3 2 1 - Lenze

L-force Katalog 

Automation Systems 

Drive Solutions 

Controls 

Inverter 

Motoren 

Getriebe 

Engineering Tools 

Inverter: Inverter Drives 8400 protec

Inhaltsverzeichnis L-force Katalog 

Über Lenze 

Automation Systems 

Drive Solutions 

Controls 

Inverter 

Motoren 

Getriebe 

Engineering Tools 

Ausgewähltes Portfolio 

Zusätzliches Portfolio 

Cabinet Controller 

Panel Controller 

' 

dezentral 

Cabinet 

Servomotoren 

Drehstrommotoren 

Lenze macht vieles einfach für Sie. 

Aus Prinzip: Immer die passenden Produkte. 

L-force Produktportfolio 

Controller-based Automation 

Drive-based Automation 

HighLine Aufgaben 

StateLine Aufgaben 

BaseLine Aufgaben 

Controller 3200 C 

I/O-System 1000 

Controller p500 

Monitor Panel 

Inverter Drives 8400 protec 

Inverter Drives 8400 motec 

Inverter Drives SMV IP65 

Servo Drives 9400 HighLine 

Inverter Drives 8400 TopLine 

Servo-Inverter i700 

Inverter Drives 8400 HighLine 

Inverter Drives 8400 StateLine 

Inverter Drives SMV IP31 

Inverter Drives 8400 BaseLine 

Inverter Drives smd 

Servo-Synchronmotoren MCS 

Servo-Synchronmotoren MD☐KS 

Servo-Synchronmotoren SDSGS 

Servo-Asynchronmotoren MQA 

Servo-Asynchronmotoren MCA 

Servo-Asynchronmotoren SDSGA 

Drehstrommotoren MF 

Drehstrommotoren MH 

Drehstrommotoren MD 

Drehstrommotoren Basic MD/MH 

Planetengetriebe 

Flachgetriebe 

Kegelstirnradgetriebe 

Stirnradgetriebe 

Kegelradgetriebe 

Stirnrad-Schneckengetriebe 

Schneckengetriebe 

Navigator 

Drive Solution Designer 

Drive Solution Catalogue 

Engineer 

PLC Designer 

VisiWinNET® 

EASY Starter 

1.1 

1.2 

2.1 

2.2 

2.3 

3.1 

3.2 

3.3 

3.4 

4.1 

4.2 

4.3 

4.4 

4.5 

4.6 

4.7 

4.8 

4.9 

4.10 

4.11 

5.1 

5.2 

5.3 

5.4 

5.5 

5.6 

5.7 

5.8 

5.9 

5.10 

6.1 

6.2 

6.3 

6.4 

6.5 

6.6 

6.7 

7.1 

7.2 

7.3 

7.4 

7.5 

7.6 

7.7

Lenze macht vieles 

einfach für Sie. 

Wir erarbeiten gemeinsam mit Ihnen die beste Lösung 

und setzen Ihre Ideen mit Begeisterung in Bewegung. 

Ganz gleich, ob bei der Optimierung einer bestehenden 

oder der Entwicklung einer neuen Maschine. Wir streben 

nach Einfachheit und suchen darin die Perfektion. Das 

steckt in unserem Denken, in unseren Dienstleistungen 

und in jedem Detail unserer Produkte. So einfach ist 

das! 

1 

Ideen entwickeln 

2 

Konzepte erstellen 

Sie wollen die beste Maschine bauen und In Ihren Maschinenaufgaben sehen wir will- 

haben schon erste Ideen dafür? Dann bringen kommene Herausforderungen. Wir unterstüt- 

Sie diese mit uns zu Papier: angefangen bei zen Sie mit unserem umfangreichen Knowkleinen 

Innovationsschritten im Detail bis how und liefern wertvolle Anstöße für Ihre 

hin zu komplett neuen Maschinen. Gemein- Innovationen. Die einzelnen Bewegungs- und 

sam entwickeln wir ein auf Ihre Anforderun- Steuerungsfunktionen betrachten wir dabei 

gen abgestimmtes, intelligentes und nachhal- ganzheitlich und erarbeiten durchgängige 

tiges Konzept. Antriebs- und Automatisierungslösungen für 

Sie: so einfach wie möglich, so umfassend 

wie nötig. 

4 

Maschinen herstellen 

5 

Betrieb sichern 

Funktionsvielfalt im Einklang: Als einer der Produktivität, Zuverlässigkeit und täglich 

wenigen Komplettanbieter können wir Ihnen neue Spitzenleistungen – das sind unsere 

für jede Maschinenaufgabe genau die Produk- entscheidenden Erfolgsfaktoren für Ihre Mate 

liefern, die Sie auch wirklich benötigen – schine. Nach der Auslieferung bieten wir Ih- 

nicht mehr und nicht weniger. Hierfür steht nen durchdachte Service-Konzepte für einen 

unser L-force Produktportfolio, eine konsis- dauerhaft sicheren Betrieb. Im Fokus steht 

tente Plattform für die Realisierung von Anhier die kompetente Unterstützung durch 

triebs- und Automatisierungsaufgaben. das exzellente Anwendungs-Knowhow unserer 

erfahrenen Spezialisten im Aftersales. 

3 

Lösungen erarbeiten 

Unsere einfache Formel für zufriedene Kunden: 

Eine aktive Partnerschaft mit kurzen 

Entscheidungswegen und einem individuell 

abgestimmten Angebot. Auf Grundlage die- 

ses einfachen Prinzips begegnen wir schon 

seit langem den immer spezieller werdenden 

Kundenbedürfnissen im Maschinenbau.

Aus Prinzip: 

Immer die passen- 

den Produkte. 

Das umfangreiche Lenze L-force Produktportfolio folgt 

einem ganz einfachen Prinzip. Denn die Funktionen 

unserer fein skalierten Produkte sind der Base-Line, 

State-Line oder High-Line zugeordnet. 

Ihr bedeutender Vorteil: Dadurch erkennen Sie schnell, 

welche Produkte für Ihre Anforderungen die beste Lösung 

ergeben. 

Starke Produkte mit großer Wirkung: 

• Einfaches Handling 

• Langlebige Qualität 

• Zuverlässige Technologien am Puls der Zeit 

Lenze-Produkte werden in einem eigenen Testlabor auf 

Herz und Nieren überprüft. So garantieren wir Ihnen 

eine dauerhafte Qualität und lange Lebensdauer. Außerdem 

gewährleisten Ihnen fünf Logistikzentren die 

weltweite Verfügbarkeit und schnelle Lieferung Ihrer 

ausgewählten Lenze-Produkte. So einfach ist das!


Controls 

Engineering Tools


Inverter


Motoren


Getriebe

Inverter 

Inverter Drives 8400 

protec 

0.75 ... 4.0 kW


Inhalt 

Allgemeines 

Technische Daten 

Module 

Zubehör 

Produktschlüssel 

Ausstattung 

Kurzzeichenlegende 

8400 protec 

Funktionen und Eigenschaften 

Betriebsarten 

Normen und Einsatzbedingungen 

Bemessungsdaten 400 V 

Netzanschluss 

Motoranschluss 

Anschlusspläne 

Steueranschlüsse 

Memory Modul 

Sicherheitstechnik (STO) 

Kommunikationsmodule 

Kommunikationsmodul CANopen 

Kommunikationsmodul PROFIBUS 

Kommunikationsmodul PROFINET 

Bremswiderstände 

USB-Diagnose-Adapter 

Handterminal 

Schalter-/Poti-Einheit 

Systemleitungen 

4.1 - 4 

4.1 - 5 

4.1 - 6 

4.1 - 8 

4.1 - 9 

4.1 - 10 

4.1 - 13 

4.1 - 14 

4.1 - 18 

4.1 - 18 

4.1 - 19 

4.1 - 20 

4.1 - 22 

4.1 - 22 

4.1 - 22 

4.1 - 23 

4.1 - 24 

4.1 - 25 

4.1 - 26 

4.1 - 27 

4.1 - 28 

4.1 - 28 

4.1 - 29 

4.1

4.1 


Zubehör 

4.1 - 4 

V00-de_DE-10/2012


Allgemeines 


V00-de_DE-10/2012 

4.1 - 5 

4.1

4.1 


Allgemeines 

Ausstattung 

Anzeige und 

Diagnose 

Status LEDs 

L-force Diagnose 

Schnittstelle 

Sicherheitstechnik 

optional 

Netzanschluss 

steckbar in 

Durchschleiftechnik 

Steckbare 


für Kommunikation 

und Ein-/Ausgänge 

4.1 - 6 

Bremswiderstand 

steckbarer Anschluss 


Anschluss über 

Hybridkabel 

V00-de_DE-10/2012


Allgemeines 

Kurzzeichenlegende 

b [mm] 

Abmessungen 

ASM 

Asynchronmotor 

Cth [KWs] 

Wärmekapazität 

DIAG Steckplatz Diagnoseadapter 

fch [kHz] 

Bemessungsschaltfre- DIN 

Deutsches Institut für Normung e.V. 

quenz 

EN 

Europäische Norm 

h [mm] 

Abmessungen 

EN 60529 Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code) 

IN, out [A] 

Ausgangsbemessungsstrom 

EN 60721-3 Klassifizierung von Umweltbedingungen; Teil 3: 

Klassen von Umwelteinflussgrößen und deren 

IN, AC [A] 

Netzbemessungsstrom 

Grenzwerte 

m [kg] 

Masse 

EN 61800-3 Drehzahlveränderbare elektrische Antriebe Teil 3: 

nmax P 

PV PN RN t 

UAC UDC UN, AC 

Uout [r/min] 

[kW] 

[kW] 

[kW] 

[Ω] 

[mm] 

[V] 

[V] 

[V] 

[V] 

Max. Drehzahl 

Typ. Motorleistung 

Verlustleistung 

Bemessungsleistung 

Bemessungswiderstand 

Abmessungen 

Netzspannung 

DC-Einspeisung 

Bemessungsspannung 

Max. Ausgangsspannung 

IEC 

IEC 61508 

IM 

IP 

MCI 

NEMA 

UL 

EMV-Anforderungen einschließlich spezieller 

Prüfverfahren 

International Electrotechnical Commission 

Functional safety of electrical/electronic/programmable 

electronic safety-related systems 

International Mounting Code 

International Protection Code 

Steckplatz für Kommunikationsmodul (Modul 

Communication Interface) 

National Electrical Manufacturers Association 

Underwriters Laboratory Listed Product 

UR 

Underwriters Laboratory Recognized Product 

VDE 

Verband deutscher Elektrotechniker 

V00-de_DE-10/2012 

4.1 - 7 

4.1

4.1 


Allgemeines 

4.1 - 8 

V00-de_DE-10/2012


Allgemeines 

8400 protec 

Das Wandgerät mit hohem Integrationsgrad für komplexere dezen- Sicherheitstechnik nach EN ISO 13849-1 

trale Anlagen. Robuster Aufbau, hohe Betriebssicherheit und • Die zertifizierte Sicherheitstechnik bietet neben der Möglichkeit 

schnelle Installation zeichnen auch ihn aus. 

zum Anschluss von lokalen Sicherheitselementen und der sicheren 

Kommunikation über PROFIsafe auch eine Reihe von Sicherheits- 

Dieser Inverter mit hoher Funktionalität ermöglicht einfache aber funktionen. 

auch servonahe Anwendungen. Der Inverter Drives 8400 protec wird • Sicher abgeschaltetes Moment (STO) 

mit allen Modulen und Schnittstellen anschlussfertig ausgeliefert. • Sicherer Stopp 1 (SS1) 

• Not-Stopp (SSE) 

Diagnose vor Ort • sicherer Betriebsartenwahlschalter (OMS) 

• Eine große Anzeige informiert ständig über den Betriebszustand 

des Gerätes. 

• Sicherer Zustimmtaster (ES) 

• Zusätzliche Diagnose-Informationen vermitteln die übersichtlich Weitere Vorteile 

angeordneten LEDs. So leistet die schnelle Diagnose einen wirkungs- • 200% Überlaststrom (3s) 

vollen Beitrag zur Erhöhung der Anlagenverfügbarkeit. 

• U/f-Steuerung mit und ohne Geber 

• Sensorlose Vektorregelung 

Dezentral integriert positionieren • Servoregelung 

• Positionieranwendungen mit Asynchronmotoren preiswert und • Kurz- und Erdschlussfest 

dezentral realisieren. Ob Abschalt-, Tabellen- oder Absolutpositio- • Gleichstrombremsung 

nierung: Der Inverter Drives 8400 protec bietet integrierte Lösungen • S-Rampe für sanftes Beschleunigen 

für diese Anwendungen. Die Anschlussmöglichkeit von Inkremen- • Max. Ausgangsfrequenz 1000 Hz 

tal-und Absolutwertgebern rundet diesen Funktionsumfang ab. • 15 Festfrequenzen 

• Die Parametrierung erfolgt dabei komfortabel mit dem „L-force • Standardisierte Steckverbinder 

Engineer“. Die Reihe verfügt ferner über eine frei editierbare 

Funktionsblockverschaltung zur Einbindung von Logik-, Arithmetiksowie 

mathematischen Programmen durch grafische Programmierung. 

• CANopen, PROFIBUS, PROFINET 

V00-de_DE-10/2012 


4.1 - 9 

4.1

4.1 


Allgemeines 

Funktionen und Eigenschaften 

Ausprägung 

Regelungsarten, Motorregelung 

Grundfunktionen 

Überwachungen und Schutzmaßnahmen 

Diagnose 

Diagnoseschnittstelle 

Statusanzeigen 

Bremsbetrieb 

Bremschopper 


4.1 - 10 

8400 protec 

U/f-Steuerung 

(linear oder quadratisch) 

U/f-Steuerung mit Rückführung 

Sensorlose Vektorregelung 

(Drehmoment/Drehzahl) 

Servo-Regelung (Asynchronmotor) 

Anwendungsorientierte Inbetriebnahme (vordefinierte Applikationen) 

Frei belegbares User-Menü 

Gleichstrombremsfunktion 

Fangschaltung 

S-Rampen für sanftes Beschleunigen 

Max. Ausgangsfrequenz 1000Hz 

PID-Regler 

15 Festfrequenzen 

Parameter-Umschaltung (4x 32) 

Ausblendfrequenzen 

Logische Funktionen, Komparator, Zähler, Arithmetikfunktion 

Freie Funktionsblockverschaltung 

Punkt-zu-Punkt-Positionierung 

Kurzschluss 

Erdschluss 

Überspannung 

Kippen des Motors 

I² x t-Motorüberwachung 

Motorphasenausfall 

Netzphasenausfall 

Schutz bei zyklischem Netzschalten (bis 22 kW) 

Motor-Übertemperatur 

(Eingang für PTC oder Thermokontakt) 

Integriert 

Für USB-Diagnose-Adapter bei PC-Anschluss oder Keypad 

18 LED 

Integriert 

Intern oder Extern 

V00-de_DE-10/2012


Allgemeines 

Betriebsarten 

In nahezu jedem Einsatzfall sorgt ein Inverter für einen energieeffizienten 

Betrieb einer Anlage. Hierzu dienen die verschiedenen Betriebsarten, 

die mit einigen einfachen Einstellungen erreicht werden können. 

Um in der Projektierung die optimale Betriebsart berücksichtigen 

zu können, dienen die nachfolgenden Kennlinien und auf den folgenden 

Seiten die zugehörigen technischen Daten. 

Standardeinstellung 

Im Auslieferungszustand ist der Inverter für einen einfachen Betrieb 

an einem Drehstrommotor mit der U/f-Regelung eingestellt. In diesem 

Betrieb steht in einem Stellbereich bis 50 Hz das Bemessungsmoment 

des Motors zur Verfügung. 

Erweiterer Stellbereich bis 87 Hz 

Wird beim Inverter der U/f-Knickpunkt auf 87 Hz eingestellt, so kann 

in einem erweiterten Stellbereich das Bemessungsmoment berücksichtigt 

werden. Hier wird z.B. ein 230/400-V-Motor genutzt und im 

Dreieck an einem 400-V-Inverter betrieben. Der Stellbereich wird um 

40 % erhöht. Der Inverter muss auf den Motorbemessungsstrom von 

230 V dimensioniert werden. 

Betrieb mit inverteroptimierten Motoren MF 

Große Stellbereiche und ein optimaler Betrieb mit Bemessungsmoment. 

Das sind die Stärken des MF-Motors am Inverter. Die Motoren 

sind auf einen Stellbereich bis 120 Hz optimiert. Gegenüber dem 

50-Hz-Betrieb vergrößert sich der Stellbereich um 250 %. Effizienter 

kann ein Antrieb in einer Maschine nicht betrieben werden. 

Betrieb mit geringen Lasten 

Diese Betriebsart kann für viele Anwendungen genutzt werden, so 

z.B. für Lüfter und Pumpen: 

In Lüfter- oder Pumpenanwendungen folgt das Lastverhalten abhängig 

von der Drehzahl einer quadratischen Kennlinie. Es ist oft eine 

1,2-fache Überlastbarkeit ausreichend. Dadurch kann der Inverter im 

Betrieb mit erhöhter Leistung betrieben werden, d. h. der Inverter 

kann eine Leistungsgröße kleiner dimensioniert werden. Die dem 

Lastverhalten entsprechende quadratische Kennlinie kann im Inverter 

eingestellt werden. 

V00-de_DE-10/2012 

U/f bei 50 Hz 

U/f bei 87 Hz 

U/f bei 120 Hz 

Quadratische Kennlinie 

4.1 - 11 

4.1

4.1 


Allgemeines 

Betriebsarten 

Energiesparmodus VFC-eco 

Mit der Funktion „VFC eco“ machen die Inverter Drives 8400 das 

Energiesparen besonders leicht. Gerade im Teillastbereich senkt diese 

Funktion den Energiebedarf signifikant. Kombiniert mit den neuen 

L-force Drehstrommotoren MF besticht diese Antriebslösung als 

Lenze BlueGreen Solution durch maximale Energieeffizienz. 

„Der „VFC eco“-Modus passt den Magnetisierungsstrom eines Motors 

intelligent an den tatsächlichen Bedarf an. Das lohnt sich besonders 

im Teillastbereich, weil gerade hier Drehstrommotoren mit einem 

größeren Magnetisierungsstrom versorgt werden, als die Betriebsbedingungen 

es eigentlich erfordern. In der Anwendung werden mit 

dem „VFC eco“-Modus die Verluste so weit gesenkt, dass Einsparungen 

bis zu 30 Prozent möglich sind. 

Mit den Drehstrommotoren MF lässt sich die Energieeffizienz noch 

einmal steigern. Diese Motoren sind speziell auf den Betrieb mit Frequenzumrichtern 

ausgelegt. Sie arbeiten statt mit 50 Hz mit 120 Hz, 

denn bei dieser Frequenz arbeiten vierpolige Drehstrommotoren mit 

dem höchsten Wirkungsgrad. 

Überstrombetrieb 

Die Inverter können über den Bemessungsstrom hinaus mit einen 

höheren Strom betrieben werden, wenn die Dauer dieses Überstrombetriebs 

zeitlich begrenzt ist. Definiert werden zwei Auslastungszyklen 

von 15 s und 180 s Dauer. Innerhalb dieser Auslastungszyklen ist jeweils 

für eine bestimmte Dauer der Überstrom möglich, wenn anschließend 

eine entsprechend lange Erholphase folgt. Für beide Auslastungszyklen 

erfolgt separat eine gleitende Mittelwertbildung. 

Die nebenstehenden Grafik zeigt die beiden Zyklen: 15 s in rot und 

180 s in blau. Die Überlastzeit tol beträgt 3 s (T1) bzw. 60 s (T3), die 

Erholzeit tre demensprechend 12 s (T2) bzw. 120 s (T4). Die möglichen 

maximalen Ausgangsströme sind in den folgenden Datentabellen 

aufgeführt. 

Die Überwachung der Geräteauslastung (Ixt) löst die eingestellte 

Fehlerreaktion (Trip oder Warnung) aus, wenn einer der beiden Auslastungswerte 

die Schwelle von 100 % überschreitet. 

Schaltfrequenzen 

Unter dem Begriff „Schaltfrequenz“ versteht man beim Inverter die 

Ein- und Ausschaltvorgänge der Ausgangsmodule. Die Schaltfrequenz 

kann bei einem Inverter in der Regel Werte zwischen 2 und 16 kHz 

betragen, je nach Leistung ist diese unterschiedlich. 

Da durch das Schalten der Module Verluste, sprich Wärme, erzeugt 

werden, kann der Inverter bei einer Schaltfrequenz von 2 kHz einen 

höheren Ausgangsstrom zur Verfügung stellen. Zusätzlich unterscheidet 

man den Betrieb bei einer fest eingestellten Schaltfrequenz und 

einer variabel eingestellten Schaltfrequenz, hier wird abhängig vom 

Strom die Schaltfrequenz abgesenkt. 

Die Daten für den Betrieb mit erhöhter Leistung sind für den Betrieb 

mit einer festen Schaltfrequenz von 2 oder 4 kHz und einer Umgebungstemperatur 

von 40 0 C zulässig. 

4.1 - 12 

Energiesparmodus VFC-eco 

Überstrombetrieb 

V00-de_DE-10/2012



V00-de_DE-10/2012 

4.1 - 13 

4.1

4.1 



Normen und Einsatzbedingungen 

Ausprägung 

Produkt 

Konformität 

CE 

Approbation 

UL 508C 

CSA 

Zertifizierung 

Schutzart 

EN 60529 

NEMA 250 

Klimabedingungen 

Lagerung (EN 60721-3-1) 

Transport (EN 60721-3-2) 

Betrieb (EN 60721-3-3) 

Stromreduzierung über 45 °C 

Aufstellungshöhe 

über NN 

Stromreduzierung über 1000 m 

Rüttelfestigkeit 

Transport (EN 60721-3-2) 

Betrieb (EN 61800-5-1) 

Betrieb (Germanischer Lloyd) 

Ausprägung 

Produkt 

Netzform 

Störaussendung 

EN 61800-3 

Isolationsfestigkeit 

EN 61800-5-1 

Verschmutzungsgrad 

EN 61800-5-1 

Schutzisolierung von Steuerschaltkreisen 

EN 61800-5-1 

1) In Vorbereitung. 

4.1 - 14 

H max 

[m] 

[%/1000 m] 

8400 protec 

Niederspannungsrichtlinie 

2006/95/EG 

IP65 

mit Bedienelement „C“ IP54 

1K3 (Temperatur: -25 °C ... +60 °C) 



2.5% / K 

4000 

5 

2M2 

8400 protec 

Netze mit geerdetem Y-Punkt (TN- und TT-Netze) 

Funkentstörmaßnahmen integriert: Leitungsgeführt, Kategorie C2 

bis 20 m geschirmte Motorleitung 

≤ 2000 m über NN Überspannungskategorie III 

> 2000 m über NN Überspannungskategorie II 

2 

Sichere Trennung vom Netz: doppelte/verstärkte Isolierung 

V00-de_DE-10/2012




• Die Daten gelten für den Betrieb an AC 400 V. 

• Soweit nicht anders angegeben, beziehen sich die Daten auf die 

Werkseinstellung. 


4pol. Asynchronmotor 


Umrichter 

Netzspannungsbereich 



Bemessungsschaltfrequenz 

Ausgangsstrom 

2 kHz 

4 kHz 

8 kHz 

16 kHz 

Daten für 60 s Überlast 

Max. Ausgangsstrom 

Überlastzeit 

Erholzeit 


Max. kurzzeit. Ausgangsstrom 

Überlastzeit 

Erholzeit 

V00-de_DE-10/2012 

P 

U AC 

I N, AC 

I N, out 

f ch 

I out 

I out 

I out 

I out 

I max, out 

t ol 

t re 

I max, out 

t ol 

t re 

[kW] 

[V] 

[A] 

[A] 

[kHz] 

[A] 

[A] 

[A] 

[A] 

[A] 

[s] 

[s] 

[A] 

[s] 

[s] 

0.75 

E84D☐☐☐7514☐☐S☐ 

1.50 

E84D☐☐☐1524☐☐S☐ 

3/PE AC 320 V-0 % ... 440 V+0 %, 45 Hz-0 % ... 65 Hz+0 % 

4.1 

2.4 

2.4 

2.4 

2.4 

1.6 

3.6 

4.8 

8 

60.0 

120.0 

3.0 

75.0 

5.5 

3.9 

3.9 

3.9 

3.9 

2.3 

5.9 

7.8 

4.1 - 15 

4.1

4.1 










Umrichter 


Masse 

Max. Leitungslänge 

geschirmte Motorleitung 

Bemessungsdaten Bremschopper 

Bemessungsleistung, 

Bremschopper 

Max. Ausgangsleistung, 

Bremschopper 

Min. Bremswiderstand 

Abmessungen 

Abmessungen 

Höhe 

Breite 

Tiefe 

P 

P V 

m 

l max 

P N 

P max, 1 

R min 

h 

b 

[kW] 

[kW] 

[kg] 

[m] 

[kW] 

[kW] 

[Ω] 

[mm] 

[mm] 

[mm] 

1) Technisch mögliche Leitungslänge, unabhängig von EMV-Anforderungen 

2) Bei Betrieb mit Ausgangsbemessungsstrom IN, out. 

3) + 30 mm mit Steckergehäuse. 

4.1 - 16 

t 

0.75 

E84D☐☐☐7514☐☐S☐ 

0.9 

0.1 2) 

7.6 

20 

3.5 

150.0 

260 3) 

353 

110 

1.50 

E84D☐☐☐1524☐☐S☐ 

2.0 

V00-de_DE-10/2012










Umrichter 

Netzspannungsbereich 



Bemessungsschaltfrequenz 

Ausgangsstrom 

2 kHz 

4 kHz 

8 kHz 

16 kHz 



Überlastzeit 

Erholzeit 


Max. kurzzeit. Ausgangsstrom 

Überlastzeit 

Erholzeit 

V00-de_DE-10/2012 

P 

U AC 

I N, AC 

I N, out 

f ch 

I out 

I out 

I out 

I out 

I max, out 

t ol 

t re 

I max, out 

t ol 

t re 

[kW] 

[V] 

[A] 

[A] 

[kHz] 

[A] 

[A] 

[A] 

[A] 

[A] 

[s] 

[s] 

[A] 

[s] 

[s] 

0.75 

E84D☐☐☐7514☐☐S☐ 

4.00 

E84D☐☐☐4024☐☐S☐ 

3/PE AC 320 V-0 % ... 440 V+0 %, 45 Hz-0 % ... 65 Hz+0 % 

4.1 

2.4 

2.4 

2.4 

2.4 

1.6 

11.0 

14.6 

8 

60.0 

120.0 

3.0 

75.0 

12.9 

9.5 

9.5 

9.5 

9.5 

6.3 

14.3 

19.0 

4.1 - 17 

4.1

4.1 










Umrichter 


Masse 


geschirmte Motorleitung 

Bemessungsdaten Bremschopper 

Bemessungsleistung, 

Bremschopper 

Max. Ausgangsleistung, 

Bremschopper 

Min. Bremswiderstand 

Abmessungen 

Abmessungen 

Höhe 

Breite 

Tiefe 

P 

P V 

m 

l max 

P N 

P max, 1 

R min 

h 

b 

[kW] 

[kW] 

[kg] 

[m] 

[kW] 

[kW] 

[Ω] 

[mm] 

[mm] 

[mm] 

1) Technisch mögliche Leitungslänge, unabhängig von EMV-Anforderungen 

2) Bei Betrieb mit Ausgangsbemessungsstrom IN, out. 

3) + 30 mm mit Steckergehäuse. 

4.1 - 18 

t 

3.00 

E84D☐☐☐3024☐☐S☐ 

0.1 2) 

3.9 

11.3 

50 

11.2 

47.0 

260 3) 

434 

148 

4.00 

E84D☐☐☐4024☐☐S☐ 

0.2 2) 

5.2 

V00-de_DE-10/2012



Netzanschluss 

ƒ Die Angaben der Netzsicherungen und der Leitungsquerschnitte 

sind für einen Netzanschluss von 1 x 230 V bzw. 3 x 400 V. 

ƒ Schmelzsicherungen der Betriebsklasse gG/gl oder Halbleitersicherungen 

der Betriebsklasse gRL. 

ƒ Die Leitungsquerschnitte gelten für PVC-isolierte Kupferleitungen. 

ƒ Bei Installation nach UL-approbierte Leitungen, Sicherungen und 

Halter verwenden. 



P 

[kW] 

0.75 

1.50 

3.00 

4.00 


Netzspannung 

U AC 

[V] 

3 AC 320 ... 

440 


Umrichter 

E84D☐☐☐7514☐☐S☐ 

E84D☐☐☐1524☐☐S☐ 

E84D☐☐☐3024☐☐S☐ 

E84D☐☐☐4024☐☐S☐ 

Sicherungsautomat 

I 

[A] 

C16 

C20 

ƒ Motorleitungen möglichst kurz halten, da sich dies positiv auf 

das Antriebsverhalten auswirkt. 

ƒ Bei Gruppenantrieben (mehrere Motoren an einem Inverter) ist 

die resultierende Leitungslänge ausschlaggebend. Bei diesen 

Applikationen bitte Rücksprache mit dem Lenze Vertrieb. 

ƒ Spannungsfestigkeit der Motorleitung: 1 kV nach VDE 250-1. 



P 

[kW] 

0.75 

1.50 

3.00 

4.00 

V00-de_DE-10/2012 

Netzspannung 

U AC 

[V] 

3 AC 320 ... 

440 


Umrichter 

E84D☐☐☐7514☐☐S☐ 

E84D☐☐☐1524☐☐S☐ 

E84D☐☐☐3024☐☐S☐ 

E84D☐☐☐4024☐☐S☐ 

EN 60204-1 

I 

[A] 

16 

20 

geschirmt C2 ohne externe Maßnahmen 

l max 

[m] 

20 

Schmelzsicherung 


UL 

I 

[A] 

15 

20 

Netzanschluss 

Querschnitt (ohne 

Netzdrossel) 

q 

[mm2] 

2.5 

4.0 

geschirmt C2 mit externen Maßnahmen 

l max 

[m] 

20 

4.1 - 19 

4.1

4.1 



Anschlusspläne 

4.1 - 20 

Verdrahtungsbeispiel Inverter Drives 8400 protec an 3 x 400 V 

V00-de_DE-10/2012




Ausprägung 

Produkt 

Analoge Eingänge 

Anzahl 

Auflösung 

Wertebereich 

Digitale Eingänge 

Anzahl 

Schaltpegel 

Max. Eingangsstrom 

Funktion 

Digitale Ausgänge 

Anzahl 

Schaltpegel 


Relais 

Anzahl 

Kontakt 

Anschluss AC 

Anschluss DC 

Externe DC-24-V-Versorgung 

Interne DC-24-V-Versorgung 

Schnittstellen 

CANopen 

Erweiterungen 


Antriebsschnittstelle 

Encodereingang 

8400 protec 

1 

Wahlweise: Spannungs- oder Stromeingang 

10 Bit 

0 ... 10V, 0/4 ... 20mA 

6/0 oder 4/2 (konfigurierbar) 

SPS (IEC 61131-2) 

11mA 

0 oder 2 (konfigurierbar) 

SPS (IEC 61131-2) 

200mA pro Ausgang 

Zum Stützen der Kommunikation bei ausgeschalteten 400 V 

max. 1 A für Ein- /Ausgänge sowie Sensorspeisungen 

On board optional 

1) Zur netzunabhängigen Versorgung der Steuerelektronik 

Zusätzliche Anschlüsse 

Feldbuskommunikation integriert 

1-2 sichere Eingänge für passive/aktive Aktoren/PROFIsafe/PROFIsafe, je nach Sicherheitsoption 

Über 2 digitale Eingänge, 

HTL, 2-spurig, 

10 kHz, 

100 kHz, 

Auch als Frequenzeingang nutzbar, 

SSI Eingang (anstelle Analog Eingang), 

Generell sind alle Anschlüsse intern auf Klemmen geführt. Die gängigsten 

Anschlüsse der Communication Unit sind bereits auf Stecker 

geführt. Sollen nun zusätzliche Anschlüsse realisiert werden, so können 

diese über Standard-PG-Verschraubungen herausgeführt werden. 

V00-de_DE-10/2012 

4.1 - 21 

4.1

4.1 




4.1 - 22 

Anschluss analoge Eingänge und Ausgänge 

Anschluss digitale Eingänge und Ausgänge 

Anschluss digitale Eingänge und Ausgänge 

V00-de_DE-10/2012


Module 

Memory Modul 

Alle Geräte-Einstellungen des 8400 sind auf einem steckbaren 

Speicherbaustein, dem Memory Modul, abgelegt. Das Memory Modul 

garantiert einen schnellen und fehlerfreien Tausch der Geräte. 

Ausprägung 

Memory Modul 


Merkmale 

• Für 8400 StateLine, HighLine, Topline und protec 

• Verpackungseinheit: 5 Stück 

Die folgenden Sicherheitsfunktionen sind je nach Geräteausführung 

in den Kommunikationsmodulen integriert: 


E84AYM10S/M 

Sicherheitsoption 10 


• Sicher abgeschaltetes Moment (STO) 

• Sicher abgeschaltetes Moment (STO) 

• Sicherer Stopp 1 (SS1) 

• Die sichere Abschaltung des Antriebs erfolgt bei Anforderung über • Not-Stopp (SSE) 

angeschlossene aktive oder passive Sensoren 

• Sicherer Betriebsartenwahlschalter (OMS) 



• Sicher abgeschaltetes Moment (STO) • Die sichere Abschaltung des Antriebs erfolgt durch eine überlagerte 

• Sicherer Stopp 1 (SS1) 

Sicherheits-SPS über PROFIsafe/PROFINET und über angeschlossene 

• Not-Stopp (SSE) 

aktive oder passive Sensoren 

• Sicherer Betriebsartenwahlschalter (OMS) 


• Die sichere Abschaltung des Antriebs erfolgt durch eine überlagerte 

Sicherheits-SPS über PROFIsafe/PROFINET 

Sicherheitsfunktionen 

Zertifizierung 

EN ISO 13849-1 

EN 61800-5-2 

EN 62061 

IEC 61508 

Fail Safe Zustand 

Kommunikationsmodule 

10 

Kategorie 4 / PLe 

Die Inverter Drives 8400 protec werden mit fest eingebauten Kommunikationsmodulen 

ausgeliefert. Diese Module beinhalten neben der 

Feldbuskommunikation auch die digitalen Ein- und Ausgänge sowie 

wahlweise einen Analogeingang oder eine Synchron-Serielle 

Schnittstelle (SSI). 

Übersicht 

Kommunikationsmodul 

CANopen 

PROFIBUS 

PROFINET 

1) Oder als Synchron-Serielle Schnittstelle (SSI). 

V00-de_DE-10/2012 

Digitale Eingänge 

Anzahl 




20 

SIL 3 

SIL 3 

SIL 3 

Sicher abgeschaltetes Moment 

Digitale Ausgänge 

Anzahl 




Kategorie 3 / PLe 

30 

Analoge Eingänge 

Anzahl 

1 1) 

1 1) 

1 1) 

4.1 - 23 

4.1

4.1 


Module 

Kommunikationsmodul CANopen 

Das Kommunikationsmodul CANopen ermöglicht das Ansteuern des 

8400 protec mit digitalen Steuersignalen über das Bussystem 

„CANopen“. Es ist im Inverter integriert bei dem Produktschlüssel 

E84D☐☐☐☐☐☐☐☐C. 

Die Vorzüge dieses Systems sind: 

• Einfaches und doch sehr leistungsfähiges Bussystem 

• Einfache Systemintegration, da ein breites Spektrum an Sensoren 

und Aktoren am Markt erhältlich ist. 

Ausprägung 


Merkmale 

CANopen • Adressierung über DIP-Switches oder Parameter 


Ausprägung 


Kommunikation 

Medium 

Kommunikationsprofil 

Geräteprofil 

Baudrate 

Bus-Teilnehmer 

Netzwerktopologie 

Anzahl logischer Prozessdatenkanäle 

Anzahl logischer Parameterdatenkanäle 

Anzahl Bus-Teilnehmer 


pro Bussegment 

4.1 - 24 

b 

l max 

[kBit/s] 

[m] 

CANopen 

DIN ISO 11898 

CANopen, DS301 V4.02 

Lenze-Systembus 

Lenze-Gerätesteuerung 

20 

50 

125 

250 

500 

800 

1000 

Slave 

Multi-Master 

Linie mit beidseitigem Abschlusswiderstand 120 Ohm 

4 (mit je 1 ... 8 Bytes) 

5 

63 

17 bei 1000 kBit/s 








V00-de_DE-10/2012


Module 

Kommunikationsmodule PROFIBUS 

Mit dem Kommunikationsmodul PROFIBUS unterstützt der 8400 

protec das zur Zeit weit verbreitete Feldbussystem. Es ist im Inverter 

integriert bei dem Produktschlüssel E84D☐☐☐☐☐☐☐☐P. 


• Weit verbreitetes und sehr leistungsfähiges Feldbussystem 

• Integrierter I/O-Knoten. Kommunikation und Lesen von Inputs 

auch bei ausgeschalteter 400-V-Speisung möglich. 

Ausprägung 


PROFIBUS 


Ausprägung 


Kommunikation 

Medium 


Geräteprofil 

Baudrate 



Prozess-Datenwörter (PZD) 

16 Bit 

DP-Nutzdatenlänge 

Anzahl Bus-Teilnehmer 


pro Bussegment 

V00-de_DE-10/2012 

Merkmale 

• DPVO: Grundfunktionalitäten wie zyklischer Datenaustausch und Diagnose 

• DPV1: Unterstützt azyklischen Datenverkehr für Parametrierung, Bedienung und Alarmbehandlung 

b 

l max 

[kBit/s] 

[m] 

PROFIBUS 

RS 485 

PROFIBUS-DP-V1 

PROFIBUS-DP-V0 

PROFIdrive, Version 3 

9.6 ... 12 000 (automatische Erkennung) 

Slave 

mit Repeater: Linie oder Baum 

ohne Repeater: Linie 

1 ... 16 

Optionaler Parameterkanal (4 Wörter) + Prozessdatenwörter 

Je Bussegment 31 Slaves + 1 Master 

Mit Repeatern: 125 

1200 (abhängig vom verwendeten Kabeltyp und der Baudrate) 

4.1 - 25 

4.1

4.1 


Module 

Kommunikationsmodule PROFINET 

Mit dem Kommunikationsmodul PROFINET unterstützt der 8400 

protec ein Feldbussystem, das eine durchgängige Kommunikation 

von der Feldebene bis zur Unternehmensleitebene erschließt. Es ist 

im Inverter integriert bei dem Produktschlüssel E84D☐☐☐☐☐☐☐☐R. 


• Feldbussystem mit starkem Aufkommen 

• Nutzung von IT-Standards 

• Integrierter Switch erlaubt direktes Schleifen des PROFINET über 

die Inverter 

• Integrierter I/O-Knoten. Kommunikation und Lesen von Inputs 

auch bei ausgeschalteter 400-V-Speisung möglich. 

Ausprägung 


PROFINET 


Ausprägung 


Kommunikation 

Medium 


Baudrate 



Anzahl logischer Prozessdatenkanäle 

Prozess-Datenwörter (PZD) 

16 Bit 


zwischen zwei Teilnehmern 

4.1 - 26 

Merkmale 

• Automatische Erkennung der Übertragungsrate 100 MBit/s 

• Aufbau einer Linientopologie durch integrierten 2-Port-Switch 

• Unterstützung der I&M 0...4-Funktionalität zur Identifikation des Grundgerätes 

• Link / Activity 

b 

l max 

[MBit/s] 

[m] 

PROFINET 

CAT5e S/FTP gemäß ISO/ICE11801 (2002) 

PROFINET RT Conf. Class B 

10/100 

Slave (Device) 

Baum, Stern und Linie 

1 Ring als Client (Medienredundanz) 

1 ... 16 

100 

V00-de_DE-10/2012


Zubehör 

Bremswiderstände 

Zum Abbremsen größerer Trägheitsmomente oder bei längerem generatorischen 

Betrieb ist ein externer Bremswiderstand erforderlich. 

Er wandelt Bremsenergie in Wärme um. 

Die in der nachfolgenden Tabelle empfohlenen Bremswiderstände 

sind auf ca. 1.5-fache generatorische Leistung ausgelegt bei einer 

Zykluszeit von 15/135 s (Brems-/Pausen-Verhältnis). Diese Bremswiderstände 

erfüllen im Allgemeinen die üblichen Anforderungen von 

Standardanwendungen. 

Die Bremswiderstände sind mit einem Temperaturschalter (potenzialfreier 

Öffner) ausgestattet. 



P 

[kW] 

0.75 

1.50 

3.00 

4.00 

V00-de_DE-10/2012 

Netzspannung 

U AC 

[V] 

3 AC 320 ... 

440 

Umrichter 


E84D☐☐☐7514☐☐S☐ 

E84D☐☐☐1524☐☐S☐ 

E84D☐☐☐3024☐☐S☐ 

E84D☐☐☐4024☐☐S☐ 


ERBS240R300W 

ERBS180R350W 

ERBS047R400W 

Bemessungswiderstand 

RN [Ω] 

240.0 

180.0 

47.0 

Bemessungsleistung 

PN [W] 

300.0 

350.0 

400.0 

Wärmekapazität 

Cth [KWs] 

45 

53 

60 

Abmessungen 

h x b x t 

[mm] 

382 x 124 x 122 

400 x 110 x 105 


Masse 

m 

[kg] 

2.0 

2.3 

4.1 - 27 

4.1

4.1 


Zubehör 


Die Bedienung, Parametrierung und Diagnose der Inverter Drives 

8400 und der Servo Drives 9400 über die L-force-Diagnose-Schnittstelle 

erfolgt mit dem Keypad X400 oder mit einem PC. Der Anschluss 

eines PC kann über die USB Schnittstelle und den USB-Diagnose-Adapter 

erfolgen. 

Zur Verbindung des USB-Diagnose-Adapters mit der L-force-Diagnose- 

Schnittstelle (DIAG) am Inverter sind drei verschiedene Anschlussleitungen 

in den Längen 2.5 m, 5 m und 10 m separat erhältlich. Die 

Verbindung kann bei laufendem Betrieb hergestellt werden. Mit den 

Engineering Tools EASY Starter oder Engineer kann die Bedienung, 

Parametrierung oder Diagnose der Inverter durchgeführt werden. 

Beide Tools haben einfache intuitive Oberflächen. So ist z.B. eine Inbetriebnahme 

schnell und einfach umzusetzen. 

Alternativ zum USB-Diagnose-Adapter kann auch der PC-Systembusadapter 

genutzt werden, hierfür muss an dem Inverter eine CANopen-Schnittstelle 

vorhanden sein. 

ƒ Die Bedienung, Parametrierung und Diagnose der Inverter erfolgt 

mit den Engineering Tools EASY Starter oder Engineer 

Ausprägung 


Anschlussleitungen für USB-Diagnose-Adapter 

Ausprägung 

Anschlussleitung für USB-Diagnose- 

Adapter 

4.1 - 28 

Merkmale 

• Länge: 2.5 m 

• Länge: 5 m 

• Länge: 10 m 

Merkmale 

• Eingangsseitige Spannungsversorgung über USB-Anschluss 

vom PC 

• Ausgangsseitige Spannungsversorgung über Diagnose- 

Schnittstelle des Inverters 

• Diagnose-LEDs 

• Galvanische Entkopplung von PC und Inverter 

• Hot plug-fähig 

USB-Diagnose-Adapter inkl. 

Anschlussleitung zum PC 


E94AZCUS 


EWL0070 

EWL0071 

EWL0072 

V00-de_DE-10/2012


Zubehör 

Handterminal 

Mit dem Handterminal kann alternativ zum PC auf einfache Weise 

eine lokale Bedienung, Parametrierung oder Diagnose erfolgen. Über 

strukturierte Menüs und eine Klartextanzeige sind die Daten schnell 

erreichbar. 

Das Handterminal kann von außen an die L-force-Diagnose-Schnittstelle 

(DIAG) des Umrichtes aufgesteckt werden. 

Ausprägung 

Handterminal 


Merkmale 

• Handterminal im robusten Gehäuse 

• Inkl. 2.5m Kabel 

• Schutzart IP20 

• Für 8400 motec und protec. 

Die Schalter-/Poti-Einheit wird direkt am 8400 motec oder an einer 

anderen Stelle in der Anlage montiert. Mit der Schalter-/Poti-Einheit 

und den im Inverter integrierten Steueranschlüssen kann mit dem 

integrierten Potenziometer ein analoger Sollwert vorgegeben werden; 

über den Drehschalter kann der Antrieb z. B. gestartet bzw. gestoppt 

oder die Drehrichtung geändert werden. 

Die Schalter-/Poti-Einheit in wird mit einer Anschlussleitung von 2.5 

m ausgeliefert. 

Ausprägung 

Schalter- / Poti-Einheit 

(IP65) 

V00-de_DE-10/2012 


E82ZBU 

Steckplatz 

DIAG 


EZAEBK2003 

Handterminal 


4.1 - 29 

4.1

4.1 


Zubehör 

Systemleitungen 

Für den Motoranschluss stellt Lenze fertig konfektionierte Hybridkabel 

zur Verfügung. Diese sind optimal auf die Verbindung zwischen den 

Drive Package Komponenten abgestimmt. In den Leitungen sind der 

Motoranschluss, der Fremdlüfteranschluss, der Bremsenanschluss 

und die Temperaturüberwachung integriert. Die Leitungen können 

bis zu einer Leitungslänge von 100 m in 0,1-m-Schritten ausgewählt 

werden. 

10 pol. Leitungen 

Lieferbar in den Querschnitten 1,5 2 und 2,5 2 mit Anschluss für 

Bremse oder Thermokontakt. 

4.1 - 30 

V00-de_DE-10/2012


Zubehör 

8 pol. Leitungen 

Lieferbar in den Querschnitten 1,5 2 und 2,5 2 mit Anschluss für 

Bremse und Thermokontakt. 

V00-de_DE-10/2012 

4.1 - 31 

4.1

4.1 


Zubehör 

4.1 - 32 

V00-de_DE-10/2012

Webversion 

Lenze SE 

Hans-Lenze-Straße 1 

D-31855 Aerzen 

Telefon: +49 (0)5154 / 82-0 

Fax: +49 (0)5154 / 82-28 00 

www.Lenze.com

3 2 1 - Lenze

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?