uhr 

Novembre, 18h00 

Paul Güde und Jörg Solleder 

Tour de France uff badisch 

Paul Güde und Jörg Solleder, vielen noch bekannt von den seinerzeit 

legendären Schwanengesängen, haben ein Programm zusammengestellt, 

in dem auf sehr originelle Art badische Gschichdle mit Interpretationen 

großer Chansons verbunden werden. Jörg Solleder versteht 

es, wie kaum ein anderer, stimmlich und instrumental die Dichte der 

großen Meister George Brassens und Jean Ferrat aufl eben zu lassen. 

Paul Güde, langjähriger Gutsverwalter vom Aspichhof, ist bekannt als 

begnadeter Erzähler. Seine Geschichten fi ltrieren aus kleinen Begebenheiten 

Witziges, Melancholisches, manchmal auch „gnitze“ Lebensweisheiten. 

Bei beiden Interpreten ist der Tenor herauszuhören, dass 

der eigentliche Reichtum eines jeden Menschen in seiner unverwechselbaren 

Originalität liegt. 

Sonntag 

Dimanche 

Paul Güde et Jörg Solleder 

Tour de France en badois 


Friedrichsbau, 

Friedrichstraße 

2 

Paul Güde et Jörg Solleder, encore connus par beaucoup du temps des 

chants du cygne, ont composé un programme dans lequel des anecdotes 

badoises sont assemblées d‘une façon très originale avec des interprétations 

de grandes chansons. Presque nul autre ne sait faire revivre 

comme Jörg Solleder vocalement et mettre en musique les œuvres des 

grands compositeurs George Brassens et Jean Ferrat. Paul Güde, ancien 

gérant de la propriété du Aspichhof, est connu en tant que narrateur 

doué. Ses histoires sont tirées de petits événements amusants, mélanmélancoliques, parfois aussi elles traitent de sagesses espiègles. Le ténor 

ressort de telle sorte chez les deux interprètes que la richesse propre de 

chaque individu se trouve dans son originalité unique. 


13. 

Gälfi äßler 

Eine musikalisch - historische Zeitreise mit de „Gälfi äßler“ anlässlich 

„900 Jahre Baden“ erwartet den Besucher an diesem Abend. Die vier 

Musiker der Band laden zu einer musikalisch historischen, hintergründig 

lehrreichen, unterhaltsamen und humorvollen Zeitreise durch die 

900-jährige Geschichte des Landes Baden auf historischen und selbsterfundenen 

kuriosen Instrumenten ein. Das Publikum erlebt badische 

und auch schwäbische Geschichte von den Anfängen bis zur Gegenwart. 

Tief verwurzelt in besten badischen Boden sind sie seither als 

Botschafter badischer Kultur und Sprache in und außerhalb Badens zu 

Gast. 

Lichtenau- 

Scherzheim, 

Wasenhalle, 

Waldstraße 42 

Gälfi äßler 



Mardi Mardi Dienstag 

À cette soirée quatre musiciens du groupe les „Gälfi äßler“ (les pieds 

jaunes – ainsi sont nommés en dialecte les gens du Pays de Bade-) 

invitent les spectateurs à faire un voyage musical, historique, profondément 

riche, divertissant et drôle à travers 900 années d‘histoire du 

Pays de Bade avec des instruments anciens et bizarres, inventés par 

eux-mêmes. Les histoires badoises et aussi souabes plongent le public 

à travers le passé jusqu �au présent. 

Parce qu’ils sont implantés profondément dans le Pays de Bade, ils sont 

depuis ambassadeurs de la culture et la langue badoise dans la région 

et au dehors. 


14. 

Martin Graff 

Martin Graff 

November, 19:30 Uhr 

Novembre, 19h30 

Martin Graff liest aus 

„Leben wie Gott im Elsass. Deutsche Fantasien“ 

Martin Graff porträtiert in seinem Buch „Leben wie Gott im Elsass“ liebevoll 

bis bissig-ironisch Deutsche, die „irgendetwas“ mit dem Elsass 

zu tun haben – oder zu tun haben wollen –, oder die mit dem Elsass 

„irgendein“ Verhältnis haben. Beispielsweise als Tourist, Wirtschaftsboss, 

Pfarrerin, Beamter, Politiker, Künstler, Lehrerin, Köchin, „Magicologue“, 

Internetfreak, Weinhändler, Philosoph, Ärztin, Rapper – und 

gar noch als Bundeskanzler. 

Mittwoch 

Mercredi 

© Elisabeth Legrain 

La lecture de Martin Graff dans 

„Leben wie Gott im Elsass“ 

(vivre comme Dieu en Alsace) 

Bühl, Mediathek, 

Platz Vilafranca 3a 

Avec grande sympathie, mais aussi avec ironie, Martin Graff fait le 

portrait des Allemands, qui ont -où aimeraient bien avoir- un rapport 

„quelconque“ avec l‘Alsace. Par exemple, en tant que touriste, PDG, 

femme pasteur, fonctionnaire, politique, artiste, enseignante, cuisinière, 

„magicologue“, passionné d‘internet, négociant en vins, philosophe, 

femme médecin, rappeur et même chancelier. 


16. 



Martin Schütt und 

Christophe Voltz mit Gaël Sieff ert 

Der Freistetter Liedermacher Martin Schütt wird dieses Mal sein neustes 

Werk „D’Reis vom Lachs-Max“ präsentieren. Mit seiner Gruppe bietet 

er ein musikalisch-amüsantes Menü von der Geburt dieses Wunderfi - 

sches bis hin zum köstlichen Genuss in der heimischen Gastronomie. 

Ein „Lachs-ical“, das es buchstäblich in sich hat. 

Christophe Voltz gehört eindeutig in die Tradition des elsässischen Kabaretts. 

Eine energiegeladene Bühnenpräsenz und einen ganz eigenen 

Umgang mit dem Dialekt sind seine Markenzeichen. Auf diese Weise 

schafft er bei seinen Auftritten die Verbindung des Dialekts zu unserer 

etwas aus den Fugen geratenen Zeit. Seine Stärke ist aus einer scheinbascheinbaren Kleinigkeit ein Drama oder eine Komödie zu machen, ohne dabei 

ins Vulgäre abzurutschen. Musikalische Unterstützung erhält er durch 

den Gitarristen 

Gaël Sieffert. 

Bühlertal, 

Gewölbekeller, 

Platz 

Faverges 

Martin Schütt et 

Christophe Voltz avec Gaël Sieff ert 

Vendredi Vendredi Freitag 

Le chansonnier de Freistett Martin Schütt va cette fois-ci présenter sa 

nouvelle œuvre „D‘Reis vom Lachs-Max“. Il interprète avec son groupe 

un „menu“ musical amusant allant de la naissance de ce poisson 

miraculeux (Lachs/saumon) jusqu‘à sa consommation savoureuse dans 

la gastronomie locale. 

Un „Lachs-ical“ littéralement trompeur. 

Christophe Voltz prolonge la tradition des artistes du cabaret régional. 

Par son jeu d‘acteur et sa manipulation du dialecte, il insuffl e une 

énergie et un style en lien avec notre époque „délirante”. Sa force est 

aussi de savoir faire d �un rien un drame ou une comédie, le tout sans 

tomber dans la vulgarité. 

Accompagnement musical par le guitariste Gaël Sieffert. 


16. 

Soirée humour 

November, 20:30 Uhr 

Novembre, 20h30 

Ein Abend voller Humor 

Das Amt für Sprache und Kultur im Elsass (OLCA) organisiert in Zusammenarbeit 

mit dem Relais Culturel und der Stadt Haguenau einen 

Abend rund um den elsässischen und badischen Humor. Diese Vorstellung 

wird nicht nur den kulturellen Reichtum der Region widerspiegeln, 

sondern verspricht auch für Kulturveranstalter und Liebhaber 

feinen Humors ein besonderes Vergnügen. Ironisch und lustig, manchmal 

auch ein bisschen ätzend und grausam realistisch oder zutiefst 

zynisch - der elsässische Humor hört nicht auf uns zum Staunen und 

Lachen zu bringen, „uf Elsasssisch nàtirlich!“ Bei dieser Veranstaltung 

mit Künstlern wie Manuela Gross, die „Conspir’acteur“, oder Huguette 

Dreikaus werden Sie sich biegen vor Lachen. Da sich das grenzüberschreitende 

Festival „Novemberlicht“ der Förderung der Kultur und 

Sprache am Oberrhein 

widmet, wird an diesem 

Abend mit Gerd 

Birsner auch ein badischer 

Künstler zum 

Lachen einladen! 

Freitag 

Vendredi 

Haguenau, 

Stadttheater/Théâtre 

municipal de Haguenau 

1, Place du Maire Guntz 

L’Offi ce pour la Langue et la Culture d’Alsace (OLCA), en partenariat 

avec le Relais Culturel et la Ville de Haguenau, organise une grande 

manifestation pour présenter aux potentiels diffuseurs de spectacles des 

humoristes alsaciens et badois dont les créations refl ètent la richesse 

et la diversité culturelle de la région. Ironique, gai, décapant, grinçant, 

délirant, terriblement réaliste ou profondément cynique, l’humour 

alsacien n’a pas fi ni de nous étonner et nous faire rire, uf Elsassisch 

nàtirlich! Des artistes, tels que Manuela Gross, les Conspir’acteurs ou 

Huguette Dreikaus vous déboiteront la mâchoire dans un spectacle à 

vous dérider les zygomatiques. Cette soirée s’inscrit également dans le 

cadre de „Novemberlicht“, festival transfrontalier initié par la Ville de 

Bühl et dédié à la promotion de la culture et du parler rhénan. A ce 

titre, le humoriste badois Gerd Birsner partagera avec bonheur l’affi che 

de cette soirée dans son dialecte très proche du nôtre. A découvrir! 


17. 



Chorgemeinschaft Sasbachwalden/Obersasbach 

Die Chorgemeinschaft Sasbachwalden/Obersasbach möchte ihre 

Zuhörer zu einem besonderen Konzert im Geiste der Partnerschaft 

und Freundschaft einladen. Alte und neue religiöse Gesänge aus 

Deutschland und aus aller Welt, dargeboten von drei Chorformationen 

(Frauengruppe, Männerchor und Gesamtchor), schaffen eine Atmosphäre, 

in der man innehalten und genießen kann. 

Drei Lieder werden von Hubert Siegrist an der Orgel begleitet. 

Samstag 

Marmoutier Kirche, Marmoutier église, Place du Général de Gaulle 

Samedi Samedi 

Chorgemeinschaft Sasbachwalden/Obersasbach 

La „Chorgemeinschaft Sasbachwalden/Obersasbach“ voudrait inviter 

ses auditeurs à un concert particulier dans l’esprit du jumelage et 

de l’amitié. Des chants religieux (anciens et nouveaux) originaires de 

l’Allemagne et du monde entier, interprétés par trois formations (le groupe 

de femmes, la chorale d’hommes et toute la „Chorgemeinschaft“), 

créent une atmosphère de recueillement et de satisfaction. 

Hubert Siegrist accompagnera trois chants à l’orgue. 


21. 

Helmut Dold 

Helmut Dold 



Ein Leben für die Musik – so könnte man die Bestimmung von Helmut 

Dold beschreiben. Nach und nach wurde aus dem bekannten 

Trompeter Dold auch ein begnadeter Entertainer. Die Liebe zum 

heimischen Dialekt und die Lust auch mal eigene Songs zu schreiben 

führten dann schließlich zur Entstehung des Mundart-Comedy- 

Programms „De Hämme“. 

Das Motto des heutigen Abends heißt „Sache git’s, die git’s jo nit!“. 

Beste Unterhaltung, die wie bei seinen bisherigen Auftritten immer 

lachende und glückliche Zuschauer hinterlässt. 

Mittwoch 

Mercredi 

Sasbach-Obersasbach, 

Toni-Merz-Museum, 

Schulstraße 25 

Une vie pour la musique – ainsi peut être descrite la destinée de 

Hermut Dold. Peu à peu le trompettiste Dold s‘est développé aussi 

en interprète humoristique doué. L‘amour pour le dialecte de la 

région et l‘envie aussi d‘écrire ses propres chansons l‘ont amenés 

à créer le programme de comédie en dialecte „De Hämme“ (surnom 

du comédien). 

Le titre de cette soirée : „Sache git‘s, die git‘s jo nit !“ (des choses incroyables!). 

Comme toutes ses représentations, divertissement optimal 

laissant derrière soi des spectateurs radieux et heureux. 


23. 



Jörg Kräuter und Jean-Pierre Albrecht 

Unter dem Motto „Napoleon hätte Spaß gehabt“ beleuchten der 

elsässische Troubadour und der badische Kabarettist aus ihrem Blickwinkel 

satirisch-heiter die Menschen aus dem Elsass und Baden. Und 

ob einer links oder rechts des Rheins zu Hause ist, scheint nur eine 

Frage des Standpunktes zu sein. Jean-Pierre Albrecht ist nicht so recht 

Franzose und nicht so recht Deutscher. Seine kräftige Stimme wird begleitet 

von verschiedenen Instrumenten, 

wie Keyboard, Zither, Drehleier 

und Saz. Jörg Kräuter, der Badener, 

der wie der badische Kachelofen 

sehr lange braucht, bis er warm 

wird, aber dann nicht mehr abkühlt, 

wenn er Betriebstemperatur erreicht 

hat. Der Badener, der nach hinten 

denkt und nach vorne spricht und 

dessen Humor von der badischen 

Sonne verwöhnt und wie ein guter 

Riesling süffi g geworden ist. 

Rheinmünster- 

Schwarzach, 

Realschule, 

Klostergarten 16 

Jörg Kräuter et Jean-Pierre Albrecht 

Freitag 

Vendredi Vendredi 

Selon la devise: „Napoleon hätte Spaß gehabt“ (Napoléon aurait 

eu bien du plaisir) le troubadour alsacien et le comédien badois 

présentent les gens de l‘Alsace et du Pays de Baden à leur façon, 

satirique et hilarante. Et cela ne paraît être qu‘une question d‘optique 

de pouvoir déterminer si quelqu‘un est de la rive gauche ou de la rive 

droite du Rhin. 

Jean-Pierre Albrecht n‘est pas vraiment Français ni Allemand. Sa voix 

forte est accompagnée par divers instruments, comme le synthétiseur, 

la cithare, la vielle... Le Badois Jörg Kräuter qui, comme un poêle de 

faïence, met beaucoup de temps à s‘échauffer. Mais, par contre, ne se 

refroidit plus lorsqu‘il a atteint la température de régime. Le Badois qui 

pense „par derrière“ et parle „par devant“ et dont l‘humour, gâté par le 

soleil, est devenu moëlleux comme un bon riesling. 


24. 



Armand Geber und „Im Hubbes sini Kumbel“ 

Armand Geber präsentiert mit viel Humor und auf eine sehr persönliche 

Art altbekannte englischsprachige Hits aber auch Eigenkompositionen 

– nicht auf Englisch aber in Gebers Muttersprache...elsässisch! 

So wird ein „Knocking on heaven‘s door” zu „Klopf em Herr ans dor”. 

Bereits über 20 Jahre machen Fritz Schott, Uli Hochwald und Jürgen 

Huber die Bühnen Südbadens unsicher, manchmal geht es auch über 

die Landesgrenzen hinaus. Die drei „Kumbels“ schrecken daher vor 

keiner musikalischen Gemeinheit zurück, selbst bei angestaubten 

Schlagern kennen sie kein Pardon. Die Texte ihrer Lieder sind mitten 

aus dem Leben gegriffen und berichten meistens von ganz alltäglichen 

Dingen. Mal nachdenklich und voller Poesie, mal spaßig bis derb werden 

Geschicht(ch)en erzählt. 

Samstag 

Samedi 

© Patrice Bucher 

Photographie 

Bühl-Altschweier, 

Rohrhirschmühle, Bühler Seite 44 

Armand Geber et „Les potes de Hubbes“ 

Armand Geber présente avec beaucoup d‘humour et d‘une manière 

très personnelle d‘anciens tubes anglais connus, mais aussi ses compositions, 

non en anglais, mais dans sa langue maternelle, l‘alsacien! 

Ainsi „knocking on heaven‘s door“ devient „klopf em Herr ans dor“. 

Depuis plus de 20 ans Fritz Schott, Uli Hochwald et Jürgen Huber 

savent amuser leur publique dans le Sud du Pays de Bade et quelque 

fois au-delà des frontières. Les trois „potes“ ne s‘effrayent devant 

aucune „vacherie“ musicale, même avec des tubes „poussiéreux“ ils 

n‘accordent pas de pardon. Les textes de leurs chansons parlent de la 

vie et des choses quotidiennes. 

Des histoires ou anecdotes pleines de poésie, racontées avec humour 

et parfois d �une manière rude, font réfl échir. 


24. 



Serge Rieger und Norbert Zoller 

Der „Wogges“ ist Serge Rieger, der seit 1980 nach eigenen Angaben 

die elsässische Kultur aufrechterhält. Er ist Mitglied zweier Theatergruppen 

und der deutschen Bluegrass-Szene eng verbunden. Seit vier 

Jahren organisiert er ein Bluegrass-Treffen im Bauernmuseum von Kutzenhausen 

im Elsass. Seine Auftritte führten ihn unter anderem nach 

Strasbourg, Haguenau und Soultz-sous-Forêts. 

Norbert Zoller, zweimaliger Preisträger beim Mundartwettbewerb 

des Regierungspräsidiums Karlsruhe, präsentiert nicht nur selbst komponierte 

Lieder, sondern auch traditionelle Lieder aus dem badischalemannischen 

Sprachraum, also auch solche, die ihre Tradition im 

Elsass haben. 

© Knut Schilling 

Lichtenberg, Burg Lichtenberg/Château 

Serge Rieger et Norbert Zoller 

Samstag 

Samedi 

Selon ses propres données, c‘est Serge Rieger, le „Wogges“ (garnement) 

qui depuis 1980 préserve la culture alsacienne. Il est membre de 

deux groupes de théâtre et lié très étroitement avec le style de musique 

„Bluegrass“. Il organise depuis quatre ans une rencontre „Bluegrass“ au 

musée de Kutzenhausen en Alsace. Il est paru en scène, entre autre, à 

Strasbourg, Haguenau et Soultz-Sous-Forêts. 

Norbert Zoller, ayant obtenu à deux reprises le lauréat du concours 

du dialecte de la direction gouvernementale de Karlsruhe, ne présente 

non seulement des chansons composées personnellement mais aussi 

des chansons traditionnelles badoises-alémaniques et originaires de 

l‘Alsace. 


25. 



Vom Workshop...auf die Bühne 

PAMINA21 Projekt 

Ein Begegnungsabend mit Nachwuchskünstlern und deren gemeinsam 

völlig neu geschaffenen Kompositionen in den Sprachen Elsässisch- 

Badisch, Französisch und Deutsch. 

Vom Workshop...auf die Bühne ist ein grenzüberschreitendes kulturelles 

Projekt zwischen dem elsässischen Verein „Summerlied“ und der 

Sonntag 

Dimanche 

de l ́atelier.... à la scène 

PAMINA21 Project 

Bühl, Friedrichsbau, Friedrichstraße 2 

Une soirée de rencontre avec des 

artistes de la nouvelle génération et 

leurs nouvelles compositions créées 

toutes ensemble dans les langues 

alsaciennes-badoises, françaises et 

allemandes. 

de l‘atelier... à la scène est un projet culturel-transfrontalier 

entre l‘association alsacienne 

„Summerlied“ et la ville de Bühl 

dans le but de promouvoir le chant en 

dialecte régional chez les jeunes des deux 

côtés du Rhin. Un atelier avec 13 jeunes 

artistes -8 des environs d‘Haguenau et 5 des environs de Bühl- a eu 

lieu à Haguenau et à Bühl du 2 au 10 août 2012, dans lequel les jeunes 

compositeurs, chanteurs et paroliers français et allemands ont élaboré 

un répertoire impressionnant de neuf morceaux. L‘atelier a été présidé 

par les experts de „Voix Sud“, une organisation fondée à Astaffort 

par Francis Cabrel ainsi que par les professionnels de la scène, Daniel 

Muringer et Jörg Kräuter. 


Stadt Bühl mit dem Ziel, den Nachwuchs bei den Bühnenkünstlern auf 

beiden Seiten des Rheins zu fördern. Vom 2. bis 10. August 2012 fand 

sowohl in Haguenau wie auch in Bühl ein Workshop mit insgesamt 

13 Nachwuchskünstlern – acht aus dem Raum Haguenau und fünf 

aus dem Raum Bühl – statt, bei dem die französischen und deutschen 

Nachwuchs-Komponisten, Sänger und Texter ein beeindruckendes 

Repertoire an neuen Stücken geschaffen haben. Geleitet wurde der 

Workshop von den Experten der „Voix Sud“, einer Organisation, die 

von Francis Cabrel in Astaffort gegründet wurde, sowie den Bühnenprofi 

s Daniel Muringer und Jörg Kräuter. 

Eine überwältigende Premiere feierte das Projekt 

bereits am 10. August beim diesjährigen Festival 

Summerlied im elsässischen Ohlungen. In Bühl 

werden Helmut Arms (D), Christian Cleiss (D), Clement 

Dague (F), Isabelle Grussenmeyer (F), 

Nicolais Jan Hübner (D), Christel Kern (F), 

Murielle Lizzi (F), Isabelle Loeffl er (F), Magali 

Loeffl er (F), Susanne Oser (D), Serge 

Rieger (F) und Oliver Schmidt (D) am 25. 

November nochmals eine fantastische Show 

abliefern. 

Sonntag 

Dimanche 

Une première impressionnante a déjà mis en fête le projet le 10 août 

dernier au festival Summerlied à Ohlungen, en Alsace. Helmut Arms 

(D), Christian Cleiss (D), Clement Dague (F), Isabelle Grussenmeyer (F), 

Nicolais Jan Hübner (D), Christel Kern (F), Murielle Lizzi (F), Isabelle 

Loeffl er (F), Magali Loeffl er (F), Susanne Oser (D), Serge Rieger (F) und 

Oliver Schmidt (D) vont refaire un show fantastique le 25 novembre 

à Bühl. 


Karten für alle Veranstaltungen 

sind ab dem 8. Oktober erhältlich bei: 

Les cartes pour toutes les manifestations 

sont disponibles à partir du 8 octobre au: 

Bürgeramt der Stadt Bühl, Telefon (0 72 23) 9 35 - 5 33 

Zusätzlich Karten für die jeweilige Veranstaltung: 

Les cartes additionnelles pour les manifestations: 

Bühl, Bürgerhaus NEUER MARKT Telefon (0 72 23) 93 16 16 

(ab 10:00 Uhr) 

Bühl-Kappelwindeck, Telefon (0 72 23) 2 69 51 

Textilgeschäft Krauth 

Bühl, Mediathek Telefon (0 72 23) 9 53 93 45 

Bühl, Schüttekeller Bühl Telefon (0 72 23) 25 00 76 

Bühl-Altschweier, Ortsverwaltung Telefon (0 72 23) 91 11 30 

Bühl-Vimbuch, Ortsverwaltung Telefon (0 72 23) 91 12 03 

Gemeinde Bühlertal Telefon (0 72 23) 99 67-0 

Ville de Haguenau Telefon (00 33) 3 88 73 30 54 

Gemeinde Lauf Telefon (0 78 41) 20 06 29 

(9:00 bis 12:00 Uhr) 

Stadt Lichtenau Telefon (0 72 27) 95 77 11 

Commune de Lichtenberg Telefon (00 33) 3 88 89 96 06 

Commune de Marmoutier Telefon (00 33) 3 88 71 46 84 

Commune de Mommenheim Telefon (00 33) 3 88 51 62 05 

Gemeinde Ottersweier Telefon (0 72 23) 98 60-40 

Gemeinde Rheinmünster Telefon (0 72 27) 95 55-0 

Sasbach-Obersasbach, 

Ortsverwaltung Telefon (0 78 41) 6 66 68 12 

Der Eintrittspreis zu den Veranstaltungen beträgt jeweils 9,00 Euro. 

Außer die Veranstaltungen Haguenau am 16. November 2012 und Projekt 

„PAMINA“ am 25. November 2012. Hier ist der Eintritt kostenlos. 

Le prix des entrées aux manifestations sera de 9,00 Euro, exceptée la 

manifestation de Haguenau le 16/11/10 et le project „PAMINA21“ le 

25/11/12. Le prix de lèntrée est libre. 


Hörspielpräsentation 

mit Podiumsdiskussion 

D‘r Seelahiater 

Alemannischer Hörspielmonolog auf – 

„Elsasserditsch“ von Pierre Kretz mit Motiven 

aus seinem Roman „Der Selelenhüter“ 

aus dem Französischen von Irene Kuhn 

Der jüngsten Elsässisch-Deutschen 

Vergangenheit widmet 

sich das Hörspiel „Seelahiater“ 

(Seelenhüter) von Pierre Kretz, 

das am Mittwoch, 31. Oktober 

um 19:30 Uhr in der Mediathek 

in Bühl präsentiert wird. Die Dramaturgin 

Uta-Maria Heim stellt 

das kürzlich produzierte und in 

SWR4 eben gesendete Hörspiel 

vor. Anschließend findet eine 

Podiumsdiskussion statt.

Tipp: Zu den Veranstaltungen in den elsässischen Gemeinden Mommenheim, 

Haguenau, Marmoutier und Lichtenberg wird ein Bustransfer 

eingerichtet. 

Conseil: Pour les manifestations dans les communes alsaciennes Mommenheim, 

Haguenau, Marmoutier et Lichtenberg, un transfert de bus 

sera organisé. 

Mommenheim, 

4. November 2012, 18:00 Uhr 

Abfahrt: 16:30 Uhr, Rathaus I, 

Kirchplatz Bühl 

Départ: 16h30, mairie I, 

place de l‘église de Bühl 

Rückkehr: ca. 22:00 Uhr 

Retour: env. 22h00 

Busfahrt und Eintritt 18,00 Euro 

Transfert de bus et entrée 

18,00 Euro 

Marmoutier, 

17. November 2012, 20:00 Uhr 




place de l‘église 



Busfahrt und Konzert 18,00 Euro 

Transfert de bus et concert 

18,00 Euro 

Haguenau, 

16. November 2012, 20:30 Uhr 

Abfahrt: 19:00 Uhr, Rathaus I, 


Départ: 19h00, mairie I, 




Busfahrt 9,00 Euro 

Transfert de bus 9,00 Euro 

Lichtenberg, 

24. November 2012, 17:00 Uhr 







Busfahrt, Eintritt und Abendessen: 

38,00 Euro (elsässischer 

Baekeoffe) 

Transfert de bus, entrée et repas 

du soir: 38,00 Euro (Baekeoffe 

alsacien) 

Kombi-Angebote sind nur im Bürgeramt der Stadt Bühl erhältlich. 

Reservierungen sind aus organisatorischen Gründen nicht möglich. 

Des offres combinées sont exclusivement disponibles au Bürgeramt de 

la ville de Bühl. Pour des raisons dòrganisation aucune réservation ne 

sera possible. 

Marmoutier/Elsass • Mommenheim/Elsass • Ottersweier • Rheinmünster • Sasbach 

Für die Mediatheksbesucher bietet sich die einmalige Möglichkeit, 

eine Hörspielpräsentation mit Lesung zu erleben und dabei 

die an der Produktion Beteiligten und ihre Arbeit kennenzulernen. 

In der folgenden Diskussionsrunde mit dem Autor 

Pierre Kretz, dem Schauspieler Luc Schillinger und dem Regisseur 

des Hörspiels Martin Graff geht es um die Chancen, die das 

„Elsasserditsch“ – die frühere unserem Dialekt verwandte Muttersprache 

unserer Nachbarn – heute und morgen noch hat. 

Pierre Kretz Karten gibt es im Vorverkauf in der Mediathek für 5,00 Euro, 

Abendkasse 7,00 Euro. 

In Zusammenarbeit mit 

Telefon (0 72 23) 9 53 93 45

Novemberlicht – Lumière de Novembre 

Mit freundlicher Unterstützung: 

Veranstalter: 

Stadt Bühl, FB 3 Kulturbüro, 

Eisenbahnstraße 8, 77815 Bühl, 

Telefon (0 72 23) 9 35-4 05, 

www.buehl.de 

Organisateur: 

Ville de Bühl, FB 3 Kulturbüro, 

Eisenbahnstraße 8, 77815 Bühl, 

Tél: 0049 (0) 72 23 / 9 35-4 05, 

www.buehl.de 

Layout: Stadt Bühl, Öffentlichkeitsarbeit 

�� 

��

16. November, 20:00 Uhr - Stadt Bühl

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?