Unser Wien Frühjahr 2018

VERSENDET DURCH DIE ÖSTERREICHISCHE POST AG 

1/18 

WINTER/FRÜHJAHR 

unser wien 

Unsere Stadt 

78 | FERNWEH 

Wir haben die schönsten Reiserouten 

mit Sonnengarantie 

XENIA TRAMPUSCH 

72 | ULTRAVIOLETT 

Wir nehmen die Trendfarbe 

2018 unter die Lupe. 

So #instatauglich ist unsere City 

#letsfollow! Bloggerin und Socialmedia-Queen Christl Clear 

zeigt exklusiv ihre ganz persönlichen Lifestyle-Hotspots.

2 

INHALTSVERZEICHNIS 

wienunserestadt.at 

INHALT 

62 

92 50 

REISEN 

78 l REISEN MIT SONNENGARANTIE 

Wir haben für alle Fernweh-Geplagten die schönsten Reiserouten 

mit Sonnengarantie zusammengestellt. Insider-Tipps inklusive 

FREIZEIT 

22 

12 l KUNST MIT KUCHEN 

Cake-Artist Sophia Stolz erzählt im Interview, warum 

ihre Torten mehr als nur Süßkram sind 

17 l TIERISCH COOLE SMARTPHONE-TECHNIK 

Dieses clevere GPS-Gerät, macht Haustier-Besitzern 

ab sofort das Leben leichter 

18 l FIT DURCH DEN WINTER 

Health-Coach Verena Hoflehner verrät die besten 

Tipps und Tricks für Körper, Geist und Seele 

22 l UPGRADE FÜR DEN KLEIDERSCHRANK 

Fashionistas, aufgepasst! Wir haben die schönen 

Colour-Kombis mit Style-Garantie zusammengestellt 

32 l MADE IN VIENNA 

Diese vier Wiener Labels trotzen mit ausgeprägtem 

Individualismus-Drang dem Mode-Lemming-Dasein 

36 l #CLEARLYCHRISTL 

Lifestyle-Bloggerin Christl Clear zeigt uns ihre ganz 

persönlichen Lieblings-Hotspots in Wien 

WOHNEN 

72 

50 l WALL-ART 2.0 

Leinwand? Nein, danke! Julia & 

Christina Urschler setzen ihren 

Edding direkt an der Wand an 

54 l WOHNEN Á LA WIEN 

Das sind die hippsten Stores und 

coolsten Design-Inspirationen für 

ein trendiges Zuhause 

72 l DIE ZUKUNFT IST „ULTRA VIOLET“ 

Macht Lila im Wohnraum Laune? 

Wir nehmen die Trendfarbe 2018 

unter die Lupe 

BEIGESTELLT, MISCHA NAWRATA, SALAMANDER AUSTRIA, LUKAS SPITALER, SERGIO CHIMENTI, BARBARA NIDETZKY 

92 l DINNER IN BANGKOK 

Das Restaurant des Wieners Florian Gypser ist eine Reise wert! 

Die beste Küche Bangkoks befindet sich in seinem Wohnzimmer 

WIRTSCHAFT 

102 l DAS KOMMT 2018 

Mit 25. Mai tritt die Datenschutzverordnung in Kraft. Darauf 

müssen Unternehmen künftig besonders achten. 

106 l KARL MAHRER IM INTERVIEW 

Unternehmen werden immer öfter Opfer von Kriminellen. So 

wirkt die Politik Cybercrime und Co entgegen. 

POLITIK 

115 l NEUGESTALTUNG COPA BEACH 

Das Erholungsgebiet an der Neuen Donau wird neu gestaltet. 

Vor kurzem gab es den Startschuss zum Projekt. 

121 l MITGESTALTEN IN MARIAHILF 

Die Bewohnerinnen und Bewohner des Loquai-Viertels 

können ihr Grätzel aktiv mitgestalten. 

IMPRESSUM 

Medieninhaber und Herausgeber: Chapter2 Medien GmbH, 1010 Wien, Annagasse 3a/35, 

Geschäftsführer und Chefredaktion: Robert Neiger, Redaktion und Autoren: Julia Kurbatfinsky, 

Thomas Anger, David Kovac, Thomas Kollaczia, Marie-Sophie Putz 

Produktion: Nine - Kreativwerkstatt, Kontakt: office@chapter2.at, Tel.: 0664/550 50 64 

Offenlegung gemäß § 25 des Mediengesetzes. 1. UNSER WIEN - UNSERE STADT erscheint in der Chapter2 Medien GmbH, 1010 Wien, 

Annagasse 3a/35. Unternehmensgegenstand ist die Herausgabe diverser Publikationen und Periodika sowie allgemeine Verlagsaktivitäten. 

Geschäftsführer: Robert Neiger. 2. Eigentümer der Chapter2 Medien GmbH ist zu 100 % Robert Neiger. 

Editorial 

ZEITENWENDE. Gegen Ende 

des Winters, wo die Tage wieder 

länger werden und die Diskussion 

über die „Sommerzeit“ wieder 

beginnt – am 25. März werden 

die Uhren wieder um eine Stunde 

nach vorne gestellt – wird das 

Thema Zeitumstellung von der 

Europäischen Union evaluiert. 

Man darf schon jetzt gespannt 

sein, was am Ende des Entscheidungsfindungsprozesses 

dabei herauskommt. Wem ein 

Jetlag nichts ausmacht, der 

findet zum Beispiel auf unseren 

Reiseseiten die eine oder andere 

Inspiration um das Fernweh 

zu bekämpfen. All jene, die es 

sich lieber daheim gemütlich 

machen, legen wir unsere Wohnstrecke 

ans Herz. Und für die 

Einrichtungsprofis unter Ihnen: 

Die Trend farbe 2018 ist übrigens 

Ultraviolett. Im Namen der 

Redaktion wünsche ich Ihnen 

viel Spaß beim Lesen der 

Ausgabe Winter/ 

Frühjahr 2018! 

Robert Neiger 

Chefredakteur

4 

KURZ & KNACKIG 



KURZ & KNACKIG 5 

▲ 

MEINWIEN 

In Wien ist immer was los. Haben auch Sie News, die berichtenswert sind? 

Dann schicken Sie eine E-Mail an redaktion@wienunserestadt.at 

NEUGESTALTUNG 

Der Hockepark in Währing wurde neu gestaltet. 

Anrainer sowie Nutzer des Park konten in einem 

Beteiligungsprozess Ideen und Wünsche kundtun. 

Es entstand ein gut beleuchteter Park der mit Spielgeräten 

ausgestattet ist. Der l Park ist außerdem 

eine wichtige Verbindung für Fußgänger, die Hockegasse 

kann in diesem Bereich nicht von Autos 

befahren werden. www.wien.gv.at 

LAINZER TIERGARTEN 

Nach der Winterruhe hat der Lainzer Tiergarten ab 3. 

Februar wieder komplett geöffnet. Rechtzeitig zum 

Beginn der Semesterferien endet die Winterruhe, und 

der Lainzer Tiergarten lädt wider zu ausgedehnten 

Spaziergängen in das Erholungsparadies ein. Unter 

dem Motto Erholen, Erleben und Entdecken ist bis 

1. November, täglich ab 8 Uhr bis zum Einbruch der 

Dämmerung das gesamte Areal geöffnet. 

www.wien.gv.at 

▲ 

UMWELTBROSCHÜRE 

Das Umweltbildungsprogramm der Stadt Wien 

„EULE“ soll das Interesse von Kinder und Jugendlichen 

an Umweltthemen stärken. Das Motto „Umwelt. 

erLeben“, zieht sich durch die gesamte Broschüre die 

heuer in der 15. Auflage erschienen ist. Zahlreiche 

Ausflugtipps in die Natur der Großstadt sowie interessante 

Projekte und spannende Mitmachaktionen sind 

in der Broschüre, die an alle Schulen und Kindergärten 

verschickt wird, zu finden. www.eule-wien.at 

VEGANE ANKER-FILIALE 

Die Filiale der Bäckerei Anker in der U-Bahn Passage 

am Stepahnsplatz hat am 30. Jänner neu eröffnet und 

bietet ein auschließlich veganes Sortiment an. Die 

erste vegane Anker-Filiale verfügt über 50 verschiedene 

vegane Backwaren, die volkommen ohne tierischen 

Produkte auskommen. Die Umwandlung der bisherigen 

Filiale umfasst auch eine neue farbliche Verwandlung. 

Die vegane Filiale hat als wiedererkennungswert 

ein frisches Grün angenommen. 

www.ankerbrot.at 

▲ 

THINKSTOCK, WWW.OLN,AT, JOHANNES ZINNER, GIAN MARCO CASTELBERG, HAPPY SHARDS 

ENZIS SIND HEUER PINK 

Der Farbton „Sonnenuntergang“ gewann unter den 

Teilnehmern des Internet-Votings für die Hofmöbel 

im Wiener Museumsquartier deutlich. Es ist ein sattes 

Pink in dem die 76 Enzis heuer erstrahlen werden. 

Insgesamt 11.223 Personen nahmen am Online-Voting 

teil, 44,48 Prozent davon stimmten für das fröhliche 

Pink als neuen Farbton. Die Outdoor Möbel werden 

am 5. April aufgestellt. www.mqw.at 

NEUE U-BAHN STATIONEN 

Bei Informationsveranstaltungen am 27. Februar und 

am 1. März 2018 in der Bezirksvorstehung Margareten, 

erhalten Interessierte einen Überblick über die neue 

Linienführung der U2. Die U2 wird zukünftig ab der 

Station Rathaus in Richtung Süden eine komplett 

neue Strecke fahren, die dann über die Stationen Neubaugasse, 

Pilgramgasse und Reinprechtsdorfer Straße 

bis zum Matzleinsdorfer Platz führt. www.wien.gv.at 

▲ 

▲ 

▲ ▲ 

EIN SCHERBENHAUFEN 

Scherben bringen ja bekanntlich Glück und Tellerschmeißen 

kann befreiend sein. Ein Trend aus den 

USA wo es sogenannte „Smash Shacks“ bereits gibt, 

kommt nun mit „Happy Shards“ nach Meidling. Dort 

kann man nach Lust und Laune, je nachdem welches 

Paket man gebucht hat, Teller und Gläser an die Wand 

schmettern. Die übrigig geblieben Scherben werden 

auch noch upgecycelt. www.happyshards.at 

NEUE BIM FÜR WIEN 

Am 18. Jänner 2018 wurde die erste, komplett fertige 

Bim des Modells FLEXITY präsentiert. Die modernen 

Straßenbahnen ersetzen sukzessive die letzten Hochflurmodelle. 

Am Betriebsgelände der Wiener Linien in 

Simmering laufen bereits erste Tests, dann folgen intensive 

Testfahrten im Öffi-Netz. Einstweilen fährt die 

Straßenbahn noch ohne Passagiere, Ende 2018 startet 

der Betrieb mit Fahrgästen. www.wienerlinien.at

6 





PFLEGEKINDERZENTRUM 

Das neue „Wiener Pflegekinderzentrum West“ der MAG 

ELF – Amt für Jugend und Familie hat am Alsergrund eröffnet. 

Im Mittelpunkt der Arbeit steht die Betreuung von 

Pflegekindern, Pflegeeltern und auch leiblichen Eltern, die 

in den Bezirken 6 bis 9 und 12 bis 19 leben. Bildungs- und 

Jugendstadtrat Jürgen Czernohorszky: „Mit der Eröffnung 

des dritten Pflegekinderzentrums bietet die Stadt eine weitere 

Serviceeinrichtung in Wohnortnähe.“ www.wien.gv.at 

▲ 

▲ ▲ 

HERZSICHERHEIT 

Neun Defibrillatoren wird es künftig auf den Wiener 

Märkten geben und machen dadurch Wien künftig 

noch „herzsicherer“. Zu finden sind sie auf den am 

stärksten frequentierten Wiener Märkten sowie in 

Außenstellen des Marktsamts (MA 59). Den Anfang 

machen Naschmarkt und Karmelitermarkt. Die Defis 

sind rund um die Uhr zugänglich und führen mittels 

Sprachanweisung einfach durch die Anwendung. 

www.puls.at 

HOTSPOT MARX HALLE 

Die bisherige Zwischennutzerin HEY-U baut die 

denkmalgeschützte Marx Halle weiter aus. Ein Mix an 

neuen Angeboten wie ein Gastronomie- und Marktbereich, 

Veranstaltungen, Sport, Kultur, Platz für 

kreative Arbeit im Co-Working-Space sowie Medienproduktion 

sichern die Zukunft der Marx Halle in der 

Landstraße. www.marxhalle.at 

▲ 

EIN FAMILIENBAD FÜR MARGARETEN 

Das bereits bestehendes Saunabad der Abteilung Wiener Bäder (MA 44) im Einsiedlerpark wird um ein 

Familienbad mit drei Kleinkinderbecken erweitert. Der Frischlufthof im Erdgeschoss wird abgebrochen 

und macht Platz für den Neubau von zwei Freibecken und einem Becken im überdachten Bereich mit 

Duschen und einer barrierefreien Rampe. Im Mai soll das Bad seinen Betrieb aufnehmen. 

www.veggiez.at 

▲ 

GROSSKÜCHE IN LIESING 

Bis Herbst 2018 errichtet die Caritas im 23. Bezirk 

eine Großküche, die täglich rund 2.000 Portionen für 

soziale Einrichtungen zubereitet. In „magdas Küche“ 

werden vor allem Langzeitarbeitslose und Menschen 

mit Fluchthintergrund sowie Menschen mit Behinderungen 

einen neuen Arbeitsplatz finden. 

www.magdas.at 

GRUMPY CAT IM MUSEUM 

Die Katze die durch Internet „Memes“ als Grumpy Cat 

bekannt wurde ist das neueste Highlight bei Madame 

Tussauds im Wiener Prater. Vier Monate lang können 

Besucher die Katzendame bestaunen. Die Katze ist die 

erste mechanische Figur von Madame Tussauds seit 

über einem Jahrhundert und beherrscht einige lebensechte 

Bewegungen. Das Funktioniert mit einem Sensor 

welcher durch die Bewegungen der Gäste ausgelöst 

werden, dieser senden Signale an die Katzenfigur damit 

diese sich rührt. www.madametussauds.com 

▲ 

JOBST, PID/VOTAVA, KATHARINA SCHIFFL, THINKSTOCK, INGO BARTUSSEK 

TOURISMUS REKORD 

Mit 15,5 Millionen Gästenächtigungen hat Wien 

2017 den bisherigen Rekord aus 2016 um 3,7 Prozent 

übertroffen. Die weltweit lebenswerteste Stadt soll 

auch heuer wieder viele Touristen nach Wien locken, 

zahlreiche Veranstaltungen und Austellungen zum 

Thema Wiener Moderne sollen heuer ihren Beitrag 

dazu leisten. www.b2b.wien.info 

▲

8 





EISLAUFEN AM RATHAUSPLATZ 

Der Wiener Eistraum bietet mit einer 8.000 m² große Eislandschaft kleinen und großen Eislauffans 

sportliche Unterhaltung. Die schöne Kulisse mitten am Rathausplatz lädt Familien als auch Sportler 

zum Eislaufen und Eisstockschießen ein. Von Montag bis Sonntag, 10-22 Uhr kann man ins 

winterliche Vergnügen startet. Der Eistraum hat noch bis 4. März geöffnet. 

www.wienereistraum.com 

▲ 

ZUBAU FÜR AQUARIUM 

Bereits seit 2008 gibt es Pläne für einen Ausbau 

des „Haus des Meeres“, jetzt dürfen diese umgesetzt 

werden. Die Arbeiten beginnen bereits im 

Frühjahr. Anstatt der Aufschrift “Smashed to pieces 

(in the still of the night)” wird künftig eine 

moderne Glasfront zu sehen sein. Das Flakturmmuseum 

“Erinnern im Innern” bleibt erhalten, 

um an die dunklen Vergangenheit des Kriegsreliktes 

zu erinnern. www.haus-des-meeres.at 

▲ 

▲ 

SAUBERES WIEN 

Die Waste Watcher sind seit zehn Jahren in 

Wiens Straßen und Parks unterwegs um Müllsünder 

zu mahnen und wenn nötig auch zu 

strafen. Neben der wichtigen Arbeit der Waste 

Watcher sind auch die Angebote der Stadt Wien 

zur legalen Mülllentsorgung für das hohe Sauberkeitsniveau 

entscheidend. Denn Wien zählt 

zu den saubersten Städten weltweit. 

www.wien.gv.at 

WWW.OLN.AT, FELICITAS MATERN, JOBST, ALEXANDRA KROMUS/PID, CHAPTER2, MIKE VOGL 

ENERGIEGEWINNUNG 

Heuer wurden um ganze 8% mehr Christbäume an 

den Sammelstellen der Ma48 abgegeben. Insgesamt 

waren es mehr als 173.000 Bäume, was einem Gewicht 

von über 757 Tonnen entspricht. In der Müllverbrennungsanlage 

Pfaffenau wurden die abgeschmückten 

Christbäume von Wien Energie zu klimaneutraler, 

sauberer Energie verwertet. 

www.wienenergie.at 

JÜDISCHES MUSEUM 

Die Familien de Waal und Ephrussi haben dem 

Jüdischen Museum das Ephrussi-Familienarchiv als 

Schenkung überreicht. Das Ephrussi Familienarchiv 

beinhaltet Familienfotos, persönliche Dokumente, 

Tagebücher, Korrespondenzen, Schulfotos, und vieles 

mehr. Wie das Archiv vor dem Zugriff der 

Nationalsozialisten gerettet werden konnte, ist noch 

nicht ganz geklärt. www.jmw.at 

▲ 

▲ 

▲ ▲ 

STEIG EIN, WIR FAHREN! 

Eine neue Kampagne der österreichischen Verkehrsbetriebe 

Graz, Innsbruck, Linz, Salzburg, Klagenfurt und 

Wien weist auf die Vorzüge der öffentlichen Verkehrsmittel 

hin. Vor allem sind das Pünktlichkeit, Effizienz 

und Umweltfreundlichkeit. Wer Wege mit den Öffis 

statt mit dem Auto zurücklegt, reduziert die individuellen 

CO2-Emissionen um 80 Prozent. 

www.wienerlinien.at 

40 JAHRE FRAUENHÄUSER 

1978 wurde in Wien das erste Frauenhaus Österreichs 

eröffnet. Anlässlich des nun 40. Jubiläums wird eine 

Ausstellung welche die Geschichte der Wiener Frauenhäuser 

aufgreift, von 26. April bis 30. September im 

Volkskundemuseum zu sehen sein. Damit die Wiener 

Frauenhäuser auch in Zukunft abgesichert sind, gibt 

es einen unbefristeten Vertrag mit der Stadt Wien, der 

die Finanzierung vollständig abdeckt. www.wien.gv.at


FREIZEIT 11 

SMARTE TECHNIK FÜR HUNDELIEBHABER, 

VERBLÜFFENDE TORTEN-KUNST FÜR FEINSCHME- 

CKER, HIPPE MODELABELS FÜR FASHIONISTAS: WIR 

HABEN DIE TRENDIGSTEN LIFSTYLE-NEWS WIENS. 

Plätze im Restaurant: 80-100 Personen 

Plätze im Gastgarten (Biergarten): 80 Personen 

Catering im abgetrennten Bereich für bis zu: 40 Personen 

Catering im gesamten Gastraum für bis zu: 100 Personen 

FREIZEIT 

22 

FARB-KOMBIS MIT 

STIL-GARANTIE 

Ecru, Creme, Coffee, Toffee: Nein, 

die Rede ist hier nicht von einem 

süßen Kaffeekränzchen, sondern 

von den edelsten Modefarben der 

Saison! Wir zeigen sieben Colour- 

Codes, die jedem Kleiderschrank 

garantiert ein Luxus-Upgrade 

verpassen. 

36 

#ALLESCLEAR? 

Auf der Suche nach der leckersten 

Superfood-Loction, dem coolsten 

Concept-Store, dem besten Steak-Restaurant? 

Kein Problem! Die bekannte 

Lifestyle-Bloggerin und YouTuberin 

Christl Clear nimmt uns mit auf eine 

spannende Instagram-Reise und zeigt 

uns ihre liebsten Hot Spots in Wien. 

www.gasthausnestroy.at 

1020 Wien, Weintraubengasse 7 

Telefon +43 1 / 58 11 346 

E-Mail office@gasthausnestroy.at 

Montags - Freitag: (mit Ausnahme an Feiertagen) 

10.30 Uhr –23 Uhr, Küche geöffnet: 11.30 Uhr - 22 Uhr 

18 

LET‘S GET FIT 

Health-Coach Verena Hoflehner 

erklärt, wie man mit effektiven 

Fitness-Übungen und einfachen 

Frühstücksrezepten so richtig 

energiegeladen in den Tag startet, 

welchen Ernährungsmythen man 

auf keinen Fall auf den Leim gehen 

sollte und worauf es bei gesunder 

Ernährung wirklich ankommt!

000 

FREIZEIT 



FREIZEIT 

13 

Der ultimative Gaumen- 

Orgasmus, wenn man 

einen Kuchen isst – das 

ist für mich Cakeporn! 

SOPHIA STOLZ | CAKE ARTIST 

KUNST 

MIT KUCHEN 

Was Torten-Künstlerin Sophia Stolz in ihrer Küche 

kreiert, lässt sich wahrlich Cake-Art nennen. Denn 

ihre Kuchen sind mehr als einfach nur Süßkram! 

S 

ophia Stolz bäckt keine Kuchen, 

sie kreiert essbare 

Kunstwerke! Denn die 22-jährigen 

Wienerin zaubert in ihrer 

Küche unter dem Namen 

„S Kitchen“ faszinierende Desserts, die 

nicht nur das Auge mit Sinneseindrücken, 

sondern auch den Gaumen mit 

Geschmacksexplosionen überschwemmen. 

Was ihren selbsternannten #cakepornbystolzes 

ausmacht, warum es bei 

ihr keine Wunschbestellungen gibt und 

was Sexshops mit ihren Kuchen zu tun 

haben, verrät die Kunstgeschichte-Absolventin 

im Interview. 

Wann hast du die Liebe zum Backen 

entdeckt? 

Meine Leidenschaft fürs Backen habe 

ich mit 16 entdeckt. Ich wollte einen 

besseren Striezel backen als Ölz – der 

ja mit Liebe bäckt – und ich dachte mit 

meiner Liebe muss das besser werden. 

Und er ist auch besser geworden. Und 

da ich Perfektionistin bin, habe ich ab 

diesem Zeitpunkt jeden Tag gebacken. 

Heute brauche ich weder Rezepte noch 

Anleitungen, ich kann mich total auf 

mein Gespür und meinen Geruchssinn 

verlassen. 

Seit wann bäckst du Torten in deinem 

selbsternannten Cakeporn-Stil? 

Seit fast genau zwei Jahren. Ich feiere 

quasi mein Jubiläum – Facebook hat 

mich daran erinnert. (lacht) 

Was verstehst du unter Cakeporn? 

Cakeporn ist für mich die Definition 

vom ultimativen Gaumen-Orgasmus! 

Die ultimative Befriedigung, wenn man 

einen Kuchen isst. So eine Torte zu essen 

ist ja schon eine kleine Sünde und 

wenn man diese begeht, dann muss sie 

das auch wert sein. Es muss saftig sein 

– denn es gibt nichts Schlimmeres als 

einen trockenen Kuchen – es muss ein 

bisschen cremig, es muss ein bisschen 

crunchy und als Gegenkomponente 

auch einen Hauch salzig sein. Und natürlich 

muss es sweet sein. Wenn ich 

das alles in einen Bissen bekomme, 

dann habe ich alles richtig gemacht. 

Wie bezeichnest du dich selbst? 

Ich bin auf keinen Fall eine klassische 

BOULESSE, KATHARINA HARRIS 

Sophia Stolz 

Cake-Artist 

ZUR 

Person 

Sophia A. Stolz (22) ist nicht nur in Wien, sondern auch auf den Azoren aufgewachsen. 

Aber „1010 ist mein Ghetto,“ betont die Kunstgeschichte-Absolventin, die unter dem Label 

„S Kitchen“ die wahnwitzigsten Torten bäckt und damit sogar Superstars wie US-Schauspieler 

Kevin Hart den Kopf verdreht. Neben ihrer Arbeit als Cake-Artist ist die hübsche Künstlerin und 

Fashionista auch Social Media Ambassador für Labels in London und Wien.

14 

FREIZEIT 


FREIZEIT 000 

Pâtissière und das will ich auch gar 

nicht sein. Ich bin eine Torten-Künstlerin 

und produziere ausschließlich Unikate. 

Jede Torte und jede Geschmackskomposition 

gibt es nur ein mal und 

wird es so nie wieder geben. 

Bastelst du dir ein optisches Konzept 

zurecht oder ist hier wie beim Backen 

auch Freestyle angesagt? 

Ich habe ein Konzept im Kopf aber es 

bleibt spontan. Es ist wie wenn ein 

Künstler malt, da läuft auch nicht alles 

nach Plan. Und natürlich hängt es von 

meiner Tagesverfassung und von den 

Goodies die ich finde ab. Und auch von 

der Person für die ich die Torte mache. 

Das heißt ich kann mir eine Blume 

auf die Torte wünschen? 

Nein, dann musst du dich leider an 

jemand anderen wenden. In Sachen 

Süßigkeiten und Geschmacksrichtungen 

darfst du mir sagen was du liebst 

und was du hasst – daran orientiere ich 

mich. Bezüglich Optik darfst du mir 

Charakterzüge der Person die die Torte 

bekommt nennen, ein Party-Motto oder 

auch ein Instagram-Profil schicken. Ich 

gestalte dann künstlerisch frei. Wer eine 

Blumentorte mit Schwarzwälderkirsch- 

Füllung will, ist bei mir fehl am Platz. 

SOPHIAS 

#CAKEPORN 

Torte? Nö, essbares Kunstwerk! 

Mit ihren im wahrsten 

Sinne des Wortes irre-süßen 

Kreationen hebt Sophia 

Stolz die Back-Kunst auf 

die nächste Stufe und verwöhnt 

die Gaumen ihrer „S 

Kitchen“-Fans mit unzähligen 

Schichten süßer Sünde. 

Wie sieht das bei Hochzeitstorten aus? 

Sind die dann womöglich Giftgrün? 

Nein, die sind dann schon eher Weiß 

und Rosa. Zu meinem Konzept gehört 

aber auch, dass man immer etwas auf 

der Torte findet, das unvergänglich ist. 

Das kann aus Plastik, Glas oder sonst einem 

Material sein. Ich mache mir diesbezüglich 

immer viele Gedanken und 

dieses Goodie ist dann nicht nur eine 

lustige Überraschung für den Partner, 

sondern auch eine ewige Erinnerung 

an diesen einen Tag. 

Wo findest du deine Goodies? 

In Sexshops, in indischen Supermärkten, 

in Esoterik-Stores – überall wo 

ich auf der Welt vorbeikomme nehme 

ich Goodies und Candies mit. Zuhause 

stapeln sich schon die Kisten voll mit 

Blödsinnigkeiten. 

Wie sieht der typische „S Kitchen“- 

Kuchen-Fan aus? 

Das ist total unterschiedlich. Es bestellen 

Leute wie Kevin Hart (Anm.d.Red.: 

US-Schauspieler, siehe Kasten rechts), 

aber auch Leute aus irgendeinem Dorf 

von denen man nie erwarten würde, 

dass die mich kennen. 

Worauf achtest du bei den Produkten 

mit denen du bäckst? 

Ich arbeite nur mit Bio-Markenprodukten. 

Und ich beziehe die beste Schokolade 

und den besten Kakao aus Madagaskar. 

Damit mache ich auch meine 

Nutella selbst. Alles happy, alles nachhaltig, 

alles bio. 

Wie sieht es mit Sonderwünschen 

für Allergiker aus? 

Kein Problem, ich mache auch vegane, 

glutunfreie oder zuckerfreie Torten. 

Was sagst du zu Speck und Kaviar 

im Kuchen? Gibt es Grenzen 

Stars lieben 

SOPHIAS CAKE-ART 

KEVIN HART 

Der Comedian und US- 

Schauspieler (bekannt 

aus „Die Trauzeugen AG“) hat sich 

bei einem Event in Las Vegas in 

Sophias Torten schockverliebt und 

prompt eine für seine Familie bestellt. 

FEDOR HOLZ 

Der 24-jährige Deutsche 

und Wahl-Wiener ist 

einer der besten Pokerspieler der 

Welt und ebenso Fan der bunten 

„S Kitchen“-Kreationen. 

KIT KAT AKA. 

NESTLÉ AUSTRIA 

Für die Marke Kit Kat 

ließ sich der weltgrößte Nahrungsmittelkonzern 

Nestlé eine „S 

Kitchen“-Torte liefern. 

KTZ X LONDON 

FASHION WEEK 

Für das Modelabel 

Kokon to Zai kreierte Sophia eine 

Torte, die es sogar auf den Runway 

der London Fashion Week schaffte. 

MODEBRANDS 

Auch Brands wie H&M 

oder Carlings setzen bei 

ihren Pressdays und Shop-Eröffnungen 

auf Cakes á la „S Kitchen“. 

& MANY MORE 

Auch VIPs wie Rapper 

Left Boy, Künstler 

André Heller und Star-Bloggerin 

Novalanalove lieben #cakepornbystolzes. 

KATHARINA HARRIS 

Egal ob Sexshop, indischer Supermarkt oder 

Esoterik-Store, ich finde überall Torten-Goodies! 

in Punkto Experimentierfreudigkeit? 

Es gibt eigentlich keine Grenzen. Doch 

vielleicht bei Stinkkäse wie Quargel. Da 

hört’s dann doch auf. 

Wie lange arbeitest du an einer Torte? 

Circa sechs bis zehn Stunden. Aber 

nicht weil ich so langsam bin, sondern 

weil jeder der sechs bis acht Tortenböden 

einen anderen Geschmack hat. Zudem 

kommen zwischen alle Böden unterschiedliche 

selbstgemachte Cremen, 

Marmeladen, Chutneys oder Nutella. 

Und das Design macht sich natürlich 

auch nicht zehn Minuten. 

Hast du beim Backen Unterstützung? 

Mein einziger und bester Sklave ist mein 

Papa. Sollte mir mal die Butter ausgehen 

kann ich mich auf ihn verlassen. 

SOPHIA STOLZ | CAKE ARTIST 

Isst du privat noch Torten oder greifst 

du eher zur Chips-Tüte? 

Ich brauche in meinem ganzen Leben 

keine Torte mehr. (lacht) Vielleicht zur 

Hochzeit. Wenn ich mal Lust auf etwas 

Süßes bekomme, dann ist selbstgemachte 

Schokolade mit ein bisschen Meersalz 

die ultimative Befriedigung für mich. 

Auf Instagram kann man dich als 

Fashionista in den tollsten Klamotten 

rund um den Globus jetten sehen. 

Kannst du dir vorstellen in der Modebranche 

zu arbeiten? 

Ich bin mit Mode ausgewachsen. Meine 

Mama ist gelernte Designerin und wir 

beide sind arge Fashionvictims. Schon 

als ich ein Jahr alt war hab ich von Kopf 

bis Fuß Dies Van Noten getragen, bevor 

der Rest von Wien wusste wer das 

überhaupt ist. (lacht) Ich kann mir also 

durchaus vorstellen in der Mode zu arbeiten. 

Aktuell arbeite ich auch bereits 

als Social Media Ambassador für einige 

Labels in London und Wien. 

Was sagt eigentlich deine Mama dazu, 

wenn du Goodies wie rosarote Zucker- 

Genitalien in deine Torten steckst? 

Meine Eltern kann nichts mehr schocken 

– sie wissen „there is no limit“! 

Sie haben mich von Anfang an voll und 

ganz unterstützt und sind richtig stolz. 

KONTAKT 

Lust auf Kuchen-Kunst á la 

Sophia Stolz? Hier gibt‘s alle 

Infos: www.cakeporntime.com

16 

FREIZEIT 

ZUTATEN: 

250 g Butter 

250 g Zucker 

150 g gebrannte gemahlene 

Haselnüsse 

2 sehr reife Bananen 

300 g Mehl 

4 Eier 

250 g Butter 

1 EL Backpulver 

1 Prise Zimt 

1 Stängel frischer Rosmarin 

100 g Schoko-Splitter 


TIERISCH COOLE 

SMARTPHONE-TECHNIK 

FREIZEIT 17 

Gassi gehen 2.0: Vom virtuellen Sicherheitszaun bis zum smarten Fitnesstracker 

– mit dem GPS-Gerät von Tractive sind Haustierbesitzer jetzt immer up to date! 

Caramel Sauce: 

200 g Zucker, 250ml Schlagobers 

BANANEN ROSMARIN CAKE 

mit Caramel-Sauce 

ZUBEREITUNG 

á la Sophia Stolz: 

Butter und Zucker schön schaumig rühren. Eier trennen 

und einen Dotter nach dem anderen unter die Butter- 

Masse rühren. TIPP VOM PRO: Wenn sich hier die 

Butter trennt, kurz über einem warmen Wasserbad 

aufschlagen. Bananen, Haselnüsse, Schoko-Splitter, 

Zimt, Mehl und Rosmarin in die Butter-Masse einrühren 

und anschließend die Eiklar steif schlagen. Zum Schluss 

vorsichtig das Eiweiß unterheben. 

Beliebige Form (Muffin-, Gugelhupf-, Springform, o.ä.) 

einfetten und mit Semmelbrösel oder Mehl bestauben. 

Masse einfüllen und bei 180 Grad backen. Der Kuchen 

ist fertig, wenn eine Nadel nach dem Einstechen fast 

sauber wieder herauskommt. 

Ein Loch im Zaun, eine offene 

Haustür, ein Hase im Feld: Der 

Entdecker- beziehungsweise 

Jagdtrieb eines Hundes ist oft 

schneller geweckt als einem lieb ist 

– und zack, büxt der Vierbeiner auch 

schon aus. Rund 48.800 Wiener Hundebesitzer 

kennen dieses Problem nur 

zu gut. Denn selbst gut erzogene Hunde 

machen bisweilen einen Ausflug 

auf eigene Faust. Da kann es schon mal 

passieren, dass der Liebling aus dem 

Auto springt und davon prescht oder 

bei der täglichen Gassi-Runde einfach 

verschwindet – und plötzlich beginnt 

die nervenaufreibende Suche nach 

dem Vierbeiner. Verzweiflung macht 

sich breit und die Frage wie man sein 

Haustier bloß wiederfinden soll, 

hämmert durch den Kopf wie 

ein Presslufthammer in schweren 

Beton. Die Anonymität und 

die verkehrsbedingten Gefahren 

der Großstadt tun dazu ihr Übriges. 

SO KOMMT MAN IMMER AUF DEN HUND 

Die Lösung für dieses tierische Problem 

bietet das Paschinger Unternehmen 

Tractive. Mit seinem innovativen 

GPS-Tracker können Hunde- und auch 

Katzenbesitzer zu jeder Zeit den exakten 

Aufenthaltsort ihres Lieblings am 

Smartphone mitverfolgen. Ein virtueller 

Zaun, der auf der digitalen Landkarte 

in der kostenlosen App eingezeichnet 

wird, warnt sofort, wenn das Tier 

diesen Bereich verlässt. Zudem kann 

über einen LIVE Tracking Modus die genaue 

Bewegung des Hundes mitverfolgt 

werden. Somit sind Herrchen und Frauchen 

nicht nur über den genauen Standort 

des Lieblings informiert, sondern 

können auch den Auslauf überwachen. 

Mit dem GPS-Tracker von Tractive 

wissen Hunde- und Katzenbesitzer 

immer wo ihr Liebling steckt. 

Für die Caramel-Sauce Zucker in einem Topf zum 

Schmelzen bringen. VORSICHT: Während dessen nicht 

fernsehen oder Nagellack auftragen, sondern brav 

daneben stehen bleiben – denn da hat man schneller 

ein Lagerfeuer als man schauen kann. Wenn aber alles 

gut läuft, der Zucker schön karamellisiert und es leicht 

zu rauchen beginnt, schwupp Schlagobers dazu, 

umrühren, die Temperatur des Herdes herunterschalten 

und auf kleiner Flamme 15 Minuten köcheln lassen. 

KATHARINA HARRIS 

SPIDER ROCK 

BEIGESTELLT

000 

FREIZEIT 



FREIZEIT 19 

Du bist der Herr über deine Gedanken 

entscheide bewusst wie du dich fühlst. 

Das Glück beginnt mit dir. 

VERENA HOFLEHNER | HEALTH COACH 

FIT 

DURCH DEN WINTER 

Warum sollte man an der Bushaltestelle ab sofort in die Hocke gehen & was hat 

Kurkuma mit Hautalterung zu tun? Health Coach Verena Hoflehner hat die Antworten! 

mich so wichtig mich regelmäßig zu 

bewegen und meinen Körper zu spüren. 

Das kann von spazieren gehen über 

entspannendes Yoga bis hin zu Joggen 

alles sein. 

Wieviel Sport ist gesund? Worin liegt 

das Geheimnis eines ausgewogenen- 

Trainings? 

Hör auf deinen Körper und trainiere mit 

Freude an der Bewegung. Ein ausgewogenes 

Training ist eine gute Mischung 

aus Ausdauersportarten, Krafttraining, 

Beweglichkeit und Koordination. Während 

meiner Tätigkeit als Health Coach, 

habe ich das perfekte ausgewogenste 

Training unter dem Namen MINDFUL_ 

BODY kreiert. Das Training liegt sowohl 

in der Ruhe als auch in der Kraft. 

Du kannst es dir wie einen Mix aus 

Yoga, Kraft- und High-Intensity-Training 

mit einer Prise Emotion vorstellen. 

Die positiven Aspekte für Körper und 

Geist von Yoga wie etwa Balance, Kraft, 

Flexiblität und Meditation vereint mit 

Übungen, die deinen Körper straffen, 

dir einen Knack-Po bescheren und dir 

ein Auspowern, Schwitzen und Loslassen 

ermöglichen. 

Die Tage sind im Moment noch kürzer. 

Die Temperaturen sind niedrig 

und das große Hüsteln und Schnupfen 

ist in vollem Gange. Wie klappt das 

Training auch auch bei nasskaltem 

Schmuddelwetter? 

Für mich gibt es kein schlechtes Wetter, 

nur schlechte Ausrüstung. Jedoch 

ist wichtig zu wissen, dass gerade 

nach einer größeren Anstrengung unser 

Körper und das Immunsystem geschwächt 

sind und es leichter zu Verkühlungen 

kommen kann. Deshalb 

gilt hier, gut anziehen und nach dem 

Training schnell wieder ab ins Warme. 

Ist es sinnvoll den Körper mit Vitaminen 

und Zusatzstoffen aus der Apotheke 

zu stärken? 

Ein gesunder Mensch, der sich ausgewogen 

und abwechslungsreich ernährt, 

braucht eigentlich keine Nahrungsergänzungsmittel. 

Man muss sich im 

klaren sein, dass ein aus dem Kontext 

gerissenes, isoliertes Vitamin aus der 

Apotheke nicht die selbe Wirkung im 

Körper und auf den Menschen haben 

kann wie die Komplexität eines vollwertigen 

Lebensmittels. Man muss ein 

Nahrungsmittel immer als großes Ganzes 

betrachten. Nicht Vitamin C aus der 

Apotheke ist gesund, sondern ein Apfel. 

Nicht Omegafettsäure ist gesund, sondern 

Lachs. Nicht Betacarotin, sondern 

Karotten. Menschen die unter Nährstoffmängeln 

leiden, können dies unter 

ärztlicher Aufsicht durch gezieltes Einsetzen 

von Narhungsergänzungsmitteln 

behandeln, sollten aber niemals auf 

eine vollwertige Ernährung verzichten. 

Mit welchen Nahrungsmitteln kann 

man sich und seinem Körper in der 

kalten Jahreszeit etwas besonders 

Gutes tun? 

Ich liebe Kurkuma! Dem in der Zauberknolle 

vorkommenden Curcumin wird 

neben der entzündungshemmenden 

Wirkung auch eine schmerzstillende 

Wirkung nachgesagt – außerdem wirkt 

Ohne Kondition wird 

es nichts mit dem Skifahren. 

Und auch die 

Bikinifigur für den 

nächsten Sommer ist 

nicht so nebenbei zu schaffen: Am 

Winter-Workout führt also kein Weg 

vorbei! Wir haben daher bei Health 

Coach und Wahl-Wienerin Verena Hoflehner 

(29) nachgefragt, wie man ohne 

Ernährungswahn und Fitness-Folter gesund 

durch die kalte Jahreszeit kommt. 

Du hast dich vor deiner Karriere als 

Health Coach in den Bereichen Mode, 

Medien & Interieur probiert – gab es 

einen Auslöser, der dich zum Thema 

Sport und Gesundheit gebracht hat? 

Ich war immer schon von Sport und 

einem gesunden Lebensstil umgeben, 

konnte aber lange Zeit nicht sehen, 

dass mir meine eigentliche „Berufung“ 

tatsächlich direkt vor Augen liegt. Ich 

möchte es schaffen, dass wir uns alle 

wieder wohl in unserer Haut fühlen. 

Mit welchen Problemen wirst du als 

Health Coach am häufigsten konfrontiert? 

Das ist eigentlich sehr breit gefächert. 

Hauptsächlich arbeite ich mit Klienten 

die nach unzähligen gescheiterten Diäten 

schon fast am aufgeben sind – weil 

sie nicht mehr daran glauben, zu ihrem 

Wohlfühl-Körper zu gelangen und diesen 

auch beibehalten zu können. Doch 

genau das ist möglich und zwar ohne 

zu hungern oder andauernd Diät halten 

zu müssen. Alteingesessene schlechte 

Gewohnheiten in Angewohnheiten 

umzuwandeln, die einen gesunden 

Lebensstil unterstützen, ist tatsächlich 

möglich – man muss nur wissen wie. 

Gibt es Punkto Sport und Gesundheit 

auch Dinge, die dich Überwindung 

kosten? 

Ja natürlich. Gerade, wenn ich mich 

ein paar Tage nicht viel bewege, weil 

ich krank oder unterwegs war oder arbeitstechnisch 

zu eingespannt bin, verfalle 

ich in eine Art Murmeltier-Modus. 

Nach so einer Phase kostet es mich 

einige Überwindung meinen Hintern 

hochzubekommen. Deshalb ist es für 

SERGIU ANDRES 

Viele Sportler gönnen sich einmal pro 

Woche einen sogenannten Cheat-Day. 

Ist das ernähungstechnisch clever? 

Ich bin prinzipiell kein Freund davon 

sich Dinge zu verbieten. Stattdessen 

ist es viel wichtiger zu lernen, was einem 

gut tut und Energie gibt. Das ist 

von Person zu Person unterschiedlich 

– eine ausgewogene Ernährung ist aber 

ein guter Grundbaustein. Ich würde 

sagen, dass ich mich an der 80:20 Regel 

anlehne. Iss 80% gesund und ausgewogen 

aber gönn dir auch hin und 

wieder etwas. Braucht man jedoch 

klare Strukturen, hat ein Cheat-Day als 

Richtlinie sicher seine Berechtigung. 

Verenas Nahrungsmittel-Tipp: 

Winter-Gemüsesorten wie Fenchel, 

Süßkartoffeln, Rote Beete 

oder Kürbis haben auf den Körper 

eine wärmende Wirkung!

20 

FREIZEIT 


FREIZEIT 21 

Plank 

@HOME 

GET DOWN. Der Plank 

ist eine supereinfache 

Ganzkörper-Übung mit 

großer Wirkung! Sie hilft dabei 

Körpergefühl zu entwickeln 

und Stabilität zu gewinnen, sorgt 

für trainierte Arme, einen starken 

Rücken, einen straffen Bauch, einen 

knackigen Po und schöne Beine. 

Plank bedeutet übrigens Brett – und 

genau das sollte man sich bei dieser 

Übung zu Herzen nehmen. Seitlich 

gesehen bilden Beine, Rücken 

und Kopf eine gerade Linie. Die 

Ellenbogen befinden sich genau 

unter den Schultern. Die Beine 

stehen hüftbreit und werden wie bei 

einer Liegestütze gestreckt. Um die 

volle Wirkung zu erzielen, die Übung 

unter maximaler Körperspannung 

ausführen – vor allem um die 

Körpermitte. Nacken und Gesicht 

können natürlich entspannt bleiben. 

Lachen ist zudem erlaubt und hilft 

länger durchzuhalten! Die Übung 

kann entweder im Stütz oder auf 

den Unterarmen ausgeführt werden. 

SO KLAPPT‘S GARANTIERT 

1Wenn die Übung noch zu 

schwierig ist, die Knie zwischendurch 

einfach absenken. 

2Ruhig atmen und volle 

Konzentration auf die Muskeln 

die aktiviert werden. 

3Übung zur Kontrolle vor einem 

Spiegel durchführen oder ein 

Video aufnehmen, um etwaige 

Fehlhaltungen auszubessern. 

4Fortgeschrittene können 

etwas Bewegung in die Übung 

bringen und das Gewicht 

abwechselnd langsam nach vorne 

in den Schultergürtel und wieder 

zurück verlagern. 

Good to know: 

Drei Mal wöchentlich lädt Verena 

Hoflehner zum offenen MIND- 

FUL BODY Training ins Wiener 

Feelgoodstudio! Das Workout ist 

eine Symbiose aus Yoga, Kraftund 

High-Intensity-Training und 

beschert neben einem Knack-Po 

pure Ausgeglichenheit. Infos unter 

www.verenasmindfulhealth.at 

er einer frühzeitigen Hautalterung 

entgegen. Ich habe auch immer Heidelbeeren 

zuhause. Diese stärken das 

Immunsystem und sind reich an Vitamin 

C und E. Außerdem nasche ich 

sehr gerne Mandeln. Sie enthalten 

viele wichtige Vitamine und Mineralien. 

Winter-Gemüsesorten wie Fenchel, 

Süßkartoffeln, Rote Beete oder 

Kürbis haben eine wärmende Wirkung. 

Anis, Zimt und feurige Gewürze 

wie Chili und Cayennepfeffer oder 

Ingwer wärmen ebenfalls von innen. 

Auf welche Ernährungsmythen fallen 

wir immer wieder rein? 

Viele Menschen glauben, dass fettreduzierte 

Lebensmittel gesünder sind. 

Jedoch verstecken sich hier oft die 

größten Zuckerfallen da der fehlende 

Geschmack mit vermehrtem Zucker 

ausgeglichen wird. Auch Fruchtzucker 

ist mit Vorsicht zu genießen und 

Fett macht nicht automatisch dick. 

Viele gesunde Fettsäuren wie Omega-3 

sind überlebenswichtig und Teil 

einer ausgewogenen und gesunden 

Ernährung. 

Im Winter bleibt körperliche Betätigung 

oft auf der Strecke. Für Skisaison 

& Co. benötigen wir jedoch 

Ausdauer und Muskelkraft. Welche 

Übungen kann man für mehr Power 

leicht in den Alltag integrieren? 

Ob es die eine Bus-Station ist, die 

man früher aussteigt um zu Fuß zu 

gehen oder ob es die Stiegen sind die 

man statt dem Lift wählt, die Möglichkeiten 

sind unbegrenzt. Aber 

auch Kräftigungsübungen kann man 

in den Alltag gut integrieren. So hilft 

es beispielsweise schon beim Zähneputzen 

ein paar Kniebeugen zu 

machen oder gar einbeinig zu putzen, 

in der Wartezeit auf den Bus 

die Knie wie in der Skifahrerhocke 

gebeugt zu halten oder im Büro bewusst 

aufrecht zu sitzen und abwechselnd 

den Bauch und das Gesäß 

anzuspannen. Dies wirkt nicht 

Yoga als Therapie? 

Klar! Der Körper 

wird mithilfe der 

Übungen stabilisiert 

und entgiftet. 

Zudem werden 

Dysbalancen ausgeglichen 

und Muskeln 

gestärkt. 

nur kräftigend, sondern sorgt auch für 

eine gute Haltung und eine bessere 

Durchblutung in der kalten Jahreszeit. 

Wie kann man das Immunsystem und 

den Körper zusätzlich stärken? 

Mit Saunagängen, Körperbürstenmassagen, 

Wechselduschen, Yoga-Übungen 

wie Twists und Atemübungen, Bauch- 

Massagen und das einfachste aber effektivste: 

positiv denken! Du bist der Herr 

über deine Gedanken und du kannst bewusst 

entscheiden wie du dich fühlst. 

Das Glück beginnt mit dir. 

KONTAKT 

Ausführliche Infos zu Ernährungsund 

Coaching-Programmen gibt‘s 

unter verenasmindfulhealth.at oder 

verena@mindfulhealth.at 

SERGIU ANDRES 

GUTEN MORGEN OHNE SORGEN 

Müsli, Brot, Rührei? Gar nicht so leicht die richtige Wahl zu treffen. Health Coach 

Verena Hoflehner verrät drei Rezepte für einen kraftvollen Start in den Tag. 

DETOX-DRINK 

Stärkt das Immunsystem 

WAKE UP CALL. Täglich ein großes 

Glas warmes Wasser mit dem 

Saft einer halben Zitrone, einem 

Esslöffel Bio-Apfelessig naturtrüb 

und ein Paar Scheiben Ingwer 

wirkt Wunder! Und zwar am besten 

gleich nach dem Aufstehen. Denn 

gerade nach dem Aufwachen sind 

wir dehydriert und benötigen extra 

Flüssigkeit. Außerdem hilft es die 

Verdauung anzuregen und alles ins 

Laufen zu bringen. Apfelessig und 

Ingwer stärken das Immunsystem, 

wirken antibakteriell und regen die 

Durchblutung an. Zudem versorgt 

Apfelessig unseren Körper mit Spurenelementen 

und Mineralstoffen 

und reguliert den Blutzuckerspiegel. 

Regelmäßig getrunken, soll er als 

sanfte Darmreinigung wirken und 

Verdauungsbeschwerden wie Verstopfungen 

und Blähungen lindern! 

Verenas 

TIPP 

EINE GANZE INGWER-KNOLLE 

EINFRIEREN UND IN DER FRÜH 

CA. 1 EL FRISCH HERUNTER 

REIBEN. DURCH DAS REIBEN 

WIRKT DER INGWER INTENSIVER 

UND DANK DEM TIEFKÜHLEN 

VERDIRBT DER REST DER 

KNOLLE NICHT. 

SMOOTHIE 

BOWL 

Sorgt für Vitamin-Schub 

ZUTATEN : 

1 Handvoll Heidelbeeren 

(tiefgekühlt) 

1 Handvoll Himbeeren (tiefgekühlt) 

1 Packung Acai-Mus (tiefgekühlt, 

optional) 

1 Handvoll Spinat 

1 Banane 

1/2 TL Zimt 

ZUTATEN TOPPING: 

2 EL Naturjoghurt 

1 Handvoll frische Heidelbeeren 

1 Feige 

1 Banane 

1 Handvoll Mandeln/Walnüsse 

gehackt 

1 EL Leinsamen geschrotet 

1 EL Kakaonibs oder Kokosflocken 

(optional) 

So geht’s: 

Gefrorene Zutaten sofort nach 

dem Aufstehen aus dem Tiefkühler 

nehmen und etwas auftauen lassen. 

Anschließend alle Zutaten für die 

Smoothie-Bowl im Mixer zerkleinern 

beziehungsweise mit einem Pürier- 

Stab gut pürieren und in eine Schale 

geben. Jetzt sind die Toppings an 

der Reihe: Yoghurt in der Mitte 

platzieren, Banane und Feige klein 

schneiden und zusammen mit den 

frischen Beeren darauf platzieren. 

Zum Schluss Leinsamen, Nüsse und 

Kakao-Nibs darüber streuen. 

POWER-BROT 

Gibt Kraft für den Tag 

ZUTATEN : 

Sauerteig- oder Vollkornbrot 

1 Avocado 

1 Ei 

2 EL Hüttenkäse Natur 

4 Cherry Tomaten 

Olivenöl 

Chili, Salz & Pfeffer 

Petersilie 

So geht’s: 

Avocado zerdrücken, mit Salz, Chili 

und Pfeffer würzen und auf dem 

Brot verteilen. In einer beschichteten 

Pfanne ein Spiegelei braten – wenn 

nötig, Butter zum Braten verwenden 

– etwas würzen und auf dem 

Avocado-Brot servieren. Hüttenkäse 

ebenfalls abschmecken und mit 

etwas Olivenöl beträufeln. Tomaten 

klein schneiden und zum Hüttenkäse 

legen. Zum Schluss Petersilie 

klein rupfen, darüber verteilen und 

genießen.

Egal ob monochrom oder 

im Duett – diese Colour- 

Kombis in Edelstein- 

Farben garantieren ein 

Luxus-Upgrade für jeden 

Kleiderschrank! 

FOTOGRAF: Clemens Bednar HAIR & 

MAKE-UP: Manuela Larisch STYLING: Julia 

Kurbatfinsky MODEL: Katarina Polakova / 

M Management LOCATION: Sally‘s Irishpub, Wien 

7 

+ 

ECRU & CREME: 

Ein monochromer 

Ecru-Look wirkt 

besonders chic und 

zudem irre sophisticated. 

Akzente in 

Creme- & Sandfarben 

sowie Gold 

sorgen für Instant- 

Glamour! 

FARBCODES 

MIT STYLE GARANTIE 

STYLENOTE 

Coffee meets Toffee 

LOOK FÜR FORTGESCHRITTE. Unser „All time favorit“ 

Schwarz bekommt Konkurrenz! Denn in Kombi mit XL- 

Schmuck wirkt der Camel-Look plötzlich hyper-elegant. 

Verschiedene „Coffee & Toffee“-Töne in einem Outfit zu 

kombinieren, kann allerdings zu einer Herausforderung 

werden. Wichtig: Nicht mehr als drei Farbnuancen 

wählen! Ein Material-Mix aus Satin, Seide und Strick 

verpasst ein zusätzliches Luxus-Upgrade.

24 

FREIZEIT 



FREIZEIT 000 

ECRU & CREME 

Style-Update: 

MIX IT. Sobald Materialien wie grober Strick, schimmerndes 

Satin und kuscheliges Kunstfell aufeinander treffen, 

wird das „Ecru meets Creme“-Outfit interessant. Vorsicht 

bei der Kombi mit Reinweiß – das kann dem Look eine 

optisch verschmutzte Note verpassen! 

Das passt dazu: 

1 Seidentop von Intimissimi um EUR 49,90 

2 Bronzefarbene Brille von Neubau Eyewear um 

EUR 199,– 3 Hut von Madeleine um EUR 79,90 

Bluse mit Gürtel 

von Bik Bok um 

EUR 29,99 

Strickpulli von 

H&M Studio um 

EUR 79,99 

Material-Mix 

Mantel von Bogner 

um EUR 499,– 

Weste mit Gürtel 

von s.Oliver Black 

Label um EUR 79,99 

+ 

Poncho mit Fake-Fur- 

Kragen von Comma 

um EUR 49,99 

Seidenbluse von 

Madeleine um 

EUR 169,90 


1 Kalbsleder-Tasche von Aigner um EUR 899,– 

2 Korrekturbrille von Andy Wolf um EUR 379,– 

3 Wollmütze von Dörte Kaufmann um EUR 78,– 

Woll-Mantel von 

Marc O‘Polo um 

EUR 369,90 

Fake-Fur Mantel 

von Urban Outfitters 

um EUR 169,– 

COFFEE & TOFFEE 

Style-Update: 

BACK TO BASIC. Der Camel-All-Over-Style ist ein touch 

too much? Dann einfach die erdige Farbe mit anderen 

Brauntönen, Weiß oder Grau kombinieren. Wichtig: Grautöne 

nicht zu dunkel wählen – je heller, desto harmonischer 

wirkt der Look! Trendy wird‘s zu Pink oder Metallic. 

BEIGESTELLT 

OLIVE & CURRY: 

Diese Farb-Kombi 

ist Hühnersuppe für 

die Seele. Derselben 

Meinung ist 

auch das Farbinstitut 

Pantone, das 

die Colours „Golden 

Olive“ und „Golden 

Lime“ zu Trendfarben 

der Herbst/Wintersaison 

2017/18 

gekürt hat. Tipp: 

Materialien wie 

Baumwolle und Leder 

sorgen für einen 

relaxten Look.

000 

FREIZEIT 



FREIZEIT 27 

SAND & NAVY 

Style-Update: 


FASHION-FORWARD. Kurze Sandfarbene Jacken und 

weite dunkelblaue Marlene-Pants aus Stoff oder Denim 

sind der Look du jour! Modemutige stylen dazu ein lässiges 

Karo-Kleid oder schimmerndes Slipdress. 

2 

1 

3 

1 Vergoldete Ohrringe von Thomas Sabo um EUR 

279,– 2 Shades von Andy Wolf um EUR 299,– 

3 Vegane Tasche von Matt & Nat um EUR 135,– 

STYLENOTE 

Sand meets Navy 

IMMER EIN WINNER. Nicht so hart 

wie Schwarz aber genauso einfach zu 

kombinieren ist der wieder total angesagte 

Colour-Klassiker Navy. Das dunkle 

Blau lässt sich in der aktuellen Saison 

besonders schön zu ruhigen Sandfarben 

stylen. Schmuck in Gold und Silber – ja, 

hier darf gemixt werden – sorgen für 

einen modernen Look. Aber Achung, bei 

dieser Accessoire-Kombi nicht übertreiben. 

Hier ist weniger mehr! 

Teddy-Jacke von 

H&M Studio um 

EUR 49,99 

Caban-Jacke von 

Madeleine um 

EUR 279,90 

Sherpa-Jacke von 

Wrangler um 

EUR 120,– 

Leder-Jacke von 

Marc O‘Polo um 

EUR 349,90 

Marlenehose von 

Anonyme Designers 

um EUR 89,95 


Asymmetrische 

Pants von Sightline 

um EUR 198,– 

Poncho von Les 

Temps des Cerises 

um EUR 44,95 

Poncho von Les 

Temps des Cerises 

um EUR 54,95 

1 Superocean Heritage II 42 von Breitling um EUR 

3.900,– 2 Brille von Neubau Eyewear um EUR 219,– 

3 Leder- & Samt-Gürtel von Vanzetti um EUR 49,95 

OLIVE & CURRY 

Style-Update: 

GOLDENE REGEL. Dankbare Kombinationspartner dieser 

Colour-Kombi sind Schwarz und Braun, die vor allem die Trendfarbe 

Curry so richtig zum Strahlen bringen. Ein Must dazu ist 

goldfarbener Schmuck! Unser Favorit: grafische Ohrhänger! 

BEIGESTELLT

000 

FREIZEIT 



FREIZEIT 000 

+ 

BLACK & GOLD: 

Wer der Klassiker- 

Kombi Black & 

Gold ein Upgrade 

verpassen möchte, 

stylt jetzt rockige 

Pailletten zu eleganter 

Spitze. Wichtig: 

Haut zeigen ist hier 

Tabu! Dazu: Goldener 

Lippenstift und 

fertig ist der heiße 

Partylook. 

STYLENOTE 

Beery meets Silver 

#DASKNALLT. Wer bei Himbeere, 

Brombeere oder Pflaume an einen Obstkorb 

denkt, ist nicht ganz up-to-date. 

Denn diese Farben geben jetzt nicht nur 

im Instagram-tauglichen Müsli, sondern 

vor allem im Kleiderschrank den Ton 

an. Um den brav anmutenden Look der 

sanften Farbfamilie zu brechen einfach 

Schwarz und Silber dazu stylen. Für den 

coolen Influencer-Effekt Chiffon mit 

Pailletten und Lackleder kombinieren. 

So hot right now!

30 

FREIZEIT 


BERRY & SILVER 

Style-Update: 

HEISSE LIEBE. Drehen den Berry-Look sofort auf cool und edgy: Accessoires in 

Silber oder Metallic-Optik! Dieses Duett funktioniert sowohl im Alltag als auch beim 

eleganten Abend-Event. Wichtig: Maximal zwei Metallic-Akzente setzen! 

+ 

+ 

+ + 

+ 

+ 

+ 

+ 

+ 

1 Basecap von Wrangler um 

EUR 35,– 2 Ohrhänger von 

Louis Vuitton um EUR 425,– 

3 Lammnappa-Rock von 

Madeleine um EUR 349,90 

BLACK & 

GOLD 

Style-Update: 

ROSÉ & ROSTROT: 

Eine gewagte Kombination 

die, richtig 

umgesetzt, für 

einen Mega-Farbeffekt 

sorgt! Hier 

ist es besonders 

wichtig auf hochwertige 

Materialien 

zu setzen! Pailetten 

und Lurexstoffe sorgen 

zusammen mit 

matten Materialien 

für puren Glamour! 

1 Strickpulli von 

Carlings um EUR 

49,90 2 Tasche von 

Aigner über Salamander 

um EUR 

399,90 3 Booties 

von Louis Vuitton 

um EUR 1.280,– 

1 Faltenrock von 

Madeleine um EUR 

149,90 2 Runde 

Sunnies von Polaroid 

um EUR 55,– 

3 Fannypack mit 

von Comma um 

EUR 49,99 

1 Lederkleid von 

Madeleine um EUR 

469,90 2 Zeitmesser 

von Sheen um EUR 

99,90 3 Sneakers 

von Paul Green 

über Salamander 

um EUR 139,90 

DAUERCOOL. Abseits von auf- und 

abflammenden Fashion-Favoriten besinnen 

wir uns mit der Schwarz-Gold- 

Kombi wieder auf das Wesentliche. 

Unser Tipp: Schwarze Leder-Outfits 

mit Goldschmuck stylen und coolen 

Accessoires wie Basecaps brechen! 

ROSÉ & ROT 

Style-Update: 

LADYLIKE. Im Frühling traten Fashionistas mit der Kombi von 

Rosa und Knallrot ordentlich aufs Mode-Gas. Jetzt nehmen wir 

ein paar PS raus und stylen zarte Rosé-Töne zu dunklem Rostund 

gedämpftem Ziegelrot. Hier unbedingt darauf achten, 

dass sich die unterschiedlichen Farb-Nuancen nicht beißen! 

1 Fliegerjacke von H&M um EUR 59,99 

2 Uhr aus 8 kt Roségold, Diamanten von 

Bulgari um EUR 9.950,– 3 Tasche von 

Aurora über Salamander um EUR 119,90 

+ + 

BEIGESTELLT

000 

FREIZEIT 



FREIZEIT 33 

STEFANIE 

KUKLA 

Designerin 

Madame Kukla 

FÜR ALLROUNDER 

I DO IT MAY WAY. Ob Kleid, Rock, Weste oder Schal: 

Das One-Size-Piece KUKLA ist ultra-flexibel! Stylingaffine 

Fashionistas wickeln, binden, knoten oder drapieren das 

Allround-Teil in unzähligen Varianten zu einem Einzelstück. 

Möglich wird‘s durch den klassischen Grundschnitt und den 

zweifarbigen Wendestoff, der in Österreich per Hand vernäht 

wird! Das perfekte Teil für einen Wochenend-Trip, wenn der 

Handgepäckstrolley mal wieder aus allen Nähten platzt! 

Übrigens: Auf Youtube, Facebook, Instagram & Co. finden 

KUKLA-Fans hilfreiche Styling-Tutorials für das modische 

Multitalent! Erhältlich ab € 120,– 

HIER SHOPPEN 

Das variable Fashion-Piece für jeden Kleiderschrank gibt es 

per Mausklick via www.madamekukla.com 

STYLISH 

ANDERS 

Selbstverwirklichung und Individualismus werden zu immer wichtigeren Idealen in 

unserer Gesellschaft. Und trotzdem tragen irgendwie alle das Gleiche. Diese vier 

Wiener Labels setzen ein Zeichen gegen das Mode-Lemming-Dasein! 

EVA ZAR, BEIGESTELLT 

AKIN 

AKTAS 

Co-Founder 

Quipster 

FÜR COOLE TYPEN 

BÄM! Der Comic-Trend hat mit dem Lifestyle-Label Quipster sein 

nächstes Level erreicht. Denn die von Künstler Andreas Körner 

designten Shirts und Pullis liefern von „Princess“ (Bild li. um 

EUR 49,–) bis „Nerd“ für (fast) jeden Charakter den passenden 

Look. Tipp: Fashion-Girls tragen die urbane Quipster-Wear 

zu sexy Miniröcken und scharfen Slim-Pants. Coole Kerle 

kombinieren die artsy Pieces mit lässigen Suits. 

HIER SHOPPEN 

ALINA AL 

WAZZAN 

Co-Founder 

Quipster-Store in der Kärntnerstraße 14, 1010 Wien – 

www.quipster.eu

34 

FREIZEIT 

VORNAME CHRISTINA 

NACHNAME 

SCHATZEDER 

Funktion Designerin & Schneiderin 

Charakter couture viennne 

FÜR FREIHEITS-LIEBHABER 

H IER WOHN T 

AUCH DIE 

MIETER 

VEREINIGUNG!! 

I 

WUNDERBAR WANDELBAR. Charakter couture vienne schlägt dem Mode- 

Lemming-Dasein jetzt ein Schnippchen. Denn das Herzstück des innovativen 

Shop-Ateliers, das die hohe Kunst der Couture mit handgefertigten Wohn-Accessoires 

und ausgesuchten Schmuck-Labels zu einem feinsinnigen Concept- 

Store verschmilzt, ist die aktuelle, superwandelbare Kollektion „Free of fear“ 

(Bild li.). Dank äußerst raffinierter Schnittführungen kann hier beinahe jedes Teil 

gewendet und in mehreren Varianten gestylt werden! 

HIER SHOPPEN 

Atelier für Design und Maßschneiderei in der Belvederegasse 35, 1040 Wien 

URSULA 

LIDY 

Designerin 

Lu-Design 

FÜR MEHR LEICHTIGKEIT 

ZUGREIFEN. FESTHALTEN. MITNEHMEN. Die Rucksäcke und 

Taschen von lu-design wollen wir so schnell nicht mehr loslassen. 

Warum? Weil sie entspanntes Backpack-Flair in den Alltag holen 

und dabei auch noch superpraktisch sind! Zudem sind die Designs 

aus gewachster Baumwolle robust, wetterfest und ultraleicht. Tipp: 

Für alle, die sich nicht zwischen Rucksack & Tasche entscheiden 

können, gibt es das „2 in 1“-Modell Frieda! Erhältlich ab € 145,– 

HIER SHOPPEN 

Store No17 in der Kettenbrückengasse 17, 1050 Wien – 

www.lu-design.at 

ANN-KATHRIN WUTTKE, CHRISTINA LEURER, RUDOLF STROBL 

JETZT MITGLIED WERDEN. 

ZUM STUDENTiNNENTARIF. 

Alle Infos auf www.mietervereinigung.at oder unter: 050 195 

GARANTIERT GUT BERATEN 

UND GUT VERTRETEN

▼ 

▼ 

▼ 


FREIZEIT 37 

ZUR 

Person 

Christiana Ogunfojuri aka Christl Clear 

Lifestyle-Bloggerin 

Alles was ich 

mache ist auffällig, 

quirky, authentisch, 

akkurat,frech,nicht 

perfekt und immer ein 

bisschen extra. 

CHRISTL CLEAR | LIFESTYLE-BLOGGERIN 

Vor vier Jahren launchte die 35-jährige Wienerin ihren Blog 

www.christlclear.com – allerdings nicht um als Socialmedia-Star 

durchzustarten, sondern „weil ich massenhaft 

Material und Interviews hatte, die ich nicht in dem Heft 

verwenden konnte, für das ich gearbeitet habe“, erzählt 

die ehemalige Journalistin. Mittlerweile betreibt sie ihren 

Blog und YouTube-Kanal („die 15 Sekunden bei den Insta- 

Stories sind mir irgendwann zu kurz geworden“) seit knapp 

einem Jahr hauptberuflich. Prädikat: #extraunterhaltsam 

XENIA TRAMPUSCH; BEIGESTELLT 

CHRISTL CLEAR 

ZEIGT UNS IHR WIEN 

Der beste Tee, der coolste Concept-Store, das saftigste Steak: Bloggerin Christl 

Clear nimmt uns mit auf eine persönliche Hotspot-Tour mit #instagramfaktor! 

U 

nter der wilden Lockenmähne – ja, 

wir geben‘s sofort zu, darauf sind 

wir ein bisschen neidisch – befindet 

sich Christiana Ogunfojuri. 

Besser bekannt ist die 35-jährige 

Bloggerin und YouTuberin allerdings unter dem 

Namen Christl Clear. Denn unter diesem Alter Ego 

versorgt die Wienerin ihre Followerschaft mit allem, 

was ihr unter den stets tadellos manikürten Fingernägeln 

brennt. „Ich habe keine Themen per se. 

Ehrlich gesagt würde ich gerne einen Beitrag dazu 

leisten, dass es der Generation nach uns und der 

danach ein bisschen besser geht als uns. Und wenn 

ein ehrlicher Blogpost über Selbstliebe, meine Beziehung, 

meine Freundinnen und meine Existenzängste 

dabei helfen, dass sich der ein oder andere 

nicht alleine oder gar verstanden fühlt, dann ist das 

mehr als nichts zu tun oder zu sagen,“ sinniert die 

Socialmedia-Queen. Und genau diese Einstellung 

ist es auch, die Miss Clear so sympathisch von den 

Avocadobrot essenden, Pfingstrosen liebenden, immer 

perfekten Bloggerinnen abhebt. „Dass Perfektion 

überbewertet ist“, ist folglich das logische Credo 

ihres Blogs, der sich durch eine Prise Feminismus 

und eine Extraportion Leidenschaft und Authentizität 

auszeichnet. Leidenschaftlich ist Christl auch, 

wenn es um ihre Heimatstadt Wien geht. Was sie 

an der Donau-City fasziniert? „Die Achterbahn der 

Gefühle, die diese Stadt mit sich bringt. Wien kann 

die charmanteste Stadt der Welt, aber auch ganz 

schön bissig sein. Und das ist bei mir nicht anders. 

Von mir kann man alles haben und ich bin für alles 

und jeden da, aber wenn ich einmal so richtig sauer 

bin, bin ich so richtig sauer.“ Punkt. Warum Christl 

trotz städtischer Schärfe einen Narren an Wien gefressen 

hat? „Weil die meisten Menschen, die ich 

von Herzen liebe, hier leben. Mit Betonung auf die 

meisten, mein jüngster Bruder studiert nämlich gerade 

im Ausland“, betont die Bloggerin. Doch auch 

„die Liebe zur Klassik, die alten Gebäude, die neue 

Generation, die Menge an tollen Lokalen, Shops, 

Restaurants“, machen Wien für Christl zur tollsten 

Stadt der Welt. Und weil ihr ihre Heimatstadt so am 

Herzen liegt, stellt uns Miss Clear ihre liebsten Hotspots 

auch gleich höchstpersönlich vor. #letsfollow 

Christl Clear 

KANN NICHT LEBEN OHNE ... 

... IHRE SNEAKERS, GUTE MUSIK UND ORDENTLICHE 

HANDCREME! HIER VERRÄT SIE IHRE LIFESTYLE-NEEDS: 

KLINGT NACH CHILL-MODUS 

Ich liebe entspannende „Me- 

Time“ mit einem Buch wie „Get 

Your Shit Together“ von Sarah 

Night und guter Musik wie von 

Bilderbuch (re.), Nao, Beyoncé, 

Kanye West oder Falco. 

▼ 

SAG CHEEEEESE 

Eine Kamera ist das Ober-Musthave 

jedes Bloggers! Mein 

Favorit: Canon G7 X Mark II. 

Erhältlich um ca. € 685,– 

▼ 

SCHUH DU JOUR 

Nicht ohne meine 

Sneakers! Mein 

Lieblingsmodell ist der 

„M 1500 PFT“ von New 

Balance. Erhältlich ab 

ca. € 170,–. 

LIPPENBEKENNTNIS 

Der Vice-Lipstick von Urban Decay 

in der Farbe „No Tell Motel“ sorgt 

für den perfekten Kussmund! 

Erhältlich ab ca. € 19,95 

HAND DRAUF! 

Ohne die pflegende und feuchtigkeitsspendende 

Handcreme 

von Aesop gehe ich (fast) nie 

aus dem Haus! Erhältlich ab 

ca. € 23,–

38 

FREIZEIT 



FREIZEIT 000 

HOTSPOT #1 

VIU & NEUBAU EYEWEAR 

Insta-Insight 

@iamchristlclear 

SHADES OF CHRISTL. Knallig orange 

oder doch lieber transparent & honigfarben? 

Egal, die Modelle von VIU haben 

alle ratenscharfe Gestelle! Den Beweis 

erbrachte Christl Clear beim Brillen- 

Shooting mit Xenia Trampusch. 

Insta-Follower hatten – tja, 

klare Sicht! 

HERE COMES THE SUN. „Ich geb’s nur ungern zu, aber ich 

sammle Sonnenbrillen und ich habe zwei absolute Lieblingsmarken: 

VIU & Neubau Eyewear. VIU hat einen Store in der Mariahilferstraße 

mit den nettesten Optikern der Welt! Die Brillen sind 

nachhaltig und teilweise handgemacht in Österreich. 

Neubau Eyewear hab ich automatisch in mein Herz geschlossen, 

weil sie nach meiner Hood benannt sind. Außerdem sind 

die Brillen aus umweltfreundlichen Polymer. Die kann man allerdings 

nur online bestellen oder man bekommt sie bei Uppers & 

Downers – einem coolen Concept Store.“ 

ADRESSE: Neubaugasse 36 / Burggasse 46, 1070 Wien 

Insta-Insight 


ALLES MEINS! Stilechte Tee- 

Erlebnisse teilt Miss Clear nur virtuell mit 

ihren rund 10.900 Followern. Würde im 

kleinen Teezimmer sonst auch reichlich 

eng werden! Zudem soll eine Tee- 

Zeremonie ja auch eine entschleunigende 

Wirkung haben. 

Ooommm! 

HOTSPOT #2 

JÄGERTEE 


TEE TIME. „Was viele nicht über mich wissen: Ich liebe Tee! 

Schon seitdem ich ein Kind bin – da durfte ich nur nicht so viel 

davon trinken wie jetzt. Umso cooler, dass ich das Teegeschäft 

meiner Träume gefunden habe. Dort gibt’s alles, was das 

Teeliebhaber-Herz begehrt inklusive Teezimmer.“ 

ADRESSE: Operngasse 6, 1010 Wien

000 

FREIZEIT 



FREIZEIT 41 

HOTSPOT #3 

SUPERFOOD DELI 

HEALTHY BREAKFAST & SNACKS. „Superfood-Deli ist genau 

das, was ich brauche, nachdem ich ein bisschen zu lange in der 

Parfümerie (Anm. d. Red.: Christls Lieblingsbar) war. Acai-Bowls, 

Nice-Creme, Säfte und alles andere, was das healthy-eating 

Instagrammer-Herz begehrt.“ 

ADRESSE: Mariahilfer Straße 45/17-19, 1060 Wien 

Insta-Insight 


COFFEE? CLEAR! Nach den Instagramtauglichen 

Lieblingsgetränken der Blogger 

Matcha Latte und Unicorn Frappuccino 

kommt jetzt Clear Coffee! Der ist nicht nur 

zuckerfrei, sondern auch keine Gefahr 

für weiße Zähne. Namensvetterin 

Christl Clear ist – „clearly“ – 

in Love! 

Insta-Insight 


IT‘S A MATCH! Von Schuhen kann keine 

Bloggerin genug bekommen. Wenn sie 

dann auch noch zum Nagellack passen, 

fängt es unter den Fingernägeln gleich 

zu brennen an! Klar also, dass sich 

Christl sofort in diese nudefarbenen 

Sneakers verknallt 

hat. 

HOTSPOT #4 


SNEAK IN 

SHOP & EAT. „Ich liebe Concept-Stores und das Sneak In ist der 

König unter den Concept-Stores. Abgesehen von einer außergewöhnlichen 

Auswahl an Sneakers und Streetwear – die man nur 

im Sneak In bekommt – gibt’s hier einen sensationellen Brunch!“ 

ADRESSE: Siebensterngasse 12, 1070 Wien

42 

FREIZEIT 


HOTSPOT #5 

DOOR NO.8 

DINNER. „Fleisch ist mittlerweile eine Mangelware in meinem 

Leben geworden. Aber, wenn ich eines esse, dann will ich ein 

richtig gutes Steak und das bekomme ich im Door No.8! Ich 

lieb die Atmosphäre und die Tatsache, dass das Restaurant 

zwei jungen Frauen gehört, die sich einen Traum erfüllt haben. 

Außerdem gibt es eine schimmernde Wand, das ist mein 

liebster Spot im Lokal.“ 

ADRESSE: Neubaugasse 8,1070 Wien 

Insta-Insight 


#HANGRY! Wenn sich diese Wortkreation 

in Christls Instagram-Stories schleicht, 

sollte man in Deckung gehen. Denn dann 

ist #moodmäßig Feuer am Dach. Fotografin 

Xenia stellte Christl zusätzlich 

auf die Geduldsprobe & setzte 

das Steak für uns in Szene. 

#thx 

Zusammenhalt ist unsere stärke. 

Wir sorgen täglich für den Zusammenhalt in unserem Land. Über 200 verschiedene Berufsgruppen arbeiten 

für die Menschen in Österreich. Und verdienen dafür auch eine starke Interessenvertretung auf ihrer Seite. 

Mehr Infos unter younion.at oder +43 01 31316/8300 

XENIA TRAMPUSCH

44 

PROMOTION 


PROMOTION 45 

KUNSTGENUSS 

FÜR JEDERMANN 

Mit dem Festival der Bezirke kommen Künstlerinnen 

und Künstler quasi zu Ihnen nach Hause ins Grätzel. 

Zahlreiche Künstlerinnen 

und Künstler präsent ieren 

anläßlich des Festivals der 

Bezirke 2018 wieder ihre 

Projekte dem Publikum. 

Das bereits heiß erwartete 

Festival der Bezirke findet 

heuer in der Zeit vom 

1. bis 23. Juni statt. Dabei 

wird wieder jeden Tag ein 

anderer der 23 Bezirke mit den eigenen 

Kulturschaffenden und Kulturinstitutionen 

in den Mittelpunkt gerückt. 

Das Festival geht dieses Jahr bereits zum 

neunten Mal über die Bühne und präsentiert 

die große Vielfalt der Wiener Kultur. 

Der Startschuss fällt beim großen Eröffnungsfest 

am 1. Juni am Michaelerplatz. 

WIR SIND WIEN. 23 Tage – 23 Bezirke 

– 232 Einzelveranstaltungen. 

INNOVATIVE PROJEKTE 

Das Festival bietet dem Publikum bei 

freiem Eintritt einen offenen und unmittelbaren 

Zugang zum zeitgenössischen 

Kunst- und Kulturschaffen in den einzelnen 

Bezirken. Auch 2018 werden Interessierte 

„zum Hinschauen“ und Mitmachen 

eingeladen. Wien wird wieder in 

seiner ganzen kulturellen Vielfalt „unter 

die Lupe“ genommen. 

Das Publikum wird an Orte geführt, die 

sonst im Verborgenen bleiben. Der Kulturpfad 

führt durch alle Bezirke Wiens: 

am 1. 6. im 1. Bezirk, am 2. 6. im 2. Bezirk 

usw. – jeden Tag Musik, Tanz, Theater, 

bildende Kunst, Film u. v. a. Neue, 

innovative Projekte, aber auch Altbewährtes 

und Vertrautes sind fixe Bestandteile 

des umfangreichen und breit 

gefächerten Programms. Das Festival ist 

ein Brückenschlag zwischen Tradition 

und Innovation. Basis.Kultur.Wien initiiert 

Projekte in verschiedenen Bereichen 

der Kunst und Kultur (Musikmarkt, 23 

Ateliers, Spuren legen u. a.) und setzt 

Die primären Ziele des Vereins Basis.Kultur.Wien sind die 

Anregung zur Auseinandersetzung mit Kunst und Kultur. 

jährlich neue Schwerpunkte. „Als Dachverband 

von 300 Wiener Mitgliedsvereinen 

im Amateurkultur- und Bildungsbereich 

sieht sich Basis.Kultur.Wien als 

Veranstalter und Initiator von Kulturprojekten 

und als Schnittstelle zwischen 

professionellen Künstlern und Amateuren. 

„Die primären Ziele von Basis.Kultur.Wien 

sind die Anregung zur Auseinandersetzung 

mit Kunst und Kultur und 

die Motivation zur aktiven Teilnahme“, 

beschreibt Präsident Harry Kopietz die 

Aufgaben. 2009 wurde das Festival, das 

zwischen 1951 und 2008 der breiten Öffentlichkeit 

als „Bezirksfestwochen“ bekannt 

war, inhaltlich überarbeitet und in 

„Wir sind Wien“ – Festival der Bezirke 

umbenannt. Ein Besuch lohnt sich, genießen 

auch Sie die interessante Vielfalt. 

Das detailierte Programm finden Sie ab 

Ende April auf www.wienunserestadt.at 

und auf der Homepage des Veranstalters 

www.wirsindwien.com. 

HARRY KOPIETZ | VEREINSPRÄSIDENT 

Kunstgenuß zum Nulltarif steht für Kulturinteressierte auch 2018 

wieder im Rahmen des Festivals der Bezirke zwischen dem 1. und 

23. Juni wienweit auf dem Programm. 

WOLF LEEB, VICTORIA SCHACHINGER, WWW.LUKASGAECHTER.COM, GERALD VON FORIS 

MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG VON 

MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG VON

46 FREIZEIT 



FREIZEIT 47 

PFEIFENWIND 

TRIFFT SAITENKLANG 

Pfeifenwind und Saitenklang ist ein lebendiger Auftritt zweier Künstler, die 

Neues probieren und damit die Herzen der Zuschauer berühren. 

G 

eiger Maximilian Schöner, 

der sich immer sehr 

bescheiden als Interpret 

der schönsten Kompositionen 

bezeichnet, hat 

im September 2017 gemeinsam mit 

dem Organisten Georg Stockreiter die 

neue Live-CD „Pfeifenwind und Saitenklang“, 

eine Gemeinschaftsproduktion 

mit dem Verein „Goldfinger.at“, präsentiert. 

„Unser Wien – unsere Stadt“ hat 

bereits in der Frühjahrsausgabe 2017 

über die beiden Ausnahmemusiker berichtet 

und fragte jetzt bei einem kurzen 

Besuch zu Hause und einer Autogrammstunde 

im „Alt Wiener Salon“ in 

der Neubaugasse nach, wie es dem Duo 

inzwischen geht. 

NEUE INTERPRETATIONEN 

Maximilian Schöner ist ein Geiger mit 

absolutem Wiener Charme, der in der 

ganzen Welt als Solist und Gastprofessor 

zu Hause ist. Sein musikalisches 

Handwerk erlernte er bereits in früher 

Kindheit von dem Doyen der Wiener 

Geigenkunst, Michael Frischenschlager. 

Georg Stockreiter hat ein außergewöhnliches 

Können an der Orgel und 

hat bereits ein Konzert auf der größten 

Domorgel der Welt im Hohen Dom zu 

Passau gegeben. Derzeit ist Stockreiter 

auch Organist an zahlreichen Kirchen. 

Er ist außerdem Dozent an der Internationalen 

Sommerakademie Lilienfeld 

für Orgelimprovisation. 

Schöner und Stockreiter sind zwei sehr 

klassische Musiker, die keine Angst vor 

neuem haben. Bei ihren Livekonzerten 

mit Geige und Orgel, der Königin der 

Instrumente, stellen sie alles auf den 

Kopf. Hier werden Cohen & Co, Freddy 

Mercury u.v.m. einfach neu interpretiert. 

„Auf unserer ersten gemeinsamen 

CD haben wir uns noch nicht so richtig 

getraut, alles einzuspielen, ebenso ist 

es immer eine Musikrechtliche Frage, 

aber es ist ein wunderbarer Mix aus 

ganz unterschiedlichen bekannten aber 

auch unbekannten Werken geworden! 

Wir haben so viele Zuschriften und Lob 

auch von Musikerkollegen erhalten, da 

ja die Zusammensetzung der Instrumente 

schon sehr gewagt war. Kirche 

ist für uns nicht nur der Ort für Gebet 

und Glaube, es ist ein Ort der Gemeinschaft 

und der Musik. Und sie sollte 

überdies ein Ort der Nächstenliebe, 

Spiritualität und Freude sein! Einmal 

hat uns ein Priester vorgeschrieben, wir 

mögen bitte nur Musik zur Aufführung 

bringen, die „göttlichen Ursprungs“ ist. 

Ich persönlich kenne keine anderen 

Kompositionen und so spielten wir unter 

anderem eine Bearbeitung aus dem 

„Mephistofeles“. Leider fehlt es bei 

diesen Kirchenproduktionen immer an 

Geld und Sponsoren. Ich würde hier ja 

optisch noch viel mehr machen wollen, 

da wir Musiker auf der Empore meist 

im Verborgenen bleiben“, so Maximilian 

Schöner. 

BESONDERE MUSIK 

Warum eigentlich „Pfeifenwind und 

Saitenklang“? Der „Pfeifenwind“ ist 

ein wunderbar umschriebener Begriff 

für die Töne der Orgel(-pfeifen). In der 

Kombination mit dem „Saitenklang“ 

entsteht hier etwas ganz Besonderes. 

Das macht Mut etwas zu wagen, und 

auch Instrumente miteinander zu kombinieren, 

die so noch nicht gehört wurden. 

In diesem Falle eine sehr geglückte 

Kombination die Maximilian Schöner 

und Georg Stockreiter neu zu interpretieren 

wagten. 

Zahlreiche Zuschauer waren von den 

Konzerten letztes Jahr begeistert. Kein 

Wunder, dass auch dieses Jahr wieder 

einige Konzerttermine auf dem Plan 

des Heerenduos stehen. Maximilian 

Schöner und Georg Stockreiter sind 

Ausnahmekünstler die auf dem Boden 

geblieben sind. Maximilian Schöner zu 

seiner Person in einem Interview: „Musik, 

Herzensbildung und Humor sind 

die besten Zutaten für ein spannendes 

Musikerrezept, da stört es mich gar 

nicht, wenn nach einem Konzert, wie 

unlängst eine Dame zu mir kommt und 

sagt: „Sie spielen so traumhaft schön, 

aber warum sind Sie nicht berühmt?“ 

Das wichtigste für die Künstler ist einach 

ihre Liebe zur Musik. 

Die CD „Pfeifenwind und Saitenklang“ 

kann direkt im Internet unter www.maximilian-schoener.com 

bestellt werden. 

Der Reinerlös geht an die Wallfahrtskirche 

Maria Schutz zur Erhaltung der 

Orgel des Internationalen Chor-Workshops 

Weinberg in Oberösterreich. 

KONZERTE 

• 5. Mai 2018 um 18:00 Uhr 

Augustinerkirche – Pfarre 

Korneuburg 

• 1. Juli 2018 um 15:30 Uhr in der 

Wallfahrtskirche Maria Schutz, 

Schottwien/Maria Schutz 

• ab dem 6. Juli 2018, Vorarlberg 

in Schruns, Bludenz, Dalaas, 

Lingenau … 

• 25. Oktober 2018 um 19:00 Uhr 

im Schloss Bad Vöslau 

• 24. November 2018 um 17:00 

Uhr, Jubiläumskonzert in der 

Stadtpfarrkirche Korneuburg 

gemeinsam mit der Chorvereinigung 

Schola Cantorum 

Weiter Infos unter 

www.maximilian-schoener.com 

RICKI MERKL

2 – 6 ZIMMER 

PROVISIONS- 

FREI 

PARKAPARTMENTS 

AM BELVEDERE 


WIEN WÄCHST WEITER, WOHNRAUM WIRD 

DRINGEND BENÖTIGT. WIR STELLEN DIE 

SPANNENDSTEN BAUPROJEKTE VOR, DIE IN 

NÄCHSTER ZEIT REALISIERT WERDEN. 

WOHNEN 49 

HWB 26,81 kWh/m 2 .a (Durchschnittswert) 

EIGENTUMSWOHNUNGEN 

IM QUARTIER BELVEDERE 

Direkt am großen Grünareal – Schweizergarten, Botanischer 

Garten, Schlossgarten Belvedere – und angrenzend an den 

3. und 4. Wiener Gemeindebezirk entsteht ein Meisterwerk 

modernen Wohnens mitten im Quartier Belvedere. 

ARCHITEKTUR VON RENZO PIANO 

Einzigartig auf Säulen erbaut, überzeugen die Wohnungen ab 

acht Meter Höhe mit Stadtblick, intelligenten Raumaufteilungen 

und moderner Ausstattung: 

WOHNEN 

68 

BRAUSEFABRIK 

WIRD ZUR 

BIOTOPE-CITY 

Wo einst Coca Cola braune Brause 

in Flaschen füllte, wird in den 

kommenden Jahren neuer Wohnraum 

geschaffen. Auf mehr als 

fünf Hektar wird ein dichtes, von 

viel Grünraum umgebenes, 

Wohnviertel mit perfekter 

Infrastruktur errichtet. 

72 

54 

DIE NEUESTEN 

TRENDS 

Wohnen wird den Wienerinnen und 

Wienern immer wichtiger. Bei den 

Jugendlichen hat das Thema „Wohnen“ 

bereits das Auto vom ersten Platz der 

wichtigsten Begehrlichkeiten verdrängt. 

Hier finden Sie die aktuellsten Trends 

rund um das Wohnen. 

+ Balkon, Loggia oder Terrasse 

+ Raumhohe Fenster 

+ Beschattungssystem 

+ Fußbodenheizung 

+ Deckenkühlung 

+ Videosprechanlage 

DETAILS ANFORDERN 

parkapartments@signa.at 

+43 1 53 29 848 

www.parkapartments.at 

MACHT LILA 

LAUNE? 

Die aktuelle Trendfarbe ist Ultraviolett. 

Wie man sich damit in den 

eigenen vier Wänden Inspirationen 

für eine heimelige Atmosphäre 

zum Wohlfühlen schafft, lesen Sie 

auf den Seiten 74 bis 76. 

Fertigstellung Herbst 2018 

EIN PROJEKT VON

000 

FREIZEIT 



WOHNEN 51 

DIE KUNST 

DER EINZIGARTIGKEIT 

Werte wie Freiheit und Individualismus in den eigenen vier Wänden erreichen 

mit den Wandbemalungen von Urschler + Urschler neue Dimensionen. 

Urschler + Urschler schaffen 

mit Edding eine neue Ebene der 

Kunst: Deckenbemalung in der 

Praxis Berggasse 1 im neunten 

Wiener Gemeindebezirk. 

LUKAS SPITALERW 

E 

ine Leinwand brauchen die 

Zwillingsschwestern Julia 

und Christina Urschler (31) 

nicht. Die gebürtigen Tirolerinnen, 

die in Wien die erfolgreiche 

Design- und Grafikagentur 

Urschler + Urschler führen, überspringen 

diese althergebrachte Ebene der 

Kunst und setzen ihren Edding unmittelbar 

an der Wand an. Wie es dazu kam 

und warum blindes Vertrauen bei ihrer 

Malerei Voraussetzung ist, verraten die 

kreativen Multitalente im Interview. 

Wie seid ihr auf die Idee gekommen 

Decken und Wände mit schwarzem 

Filzstift zu verschönern? 

Wir haben schon als Kinder gerne auf 

Oberflächen gezeichnet, die eigentlich 

nicht dafür vorgesehen waren. Deshalb 

sind der Edding und wir seit unserer 

Jugend enge Vertraute. Ob Schulbank, 

Bücher, Keramikfiguren oder Glas, alles 

wurde – wie gute Kunden einmal gesagt 

haben – „verurschlert“. Im Zuge der 

Erstellung eines Einrichtungskonzeptes 

vor ca. sechs Jahren kam dann zum 

ersten Mal eine Wand ins Spiel. Die Resonanz 

war großartig und nach einigen 

Wänden folgte drei Jahre später die erste 

Deckenbemalung. 

Es musste also nicht die Kinderzimmer-Wand 

dran glauben. 

Nein, unsere erste Wandbemalung setz- 

ten wir in einer Kunstgalerie um, die 

mitunter auch Conceptstore war. Die 

Galerie ist heute ein Restaurant – die 

Wand gibt es immer noch. Unser erster 

Privatkunde hat damals die Galerie- 

Wand gesehen und uns gebeten eine 

Fläche in seinem Haus zu gestalten. Am 

Ende des Tages stand seine dreijährige 

Tochter mit uns an der Wand – wir 

wüssten gerne wie die anderen Wände 

im Haus nun aussehen. (lachen) 

Wie sieht eure Vorgehensweise aus? 

Am Anfang jedes Kreativ-Prozesses 

steht das Gespräch und die Begehung 

der zu bemalenden Flächen. Hier ist es 

Ziel die Wünsche des Kunden mit unserer 

Handschrift zusammen zu bringen. 

Es wird besprochen, ob die Bemalung 

eher dezent oder besonders stark in den 

Vordergrund treten soll, ob die Muster 

eher weich, komprimiert, fließend oder 

sehr reduziert umgesetzt werden – und 

natürlich auch die stilistische Richtung. 

Erst kürzlich haben wir einen Bambuswald 

mit Origami-Vögeln und Koi- 

Fischen in einem chinesischen Restaurant 

umgesetzt. Grobe Visualisierungen 

geben ein Gefühl, wie die Umsetzung an 

der Wand aussehen wird. Da wir nicht 

an der Wand vorzeichnen, entsteht das 

Endwerk konkret erst direkt vor Ort. 

Der Kunde muss euch also blind vertrauen? 

Der Edding ist seit unserer Jugend ein enger 

Vertrauter. Ob Schulbank, Keramikfiguren oder 

Glas – wir haben alles „verurschlert“! 

JULIA & CHRISTINA URSCHLER | GRAFIK, KUNST & DESIGN 

Christina und Julia Urschler kreieren 

mit Filzstiften Kunst, die bleibt.

52 

WOHNEN 


Das Vertrauen spielt natürlich eine große 

Rolle. Unsere Referenzen sprechen 

da aber für sich. Der Kunde weiß von 

Anfang an worauf er sich einlässt und 

hat am Ende noch dazu ein Unikat, da 

sich jede Arbeit von der anderen unterscheidet. 

Sehen eure Malereien in Wohnräumen 

grundsätzlich anders aus als in 

öffentlichen Gebäuden bzw. an Hausmauern? 

Die Nutzung des Raumes spielt für uns 

eine große Rolle. Dient ein Raum als 

Rückzugsort, wird unsere Gestaltung 

milder und ruhiger ausfallen. In öffentlichen 

Räumen ist die Auseinandersetzung 

mit den Malereien oft kurzfristiger 

als zuhause. Dennoch nicht weniger intensiv. 

Wir stellen uns immer die gleichen 

Fragen: Was wollen wir auslösen? 

Was wollen wir erreichen? Wie weit 

dürfen und wollen wir gehen? Darf provoziert, 

interagiert, stimuliert werden? 

Welches Gefühl möchtet ihr mit eurer 

Kunst im privaten Raum hervorrufen? 

Unsere Wandbemalungen sollen mit den Menschen 

leben.Sie sind Teil des Raumes, aber auch Kunstwerk. 

JULIA & CHRISTINA URSCHLER | GRAFIK, KUNST & DESIGN 

Christina Urschler (31) lässt 

Grafik und Kunst mit ihrer 

Handschrift verschmelzen. 

Quadratmeter großen Wand stehen wir 

ca. zwei bis drei Tage. Diese ist dann 

vollflächig bemalt. Die Deckenbemalungen 

dauern wesentlich länger. Hier sind 

mehr als vier Stunden pro Tag kaum 

möglich bzw. gesundheitlich vertretbar. 

Was war die spannendste Wand die 

ihr bisher bemalt habt? 

Eines unserer Lieblingsprojekte ist die 

Praxis Berggasse 1. Hier haben wir zum 

ersten Mal an der Decke und in der 

Kombination Edding und Pinsel gemalt. 

Die Idee den feinen Strich des Eddings 

mit dem groben Schwung des Pinsels zu 

brechen gab unseren Mustern eine neue 

Dimension und kurbelte unsere Kreativität 

noch einmal mehr an. Da wir große 

Interior-Design-Fans sind und uns für 

schöne Einrichtung begeistern, freut 

es uns besonders, dass die Praxis nun 

für den renommierten Andrew Martins 

Award nominiert ist. 

Art á la 

URSCHLER 

PORZELLAN 

Individualismus und 

Freiheit. Beides ist nicht 

nur von immer größerem 

Wert in unserer Gesellschaft, 

sondern auch Grundgedanke 

der künstlerischen Arbeit von 

Urschler + Urschler. Dieser 

findet unter anderem im 

handbemalten Porzellan der 

Zwillingsschwestern Ausdruck. 

Wir wollen, dass unsere Wandbemalungen 

mit den Menschen leben. Sie sind 

Teil des Raumes, können Dekoration 

aber auch Kunstwerk sein. Die Idee, 

dass unsere Kunden immer wieder Neues 

entdecken und ihren Interpretationen 

freien Lauf lassen können, gefällt uns. 

Wieviele Eddings habt ihr für eine 

Wandmalerei im Gepäck? 

Mindestens 30 bis 40 Stück. Das variiert 

nach Aufwand und Oberflächenbeschaffenheit. 

Je glatter die Wand, desto 

überlebensfähiger der Edding. Wandfarbe 

und Pinsel dürfen natürlich auch 

nicht fehlen. 

Wie lange malt ihr durchschnittlich an 

einer Wand? 

Wir sind sehr schnell. An einer zwölf 

Julia Urschler (31) verlässt gewohnte 

Ebenen, um mittels Edding neue 

Kunst-Dimensionen zu schaffen. 

Ihr bemalt nicht nur Wände, sondern 

auch Porzellan-Geschirr und Designer-Handtaschen. 

Wie ist es dazu gekommen? 

Die Idee bzw. Anfrage kam direkt von 

einem unserer Kunden. Nachdem sich 

dies herumgesprochen hatte, war die 

Nachfrage groß und eine neues Kapitel 

in Sachen Bemalung für uns aufgeschlagen. 

Ihr habt u.a. bereits eine Kelly-Bag von 

Hermès bemalt. Wie nervös ist man, 

wenn man eine rund 4.000,– Euro teure 

Designer-Tasche bemalt? Hattet ihr 

hier ein visualisiertes Konzept? 

Auch hier haben wir unsere Herangehensweise 

vorher grob abgesprochen 

und dann einfach drauflos gemalt. Bis 

wir den Stift tatsächlich angesetzt haben 

dauerte es allerdings ca. eine Stunde 

– daran kann man erkennen, wie nervös 

wir waren. 

Es ist auch eine Urschler-Tapete in 

Planung. Wann wird diese erhältlich 

sein? 

Wir haben bereits einige Muster in unserem 

Büro liegen und testen derzeit 

noch die beste und fairste Möglichkeit 

der Produktion. Für zwei Kunden wurden 

bereits personalisierte Tapeten umgesetzt. 

Was verbindet ihr persönlich mit eurer 

Kunst? 

Frei sein und Kind sein. Es gibt keine 

Regeln und Normen, an die wir uns halten 

müssen – keine Einschränkungen, 

wie in der Grafik und im Webdesign. Da 

wir in unserer Kindheit so gut wie immer 

einen Stift zum Malen in der Hand 

hatten, sind hier viele Erinnerungen 

verankert, die beim Malen teils wieder 

hochkommen. Kind sein und frei sein 

ist irgendwie auch sehr eng miteinander 

verbunden. 

Wie sehen eure Zukunftspläne aus? 

Ein Stichwort ist Bewegung. Die Vorstellung 

unsere Muster auf Flächen aufzutragen 

die an keinen fixen Ort gebunden 

sind, reizt uns sehr. 

KONTAKT 

Alle spannenden Infos zu Grafik, 

Design und innovativer Wall-Art 

unter www.urschler.com 

DESIGNER-BAG 

Selbstverwirklichung 

und Einzigartigkeit 

sind auch in der Mode 

ein Ideal – und doch tragen 

viele Fashion-Liebhaber das 

Gleiche. Den Wunsch nach 

Besonderheit stillen Julia und 

Christina Urschler – wie bei 

dieser Kelly-Bag von Hermès – 

mit ihren einmaligen Mustern. 

LUKAS SPITALER, MARKUS THUMS


Hamam-Tuch 

aus Baumwolle 

um E 48,– 

WOHNEN 55 

3D-Vogel aus 

Birkenholz 

um E 13,50 

Hängelampe 

aus Glas & Kork 

um E 155,– 

GRAFIK-DESIGN 

Für Kosmopoliten 

MUSTERHAFT. Klare Linien, ästhetische 

Farben, zeitlose Silhouetten: Der 

Grafik-Trend ist einfach unkaputtbar! 

Die urbane Design-Romantik, die oft 

von Schwarz und Weiß geprägt wird, 

findet jetzt durch Wohnaccessoires in 

sanften Pastelltönen ihre Vollendung. 

Die 

Sellerie 

ARTWORK 

PERSÖNLICHE HANDSCHRIFT 

Grafische Muster + unaufgeregte 

Farb-Kombinationen + klare 

Silhouetten = urbane Design- 

Romantik par excellence. Klar, 

dass diese Rechnung auch im 

charmanten Showroom „Die 

Sellerie“ im siebten Wiener 

Gemeindebezirk voll aufgeht! 

Denn Klein-Möbel, Wohnaccessoires 

und Wandobjekte 

im schlichten und dennoch 

aufregenden Kleid sind das 

Spezialgebiet der drei Grafikdesigner 

Georg Leditzky, Patrick 

Bauer und Ulrike Dorner 

(v.li.). Das Trio bietet neben 

Designer-Stücken aus Holz, 

Glas, Keramik oder Beton auch 

Fine Art Prints, Papierwaren 

und besondere Geschenk- 

Ideen – selbst gestaltet und 

lokal produziert oder persönlich 

bei europäischen Manufakturen 

ausgewählt. Eine wahre 

Fundgrube für Liebhaber 

graphischer Prints und ungewöhnlicher 

Deko-Objekte! 

HIER SHOPPEN 

Im „Die Sellerie“-Showroom in 

der Burggasse 21, 1070 Wien 

finden Bewunderer schöner 

Dinge wahre Schätze! Mehr 

Infos unter diesellerie.com 

WOHNTRÄUME 

WERDEN WAHR 

Ob Interieur für die kleine Wohnung oder das geräumige Loft – wir haben die hippsten 

Stores und coolsten Design-Inspirationen für ein trendiges Zuhause gesammelt. 

BEIGESTELLT, MARIA KRASA 

Vase aus Porzellan, 

Kupfer und Kork 

um E 13,– 

Standspiegel mit 

Messing-Halterung 

um E 69,90

Entgeltliche Einschaltung 

56 

WOHNEN 


„Swing Canapé“ von Atelier 

Oï: Sitzpolster und 

Aufhängung aus Leder. 

Louis 

Vuitton 

COLLECTION 

WIR GEBEN KINDERN HALT, WENN 

IHRE WELT INS WANKEN GERÄT. 

DESIGN- 

FLAIR 

Für Visionäre 

FUTURE-FEELING. Auf 

der Suche nach neuen 

Farben & Formen? Dann 

sind Design-Kooperationen 

wie die vom Modehaus 

Louis Vuitton genau 

die richtige Inspiration! 

Hier treffen skulpturale 

Silhouetten auf gedämpfte 

Blau-, Rot- & Beige-Töne. 

Gold setzt edle Akzente. 

„Shelves“ von Raw Edges: 

Aluminium & Eschen-Holz 

mit Leder überzogen. 

EINMALIGE DESIGNKUNST 

Erstmals 2012 lanciert, führt 

die Kollektion der Objets 

Nomades die Tradition Louis 

Vuittons handgearbeiteter, von 

Reisen inspirierter Objekte fort, 

die seither weltweit renommierteste 

Designer entwarfen. 

Die limitierten Editionen und 

experimentellen Prototypen 

sind eine Hommage an die historischen 

Spezialaufträge des 

Hauses und lassen gleichzeitig 

die zeitgenössischen Visionen 

zahlreicher internationaler 

Designer sichtbar werden. 

Zehn neue Entwürfe – von 

schwebenden Regalen bis hin 

zu einem zusammenklappbaren 

Stuhl – verkörpern 

auch jetzt wieder die Liebe zur 

Schönheit edler Materialien, 

die Qualitäten komplexer 

Handwerkskunst sowie den 

Sinn für das einzigartige 

Detail. 

WEITERE INFOS 

Mehr Inspirationen finden 

Design-Liebhaber unter 

www.louisvuitton.com 

Manchmal passiert etwas in einer Familie und Kinder müssen ganz schnell weg 

von zuhause. Als Krisenpflegeeltern haben Sie Erfahrung mit Kindern, sind 

zeitlich flexibel und schenken Kindern aller Altersstufen liebevolle Aufnahme. 

Die Stadt Wien bietet Ihnen als Krisenpflegeeltern mit Hauptwohnsitz in Wien 

neue Anstellungsmodelle und Weiterbildungen. 

Wenn Sie sich dieser Herausforderung stellen wollen und bereit zur Zusammenarbeit 

sind, informieren Sie sich beim MAG ELF Servicetelefon 01 4000 8011 

und auf www.pflegemama.at bzw. www.pflegepapa.at 

WIR SUCHEN 

KRISENPFLEGEELTERN 

INS_06_AfW_KPE_210x140.indd 1 21.02.18 09:21 

Frühjahrsputz 

made by DIMMI 

und Ihr Objekt erstrahlt 

in Sauberkeit und 

frühlingshafter Frische. 

Lampe von Atelier 

Oï aus gedrehten 

Lederstreifen. 

© Kzenon - Fotolia 

„Rocking Chair“ von Marcel 

Wanders: Schaukelstuhl aus Holz 

mit bombiertem Ledersitz. 

„Blossom“ Stuhl von 

Tokujin Yoshioka: 24-Karat 

Messing beschichtet. Alle 

Möbel: Preis auf Anfrage. 

BEIGESTELLT 

www.dimmi.at 

Firmensitz: 

1070 Wien, Kaiserstraße 109 

T: 0800/20 30 30 

F: 0800/20 30 30 - 40 

Betriebsverwaltung: 

2103 Langenzersdorf, 

Hochaustraße 31 

Filiale NÖ-Süd 

2340 Mödling, Klostergasse 12

58 

WOHNEN 



FREIZEIT 000 

Bananas 

UNIKATE 

MÖBEL MIT GESCHICHTE 

Gebrauchsspuren und Kratzer 

erwünscht? Ja! Denn die 

kleinen Schönheitsfehler an 

Unikaten aus vergangenen Zeiten 

erzählen von der bewegten 

Vorgeschichte des jeweiligen 

Möbelstücks. So auch die 

sorgfältig ausgesuchten Lampen, 

Sessel, Spiegel, Teppiche, 

Garderobenständer, Wohnaccessoires, 

Modeschmuckstücke 

und Kuriositäten im 

Vintage-Store Bananas in der 

Wiener Kettenbrückengasse. 

Die Raritäten aus den Jahren 

zwischen 1930 und 1980 

versprühen einen einmaligen 

Retro-Charme und sorgen dank 

ihrer Einzigartigkeit für wahre 

Eyecatcher-Momente. 

Silvia Gattin 

BOHO-DESIGN 

CONCEPT STORE MIT MAROKKO-FLAIR 

Ein edler Mix aus Ethno-Eleganz und Hippie- 

Chic – so funktioniert der Bohémian-Look! 

Das weiß auch Designerin Silvia Gattin, die 

mit authentischen Interieur-Pieces weltweit 

Liebhaber des Traveler-Styles verzaubert. Im 

neuen Conceptstore „Familie Holland“ im 

zweiten Wiener Gemeindebezirk kann man 

den Weltenbummer-Look förmlich einatmen. 

Denn neben einer authentischen Mode-Kollektion 

im marokkanischen Stil, finden sich 

handgefertigte Möbelstoffe sowie traditionelle 

Lounge- und Home-Accessoires wieder. Die 

farbenfrohen Bast-Körbe, Keramik-Schüsseln, 

Berber-Pölster und Woll-Plaids versetzen 

einen unmittelbar in eine andere Welt 

und sorgen für ein entspanntes Urlaubsflair in 

den eigenen vier Wänden. 

HIER SHOPPEN 

Familie Holland in der Hollandstraße 9, 

1020 Wien – www.silviagattin.com 

Interieur- und Mode- 

Designerin Silvia Gattin 

HIER SHOPPEN 

Besondere Interieur-Unikate 

gibt‘s im Bananas in der 

Kettenbrückengasse 15, 1050 

Wien – www.bananas.at 

ETHNO-CHIC 

Für Weltenbummler 

SO BOHO. Einmal um die ganze 

Welt: Das können Sie jetzt bequem 

von zuhause erleben. Denn mit 

exotischem Interieur hat Fernweh 

keine Chance! Tipp: Monochrome 

Textilien sorgen für Ruhepole 

zwischen farbenfrohen Mustern. 

VINTAGE-LIEBE 

Für Individualisten 

NOSTALGIE. Originale aus vergangenen Tagen sind tolle 

Hingucker und lassen sich zudem gut mit neuen Möbeln 

und Wohn-Accessoires kombinieren. Investment-Tipp: 

Nierentischchen sind (fast) immer eine gute Wahl! 

BEIGESTELLT

000 

FREIZEIT 


WOHNEN 61 

Heimweh 

DEKO-PARADIES 

REGIONALES HANDWERK TRIFFT 

INTERNATIONALES DESIGN 

Kurzlebige Trends sucht man hier vergebens! 

Im wohnlichen Heimweh-Store von Sonja 

Ladstätter-Fussenegger (re.) trifft seltenes, 

heimisches Handwerk auf ausgesuchte, 

überwiegend nordische, Wohnaccessoires. 

Das Herzstück des Shops im fünften Wiener 

Gemeindebezirk bilden die kuscheligen 

Pölster, Überwürfe und Decken des Vorarlberger 

Textil-Produzenten David Fussenegger. 

Komplettiert wird das österreichische 

Stoff-Sortiment durch Wohnaccessoires 

wie Thermoskannen von House Doctor und 

Boxen, Karten, Kerzenständer, Servietten 

sowie Geschirr der dänischen Marke ferm. 

Geschenkideen inklusive! 

FARB- 

FLASH 

Für Adrenalin-Junkies 

BALANCE. Das Spiel 

mit Kunst-Accessoires in 

leuchtenden Farben ist 

topaktuell – doch treiben 

Sie es nicht zu bunt! Akzentuierte 

Farb-Kleckse 

sorgen für optische 

Spannung, während beruhigende 

Grau-, Beigeund 

Schlammtöne eine 

gemütliche Wohnharmonie 

erzeugen. 

Alexander 

Girard & Vitra 

REIF FÜRS MUSEUM 

HOLZFIGUREN MIT KUNSTCHARAKTER 

Echte Design-Klassiker kommen nie aus der 

Mode. Und das im wahrsten Sinn des Wortes! 

Denn das Schweizer Modehaus Akris hat 

sich für seine Frühjahr-Sommer-Kollektion 

2018 (gr. Bild) von den farbenfrohen Wooden 

Dolls des amerikanischen Architekten 

Alexander Girard (1907–1993) inspirieren 

lassen. Auslöser für die Kollaboration war ein 

Besuch von Akris-Designer Albert Kriemler 

in der Ausstellung „Alexander Girard. 

A Designer’s Universe“ im Vitra Design 

Museum. Dort finden sich auch die Wooden 

Doll Originale, die Girard im Jahr 1952 

selbst für die Dekoration seines Hauses in 

Santa Fe hergestellt hat. Eine handgefertigte 

Re-Edition lässt das Erbe des Ausnahme- 

Designers jetzt wieder neu aufleben. 

HIER SHOPPEN 

Alle Wooden Dolls finden Design- 

Liebhaber unter www.vitra.com 

HIER SHOPPEN 

Heimweh in der Wiedner Hauptstraße 81, 

1040 Wien – www.heimwehwien.at 

NORDIC- 

STYLE 

Für Klardenker 

NATÜRLICH CLEVER. 

Moderne skandinavische 

Wohnungen wirken 

beneidenswert locker 

und ungezwungen. 

Das Erfolgsrezept des 

Nordic-Stils: Funktionalität 

verbindet sich mit 

freundlichen Farben und 

hellen Holz-Arten und 

sorgt damit für ein angenehmes 

Raumklima. 

Daunenspiel 

SCHLAFEN DE LUXE 

KLARE FORMEN, HOCHWERTIGE MATERIALIEN 

Daunendecken aus der Schweiz, Satin-Bettwäsche aus Italien, 

Betten aus den Niederlanden: Im Daunenspiel-Showroom im dritten 

Wiener Bezirk versinkt man in Wohlfühlmöbeln und entdeckt 

kuschelige Badetücher sowie designstarke Wohnaccessoires. 

Wooden Doll No 12 von 

Alexander Girard für 

Vitra um E 109,00 

BEIGESTELLT 

Zierkissen um 

E 119,– ; Bambus- 

Laterne ab E 195,– 

HIER SHOPPEN 

Daunenspiel-Showroom in der Marxergasse 22, 1030 Wien – 

www.daunenspiel.at

hanami model 

by alberto minotti 

hanami 2017 introduction 

design week milan 

minotticucine 

Schauraum Wien 

ab 26.August 2017 

Türkenstrasse 33 | 1090 Wien

64 

PROMOTION 



PROMOTION 65 

BESSER LEBEN 

AM GOLDBERG 

Auf dem Gelände der ehemaligen Zentrale der Austrian Airlines 

errichtet die Gesiba derzeit auf drei Bauplätzen leistbaren Wohnraum. 

ARCHITEKTURBÜRO GUTTMANN 

Bauplatz 3 

Die vom Architekturbüro Guttmann geplante Wohnhausanlage 

auf dem Bauplatz 3 umfasst insgesamt 99 Mietwohnungen 

von 53 m² bis 93 m² (2- bis 4-Zimmer), die alle 

mit privaten Freibereichen wie z.B. Mietergärten, Balkonen 

oder Terrassen ausgestattet sind, sowie PKW-Abstellplätze, 

die in einer Gemeinschaftstiefgarage untergebracht 

sind. In der Tiefgarage wird eine Ladestation für Elektro- 

Fahrzeuge errichtet. Neben den Terrassen- und Balkontüren 

werden große Fensterflächen eingebaut, die in den 

Obergeschoßen ausgezeichnete Fernsicht zum Kurpark 

Oberlaa bzw. Richtung Laaer Berg bieten. 

Bauplatz 5 

Bauplatz 1 

Die vom Architektenteam gerner°gerner plus geplante Wohnhausanlage 

verfügt neben 104 Wohnungen zwischen 57 und 118 m² mit 

Freibereichen wie z.B. Loggien oder Terrassen über ein Hausbetreuungszentrum 

und einen Kindergarten sowie über eine Gemeinschafts- 

Tiefgarage. Im Erdgeschoß befinden sich ein Gemeinschafts-, ein 

Fahrrad- sowie ein Kinderwagenabstellraum. Im Inneren des Gebäudekomplexes 

befinden sich zwei große Innenhöfe, wobei sich der 

westliche auf zwei Geschoße verteilt und durch eine Spielschräge mit 

Rutsche und Klettergriffen dem Kindergartenbereich zugeordnet ist 

und optimal genützt wird. Im östlichen Innenhof finden Sie neben viel 

Rasenflächen ein Rundweg, Sitzflächen und ein Kleinkinderspielbereich, 

der den BewohnerInnen zur Verfügung steht. Zusätzlich zum 

grünen Innenhof bieten die begrünten und begehbaren Dachflächen 

des Kindergartens Spielflächen und laden zum Verweilen ein. Auf der 

Dachfläche des westlichen Bauteils sind Hochbeete zum Anbau von 

eigenem Gemüse und Obst für die MieterInnen geplant. Durch eine 

zentrale, begrünte Erschließungsachse können die anderen Bauplätze 

mit weiteren Rasenflächen erreicht werden. 

Insgesamt 2.000 Gemeindewohnungen 

NEU sind in den kommenden fünf Jahren 

geplant. Das erste Projekt mit 120 

Wohnungen wird auf dem Gelände der 

ehemaligen AUA-Zentrale in der Favoritener 

Fontanastraße 1, BPl. 2 errichtet. Die GE- 

SIBA errichtet auf insgesamt drei Bauplätzen 

jeweils ein architektonisch ansprechend und 

gut durchdachtes Projekt. 

Mit den Projekten in der Fontanastraße gelingt 

es, hochqualitativen kostengünstigen Wohnraum 

mit optimaler Infrastruktur wie U-Bahn, 

Strassenbahn und Busverbindungen zu schaffen, 

der sich durch seine kompakten, durchdachten 

Grundrisse und sein großzügiges Angebot 

an Gemeinschaftseinrichtungen sowie 

Grün- und Freiflächen auszeichnet. 

ARCHITEKTURBÜRO GERNER U. PARTNER ZTG 

Das Wohnhaus, das vom Architektenteam SUPERBLOCK ZT GmbH geplant 

wurde, gliedert sich in einen ein- bis zweigeschoßigen Sockel, auf dem sich 

ein zehngeschoßiger Turm befindet. Im Sockelbereich befindet sich ein 

zentraler Hof für die künftigen BewohnerInnen, ein Gemeinschaftsraum (Gemeinschaftsküche) 

und eine Waschküche sind direkt daran angeschlossen. 

Von hier gibt es eine Verbindung zum Kleinkinderspielplatz mit angrenzender 

Grünfläche im östlichen Bereich der Anlage. Jede der insgesamt 45 

Mietwohnungen in der Größe von 57 bis 117 m² verfügt über Freiräume wie 

z.B. Mietergärten im Erdgeschoß, Loggien oder Terrassen in den oberen 

Stockwerken. Die Gemeinschafts-Tiefgarage ist direkt aus dem Stiegenhaus 

zu begehen. Alle Wohnungen im Turm sind über Eck ausgerichtet und mindestens 

zweiseitig belichtet. Die Balkone und Loggien befinden sich an den 

Ecken und bieten Aussicht zu je zwei Himmelsrichtungen. In den meisten 

Wohnungen sind große Wohnküchen mit multifunktional nutzbaren Flächen 

vorgesehen. Bei allen drei Wohnhausanlagen handelt es sich um Projekte 

der „Wiener Wohnbauinitiative“, einer besonderen Variante des frei finanzierten 

Wohnbaus, die – durch günstige Darlehen der Stadt Wien – ähnliche 

Konditionen wie der geförderte Wohnbau für die MieterInnen bietet. 

KONTAKT 

Für weitere Informationen bezüglich 

detaillierter Ausstattung bzw. 

Energiekennzahlen kontaktieren 

Sie bitte die Kundenabteilung 

der Gesiba unter der Rufnummer 

01/53477-300 oder besuchen Sie 

die Website unter www.gesiba.at. 

SUPERBLOCK ZTG

66 

PROMOTION 


wienunserestadt.at PROMOTION 67 

Aqua Lupus 

Gas-, Wasser-, Heizungs-, Solar-, 

Lüftungs- und Haustechnik 

VORZEIGEPROJEKT 

PREYERSCHE HÖFE 

Auf dem Areal des ehemaligen preyerschen Kinderspitals entsteht 

bis 2019 innovativer Wohnraum für alle Generationen. 

KÖNIGLARCH & NEUWIRTH 

office@aqua-lupus.at 

www.aqua-lupus.at 

Thermen Service Pauschal 90.- 

Thermenservice und Abgasmessung 130.- 

mit inkludierter Wegzeit 

Akkonplatz 10, 1150 Wien 

Tel: +43 676 601 77 56 Fax: +43 1 2533 033 78 35 

Im Frühling 2019 wird in Favoriten 

auf den Preyerschen Höfen eines 

der Vorzeigeprojekte der GESIBA 

fertiggestellt werden. Auf zwei 

Bauplätzen werden zwischen der 

Schrankenberggasse und der Absberggasse 

sieben Wohngemeinschaften, geförderte 

Mietwohnungen, Smart-Wohnungen, 

Start-, Notfall- und betreubare 

Einheiten errichtet. Eine hohe Alltagstauglichkeit 

steht hier im Vordergrund, 

denn die Wohnungen sind etwas kleiner 

als klassisch geförderte Wohnungen und 

aufgrund von günstigen Eigenmitteln besonders 

für junge Menschen gedacht. 

Bei der Wohnhausanlage auf den Preyerschen 

Höfen handelt es sich um das 

Siegerprojekt des Bauträgerwettbewerbes 

„generationen: wohnen ohne hindernisse“, 

bei dem das Zusammenleben 

unterschiedlicher Generationen als auch 

Bewohnergruppen mit besonderen Bedürfnissen 

in überschaubaren Nachbarschaftseinheiten 

im Vordergrund stehen. 

Das Angebot umfasst hier insgesamt 

214 Wohneinheiten, von geförderten 

Mietwohnungen und supergeförderten 

SMART-Wohnungen über betreubare 

Einheiten, die entsprechend barrierefrei 

ausgestattet sind, bis hin zu kostengünstigen 

Starterwohnungen. Die betreubaren 

Wohnungen werden bereits mit voll 

ausgestatteten Küchen angeboten. Für 

den Notfall (Gäste, Betreuer auf Zeit,...) 

stehen zudem vier Kleinwohnungen zur 

Verfügung. 

In der Wohnhausanlage sind in allen Bauteilen 

Gemeinschaftsräume und Waschküchen 

vorhanden. Zwei Kinder- und 

Jugendspielräume sowie ein Gemeinschaftsraum, 

der von den BewohnerInnen 

z.B. als gemeinschaftlich geführtes 

„Nachbarschaftscafe“ geführt werden 

kann, bieten den BewohnerInnen unterschiedlichste 

Nutzungsmöglichkeiten. 

Ein „fit+well“-Bereich, bestehend aus 

Fitnessraum mit angeschlossener Sauna, 

runden das Angebot ab. Ein über 500m² 

großer Kinder- und Jugendspielplatz befindet 

sich Richtung Feuchterslebengasse, 

Kleinkinderspielplätze werden direkt 

im geschützten Hofbereich situiert. 

KURZ & BÜNDIG 

DIE WOHNUNGEN: 

Jede der 214 Wohneinheiten 

verfügt über einen Freiraum wie 

z.B. Loggia, Terrasse oder Balkon. 

Die Wohnungsgrundrisse wurden 

so konzipiert, dass im Rahmen der 

tragenden Struktur verschiedene 

Wohnungstypen möglich sind. 

AUSSTATTUNG DER 

WOHNUNGEN: 

Bodenbeläge in Sanitär- und 

Abstellräumen: keramische Fliesen. 

Wohnbereiche: Teppichböden bzw. 

Linol. Wohnungseingangstüren und 

Innentüren: Holz. Fenster: Holz-Alu 

Konstruktion. 

BAUBEGINN: 

Voraussichtlich 1. Halbjahr 2017 

FERTIGSTELLUNG: 

Voraussichtlich 1. Halbjahr 2019 

KONTAKT: 

Für weitere Informationen bezüglich 

Kosten, detaillierter Ausstattung bzw. 

Energiekennzahlen kontaktieren Sie 

bitte die Kundenabteilung der 

Gesiba unter der Rufnummer 

01/53477-300 oder besuchen Sie 

unter www.gesiba.at die Website. 

Zu Lebzeiten 

Planen und zahlen Sie Ihr Wunschbegräbnis 

Immer wieder kommt es vor, dass keine 

nahen Verwandten mehr vorhanden sind. 

Oder die Angehörigen entscheiden, dass 

ein einfaches Begräbnis völlig ausreichend 

ist. Ihr für die Trauerfeier gespartes 

Geld wird dann von den Angehörigen 

einfach selbst verbraucht. Gehen Sie auf 

„Nummer Sicher“. Planen Sie Ihre Trauer- 

feier schon zu Lebzeiten mit der Bestattung 

Wien. Sie können diese auch schon bezahlen 

und entlasten somit Ihre Angehörigen. 

Ihre Vorteile: 

Alles wird gemäß Ihrer Wünsche umgesetzt. 

Ihr Geld für Ihre persönliche 

Trauerfeier ist bei der Bestattung Wien 

sicher und sogar verzinst. Ihr Vertrag mit 

uns ist bindend – auch über den Tod hinaus. 

Dafür garantiert die Bestattung Wien 

– seit 1907. 

Unsere engagierten KundenservicemitarbeiterInnen 

nehmen sich gerne Zeit für 

Sie. 

„Wir ermöglichen Ihnen, Ihre ganz persönliche Trauerfeier schon zu Lebzeiten zu planen und zu bezahlen. 

Damit ist garantiert, dass Ihr Abschied so wird, wie Sie ihn sich wünschen! Gerne stehen wir Ihnen für ein 

kostenloses Beratungsgespräch zur Verfügung und informieren Sie.“ 

Ulrike Kratochvill, Kundenservice Favoriten 

Ihre 

Ansprechpartnerin

68 

PROMOTION 



Auf den ehemaligen Coca-Cola-Gründen 

direkt beim Wienerberg errichtet die Gesiba 

auf zwei Bauplätzen insgesamt 124 

geförderte Mietwohnungen mit zwei bis 

fünf Zimmern. Jede der Wohneinheiten 

verfügt über einen Freiraum wie z.B. Loggia, Terrasse 

oder Balkon. 

Die Wohnungsgrundrisse wurden so konzipiert, dass 

im Rahmen der tragenden Struktur verschiedene Wohnungstypen 

möglich sind. 

Die Wohnhausanlage verfügt über je einen großzügigen 

Fahrrad- und Kinderwagenabstellraum im Erdgeschoss, 

PKW-Abstellplätze im Untergeschoss - direkt 

erreichbar über das Stiegenhaus, Mietergärten auf der 

Dachterrasse, Schwimmbad auf dem Nachbargebäude, 

das selbstverständlich für die Bewohnerinnen und Bewohner 

der GESIBA-Wohnungen mitbenutzbar ist. 

VIELFALT UND FLAIR 

Das Naherholungsgebiet Wienerberg, nur wenige 

Schritte entfernt, bietet eine vielfältige Fauna und Flora 

mit naturgeschütztem Grünraum und Biotopen. Es gibt 

u.a. ein rund 14 km langes Wegenetz, den Wienerbergteich, 

Spielplätze wie z.B. Streetball-, Fußball-, Beachvolleyballplätze, 

Radwege, Liegewiesen, Laufstrecken 

sowie einen Heilkräutergarten. In unmittelbarer Nähe 

der „Biotope-City“ ist eine vielfältige Infrastruktur mit 

Kindergärten, Schulen und ärztlicher Versorgung vorhanden. 

In der gegenüberliegenden „Wienerberg City“ 

findet man alles Weitere: Geschäfte des täglichen Bedarfs 

(Supermarkt, Drogerie, Apotheke, etc.), ein Kino 

sowie diverse Gastronomiebetriebe. 

Das Konzept Biotope City geht davon aus, dass das 

Ausmaß an Verstädterung angesichts der damit einhergehenden 

Umweltfolgen unter dem Klimawandel 

zu einer neuen Strategie der Kooperation von Stadt 

und Natur führen muss: Mechanismen der Natur der 

Selbstregeneration müssen genutzt werden, um die 

heutigen und die weiterhin zu erwartenden Belastungen 

des urbanen Lebensumfelds zu mildern. Das heißt, 

die klimawirksamen Mechanismen der Vegetation zur 

Temperatur- und Feuchtigkeitsregulierung und zur 

Luftreinigung sowie des Boden zur Regenwasser-Rückhaltung 

werden genutzt. 

VOM INDUSTRIEAREAL ZUR 

WOHNOASE 

Auf 50.000 Quadratmetern entsteht das neue Wohnquartier „Biotope 

City“ mit besonders hoher Wohn- und Lebensqualität. 

SCHREINER KASTLER VISUELLE KOMMUNIKATION 

EIGENE LEBENSWELT 

Dies hat aber Implikationen: die Integration von vermehrtem 

Blattgrün (über Bäume, Sträucher, Dachbegrünung, 

Fassadenbegrünung) ist nicht zu haben ohne 

die damit verbundene eigene Lebenswelt: Insekten, Vögel, 

kleine Säugetiere. Die Integration von „Natur“ in 

die Stadt bedeutet auch, Kohabitation mit natürlichen 

Lebenswelten, die damit untrennbar verbunden sind. 

Das erfordert ein weitreichendes Umdenken: Es geht 

darum, die Stadt nicht länger als Gegenpol zur Natur zu 

begreifen, sondern als eine spezifische Form von Natur, 

eingereiht in die Natur-Typologie, die uns vertraut ist: 

Wald, Weideland, Sumpf, Felsgebirge, Düne etc. Damit 

lässt sich begreifen, dass auch die Stadt eingebettet ist

70 

PROMOTION 



WOHNEN 71 

MESSE WIEN 

SETZT AUF PRÄVENTION 

Die Messe Wien ist eines der größten und modernsten Kongresszentren 

Europas. Jetzt wurde das Sicherheitskonzept evaluiert und präsentiert. 

Auf dem ehemaligen Industrieareal zieht mit der 

Wohnbebauung neues Leben ein. Freiräumen und 

Gemeinschaftseinrichtungen inklusive.“ 

in die komplexen Zusammenhänge der 

Natur. Den Anstoß zur Realisierung des 

Biotope City-Konzepts auf dem ehemaligen 

Coca-Cola-Gelände gab noch der 

im Jahr 2016 verstorbene Harry Glück, 

dessen von Anthropologen und Biologen 

beeinflusste Idee von Städtebau 

sich in seinem bekanntesten Projekt Alterlaa 

manifestierte. 

URBANES WOHNEN 

Bis heute stehen Glücks Bauten für 

höchste Wohnzufriedenheit. Angesprochen 

von der Idee der dichten Stadt 

als Natur kontaktierte Harry Glück die 

Stiftung Biotope City, um in Wien ein 

Modell des zukunftsgerechten urbanen 

Wohnens und Lebens nach den Prinzipien 

von Biotope City zu bauen. Auf 

den ehemaligen Coca-Cola-Gründen 

geht es um eine Fortsetzung und zeitgemäße 

Auffrischung der Intentionen der 

so erfolgreichen Glück-Bauten. 

Es werden viele Gemeinschaftsflächen 

wie ein Schwimmbad oder Kinderspielräume 

zur Verfügung stehen. Das 

gesamte Areal der „Biotope City“ ist 

naturnah bepflanzt. Es bietet neben 

EWALD KIRSCHNER | GENERALDIREKTOR 

Kindergarten, Schule und Geschäften 

weitläufige Erholungs- und Spielflächen 

sowie die Möglichkeit zum „urban 

gardening“ für alle Generationen. Im 

Erdgeschoss ist ein Kinderspiel-/Gemeinschaftsraum 

und eine Waschküche 

vorhanden. Der Kleinkinderspielplatz 

ist dem Gemeinschaftsraum direkt vorgelagert. 

Jugendspielplätze sind in den 

großen, bauplatzübergreifenden Grünräumen 

integriert. Eine Mobilitätszentrale, 

ein Quartierszentrum, Sporträumlichkeiten, 

Kindergarten und Schulen 

sind weitere Einrichtungen des Gesamtareals. 

Ein Quartiersmanagement wird 

ab dem Zeitpunkt der Besiedelung für 

die Bewohnerinnen und Bewohner zur 

Verfügung stehen. Hier besteht die Möglichkeit 

zum Dialog der Mitgestaltung 

des neuen Wohnumfeldes und wird 

durch das in der Anlage befindliche 

Hausbetreuungszentrum der GESIBA 

unterstützt. Zentrales Thema der „Biotope 

City“ ist auch die umfangreiche 

vertikale Fassadenbegrünung. Das verbindet 

die Wohnungen thematisch mit 

dem unmittelbar anschließenden Erholungsgebiet 

Wienerberg. Es wird durch 

ein vielfältiges Angebot innerhalb des 

Quartiers mit einem 18.000 Quadratmeter 

großen Freiraum ergänzt. Eine große 

Bandbreite an unterschiedlichen Wohnmodellen 

bietet darüber hinaus die besten 

Voraussetzungen für ein lebendiges 

Quartier. 

KURZ & BÜNDIG 

VERKEHRSANBINDUNGEN: 

Öffentlicher Verkehr: 

Autobuslinien: 

7A (Bahnhof Meidling/U6-Station 

Philadelphiabrücke – Reumannplatz) 

15A: (Bahnhof Meidling/U6-Station 

Philadelphiabrücke – Enkplatz) 

63A (Rosenhügel) 

65A (Reumannplatz) 

Individualverkehr: 

A2, A21, A23, S1: wenige Autominuten 

zum Knoten Inzersdorf 

KONTAKT: 

Für offene Fragen steht Ihnen 

unsere Kundenabteilung gerne zur 

Verfügung. Sie erreichen diese unter 

der Rufnummer 01/53477/300. 

Kontaktieren Sie uns, wir 

beraten Sie gerne! 

SCHREINER KASTLER VISUELLE KOMMUNIKATION 

Ab sofort verfügt die Messe 

Wien über ein neues Sicherheitskonzept. 

Dieses übergab 

vor kurzem der Landespolizeivizepräsident 

Franz Eigner an Benedikt 

Binder-Krieglstein, CEO von Reed Exhibitions, 

und Katharina Weishaupt, Geschäftsführerin 

der Wiener Messe Besitz 

GmbH (MBG). 

SICHERHEIT FÜR GÄSTE 

Die Messe Wien gilt europaweit als eines 

der modernsten Messe- und Kongresszentren. 

Rund 100 Veranstaltungen 

mit bis zu 25.000 Teilnehmern und Messen 

mit mehr als 158.000 Besuchern finden 

dort pro Jahr statt. Alljährlich kommen 

mehr als 742.000 Gäste aus dem 

In- und Ausland in die Messe Wien. 

„Bei der großen Anzahl an Veranstaltungen 

liegt uns die Sicherheit unserer 

Gäste besonders am Herzen. Daher war 

es für uns ein logischer Schritt, gemeinsam 

mit den Experten der LPD Wien und 

unseren Kollegen der MBG ein Sicherheitskonzept 

zu entwickeln, das für ein 

Veranstaltungshaus internationalen Formats 

heute unumgängliche Pflicht ist. 

Sicherheit ist einer der Vorteile von 

Wien. Vor allem bei der Bewerbung für 

internationale Großkongresse sind ausgefeilte 

Sicherheitsmaßnahmen in Zeiten 

wie diesen unumgänglich und für 

den Zuschlag ausschlaggebend“, sagt 

Reed-CEO Benedikt Binder-Krieglstein 

im Gepräch mit Unser Wien unsere 

Stadt. 

Mit der Umgestaltung verbessern wir 

nicht nur die Aufenthaltsqualität für 

die Besucherinnen und Besucher, 

sondern auch deren Sicherheit. 

KATHARINA WEISHAUPT | GESCHÄFTSFÜHRERIN MBG 

Benedikt Binder-Krieglstein, CEO von Reed Exhibitions, Landespolizeivizepräsident 

Franz Eigner, Katharina Weishaupt, Geschäftsführerin der MBG. 

MBG SETZT MASSNAHMEN UM 

„Die Aufgabe der Wiener Messe Besitz 

GmbH ist, das Messe- und Kongresszentrum 

immer am neuesten Stand zu halten. 

Dazu gehört auch das Thema Sicherheit. 

Wir nehmen die Empfehlungen im 

neuen Sicherheitskonzepts natürlich 

sehr ernst. Wir werden noch in diesem 

Jahr die Vorplätze neugestalten und dabei 

vorgeschlagene Maßnahmen aus 

dem Konzept berücksichtigen. Mit der 

Umgestaltung verbessern wir die Aufenthaltsqualität 

für die Besucherinnen 

und Besucher und deren Sicherheit“, 

sagt MBG-Geschäftsführerin Katharina 

Weishaupt. 

SICHERHEIT GEHT UNS ALLE AN 

„Die Wiener Polizei hat große Erfahrung 

beim Erstellen von Sicherheitskonzepten, 

sei es für Botschaften, Einkaufzentren 

oder Bahnhöfe. Die gute 

Zusammenarbeit mit der Messe Wien 

liegt uns sehr am Herzen, weshalb wir 

mit den Verantwortlichen in ständigem 

Kontakt stehen und gerne als Berater in 

Sicherheitsfragen fungieren. Denn Sicherheit 

geht uns alle an!“, erklärt Polizeivizepräsident 

Mag. Franz Eigner von 

der LPD Wien. 

ZUSAMMENARBEIT ALLER BETEILIGTEN 

Das Sicherheitskonzept selbst entstand 

in Zusammenarbeit zwischen Sicherheitsexperten 

der LPD, Reed Exhibitions 

und einem Team der MBG. Inhaltlich 

geht es bei dem Sicherheitskonzept 

um Leistungen und Maßnahmen, die 

präventiv verschiedenste Szenarien 

berücksichtigen. Das können kleinere 

Unfälle bis hin zu terroristischen Bedrohungen 

sein. 

REED EXHIBITIONS/CHRISTIAN HUSAR

72 

WOHNEN 



WOHNEN 73 

DIE ZUKUNFT 

IST VIOLETT 

… genauer gesagt „Ultra Violet“. Denn das 

ist die Pantone Trendfarbe für 2018! Wie sich 

die mystische Couleur in den eigenen vier 

Wänden inszenieren lässt, verraten wir hier! 

D 

ramatisch, nachdenklich, 

originell, mystisch. 

So beschreibt das Farbinstitut 

Pantone die 

Trend-Couleur 2018 

„Ultra Violet“. Der satte Lila-Ton auf 

Blau-Basis soll den aktuellen Zeitgeist 

am treffendsten wiedergeben. Zudem 

soll die Zwischenfarbe für Originalität, 

Einfallsreichtum und visionäres Denken 

sorgen, wie Laurie Pressman, Vize- 

Präsidentin des Pantone Color Institute, 

erklärt: „Die Pantone-Farbe des Jahres 

geht inzwischen weit über bloße Trends 

in der Design-Welt hinaus – sie spiegelt 

vielmehr wider, was in unserer heutigen 

Welt gebraucht wird. Rund um den 

Globus steigt die Faszination für Farbe. 

Die Menschen erkennen die Möglichkeit, 

mit Farbe tiefere Botschaften und 

Bedeutungen zu übermitteln. Vor diesem 

Hintergrund sollten Designer und 

Marken sich darin bestärkt fühlen, mit 

Farbe zu inspirieren und zu beeinflussen.“ 

Eine klare Ansage, die 

nicht nur in der Welt der Mode, 

sondern auch in Sachen Interieur 

bereits tatkräftig umgesetzt 

wird. Denn wohl dosiert bringen 

Lila-Töne nicht nur Ausdruck in 

jeden Raum, sondern sorgen zugleich 

für eine Atmosphäre, bei der 

man sich wunderbar fallenlassen kann. 

3 

# ULTRAVIOLET 

1Baumwoll-Lampe 

von Mia-Mine über 

DaWanda.com 

um E 60,– 

Lieblingsstyles 

IN VIOLETT 

2Pouf „Otto“ 

von Paola 

Lenti ab 

E 850,– 

3Futuris- 

tischer 

„Satellite 

Table“ von 

altreforme. 

Preis auf 

Anfrage. 

MACHT LILA 

Laune? 

PROF. MAG.ART. KARL 

ALBERT FISCHER VOM ÖS- 

TERREICHISCHEN INSTITUT 

FÜR LICHT UND FARBE HAT 

DIE ANTWORT: 

1. Wie interpretieren Sie 

die Farbe „Ultra Violet“? 

Dieses „PANTONE 18-3838 

Ultra Violet“ liegt im Bereich 

der magisch-mystischen Farben, 

auch Integrationsfarbtöne 

genannt, die eine spürbare 

Beziehung zum Inneren des 

Menschen haben mit Bedeutungen 

wie Transzendenz, 

Buße, Introversion, aber auch 

Macht, Extravaganz, Eitelkeit 

oder Magie. Für mich persönlich 

und mehrere Befragte hat 

der Ton etwas zu viel Grau, er 

ist kein wirklich strahlendes 

und befriedigendes Violett. 

2. Ist es vorteilhaft in sich 

in Violett einzurichten? In 

welchen Räumen wäre es 

sinnvoll? 

Violett ist keine Farbe für 

Menschen, die zu Schwermut 

neigen. Aber der Farbton kann, 

stellenweise mit Feingefühl 

eingesetzt, zur Verinnerlichung 

und zum Kräfteausgleich 

führen. Nicht sinnvoll ist es die 

Farbe Violett im Arbeitsbereich 

(störend bis ermüdend), und 

schon gar nicht in Kinderzimmern 

einzusetzen – außer in 

sehr kleinen, nicht dominierenden 

Akzenten. Etwas anderes 

wäre es im Bad, wenn man 

dort besonders entspannt und 

innengewendet relaxen will. 

3. Welche Farbkombis mit 

Lila schaffen eine wohnliche 

Wohlfühlharmonie? 

Das dänische Designhaus Normann 

Copenhagen inszeniert sein „Onkel“- 

Sofa um E 2.685,– unaufgeregt im 

farblich angepassten Ambiente. 

@ onloom_teppiche zeigt auf 

Instagram, wie man violette 

Wohnaccessoires kombiniert. 

Wie immer im Harmoniegesetz, 

auf zweierlei Weise: Mit 

„verwandten Tönen“ wie Lila, 

Hellpurpur, Pink, Rosé oder 

anders herum mit Blautönen. 

Oder im „Komplementärkontrast“ 

mit Gegenfarben: in 

Richtung Gelbgrün bis gerade 

noch Grüntürkis. Doch Achtung: 

Bei Gegenfarben muss 

eine der beiden viel schwächer 

beziehungsweise blasser 

gewählt werden, damit sie sich 

nicht schlagen.

74 

WOHNEN 


# ULTRAVIOLET 

@happyhomesljungby 

weiß, wie man #ultraviolet 

richtig gemütlich 

inszeniert. 

PURPLE LIVING 

Für Visionäre 

ULTRA VIOLET, ULTRA COOL. Lila 

steht nicht nur für Spiritualität – 

sondern auch für Kreativität und Individualität. 

Die perfekte Farbe also, 

um sich in den eigenen vier Wänden 

gestalterisch auszutoben! 

Wandspiegel „Lust“ von 

Normann Copenhagen 

um E 105,– 

Sofa „Ami“ von 

Paola Lenti um ca. 

E 10.800,– 

WIR BAUEN ZUKUNFT 

Wie sehen Städte der Zukunft aus? Was bedeutet nachhaltiges Bauen? Welche 

Bedürfnisse haben Menschen und Wirtschaft in 30, 50 oder 100 Jahren? Wir 

finden die Antworten. Wir sind spezialisiert auf schwierige Aufgaben. Wir planen 

nicht für das Heute, wir planen für das Morgen und spätere Generationen. Mit 

unseren Projekten schaffen wir Platz für die Branchen der Zukunft. 

Wir lieben Entwicklung. Wir bauen Zukunft. 

WSE Wiener Standortentwicklung 

www.wse.at 

„Star Seat“ aus 

Aluminium von 

altreforme. Preis 

auf Anfrage. 

„Saturn Coffee Table“ 

aus Aluminium von 

altreforme. Preis 

auf Anfrage. 

Die schönsten Accessoires in Violett 

Stuhl von MIA-home-passion 

über DaWanda.com 

um E 112,93 

1 

3 

4 

2 

5 

1 Füllfeder von Faber Castell um E 1.480,– 2 Thermoskanne 

von Normann Copenhagen um E 67,– 3 Tintenglas von Faber 

Castel um E 25,– 4 Lammwolldecke von Urbanara 

um E 59,– 5 Duschtabs von Waltz 7, 3er Box um E 6,99 

Wiener 

Standortentwicklung

DIE SPEZIALISTEN FÜR IHRE SCHÖNSTE ZEIT IM JAHR 


REISEN & AUTO 77 

EXOTISCHE ULRAUBE UND SCHICKE AUTOS 

– DAS IST UNSERE RUBRIK ZUM TRÄUMEN 

UND INSPIRIEREN LASSEN. WEIL MAN SICH 

JA SONST NICHTS GÖNNT IM LEBEN. 

Wenn Ihr 

Urlaubstraum in 

Erfüllung gehen soll, dann 

sind Sie bei den Reiseprofis von 

BEST4TRAVEL bestens 

aufgehoben. Die Spezialisten wenn 

es um Ihre Reise geht haben die 

angebotenen Destinationen selbst 

besucht und können dadurch 

individuell auf Ihre Wünsche 

und Bedürfnisse 

eingehen. 

Reisebürofiliale Wien 19., • Döblinger Hauptstraße 17 • Telefon +43 1 369 66 02 

REISEN & AUTO 

92 

ONE NIGHT IN 

BANGKOK 

Mit dem Restaurant „Nang Gin 

Kui“ hat sich der Wiener Florian 

Gypser in Bangkok seinen Lebenstraum 

erfüllt. Das Lokal ist das 

Beste in der thailändischen Hauptstadt 

und befindet sich an einem 

ungewöhlichen Ort. 

96 

FREUDE AM 

FAHREN 

Der BMW i8 Roadster First Edition 

ist auf 200 Stück limitiert und 

zeichnet sich durch eine besonders 

umfangreiche Ausstattung aus. 

Der neue BMW i8 Roadster beschleunigt 

in 4,6 Sekunden von null 

auf 100 km/h. 

00 

78 

DER SONNE 

HINTERHER 

Wir haben für Sie wieder einen 

kleinen Ausflug zu den derzeit 

beliebtesten Urlaubsdestination 

rund um den Globus unternommen. 

Lehnen Sie sich zurück und 

lassen sich doch einfach von den 

schönen Bildern zu Ihrer nächsten 

Reise inspiriern.

78 

REISEN 



REISEN 79 

DEM SOMMER 

AUF DEN FERSEN 

Wir haben für alle Fernweh-Geplagten die schönsten Reiserouten 

mit Sonnen-Garantie zusammengestellt. Insider-Tipps inklusive! 

CA(R)PE DIEM 

Am Kap der guten Hoffnung 

Wo Südafrika beinahe zu Ende ist, umspülen die Wellen 

des Atlantiks eine der faszinierendsten Metropolen der 

Welt: Kapstadt. Wer einmal dort war, erliegt unweigerlich 

dem Charme der Mutterstadt, wie sie von ihren Bewohnern 

liebevoll genannt wird.


REISEN 81 

PURER GENUSS 

Kunst, Kultur & Kulinarik 

Stellenbosch ist nach Kapstadt 

die zweitälteste Stadt Südafrikas, 

die inmitten der Weinberge des 

Distrikts Cape Winelands und 

der bergigen Naturschutzgebiete 

Jonkershoek und Simonsberg liegt. 

Sportliche Naturen erradeln die 

liebliche Landschaft rund um die 

Universitätsstadt und belohnen 

sich danach mit einem 

köstlichen Dinner im Weingut 

„Vergelegen“, einem der besten 

Restaurants in ganz Südafrika. 

SÜDAFRIKA 

SAFARI-TOUR. Die Big Five findet man nicht nur im berühmten Krüger 

Nationalpark, sondern auch im Malaria-freien Addo Elephant Nationalpark. 

1 

3 

INFOS 

SPRACHE: Afrikaans, Englisch uvm. 

HAUPTSTÄDTE: Kapstadt, Pretoria, 

Bloemfontein 

FLÄCHE: 1.219.912 km² 

EINWOHNER: ca. 54.002.000 

WÄHRUNG: Südafrikanischer Rand 

FLUGZEIT ab VIE: 14 Std., 20 Min. 

MUST-SEES 

Südafrika 

NAVIGATOR 

Geschichte erleben 

Bei einer Tour durch Soweto, 

dem wohl berühmtesten Township 

Südafrikas nahe Johannesburg, 

können Neugierige auf den Spuren 

von Nelson Mandela und Desmond 

Tutu wandeln. 

Big Five entdecken 

Die Big 5 findet man nicht nur 

im berühmten Krüger Nationalpark, 

sondern auch im Malaria-freien 

Addo Elephant Nationalpark. 

www.addopark.com 

Landschaft genießen 

In der Lagunen-Landschaft 

des iSimangaliso Wetland Parks 

tummeln sich neben Löwen auch 

Nilpferde und zahlreiche andere 

Wildtiere. isimangaliso.com 

Spaß haben 

Für Abenteurer und PS-Junkies 

eignet sich eine rasante Speedboot- 

Fahrt rund ums Kap der Guten 

Hoffnung. 

DIE SPANNENDSTEN HOTELS 

Hier fühlt man die Natur 

Im Kagga Kamma Nature Reserve 

kann man in einer Open-Air- 

Suite unterm freien Sternenhimmel 

oder in einem Höhlenzimmer übernachten. 

Das einzigartige Kleinod 

ist in eine spektakuläre Landschaft 

in den Ausläufern der Zederberge 

(nördlich von Kapstadt) eingebettet. 

www.kaggakamma.co.za 

Hier spürt man die Magie 

Ein magischer Ort, wo Lifestyle, 

Kunst & Natur miteinander 

verschmelzen! Das H12 Leshiba ist 

ein echter Geheimtipp – ein privates 

Wildreservat in der Provinz Limpopo, 

wo sich Giraffen, Zebras & Co. ein 

Stelldichein geben. www.leshiba.co.za 

4 

HONEYMOON-SPOT. Eingebettet in die Zederberge, 43 km von Ceres 

entfernt, empfängt das romantische Kagga Kamma Nature Reserve. 

Langgezogene Traumstrände, 

hippe Metropolen, idyllische 

Dörfer, spektakuläre 

Landschaften, die eine faszinierende 

Tierwelt beherbergen 

sowie eine vielfältige Kultur, 

die sich auch in den Kochtöpfen des 

Landes widerspiegelt, machen Südafrika 

zu einem jener seltenen Reiseziele, 

die wirklich jeden Urlaubsgeschmack 

bedienen können. 

PURE LEBENSFREUDE 

Was den Charme des Landes aber wirklich 

ausmacht, ist die Herzlichkeit und 

Gastfreundschaft der Südafrikaner. 

Denn deren lockere und entspannte Lebensart 

ist einfach ansteckend. Egal ob 

man nach einem Tag voller Sightseeing 

in Kapstadt abends leckere Garnelen 

und butterweiche Straußensteaks im 

Kloof Street House oder im Cafe Paradiso 

mit Blick auf den Tafelberg genießt, 

oder in der neuen Micro-Brewery Tuk 

Tuk ein kühles Bier trinkt, die pure Lebensfreude 

ist allgegenwärtig zu spüren. 

Somit wird Kapstadt sowohl für 

leidenschaftliche Individualurlauber, 

als auch für Naturliebhaber und Abenteurer 

zum perfekten Reiseziel. 

BUNTES LEBEN. In den Straßen 

und Märkten Südafrikas 

kann man die pure Lebensfreude 

nicht nur spüren, 

sondern auch sehen. 

CHAPTER2, THINKSTOCK

82 

REISEN 



REISEN 83 

Ab ins 

Paradies 

MIT DIESEN 7 TIPPS 

FLIEGEN SIE GÜNSTIG 

1. DIE ZEIT LÄUFT 

Für Early Birds 

Last Minute ist vorbei! Für 

Fernstrecken ist der ideale 

Buchungszeitpunkt ca. 18 Wochen 

vor der geplanten Abreise. 

2. DIENSTAGSSCHNÄPPCHEN 

Für Spontan-Flieger 

Dienstagnachmittags wissen 

die meisten Airlines, ob ihre Flüge 

am Wochenende ausgebucht sind. 

Falls noch Plätze frei sind, werden 

die Flugpreise reduziert. 

TIERISCH 

Schwimmen mit Pinguinen 

Ein tierisches Erlebnis garantiert ein Besuch am 

Boulders Beach! An diesem Strandabschnitt 

in Simon’s Town – etwa 45 Autominuten von 

Kapstadt entfernt – hat sich eine 3.000-köpfige 

Brillenpinguin-Kolonie angesiedelt. Aber 

Achtung, die Tiere stehen unter Naturschutz. 

Anfassen verboten! 

NAMIBIA 

Namibia, der „Diamant 

Afrikas“, belohnt Besucher 

mit einzigartigen 

Landschaften von 

scheinbar grenzenloser 

Weite und ungewöhnlich intensiven 

Farben. Die grandiose, unberührte 

Natur, der immense Tierreichtum und 

die herzlichen Menschen sind weitere 

Trümpfe des Landes an der Südwestspitze 

Afrikas. In den Genuss der einmaligen 

Naturspektakel kommen Besucher 

besonders in der Namib-Wüste im 

Westen, in der Kalahari-Halbwüste im 

Osten und im Sceleton Nationalpark an 

der Atlantikküste. Die einzigartigen Dünen-Landschaften, 

die gleißenden Salzpfannen, 

die bizarren Felsformationen 

und die Mondlandschaft der Skelettküste 

sind Naturschauspiele, die Besucher 

stets in Staunen versetzen. 

3. OFFEN FÜR NEUES 

Für Ungebundene 

Die „Alle Orte“-Suche ist 

einer der besten Tricks, um günstige 

Flüge zu finden und ganz neue 

Reiseziele zu entdecken. 

4. MILES & MORE 

Für Sammler 

Meilen sammeln & sparen! 

Ein genialer Weg, um den Preis von 

teuren Langstrecken-Flügen zu reduzieren 

oder sogar ganz zu decken. 

5. AUF ZWEI SETZEN 

Für Flexible 

Nicht immer, aber manchmal, 

kann’s günstiger sein, zwei 

Einwegflüge bei verschiedenen 

Fluggesellschaften zu buchen statt 

Hin- und Rückflug bei einer. 

6. DIE 24-STUNDEN REGEL 

Für Schnäppchenjäger 

Zum Teil bieten Fluggesellschaften 

eine kostenlose Stornierung 

innerhalb von 24 Std. an. Also 

Flug beobachten, um zu sehen ob 

der Preis nach unten geht. 

7. SUCHE AUF META-EBENE 

Für Skyscanner 

Meta-Suchmaschinen wie 

www.skyscanner.at vergleichen automatisch 

die Preise von verschiedenen 

Reisedienstleistern. 

Route #1 

Namibia 

Kapstadt 

Namibia 

NAVIGATOR 

INFOS 

EINZIGARTIG 

Destination für Individualisten 

Trotz steigender Besucherzahlen konnte sich Namibia 

den Charme einer Boutique-Destination mit hohen 

Qualitätsstandards bewahren. Aufgrund seiner stabilen 

politischen Lage und der sehr guten Infrastruktur macht 

es Namibia auch Individualurlaubern leicht, das Land im 

südlichen Afrika auf eigene Faust zu erkunden. 

SPRACHE: Englisch 

HAUPTSTADT: Windhoek 

FLÄCHE: 824.116 km² 


WÄHRUNG: Namibia-Dollar 


MUST-SEES 

Geisterstadt 

Kolmanskuppe ist eine 

im Wüstensand versunkene 

Geisterstadt mit einer abenteuerlichen 

Geschichte –eng 

verbunden mit den ersten Diamantenfunden 

in Namibia. 

Tierische Reise 

Bei einer Fahrt entlang 

der mondähnlichen Küste 

„Sceleton Coast“ mit Stopp 

am Cape Cross, kann man 

mehr als 100.000 Robben an 

einem Ort entdecken. 

Wüsten-Kunst 

Die Freiluft-Galerie von 

Twyfelfonteins mit mehr als 

2.500 jahrtausendealten 

Felsmalereien sollte am 

späten Nachmittag besucht 

werden – dann herrschen 

ideale Lichtverhältnisse. 

Wildes Afrika 

Unvergessliches Erlebnis 

inmitten der Wildnis: Eine 

Hausboot-Safari auf dem 

Okavango im Caprivi Streifen. 

WÜSTENHOTEL 

Abenteuer de luxe 

Das Desert Quiver Camp 

unweit des Eingangs zum 

Sossusvlei bietet moderne 

Wüsten-Bungalows mit Outdoor-Küche 

& Grill – an der 

nahegelegenen Tankstelle gibt 

es Grillkohle, Fleisch & kühles 

Bier. desertquivercamp.com 


84 

REISEN 


INFOS 

Cook 

Islands 

NAVIGATOR 

SPRACHE: Rarotonganisch und 

Englisch 

HAUPTSTADT: Avarua 

FLÄCHE: 242 km² 

EINWOHNER: ca. 19.000 

WÄHRUNG: Cookinseln-Dollar, 

Neuseeland-Dollar 

FLUGZEIT ab VIE: ca. 21 Std. 

PARADIESISCH 

Insel-Urlaub de luxe 

In nur 20 Minuten vom Flieger an den 

Strand? Auf den Cook Islands ebenso 

kein Problem, wie für jede Geldtasche 

eine geeignete Unterkunft zu finden. Die 

15 Eilande bestechen zudem mit bester 

Inselküche und entspannenden Südsee- 

Klängen. Fast wie im Garten Eden ... 

MUST-SEES 

Festival-Flair 

Ein Höhepunkt des kulturellen 

Lebens ist das alljährliche Te Maeva 

Nui Festival im August mit spektakulären 

Tanz- und Musikdarbietungen 

im National Auditorium (Rarotonga). 

Sonntagsmesse 

Beim sonntäglichen Gottesdienst 

kann man miterleben, wie 

die Insulaner ihre schönsten Hüte 

ausführen und mit großer Leidenschaft 

singen. 

Wasserfall-Dusche 

Nach einer Wanderung am 

Needle Walk durch den tropischen 

Regenwald bis zur Spitze des Te Rua 

Manga winkt ein erfrischendes Bad 

am Papua Wasserfall. 

FESTESSEN. 

Beim typisch 

polynesischen 

Umukai-Festmahl 

werden die 

Speisen in einem 

Umo, einem Erdofen, 

gegart. 

Schwarz auf Weiß 

Bei einem Spaziergang am 

Strand der Black-Rocks-Klippen, 

entdeckt man schwarze Basalt-Felsen, 

die einen tollen Kontrast zum 

schneeweißen Sand bilden. 

GENUSS- & PARTY-TIPPS 

Bananen-Wein 

Dr. George Koteka stellt in 

seiner Koteka Winery einmaligen 

Rotwein auf Basis von Bananen 

her. Saisonale Früchten, die einfach 

dazu gemixt werden, verleihen 

dem köstlichen Tropfen noch eine 

zusätzliche Note. Zu kaufen ist der 

Rotwein bei ihm zu Hause in Muri 

Beach (Rarotonga). 

Party on Tour 

Die Insulaner sind stolz auf das 

beste Nachtleben aller Inseln im 

Südpazifik! Also einfach in Raro den 

Party-Bus besteigen und von Bar zu 

Bar gondeln – wobei laut Insidern die 

beste Party im Bus selbst stattfindet. 

CHAPTER2, THINKSTOCK 

MARKTTAG. 

Musik, Tanz, 

Kunsthandwerk & 

regionale Küche 

findet man am 

lebhaften Punanga 

Nui Markt in 

Avarua. 

TAUCHGANG. 

Bootsausflug von 

Aitutaki auf die 

Motu-Insel mit 

weißen, Palmengesäumten 

Stränden – ein 

perfekter Platz 

zum Schnorcheln! 

COOK ISLANDS 

Kia Ora – mögest du lange leben: So wird 

man auf den Cook Islands begrüßt. Mit 

diesem gefühlvollen „Hallo“, einer Blumenkette 

um den Hals und dem breitesten 

Lachen der Welt kann der Traumurlaub beginnen. 

Die 15 paradiesischen Inseln liegen im Herzen 

des Pazifiks auf halbem Weg zwischen Hawaii und Neuseeland. 

Die Hauptinsel Rarotonga mit ihren pittoresken 

Gipfeln, ihrer saftig-grünen Landschaft, ihren weißen 

Sandstränden und ihrer einzigartigen Unterwasserwelt 

bildet das kulturelle Zentrum der Inselgruppe. Faszinierende 

Bilderbuch-Szenarien hält die Schwester-Insel 

Aitutaki, auch „Flitterwocheninsel“ genannt, mit ihrer 

wunderschönen Lagune und den kleinen Sandinseln 

bereit. Neben den beiden touristisch am besten erschlossenen 

Inseln beherbergt das Archipel noch 13 weitere, 

zum Teil unbewohnte kleine Perlen – jede für sich reizvoll 

und einzigartig.

86 REISEN 

wienunserestadt.at wienunserestadt.at 

REISEN 87 

NEUSEELAND 

Cook Islands 

Route #2 

FLYING HIGH. In der 

Action-City Queenstown 

stehen Adrenalin-Kicks 

wie Bungee Jumping am 

Tagesprogramm. 

Gigantische Gletscher, 

massive Gebirgsketten, 

aktive Vulkane, tropische 

Regenwälder, 

tiefblaue Fjorde, meterhohe 

Geysire, malerische Strände und 

liebliche Hügellandschaften treffen auf 

eine Jahrtausende alte Kultur. Kaum 

ein Ort auf dieser Welt kann mit einer 

derartigen Vielfalt an spannenden Gegensätzen 

dienen. Dieser einzigartige 

Mix kreiert daher unweigerlich ein unvergessliches 

Reiseerlebnis im Land der 

langen, weißen Wolke, wie die Maori 

ihre Heimat nennen. Für einen umfassenden 

Gesamteindruck empfiehlt es 

sich die Nord- und Südinsel in einer 

ausführlichen Rundreise zu erkunden. 

Aber Achtung, wer sich vom Neuseeland-Virus 

infizieren lässt, wird immer 

wieder ans andere Ende der Welt fliegen 

wollen ... 

HOT SPOT. Die 

heißen Quellen 

in Rotorua sind 

DAS Highlight 

für Neuseeland- 

Reisende. 

Neuseeland 

NAVIGATOR 

INFOS 

SPRACHE: Englisch, Maori, neuseeländische 

Gebärdensprache 

HAUPTSTADT: Wellington 



WÄHRUNG: Neuseeland-Dollar 

FLUGZEIT ab VIE: ca. 22 

Std., 30 Min. 

MUST-SEES: NORDINSEL 

Magie der Maori 

Rotorua ist ein Ort mit 

himmelhohen Geysiren, 

heißen Quellen, blubbernden 

Schlammlöchern und das 

Zentrum der Maori-Kultur. 

Neuseeland 

NATURSCHAUSPIEL 

Egal wo man sich in Neuseeland aufhält, man wird stets vom 

einzigartigen Farbenspiel der Natur begleitet. Vor allem die 

berühmten Emerald Lakes sollte sich kein Neuseeland-Besucher 

entgehen lassen! Die türkis leuchtenden Kraterseen am 

Mount Tongariro gehören zum Weltnaturerbe der UNESCO 

und befinden sich im Tongariro-Nationalpark in der Region 

Manawatu-Wanganui. Ihren Namen verdanken sie übrigens 

der smaragdgrünen Farbe, die durch aus dem Untergrund 

ausgelaugte Mineralien vulkanischen Ursprungs entsteht. 

Baden ist in den Seen daher leider nicht möglich! 

Walking Tour 

Wanderung entlang 

Neuseelands berühmtestem 

Track „Tongariro Alpine 

Crossing“: 7-stündige, 

anspruchsvolle Tour durch 

teils mondartige Landschaft 

und Vulkankrater, vorbei 

an heißen Quellen bis hin 

zu den türkis leuchtenden 

Emerald Lakes. 

Feuerwerk an Farben 

It‘s getting hot 

Der beeindruckende 

Felsbogen der Cathedral 

Cove und der Hot-Water- 

Beach mit seinen heißen, ins 

Meer mündenden Thermalquellen 

auf der Coromandel 

Halbinsel. 

MUST-SEES: SÜDINSEL 

Action pur 

Bungee Jumpen, Jetski 

fahren, Skydiving und Ziplining 

in der Adrenalin-Hauptstadt 

der Welt, Queenstown. 

Auf der Lauer 

In Kaikoura sind die 

Chancen groß Wale, Delfine, 

Robben & Pinguine zu sichten. 


88 

REISEN 


ARUBA 

IDYLLISCH 

Einmaliges Outdoor-Erlebnis 

Die Einzigartigkeit des Arikok 

Nationalparks mit seinen 

gigantischen Kakteen und 

seltenen Tierarten lässt sich 

am besten bei einem Picknick 

bei Sonnenaufgang in 

der geschützten Bucht Dos 

Playas, serviert von einem 

Park-Ranger, genießen. 

Aruba 

NAVIGATOR 

INFOS 

One Happy Island – 

diesen Beinamen 

trägt die zur holländischen 

Karibik 

zählende Insel 

Aruba zurecht! Denn sie überzeugt 

nicht nur durch einen elf Kilometer 

langen, feinen weißen Sandstrand, 

eine einzigartige Landschaft und 

52 Wochen Sonnenschein, sondern 

vor allem durch 120.000 fröhliche 

Arubaner, die ihre Gäste „bon bini“ 

– herzlich willkommen – heißen. 

So vielfältig wie die multikulturelle 

Bevölkerung – die ersten Bewohner 

Arubas waren Caquetio-Indianer aus 

Südamerika, 1499 entdeckte dann 

der spanische Forscher Alonso de 

Ojeda Aruba und wiederum 137 Jahre 

später besetzten die Niederländer 

das Eiland – ist auch das landschaftliche 

Bild der Insel: Das flache, wüstenartige 

Hinterland wird von meterhohen 

Kakteen, Divi-Divi-Bäumen 

und Felsformationen dominiert. Die 

Süd- und Westküste locken mit kilometerlangen 

feinen Stränden wohingegen 

der Osten und Norden vorrangig 

von einer Steilküste mit hohen 

Brandungen beherrscht wird. 

SPRACHE: Niederländisch, 

Papiamentu 

HAUPTSTADT: Oranjestad 

FLÄCHE: 178,91 km² 

EINWOHNER: ca. 120.000 

WÄHRUNG: Aruba-Florin 


MUST-DOS 

Aruba mal anders 

Private Inseltour mit Rensley 

Zijlstra, einem Arubaner, der 15 

Jahre in Deutschland gelebt hat und 

Urlaubern Aruba aus der Sicht eines 

Einheimischen nahebringt. 

Seabob Power Schnorcheln 

Mit einer Geschwindigkeit von 

15 km/h gleitet man mit Hilfe eines 

Seabobs wie ein Delfin durchs Wasser 

und taucht bis zu 2,5 Metern zu 

den bunten Meeresbewohnern ab – 

ganz ohne Anstrengung. 

Actionreiche Bootstour 

Versteckte Küstenabschnitte 

Arubas können an Bord eines „115 

Foot Teak-Schoner“-Segelbootes 

entdeckt werden. Der Doppelmaster 

kreuzt entlang der Küste zum 

Mangel Halto Beach in der Spaans 

Lagoon. Dort stehen Schnorcheln, 

Snuba und Kajakfahrten durch die 

Mangroven am Programm. 

Hafen von Oranjestad 

Heimat exotischer Tiere 

Farbenprächtige Kolonialbauten 

CHAPTER2, THINKSTOCK 

FLAMINGO? BINGO! 

Rosarotes Tier-Paradies 

Ein Selfie mit einem rosa Flamingo? Kein Problem! Nach einer 

kurzen Fahrt mit dem Wassertaxi von der Hauptstadt Oranjestad 

erreicht man den Flamingo Beach auf Renaissance Island – ein 

Strand, der ausschließlich Erwachsenen vorbehalten ist! Die so 

gar nicht scheuen Namensgeber des wunderschönen, blendend 

weißen Sandstrandes, stehen dort jederzeit für ein einzigartiges 

Urlaubsfoto zur Verfügung.

90 

REISEN 



REISEN 91 

COSTA RICA 

Bei einer Wanderung am Vulkan Poas bekommen 

Besucher zahlreiche Vogelarten zu Gesicht. 

Route #3 

Aruba 

Costa Rica 

Surfer zieht es an die Strände der Pazifikküste: 

Boca Barranca, Hermosa und Esterillos. 

Eine Erkundung des mystischen Nebelwaldes 

im Monteverde Nationalpark ist Pflicht. 

Das Territorium Costa 

Ricas ist so klein, dass 

es nur 0,03% der Oberfläche 

unseres Planeten 

bedeckt. Und trotzdem 

gehört es, eingebettet zwischen dem 

pazifischen und dem karibischen Meer, 

zu den 20 Ländern mit der größten Artenvielfalt 

und Artendichte. Unvergessliche 

Naturerlebnisse versprechen die 

mehr als 100 aktiven und schlafenden 

Vulkane wie der Arenal, der Irazú und 

der Poás, die Regen- und Nebelwaldgebiete 

Monteverde, Tortuguero und Corcovado 

sowie tropische Trockenwälder 

und Mangroven-Sümpfe. Traumstrände 

wie die Playa Flamingo und die Playa 

Tamarindo auf der Halbinsel Nicoya an 

der Pazifikküste runden das Angebot 

des vielfältigen Landes ab. 

Costa Rica 

NAVIGATOR 

INFOS 

SPRACHE: Spanisch 

HAUPTSTADT: San José 



WÄHRUNG: Colón 


MUST-SEES 

Persönliche Tour 

Tagesausflug von San 

Jose nach Puerto Viejo de 

Sarapiquí inkl. Kaffeetour 

und Besuch der Finca Surá 

in Chilamate de Sarapiquí 

der Familie Gomez, wo Don 

Rodolfo persönlich durch die 

Obst-Plantagen führt. 

Zutrauliche Tierwelt 

Der Manuel Antonio 

Nationalpark beeindruckt 

mit dichtem Regenwald, 

Bilderbuch-Stränden & einer 

ungewöhnlich zutraulichen 

Tierwelt (u.a. Tukane, Affen, 

Gürteltiere, Faultiere). Park- 

Führungen werden in Oupes 

angeboten, Mittwoch und 

Donnerstag sind die idealen 

Tage für eine Erkundungstour. 

ÜBERNACHTUNGS-TIPP 

Öko-Lodge 

Die Selva Bananito 

Lodge, eine der besten Öko- 

Lodges in Costa Rica, bietet 

eine 4-tägige geführte Kurztour 

mit einer Übernachtung 

in Hängematten auf einer 

Plattform mitten im Dschungel 

an. Auf den Spuren von 

Wildkatzen können Abenteuer 

dabei helfen, die am 

Pfad versteckten Kameras 

auszuwerten. Eine einmalige 

Gelegenheit, den tropischen 

Regenwald von seiner intensivsten 

Seite zu erleben! 

selvabananito-lodge.de 

THINKSTOCK

000 

FREIZEIT 



REISEN 93 

Das zwölfgängige 

Thai-Fusion Dinner 

im „Nang Gin Kui 

– Bangkok Private 

Dining“ ist eine 

Reise wert! 

DIESES RESTAURANT IST EINE 

REISE WERT 

Das Restaurant „Nang Gin Kui“ des Wieners Florian Gypser ist nicht nur das beste in 

Bangkok, es ist auch das ungewöhnlichste – denn es befindet sich in seinem Wohnzimmer! 

I 

n einem 60 Quadratmeter großen 

Appartement im 15. Stock des ältesten 

Wohnhauses in Bangkoks 

Chinatown befindet sich das beste 

Restaurant der Stadt: das „Nang 

Gin Kui – Bangkok Private Dining“. 

Hier empfängt der gebürtige Wiener 

Architekt und Designer Florian Gypser 

(43) gemeinsam mit seiner Frau Goy Siwaporn 

seit sechs Jahren Gäste aus aller 

Welt zum zwölf-gängigen Thai-Fusion- 

Dinner in seinem Wohnzimmer. Wie es 

dazu kam, warum sie bereits mehrere 

tausend Reservierungsanfragen ablehnen 

mussten und warum für ein Essen 

im „Nang Gin Kui“ (übersetzt: sitzen – 

essen – reden) sogar Urlaubsflüge verschoben 

werden, verrät Gypser im sympathisch 

offenen Interview. 

Du bist gelernter Architekt und Möbel-Designer, 

während deiner Ausbildung 

hat es dich nach Thailand verschlagen. 

Was hat dich nach deinem 

Uni-Abschluss dazu bewogen Wien 

den Rücken zu kehren und dich in 

Bangkok niederzulassen? 

Ich buchte 2004 – damals war ich noch 

Student – einen spontanen Thailand- 

Urlaub. Als ich in Bangkok ankam erfuhr 

ich, dass meine Mutter während 

meines Fluges an den Folgen von Krebs 

gestorben ist – das war also eine harte 

Ankunft. Sechs Monate später bin ich 

dann per One-Way-Ticket zurück nach 

Bangkok gekommen. Denn die Stadt, 

die Natur, die Leute, das Essen sind für 

mich einfach der Hammer. 

Das „Nang Gin Kui – Bangkok Private Dining“ befindet sich im Wohnzimmer 

des Wieners Florian Gypser. Seine Gäste nehmen am Boden Platz. 

Was begeisterte dich damals und was 

heute am meisten an Bangkok? 

Dieser unendlich komplexe Mix aus 

überraschenden Einfällen im Straßenbild, 

der unübersehbare Verkehr, die 

Freundlichkeit der Menschen – es gab 

in den letzten 13 Jahren keinen Tag der 

nicht beeindruckend war. 

Was hat schließlich dazu geführt, 

dass du neben deiner Tätigkeit als 

Architekt und Designer das Private- 

Pop-Up-Dining-Restaurant „Nang Gin 

Kui“ in deinem Wohnzimmer eröffnet 

hast? 

Ich habe immer schon gerne Parties geschmissen 

und gemeinsam mit Goy hat 

sich das eher in Richtung Dinner entwickelt. 

Soweit, dass uns Menschen kontaktierten, 

die von uns gehört haben. 

Manche meinten wir sollten doch ein 

Restaurant eröffnen. Am 21. Dezember 

2011 saß ich am Sofa und dachte mir: 

Hey, let‘s do it! Am 31. Dezember 2011 

– also zehn Tage später – haben wir eröffnet. 

Ausreserviert natürlich! (grinst) 

Was zeichnet das „Nang Gin Kui“ aus? 

Es ist genau dieser Mix den eigentlich 

ganz Thailand ausmacht: Der Kontrast 

der Gegend, das alte Gebäude, der umwerfende 

Blick, der große Raum, die 

offene Küche. Das perfekt getimte Essen 

und der ‚free flow‘ Alkohol tun das 

Übrige. 

Deine Frau Goy ist das Mastermind 

in der Küche, du bist der Gastgeber 

– war diese Rollenverteilung von Anfang 

an klar? 

Absolut! Goy liebt kochen und ich liebe 

es zu quatschen, Schmähs zu reißen 

und mich um Gäste zu kümmern. Da 

gab es nie Unstimmigkeiten. 

Goy stammt ursprünglich auch nicht 

aus dem Restaurant-Business, sondern 

aus der PR-Branche. Wo hat sie 

ihre Koch-Fähigkeiten erworben? 

Ihr Vater hat es ihr beigebracht. Zudem 

hat sie bereits als Kind Kräutergärten 

gehütet und schon immer gern für Familie 

und große Gruppen gekocht. 

Was war der ausschlaggebende 

Punkt, dass das Pop-Up-Restaurant in 

eurem Wohnzimmer zum „regulären“ 

Restaurantbetrieb wurde? 

Nach 18 Monaten waren wir als Nummer 

1 auf Tripadvisor in der Rubrik 

BEIGESTELLT


REISEN 95 

„Restaurant in Bangkok“ gelistet. Bis zu 

500 E-Mails monatlich und 20 Anrufe 

täglich trudelten bei uns ein. Wir mussten 

aufgrund der limitierten Anzahl an 

Gästen mehrere tausend Anfragen abweisen. 

Im „Nang Gin Kui“ nehmen pro 

Abendessen ca. acht Personen Platz. 

Hier sitzen oft Menschen an einem 

Tisch, die sich zuvor noch nie gesehen 

haben. Wie funktioniert dieses „Blind- 

Date-Dinner“ und warum ist es deiner 

Meinung nach so erfolgreich? 

Wir hatten schon bis zu 20 Gäste, im 

Durchschnitt sind es aber acht bis 

zwölf. 

Das ‚Meet and Greet‘ ist sagenhaft! Es 

gab lediglich zwei oder drei Abende wo 

das nicht so geklappt hat – und das bei 

mehr als 1000 Dinners in den letzten 

sechs Jahren. Die Gäste haben so viel 

Spaß miteinander! Sie bekommen ein 

Zwölf-Gänge-Menü, ‚free flow‘ High- 

Quality-Wein und genießen den Urlaub. 

Was können sich Gäste von einem 

Abend bei euch sonst erwarten? 

Alles, was es in einem normalen Restaurant 

nicht gibt! 

Weiß man als Gast was auf einen 

zukommt oder ist es auch kulinarisch 

ein Überraschungsdinner? 

Seit drei Jahren schicke ich keine Infos 

raus. Kein Gast wollte je wissen was es 

gibt – total surprise! 

Ihr betreibt euer Restaurant auf 

kleinstem Raum in eurer privaten 

Wohnung. Welche logistischen Herausforderungen 

müsst ihr hier stets 

bewältigen? 

„Nang Gin Kui“-Duo Florian Gypser und Goy Siwaporn 

(hinten) mit ihrem Team: Mod, Cat und Sinuk 

Das Private Dining 

Restaurant Nang Gin 

Kui liegt in Chinatown 

und bietet einen atemberaubenden 

Blick auf 

den Fluss der Könige 

„Chao Phraya“ 

Ich muss mich täglich tummeln, dass 

mich die Mitarbeiter nicht in der Unterhose 

erwischen. Ca. 200 Flaschen Wein 

werden mittlerweile pro Monat von 

erstaunten Menschen in unsere Wohnung 

geliefert. Sonst ist eigentlich alles 

Routine. Klar, anfangs hat man immer 

irgendetwas vergessen. Dann musste 

ich per Fahrrad schnell losfahren und 

shoppen. Eine große Herausforderung 

ist zudem immer, wie man bis zu 20 

Gäste zuerst durch das Haus ins Restaurant 

lotst und dann – wenn alle bereits 

etwas beschwipst sind – mitten in der 

Nacht wieder runterbringt. Da gibt es 

unzählige unvergessliche Momente. 

Welche Erlebnisse sind dir besonders 

in Erinnerung geblieben? 

Oh Mann – ein Paar hat mich einmal 

davon überzeugt, dass es Außerirdische 

gibt! Eines Abends haben fünf Paare 

Ich muss mich täglich tummeln, 

damit mich Mitarbeiter nicht in 

der Unterhose erwischen. 

FLORIAN GYPSER | GASTGEBER, NANG GIN KUI 

gleichzeitig getanzt, eine Frau hat ihre 

Brüste entblößt, Männer haben um die 

Wette Chilli gegessen, Moonwalks wurden 

durchs Wohnzimmer gemacht, es 

wurden Hochzeiten und Geburtstage 

gefeiert, weinende Familien-Angehörige, 

die sich nach Jahren wieder einmal 

gesehen haben, schwelgten gemeinsam 

in Erinnerungen – die Liste an unvergesslichen 

Ereignissen ist lang. 

Wie lasst ihr den Abend üblicherweise 

ausklingen? 

Mit Gesprächen bis spät nachts! Um 

Mitternacht herum, aber oft auch viel 

später, begleite ich Gäste dann durch 

eine malerische Gasse zum Taxi. 

Gibt es Gäste aus der Ferne die immer 

wieder kommen? Eventuell sogar nur, 

um bei euch zu essen? 

Rolf aus Bern kam fünf Mal in Bangkok 

essen und drei Mal während eines Pop- 

Up-Dinners in der Schweiz in 2015. Generell 

werden viele Urlaubspläne um 

das Dinner im ‚Nang Gin Kui‘ herum 

geplant, Flüge spontan verschoben, etc. 

Für einen großartigen Ausblick über 

die Stadt und den Fluss Chao Phraya 

habt ihr Außenwände durch 

Glasfronten ersetzt. Was habt ihr 

noch verändert, um euren Gästen 

ein einmaliges Erlebnis zu bieten? 

Der Umbau fand schon 2006 statt. Fürs 

Restaurant haben wir den begehbaren 

Schrank in ein Lager umfunktioniert 

und das Schlafzimmer ist eigentlich 

auch das Wein-Lager. 

Von Mittwoch bis Sonntag habt ihr 

Gäste in euren eigenen vier Wänden. 

Wie schafft man es hier Business und 

Privatsphäre zu trennen. Ist das noch 

möglich? 

Es verschmilzt alles in eine eigenartig 

angenehme Lebensform. Hier ist das 

Wichtigste um 19 Uhr die Gäste zu 

empfangen – danach läuft alles wie am 

Schnürchen. Es gab schon Tage wo ich 

einfach auch gerne mal alleine gewesen 

wäre, aber das geht doch jedem irgendwann 

so. 

Das „Nang Gin Kui“ gibt es nicht nur 

in eurem Wohnzimmer – ihr übernehmt 

als Pop-Up-Restaurant auch in 

den besten Restaurants u.a. in New 

York, Portland, Wien, München und 

Bern das Küchen-Zepter. Gibt es Pläne 

international zu expandieren? 

Wir kochen seit 2014 auf Einladung 

in diesen Locations – wir planen hier 

allerdings neue Dimensionen anzunehmen 

– wie das aussehen wird, bleibt 

vorerst noch ein Geheimnis. Lasst euch 

überraschen! 

KONTAKT 

„Nang Gin Kui – Bangkok Private 

Dining“ ist TripAdvisor Certificate 

of Excellence Winner 2014, 2015, 

2016 & 2017! Infos und Reservierung 

unter www.nangginkui.com 

12-GÄNGE 

Menü 

ABWECHSLUNG & EXTRA- 

VAGANZ STEHEN IM „NANG 

GIN KUI“ AM SPEISEPLAN 

1.Gang 

„Tauhu Yiphun” – japanisches Tofu 

mit Seetang & Sesam-Dressing 

2.Gang 

„Cuca Tuna Cups” – Gurken-Schälchen 

mit Thunfisch-Salat 

3.Gang 

„Fried Potato Carrot” mit Curry- 

Paste und Sesam 

4.Gang 

„Lemon Garlic Chicken” im Salatblatt 

mit frischem Pfeffer 

5.Gang 

„Salmon, Asparagus” in einen Pilz 

gewickelt mit würziger Sauce 

6.Gang 

„Gai Ho Baitoi” – frittiertes Hühnchen 

im Pandanus-Blatt 

7.Gang 

„Plah Nahm King” – gedämpfter 

Fisch mit Ingwer-Sauce 

8.Gang 

„BBQ-Cocktail” – gegrillter Tintenfisch, 

Muscheln &Gemüse 

9.Gang 

„Avocado-Melon Gaspaggio” mit 

Mango, Kürbiskernen & Pfeffer 

10.Gang 

„River Prawn Penang Curry” mit 

Pomelo, Reis und Ananas 

11.Gang 

„Bua Loi Maprao Ohn” – Reiskügelchen 

in Kokosmilch 

12.Gang 

„Ponlamay loi Kaew”– gekühlte 

Früchte in gefrorener Suppe 

BEIGESTELLT

96 

AUTO 



AUTO 97 

FREUDE AM 

OFFEN FAHREN 

Mit dem neuen i8 Roadstar hat BMW ein Auto geschaffen, dass 

nicht nur sofort ins Auge sticht, sondern auch nachhaltig ist. 

Technische 

Daten 

Ein Lithium-Ionen-Hochvoltspeicher 

mit Batteriezellkapazität von 34 Ah und 

einem Brutto-Energiegehalt von 11,6 kWh 

liefert die Energie für den 143 PS starken 

Elektromotor, der gemeinsam mit einem 

Dreizylinder Ottomotor für ein innovatives 

Sportwagen-Feeling mit 

insgesamt 374 PS sorgt.

98 

AUTO 



AUTO 99 

BMW GOES 

App-Store 

INTERAKTIV. Mithilfe der BMW 

i Visualiser App für iOS können 

nun Millionen von Konsumenten 

BMW i Produkte interaktiv 

erkunden. Seit Beginn 

diesen Jahres bietet BMW i als 

weltweit erste Automobilmarke 

Kunden ihre Produkte in einem 

interaktiven 3D Augmented Reality 

Erlebnis. Nun gibt BMW i 

wieder das Tempo vor und nutzt 

als eine der ersten Automobilmarken 

weltweit das Apple 

ARKit, das im September mit 

iOS 11 eingeführt wurde. Die 

App kann auf das iPhone 6s/6s 

Plus oder Neuer heruntergeladen 

werden und funktioniert 

auch auf dem Apple iPad Pro 

oder dem Apple iPad. 

Im Jänner hatten Interessierte in Detroit 

erstmals die Gelegenheit, das weiterentwickelte 

BMW i8 Coupé zu erleben. Außerdem 

wurde dort die exklusivste Form, 

wegweisende Freude am Offenfahren zu 

entdecken, präsentiert. 

Der BMW i8 Roadster First Edition zeichnet 

sich durch eine besonders umfangreiche Ausstattung 

aus. 

Im neuen BMW i8 Coupé sorgen ein Dreizylinder-Ottomotor 

und ein Elektroantrieb eine 

gemeinsame Systemleistung von 275 kW/374 

PS. Zur BMW eDrive Technologie gehört ein 

Lithium-Ionen-Hochvoltspeicher mit einer Batteriezellkapazität 

von 34 Ah und einem Brutto-Energiegehalt 

von 11,6 kWh. Er liefert die 

Energie für den 105 kW/143 PS starken Elektromotor, 

der beim Anfahren und bis zu einer 

Geschwindigkeit von 105 km/h allein für innovatives 

Sportwagen-Feeling sorgt. Nach Betätigung 

der eDrive Taste können mit rein elektrischem 

Antrieb sogar bis zu 120 km/h erreicht 

werden. 

Mit dieser App bringt BMW, 

nach eigenen Angaben, das 

Zweitbeste nach dem tatsächlichen 

Produkt in die Taschen 

der Leute. Sie brauchen nur 

ihr iPhone rauszunehmen und 

können sich ihr Wunschauto 

anschauen und auch, wie es 

sich in ihrer Auffahrt oder ihrer 

Garage macht. 

Nach dem Download der 

App, die über den App Store 

verfügbar ist, können Kunden 

ihren idealen BMW i3, i3s oder 

i8 als interaktive Visualisierung 

in Originalgröße erleben. 

Auf Knopfdruck können sie 

Farbe, Felgen oder das Interieur 

verändern. Sie können sogar 

die Türen öffnen und in das 

visualisierte Fahrzeug einsteigen, 

was es wahrhaft zu einem 

interaktiven Erlebnis macht. 

Die App war dabei der nächste 

logische Schritt. 

Mit dem neuen 

i8 Roadstar ist BMW 

ein wahrer Eyecatcher 

gelungen, der 

nachhaltige Antriebssysteme 

und Freude 

am fahren vereint. 

Der neue i8 Roadstar First 

Edition zeichnet sich durch eine 

umfangreiche Ausstattung aus. 

GANZ BESONDERE LIMITED EDITION 

Die BMW i8 Roadster First Edition ist auf 200 

Exemplare limitiert. Die Editionsfahrzeuge gehören 

zu den ersten zum Produktionsstart des 

offenen Plug-in-Hybrid-Sportwagens gefertigten 

und an Kunden in aller Welt ausgelieferten 

Einheiten. Für das Editionsmodell stehen alle 

für das neue BMW i8 Coupé und den neuen 

BMW i8 Roadster verfügbaren Karosserielackierungen 

und Interieurdesigns zur Auswahl. 

Dazu zählen auch die neu eingeführten Exterieurfarben 

E-Copper metallic und Donnington 

Grey metallic. Das serienmäßige Interieurdesign 

Carpo umfasst eine Volllederausstattung, 

die exklusiv für den neuen BMW i8 Roadster 

in der Farbe Elfenbeinweiß/Schwarz erhältlich 

ist. Den Spurt aus dem Stand auf 100 km/h absolviert 

das neue BMW i8 Coupé in 4,4 Sekunden. 

Der neue BMW i8 Roadster beschleunigt 

in 4,6 Sekunden von null auf 100 km/h. Die 

Höchstgeschwindigkeit beider Modelle wird 

elektronisch auf 250 km/h limitiert. Als neue 

Außenlackierungen für das BMW i8 Coupé und 

den BMW i8 Roadster sind E-Copper metallic 

und Donington Grey metallic verfügbar, darüber 

hinaus das neue optionale Interieurdesign 

Accaro in Amido/E-Copper. Serienausstattung 

einschließlich Navigationssystem Professional, 

BMW Display Schlüssel, Driving Assistant einschließlich 

Surround View, Mode-2-Ladekabel. 

Serienmäßige ConnectedDrive Services enthalten 

unter anderem neue digitale Dienste wie 

intelligente Routenplanung, einschließlich 

Zwischenstopp an einer Ladestation oder Tankstelle, 

Teilen der aktuellen Fahrposition und 

hochpersonalisierte Anzeigen im Fahrzeug.


WIRTSCHAFT 101 

WAS GIBT ES NEUES AUS DER WIENER 

UNTERNEHMENSWELT? WIR BERICHTEN 

ÜBER AUSGEWÄHLTE NEUIGKEITEN VON 

DER START UP-SZENE BIS ZUM KONZERN. 

BURNOUT-VORTRAG 

RAUS AUS DEM TUNNEL - 

ZURÜCK INS LEBEN! 

Vortrag von Susanne Kamper 

Gastvortragende Sabrina Mayer zum Thema Darmgesundheit 

6. APRIL 2018 IN BREITENFURT 

Freitag, 18:30-20:00 Uhr 

2384 Breitenfurt, odysseus im Grünen Baum, Hirschentanzstraße 4 

Preis: € 10,- pro Person 

Burnout hat viele Gesichter und kann jeden treffen! Alle sprechen darüber, doch nur wenige wissen was es tatsächlich ist! Burnout ist 

immer noch ein Tabu-Thema in der Gesellschaft. Wagen Sie jetzt den ersten Schritt und informieren Sie sich im Rahmen des Vortrages! 

Ängste, Panik und Überforderung meistern - Raus aus dem Tunnel - Zurück ins Leben finden 

Wie kann ich als Freund oder Familienmitglied helfen? 

Selbsthilfegruppe noch immer ein Tabu 

Hypnose das Geheimnis 

Gastvortragende Sabrina Mayer zum Thema Darmgesundheit: Inputs, Fakten, Informationen – lassen Sie sich überraschen. 

Das und vieles mehr werde ich Ihnen im Rahmen meines Vortrages näher bringen! Der Vortrag wendet sich an Personen, die direkt 

betroffen sind oder sich nicht sicher sind, ob sie tatsächlich betroffen sind. Weiters an Angehörige und interessierte Personen sowie 

auch an UnternehmerInnen und GeschäftsführerInnen, die Burnout in Ihrem Unternehmen vorbeugen möchten. 

Anmeldung: 

www.susannekamper.at | susanne.kamper@gmx.at | 0699 / 105 79 850 

Susanne Kamper 

Dipl. Burnout-Prophylaxe-Trainerin | Dipl. Psychologische Beraterin 

Dipl. Hypnosetrainerin | Trainerin für Lese- und Rechtschreibschwäche 

WIRTSCHAFT 

106 

KARL MAHRER 

IM INTERVIEW 

Wir haben den neuen Sicherheitssprecher 

der ÖVP im Nationalrat, 

Karl Mahrer, zum Interview gebeten. 

Hier erfahren Sie Wissenswertes 

rund um die stark steigende 

Cyberkriminalität und und Gewaltdelikte, 

wo die Gesellschaft 

gefordert ist nicht wegzusehen. 

110 

ARBEITER UND 

ANGESTELLTE 

Gleichstellung: Kündigungsfrist, 

Dienstverhinderungsgründe und die 

Entgeltfortzahlung im Krankheitsfall 

zwischen Arbeitern und Angestellten 

werden künftig angeglichen. 

102 

NEUREGELUNG FÜR 

DATENSCHUTZ 

Mit 25. Mai tritt die neue Datenschutzverordnung 

in Kraft. Dabei gibt es für alle 

Unternehmen neue grundlegende 

Bestimmungen wie mit Daten umgegangen 

werdern muss. Die wichtigsten 

Eckpunkte lesen Sie auf unseren 

Wirtschaftsseiten.

102 

WIRTSCHAFT 




DATENSCHUTZ 

ALLES NEU MACHT DER MAI 2018 

Mit 25.5.2018 treten neue Datenschutzbestimmungen in Kraft. Vergessen sie 

nicht, sich rechtzeitig darauf vorzubereiten. Wir informieren Sie gerne. 

nter „Datenverarbeitung“ 

versteht man das Ermit- 

U 

teln, Erfassen, Speichern, 

Aufbewahren, Ordnen, 

Vergleichen, Vervielfältigen, 

Verknüpfen, Abfragen, Benutzen, 

Sperren, Vernichten und dergleichen 

von Daten. 

Unternehmer, die Daten verarbeiten, 

müssen überlegen: 

• welche Daten 

• von welchen Personengruppen und 

• für welchen Zweck 

verarbeitet werden sollen. Denn nach 

den Bestimmungen des Datenschutzgesetzes 

dürfen Daten nur für festgelegte 

und eindeutige Zwecke ermittelt werden. 

Auch darf die Datenverarbeitung 

nicht ausufern. Das bedeutet konkret, 

sie muss von den rechtlichen Befugnissen 

des Unternehmers, das ist in erster 

Linie die Gewerbeberechtigung, gedeckt 

sein. Zum Beispiel dürfen Schneeräumer 

all jene Kundendaten ermitteln, die 

sie benötigen, damit im Winter eine rasche 

und ordnungsgemäße Schneeräumung 

möglich ist. 

ZUSTIMMUNGSERKLÄRUNG 

Der Betroffene, dessen Daten ermittelt 

werden, muss dazu seine Zustimmungserklärung 

geben. Er muss genau wissen, 

welche Daten für welche Zwecke verarbeitet 

werden und muss sich durch 

eine bewusst abgegebene Erklärung mit 

der Verarbeitung einverstanden erklären. 

Zum Beispiel: „Ich stimme zu, dass 

folgende meiner persönlichen Daten, 

wie z.B. Name, Adresse, etc. zum Zwecke 

… verarbeitet werden“. Soll auch 

eine Übermittlung von Daten an Dritte 

von der Zustimmungserklärung (z.B. 

Der Betroffene, dessen Daten ermittelt werden, 

muss dazu seine Zustimmungserklärung geben. 

Er muss genau wissen, welche Daten für welche 

Zwecke verarbeitet werden. 

WOLF-GEORG SCHÄRF | RECHTSANWALT 

Generalunternehmer gibt Aufträge zur 

Schneeräumung an Subunternehmer 

weiter) umfasst sein müssen zusätzlich 

die zu übermittelnden Datenarten (z.B. 

der Name und die Adresse), die Übermittlungsempfänger 

(Schneeräumunternehmen 

XY, Name, Adresse) sowie 

der Übermittlungszweck 

„Schneeräumung Saison 2017/2018“ 

konkret angeführt sein! 

WICHTIG: Es muss auf die Möglichkeit, 

die Zustimmung jederzeit zu widerrufen, 

hingewiesen werden! 

Ab 25.5.2018 sind Verzeichnisse über 

die Verarbeitung von Daten zu führen. 

Das Verzeichnis ist schriftlich zu führen, 

es kann auch in einem elektronischen 

Format (z.B. Excel Liste) geführt 

werden. Es sind dann keine Meldungen 

mehr an das Datenverarbeitungsregister 

zu erstatten, auch eine DVR Nummer 

wird dann nicht mehr benötigt. Sind 

schon Datenverarbeitungen im DVR registriert, 

können diese als Anhaltspunkt 

für die Dokumentation dienen. Die Datenschutzbehörde 

kann die Vorlage der 

Verzeichnisse verlangen und die betreffenden 

Datenverarbeitungsvorgänge 

kontrollieren. 

Betroffene haben das Recht Auskunft 

z.B. über die Herkunft ihrer Daten, die 

Speicherdauer etc. zu erhalten. Diese 

Auskunft ist sofort, längstens aber innerhalb 

eines Monats, schriftlich zu 

erteilen. Weiters haben Betroffene das 

Recht, dass ihre Daten wieder gelöscht 

werden. Daten sind unter anderem 

dann zu löschen, wenn die personenbezogenen 

Daten für die Zwecke, für die 

sie erhoben wurden, nicht mehr notwendig 

sind oder der Betroffene seine 

Einwilligung zur Datenverarbeitung widerrufen 

hat. Dem Antrag auf Löschung 

ist sofort, längstens aber innerhalb eines 

Monats zu entsprechen. Die betroffene 

Person ist anschließend schriftlich von 

der Löschung ihrer Daten zu verständigen. 

Weiterführende Informationen unter 

wko.at/datenschutz 

TIPP 

Der Schutz unserer Daten im Netz 

und Analog wird immer wichtiger. 

Daher wird auch der korrekte Umgang 

mit unseren Daten im Zuge 

elekronischer Verarbeitung immer 

penibler geregelt. 

Sicherheit 

IM NETZ 

IT-SICHERHEIT IST HEUTE 

FÜR JEDES UNTERNEHMEN 

ÜBERLEBENSWICHTIG 

1 Die Sicherheit der IT-Systeme, 

aber auch die Kompetenz im 

Umgang damit, ist wesentlich für 

die moderne, digitale Wirtschaft. 

Mit der Aktion „it-safe.at“ bietet 

die Bundessparte Information 

und Consulting (BSIC) in der WKO 

vor allem kleinen und mittleren 

Unternehmen (KMU) sowie Ein- 

Personen-Unternehmen (EPU) 

Hilfestellung. 

Angeboten werden Präsentationen, 

Videos, Leitfäden, Checklisten, 

Links und Online-Ratgeber 

zur Cyber-Security sowie zum 

Datenschutz. Dies bietet Unternehmen 

wertvolle Informationen 

und Unterstützung. So lässt sich 

IT-Sicherheit und der richtige Umgang 

mit Daten im Unternehmen 

sicherstellen: 

• Online-Ratgeber it-safe 

• Online-Ratgeber 

Datensicherung 

• EPU-Checkliste 

• Sicherheits-Handbücher 

• News und Tipps im it-safe Blog 

DETAILLIERTE INFORMATIONEN 

FÜR JEDES THEMA ERHALTEN 

SIE AUF WWW.IT-SAFE.

104 PROMOTION 



PROMOTION 105 

Schon ab 6 Grad unter 

Null frieren die Fahrrinnen 

des Hafenbeckens innerhalb 

eines Tages komplett zu. 

WOLFGANG STEINDL | KAPITÄN 

EISBRECHER 

FIT FÜR DEN WINTERDIENST 

Hafen Wien: Der Eisbrecher „MS Eisvogel“ ist zurück im 

Heimathafen und wieder fit für den Winterdienst. 

Das Betriebsschiff „MS Eisvogel“ 

des Hafen Wien 

– ein Unternehmen der 

Wien Holding – ist nach 

Sanierungs- und Reparaturarbeiten 

wieder in seinen Heimathafen 

Freudenau zurückgekehrt. Die umfassenden 

Arbeiten am Schiff wurden 

nach einem Schwelbrand Anfang des 

Jahres nötig, der umfangreiche Schäden 

am Eisbrecher verursacht hat. Anfang 

Februar wurde beim täglichen routinemäßigen 

Check der „MS Eisvogel“, dem 

Betriebsschiff und Eisbrecher des Hafen 

Wien, ein Schwelbrand in den unteren 

Decks des Schiffes entdeckt. Nach sofortiger 

Einleitung aller notwendigen 

Maßnahmen konnte der Brand bzw. die 

starke Rauchentwicklung rasch von der 

Feuerwehr eingedämmt werden. Als 

Ursache wurde ein Kabelbrand festgestellt. 

Infolge des Schwelbrands kam 

es zu erheblichen Beschädigungen im 

Unter- und Oberdeck sowie am Ruderstand. 

GENERALSANIERT 

Jetzt ist das Schiff generalsaniert. Nach 

der Beurteilung der Versicherung konnte 

der 80 Tonnen Koloss Anfang März 

Unser Foto zeigt Kapitän Wolfgang 

Steindl, die beiden Hafen 

Wien Geschäftsführer Mag. 

Friedrich Lehr und Mag. Doris 

Pulker-Rohrhofer sowie den Geschäftsführer 

der Wien Holding 

KR Peter Hanke (v.l.). 

EVA KELETY 

zur Reparatur in die Schiffswerft ÖS- 

WAG Werft Linz AG überstellt werden. 

Der Beginn der Arbeiten erfolgte im 

Zuge einer Dekontamination des Schiffes 

bei der alle brandbeschädigten Teile 

sachgemäß entsorgt und sämtliche 

Elektroinstallationen mit der Spannung 

110 Volt entfernt wurden. Anschließend 

wurden die Mannschaftskabinen, 

die Kombüse, der Salon und der Ruderstand 

saniert. Das erfolgte in Form 

einer kompletten Boden- und Deckenerneuerung 

und einer Neuerung der 

Wandvertäfelung. Zusätzlich wurde das 

Schiff mit Brandmeldern ausgestattet, 

die im Auslösefall eine Alarmmeldung 

an ein Notfalltelefon der Betriebsmannschaft 

weiterleiten. Alle Reparaturarbeiten 

wurden entsprechend den derzeit 

geltenden Vorschriften im Schiffsbau, 

insbesondere den Brandschutzrichtlinien, 

durchgeführt. Außerdem wurden 

sämtliche Elektroinstallationen inkl. 

Verkabelungen auf eine Spannung von 

230 V getauscht und entsprechen somit 

dem neuesten Stand der Technik. 

Gleichzeitig wurde auch eine Schiffsrevision 

durchgeführt. Sämtlichen Maschinen 

und Antriebseinheiten wurden 

geprüft und neu gewartet. Zusätzlich 

dazu wurde der Unterwasseranstrich erneuert 

und Streicharbeiten im Bereich 

des Oberdecks erledigt. 

80 TONNEN GEGEN DAS EIS 

Als größter Donauhafen Österreichs 

und einer der wichtigsten Donauhäfen 

in Europa muss der Hafen Wien 

auch im Winter nicht nur für die Güter, 

die per Schiene und LKW hier umgeschlagen 

werden, sondern auch für die 

Schifffahrt offen sein. Denn etwa ein 

Drittel der rund 1.100 Frachtschiffe, die 

pro Jahr im Hafen Wien abgefertigt werden, 

legen auch in den Wintermonaten 

hier an. Dazu kommt auch die ganz besondere 

Rolle des Hafen Freudenau als 

Schutz- und Winterhafen. Fest vertaut 

liegen hier auch schon Kreuzfahrtschiffe 

am Kai, um bis zum Frühling sicher 

zu überwintern. Regelmäßig muss deshalb 

die „MS Eisvogel“ in kalten Wintern 

ausrücken, um Eis zu brechen, 

damit der gefährliche Eisdruck nicht 

die Rümpfe der vor Anker liegenden 

Donau-Kreuzer beschädigt. 

Schon bei Temperaturen ab minus 

sechs Grad frieren die Fahrrinnen der 

Hafenbecken innerhalb eines Tages zu. 

Ab minus 15 Grad würde das Hafenbecken 

sogar innerhalb weniger Stunden 

zur riesigen Eisfläche werden. Doch mit 

Hilfe der „Eisvogel“ bleiben die Rinnen 

offen und die Schiffe sicher. 

80 Tonnen bringt der 32 Meter lange 

und sechseinhalb Meter breite Eisbrecher 

auf die Waage. Bis zu 12 Millimeter 

dicker Stahl schützt den Rumpf vor 

den scharfen, harten Eiskanten. Die 520 

PS starken Dieselmotoren schieben den 

Koloss im Schritttempo Meter um Meter 

voran. Wird das Eis noch dicker, dann 

kann die „Eisvogel“ zusätzlich noch 

etwa 30 Tonnen an Wasserballast aufnehmen. 

Das Schiff hievt sich dann auf 

die Eisplatte und bricht sie mit seinem 

Gewicht in Stücke. Bis zu 60 Zentimeter 

dickes Eis kann so gebrochen werden. 

Rund um 

DEN HAFEN 

Der Hafen Wien ist ein Unternehmen 

der Wien Holding. Rund 

2.000 Kilometer entfernt vom 

Schwarzen Meer und rund 1.500 

Kilometer von der Nordsee, 

punktet der Hafen Wien mit seiner 

optimalen direkten Anbindung 

an die drei Verkehrsträger Schiff, 

Eisenbahn und LKW sowie mit 

der Nähe zum Flughafen Wien- 

Schwechat. 

Diese Standortvorteile steigern 

die Bedeutung des Hafen Wien 

für die Wirtschaft im gesamten 

CEE-Raum und machen ihn zum 

idealen Hub zwischen Ost und 

West sowie zu einem der großen 

europäischen Binnenhäfen an der 

Donau. Hier werden allein vom 

Hafen Wien selbst pro Jahr bis zu 

sieben Millionen Tonnen Güter 

umgeschlagen.

106 

WIRTSCHAFT 




PAKET GEGEN 

CYBERCRIME & CO 

Unternehmen und Private werden immer öfter Ziel von kriminellen 

Attacken im Internet. Hier soll das neue Sicherheitspaket greifen. 

K 

arl Mahrer – Abgeordneter 

zum Nationalrat und Polizeisprecher 

im Gespräch 

mit Unser Wien – unsere 

Stadt zum Thema neue 

und alte Formen der Kriminalität und 

wie sich Unternehmer und Kunden 

bestmöglichst dagegen schützen. 

Abg.z.NR Karl Mahrer, BA hat in über 

vier Jahrzehnten Polizeidienst in Wien 

die innere Sicherheit aktiv mitgestaltet. 

Als Landespolizeivizepräsident war er 

an allen maßgeblichen Projekten in der 

Kriminalitätsbekämpfung beteiligt. Als 

Abgeordneter zum Nationalrat und neu 

gewählter Sicherheitssprecher der ÖVP 

wird er all seine Erfahrungen und Kom- 

petenzen für eine zukunftsorientierte 

Sicherheitspolitik einbringen, die sich 

den neuen Herausforderungen stellt 

und notwenige Maßnahmen zügig umsetzt. 

Von vielen Seiten wird betont, dass 

Wien eine sichere Stadt ist. Jedoch 

nehmen die Ängste der Menschen 

eher zu als ab. Was kann die Politik 

auch aus Ihrer Erfahrung als Sicherheitsexperte 

– unternehmen, um das 

individuelle Sicherheitsgefühl der 

Bürger zu verbessern? 

In der Tat haben Maßnahmen in der 

Vergangenheit bereits einen positiven 

Trend bewirkt. Der Rückgang von Einbrüchen, 

Diebstahl und Raubüberfällen 

und eine steigende Aufklärungsrate 

sind durchaus erfreuliche Entwicklungen. 

Dennoch stehen wir vor einigen 

großen Herausforderungen. 

Das Sicherheitsgefühl der Menschen 

orientiert sich nicht an Kriminalitätsstatistiken, 

dazu kommen noch negative 

Entwicklungen, wie z.B. in den 

Bereichen Cybercrime und Gewaltdelikten. 

Hier müssen wir gegensteuern. 

Einerseits mit sicherheitspolizeilichen 

Maßnahmen, wie zum Beispiel einer 

verstärkten Polizeipräsenz auf der Straße, 

aber auch einer gut ausgestatteten 

Polizei, die mit entsprechendem Expertenwissen 

und modernen Mitteln auch 

neue Ausformungen der Kriminalität 

wirksam entgegnen kann. 

„Wien ist definitiv eine sichere Stadt, aber wir 

stehen trotzdem vor großen Herausforderungen. 

ÖVP-KLUB/SABINE KLIMPT 

Welche konkreten Maßnahmen haben 

Sie im Sinn, um den Bürgern mehr Sicherheit 

geben zu können? 

Besonders wichtig ist mir die Einbindung 

der Menschen „vor Ort“, denn 

Sicherheit kann meines Erachtens 

nur gemeinsam gestaltet werden. Hier 

möchte ich ein konkretes Projekt nennen, 

nämlich die Initiative Gemeinsam. 

Sicher, die den Dialog zwischen Polizei, 

den Menschen und Sicherheitspartnern 

fördert. Meiner Erfahrung nach, kann 

man oft mit unbürokratischen, ‚kleinen‘ 

Lösungen auf regionaler Ebene viel 

bewirken und das Vertrauen der Menschen 

in das Funktionieren der staatlichen 

Systeme fördern. Darüber hinaus 

ist Prävention ein wichtiges Thema und 

ich kann nur allen Menschen raten, sich 

damit auseinanderzusetzen, bevor der 

Anlassfall eintritt. 

Nationalratsabgeordneter 

und VP-Polizeisprecher Karl 

Mahrer. 

Was raten Sie also unseren Unternehmern 

und Kunden, wo kann man sich 

informieren, wie kann man Vorkehrungen 

treffen? 

Je besser Sie über die Methoden bei 

Betrügereien und Verbrechen Bescheid 

wissen, desto schwieriger wird es für 

die Täter. Nutzen Sie die doch die kostenlose 

kriminalpolizeiliche Beratung, 

um zu erfahren, wie Sie sich am wirkungsvollsten 

absichern können. (siehe 

Infokasten). Darüber hinaus empfehle 

ich Ihnen, ein Eigentumsverzeichnis 

anzulegen. Das gibt es in jeder Polizeiinspektion 

oder auch als Download. 

Und abschließend noch eine Frage zu 

den von Ihnen angesprochenen neuen 

Herausforderungen. Sind unsere Gesetze 

ausreichend oder muss der Gesetzgeber 

neue rechtliche Rahmenbedingungen 

schaffen? 

KARL MAHRER | NATIONALRATSABGEORDNETER 

Um den Entwicklungen in unserem 

Land und den erwähnten neuen Herausforderungen 

wirklich sinnvoll begegnen 

zu können bedarf es auch einer 

modernen und zielgerichteten Gesetzgebung, 

daher setze ich mich massiv 

für eine wichtige Gesetzesinitiative, 

nämlich das neue Sicherheitspaket ein. 

Damit wird zum Beispiel eine Überwachung 

der internetbasierten Kommunikation 

(z.B. WhatsApp, Skype) bei begründetem 

Verdacht ermöglicht und vor 

allem im Bereich der Bandenkriminalitätsbekämpfung 

und der Terrorismusbekämpfung 

einiges ermöglicht, um strafbare 

Handlungen zu verhindern und die 

Aufklärungsquoten zu heben. Eines ist 

offenkundig: Die Kommunikation über 

WhatsApp steigt und die Kommunikation 

über Telefon und SMS geht zurück, 

daher ist es dringend notwendig, 

die Möglichkeiten einer Überwachung 

der internetbasierten Kommunikation 

gleichzustellen. 

Ich betone noch einmal „bei begründetem 

Verdacht“! Dafür und für viele 

andere notwendige Maßnahmen werde 

ich mich als Parlamentarier stark machen, 

denn mir liegt die Sicherheit der 

Österreicherinnen und Österreicher besonders 

am Herzen. 

INFO 

KRIMINALPOLIZEILICHER 

BERATUNGSDIENST FÜR WIEN 

1070 Wien, Andreasgasse 4 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 

10– 18 Uhr, Jeden 1. Samstag im Monat: 

10– 16 Uhr 

Hotline: Tel: 0800-216346 

Eigentumsverzeichnung downloaden 

unter: https://www.wko.at/service/ 

unternehmensfuehrung-finanzierung- 

foerderungen/Link4_EIGENTUMSVER- 

ZEICHNIS.pdf

108 

PROMOTION 


SAG’S WIEN 

DIE NEUE APP 

Mit der „Sag‘s Wien“ App jederzeit von unterwegs ein Anliegen, eine 

Gefahrenstelle oder eine Störung an die Stadtverwaltung melden. 

Mit „Sag‘s Wien“ wird 

Wien mobiler, persönlicher, 

vernetzter – und 

gemeinsam im Dialog 

zwischen Bürgerinnen 

und Bürgern mit der Verwaltung besser 

gemacht. Ein Meilenstein auf dem Weg 

zur digitalen Stadt. 

EINFACHE HANDHABUNG 

Mit wenigen Klicks können Meldungen 

schnell, intuitiv und ohne zwingende 

Registrierung an die Stadtverwaltung 

gesendet werden. Am einfachsten ist 

es, ein Foto zu machen und eine Kategorie 

(z.B. Grünfläche, Schlagloch oder 

Ampelanlage) auszuwählen. Optional 

kann in ein paar begleitenden Zeilen 

erörtert werden, worum es sich handelt 

(z.B. eine defekte Straßenlaterne). Der 

genaue Standort wird von der App automatisch 

mitübermittelt, vorausgesetzt 

der Ortungsdienst am Smartphone ist 

aktiviert. Ansonsten muss der Ort händisch 

eingegeben werden. 

Der Sag’s Wien - smart check prüft noch 

bevor eine Meldung erstellt wird, ob 

die Stadtverwaltung bereits über das 

Anliegen informiert ist. 

Meldungen werden in Listen-, Stadtplanansicht 

oder Detaildarstellung angezeigt. 

Userinnen und User können 

andere Meldungen unterstützen oder 

auf „Folgen“ klicken. Mit einem persönlichen 

Profil können die Meldungen 

personalisiert werden und Sag‘s Wien 

auf unterschiedlichen Endgeräten verwendet 

werden. Die Stadtverwaltung 

bearbeitet die Meldung so rasch wie 

möglich und informiert laufend mittels 

Bürgermeister Michael Häupl, Stadträtin Ulli Sima und Stadtrat 

Andreas Mailath-Pokorny hoben die App im Februar aus der Taufe. 

PID/SCHAUB-WALZER, THINKSTOCK 

Push-Benachrichtigung über den aktuellen 

Status. 

VORZEIGEPROJEKT 

Die “Sag’s Wien”App ist eines der ersten 

Umsetzungsprojekte der Digitalen 

Agenda Wien. Sie zielt auf die Stärkung 

der “digitalen Kompetenz” von Verwaltung 

sowie von Bürgerinnen und Bürgern, 

die internationale Positionierung 

Wiens als “Digital City” sowie den Ausbau 

der digitalen Infrastruktur ab. „Eine 

verbesserte Kommunikationsbasis mit 

den Menschen führt letztlich zu einer 

Stärkung der Demokratie, weshalb wir 

weiter intensiv an bürgernahen und 

praktischen Lösungen arbeiten“, so 

Stadtrat Andreas Mailath-Pokorny, zuständig 

für die MA 14 – Informationsund 

Kommunikationstechnologie, von 

der die App entwickelt wurde. Im Regierungsübereinkommen 

2015 wurde 

festgehalten, Wege und Möglichkeiten 

zu verstärken, die Wienerinnen und 

Wiener aktiv einzubeziehen. Dabei ist 

Wien in Sachen E-Government schon 

heute europaweit Vorreiterin: 

• Knapp 600 E-Government-Services 

(Amtshelferseiten) erleichtern oder ersparen 

den Bürgerinnen und Bürgern 

den Weg zum Amt, wodurch pro Amtsweg 

rund zwei Stunden Zeit gespart 

werden. 

• Rund 1.000.000 Seitenzugriffe auf 

das E-Government-Angebot werden pro 

Monat registriert. wien.at, die Website 

der Stadt Wien‚ verzeichnet monatlich 

rund acht Millionen Zugriffe. 

• Rund 80.000 Personen nutzen monatlich 

die 412 frei zugängigen WLAN- 

Hotspots an öffentlichen Plätzen. 

• 3.000 WLAN-Hotspots stehen den 

rund 100.000 Schülerinnen und Schülern 

und den 14.000 Lehrkräften in den 

Die neue App hilft uns dabei 

konkrete Probleme künftig noch 

rascher und treffsicherer zu lösen. 

ULLI SIMA | STADTRÄTIN FÜR BÜRGERANLIEGEN 

So schauen 

die leicht 

bedienbaren 

Nutzerflächen 

der 

App auf dem 

Smartphone 

aus. 

Schulen der Stadt Wien zur Verfügung. 

• 17.000 Computer und Notebooks werden 

in den Schulen von rund 100.000 

Schülerinnen und Schülern sowie den 

14.000 Lehrkräften im Unterricht verwendet. 

• Im Open-Government hat die Stadt 

Wien eine Spitzenposition unter den 

europäischen Hauptstädten: 315 offene 

Datensätze (Open Data) stellte bisher 

die Stadt Wien kostenlos zur Verfügung, 

woraus 207 Apps und Visualisierungen 

entstanden. 

• Wien zählt zu den IT-Hauptstädten. 

Rund 50.000 Beschäftigte in der Wiener 

IKT-Wirtschaft arbeiten in etwa 5.500 

Unternehmen und erzielen eine Wertschöpfung 

von knapp 20 Milliarden 

Euro.

110 

WIRTSCHAFT 




ALLE ARBEITNEHMER 

SIND JETZT GLEICHGESTELLT 

Mit den Beschlüssen des Nationalrates vom Herbst 2017 haben 

Arbeiter und Angestellte schon bald die gleichen Rechte. 

Die Kündigungsfrist, Dienstverhinderungsgründe 

und 

die Entgeltfortzahlung im 

Krankheitsfall zwischen 

Arbeitern und Angestellten werden angeglichen. 

DARUM GEHT ES IM DETAIL 

KÜNDIGUNGSFRISTEN 

Bei einer Kündigung durch den Arbeitgeber 

beträgt die Kündigungsfrist ab 

2021 im ersten und zweiten Dienstjahr 

sechs Wochen, dann beträgt sie acht 

Wochen. Bis zum 26. Dienstjahr steigt 

sie auf fünf Monate. 

Gekündigt kann nur zum Quartalsende 

werden, außer es ist im Dienstvertrag 

der 15. oder der Monatsletzte vereinbart. 

Dies bedeute für viele Kleinbetriebe 

eine große Herausforderung und 

höhere Kosten. Ausnahmen wird es 

für Saisonbetriebe wie den Tourismus 

oder den Bau geben, die im Kollektivvertrag 

anderes vereinbaren können. 

Abgeschafft wird mit 1. Jänner 2020 

auch die Auflösungsabgabe von 124 

Euro, die Firmen bei Kündigungen zu 

zahlen haben. Je nach Betriebszugehörigkeit 

beträgt die Kündigungsfrist 

mindestens 6 Wochen, erhöht sich 

nach zwei Jahren auf 2 Monate, auf 3 

Monate nach 5 Jahren, auf 4 Monate 

nach 15 Jahren und auf 5 Monate nach 

25 Dienstjahren. 

Zusätzlich kann nach dem Gesetz nur 

jeweils am Ende des Kalenderquartals 

aufgelöst werden, außer man regelt einzelvertraglich 

oder im KV eine abweichende 

Regelung, etwa Kündigungsmöglichkeit 

zu jedem 15. und Letzten 

des Monats. Auflösungen bis inkl. 

31.12.2020 sind noch unter Einhaltung 

der „alten“, kurzen Kündigungsfristen 

möglich. 

Eine Sonderregelung wurde für Branchen 

geschaffen, „in denen Saisonbetriebe 

iSd § 53 Abs. 6 ArbVG überwiegen“ 

– in diesen können durch KV 

abweichende Regelungen geschaffen 

werden. Die Materialien nennen als 

Beispiele Tourismusbetriebe und das 

Baugewerbe, das Gesetz definiert wie 

folgt: „Als Saisonbetriebe gelten Betriebe, 

die ihrer Art nach nur zu bestimmten 

Jahreszeiten arbeiten oder die regelmäßig 

zu gewissen Zeiten des Jahres 

erheblich verstärkt arbeiten.“ 

Welche Branchen von einer Ausnahmeregelung 

profitieren könnten wird 

erst die Zukunft zeigen. Das ist derzeit 

vom Gesetzgeber noch nicht genau definiert 

worden. 

Hier waren die Unterschiede zwischen 

Arbeitern und Angestellten 

nicht so gravierend wie bei den Kündigungsfristen. 

Die Fortzahlung gilt 

nach einem Jahr schon für acht Wochen, 

bisher waren dafür fünf Dienstjahre 

Voraussetzung. Für Betriebe mit 

weniger als zehn Beschäftigten wird 

der Zuschuss aus der Unfallversicherung 

bei der Entgeltfortzahlung auf 75 

Prozent erhöht. Diese Regeln gelten ab 

1. Juli 2018. 

DIENSTVERHINDERUNG 

Künftig können auch Arbeiter einen 

triftigen Dienstverhinderungsgrund 

geltend machen, etwa wenn die Ehefrau 

ins Spital zu bringen war. Wenn 

Sie, liebes Mitglied, nähere Fragen 

und Auskünfte zu diesem sehr komplexen 

Thema benötigen, wenden Sie 

sich an Ihre Fachgruppe. 

BESSERE 

ABSICHERUNG 

IM KRANKHEITSFALL 

Mehr Leistung, mehr Sicherheit: ab 

dem 1. Juli 2018 gibt es auch für 

Selbständige Krankengeld. 

Für Unternehmer mit weniger als 25 Beschäftigten gibt es ab 

dem 1. Juli 2018 bei einem Krankenstand von mindestens 43 

Tagen ab dem 4. Tag der Krankheit Geld. Ausbezahlt wird es 

rückwirkend. Der Nationalrat hat, in einer seiner letzten Sitzungen, 

wichtige Verbesserung für Selbstständige beschlossen: Wer 

länger als 43 Tage krank ist, erhält das Krankengeld künftig rückwirkend 

ab dem vierten Tag ausbezahlt. Gelten soll das neue Gesetz ab 

Juli 2018 für Selbstständige, die in ihrem Betrieb mitarbeiten und 

die entweder niemanden oder weniger als 25 ArbeitnehmerInnen 

beschäftigen. Denn für EPUs und Selbständige mit wenigen Mitarbeitern 

kann eine längere Erkrankung existenzbedrohend sein. Bisher 

hatten Unternehmerinnen und Unternehmer erst nach 43 Tagen 

Anspruch auf Krankengeld. 

„Mir ist wichtig, dass erkrankte Unternehmerinnen und Unternehmer, 

nicht gleich vor dem wirtschaftlichen Ruin stehen dürfen. Es 

muss daher unser Ziel sein, dass es nicht bei diesem Schritt bleibt, 

sondern die soziale Absicherung für Selbstständige weiter ausgebaut 

wird“, so Wirtschaftskammer Wien Vizepräsident, Fritz Strobl. 

Durch die neue Regelung werden auch Härtefälle abgemildert. 

Selbständige können sich mit dieser Krankengeld-Leistung - wie 

Unselbständige - auch im Fall einer längeren Krankheit auf eine finanzielle 

Absicherung verlassen. 

LEISTUNGEN 

• Statt wie bisher ab dem 43. Tag der Erkrankung, wird es künftig 

bereits ab dem 4. Tag rückwirkend ausbezahlt. 

• Voraussetzung ist eine Krankenstandsdauer von 

mindestens 43 Tagen. 

• Man kann das Krankengeld bis zu 20 Wochen lang beziehen. 

Das Krankengeld für Selbständige beträgt aktuell (Stand 2017) 

29,46 Euro pro Tag. Das neue Krankengeld ab dem 4. Tag ist eine 

weitere Ergänzung zur sozialen Absicherung von Selbständigen, wie 

Wochengeld, reduzierte Mindestbeitragsgrundlagen bei der SVA oder 

Leistungen des SVA-Unterstützungsfonds. 

Aktuelles 

AUS DEM WIRTSCHFTSPARLAMENT 

MIETVERTRÄGE 

Weg mit der Vertragsgebühr 

Die Mietvertragsgebühr ist seit dem 11. 

Novembver endgültig Geschichte. Ihre 

Abschaffung war zwar bereits am 12. 

Oktober bei der letzten Parlamentssitzung 

vor der Wahl mit den Stimmen von 

SPÖ, FPÖ und Neos, wenige Tage später 

dann im Bundesrat auch von den Grünen 

beschlossen worden. Gebühr aus der 

Zeit Maria Theresias. Die Gebühr in der 

Höhe von einem Prozent der dreifachen 

Jahresmiete musste seit ihrer Einführung 

unter Maria Theresia beim Abschluss 

eines Mietvertrags bezahlt werden, in den 

allermeisten Fällen vom Mieter. Spannend 

dürfte aber noch das weitere Schicksal 

der Gebühr auf Gewerbemietverträge 

werden. Auch hier ist es laut Maklern 

üblich, die Gebühr zur Gänze von den 

Mietern bezahlen zu lassen. Wegen der 

Ungleichbehandlung von Wohn- und Gewerbemietern 

wurde hier in der jüngsten 

Sitzung des Wirtschaftsparlaments ein 

entsprechenden Antrag auf Angleichung 

eingebracht. Dass hier das letzte Wort 

vielleicht vom Verfassungsgerichtshof gesprochen 

werden wird, ist im Bereich des 

Möglichen. Wir halten Sie, liebe Leserinnen 

und Leser aber auf dem Laufenden. 

GERECHTIGKEIT 

Steuerfreibetrag muss 

angeglichen werden 

Ein weiteres wichtiges Thema im Wirtschaftsparlament 

war ein Antrag den 

Steuerfreibetrag von Selbstständigen an 

den jener der Arbeitnehmerinnen und 

Arbeitnehmer anzugleichen. Österreich 

ist ein Land der Klein- und Mittelbetriebe. 

Denn Mittlerweilen werden 42% aller neuen 

Arbeitsplätze durch Neugründungen 

und Start-ups geschaffen. Umso wichtiger 

ist es, Gründerinnen und Gründern zu 

zeigen, dass es keinerlei Ungerechtigkeiten 

gibt und so die Zukunft der Wirtschaft 

positiv mitgestaltet werden kann. Daher 

sollten gerade die Klein- und Mittelbetriebe 

unterstützt werden. Besonders 

die Ungleichbehandlung von Klein- und 

Mittelbetrieben sowie von EPUs gegenüber 

unselbständig Beschäftigten beim 

Steuerfreibetrag ist nicht nachvollziehbar. 

Derzeit beträgt dieser für Arbeitnehmerinnen 

und Arbeitnehmern jährlich 12.000 

Euro, für Selbstständige jährlich 11.000 

Euro. Die Angleichung des Steuerfreibetrags 

für Selbstständige an den von 

Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern 

muss vorgenommen werden.


POLITIK 113 

Laufen im Zweiten 

In den vergangenen jahren hat sIch dIe LeopoLdstadt 

zum führenden BezIrk In sachen Laufsport entwIckeLt. 

auch 2018 werden mIt dem „praterBLüten-Lauf“, dem 

„waLd-und-wIesen-Lauf“ und dem „augartenLauf“ 

wIeder dreI grosse Lauf-events veranstaLtet. 

29.4.2018 24.6.2018 

➟ 

Prater-Blüten-lauf 

2018 findet im Frühling bereits zum 

sechsten Mal der „Prater-Blüten- 

Lauf“ statt. Am 29. April führt eine 

selektive Strecke die Läuferinnen 

und Läufer wieder durch den Prater. 

Vorbei an den blühenden Kastanienbäumen 

im Prater geht es vom Lusthaus 

weg über eine selektive Strecke 

durch die Freizeit oase. Anmeldungen 

werden noch gerne unter www. 

praterblueten-lauf.at entgegengenommen. 

Viel Spaß und Erfolg! 

PrÄsentiert 

➟ 

WalD-unD-WIeSen-lauf 

Auch im kommenden Jahr wird eine 

WALD-UND-WIESEN-LAUF-Runde 

exakt 5.000 Meter lang sein. Sie kann 

wahlweise einmal, zweimal oder 

dreimal gelaufen werden. 

Die Streckenlängen sind daher 5, 10 

und 15 Kilometer. Wie auch bisher 

gibt es weder Asphalt- noch Betonoder 

Pflasterboden. Natürlich findet 

auch wieder ein Kinderlauf statt. 

Termin: 24. Juni 2018 

www.wald-und-wiesen-lauf.at 

Laufen 

im Zweiten 

als echtes erlebnis 

26.8.2018 

➟ 

augartenlauf 

Der Augartenlauf hat sich als fixer 

Bestandteil des Wiener Laufcups 

etabliert und bestärkt das Image des 

2. Bezirks als Wiener „Laufbezirk 

Nummer 1“. Auch in diesem Jahr 

wird wieder für den guten Zweck 

gelaufen: Beim 10. Augartenlauf am 

26. August geht es auch um eine 

möglichst hohe Spendensumme für 

Kinderhilfsprojekte in der Leopoldstadt. 

An meldungen sind unter www. 

augartenlauf.at möglich. 

POLITIK 

121 

WAS STEHT AUF DER POLITISCHEN AGENDA 

IN DEN BEZIRKEN UNSERER STADT? DIE 

BEZIRKSPOLITIK KURZ ZUSAMMENGEFASST. 

NEUES KONZEPT 

FÜR MARX HALLE 

Gastronomie- und Marktbereich, 

Veranstaltungen, Sport, Kultur, Platz 

für kreative Arbeit im Co-Working- 

Space, Medienproduktionen und mehr: 

Mit einem vielfältigen Mix an Angeboten 

ist die Zukunft der Marx Halle 

auf der Landstraße gesichert. 

114 

KUNDENZENTRUM 

FÜR BUWOG 

Bis zum Jahreswechsel 2019/2020 

soll ein in der Rathausstraße 1 ein 

Kunden- und Verwaltungszentrum 

der BUWOG eröffnet werden. Die 

Liegenschaft selbst bleibt im 

Eigentum der Stadt Wien. 

115 

FREIZEITANGEBOT 

AM COPA BEACH 

Eine der beliebtesten Freizeitoasen 

der Stadt, die Donauinsel, wird im 

Bereich der Reichsbrücke neu 

gestaltet. Mit dem „Copa Beach“ wird 

eine moderne urbane Gastronomieund 

Freizeitszene errichtet.

114 

POLITIK 


BEZIRKSAMPEL ... 

... ZEIGT, WIE ES BESSER GEHT! 

In den Bezirken tut sich immer so einiges. Vieles davon bleibt den Bewohnern 

aber verborgen. Wir zeigen, was in unserer Stadt vor sich geht. 

CHRISTIAN HOUDEK/PID, 

ANRAINERPARKEN 

Innere Stadt 

BEFRAGUNG. 

Wenn es nach Verkehrsstadträtin und Vizebürgermeisterin 

Maria Vassilakou geht, sollen 

die Bewohnerparkzonen zwischen 8 und 

16 Uhr geöffnet werden. Die Bewohner des 

ersten Bezirks sind klar dagegen: 92% der 

befragten Bezirksbewohner sind gegen die 

Öffnung der Anrainerparkplätze. Diskrepanz 

herrscht diesbezüglich auch zwischen der 

Bezirks- und Landes FPÖ. Während die FPÖ 

Innere Stadt gegen eine Öffnung ist, spricht 

sich die FPÖ Wien klar dafür aus. 

NEUGESTALTUNG COPA-BEACH 

Donaustadt 

SOMMERSPASS. 

Kürzlich fiel an der Copa der Startschuss für die großangelegte Neugestaltung der Uferzone an der 

Neuen Donau: konkret zwischen dem Ausgang der U1-Donauinsel bis zum bereits bestehenden griechisch-mexikanischen 

Lokal, dem „Rembetiko. „Wir gestalten das Gelände an der Neuen Donau nun stufenweise um. Wir starten mit der Ausgestaltung 

von Freiflächen, an denen nicht konsumiert werden muss und garantieren zugleich auch diesen Sommer Badebetrieb mit 

Gastroangebot am CopaBeach freut sich die zuständige Stadträtin für Umwelt und Wiener Stadtwerke, Ulli Sima. 

ZEIT FÜR NEUES 

Innere Stadt 

BAUVORHABEN. 

Endlich ist der Glaspalast in der Rathausstraße 1 Geschichte. Die Streitigkeiten 

zwischen Innerer Stadt und Josefstadt sind vorbei und ein Plan für ein neues 

Gebäude von beiden Seiten abgesegnet. Nun sind alle Wege frei um das 

Nachfolgegebäudes aufzubauen. Das neue Gebäude besteht ebenfalls aus viel Glas 

und wurde bereits 2013 vorgestellt. Es entspricht optisch dem Entwurf der 

Architektenbüros Stadler Prenn, Ostertag Architects sowie Schuberth und Schuberth. 

Die Fertigstellung ist zum Jahreswechsel 2019/20 geplant. 

ABGERISSEN 

Ottakring 

PLÖTZLICH. 

Das Ottakringer Landhaus wurde ohne 

Vorwarnung abgerissen. Fünf Tage zuvor 

verabschiedeten sich die ehemaligen 

Wirtsleute auf Facebook. Auch die Bezirksvorstehung 

zeigte sich überrascht. Auf dem 

Grund sind 20 neue Wohnungen geplant. 

DONAUTURM 

Donaustadt 

PROTEST. 

DER WIENER DONAUTURM WIRD 

VORAUSSICHTLICH BIS OSTERN 

UMGEBAUT. DAS CAFÉ UND DAS 

RESTAURANT AM TURM WERDEN 

ERNEUERT, DER EINGANGSBE- 

REICH BEKOMMT EINEN ZUBAU 

MIT BIERLOKAL UND GASTGAR- 

TEN. KRITIK: SIE BEFÜRCHTEN 

MENSCHENMASSEN UND VER- 

KEHRSCHAOS. 

UMWIDMUNG 

Döbling 

GRÜNFLÄCHEN. 

Von Grünflächen zu Bauflächen. 

Das beschäftigt gerade die Politik in 

Döbling.Die Mehrheit im Bezirksparlament 

war gegen eine Umwidmung von 

Grünflächen in Bauflächen. Neos und 

Grüne waren jedoch dafür. Ob einige 

Grünflächen im 19. Bezirk für Baugrund 

weichen müssen ist daher noch nicht 

ganz geklärt. Im Moment gibt es aber 

keine Pläne für eine Bebauung. 

19.FRAUENTAG 

Margareten 

IM ZEICHEN DER POLITIK. 

Am Mittwoch, dem 7. März, findet im 

Amtshaus Margareten der alljährliche 

Frauentag statt. Dabei wird auch zum 

bereits fünften Mal der Frauenpreis 

„Margareta“ verliehen. Der diesjährige 

Frauentag ist dem Thema „100 Jahre 

Frauenwahlrecht in Österreich/Empowerment 

heute“ gewidmet. Von 18 bis 

20.30 Uhr erwartet alle Besucherinnen 

ein informatives Programm.

116 

POLITIK 



POLITIK 117 

SCHANDFLECK 

Leopoldstadt 

UMGESTALTUNG 

Brigittenau 

GRÄTZLRAD 

Josefstadt 

GRAFFITI. 

Der Karmelitermarkt wird immer öfter 

von Sprayern und Vandalen heimgesucht. 

Die beschmutzen Stände lassen 

das sonst eigentlich schöne Grätzl heruntergekommen 

aussehen. Auch der Markt 

verliert dadurch leider an Attraktivität. Es 

besteht dringend Handlungsbedarf. 

MEHR SPIELRAUM. 

Der Kapaunplatz wurde umgestaltet 

und bietet nun Spielbereiche für Fußball 

und Basketball, einen großen Kinderspielplatz 

mit Mini-Trampolinen, eine 

Bocciabahn und Bodenschach. 

LED Beleuchtung rund um den Pakrk 

sorgt für bessere Sicht. 

GEGEN VORURTEULE 

Josefstadt/Alsergrund 

TRANSPORTABEL. 

Im Rahmen des Projekts „Grätzlrad Wien“ können die praktischen 

Transportfahrräder bei Bedarf kostenlos ausgeliehen werden. 

Für die Josefstädter gibt es nun in der Lerchenfelder Straße 

einen Verleihort ganz in der Nähe. Im Geschäft „Trikoterie“ von 

Philipp Altenberger, welches in der Lerchenfelder Str. 85-89 zu 

finden ist, kann ab sofort ein gratis Grätzlrad ausborgt werden. 

Dazu reicht eine einfache Online-Reservierung unter www. 

graetzlrad.wien. Danach kann man sich das Fahrrad einfach 

in der in der Trikoterie abholen und losradeln. Unterstützung 

fand die Aktion durch René Patschok vom Projekt „Lebendige 

Lerchenfelder Straße“. 

WOHNUNGEN 

Donaustadt 

NEUBAU. 

DAS BEKANNTE HOTEL HILLIN- 

GER WELCHES 1973 ERÖFFNET 

HAT, WEICHT NUN 139 NEUEN 

WOHNUNGEN SOWIE ZWEI 

GESCHÄFTSFLÄCHEN UND 88 

TIEFGARAGENSTELLPLÄTZE. 

HEUMARKT 

Landstraße 

WELTKULTURERBE. 

Das Hochhausprojekt am Heumarkt 

ist weiterhin sehr umstritten. Sollte es 

so ausgeführt werden, wird Wien laut 

UNESCO wohl den Status als 

Weltkulturerbestadt verlieren. 

BEZIRKSFORUM . 

IN DEN MULTIRELIGIÖSEN BEZIRKSFOREN 

TREFFEN SICH VERTRETER DER WELTRELIGIONEN 

ZUM GEMEINSAMEN AUSTAUSCH. VORURTEILE UND 

HASS GIBT ES ÜBERALL UND VERSCHIEDENE RELIGI- 

ONEN BRINGEN VERSCHIEDENE 

KULTUREN MIT SICH. DAS MULTIRELIGIÖSE 

BEZIRKSFORUM, WELCHES SICH ETWA ALLE ZWEI 

MONATE TRIFFT, HAT ES SICH ZUR AUFGABE 

GEMACHT VERSCHIEDENE KULTUREN UND RELIGI- 

ONEN ZU VERBINDEN UND ÜBER DIE RELIGIONEN 

AUFZUKLÄREN. WILLKOMMEN SIND ALLE MEN- 

SCHEN, DIE SICH FÜR ANDERE KULTUREN UND 

RELIGIONEN INTERESSIEREN. 

BUSBAHNHOF 

Favoriten 

VERTEILERKREIS. 

Ob ein internationaler Busbahnhof am 

Favoritner Verteilerkreis seinen Platz 

findet ist Umstritten. Die Bezirksparteien 

sowie viele Anrainer sehen das Projekt 

kritisch. Das letzte Wort ist aber noch 

nicht gesprochen. 

WOHNRAUM 

Simmering 

VIEL GRÜN. 

NOCH IST DIE HISTORISCHE 

FASSADE AUS DER JAHRHUN- 

DERTWENDE IN DER GEISEL- 

BERGSTRASSE 26–32 ZU SEHEN. 

DOCH DIE ALTE SCHOKOLOA- 

DENFABRIK MUSS IM SOMMER 

550 WOHNUNGEN UND VIEL 

GRÜN WEICHEN. 

LÄNGER OFFEN 

Josefstadt 

SPIELSPASS. 

Die Bezirksvertretung Josefstadt hat 

für Kinder von drei bis zehn Jahren ein 

ganz besonderes Freizeitangebot. Der 

Spielplatz „indoor jojo“ ist sehr beliebt 

und hat nun auch noch länger geöffnet, 

ab sofort kann von Montag bis Samstag 

bis 19 Uhr gespielt werden. 

PID/CHRISTAN FÜRTHNER, THINKSTOCK 

INFO ABEND 

Mariahilf 

HAUS DES MEERES. 

Mariahilfs wichtigste Attraktion, das Haus 

des Meeres, baut aus. Geplant ist ein Zubau 

mit neuem Eingangsbereich sowie Panoramalift 

an der Vorderseite des Flakturms. Der 

Ausbau soll im Frühjahr starten und wird 

voraussichtlich zwei bis drei Jahre dauern. 

Der Betrieb wird normal weiterlaufen. Vorab 

hatten Anrainer die Möglichkeit sich genauer 

über das Bauvorhaben und die Abwicklung 

zu informieren.

118 

POLITIK 


GEFÄLLTE BÄUME 

Penzing 

WIEDER ÄRGER AM STEINHOF. 

In den vergangenen Tagen wurden 15 Bäume 

im Otto Wagner Areal gefällt. Laut der 

MA-42 waren diese stark von Borkenkäfern 

befallen und mussten gefällt werden um 

die angrenzenden Bäume zu schützen. Die 

Initiative „Steinhof erhalten“ vermutet, dass 

damit die Vorbereitungen für die nächsten 

6 Neubauten der Gesiba begonnen haben. 

WARMES BEI KÄLTE 

Neubau 

HILFE. 

AUF DER MARIAHILFER STRASSE 77 STEHT EIN OFFENER KLEIDERSTÄN- 

DER DER MIT WARMEN JACKEN BESTÜCKT IST. WEM KALT IST, KANN 

SICH KOSTENLOS EIN KLEIDUNGSSTÜCK NEHMEN, WER SPENDEN WILL 

HÄNGT EINFACH ETWAS DAZU. SO KANN BEDÜRFTIGEN PERSONEN DIE 

UNTER DER KÄLTE LEIDEN, RASCH UND UNKOMPLIZIER GEHOLFEN WER- 

DEN. DER KLEIDERSTÄNDER STEHT BIS ENDE FEBRUAR, SOLLTE ES KALT 

BLEIBEN, DANN AUCH LÄNGER. 

BUSLINIE 74B 

Simmering 

AUFREGUNG. 

Anrainer fordern eine Anbindung des 

71B an den Münnichplatz und und die 

Dreherstraße. Eine Unterschriftenaktion 

die inn kürzerster Zeit 300 Unterschriften 

sammelte, fordert eine bessere Anbindung 

an den Ortskern von Kaiserebersdorf. 

MEHR GRÜNFLÄCHEN 

Josefstadt 

JEDE FLÄCHE ZÄHLT. 

Um jeden Zentimeter Freifläche kämpft der flächenmäßg kleinste Bezirk Wien, die Josefstadt. Nachdem eine Öffnung der des Palais Strozzi 

für die Allgemeinheit nicht fix ist wird jetzt der Vorplatz der NMS Pfeilgasse umgestaltet. Der Antrag wurde im Bezirksparlament einstimmig 

angenommen. Zur Zeit sind 24 Parkplätze vor der Schule. Der Platz ist nicht besonders ansprechend gestaltet, durch die PKW Parkplätze 

kommt noch schlechte Luft dazu. Jedoch ist die Schule dazu verpflichtet 8 Stellplätze zur Verfügung zu stellen, diese Parkplätze werden wohl 

bleiben müssen. Der Rest des Platzes soll mit dem Lisette-Model-Platz zu einer großen Grünfläche zusammenwachsen. Es gibt bereits erste 

Visualisierungen, jedoch möchte man das Projekt gemeinsam mit den Bewohnern planen. 

VERSCHLOSSEN 

Leopoldstadt 

HILFE FÜR HAWIS 

Favoriten 

LEIHRÄDER 

Penzing 

CHAOS. 

Wie in einigen anderen Bezirken ist es auch in Penzing zu 

einem Abstellchaos mit den kostenlosen Leihfahrädern 

gekommen. Ein entgültige Lösung soll nun diskutiert werden. 

THINKSTOCK 

KLEINE UMWEGE. 

Seit der Ausstellungsraum für zeitgenössische 

Kunst TBA21, aus dem Gustinus- 

Ambrosi-Museum im Augarten weggezogen 

ist, bleibt auch das Tor in der Nähe von Am 

Tabor, welches zum Ausstellungsraum geführt 

hat verschlossen. Wer in den Augarten 

will muss jetzt entweder zu dem Tor in der 

Lampigasse oder zum Eingang am Ende 

der Klanggasse gehen. Im Frühling soll das 

Tor jedoch wieder geöffnet werden. 

WOHNPROJEKT MUSS SCHLIESSEN. 

Das Wohnprojekt der Caritas „Hawi“ auf 

den ehemaligen Siemensgründen muss 

schließen. Studenten konnten sich bisher 

in günstigen Wohnraum einmieten und 

gemeinsam mit Flüchtlingen hier wohnen. 

Seit 2016 wohnen hier etwa 100 junge 

Menschen. Bis Ende Februar müssen 

die Hälfte der Bewohner ausziehen, die 

anderen folgen im Juni. Die Jugendlichen 

suchen nun nach günstigen Wohnraum.

120 

POLITIK 



POLITIK 121 

VANDALISMUS 

Wieden 

GRAFFITI. 

Das unter Denkmalschautz stehende 

Palais Schönburg in der Rainergasse 

ist Vandalen zum Opfer gefallen. Immer 

wieder kommt es in Wien zu Fällen von 

Vandalismus. Die gesamte Fassade des 

schönen Vorstadt-Palais wurde mit roter 

Farbe beschmiert. Es handelt sich um 

schwere Sachbeschädigung. 

ZUFRIEDEN 

Donaustadt 

SEESTADT. 

Wiens größtes Stadterweiterungsgebiet 

„aspern Die Seestadt“ zählt schon über 

6.000 Bewohner. In zwei Studien wurden 

die Anrainer nun nach ihrer Zufriedenheit 

befragt. Das Ergebnis: Mehr als 80 

Prozent sind mit Wohnung und Wohnumgebung 

zufrieden bzw. sehr zufrieden. 

NEUE IDEEN 

Alsergrund 

STADTENTWICKLUNG. 

Den vorgeschlagenen Flächenwidmungsplan 

der MA 21 am Althangrund hat die Bezirksvertretung 

Alsergrund in der Sitzung am 17. 

Jänner einstimmig abgelehnt. Nun muss ein 

neuer Widmungsplan her. Die Entwicklung 

des Althangrundes ist eines der größten 

städtebaulichen Vorhaben am Alsergrund. 

UMBAU 

Ottakring 

ALLES NEU. 

DIE NEULERCHENFELDER STRA- 

SSE SOLL IM SOMMER ZWISCHEN 

KIRCHSTETTERNGASSE UND 

DEINHARDSTEINGASSE UMGE- 

BAUT WERDEN. 

EKAZENT 

Donaustadt 

ZUGESPERRT. 

1964 eröffnete in der Siebenbürger 

Straße das erste Ekazent, heute steht 

fast die Hälfte der Geschäftslokale leer. 

Die Bedürfnisse der Anrainer haben sich 

geändert, das hat auch 

nachhaltige Auswirkungen auf 

Geschäfte und Einkaufszentren. 

MITGESTALTEN 

Mariahilf 

GRÄTZLKONFERENZ. 

DER BETEILIGUNGSPROZESS UM DAS LOQUAIGRÄTZEL GING IN DIE 

ZWEITE RUNDE. AM 1. FEBRUAR KONNTEN SICH INTERESSIERTE BÜRGER 

WIEDER AN DER PLANUNG FÜR DAS GEBIET RUND UM DAS LOQUAI- 

GRÄTZEL UND DER OTTO-BAUER-GASSE BETEILIGEN. NACH DER ERSTEN 

GRÄTZELKONFERENZ IM VORJAHR NAHMEN FACHLEUTE VIELE IDEEN, 

ANREGUNGEN UND VORSCHLÄGE AUS DEN 

GESPRÄCHEN MIT. IM NÄCHSTEN SCHRITT ENTWICKELTEN 

SIE ÜBERGEORDNETE IDEEN. 

MARX HALLE 

Landstrasse 

NEUES KONZEPT. 

Gastronomie- und Marktbereich, 

Veranstaltungen, Sport, Kultur, Platz für 

kreative Arbeit im Co-Working-Space, 

Medien produktionen und mehr: Mit einem 

vielfältigen Mix an Angeboten ist die Zukunft 

der Marx Halle auf der Landstraße gesichert. 

PARKPICKERL 

Simmering 

HERAUSZÖGERN. 

Bekommt Simmering das Parkpickerl 

oder nicht? Die Befragung ergab ein Ja 

für das Simmeringer Zentrum. BV Stadler 

(FPÖ) hat aber noch Einwände. Den 

Simmeringern bleibt momentan wohl nur 

stundenlanges Parkplatzsuchen. 

NEUE BIM 

Simmering 

GEPLANT. 

GEPLANT IST, DASS DER ELFER 

ZWISCHEN ENKPLATZ UND ET- 

RICHSTRASSE PENDELN, DAFÜR 

WÜRDE DIE LINIE 6 NUR MEHR 

BIS ZUR HÖHE GOTTSCHALK- 

GASSE FAHREN UND DER 71ER 

WIEDER BIS NACH KAISER- 

EBERSDORF. 

BILDUNGSRAUM 

Brigittenau 

MEHR PLATZ. 

Im Bereich Dietmayrgasse/Spielmanngasse 

werden zwei Volksschulen erweitert 

und eine neue Mittelschule errichtet. 

Auch die Kooperationen mit der Singschule, 

dem Kindergarten, dem Vienna 

Nachwuchszentrum und dem Hallenbad 

Brigittenau werden ausgebaut. 

CHRISTIAN FÜRTHNER, THINKSTOCK 

KEINE VERSCHWENDUNG 

Favoriten 

GEMÜSE. 

Auf einem Feld in Rothneusiedl liegt haufenweise Gemüse. 

Karotten, Porree und Wurzelgemüse wurden jedoch nicht 

achtlos weggeworfen, sondern als Dünger wieder verwendet.

URLAUB VOM ALLTAG. 

Entfliehen Sie dem Alltag in Wiens einzigem Hotel direkt an der Donau 

und lassen Sie sich auf der sonnigen Terrasse der Waterfront Kitchen 

kulinarisch verwöhnen. 

In den Sommermonaten wird die Terrasse zum Paradies für Liebhaber von Grill 

und Smoker Spezialitäten. Ab 21. Juli werden die Wochenenden mit dem 

Smokin’ Friday begonnen und Sonntags kann beim Grill & Chill BBQ Brunch 

ausgiebig geschlemmt und entspannt werden. 

Bis dahin bietet der sonntägliche Fish Brunch reloaded ein reichhaltiges Büffet 

mit heimischen und internationalen Spezialitäten aus Fluss und Meer, California 

Rolls, Austernbar, Lachsforelle, Rinder Hochrippe von der Tranchierstation 

und vielem mehr. 

Keep Calm 

and 

Eat Fish! 

Hier ist der richtige Platz um bei einem Cocktail den Tag ausklingen zu lassen. 

Genießen Sie dazu österreichische Spezialitäten aus den Genussregionen und 

entdecken Sie die größte Auswahl an heimischen Bier– und Weinspezialitäten. 

Geschenk gesucht? 

Besuchen Sie unseren Online Gutscheinshop unter gutschein.hiltonaustria.at 

HILTON VIENNA DANUBE WATERFRONT 

From “Where’s my tie?” 

to “One Mai Tai!” 

Handelskai 269 | 1020 Wien | +43 1 727 777 2120 | waterfrontkitchen@hilton.com 

www.hiltonaustria.at | @ hiltonviennadanubewaterfront

ALL FOR BEAUTY 

TREUEPASS 

Name: 

Adresse: 

Telefon: 

E-Mail: 

Deine Haut verändert sich und wir verändern 

deine Pflege! 

Das Leben hat ganz schön viel zu bieten - auch für deine Haut! Paulina 

unterstützt dich mit einer typgerechten Beratung in jeder Lebenslage. 

Hautanalyse 

Treuepass nur vollständig ausgefüllt gültig. Sammelzeitraum: 02.01.2018-30.11.2018. Treuepass einzulösen bis 31.12.2018. Pro Einkauf nur ein Treuepass 

einlösbar. Alle bis 30.11.2018 eingelösten Treuepässe nehmen am Gewinnspiel teil. Eine Barablöse, eine Übertragung oder eine Inanspruchnahme 

der Gewinne in Teilen ist ausgeschlossen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. “lch erkläre mich mit der Verarbeitung meiner persönlichen Daten (Name, 

Adresse, Tel.-Nr., E-mail) durch die Apotheke im Stadion Center zum Zweck der Zusendung von Informationen/ Werbung auf schriftlichem oder elektronischem 

(E-mail, SMS) Weg einverstanden. Diese Zustimmung kann ich jederzeit widerrufen.“· Satz- und Druckfehler vorbehalten. 

WWW.STADIONAPO.AT 

Die professionelle Hautanalyse ist die Voraussetzung für eine typgerechte und 

effektvolle Behandlung. Mit einem Hautanalysegerät lassen sich viele Eigenschaften 

der Haut schnell erkennen. Der Hauttest in Ihrer Apotheke im Stadion 

Center wird von einer kompetenten MitarbeiterIn durchgeführt. 

Tel: (01) 728 02 33 

info@apoimstadioncenter.at 

1020 Wien, Olympiaplatz 2 / Top 1 

JETZT PAULINAS 

TREUEPUNKTE SAMMELN 

Bestens betreut mit tollen Rabatten, 

Geschenken und Herz! 

Olympiaplatz 2 Top 1, 1020 Wien 

Tel: 01/728 02 33, info@apoimstadioncenter.at 

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 8.00 bis 19.00 Uhr, Sa 8.00 bis 18.00 Uhr 

www.stadionapo.at 

ApoimStadionCenter

Unser Wien Frühjahr 2018

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?