Chimfunshi Booklet

120 SCHIMPANSEN BENÖTIGEN IHRE UNTERSTÜTZUNG!
Helfen Sie uns,Schimpansen in Not zu helfen. Werden Sie jetzt Pate oder Förderer von Chimfunshi!
120 chimpanzees need your support!
Help us to support chimpanzees in need. Adopt a chimpanzee or become a Chimfunshi supporter.
Bereits ab 10 Euro im Monat übernehmen Sie eine Patenschaft eines unserer Schimpansen-Waisen und
ab 5 Euro im Monat unterstützen Sie dauerhaft als Förderer unsere Arbeit. Und so helfen Ihre Spenden:
120 Schimpansen haben auf Chimfunshi ein Zuhause gefunden. Sie wurden vor Wilderern gerettet, am Zoll
beschlagnahmt oder kommen aus Versuchslaboren, Zirkussen oder von Privatpersonen. Sie alle brauchen
täglich Futter, das u.a. von Farmern der umliegenden Dörfer geliefert wird. So werden auch lokale
Arbeitsplätze erhalten.
Futter für einen Schimpansen: Jahr: 912 € Monat: 76 € Woche: 19 €
By donating from 10 Euros per month, you can adopt one of the Chimfunshi chimpanzees. By donating from
5 Euros per month, you can actively support Chimfunshi’s work. And that´s the way your donation helps:
120 chimpanzees found a new home at Chimfunshi. They were rescued from poachers; confiscated from
wildlife traffickers at borders; recovered from zoos or private homes. They all need food, security and
specialist care. Every day. As explained above, the Chimfunshi community, the other communities in the
area and the environment also benefit directly from your support of Chimfunshi.
Feed for one Chimp: year 912 € month 76 € week 19 €
Die Schimpansen in unserem Waisenhaus benötigen einen jährlichen Gesundheitscheck:
Hierfür müssen sie betäubt und in die dafür vorbereitete Krankenstation gebracht werden. Sie werden
gewogen, es folgt eine umfangreiche Blutuntersuchung. Darüber hinaus wird der Blutdruck gemessen und
das Herz mit Hilfe eines EKGs gecheckt. Es folgen weitere wichtige Untersuchungen z.B. der Zähne.
Gesundheitscheck für einen Schimpansen: 150 €
The chimpanzees in our sanctuary need a yearly health check. They have to be anaesthetized for this
health check and for any necessary treatment. They have to be weighed and extensive blood tests
are made. In addition, blood pressure is tested and an ECG heart examination carried out. Further
examination and treatment work is also done, such as dental inspections and dental care work.
Health Check for one Chimp: 150 €
Chimfunshi ist der größte lokale Arbeitgeber: auf dem Gelände arbeiten rund 70 Mitarbeiter und leben
dort mit ihren Familien. Über 150 Kinder leben auf Chimfunshi, für die wichtige Impfungen notwendig sind
(Tetanus, Diphterie, Keuchhusten, Polio, Hepatitis B, Masern, Mumps, Röteln).
Lebensnotwendige Impfungen für ein Kind: 104 €
Chimfunshi is the biggest local employer - 70 employees work on site and live there with their families,
including 150 children. For those children, important vaccinations are necessary
(tetanus, diphtheria, whooping cough, polio, hepatitis, measles, mumps, rubella)
Vital Child Health Vaccinations: 104 €
Die Schimpansen auf Chimfunshi benötigen wie wir Menschen lebensnotwendige Schutzimpfungen
(Tetanus, Polio, Masern und Tollwut).
alle nötigen Impfungen für einen Schimpansen: 100 €
The Chimpanzees - like humans chimpanzees also need vital vaccinations
(tetanus, polio, measles, rabies)
Chimp Health Vaccinations: 100 €
Die Schimpansen benötigen darüber hinaus regelmäßig Vitaminpakete:
1 Vitaminpaket: 20 €
In addition, the chimpanzees need a regular vitamins treatment:
One vitamin package: 20 €
Für die Kinder im schulpflichtigen Alter wurde eine Schule gebaut und Lehrer engagiert. Die Kinder
brauchen dringend Schulmaterialien wie Schulhefte, Stifte u.ä.
Grundausstattung Schulmaterial für ein Kind: 15 €
Chimfunshi provides education through its own on-site school. The pupils urgendly need basic
school materials such as exercise books, pencils, text books
Basic School Equipment: 15 €
12
13