RENCONTRES INTERNATIONALES PARIS/BERLIN/ MADRID ...

RENCONTRES
INTERNATIONALES
PARIS/BERLIN/
MADRID
NEUER FILM UND
ZEITGENÖSSISCHE KUNST
3. 8. JULI 2012
BERLIN/
HAUS
DER KULTUREN
DER WELT
www.art-action.org

PARTNERORT /
KULTURTRÄGER /
PRIVATE PARTNER /
Eine Initiative im Rahmen des Tandems Paris-Berlin zum 25. Jubiläum der Städtefreundschaft zwischen
Paris und Berlin.
Mit der Unterstützung von: Haus der Kulturen der Welt, Senatskanzlei Berlin, Ville de Paris, Institut
Français, Centre Français de Berlin, Goethe Institut, MInistère des affaires étrangères et europénnes,
Tandem Paris Berlin 2012, Paris 25 Berlin, British Council, Vertretung der Regierung von Québec,
Königliche Dänische Botschaft, Danish Arts Council, Königliche Norwegische Botschaft, Niederländische
Botschaft, Botschaft Portugal, Instituto Camões, Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika. Private
partner: HBC Berlin, Arte Luise Kunsthotel***, Novotel Berlin Mitte****, Hotel Tiergarten Berlin***

Editorial
Wir freuen uns sehr, Ihnen nach dem ersten und zweiten
Teil der Rencontres Internationales Paris/Berlin/Madrid
2011-2012 nunmehr die dritte Etappe präsentieren zu
dürfen, die vom 3. bis 8. Juli 2012 im Haus der Kulturen
der Welt in Berlin stattfinden werden. Der erste Teil fand
im November 2011 in Paris im Centre Pompidou statt,
die zweite Etappe dann im Mai 2012 in Madrid in der
Spanischen Kinemathek, im Cineteca Matadero.
Seit 1997 präsentieren die Rencontres Internationales
eine interdisziplinäre Aktion zwischen neuem Film und
zeitgenössischer Kunst: Film, Video und Multimedia. Die
Grenzen zwischen diesen Kunstformen sind fließend,
und die Rencontres versuchen, den Schwerpunkt
auf die Wege und Berührungspunkte zwischen
diesen Praktiken, ihren Autoren und ihrem jeweiligen
Publikum zu legen, sowie auf die unterschiedlichen
geographischen, künstlerischen und kulturellen Räume,
wo die Veranstaltungen stattfinden.
Die Rencontres Internationales, ursprünglich auf Paris
und Berlin beschränkt, haben 2007 Madrid als dritte
Stadt in ihr Programm aufgenommen. Diese Öffnung
ermöglicht, einen einzigartigen Raum für künstlerischen
und interkulturellen Austausch zwischen diesen drei
Städten zu schaffen.
Die Neuauflage der Rencontres Internationales findet
in Anwesenheit von Künstlern und Regisseuren
aus der ganzen Welt statt und stellt 150 Werke aus
Deutschland, Frankreich, Spanien und 40 anderen
Ländern vor, die sowohl von international anerkannten,
als auch von Künstlern, die zum ersten Mal in Berlin
ausstellen, stammen.
Das Publikum hat jeden Tag freien Zutritt zu den
Filmvorführungen, einer Videoausstellung und hat
zudem die Gelegenheit, an zahlreichen Begegnungen
und Diskussionen mit Künstlern, Kritikern, Kuratoren
und Persönlichkeiten aus der Kunst- und Kinoszene
teilzunehmen. Die Neuauflage der Rencontres bietet
mehrere Höhepunkte, wie den Eröffnungsabend am
3. Juli, je eine „Carte Blanche“ für ein vom Künstler
kuratiertes Programm geht an Mark Lewis und Pedro
3
Costa. Eine Sondervorführung mit Christian Barani, die
Vorführung des filmischen Events „La maladie blanche“
von Christelle Lheureux und „Gangster Project“ von
Teboho Edkins, die Deutschlandpremiere des Films
„Nana“ von Valérie Massadian, die neuen und in
Deutschland größtenteils bisher ungezeigten Werke
von Peter Downsbrough, Yves Netzhammer, Erwin
Olaf, Christian Merlhiot und vielen anderen.
Dasselbe Programm in drei verschiedenen Städten
zu zeigen, die – wie Berlin, Paris und Madrid –
unterschiedliche Zugangsweisen zu ihrer Kultur und,
in einem weiteren Sinne, zu ihrem Kulturverhalten
haben, erlaubt es, die wahrscheinlich wichtigsten
und komplexesten Herausforderungen künstlerischen
Schaffens in unserer heutigen Zeit hervorzuheben
und unsere Fähigkeit, das Andere zu rezipieren und
aufzunehmen, unmittelbar auf die Probe zu stellen
– andere künstlerische Kontexte, andere kulturelle
Bezugspunkte.
In diesem Zusammenhang ist es uns ein besonderes
Anliegen, für die Berliner Neuauflage der Rencontres
die deutsch-französische Dimension des Projekts als
auch die Bedeutung des Kulturaustauschs zwischen
Paris und Berlin hervorzuheben.
Die Rencontres Internationales wünschen sich, den
Besonderheiten und Konvergenzen der künstlerischen
Praktiken zwischen neuem Film und zeitgenössischer
Kunst gerecht zu werden, neuentstehende Kunstformen
und deren kritisches Potential zu erforschen und einen
notwendigen Rahmen zu schaffen, der das Treffen
und den Austausch unterschiedlicher Gesichtspunkte
ermöglicht.
Die Rencontres Internationales hoffen, durch ein
anspruchsvolles und allen zugängliches Programm
zu einer Reflexion über die zeitgenössische Bildkultur
beizutragen.
Nathalie Hénon und Jean-François Rettig
Leiter, Kuratoren der Rencontres Internationales

INDEX /
INDEX
Tagesprogramm
/
S.04
Ausstellung
/ S.35
4

Videothek /
S.39
Infos / S.41
5

Tagesprogramm
/ Daily
programme
6

DIENSTAG /
TUESDAY
03. JuLI
19 Uhr ERÖFFNUNGSVERANSTALTUNG /
opENING ScREENING
21 Uhr UNSER LAND EXISITIERT NIcHT /
oUR coUNTRY DoESN’T EXIST
23 Uhr ERÖFFNUNGSpARTY /
opENING ScREENING
7

DIENSTAG / TUESDAY
GRANDMAISON
3. jUlI, 19 Uhr PASCAL
ErÖFFNUNGS-
VErANSTAlTUNG /
OPENING
SCrEENING
Überraschungsprogramm...
Wenn man die Filmtitel vorher verraten würde, wäre
es ja keine Überraschung mehr
AUSSTEllUNG
„GlObAl SCAlE“ /
‘‘GlObAl SCAlE’’
ExhIbITION
Libia cASTRo, Ólafur ÓLAFSSoN: Il Tuo paese
Non Esiste (Your country Doesn´t Exist), 2011Alain
DEcLERcQ, Jeanne SUSpLUGAS: protection
civile
peter DowNSBRoUGH: ET[
pascal GRANDmAISoN: Light my fiction
Lingjie wANG, Jingfang HAo: Flotter dans le noir
zitrone: myStreet
Ausstellungspräsentation: Seite 35
8
HAUS DER kULTUREN DER wELT
AUDIToRIUm /
ERÖFFNUNG /
opENING
John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin.
s hAuptBAhnhoF, s unter Den linDen, Bus M85, Bus 100
EINTRITT FREI
FoYER /
EINTRITT FREI

DIENSTAG / TUESDAY
3. jUlI, 21 Uhr
UNSEr lAND
ExISITIErT NIChT
/ OUr COUNTrY
DOESN’T ExIST
Libia cASTRo, Ólafur ÓLAFSSoN: Il Tuo paese
Non Esiste (Your country Doesn’t Exist), 2011 |
Video | hdv | farbe | 00:16:00 | Spanien, Island / Italien
| 2011
Akosua Adoma owUSU: Drexciya | Video | dvcam |
farbe | 00:11:30 | uSA / Ghana | 2010
christian BARANI: my Dubaï Life | exp.
Dokumentarfilm | hdv | farbe | 01:00:00 | Frankreich
/ Dubai | 2011
libia CASTrO und Ólafur ÓlAFSSON zeigen ihre
in Venedig aufgenommene Video Performance
einer Mezzo-Sopranistin, die den Venezianern
und Touristen von einer Gondel aus in mehreren
Sprachen „Dein land existiert nicht“ zuruft. Akosua
Adoma OWUSU filmt ein stillgelegtes Schwimmbad
in Accra, Ghana, das ehemals als erstes
Vergnügungsschwimmbad des landes bekannt
war und zeigt, wie sich die bevölkerung dieses
relikt ihrer Geschichte wieder aneignet. Christian
bArANI filmt und bewegt sich in einer durch handel
geprägten Stadt, in der nichts für die körperliche
bewegung gedacht zu sein scheint. Ziellos geht er
an diesen unwirklichen Orten entlang und baut sein
Werk auf dem Zufall auf. Keine einzige Szene wurde
zweimal gefilmt.
9
HAUS DER kULTUREN DER wELT
AUDIToRIUm /
ERÖFFNUNG /
opENING
John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin.
s hAuptBAhnhoF, s unter Den linDen, Bus M85, Bus 100
EINTRITT FREI
CHRISTIAN BARANI

DIENSTAG / TUESDAY
3. jUlI, Ab 23 Uhr
ErÖFFNUNGS-
PArTY /
OPENING
PArTY
mIX, pERFoRmANcES, UND mEHR!
Eintrittskarten für die Eröffnungsparty im HBC
Berlin werden an alle Personen welche die
Eröffnungsvorführung oder die Ausstellung im Haus
der Kulturen der Welt besuchen, vergeben.
10
HBc BERLIN /
ERÖFFNUNG /
opENING
KArl-lieBKnecht-strAsse 9, 10178 Berlin.
s/u AlexAnDerplAtz
EINTRITT FREI

mITTwocH /
wEDNESDAY
04. JuLI
15 Uhr IDENTITÄTEN /
IDENTITIES
17 Uhr GEmEINScHAFTEN /
commUNITIES
19 Uhr REFERENZ: kINo /
cINEmA REFERENcE
21 Uhr GEISTER /
GHoSTS
11
11

MITTWOCh / WEDNESDAY
GuRHOLT
4. jUlI, 15 Uhr CRISPIN
IDENTITÄTEN /
IDENTITIES
crispin GURHoLT: Livephoto 2011 | Video | hdv |
farbe | 00:03:03 | Norwegen | 2011
John SkooG: Late on earth | exp. Dokumentarfilm |
hdv | farbe | 00:12:00 | Schweden | 2011
Arjen DE LEEUw: A place where life was captured
| exp. Fiktion | hdv | farbe | 00:11:48 | Niederlande /
Norwegen | 2011
marianna mØRkØRE, Rannvá kARADoTTIR:
magma | exp. Film | super 8 | schwarz-weiß | 00:05:19
| Färöer | 2010
Devin HoRAN: Late and deep | Video | hdv | farbe |
00:16:44 | uSA / Norwegen | 2011
Juliette BINEAU: pleura | Video | hdv | farbe |
00:09:20 | Frankreich / Brasilien | 2011
Francis NARANJo: Distopía en el systema binario
| Video | hdv | schwarz- weiß | 00:07:21 | Spanien |
2011
ZApRUDER: Suite | Fiktion | hdcam | farbe | 00:04:50
| Italien | 2011
Erik moSkowITZ, Amanda TRAGER: Queer Voice
| Video | hdv | farbe | 00:05:12 | uSA | 2010
In dieser Vorführung werden Werke vereint, in denen
zugeteilte Identitäten aufgelöst oder verlorene
Identitäten gesucht werden. Crispin GUrhOlT
dreht ein Foto-Video, in dem die Darsteller innerhalb
einer natürlichen Umgebung in der Schwebe zu
sein scheinen. john SKOOG filmt das leben eines
Dorfes im Süden Schwedens. In der Dämmerung ist
12
HAUS DER kULTUREN DER wELT
THEATERSAAL /
VoRFÜHRUNG /
ScREENING
John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin.
s hAuptBAhnhoF, s unter Den linDen, Bus M85, Bus 100
EINTRITT FREI
der Nachbar nicht mehr vom Wolf zu unterscheiden.
Arjen DE lEEUW setzt eine junge Frau in Szene,
die Wissenschaftler in der Arktis gefunden haben.
Marianna MØrKØrE und rannvá KArADOTTIr
lassen junge Frauen in der landschaft der Färöer
Inseln defilieren. Devin hOrAN inszeniert ein Paar
in der Dunkelheit einer nördlichen Gegend. juliette
bINEAU folgt einem Duo, das die Kultur aufzugeben
scheint und sich einer hochentwickelten Natur
zuwendet. Francis NArANjO filmt als Transgender
bezeichnete Menschen, die zwar frei sprechen,
ihr Gesicht aber verhüllen. ZAPrUDEr zeigt eine
audio- visuelle Performance in 3D: ein Konzert für
einen Tischtennistisch, der mit einer Kultstätte
koexistiert. Erik MOSKOWITZ und Amanda TrAGEr
versuchen zu definieren, was eine „queere“ Stimme
sein könnte und schaffen das wunderliche Portrait
eines Künstlerpaares.

MITTWOCh / WEDNESDAY
4. jUlI, 17 Uhr
GEMEIN-
SChAFTEN /
COMMUNITIES
Natalia comANDARI: Torito Denbow | exp.
Dokumentarfilm | hdv | farbe | 00:05:51 | Salvador,
Schweiz | 2011
Ricardo ALVES JR: permanências | exp.
Dokumentarfilm | hdcam | farbe | 00:34:00 | Brasilien
| 2010
Lois pATIÑo: Ecos del bosque | exp. Dokumentarfilm
| hdv | farbe | 00:06:30 | Spanien | 2011
Anthony FARoUX: Down, up and so forth | Video
| hdv | farbe | 00:09:00 | Frankreich / Vereinigtes
Königreich | 2011
Jem coHEN: Night Scene New York | exp.
Dokumentarfilm | 16mm | farbe | 00:09:30 | uSA |
2009
Isiah mEDINA: Semi-Auto colours | exp. Fiktion |
16mm | farbe | 00:06:10 | Kanada | 2011
mocke JANSEN VAN VEUREN, Theresa coLLINS:
minutes 2010: time|bodies|rhythm|Johannesburg |
Video | hdv | farbe | 00:12:00 | Südafrika | 2010
Natalia COMANDArI folgt einem Familienumzug,
der ein junges Mädchen feiert. Die Prozession
greift religiöse Symbole und lateinamerikanische
rituale auf. ricardo AlVES jr portraitiert Individuen
in ihrem Inneren und in ihren handlungen. Alles
scheint darauf hinzudeuten, dass „im Inneren die
luft dichter ist“. lois PATIÑO beobachtet Männer
bei ihrer Arbeit im Wald. Anthony FArOUx erforscht
die Spannung zwischen bewegung und Stillstand.
13
HAUS DER kULTUREN DER wELT
THEATERSAAL /
VoRFÜHRUNG /
ScREENING
John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin.
s hAuptBAhnhoF, s unter Den linDen, Bus M85, Bus 100
EINTRITT FREI
Er unternimmt eine reise durch verlassene Orte
bis hin zum Gipfel eines wolkenbedeckten berges.
jem COhEN filmt nachts das chinesische Viertel
New Yorks und wechselt zwischen Innenszenen
und nächtlicher Architektur. Mocke jANSEN VAN
VEUrEN und Theresa COllINS filmen verschiedene
öffentliche Plätze in johannesburg, die zu hybriden
Orten werden, wo sich Momente der Entspannung
mit Momenten der Arbeit abwechseln und wo die
sozialen Spannungen und die städtische Gewalt von
der Kamera aufgenommen werden.
NATALIA COMANDARI

MITTWOCh / WEDNESDAY
BEZETA
4. jUlI, 19 Uhr LuIS
rEFErENZ: KINO /
CINEMA
rEFErENCE
Luis BEZETA: Norma Jeane es marilyn, Norma
Jeane is marilyn | Video | hdv | farbe | 00:02:45 |
Spanien | 2011
myriam BoRNAND: Future is back: | les Déchirures
| les Insultes | Video | dv | schwarz-weiß | 00:01:53 |
00:01:52 | Frankreich | 2007
miguel ILDEFoNSo: Engine | Video | dv | farbe |
00:05:54 | Portugal | 2010
zitrone: myStreet | Dokumentarfilm | dv | farbe |
00:12:29 | Österreich / Vereinigtes Königreich | 2010
Stephan LUGBAUER: The mackeys | Dokufiktion |
hdv | farbe | 00:23:00 | Österreich / uSA | 2010
Erwin oLAF: La Tristesse riche | Fiktion | hdv | farbe
| 00:10:30 | Niederlande | 2010
Rebecca Ann TESS: A crime must be committed |
Video | hdv | farbe | 00:13:00 | Deutschland | 2010
Nicolas pRoVoST: Stardust | Video | hdv | farbe |
00:20:00 | Belgien / uSA | 2010
Dieses Screening zeigt Filme und Videos, die
einen speziellen bezug zum Kino selbst haben,
ob es sich nun um eine narrative Strategie, die
durchkreuzt wird, das Verdrehen von Ikonen, oder
das Umwandeln von Dokumentarmaterial in Fiktion
handelt. luis bEZETA verstärkt die ikonische
Silhouette Marylin Monroes. Myriam bOrNAND
filmt Charlotte rampling, die ihre dominierende
Position gegenüber dem Zuschauer ausübt oder
sich hinter präzisen Gesten verschanzt. Die Sprache
14
HAUS DER kULTUREN DER wELT
THEATERSAAL /
VoRFÜHRUNG /
ScREENING
John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin.
s hAuptBAhnhoF, s unter Den linDen, Bus M85, Bus 100
EINTRITT FREI
wird zu einer Gesamtheit ohne bedeutung. Miguel
IlDEFONSO kündigt durch das Kreuzen von Mensch
und Natur, Mensch und Maschine, eine neue Welt an.
zitrone filmt in einer Plansequenz einen bürgerlichen
Vorort Österreichs und, in Anlehnung an Alfred
hitchcock und David lynch, die Verschließung der
privaten räume gegenüber dem öffentlichen raum.
Stephan lUGbAUEr schafft eine filmische Collage
in los Angeles, in der er die Erzählungen der im
Schindler haus residierenden Künstler und filmische
referenzen der Stadt von Thom Anderson bis hin
zu robert Altman miteinander vermischt. Erwin
OlAF filmt eine hommage an Visconti. Der Film
lässt an einen Kostümfilm aus dem 19. jahrhundert
denken. Die blase der Perfektion zerplatzt und man
scheint eine Einäugige im reich der blinden zu
sehen. rebecca Ann TESS ergründet die historische
Entwicklung des Film Noir, von den Gangster Filmen
der 1920er jahre bis hin zu heutigen Krimiserien.
Alle Figuren treffen in einer musikalischen Szene
zusammen. Nicolas PrOVOST filmt las Vegas
und konstruiert seine Fiktion auf einer realistischen
basis. In seinem überraschenden Casting nimmt er
jack Nicholson, Dennis hopper und jon Voigt auf.

MITTWOCh / WEDNESDAY
4. jUlI, 21 Uhr
GEISTEr /
GhOSTS
chia-wei HSU: The Story of Hoping Island | exp.
Dokumentarfilm | hdv | farbe | 00:12:40 | Taiwan |
2011
miranda pENNELL: why colonel Bunny was
killed | exp. Dokumentarfilm | hdcam | schwarz-weiß |
00:27:30 | Vereinigtes Königreich | 2010
Lo SHIH-TUNG: Ghosts next to the city | Video | hdv
| farbe | 00:14:03 | Taiwan | 2011
cécile HARTmANN: Achrone | Video | hdv | farbe
und schwarz-weiß | 00:12:00 | Frankreich / Vereinigte
Arabische Emirate | 2011
Basim mAGDY: my Father Looks For An Honest
city | exp. Fiktion | super 8 | farbe | 00:05:28 | Ägypten
| 2010
Lingjie wANG, Jingfang HAo: Flotter dans le noir |
Video | hdv | farbe | 00:06:23 | China / Mali, Frankreich
| 2011
Dieses Programm befasst sich mit berichten aus
der Zeit des Kolonialismus und von gegenwärtigen
Orten, die von Geistern bewohnt zu sein
scheinen. Chia-wei hSU filmt seine Großmutter im
thailändischen hafen „hoping Island“ auf der Insel
Keelung während der japanischen besetzung und
vor der rückgabe der Insel an Taiwan. Ausgehend
von den Erinnerungen eines Missionarsarztes zu
beginn des 20. jahrhunderts und Fotos, die in dieser
Zeit in der Grenzregion zwischen britisch- Indien
und Afghanistan entstanden sind, erinnert Miranda
15
HAUS DER kULTUREN DER wELT
THEATERSAAL /
VoRFÜHRUNG /
ScREENING
John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin.
s hAuptBAhnhoF, s unter Den linDen, Bus M85, Bus 100
EINTRITT FREI
PENNEl an die Kolonialkonflikte. In ihrem Film
spielen Ton und bild gegeneinander, um die Portraits
der Protagonisten zu erstellen. lo ShIh-TUNG
durchquert die Gemeinde von Treasure hill in Taipei,
die größtenteils aus Migranten und Arbeitern besteht,
die ihre Wohnorte auf dem Grund des nationalen
Verteidigungsministeriums aufgebaut haben. Cécile
hArTMANN filmt eine baustelle in Dubai. basim
MAGDY zeigt seinen Vater als zeitgenössischen
Diogenes, der die Vororte Kairos durchquert. lingjie
WANG und jingfang hAO erfassen die erstaunlichen
Schatten und bewegungen einer Menschenmenge
bei Einbruch der Dunkelheit in Mali.
CéCILE HARTMANN

DoNNERSTAG /
THURSDAY
05. JuLI
15 Uhr AUSBREITUNG /
pRoLIFERATIoN
17 Uhr wEISSE kRANkHEIT /
wHITE DISEASE
19 Uhr HYpERcINEmA /
HYpERcINEmA
21 Uhr kATASTRopHE /
DISASTER
16
CéCILE HARTMANN

DONNErSTAG / ThUrSDAY
5. jUlI, 15 Uhr
AUSbrEITUNG /
PrOlIFErATION
Bubi cANAL: chrystelle | Video | hdv | farbe |
00:02:01 | Spanien | 2011
J Tobias ANDERSoN: A Hand That Speaks |
Animation | hdv | farbe | 00:01:09 | Schweden | 2011
charlène mARcHAND: L’attaque des clones |
Video | dv | farbe | 00:01:02 | Frankreich / Spanien,
Belgien | 2009
Nina LASSILA: Günter und mutti | Video | dv | farbe |
00:03:07 | Finnland / Deutschland | 2011
Bjørn mELHUS: I’m Not The Enemy | Video | hdv |
farbe | 00:13:30 | Norwegen / Deutschland | 2011
Roderick HIETBRINk: The Living Room | Video |
hdcam | farbe | 00:08:06 | Niederlande | 2011
Laura kRANING: Devil’s Gate | exp. Dokumentarfilm
| hdcam | schwarz-weiß | 00:19:48 | uSA | 2011
Thomas BERTAY, pacôme THIELLEmENT: Le
manège cosmique du dieu-peur | exp. Fiktion |
digibeta | farbe | 01:11:00 | Frankreich | 2011
karlos GIL: The Neverending Story (chapter one)
| exp. Fiktion | 16mm | schwarz-weiß | 00:05:33 |
Spanien | 2011
Erik BULLoT: Tongue Twisters | Video | dvcam |
farbe | 00:11:00 | Frankreich | 2011
bubi CANAl führt uns in eine fremde Welt, in der
eine mystische Kreatur sich heimisch zu machen
scheint. j Tobias ANDErSON vervielfältigt und
wiederholt eine handgeste. Charlène MArChAND
erforscht das Alltägliche, um daraus sonderbare
17
HAUS DER kULTUREN DER wELT
THEATERSAAL /
VoRFÜHRUNG /
ScREENING
John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin.
s hAuptBAhnhoF, s unter Den linDen, Bus M85, Bus 100
EINTRITT FREI
Übereinstimmungen zu entnehmen. Nina lASSIlA
organisiert, in einer von Groucho Marx inspirierten
Performance, eine Debatte mit sich selbst, um
herauszufinden ob die zwei unbedeutenden Objekte,
die sie uns präsentiert auch in einer Ausstellung ihren
Platz finden könnten. bjørn MElhUS übernimmt
alle rollen und filmt sich als Veteran, der unter einer
posttraumatischen Krankheit leidet. Das Zuhause
als Ort des Komfort und der Sicherheit verwandelt
sich in einen Ort erfüllt von leid und Fremdartigkeit.
roderick hIETbrINK zieht eine Eiche durch das
Fenster eines gemütlichen Wohnzimmers. laura
KrANING erforscht den Devil’s Gate Damm nahe
Pasadena in Kalifornien und beschreibt einen Ort, der
mit geheimen bräuchen verbunden ist. Sie lässt jack
Parsons erscheinen, eine Persönlichkeit der region,
der man die Öffnung eines Tores zur hölle zuschreibt.
Thomas bErTAY und Pacôme ThIEllEMENT
zeigen eine Folge von ihrem „Dispositif“, einem
Zusammenschnitt von Orientierungs-, Explizitheits-,
und Konditionierungsfilmen. Karlos GIl greift die
Science Fiction- Kodes der 1960er jahre wieder
auf und filmt den Alltag seines Geburtsortes.
Erik bUllOT bittet verschiedene Menschen,
Zungenbrecher in unterschiedlichen Sprachen
vorzusprechen.
RODERICK HIETBRINK

LHEuREuX
DONNErSTAG / ThUrSDAY
5. jUlI, 17 Uhr CHRISTELLE
WEISSE
KrANKhEIT /
WhITE DISEASE
christelle LHEUREUX: La maladie blanche | Fiktion
| hdv | farbe | 00:42:00 | Frankreich | 2011
Ein Festabend in einem abgeschiedenen Dorf
in den Pyrenäen. Ein Vater und seine fünfjährige
Tochter Myrtille. jugendliche, ein jäger, ein
hirte, Glühwürmchen, Schafe und Katzen. Eine
nächtliche Welt, in der sich Geschichten in Form
von Schattenspielen, magischen Spiegeln und
prähistorischen Malereien vermischen. In der Nacht
kommt ein prähistorisches Wesen, um Myrtille zu
holen.
18
HAUS DER kULTUREN DER wELT
THEATERSAAL /
VoRFÜHRUNG /
ScREENING
John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin.
s hAuptBAhnhoF, s unter Den linDen, Bus M85, Bus 100
EINTRITT FREI

DONNErSTAG / ThUrSDAY
5. jUlI, 19 Uhr
hYPErCINEMA /
hYPErCINEMA
Anne katrine SENSTAD: The Locker plant
projections | exp. Video | hdv | farbe | 00:08:21 |
Norwegen / uSA | 2011
Fred woRDEN: possessed | exp. Film | hdv |
schwarz-weiß | 00:09:20 | uSA | 2010
Norbert pFAFFENBIcHLER: conference (Notes on
film 5) | exp. Film | hdv | schwarz-weiß | 00:08:00 |
Österreich | 2011
Georg TILLER: Vargtimmen - Nach einer Szene
von Ingmar Bergman | exp. Film | 16mm, hdcam |
schwarz-weiß | 00:06:20 | Österreich | 2010
Volker ScHREINER: pair of | exp. Film | betaSP |
schwarz-weiß | 00:04:38 | Deutschland | 2011
Eli coRTIÑAS HIDALGo: confessions with an
open curtain | Video | hdv | farbe | 00:05:25 | Spanien
/ Deutschland | 2011
max philipp ScHmID: Das Gespenst des Glücks,
the ghost of hapiness | Video | hdv | farbe | 00:10:20
| Schweiz | 2011
Gregg BIERmANN: Labyrinthine | Video | dv | farbe |
00:14:40 | uSA | 2010
keith SANBoRN: oh, David, you know what colors
I like | Video | hdv | farbe und schwarz-weiß | 00:01:37
| uSA | 2011
João SALAVIZA: Strokkur | exp. Dokumentarfilm |
hdv | schwarz-weiß | 00:07:16 | Portugal | 2011
In diesem Screening werden zeitgenössische
Anwendungen von Filmmaterial und
kinematographischen bezügen präsentiert. Es geht
um neuinterpretiertes und rekonstruiertes Material,
19
HAUS DER kULTUREN DER wELT
THEATERSAAL /
VoRFÜHRUNG /
ScREENING
John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin.
s hAuptBAhnhoF, s unter Den linDen, Bus M85, Bus 100
EINTRITT FREI
das sowohl eine reflexion über das Kino und als
auch ein rechercheort für bildhauer ist. Anne Katrine
SENSTAD projiziert farbige lichter auf die Fassade
des Donald judd Museums in Marfa, Texas. Das
Gebäude und seine Umgebung, die Eisenbahnlinie
von Texas, werden Objekt und Thema der Projektion.
Fred WOrDEN erforscht die filmische bewegung
und den blicks des Zuschauers anhand einer Szene
aus dem Film „Possessed“ von Clarence brown
aus dem jahr 1931. Norbert PFAFFENbIChlEr
setzt seine Studie der Filmpersönlichkeiten fort
und portraitiert 65 Schauspieler, die hitler im Kino
dargestellt haben, der seit 1940 meist dargestellten
historischen Persönlichkeit. Georg TIllEr dreht
Einstellung für Einstellung eine Szene aus bergmans
Film „Die Stunde des Wolfs“ ohne Darsteller
nach und konzentriert sich auf diese Art auf den
filmischen raum. Volker SChrEINEr stellt Objekte
und Wörter paarweise zusammen und entwirft
dabei ein System von Opposition und Trennung. Eli
COrTIÑAS hIDAlGO behandelt die Konstruktion
der weiblichen Identität, indem er den Schleier als
klassisches szenografisches Element besonders
betont, welches das Streben der weiblichen
Charaktere und das Spiel der leidenschaft, dem
sie untergeben sind, enthüllt. joão SAlAVIZA
liefert sich dem thermischen Schock eines Geisirs
in Island aus, der alle 7 Minuten aus einer Spalte
hochschießt. Er ergründet dieses Phänomen sowohl
mit seinem Körper als auch mit seinen technischen
Mitteln wie Verstärker, Mikrophon und Kamera.
JOãO SALAVIZA

LICHA
DONNErSTAG / ThUrSDAY
5. jUlI, 21 Uhr EMANuEL
KATASTrOPhE /
DISASTEr
mahmoud FARAG: 04-02-2011 | Video | hdcam |
farbe | 00:05:00 | Ägypten | 2011
Dana LEVY: Desert Station | Video | hdv | farbe |
00:03:33 | Israel | 2011
Soren Thilo FUNDER: Disastrous Dialogue | Video |
hdv | farbe | 00:10:00 | Dänemark / Ägypten | 2011
Dan wALwIN: Second Unit | Video | hdcam | farbe |
00:09:00 | Vereinigtes Königreich | 2010
Emanuel LIcHA: How do we know what we know?
| Video | hdv | farbe | 00:16:46 | Kanada | 2011
Jon THomSoN, Alison cRAIGHEAD: A short
film about war | Video | hdcam | farbe | 00:09:39 |
Vereinigtes Königreich | 2010
Nir EVRoN: A Free moment | exp. Film | 35mm |
schwarz-weiß | 00:04:00 | Israel | 2011
Giulio SQUILLAccIoTTI: casi la mitad de la
historia | Fiktion | hdv | farbe | 00:07:46 | Italien /
Spanien | 2011
Bojan FAJFRIc: Theta Rythm | Dokufiktion| hdcam
| farbe | 00:17:00 | Slowenien / Niederlande, Serbien
| 2010
Simon mULLAN: Intermorior | Video | hdv | schwarzweiß
| 00:02:00 | Schweden | 2011
In diesem Programm sind Arbeiten zusammengestellt,
die den Status des bildes in vergangenen
oder aktuellen Krisen- oder Kriegssituationen
hinterfragen. Mahmoud FArAG berichtet von
seiner Polizeiverhaftung zu beginn der ägyptischen
20
HAUS DER kULTUREN DER wELT
THEATERSAAL /
VoRFÜHRUNG /
ScREENING
John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin.
s hAuptBAhnhoF, s unter Den linDen, Bus M85, Bus 100
EINTRITT FREI
revolution im Februar 2011. Zur gleichen Zeit
filmt Dana lEVY beduinen in der Wüste, die sich
durch ihr Autoradio über die Geschehnisse auf
dem laufenden halten. Soren Thilo FUNDEr lässt
ägyptische Schauspieler Dialoge und Szenen aus
hollywood- Katastrophenfilmen nachspielen. Dan
WAlWIN bezieht sich zugleich auf die Soldaten
und auf die Filmteams. Emmanuel lIChA denkt
über die Vervielfältigung der bildquellen nach, in
denen Kriege dokumentiert werden, und wie andere
bilder diese kritisieren können. jon ThOMSON
und Alison CrAIGhEAD reihen Kriegsbilder aus
dem Internet und zu diesen Konflikten gehörende
Geolokalisierungsinformationen aneinander. Nir
EVrON filmt die ruinen eines bauwerks, das in den
1960er jahren vom König von jordanien beauftragt
wurde. Giulio SQUIllACCIOTTI filmt zwei Männer
unterschiedlicher Generationen, die über die
Geschichtsschreibung diskutieren. bojan FAjFrIC
stellt akribisch genau den 24. September 1987
nach, den Tag, an dem der bund der Kommunisten
Serbiens eine Konferenz hielt während der
Slobodan Milosević einen wichtigen Sieg erringen
konnte. Festgebunden an das rad eines der letzten
Messerwerfer der Welt, stellt sich Simon MUllAN
selbst als Zielscheibe dar.

FREITAG /
FRIDAY
06. JuLI
15 Uhr STRAHLENDERE ZUkUNFT /
BRIGHTER FUTURE
17 Uhr STILLSTAND /
SToppED
19 Uhr NANA /
NANA
21 Uhr cARTE BLANcHE AN mARk LEwIS /
cARTE BLANcHE To mARk LEwIS
21

TERZIEV
FrEITAG / FrIDAY
6. jUlI, 15 Uhr KRASSIMIR
STrAhlENDErE
ZUKUNFT /
brIGhTEr
FUTUrE
Jakob GAUTEL: Et in Arcadia ego | Video | hdv |
farbe | 00:05:24 | Deutschland / Griechenland,
Frankreich | 2011
Almagul mENLIBAYEVA: Transoxiana Dreams |
exp. Dokumentarfilm | hdv | farbe und schwarz-weiß
| 00:23:00 | Kasachstan | 2011
Daniel kÖTTER: state-theatre #1 LAGoS | exp.
Dokumentarfilm | hdv | farbe | 00:24:07 | Deutschland
| 2010
krassimir TERZIEV: monu-mental | Video | hdv |
farbe | 00:13:33 | Bulgarien | 2011
philipp LAcHENmANN: Alice.m | Video | hdv | farbe |
00:09:30 | Deutschland / Frankreich | 2010
Liina SIIB: Unsocial Hours | Video | dv | farbe |
00:10:02 | Estland | 2011
In diesem Screening werden die Spuren und
Konsequenzen der Ideologien, die maßgeblich das
20. jahrhundert beeinflusst haben, erforscht. jakob
GAUTEl geht in Arkadien der beweisaufnahme des
Scheiterns nach. Almagul MENlIbAYEVA überträgt
die verwüstete Gesellschaft am rande des
Uralmeeres in die bildsymbolik der kasachischen
Schamanen. Daniel KÖTTEr filmt in lagos die
architektonische Utopie eines 1977 gebauten und
jetzt verwahrlosten Theaters. Krassimir TErZIEV
beobachtet eine Gruppe jugendlicher auf dem
beliebten Platz gegenüber des Monuments der
sowjetischen Armee in Sofia. Philipp lAChENMANN
22
HAUS DER kULTUREN DER wELT
THEATERSAAL /
VoRFÜHRUNG /
ScREENING
John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin.
s hAuptBAhnhoF, s unter Den linDen, Bus M85, Bus 100
EINTRITT FREI
erforscht die Architektur Niemeyers, den Sitz der
kommunistischen Partei Frankreichs. liina SIIb filmt
Frauen bei der Arbeit und eine post-sowjetische
Gesellschaft Estlands.

FrEITAG / FrIDAY
6. jUlI, 17 Uhr
STIllSTAND /
STOPPED
Yvan poUSSET: Solanus ad solana | Video | dv |
farbe | 00:01:11 | Frankreich | 2011
christoph oERTLI: The ground is moving | Video |
hdv | farbe | 00:10:30 | Schweiz | 2011
mehdi mEDDAcI: Tenir les murs | exp. Fiktion | hdv |
farbe | 00:56:00 | Frankreich | 2011
Yves NETZHAmmER: Dialogical Abrasion |
Animation | hdv | farbe | 00:20:20 | Schweiz | 2011
Yvan POUSSET verwendet eine mobile Kamera, die
aus der Froschperspektive und im Gegenlicht einen
Mann filmt, der mit seinem Werkzeug ringt. Christoph
OErTlI filmt verschiedene Plätze der Stadt zu
dem Zeitpunkt, in dem das licht flach einfällt und
die Silhouetten der Passanten kontrastiert. Mehdi
MEDDACI setzt die Unmöglichkeit eine Geschichte
zu erzählen in Szene. „Tenir les murs“ ist der Versuch
eines Films, die Grenzen des Kinos in Frage zu
stellen und dabei eine mögliche Definition zu geben:
Ein Körper, der zusieht wie die Zeit vergeht. In seiner
digitalen Animation stellt Yves NETZhAMMEr
eine Unfallszene nach, die als Grundlage für einen
filmisch metaphorischen Dialog dient sowie der
Suche nach der körperlichen Erinnerung nach einem
Schock und des Schutzes.
23
HAUS DER kULTUREN DER wELT
THEATERSAAL /
VoRFÜHRUNG /
ScREENING
John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin.
s hAuptBAhnhoF, s unter Den linDen, Bus M85, Bus 100
EINTRITT FREI
MEHDI MEDDACI

FrEITAG / FrIDAY
MASSADIAN
6. jUlI, 19 Uhr VALéRIE
NANA /
NANA
mona VATAmANU, Florin TUDoR: Rite of Spring
| exp. Film | super 8 | farbe | 00:07:51 | Rumänien |
2011
Valérie mASSADIAN: Nana | Fiktion | hdv | farbe |
01:08:00 | Frankreich | 2011
Mona VATAMANU und Florian TUDOr filmen das
Frühlingsritual rumänischer Kinder, die Pappelblüten
anzünden. Valérie MASSADIAN filmt die vierjährige
Nana, die in einem Steinhaus jenseits des Waldes
wohnt. Eines späten Nachmittags, zurück von der
Schule, findet sie nichts als Stille im haus vor. Eine
reise in die Nacht ihrer Kindheit.
24
HAUS DER kULTUREN DER wELT
THEATERSAAL /
VoRFÜHRUNG /
ScREENING
John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin.
s hAuptBAhnhoF, s unter Den linDen, Bus M85, Bus 100
EINTRITT FREI
CéCILE HARTMANN

FrEITAG / FrIDAY
6. jUlI, 21 Uhr
CArTE blANChE
AN MArK lEWIS /
CArTE blANChE
TO MArK lEWIS
Mark lEWIS präsentiert 17 seiner neuesten
Videoproduktionen, wovon einige zum ersten Mal in
Deutschland gezeigt werden.
willesden Laundrette, Reverse Dolly, pan Right,
Friday prayers (2010), 4’31’’
walworth Road (Rosa miguel, Age 32, August 22,
2009) (2011), 7’36’’
The moving Image (2011), 1’23’’
pull Focus Gasometer (2010), 2’6’’
Spitalfields (2012) 8’58’’
Forte (2010), 6’10’’
Hendon Fc (2009), 5’48’
pond Scum one Line (2010), 1’22’’
outside the National Gallery (2011), 5’59’’
man (2012) 6’
Little Tree (2011), 4’54’’
Volcano Tree [in collaboration with Roger Larry]
(2012) 1’45’’
mad man and the tree [in collaboration with Roger
Larry] (2012) 1’57’’
oak and the Tree [in collaboration with Roger Larry]
(2012) 2’48’’
Beirut (2011), 8’11’’
Black mirror at the National Gallery (2011), 7’20’’
city Road may 4th (2012) 4’04’’
25
HAUS DER kULTUREN DER wELT
THEATERSAAL /
VoRFÜHRUNG /
ScREENING
John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin.
s hAuptBAhnhoF, s unter Den linDen, Bus M85, Bus 100
EINTRITT FREI
MARK LEWIS

SAmSTAG /
SATURDAY
07. JuLI
13 Uhr FoRUm /
FoRUm
15 Uhr GANGSTERpRoJEkT /
GANGSTER pRoJEcT
17 Uhr DISkUSSIoNEN /
pANEL DIScUSSIoN
19 Uhr woHNRÄUmE /
HABITATIoNS
21 Uhr cARTE BLANcHE AN pEDRo coSTA /
cARTE BLANcHE To pEDRo coSTA
26

SAMSTAG / SATUrDAY
7. jUlI, 13 Uhr
bEGEGNUNG /
GET TOGEThEr
Die rencontres Internationales laden Sie zu einem
geselligen Kaffee mit den anwesenden Künstlern
und Filmemachern ein.
Am 7. und 8. juli werden Gäste aus der Kunstszene
und KuratorenInen, ihre Arbeit präsentieren und mit
dem Publikum in Dialog treten.
Detaillertes programm unter www.art-action.org
27
HAUS DER kULTUREN DER wELT
FoYER /
FoRUm /
FoRUm
John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin.
s hAuptBAhnhoF, s unter Den linDen, Bus M85, Bus 100
EINTRITT FREI

SAMSTAG / SATUrDAY
EDKINS
7. jUlI, 15 Uhr TEBOHO
GANGSTEr-
PrOjEKT /
GANGSTEr
PrOjECT
Teboho EDkINS: Gangster project | exp.Fiktion | hdv
| farbe | 00:56:00 | Südafrika / Deutschland | 2011
In Kapstadt, Südafrika, einem Ort, der –wie kaum
ein anderer auf der Welt von sozialer Ungerechtigkeit
und Gewalt gezeichnet ist, verlässt ein junger,
weißer Filmstudent mit seinem Kameramann seine
geschützte Nachbarschaft um einen Gangsterfilm
zu drehen – mit echten Gangstern. Nach einer
aufwendigen Suche nach einer passenden
„filmischen” hauptfigur, findet er die perfekte Gang
und taucht in ihren scheinbar exotischen Alltag ab.
bald aber holt ihn die realität ein und er merkt,
dass das klaustrophobische Gangsterleben seinen
ambitionierten Erwartungen nicht standhalten kann.
Auch 20 jahre nach der ersten demokratischen
Wahl, ist Südafrika immer noch ein land, dessen
Gesellschaft tief gespalten ist, ein land, in dem
Dialog und Miteinander außer reichweite zu liegen
scheinen.
28
HAUS DER kULTUREN DER wELT
THEATERSAAL /
VoRFÜHRUNG /
ScREENING
John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin.
s hAuptBAhnhoF, s unter Den linDen, Bus M85, Bus 100
EINTRITT FREI

SAMSTAG / SATUrDAY
7. jUlI, 17 Uhr
DISKUSSIONEN /
PANEl
DISCUSSION
Nach einer kurzen Präsentation ihrer Institution,
werden die Teilnehmer über ihre Arbeit sprechen
und uns teilhaben lassen an den Fragen und
Problemen, die sie im rahmen ihrer Arbeit im
bereich des bewegten bildes und der digitalen
Künste beschäftigen. Anschließend diskutieren
sie über die zu beobachtenden Entwicklungen der
künstlerischen und kulturellen Praktiken in diesen
bereichen und die ihrer Meinung nach notwendigen
Veränderungen bezüglich der Umgangsweise
mit diesen kulturellen Praktiken in den jeweiligen
Museen, Organismen und Institutionen.
Detaillertes programm unter www.art-action.org
29
HAUS DER kULTUREN DER wELT
THEATERSAAL /
FoRUm /
FoRUm
John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin.
s hAuptBAhnhoF, s unter Den linDen, Bus M85, Bus 100
EINTRITT FREI

SAMSTAG / SATUrDAY
VIGNON
7. jUlI, 19 Uhr PROKOP
WOhNrÄUME /
hAbITATIONS
Elsa FAUcoNNET: Le terrier (2) | exp.Fiktion | dv |
farbe | 00:05:17 | Frankreich | 2011
Isabelle HAYEUR: private Views | Video | hdcam |
farbe | 00:08:15 | Kanada | 2010
Ugnius GELGUDA: A paradise Tree | Video | hdv |
farbe | 00:06:40 | Litauen | 2011
Léa VAN STEEN: Favela | Video | hdv | farbe |
00:01:13 | Brasilien | 2010
Salvatore ARANcIo: Untitled (pavilion) | exp. Film |
16mm | schwarz- weiß | 00:02:56 | Italien / Vereinigtes
Königreich | 2009
Raphaël GRISEY: minhocao [The big worm] |
Dokumentarfilm | hdv | farbe und schwarz-weiß |
00:31:00 | Frankreich / Brasilien | 2010
Filipa cESAR: porto, 1975 | Dokumentarfilm | hdv |
farbe | 00:10:00 | Portugal | 2010
Isabelle LEVENEZ: Espace de confidentialité |
Video | dv | farbe | 00:02:47 | Frankreich / Marokko
| 2010
prokop VIGNoN: sans titre | Video | hdv | farbe |
00:03:36 | Frankreich | 2010
André FoRTINo, Thomas JEAmES: 866 FERocE |
Video | hdv | farbe | 00:09:06 | Frankreich | 2011
Elsa FAUCONNET ist inspiriert von einer Erzählung
Kafkas: Ein Paar vermisst eine Straße, an der man
nicht erkennen kann, ob die häuser gebaut werden
oder zerstört wurden. Isabelle hAYEUr stellt zwei
Welten gegenüber: die der Enterbten und die der
30
HAUS DER kULTUREN DER wELT
THEATERSAAL /
VoRFÜHRUNG /
ScREENING
John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin.
s hAuptBAhnhoF, s unter Den linDen, Bus M85, Bus 100
EINTRITT FREI
Neureichen und dokumentiert den Niedergang der
nordamerikanischen Städte. Ugnius GElGUDA
filmt ein Viertel in Vilnius, das er mit Soho vergleicht
und erzählt die ersten erzwungenen Schritte einer
neuen städtischen Gemeinde. léa VAN STEEN filmt
entlang einer Favela an der Grenze einer Stadt in der
Stadt. Salvatore ArANCIO bietet einen subjektiven
blick auf die architektonischen Elemente eines
ehemaligen internationalen Messepavillons in
Flushing Meadows. raphaël GrISEY filmt die Vororte
rio de janeiros. Ein Auto fährt durch die Straßen und
überträgt eine rede des modernistischen Architekten
Eduardo Alfonso reidy, genau da wo in den 60er
jahren ein Sozialbaukomplex gebaut wurde. Dieser
Film zeichnet das Portrait eines der wichtigsten
modernistischen bauten brasiliens. Filipa CESAr
dokumentiert das Projekt bouca, ein 1975, ein jahr
nach der Nelkenrevolution, eingeweihtes beispiel
umstrittener öffentlicher Architektur und Indikator für
tiefgreifende soziale und politische Widersprüche in
der portugiesischen Gesellschaft. Isabelle lEVENEZ
verhandelt Gegensätze und Mehrdeutigkeit einer
versammelten Masse. Prokop VIGNON filmt junge
Erwachsene im städtischen Umfeld, die bewegung
und die Erfindung neuer räume. André FOrTINO
und Thomas jEAMES ordnen Fragmente des
lebens und der Stadt aneinander: Kreisverkehr,
Pantoletten, Calanquen, ein Kühlschrank, ein Moped
und ein Matador.

SAMSTAG / SATUrDAY
7. jUlI, 21 Uhr
CArTE blANChE
AN PEDrO COSTA
/ CArTE blANChE
TO PEDrO COSTA
IN ANWESENHEIT VON PEDRO COSTA
pedro coSTA: Juventude em marcha | Fiktion | farbe
| 02:35:00 | Portugal / Frankreich, Schweiz | 2006
Von seiner Verlobten Clotilde verlassen, ist Ventura,
ein Arbeiter aus den Kapverden, verloren zwischen
seinem ehemaligen verfallenden Viertel und seiner
neuen unterkunft in einem gerade ferstiggestellten
Sozialbau am Stadtrand Lissabons.
Mit Ventura Medina, Vanda Duarte, Beatriz Duarte und
Gustavo Sumpta.
31
HAUS DER kULTUREN DER wELT
THEATERSAAL /
VoRFÜHRUNG /
ScREENING
John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin.
s hAuptBAhnhoF, s unter Den linDen, Bus M85, Bus 100
EINTRITT FREI
PEDRO COSTA

SoNNTAG /
SUNDAY
08. JuLI
13 Uhr FoRUm /
FoRUm
15 Uhr Im INNEREN /
INSIDE
17 Uhr BEZIEHUNGEN /
RELATIoNS
19 Uhr BEI DER ARBEIT /
AT woRk
32

SONNTAG / SUNDAY
8. jUlI, 13 Uhr
bEGEGNUNG /
GET TOGEThEr
Die rencontres Internationales laden Sie zu einem
geselligen Kaffee mit den anwesenden Künstlern
und Filmemachern ein.
Am 7. und 8. juli werden Gäste aus der Kunstszene
und KuratorenInen, ihre Arbeit präsentieren und mit
dem Publikum in Dialog treten.
Detaillertes programm unter www.art-action.org
33
HAUS DER kULTUREN DER wELT
FoYER /
FoRUm /
FoRUm
John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin.
s hAuptBAhnhoF, s unter Den linDen, Bus M85, Bus 100
EINTRITT FREI

COGITORE
SONNTAG / SUNDAY
8. jUlI, 15 Uhr CLéMENT
IM INNErEN /
INSIDE
Eléonore DE moNTESQUIoU: parole à la femme |
exp. Dokumentarfilm | dv | schwarz-weiß | 00:08:35 |
Frankreich / Togo | 2010
cABELLo/cARcELLER: off Escena: Si yo fuera…
| Video | hdv | farbe | 00:16:30 | Spanien | 2011
Loic VANDERSTIcHELEN, Azilys RomANE:
Singulier pluriel | exp. Fiktion | hdv | farbe | 00:22:00
| Belgien / Frankreich | 2011
clément coGIToRE: Bielutine - Dans le jardin du
temps | Dokumentarfilm | hdcam | farbe | 00:36:00 |
Frankreich | 2011
Die Werke dieses Programms schaffen einen
einheitlichen Ort, einen in sich abgeschlossenen
raum, in dem die Künstler beobachten, sich
einlassen und die Position ihres blickes in Frage
stellen. Eléonore DE MONTESQUIOU begleitet
einer Togolesin auf ihrer Taxifahrt, während die
Sendung „Parole à la femme“ im radio läuft.
CAbEllO/CArCEllEr haben mit Frauen aus der
Strafvollzugsanstalt in Madrid einen musikalischen
Kurzfilm rund um das lied „If I were a rich man“ aus
dem Film „Anatevka“ geschaffen. Eine reflexion
über die Politik des Ein- und Ausschließens in einer
neoliberalen kapitalistischen Gesellschaft. loïc
VANDErSTIChElEN und Azilys rOMANE haben
zwei Monate lang in einem behindertenheim im
Norden Frankreichs gewohnt. Clément COGITOrE
besucht Ely und Nina, die umgeben von raben und
34
HAUS DER kULTUREN DER wELT
THEATERSAAL /
VoRFÜHRUNG /
ScREENING
John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin.
s hAuptBAhnhoF, s unter Den linDen, Bus M85, Bus 100
EINTRITT FREI
Katzen in einer Moskauer Wohnung leben. Sie hüten
eine der geheimnisvollsten Kunstsammlungen der
renaissance mit bildern von rubens, Tizian und
leonardo da Vinci wie ihren Augapfel und bewegen
sich in ihrer eigenen, nur für sie beide existierenden,
Welt.

SONNTAG / SUNDAY
8. jUlI, 17 Uhr
bEZIEhUNGEN /
rElATIONS
matti HARJU: Afrikka | exp. Fiktion | 16mm | farbe |
00:09:03 | Finnland / Vereinigtes Königreich | 2011
christine moLLoY, Joe LAwLoR: civic Life: Tiong
Bahru | exp. Fiktion | hdv | farbe | 00:20:33 | Irland /
Singapur | 2010
Bea DE VISSER: chairs missing | exp. Fiktion | hdv |
farbe | 00:18:00 | Niederlande | 2011
Johan GRImoNpREZ: I may have lost forever
my Umbrella | Video | hdcam, iphone cam | farbe |
00:02:54 | Belgien | 2011
Vivian oSTRoVSkY: wherever was never | Video |
super 8 | farbe | 00:06:00 | Frankreich / uSA | 2011
Giulio SQUILLAccIoTTI: Zimmerreise | Fiktion |
super 8 | farbe | 00:02:30 | Italien / Österreich | 2010
Gaetano LIBERTI: Storm | exp. Fiktion | hdv | farbe |
00:20:14 | Italien | 2011
Théodora BARAT: or anything at all except the
dark pavement | Video | hdv | farbe | 00:05:00 |
Frankreich | 2011
Sarah VANAGT: The corridor | Dokumentarfilm
| hdcam | farbe | 00:06:45 | Belgien / Vereinigtes
Königreich | 2010
In diesem Screening werden bruchstückhafte
Kartographien menschlicher beziehungen und
Orte, die zum Ausdruck psychischer Zustände
werden, gezeigt. Matti hArjU nimmt eine Familie
und zwei Freunde, die sich einem Zustand
schwerer Psychose befinden, in geometrischen und
35
HAUS DER kULTUREN DER wELT
THEATERSAAL /
VoRFÜHRUNG /
ScREENING
John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin.
s hAuptBAhnhoF, s unter Den linDen, Bus M85, Bus 100
EINTRITT FREI
geschlossenen räumen auf. Christine MOllOY
und joe lAWlOr folgen einen Tag lang drei
Personen unterschiedlichen Alters während diese
ihren Familien und Freunden ihre hoffnungen und
Wünsche offenbaren. bea DE VISSEr durchquert
ein öffentliches Schwimmbad am Vortag seiner
Schließung und trifft auf Personen, die seit jeher
hier zu sein scheinen. johan GrIMONPrEZ
wählt Fernando Pessoa und seine „heteronyme“
als Ausgangspunkt einer reflexion über Verlust,
dargestellt mit hilfe von bildern die er bei Youtube
gefunden hat. Vivian OSTrOVSKY vereint
Filmfragmente und Fotografien ihrer Familie und
ihres verstorbenen Vaters. Giulio SQUIllACCIOTTI
filmt eine Frau, die im 19. Stock eines verlassenen
hauses einen brief liest. Mit Gaetano lIbErTI
folgen wir zwei Personen, die sich fragen, ob ein
Unwetter tödlich sein kann. Sie versuchen eine Art
Wahrheit zwischen Äußerlichkeit und Innerlichkeit
wiederherzustellen. Théodora bArAT realisiert
eine Kamerafahrt in zwei Momenten: der eine, ein
wachsamer blick in die Stadt und der andere, ein
Durchdringen der Nacht. Sarah VANAGT filmt das
Aufeinandertreffen eines Tieres mit einem Mann, der
die Sprache verloren hat.
CHRISTINE MOLLOY, JOE LAWLOR

SCHLICHT
ROBERT
SONNTAG / SUNDAY
SCHMALISCH,
8. jUlI, 19 Uhr ROMANA
AbSChlUSS-
VOrFÜhrUNG /
ClOSING
SCrEENING
bEI DEr ArbEIT /
AT WOrK
Antoine moREAU: ni pirate | Video | hdv | farbe |
00:01:23 | Frankreich | 2011
Adrian ALEcU: Gravitation | exp. Fiktion | hdv | farbe
| 00:03:00 | Rumänien / Niederlande, Deutschland,
Dänemark | 2011
Romana ScHmALIScH, Robert ScHLIcHT:
Recitando | exp. Dokumentarfilm | hdv | farbe |
00:35:01 | Deutschland | 2010
maria moRINA: Nizhny Tagil Youth | Dokumentarfilm
| hdv | farbe | 00:05:05 | Russland | 2011
Tobias Yves ZINTEL: Earthly powers | exp.
Dokumentarfilm | hdv | farbe | 00:37:50 | Deutschland
/ uSA | 2011
Die Filme und Videos dieses Programms legen die
begriffe „Arbeit“ und „Freiheit“ dar. Antoine MOrEAU
verdreht einen anarchistischen leitsatz und richtet
seinen bissigen blick auf den Wunsch nach Freiheit.
Adrian AlECU erforscht die europäische Identität
und die Arbeit in einer sehr kurzen Fiktion zwischen
strukturalistischem Film und Krimi. romana
SChMAlISCh und robert SChlIChT filmen
Arbeiterinnen einer kleinen Papierfabrik in russland,
die vor der Kamera ein brechtsches Musical über
36
HAUS DER kULTUREN DER wELT
THEATERSAAL /
VoRFÜHRUNG /
ScREENING
John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin.
s hAuptBAhnhoF, s unter Den linDen, Bus M85, Bus 100
EINTRITT FREI
die Arbeit und den Produktionsprozess spielen.
Ein postmodernes Epos, das an den sowjetischen
Film der 1920er jahre erinnert. Maria MOrINA
dokumentiert das leben und die hoffnungen von
jugendlichen in einer Industriestadt in russland.
Tobias Yves ZINTEl filmt ein verwahrlostes
Ferienlager, bewohnt von ehemaligen Aktivisten
voller Ideale.

Ausstellung
/ Exhibition
37
CéCILE HARTMANN

ErÖFFNUNG AM 3. jUlI / OPENING, jUlY 3
3.-8. jUlI, VOM 11 Uhr bIS 23 Uhr
AUSSTEllUNG
„GlObAl SCAlE“ /
‘‘GlObAl SCAlE’’
ExhIbITION
Libia cASTRo, Ólafur ÓLAFSSoN: Il Tuo paese Non
Esiste (Your country Doesn´t Exist), 2011 | Video | hdv
| farbe | 00:06:00 | Spanien, Island / Italien | 2011
Alain DEcLERcQ, Jeanne SUSpLUGAS: protection
civile | Video | hdv | farbe | 00:15:44 | Frankreich /
Schweiz | 2011
peter DowNSBRoUGH: ET[ | Video | hdv | s/w |
00:09:11 | Belgien / uSA | 2008
pascal GRANDmAISoN: Light my fiction | Video |
hdv | farbe | 00:27:35 | Kanada | 2010
Lingjie wANG, Jingfang HAo: Flotter dans le noir |
Video | hdv | farbe | 00:06:23 | China / Mali, Frankreich
| 2011
zitrone: myStreet | Dokumentarfilm | dv | farbe |
00:12:29 | Österreich / Großbritannien | 2010
Die 6 Werke dieser Ausstellung stellen eine
anthropologische Studie der Globalisierung und
des Verlassens von Orten dar. Die Veränderung
der visuellen Skala schafft eine paradoxe realität,
die hier mit einer Konfrontation von verschiedenen
sozialen realitäten verglichen wird: Eine kritische
und selbstreflexive Artikulation, welche die hier
gesammelten Künstler durch ästhetisch sonderbare
Figuren und Formen aufbauen, die in verschiedenen
realitäten verwurzelt sind.
libia CASTrO und Ólafur ÓlAFSSON zeigen ihre
in Venedig aufgenommene Video Performance
einer Mezzo-Sopranistin, die den Venezianern und
38
HAUS DER kULTUREN DER wELT
FoYER /
AUSSTELLUNG /
EXHIBITIoN
John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin.
s hAuptBAhnhoF, s unter Den linDen, Bus M85, Bus 100
EINTRITT FREI
Touristen von einer Gondel aus in mehreren Sprachen
„Dein land existiert nicht“ zuruft. Alain DEClErCQ
und jeanne SUSPlUSGAS realisieren eine 360 Grad
Panoramaserie in einem unterirdischen Unterschlupf,
der zum Schutz für eine nukleare Katastrophe gebaut
wurde. In „ET“, filmt Peter DOWNSbrOUGh in
einer analytischen Art und Weise einen industriellen
Komplex. Die kurzen Sequenzen könnten auch aus
einem Propagandafilm am Anfang der 1920erjahre.
Durch das mechanische Auge seines Objektivs,
führt Pascal GrANDMAISON eine Analyse der Welt
durch, indem er den unsichtbaren Teil sichtbar zu
machen versucht. Der Film basiert auf bildern
aufgenommen in Coney Island, einst bekannt durch
den legendären Vergnügungspark. Zu diesen bildern
fügt er makroskopische bilder von Videospielen
hinzu. lingjie WANG und jingfang hAO erfassen
die erstaunlichen Schatten und bewegungen einer
Menschenmenge bei Einbruch der Dunkelheit in Mali.
zitrone filmt in einer Plansequenz einen bürgerlichen
Vorort Österreichs und, in Anlehnung an Alfred
hitchcock und David lynch, die Verschließung der
privaten räume gegenüber dem öffentlichen raum.
Eine detaillierte Lieferung ist vor Ort zur
Verfügung

Libia CaSTRO, ÓLafuR ÓLafSSON : iL TuO PaESE NON
ESiSTE (YOuR COuNTRY DOESN´T ExiST), 2011
aLaiN DECLERCQ, JEaNNE SuSPLuGaS :
PROTECTiON CiViLE
PETER DOWNSbROuGH : ET[
39

PaSCaL GRaNDMaiSON : LiGHT MY fiCTiON
LiNGJiE WaNG, JiNGfaNG HaO : fLOTTER DaNS LE NOiR
ziTRONE : MYSTREET
40

Videothek /
video
library
41

jEDEN TAG / EVErYDAY
3.-8. jUlI, VOM 11 Uhr bIS 23 Uhr
VIDEOThEK /
VIDEO lIbrArY
In unserer Videothek können Sie zu jeder Zeit alle
Filme des Programms konsultieren.
Dieses Angebot richtet sich an Fachleute und
Publikum, die Teile des Programms noch einmal
ansehen oder die Werke nach präzisen thematischen
oder geografischen Angaben entdecken möchten.
42
HAUS DER kULTUREN DER wELT
FoYER /
John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin.
s hAuptBAhnhoF, s unter Den linDen, Bus M85, Bus 100
EINTRITT FREI

Infos /
Information
43
CéCILE HARTMANN

S
HAUPTBAHNHOF
Bus
M 41
LAGEpLAN /
mAp
Friedrich-List-Ufer
Bus
M 85
Ella-Trebe-Straße
Clara-Jaschke-Straße
Invalidenstraße
Rahel-Hirsch-Straße
Alt-Moabit
Ludwig-Erhard-Ufer
Willi-Brandt-Straße
Elisabeth-Abegg-Straße
Otto-von-Bismarck-Allee
Spree
HAUS DER kULTUREN DER wELT /
John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin
Bus
M 85
44
HAUS DER KULTUREN DER WELT
VERKEHRSVERBINDuNGEN
s-BAhn hAuptBAhnhoF (s3, s5, s7, s9, s75)
u-BAhn BunDestAg (u 55)
Bus 100 unD Bus M 85
Yitzhak-Rabin
Straße
PuBLIC TRANSPORT CONNECTIONS
suBWAY hAuptBAhnhoF (s3, s5, s7, s9, s75)
suBWAY BunDestAg (u 55)
Bus 100 AnD Bus M 85
Große Querallee
Bettina-von-Arnim-Ufer
Bus
M 85
Bus
100
Bus
100
Scheidemannstraße
John-Foster-Dulles-Allee
S
UNTER DEN LINDEN
REICHSTAG/BUNDESTAG
BRANDENBURGER TOR

HoTELpARTNER /
pARTNER HoTELS
Arte luise Kunsthotel ***
Luisenstr. 19 - 10117 Berlin
Tel: +49 (0)30 28 448 0
[Email] info@luise-berlin.com
[Site web] www.luise-berlin.com
Novotel berlin Mitte ****
Fischerinsel 12 - 10179 Berlin
Tel: +49 (0)30 206 74 0
[Email] h3278@accor.com
[Site web] www.novotel.com
hotel Tiergarten berlin ***
Alt-Moabit 89 - 10559 Berlin
Tel: +49 (0)30 399 896
[Email] info@hotel-tiergarten.de
[Site web] www.hotel-tiergarten.de
45

koNTAkT /
coNTAcT
Email: info@art-action.org
Web: www.art-action.org
LES RENCONTRES INTERNATIONALES
roARaTorio - BP 6501 - FR 75064 Paris cedex 02
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FESTIVALoRTE /
FESTIVAL VENUES
hAUS DEr KUlTUrEN DEr WElT
John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin
S-Bahn S5, S7, S9, S75 bis Hauptbahnhof / Bus 100
HdKdW, Bus M85 Platz der Republik
FrEIEr EINTrITT
hbC bErlIN
Karl-Liebknecht-Strasse 9, 10178 Berlin
S-Bahn S5, S7, S9, S75 / u-Bahn u2 u5 u8 bis
Alexanderplatz
FrEIEr EINTrITT MIT EINTrITTSKArTE
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
TEAm /
STAFF
rENCONTrES INTErNATIONAlES
PArIS/bErlIN/MADrID
• Direktion, Programm: Nathalie Hénon, Jean-
François Rettig
• Koordination im Haus der Kulturen der Welt:
Alexandra Engel
• Bereichsleiterin Kommunikation im Haus der
Kulturen der Welt: Silvia Fehrmann
• Pressearbeit: PR-Netzwerk / Annette Schäffer
• Partnerschaften: Sabrina Souc
• Visuelle Kommunikation: Josquin Bernaert
• Kommunikation fürs neue Publikum: Jorge Sanguino
• Übersetzung, Assistenten: Astrid Boitel, Hélène
Walland
• Copymanagement: Arnaud Kerneur
• Filmvorführer im Haus der Kulturen der Welt: Rene
Christoph
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
46
DANk AN /
AkNowLEDGEmENTS
OrTE / VENUES:
• Dr. Bernd Scherer, Alexandra Engel, Silvia
Fehrmann - Haus der Kulturen der Welt
• Nicolas Defawe - HBC Berlin
KUlTUrTrÄGEr / INSTITUTIONS:
• Ville de Paris - DGRI: Pierre Schapira, Adjoint
au Maire chargé des relations internationales -
Bernard Pignerol, Délégué Général aux Relations
Internationales - Elsa Jacquemin, Adjointe au
Délégué Général - Sophie Boulé, Chargée de la
communication et de la culture secteur Europe -
DAC: Claire Berger-Vachon, Responsable de la
Mission des Relations internationales
• Institut français - Alain Reinaudo, Conseiller pour
les arts visuels et l’architecture, Directeur-adjoint du
Département ‘Échanges et coopérations artistiques’
- Jean-François Rabot, Chargé de mission,
Département du développement et partenariats /
Pôle collectivités territoriales
• Niederländische Botschaft - Loek ten Hagen,
Kulturattaché
• Botschaft Portugal - Nicola Höschle, Kulturabteilung
• British Council - Elke Ritt, Head Arts, British Council
Germany
• Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika -
Elizabeth Corwin, Kulturattachée - Kerstin Reichert,
Kulturabteilung
• Königliche Dänische Botschaft - Birgitte Tovborg-
Jensen, Kulturattachée
• Danish Arts Council
• Königliche Norwegische Botschaft - Anne-Kirsti
Karlsen, Botschaftsrätin - Anne Grete usnarsky,
Kulturreferentin
• Vertretung der Regierung von Québec - Dr. Marie-
Elisabeth Räkel, Kulturattaché
WEITErE PArTNEr / OThEr PArTNErS:
• Kerstin Berger - Arte Luise Kunsthotel
• Stefan Ruckgaber - Hotel Tiergarten Berlin
• Albert Maubourguet - Novotel Berlin Mitte
SOWIE / AND AlSO:
• Pedro Costa, Mark Lewis
• Mathilde Ferrer, Martine Markovits, Jean-Stéphane
Michaux, Sophie Martin
• ein großes Dankeschön an das ganze Team der
Rencontres Internationales Paris/Berlin/Madrid

. HBC
KARL-LIEBKNECHT-STRASSE 9. 10178 BERLIN
AFTERSCREENING!
EVERY NIGHT FROM 11 PM
YOU ARE INVITED TO JOIN THE FESTIVAL TEAM FOR
A DAILY AFTER SCREENING AT THE BAR OF HBC AND
MEET THE DIRECTORS, START A CONVERSATION WITH
THE ARTISTS AND LISTEN TO A SPECIAL DJ PROGRAM
>>> HTTP://HBC-BERLIN.DE