der elefantenvogel exclusive artist edition - ART IN THE CITY

ART IN THE CITY I OUR COMMON AIM.

Otmar Alt
geboren 1940, studierte von 1960 bis 1966 an der Hochschule für
Bildende Künste Berlin, er gehört zu den bedeutendsten zeitgenössischen
Künstlern in Deutschland. Gemeinsam mit Horst Antes
und HAP Grieshaber gehört er zu den Vertretern der ”Neuen
Figuration” in Deutschland, die die Figur wieder in das Zentrum
des Bildes rückten. Otmar Alt hat seine eigene unverwechselbare
Bildsprache, die aus formalen Elementen und den für ihn typischen
Farben besteht. Er ist neugierig & ständig auf der Suche
nach neuen Objekten und Werken. Er malt und fertigt Skulpturen
in Glas, Holz, Stahl, Keramik und Kunststoff, er designed Objekte,
er schafft Dinge für den täglichen Gebrauch, illustriert Bücher,
macht Bühnenbilder und v.a.m..Sein Engagement für die Gesellschaft
kommt, neben unzähligen Aktionen im gemeinnützigen Bereich,
dadurch zum Ausdruck, dass er 1991 die ”OTMAR – ALT
– STIFTUNG” zur Förderung junger Künstler gründet, die Ihren
Sitz in Hamm (Westf.) hat. 1998 erhält er das Bundesverdienstkreuz.
Seit 1966 sind seine Werke in mehr als 500 Ausstellungen im In-
und Ausland präsentiert worden.
born in 1940 in Germany, 1960-1966 studied art at ”Hochschule
für BiLdende Künste” in Berlin. He is one of the most significant
temporary artists in Germany. Together with Horst Antes and HAP
Grieshaber he represents the ”new figurative style” in Germany,
which makes figures the centre of paintings again. Otmar Alt has
a unique style, consisting of formal elements and his typical choice
of colours. He paints and forms sculptures from glas, wood, steel &
ceramics as well as man made materials, he designs objects, items
of daily use, he illustrates books, stage settings etc. His engagement
for society is shown - apart from many actions taken for
charitable purposes - by the foundation of his Hamm based trust
”OTMAR-ALT-STIFTUNG” in `91 to support young artists. In `94 Otmar
Alt was appointed ”Citizen of the Ruhr District”, in `98 he
was awarded the German order of merit ”Bundesverdienstkreuz”.
Since 1966 his works have been shown in more than 500 exhibitions
in Germany and abroad.
KÖNIG PINGUIN I KING PENGUIN
# 8095 , 0 CM
PAGE 0
AUF-GE-ZÄUMT - DAS GELSENKIRCHENER PFERDEEVENT
AN EVENT AND ITS MINIATURES FOR ALL THOSE WHO LOVE HORSES
DAS TRAUMPFERD I THE DREAMHORSE
ULRIKE SEGLER-MARTENS
# 80 81, 0 x 17 CM, GIFTBOX
SCHWARZE GESCHENKVERPACKUNG
MIT ‘STORY BEHIND‘, BIOGRAFIE DES
KÜNSTLERS UND ZERTIFIKAT DER
HANDBEMALUNG
BLACK GIFTBOX WITH ‘STORY BE-
HIND‘, ARTIST’S BIOGRAPHY AND
CERTIFICATE
# 80 01, 8 x 5 CM
SCHWARZE ART IN THE CITY BOX MIT
STYROPOREINSATZ
BLACK ART IN THE CITY BOX WITH ‘STY-
ROFOAM.
PAGE 0

”...von der Sinnlichkeit dieser Blumen
und Früchte berührt habe ich mich einfach
tragen lassen.”...
”...Inspiration came from the sensuality
of the flowers and the fruits, I was
carried away...”
PAGE 0
MARKTHALLENPFERD
MARKET HALL HORSE
KERSTIN CIZMOWSKI
# 80 06, 8 x 5 CM
# 80 8 , 0 x 17 CM, GIFTBOX
MUSTANG -
INDIANISCHE FREIHEIT
MUSTANG -
INDIAN FREEDOM
BARBARA ECHELMEYER
# 80 05, 8 x 5 CM
HARLEKIN I HARLEQUIN
HANNAH SCHÜRENBERG
# 80 0 , 8 x 5 CM
# 80 8 , 0 x 17 CM, GIFTBOX
RENNPFERD
THE RACING HORSE
JOCHEN SCHOLER
# 80 0 , 8 x 5 CM
# 80 8 , 0 x 17 CM, GIFTBOX
ZIRKUSPFERD I CIRCUS HORSE
MARIE MEIER
# 80 10, 8 x 5 CM
GELSENKIRCHNER
HISTORY I HISTORY OF
GELSENKIRCHEN
GERHARD-HAUPTMANN-
REALSCHULE
# 80 0 , 8 x 5 CM
FOR MY LOVE
CHARLOTTE CONRAD
# 80 08, 8 x 5 CM
# 80 85, 0 x 17 CM, GIFTBOX
EQUESTRIAN PASSION
ULRIKE SEGLER-MARTENS
# 80 09, 8 x 5 CM
# 80 86, 0 x 17 CM, GIFTBOX
PAGE 05

STIERE SORGEN IN GROß UND KLEIN FÜR AUFSEHEN
EYECATCHING CITYEVENT TURNED INTO MINIATURES
FIRMEN NUTZEN DIE WERBEWIRKSAMKEIT UND DIE BEVÖLKERUNG FREUT SICH
ÜBER INDIVIDUELLE DESIGNS IN GROSS, DANN IN KLEIN.
COMPANIES USE THEM FOR THEIR PROMOTIONS AND THE POPULATION ENJOYS
INDIVIDUAL DESIGNS BIG & SMALL.
BLANKOSTIER XXL ZUM SELBSTBEMALEN
BLANK BULL XXL TO BE PAINTED
# 8091 , 1,70 METER X ,55 METER
MATERIAL I GLASFASER
MATERIAL I FIBRE-GLASS
© PIRMASENS MARKETING E.V., SABINE REISER
PS: I LOVE YOU I UWE JÖRG
# 8 07, 1 x 15 CM, GIFTBOX
SCHWARZE GESCHENKVERPACKUNG
MIT ‘STORY BEHIND‘, BIOGRAFIE DES
KÜNSTLERS UND ZERTIFIKAT DER
HANDBEMALUNG (FOTO LINKS)
BLACK GIFTBOX WITH ‘STORY BE-
HIND‘, ARTIST’S BIOGRAPHY AND
CERTIFICATE (PHOTO LEFT)
# 8 6 , 6 CM, KEYRING
SCHLÜSSELANHÄNGER
# 80709, 1 x 0 CM
SCHWARZE ART IN THE CITY BOX
MIT STYROPOREINSATZ
BLACK ART IN THE CITY BOX WITH
STYROFOAM.
PAGE 07

LUCKY FLOWER
CHARLOTTE CONRAD
# 8 08, 1 x 15 CM, GIFTBOX
”Lucky Flower”, so fühle ich mich jedes Mal, wenn
ich male. Ich blühe auf beim Malen. Ich bin glücklich
eine Art zu Leben gefunden zu haben, mit
der ich zufrieden bin. Ich benutze leuchtende
Farben und kühne Formen, um dem Betrachter
die Möglichkeit zu geben, Gleichermassen beim
Anblick meiner Gemälde aufzublühen. Ich wünsche
jedem Menschen, im Leben das zu finden,
was ihm Glück, Freude & Zufriedenheit bringt.
Is the way I feel each time I paint. To paint
makes me bloom as a lucky flower, I feel.
I feel lucky to have found in life a way of being
satisfied. I use bright colors and bold shapes to
give the viewer the possibility to bloom with me
when they are looking at my paintings. I wish to
everyone to find in life what gives them sensation
of happiness. Joy and satisfaction.
DER MUSIKER I THE MUSICIAN
ELSA VOGT-RAMACHERS
# 8070 , 1 x 0 CM
# 8 0 , 1 x 15 CM, GIFTBOX
Der Stier und die Musik. ”Ich habe mich von der
Stärke und Würde, die diese Figur, dieses Tier
ausstrahlt, leiten lassen. Gleichzeitig hat mich
auch seine Sanftheit berührt.” Musik – allegro,
vivace. Piano und crescendo. Affetuoso. – Kann
sowohl mitreissend als auch sanft sein. Warme
Erdfarben betonen den edlen Körper. Das Rot
steht für Kraft und Stolz. Der Stier im Kleid des
Musikers verstärkt die Symbolik.
Designing the Bull ”The Musician” I was inspired
by the power and the dignity of the animal,
but at the same time by its gentleness. Music
can be both. Powerful and electrifying and
gentle, too. Warm earthen colours accentuate
the noble body, the red of the blanket stands
for power and pride. The bull in the outfit of
a musician combines all these components and
increases their symbolism.
PARTYBULLE I PARTYBULL
ANDREAS TORNEBERG
# 80708, 1 x 0 CM
PAGE 08
MAS AMOR
KERSTIN CIZMOWSKI
# 80701, 1 x 0 CM
# 8 0 , 1 x 15 CM, GIFTBOX
”Mehr Liebe” verlangt der Stier, oder einfach
jeder Einzelne von uns? Leopardenprint und Blumen
– Kühle abwechselnd mit Wärme, verkörpert
auch in den Farben. Mit beiden Beinen fest im
Leben stehen – und kämpfen für die Liebe!
Is it just the bull, who yearns for ”more love” or
also each and everyone of us? Leopard print and
flowers – cool alternating with warmth, incorporated
by colours. Legs firm on the ground – and
love worth fighting for!
DER UNBESIEGBARE I THE INVINCIBLE
ALEXANDER STROHMAIER
# 8070 , 1 x 0 CM
# 8 0 , 1 x 15 CM, GIFTBOX
Der Unbesiegbare steht als eine Art Schutzgott
für alle Stiere, die noch in die Arena müssen.
He represents a tutelary god for all those bulls
that are doomed to die in Spanish bullrings.
DER TRÄUMER I THE DREAMER
ALEXANDER STROHMAIER
# 8070 , 1 x 0 CM
# 8 05, 1 x 15 CM, GIFTBOX
Der Träumer steht für alle Stiere, die in der
Arena schon gestorben sind... Er schläft für sie
einen schönen Schlaf nach dem Tod.
Commemorates all those bulls doomed to die
in Spanish bullrings ... May they rest in peace,
with sweet dreams at last.
PAGE 09

NEW YORK, NEW YORK
MARCO WAGNER
# 8071 , 1 x CM
BULLE BÄNKER I BULL BANKER
XTREM
# 80950, 1 x 0 CM
BÄR BÄNKER I BEAR BANKER
XTREM
# 8095 , 19 x 11 CM
PAGE 10
ROCKABILLY
MARIE MEIER
# 80710, 1 x 0 CM
MALEVO
DANIEL GENOVESI
# 8071 , 1 x 0 CM
PAGE 11

BON VOYAGE
BERNHARD PRINZ
# 80711, 1 x 0 CM
# 8 09, 1 x 15 CM, GIFTBOX
# 8 61, 6 CM, KEYRING
DER MATADOR I THE MATADOR
JOCHEN SCHOLER
# 80705, 1 x 0 CM
# 8 06, 1 x 15 CM, GIFTBOX
!VIVA EL TORO!
BERNHARD PRINZ
# 80707, 1 x 0 CM
# 8 01, 1 x 15 CM, GIFTBOX
Torrero gegen Stier. Menschliche Kreatur
gegen Mythos. Ein Schauspiel um Leben und
Tod – Ein Drama in Fünf (?) Akten. Wer weiss.
Aus Tradition oder Machtgier. Aus Wollust, aus
Appetit am Tod? – In dubio pro reo – Im Zweifel
für den Angeklagten. !Viva El Toro!
Bullfighter vs bull. Human creature vs myth. A
matter of life and death - a drama in five (?)
acts. Who knows? Out of tradition or lust of
power. Out of voluptuousness or appetite for
death ? In dubio pro reo. !Viva el toro!
PAGE 1
Belgien - Berlin - Canada - Greece - Great Britain - Hawaii - Holland - London - Mexico - Moscow - New
York - Paradise - Paris - Pirmasens - Roma - Santiago De Chile - Schweiz - Timbuktu
SPANISH FIRE
BERNHARD PRINZ
# 80706, 1 x CM
ELEFANTENPARADE HAMM I ELEPHANTS’ PARADE
ELEFANTEN ALS DAS GLÜCKSSYMBOL ELEPHANTS, AS THE SYMBOL FOR LUCK AND HAPPINESS
Der Glaselefant im Hammer Maximilianpark ist nicht nur das weltweit größte Gebäude in
Tiergestalt, sondern zugleich Wahrzeichen und Identifikationspunkt der Stadt Hamm. Daraus
hat sich im Laufe der Zeit ein wiederkehrendes Motiv von verschiedenen Elefantenfiguren
entwickelt und wird immer wieder zum Sympathieträger in dieser Stadt. Selbstverständlich
waren somit die Figuren, die zum 20-jährigen Jubiläum des Hammer Glaselefanten
im Jahr 2004 künstlerisch gestaltet werden sollten, Elefanten. Die ”Elefantenparade” war
geboren.
© Stadt Hamm, Referat Stadtmarketing und Tourismus + Stadtmarketing Hamm GmbH
MAX K.
INA JENZELEWSKI
# 8 01, 16 x 1 CM, GIFTBOX
SCHWARZE GESCHENKVERPACKUNG
MIT ‘STORY BEHIND‘, BIOGRAFIE DES
KÜNSTLERS UND ZERTIFIKAT DER
HANDBEMALUNG
BLACK GIFTBOX WITH ‘STORY BEHIND‘,
ARTIST’S BIOGRAPHY AND CERTIFI-
CATE
The glass elephant at Hamm s Maximilian-park
is not only the biggest building in
animalshape in the world, but also major
attraction of Hamm (Germany).
Consequently elephants nowadays can be
found all over the place and new models
were created for the 20th anniversary of
the glass-elephant building. The parade
of elephants was born.
# 8 81, 6 CM KEYRING
SCHLÜSSELANHÄNGER
# 8 01, x 17 CM
SCHWARZE ART IN THE CITY BOX MIT
STYROPOREINSATZ
BLACK ART IN THE CITY BOX WITH
‘STYROFOAM.
PAGE 1

IN GIFTBOX MIT RÜSSEL NACH OBEN
IN GIFTBOX WITH UPLIFTED TRUNK
WABÜFANT
FRIEDHELM LORK
# 8 0 , x 17 CM
# 8 0 , 16 x 1 CM, GIFTBOX
PHARAO
DUSAN JOVANOVIC
# 8 0 , x 17 CM
# 8 0 , 16 x 1 CM, GIFTBOX
INZOVU
ANDREAS TORNEBERG
# 8 05, x 17 CM
# 8 05, 16 x 1 CM, GIFTBOX
INDIA
BERNHARD PRINZ
# 8 06, x 17 CM
# 8 06, 16 x 1 CM, GIFTBOX
SENATOR
ANDREA PECKEDRATH
# 8 0 , x 17 CM
# 8 0 , 16 x 1 CM, GIFTBOX
BUDDHA
MARIE MEIER
# 8 08, x 17 CM
EXKLUSIVE KÜNSTLEREDITION: DER ELEFANTENVOGEL
EXCLUSIVE ARTIST EDITION: ELEPHANT BIRD
# 8 07, x ,5 CM
PAGE 1 PAGE 15

FORDERN SIE WEITERE BROSCHÜREN AN:
PLEASE ASK ALSO FOR THESE BROCHURES:
1 #8900 , DIN A , 0 SEITEN, KEYRINGS & SHOPPER KEYRINGS & SHOPPER
#8900 , DIN A , 1 SEITEN, BROSCHÜRE FISCHE, LÖWEN, SCHWEINE & TEDDYS FISHES/ LIONS/PIGS & TEDDYS
#8900 , DIN A , 0 SEITEN, BROSCHÜRE HÄHNE COCKS
#89005, DIN A , 0 SEITEN, BROSCHÜRE FUSSBALL SOCCERCOWS
5 #89007, DIN A , 16 SEITEN, BROSCHÜRE KÜHE COWS
6 #89008, DIN A , 0 SEITEN, BROSCHÜRE XXL-OBJEKTE/THEKENKÜHE/STADTEVENTS XXL-OBJECTS/TABLECOWS/
CITYEVENTS
7 #89009, DIN A , 0 SEITEN, BROSCHÜRE SOUNDBOXEN COWS IN SOUNDBOXES
8 POSTKARTE POSTCARD
9 TRAGETASCHE CARRIER BAG
1 #8900 1,-EUR
#8900 ,-EUR #8900 1,-EUR #89005 1,-EUR 5 #89007 ,-EUR 6 #89008 1,-EUR 7 #89009 1,-EUR
DARIN FINDEN SIE DESIGNS VON I INSIDE THERE YOU‘LL FIND DESIGNS BY
Daniel Genovesi Marie Meier Marco Wagner
Otmar Alt
Amina Wagner Delamonica Kerstin Cizmowski
Patrice Murciano
Ina Jenzelewski Jovanovic Freddo Sacaro
Bernhard Prinz
weitere Künstler und -informationen finden Sie unter www.art-in-the-city.com/kuenstler
ART IN THE CITY GMBH & CO.KG, IM NEUEN FELD 1, 6695 PIRMASENS/GERMANY, TEL: + 9 (0) 6 1 / 1 888-0, FAX + 9 (0) 6 1 / 1 888-19,
INFO@ART-IN-THE-CITY.COM, WWW.ART-IN-THE-CITY.COM