Auswerte- und Steuersysteme der Serie E-5700 - Bronkhorst High ...
Auswerte- und Steuersysteme der Serie E-5700 - Bronkhorst High ...
Auswerte- und Steuersysteme der Serie E-5700 - Bronkhorst High ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Benutzer-handbuch<br />
<strong>Auswerte</strong>- <strong>und</strong><br />
<strong>Steuersysteme</strong><br />
<strong>der</strong> <strong>Serie</strong> E-<strong>5700</strong><br />
Doc. no.: 9.19.009H Date: 27-07-2011<br />
ACHTUNG<br />
Es wird empfohlen, vorliegendes Benutzer-Handbuch vor dem Einbau<br />
<strong>und</strong> vor <strong>der</strong> Inbetriebnahme des Produktes sorgfältig zu lesen.<br />
Die nichtbeachtung <strong>der</strong> Anleitung kann Personenschäden<br />
<strong>und</strong>/o<strong>der</strong> Beschädigungen <strong>der</strong> Anlage zur Folge haben.
BRONKHORST HIGH-TECH B.V.
BRONKHORST HIGH-TECH B.V<br />
Auch wenn die Informationen <strong>und</strong> Inhalte in diesem Manual<br />
nach bestem technischen Wissen <strong>und</strong> Gewissen erstellt<br />
worden sind, so können wir keine Verantwortung für Inhalte,<br />
Missverständnisse, Fehler, Ungenauigkeiten <strong>der</strong> Angaben<br />
o<strong>der</strong> ähnliches übernehmen. Der Verwendungszweck dieser<br />
Anleitung hat rein informativen Zweck <strong>und</strong> die Inhalte<br />
können ohne Ankündigung je<strong>der</strong>zeit geän<strong>der</strong>t werden.<br />
<strong>Bronkhorst</strong> <strong>High</strong>-Tech B.V.<br />
Juli 2011<br />
Gewährleistungs-Bedingungen<br />
Die Garantie <strong>der</strong> Produkte von <strong>Bronkhorst</strong> <strong>High</strong>-Tech BV<br />
bezieht sich auf den bestimmungsgemäßen Gebrauch <strong>und</strong><br />
auf Material- <strong>und</strong> Verarbeitungsfehler. Die Garantiezeit<br />
beträgt 36 Monate – beginnend vom Versanddatum des<br />
Werks. Voraussetzung ist <strong>der</strong> Betrieb innerhalb <strong>der</strong><br />
bestellten <strong>und</strong> bestätigten Spezifikationen sowie dem<br />
Einhalten <strong>der</strong> Anwendungs- <strong>und</strong> Installationsinstruktionen<br />
aus dem Betriebshandbuch. Schäden bedingt durch<br />
physikalische Einflüsse o<strong>der</strong> Kontamination sind<br />
ausgeschlossen. Geräte, die nicht einwandfrei arbeiten,<br />
können während <strong>der</strong> Gewährleistungsfrist kostenlos repariert<br />
o<strong>der</strong> ausgetauscht werden. Für Reparaturen gilt in <strong>der</strong> Regel<br />
eine Gewährleistungsfrist von einem Jahr, es sei denn, die<br />
restliche Gewährleistungsfrist ist länger. Es gilt also immer<br />
die für den K<strong>und</strong>en günstigere Frist. Siehe dazu auch<br />
Paragraph 9 aus Allgemeine Lieferbedingungen.<br />
Die Gewährleistung gilt für alle offenen <strong>und</strong> verdeckten<br />
Mängel, Zufallsfehler <strong>und</strong> nicht bestimmbare Ursachen.<br />
Ausgeschlossen von <strong>der</strong> Gewährleistung sind hingegen alle<br />
Störungen <strong>und</strong> Schäden, die vom Anwen<strong>der</strong> verursacht<br />
wurden, wie z.B. Kontaminationen, fehlerhafter elektrischer<br />
Anschluss, mechanische Einwirkungen durch Herabfallen<br />
usw.<br />
Für die Wie<strong>der</strong>herstellung von Geräten, die zur Reparatur<br />
eingesandt wurden, bei denen ein Gewährleistungsanspruch<br />
aber nicht o<strong>der</strong> nur teilweise besteht, werden die<br />
Reparaturkosten entsprechend in Rechnung gestellt.<br />
<strong>Bronkhorst</strong> <strong>High</strong>-Tech B.V. trägt die Versandkosten für<br />
ausgehende Sendungen von Geräten <strong>und</strong> Teilen, die im<br />
Rahmen unserer Gewährleistung verschickt werden, es sei<br />
denn, dass im voraus etwas an<strong>der</strong>es vereinbart wurde.<br />
Erfolgt die Anlieferung bei <strong>Bronkhorst</strong> <strong>High</strong>-Tech B.V. unfrei,<br />
werden die Versandkosten für die Anlieferung den<br />
Reparaturkosten hinzugeschlagen. Import- <strong>und</strong>/o<strong>der</strong><br />
Exportabgaben sowie Kosten Dritter trägt <strong>der</strong> K<strong>und</strong>e.
INHALTSVERZEICHNIS<br />
1 Einleitung<br />
BRONKHORST HIGH-TECH B.V.<br />
1.1 Allgemeine Beschreibung .................................................................................................. Seite 5<br />
1.2 Modell-Nummernschlüssel................................................................................................. Seite 5<br />
1.3 Netzteile ............................................................................................................................. Seite 6<br />
1.4 Ein-/Ausgangssignale ........................................................................................................ Seite 6<br />
1.4.1 Anschlüsse Rückseite........................................................................................................ Seite 6<br />
1.4.2 Anschluß an Meß- <strong>und</strong> Regeleinheiten.............................................................................. Seite 6<br />
1.4.3 Anschlüsse für Fernsteuergeräte....................................................................................... Seite 6<br />
1.4.3.1 Analoge Eingangs-/Ausgangssignale ................................................................................ Seite 7<br />
1.4.4 EMV <strong>und</strong> Anschlußkabel.................................................................................................... Seite 7<br />
1.5 Spezifikationen................................................................................................................... Seite 8<br />
1.5.1 Gehäuse............................................................................................................................. Seite 8<br />
1.5.2 Spezifikationen................................................................................................................... Seite 9<br />
2 Installation..................................................................................................... Seite 10<br />
3 Empfohlene Ersatzteile............................................................................... Seite 11
1 EINLEITUNG<br />
1.1 Allgemeine Beschreibung<br />
BRONKHORST HIGH-TECH B.V<br />
Das Basismodul E-<strong>5700</strong> von <strong>Bronkhorst</strong> HIGH-TECH B.V. wurde für die Spannungs-versorgung von<br />
zwei Thermischen Massendurchflußreglern o<strong>der</strong> Druckreglern mit einem<br />
Ausgangssollwert von 0 - 5 (10 V) konstruiert. Das Ausgangssignal erscheint auf einer<br />
3 ½-stelligen Anzeige als 0..100%.Auf <strong>der</strong> Vor<strong>der</strong>seite befindet sich ein Schalter, mit dem Kanal 1 o<strong>der</strong> 2<br />
gewählt werden kann. Der Schalter für den internen o<strong>der</strong> externen Sollwert bietet die Möglichkeit,<br />
entwe<strong>der</strong> die gewünschten Sollwerte lokal durch die 10-fachen Sollwert-Potentiometer auf <strong>der</strong><br />
Vor<strong>der</strong>seite einzustellen, o<strong>der</strong> externe analoge Steuersignale zu benutzen. Die erhältlichen modularen<br />
Systeme sind im folgenden Abschnitt beschrieben.<br />
1.2 Modell-Nummernschlüssel<br />
Gehäuse Code<br />
½19" Tischgehäuse (42TE) 1<br />
½ 19" Rackmontage (42TE 3<br />
Tischkassette (14TE) 5<br />
Fronttafeleinbau (14TE) 6<br />
Modell E-5752<br />
E-5762<br />
Modell E-5714<br />
E-5734<br />
Modell E-5716<br />
E-5736<br />
*Spannungsausgangssignal des E-<strong>5700</strong> nur in<br />
Verbindung mit dem identischen Spannungs-<br />
ausgangssignal des Sensors.<br />
Vor<strong>der</strong>ansicht Rückansicht<br />
INT<br />
EXT<br />
1 2<br />
INT<br />
EXT<br />
1 2<br />
Anzahl <strong>der</strong> Kanäle Code<br />
2-Kanal 2<br />
4-Kanal 4<br />
6-Kanal 6<br />
Ausgangssignal<br />
(Sensor)<br />
0 - 5 Vdc<br />
0 - 10 Vdc<br />
INT<br />
EXT<br />
1 2<br />
INT<br />
E – 5 7 N N A A A<br />
EXT<br />
1 2<br />
INT<br />
1 2<br />
Code<br />
A<br />
B<br />
EXT INT<br />
1 2<br />
Ausgangssignal<br />
(Modul)<br />
0 - 5 Vdc*<br />
0 - 10 Vdc*<br />
0 - 20 mA<br />
4 - 20 mA<br />
An<strong>der</strong>e/Spezial<br />
9.19.009 Seite 5<br />
EXT<br />
3<br />
2<br />
1<br />
Code<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
Z<br />
Ext. Sollwert<br />
signal (Modul)<br />
0 - 5 Vdc<br />
0 - 10 Vdc<br />
0 - 20 mA<br />
4 - 20 mA<br />
An<strong>der</strong>e/Spezial<br />
3<br />
2<br />
1<br />
3<br />
2<br />
1<br />
3<br />
2<br />
1<br />
3<br />
2<br />
1<br />
0<br />
I<br />
0<br />
I<br />
Code<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
Z
1.3 Spannungsversorgung<br />
BRONKHORST HIGH-TECH B.V.<br />
Jedes E-<strong>5700</strong>-Gehäuse enthält eine Spannungsversorgung.<br />
Es sind maximal 6 Kanäle verfügbar. Die max. Anzahl <strong>der</strong> Geräte hängt von <strong>der</strong> individuellen<br />
Leistungsaufnahme jedes einzelnen Gerätes ab.<br />
Der Netzteileingang verfügt über einen Ein-/Aus-Schalter <strong>und</strong> eine Sicherung an <strong>der</strong> Rückseite. Zur<br />
zusätzlichen Absicherung hat jedes Netzteil eine separate interne Sicherung.<br />
1.4 Ein-/Ausgangssignale<br />
1.4.1 Anschlüsse Rückseite<br />
I/O<br />
ch. 2<br />
ch. 1<br />
1.4.2 Anschluß an Meß- <strong>und</strong> Regelgeräte<br />
Die Instrumentenstecker 1 <strong>und</strong> 2 sind weibliche 9-polige Sub-D-Anschlüsse.<br />
Die Anschlußbelegung ist identisch mit den analogen Instrumenten von <strong>Bronkhorst</strong> HIGH-TECH B.V.<br />
Pin-Nummer Beschreibung<br />
1 nicht angeschlossen<br />
2 0-5 (10) Vdc Ausgangssignal<br />
3 0-5 (10) Vdc Sollwertsignal<br />
4 0-Ventil<br />
5 +-Ventil<br />
6 - 15 Vdc Versorgung<br />
7 + 15 Vdc Versorgung<br />
8 0 V/Masse<br />
9 Erde (Abschirmung)<br />
1.4.3 Anschlüsse an Fernsteuergeräte<br />
Die weibliche 9-polige Subminiatur-D-Steckbuchse 3 hat folgende Anschlußbelegung:<br />
Pin-Nummer Beschreibung<br />
1 Ext. Ausgang Kanal 1<br />
2 Ext. Ausgang Kanal 2<br />
3 nicht angeschlossen<br />
4 Ext. Eingang Kanal 1<br />
5 Ext. Eingang Kanal 2<br />
6 nicht angeschlossen<br />
7 nicht angeschlossen<br />
8 0 V/Masse<br />
9 Erde (Abschirmung)<br />
Seite 6 9.19.009<br />
I/O<br />
ch. 2<br />
ch. 1
1.4.3.1 Analoge Ein-/Ausgangssignale<br />
BRONKHORST HIGH-TECH B.V<br />
Analoge Eingangssignale sollten an Pin 4 (+) für Kanal 1 <strong>und</strong>/o<strong>der</strong> Pin 5 (+) für Kanal 2 <strong>und</strong><br />
0 Vdc/common angeschlossen werden.<br />
Analoge Ausgangssignale sind verfügbar auf Pin 1 (+) für Kanal 1 <strong>und</strong>/o<strong>der</strong> Pin 2 (+) für<br />
Kanal 2 <strong>und</strong> 0 Vdc/Masse.<br />
Die Signale entsprechen dem <strong>Bronkhorst</strong> HIGH-TECH B.V.-Standard. Der Modellnummern-schlüssel<br />
enthält den Code, <strong>der</strong> die Eingangs-/Ausgangssignale angibt.<br />
Anmerkung:<br />
a. Maximale Bürde, Stromausgang 300 Ohm (aktiver Ausgang)<br />
b. Minimale Bürde, Spannungssignal 10 kOhm<br />
c. Eingangsbürde Wi<strong>der</strong>stand (Spannung) 1 MOhm<br />
d. Eingangsbürde Wi<strong>der</strong>stand (Strom) 61,4 Ohm (passiver Eingang)<br />
1.4.4 EMV <strong>und</strong> Anschlußkabel<br />
Alle in diesem Handbuch beschriebenen Systeme tragen das CE-Zeichen. Sie müssen daher den EMV-<br />
Anfor<strong>der</strong>ungen für diese Ausrüstungen entsprechen.<br />
Jedoch ist die Übereinstimmung mit den EMV-Anfor<strong>der</strong>ungen nur möglich mit <strong>der</strong> Verwendung<br />
<strong>der</strong> richtigen Kabel <strong>und</strong> Anschlüsse.<br />
Für gute Ergebnisse kann <strong>Bronkhorst</strong> HIGH-TECH B.V. Standardkabel liefern. An<strong>der</strong>enfalls sind die<br />
unten aufgeführten Richtlinien zu beachten.<br />
Stülpen Sie die Kabelabschirmung zurück über das Kabel (die Abschirmung<br />
muß das Kabel umschließen).<br />
Legen Sie ein Kupferband<br />
um die Abschirmung. 8 mm<br />
Löten Sie einen Draht mit<br />
schwarzer Isolierung an das<br />
Kupferband <strong>und</strong> verbinden Sie<br />
ihn mit Pin 9 des Steckers.<br />
Kupferband<br />
abgeschirmtes Kabel<br />
z.B. LAPP LiYCY<br />
An<strong>der</strong>e<br />
Drähte<br />
20 mm<br />
D-Stecker Gehäuse<br />
metalisiert<br />
schwarzer Draht<br />
(Abschirmung)<br />
Stecker<br />
Anmerkung:<br />
Bei Anschluß an Fremdsysteme (z.B. Rechner o<strong>der</strong> SPS) bitte abgeschirmte Kabel benutzen.<br />
Beachten Sie, daß die Abschirmung <strong>der</strong> Kabel nicht zerstört wird. Nie offene Klemmen benutzen.<br />
9.19.009 Seite 7
1.5 Spezifikationen<br />
1.5.1 Gehäuse<br />
14 TE Tischkassette<br />
14 TE Frontplattenmontage<br />
14TE<br />
96<br />
3HE<br />
144<br />
42 TE ½ 19" Tischgerät<br />
42 TE ½ 19" Rackmontage<br />
90<br />
96<br />
BRONKHORST HIGH-TECH B.V.<br />
230<br />
135.5<br />
Panel cut out<br />
Seite 8 9.19.009<br />
230<br />
233<br />
144<br />
92 +0.8 mm<br />
138 +1.0<br />
mm
1.5.2 Spezifikationen<br />
BRONKHORST HIGH-TECH B.V<br />
Spannungsversorgung : 100...240 Vac, 50...60 Hz, 40 VA<br />
Eingangssignal : siehe Modell-Nummernschlüssel<br />
Ausgangssignal : siehe Modell-Nummernschlüssel<br />
Anschlüsse : zwei 9-polige Sub-D-Anschlußbuchsen(weiblich)<br />
für den Geräteanschluß<br />
eine 9-polige Sub-D-Anschlußbuchse (weiblich)<br />
für das externe Ausgangssignal <strong>und</strong> das externe<br />
Sollwertsignal einschließlich mitgeliefertem Stecker<br />
Sicherung : siehe Typenschild<br />
Vor<strong>der</strong>seite : - eine 3 ½-stellige LED-Anzeige für Anzeige 0...100,0 %<br />
- zwei Sollwert-Potentiometer mit Mikrometer-Einstellknopf<br />
- ein 2-Positionen-Schalter für Kanalauswahl <strong>der</strong> Anzeige<br />
- ein 2-Positionen-Schalter für internen/externen Sollwert<br />
Sollwert-Potentiometer : zwei Mikrometer-Einstellknöpfe mit 5 kOhm Potentiometern<br />
Betriebstemperatur : 0 - 50 °C Umgebungstemperatur<br />
Gehäuse : IP-20<br />
Bemerkung :<br />
Nicht die Ventilationslöcher blockieren.<br />
Operation bei höhen Umgebungstemperaturen über längere Zeiten kann führen zur Verkurzung des<br />
Lebensdauer von Ihrer Speisung / <strong>Auswerte</strong>sytem.<br />
9.19.009 Seite 9
2 INSTALLATION<br />
BRONKHORST HIGH-TECH B.V.<br />
Eingang <strong>der</strong> Sendung:<br />
Verpackung auf äußere, von dem Transport herrührende Schäden untersuchen.<br />
Sind Schäden vorhanden, muß das Transportunternehmen verständigt werden, um diese zu<br />
begutachten. Gleichzeitig sollte <strong>der</strong> Lieferant verständigt werden.<br />
Umschlag mit Lieferschein <strong>und</strong> Geräte vorsichtig auspacken. Den Inhalt mittels Lieferschein auf<br />
Vollständigkeit <strong>und</strong> auf evtl. Schäden kontrollieren. Kleinteile nicht mit dem Packmaterial wegwerfen!<br />
Rücksendungen:<br />
Sofern Sie Geräte zurücksenden, teilen Sie uns in einem Begleitschreiben mit, was Sie zu beanstanden<br />
haben.<br />
Achtung:<br />
Notieren Sie auf dem Paket deutlich die Verzollungsk<strong>und</strong>ennummer von <strong>Bronkhorst</strong> HIGH-TECH B.V.,<br />
nämlich:<br />
NL801989978B01<br />
Service:<br />
Wenn die Geräte nicht sachgemäß gewartet werden, muß mit Gefahr für das Bedienungspersonal <strong>und</strong><br />
Schäden an den Instrumenten gerechnet werden. Es ist daher wichtig, daß die Wartung von<br />
ausgebildetem <strong>und</strong> qualifiziertem Servicepersonal ausgeführt wird. Nehmen Sie ggf. unseren<br />
Werksservice in Anspruch.<br />
Installation:<br />
Das Readout-/Control-Modul ist betriebsbereit, sobald es an das Stromnetz (100..240 Vac)<br />
angeschlossen ist. Die Anzeige zeigt 0.000 (nur wenn kein externer Durchflußmesser o<strong>der</strong> -regler an<br />
das <strong>Auswerte</strong>system angeschlossen ist).<br />
Wenn die LED's auf dem Display nicht aufleuchten, überprüfen Sie bitte die Sicherung im<br />
100..240 Vac Kaltgerätestecker.<br />
Je nach Ausführung können die Einheiten:<br />
1) Spannungsversorgung für externe Meß- <strong>und</strong> Regelgeräte<br />
+ 15 Vdc/350 mA<br />
- 15 Vdc/50 mA<br />
2) Anzeigesignale 0 - 5 (10) Vdc = 0 - 100.0 % Meßwert<br />
3) Spannungs-Sollwertsignale 0 - 5 (10) Vdc an externen Regler.<br />
Seite 10 9.19.009
BRONKHORST HIGH-TECH B.V<br />
3 EMPFOHLENE ERSATZTEILE<br />
Teilenummer:<br />
Netzteil 100..240 Vac: 1.16.027<br />
3 ½-stelliges Display: 1.08.014<br />
2-Positionen-Schalter: 1.14.002<br />
Potentiometer 5 kOhm: 1.12.001<br />
Einstellknopf: 1.13.003<br />
9.19.009 Seite 11
Change language