Šumava & Bavorský les - Obec Horská Kvilda

CYKLOTRASY
Radwege
Cykloservisy
Fahrradwerkstätten
DE Bayerisch Eisenstein
Sport Poschl • Hauptstraße 39
Tel.: +49 9925 903773 • www.sport-poeschl.de
Sport Raith • Hohenzollernstraße 1
Tel.: +49 9925 902026 • www.sport-raith.de
DE Bernhardswald
Hölzgen Daniel • Hauptstr. 2 • OT Pettenreuth
Tel.: +49 9463 811885
DE Bischofsmais
MTB Zone - Bikepark Geißkopf • Unterbreitenau 1
Tel.: +49 9920 903135 • www.bikepark.net
DE Bodenmais
Sport Weinberger • Jahnstraße 20 • Tel.:
+49 9924 902273 • www.sport-weinberger.de
DE Brennberg
Traidl´s Radl-Shop • Falkenthal 1
Tel.: +49 9484 687 / Kontakt über Gasthof
Geier: Josef-Feller-Str. 1 • Wörth a. d. Donau
DE Cham
Diermeier Zweirad-Center • Rodinger Str. 13
Tel.: +49 9971 8839-0
www.zweiradcenter-diermeier.de
CZ Čkyně
MK Servis Kouba • Lčovice 78
Tel.: +420 388 423 246
DE Deggendorf
Zweirad Salmannsberger • Pferdemarkt 18
Tel.: +49 991 30440 • www.salmannsberger.de
CZ Domažlice
Jaroslav Turek • Husova třída 97
Tel.: +420 379 723 837
Jízdní kola Ramala • Komenského 70
Tel.: +420 379 725 198 • www.ramala.cz
DE Falkenstein
Autohaus Kellner • Dr.-Josef-Kiener-Str. 1
Tel.: +49 9462 340
Alfons Senf • Bahnhofstr. 19 • Tel.: +49 9462 214
DE Frauenau
Radsport Schönberger • Dörfl straße 14
Tel.: +49 9926 8152
DE Freyung
Fahrrad Seibold • Passauer Str. 37
Tel.: +49 8551 7840
� Sušice – kaple / Kapelle Anděla Strážce
� Hrad / Burg Rožmberk
Na kole zábava
Šumava & Bavorský les
Šumava & Bayerischer Wald
www.isumava.cz
DE Grafenau
Auto-Zweirad-Weber • Rosenauer Str. 25
Tel.: +49 8552 1253
Radsport De Graf • Wittelsbacher Str. 2 • Tel.:
+49 8552 3604 • www.radsport-de-graaf.de
DE Haidmühle
Schlosserei-Spenglerei Nebl • Dreisesselstr. 128
Tel.: +49 8556 446
CZ Horní Planá
Radek Ondřík • Na Výsluní 323
Tel.: +420 605 788 752
DE Iggensbach
Fahrrad-Studio • Lagerhausstr. 4
Tel.: +49 9903 951947 • www.fahrradstudio.de
DE Jandelsbrunn
Bikes and more, Karl-Heinz Stadler •
Pfeiff enaustr. 2 • Tel.: +49 8583 2737
CZ Kaplice
Pavel Čížek • Nové Domovy 183
Tel.: +420 380 312 586, +420 606 387 596
CZ Kdyně
Jízdní kola Váchal • Klatovská 301
Tel.: +420 608 069 757
CZ Klatovy
Cykloservex JaK • Rybníčky 66
Tel.: +420 376 315 460
Cyklosport • Rybníčky 139
Tel.: +420 774 660 477 • www.sportw.cz
Cyklo start – Klouda • Domažlická 25
Tel.: +420 376 322 344
Jízdní kola Ramala • Niederleho 84
Tel.: +420 376 323 377 • www.ramala.cz
Jan Malát • Nerudova 721
Tel.: +420 723 962 968
DE Kirchberg i. Wald
Rudolf Exner • Raindorfer Str. 20
Tel.: +49 9927 903167
Cornelia und Lothar Perl • Kalter Ring 8
Tel.: +49 9927 903760
CZ Lipno nad Vltavou
Servis a oprava kol • přístav Marina Lipno
(vedle půjčovny Lipno Rent) • Tel.: +420 731
410 799
Tipy na ubytování
Unterkunfttipps
Ubytovací a stravovací zařízení
označená značkou Cyklisté vítáni
(www.cyklistevitani.cz) a Bett & Bike
(www.bettundbike.de) naleznete
v mapě pod značkou �. Nabízí širokou
škálu služeb speciálně pro cyklisty,
např. přenocování na jednu noc,
nabídku energeticky vydatných snídaní
s minimem tuků, možnost
vyprání a usušení oblečení a výstroje,
uzamykatelnou místnost/box pro
uschování kol, základní nářadí pro jednoduché
opravy kol, možnost umytí
kola, a další služby, které zpříjemní
pobyt milovníkům cyklistiky.
Die mit dem Zeichen Bett & Bike
(www.bettundbike.de) und Cyklisté
vítáni (www.cyklistevitani.cz) gekennzeichneten
Unterkunftseinrichtungen
fi nden Sie in der Karte unter dem
Zeichen �. Sie bieten zahlreiche
Dienstleistungen speziell für Radfahrer
an, z. B. Übernachtung für eine Nacht,
Angebot eines energetisch reichhaltigen,
fettarmen Frühstücks, Möglichkeit
zum Trocknen und Waschen für Ihre
Kleidung und Ausrüstung, abschließbarer
Raum zur Aufbewahrung der
Fahrräder, Grundwerkzeug für kleinere
Radreparaturen, Möglichkeit der
Fahrradwäsche und andere Dienstleistungen,
die den Liebhabern des
Radfahrens den Aufenthalt angenehmer
gestalten.
>Cyklisté vítáni
>Bett & Bike
DE Arnschwang
Landhotel Brunner Hof • Kirchgasse 13
Tel.: +49 9977 257 • www.brunner-hof.de
DE Bayerisch Eisenstein
Aparthotel Arberresidenz • Anton-Pech-Weg 12
Tel.: +49 9925 940750
www.arberresidenz.de
Jugendherberge Bayerisch Eisenstein
• Brennesstraße 23 • Tel.: +49 9925 337
www.bayerisch-eisenstein.jugendherberge.de
CZ Bělá nad Radbuzou
Penzion U Zubaře • Bezděkovská 173
Tel.: +420 603 140 650, +420 603 171 819
www.kerberus.cz
DE Bodenmais
Ringhotel Dolce Vita • Hölzlweg 10
Tel.: +49 9924 943490 • www.hotel-dolcevita.de
DE Bogen
Gasthaus Zum Donauufer • Pfelling 23
Tel.: +49 9422 2306 • www.zumdonauufer.de
DE Cham
Hotel Am Regenbogen • Schützenstraße 14
Tel.: +49 9971 8493
www.hotel-am-regenbogen.de
Na Březník / Auf den Berg Pürstling 31 km
(CT = Cyklotrasa / Radweg): Kvilda (CT 1041) – Prameny Vltavy (CT 1023) – Černá hora – Ptačí nádrž
(CT 1042) – Na Ztraceném – Březník – Na Ztraceném (CT 1023) – Modrava (CT 33) – Filipova Huť – Kvilda
... CYKLOSERVISY / FAHRRADWERKSTÄTTEN
CZ Netolice
Sport – Josef Král • Mírové náměstí 55
Tel.: +420 388 324 726
DE Neureichenau
Firma Denk • Dreisesselstr. 39
Tel.: +49 8583 96070
DE Neuschönau
Ch. Krammer • Im Neubruch 24
Tel.: +49 8558 1239
CZ Nýrsko
Veloservis – Blanka Maříková • Palackého 301
Tel.: +420 376 570 827
DE Patersdorf
Gasthof Pension Kargl • Weinbergstraße 1
Tel.: +49 9923 1385 • www.gasthof-kargl.de
CZ Prachatice
JOKR sport • Zlatá stezka 150
Tel.: +420 388 313 997, +420 602 457 337
www.detska-kola.cz
K-Sport • U Stadionu 261
Tel.: +420 388 313 131
Sport Chalupa Václav • Zahradní 126
Tel.: +420 388 311 177, +420 728 865 119
CZ Prášily
Oprava kol – Josef Rada • parkoviště Prášily
Tel.: +420 607 531 351 (pouze na telefon
/ nur per Telefon)
DE Regen
Radsport Alfred Muhr • Am Waldschmidtpark 5
Tel.: +49 9921 5696
DE Ruhmannsfelden
Josef Friedrich • Schulstr. 53 • Tel.:
+49 9913 82418 • www.josef-friedrich.com
Sport Greil • Marktplatz 10 •
Tel.: +49 9929 902294 • www.sport-greil.de
DE Schönberg
Zweirad-Fachgeschäft Charlotte Hilz
Regener Str. 8 • Tel.: +49 8554 727
DE St. Englmar
Sport Stenzer • Predigtstuhl 1
Tel.: +49 9965 1020 • www.sport-stenzer.de
CZ Sušice
Cykloservis Vlastimil Míčka • Havlíčkova 93
Tel.: +420 376 523 384, +420 603 543 503
www.cyklo-micka.cz
Jízdní kola Čácha Petr • Příkopy 26
Tel.: +420 376 526 502 • www.kolacacha.cz
CZ Švihov
Velovis • nám. T. G. Masaryka 111
Tel.: +420 376 324 183, +420 602 435 743
DE Viechtach
Zweirad Schmidt • Krummwiesenweg 6
Tel.: +49 9942 2483 • www.2rad-schmid.de
CZ Vimperk
Cykloservis Aleš Moravec • Johnova 285
Tel.: +420 608 278 709
D a D Sport Luboš Drenčeni • Pivovarská 62
Tel.: +420 388 411 006
Svatojakubskou cestou / St.-Jakobs-Weg 47 km
Cyklotrasa / Radweg 3 : Kdyně – Brudek – Všeruby – Schachten – Gaishof – Furth im Wald – Arnschwang – Maiering – Cham
CZ Vimperk
Marek sport • Žižkova 164
Tel.: +420 388 411 032
CZ Vlachovo Březí
CYKLOSPORT – HRUŠKA • Husova 369
Tel.: +420 388 329 500
DE Wald
Autohaus Heimerl • Hirschenbühler Str. 13
Tel.: +49 9463 221
DE Waldkirchen
Egger Radl • Normannstr. 2
Tel.: +49 8581 987310 • www.egger-radl.de
DE Waldmünchen
Fahrradverleih Wagner – Auto Wagner
Bahnhofstraße 41–47 • Tel.: +49 9972 90060
DE Wiesenfelden
Zweirad Högerl • Bogenroither Str. 2
Tel.: +49 9966 1201
DE Zachenberg
Sportgeschäft Walter Sturm • Ringstraße 10
Tel.: +49 9929 902226
DE Zwiesel
Radsport Leitl • Theresienthaler Straße 25
Tel.: +49 9922 802157 • www.radsport-leitl.de
Zweirad Sporrer • Angerstraße 46–48
Tel.: +49 9922 1318 • www.zweirad-sporrer.de
CZ Železná Ruda
BETA SPORT • U Řezné 376
Tel.: +420 376 397 523, +420 604 380 293
Lyžařský areál SAMOTY • K Samotám 435
Tel.: +420 376 397 805, +420 777 216 887
www.samoty.com
SKI SERVIS PROFI • Špičák 77
Tel.: +420 731 104 288 • www.skiservisprofi .cz
SKI SNOWMAX • tř. 1. máje
Tel.: +420 603 524 262 • www.ski-snowmax.cz
Sport Cyklo Servis • Javorská 24
Tel.: +420 376 397 002
SPORTOVNÍ AREÁL ŠPIČÁK • Špičák 182
Tel.: +420 376 397 167 • www.spicak.cz
� Klášter / Kloster Vyšší Brod
Regenská cyklostezka / Regental-Radweg 32 km
(CT = Cyklotrasa / Radweg): Železná Ruda (CT 2072) – Bayerisch Eisenstein – Regenhütte –
– Ludwigsthal (Dům v divočině / Haus zur Wildnis) – Zwiesel – Tausendbach – Schweinhütt – Regen
... TIPY NA UBYTOVÁNÍ / UNTERKUNFTTIPPS ...
DE Cham – Schlondorf
Hotel Sonnenhof • Am Fuchsbühl 14
Tel.: +49 9971 89330
www.sonnenhof-schlondorf.de
DE Chamerau
Gasthof Metzgerei Zum Bäckerwirt • Chamer
Straße 5 • Tel.: +49 9944 763
www.gasthof-baeckerwirt.de
CZ Černá v Pošumaví
Hotel Racek • Černá v Pošumaví 69
Tel.: +420 380 744 103, +420 775 577 882
www.hotel-racek.cz
Wizard’s club • Černá v Pošumaví 15
Tel.: +420 380 744 318, +420 608 533 424
www.wizardsclub.net
DE Deggendorf
Hotel Gasthof Höttl • Luitpoldplatz 22
Tel.: +49 991 3719960
www.hoettl.de
CZ Frymburk
Hotel Vltava**** • Frymburk 45
Tel.: +420 380 735 605, +420 602 208 141
www.hotel-vltava.com
Penzion a restaurace Florian • Frymburk 251
Tel.: +420 380 735 777, +420 602 696 799
www.fl orian-frymburk.cz
Rodinný penzion Vřesná • Vřesná 112
Tel.: +420 777 938 258, +420 776 059 191
www.lipnopenzion.cz
Wellness hotel Frymburk • Frymburk 140
Tel.: +420 380 735 208
www.hotelfrymburk.cz
DE Furth im Wald
Hotel Pension Waldesruh • Kühberg 14
Tel.: +49 9973 1083
www.pension-waldesruh.com
DE Habischried / Bischofsmais
Hotel Pension Schäffl er Stub‘n • Ortsstraße 2
Tel.: +49 9920 1375
www.bischofsmais.com/schaeffl er
� Město / Stadt Domažlice
Půjčovny kol
Českých drah
Fahrradverleih
der Tschechischen
Bahnen
Chtěli byste se projet po Šumavě
a nechce se vám na velikou dálku přepravovat
vaše vlastní kolo? Stačí zajít
na vybrané železniční stanice a kolo
si půjčit, navíc lze většinou kolo vrátit
v jiné stanici, než ve které jste si jej
vypůjčili. Všechny půjčovny kol ČD
jsou vybaveny kvalitními trekingovými
koly s odborně prováděným servisem.
Půjčovny kol jsou v provozu každoročně
od 1. dubna do 31. října.
Zapůjčení kola si můžete rezervovat
na zákaznické lince +420 840 112 113,
na internetu http://cz.pujcovnykol.cz
nebo přímo v železničních stanicích
na kontaktních telefonech výpůjčních
míst:
� Železniční stanice – výpůjční místa
Černá v Pošumaví Tel.: +420 972 543 883
Horní Planá Tel.: +420 972 543 892
Nová Pec Tel.: +420 972 543 891
Nové Údolí Tel.: +420 602 123 108
Lipno nad Vltavou Tel.: +420 728 545 939
Volary Tel.: +420 972 543 875
� Železniční stanice - místa, kde lze
kola vrátit, ale zapůjčit pouze po
objednávce provedené min. 7 dní
předem:
Prachatice Tel.: +420 972 543 052
Vimperk Tel.: +420 972 543 756
Vyšší Brod - klášter Tel.: +420 972 545 739
� Město / Stadt Horažďovice
DE Haidmühle
Ferienhotel Hochstein • Adalbert-Stifter-Straße 95
Tel.: +49 8556 180 • www.hotel-hochstein.de
Jugendherberge Frauenberg • Frauenberg 45
Tel.: +49 8556 467
www.haidmuehle.jugendherberge.de
DE Hohenwarth
Ferienhotel Zum Gutshof • Gutshofweg 2
Tel.: +49 9946 9500 • www.hotel-gutshof.de
CZ Horní Planá
Hotel Jenišov • Jenišov 253
Tel.: +420 380 738 184,
+420 607 710 880 • www.hoteljenisov.cz
Hotel Na Jezeře*** • Jenišov 382
Tel.: +420 380 738 338, +420 271 090 837
www.euroagentur.com/cz/ea-hotel-na-jezere
Penzion Refl ex • Hůrka 68
Tel.: +420 603 266 179 • www.penzionrefl ex.cz
Penzion U Méďů • Hůrka 72
Tel.: +420 380 744 243, +420 605 779 606
www.lipno-hochfi cht.cz
CZ Hořice na Šumavě
Menfi s – rekreační středisko
Hořice na Šumavě 100 • Tel.: +420 723 766 686,
+420 724 025 730 • www.menfi s.cz
CZ Chodská Lhota
Hostinec Choda • Chodská Lhota 12
Tel.: +420 777 940 726, +420 379 798 323
www.dance-choda.cz
DE Iggensbach – Kopfsberg
Restaurant Pension Weihermühle • Kopfsberg 1
Tel.: +49 9903 326 • hotel-weihermuehle.com
CZ Lenora
Penzion Boubín – kemp • Zátoň 72
Tel.: +420 388 428 049, +420 777 187 100
CZ Lipno nad Vltavou
Camping Lipno Modřín • Lipno n. Vltavou 307
Tel.: +420 380 736 272 • www.campinglipno.cz
Chata Lanovka • Lipno n. Vltavou 307
Tel.: +420 380 731 448, +420 736 473 045
www.lipnoservis.cz
Hotel a restaurant Admirál • Lipno n. Vltavou 92
Tel.: +420 380 736 132, +420 602 332 925
www.hotel-admiral.cz
Möchten Sie im Böhmerwald
Rad fahren und haben Sie keine
Lust, auf lange Strecke Ihr Fahrrad
zu transportieren? Finden Sie einfach
eine der ausgewählten Eisenbahnstationen
und mieten Sie ein
Fahrrad. Das Fahrrad können
Sie meistens auch in einer anderen
Eisenbahnstation zurückgeben.
Das Fahrrad können sie per Kundenhotline
+420 840 112 113, im
Internet unter http://cz.pujcovnykol.cz
oder direkt an Eisenbahnstationen
unter den unten angegebenen
Telefonnummern reservieren:
� Eisenbahnstationen
– Verleihstationen
Černá v Pošumaví Tel.: +420 972 543 883
Horní Planá Tel.: +420 972 543 892
Nová Pec Tel.: +420 972 543 891
Nové Údolí Tel.: +420 602 123 108
Lipno nad Vltavou Tel.: +420 728 545 939
Volary Tel.: +420 972 543 875
� Eisenbahnstationen – Stellen,
wo man Fahrräder zurückgeben kann,
aber man kann sie nur nach einer
mindestens 7 Tage vorher durchgefürhten
Bestellung leihen:
Prachatice Tel.: +420 972 543 052
Vimperk Tel.: +420 972 543 756
Vyšší Brod – Kloster Tel.: +420 972 545 739
Alle Fahrradverleihe der
Tschechischen Bahnen sind mit
hochwertigen Trekking-Fahrrädern
mit dem fachmännisch durchgeführten
Fahrradservice
ausgestattet.
Der Fahrradverleih der
Tschechischen Bahnen ist alljährlich
vom 1. April bis zum 30. Oktober
im Abgebot.
� Klenová – zřícenina hradu / Burgruine
... TIPY NA UBYTOVÁNÍ / UNTERKUNFTTIPPS ...
CZ Kdyně
Penzion Apex • Náměstí 10
Tel.: +420 379 732 246 • www.penzion-apex.eu
Chatová osada Hájovna • Na Hájovně
Tel.: +420 602 168 171, +420 379 734 385
www.hajovna-kdyne.cz
Pension Černý Orel • Náměstí 24
Tel.: +420 608 241 655 • www.cernyorel.eu
CZ Kvilda
Chata Kvilda • Kvilda 77
Tel.: +420 731 723 592
www.kvilda.org
Penzion U Pily • Kvilda 48
Tel.: +420 388 435 536, +420 607 536 813
web.telecom.cz/penzion.upily
DE Mauth
Gasthof Pension Fuchs • Am Goldenen Steig 16
Tel.: +49 8557 270 • www.fuchs-mauth.de
DE Metten
Café Am Kloster • Marktplatz 1
Tel.: +49 991 998938-0 • www.cafeamkloster.eu
DE Neuschönau – Altschönau
Hotel Moorhof • Schönauerstraße 42
Tel.: +49 8552 1833 • www.altschoenau.de
DE Passau
Hotel Garni Herdegen • Bahnhofstraße 5
Tel.: +49 851 955160 • www.hotel-herdegen.de
Hotel Residenz • Fritz-Schäff er-Promenade 6
Tel.: +49 851 989020 • www.residenz-passau.de
Das Grüne Haus • Angerstraße 39 • Tel.:
+49 851 211 8565 • www.art-hostel-passau.de
Jugendherberge Passau • Veste Oberhaus 125
Tel.: +49 851 493780
www.passau.jugendherberge.de
CZ Pivoň
Czech Forest Golf Resort • Pivoň 2
Tel.: +420 603 435 950, +420 732 144 381
CZ Přední Výtoň
Penzion Hejrov • Přední Výtoň 82 • Tel.: +420
380 735 577, +420 777 129 801 www.hejrov.cz
Přeprava kol
hromadnou dopravou
Fahrradtransport im
öff entlichen Verkehr
Jízdní řády, ceny a další
informace o přepravě kol naleznete:
Fahrpläne, Preise und andere
Informationen über das Fahrradtransport
fi nden sie unter:
� Prachatice – radnice / Rathaus
DE Regen
Hotel Brauereigasthof Falter • Am Sand 14
Tel.: +49 9921 9603377
www.brauereigasthof-regen.de
DE Riedlhütte
Gasthof Gaschler • Geheimrat-Frank-Straße 6
Tel.: +49 8553 1488 • www.gasthof-gaschler.de
Hotel Zum Friedl • Kirchstraße 28
Tel.: +49 8553 96680
www.hotel-riedlhuette.de
CZ Rožmberk nad Vltavou
Hotel Růže • Rožmberk nad Vltavou 78
Tel.: +420 380 749 715, +420 602 148 873
www.hotelruze.rozmberk.cz
Pension Royale • Rožmberk nad Vltavou 146
Tel.: +420 380 727 858 • www.pensionroyale.cz
CZ Rybník
Rekreační středisko Rybník • Rybník 43
Tel.: +420 379 496 124, +420 777 636 545
www.rybnik-ceskyles.cz
CZ Srní
Hotel Vydra*** • Srní 44
Tel.: +420 376 599 230, +420 371 102 471
www.energotour.cz
Na Blata / Zum Gebiet von Blata 43 km
(CT = Cyklotrasa / Radweg): Netolice (CT 1081) – Olšovice – Hlavatce – Plástovice (CT 1083) – Sedlec – Zbudov (Kubatův pomník / Kubata-Denkmal) –
– Dívčice (CT 1080) – Strpí – Vodňany (CT 1099) – Chelčice – Truskovice – Kratochvíle – Netolice
www.cyklotrans.cz
www.csadcbas.cz
www.csadplzen.cz
www.cd.cz
www.bayerwald-ticket.com
Podél Železné opony / Entlang des Eisernen Vorhangs 30,5 km
(CT = Cyklotrasa / Radweg): Gerlova Huť (CT 33) – Nová Hůrka – Skelná – Prášily – Velký Bor –
– Mechov (CT 2114) – Sedlo – Srní
Prácheňskem / Durch das Gebiet von Prácheň 44 km
(CT = Cyklotrasa / Radweg): Horažďovice – Prácheň – Velké Hydčice (CT 2111) – Malý Bor (CT 2077) –
– Břežany (CT 2075) – Pačejov (CT 2046) – Olšany (CT 2162) – Kvášňovice – Chanovice (CT 2161) –
– Slatina – Svéradice – Horažďovice předměstí (CT 312) – Horažďovice
Na Klenovou / Nach Klenová 26 km
(CT = Cyklotrasa / Radweg): Klatovy (CT 38) – Luby (CT 2054) – Lomec – Beňovy (CT 2052) – Bezděkov –
– Janovice nad Úhlavou (CT 2035) – Klenová – Týnec – Loreta – Luby (CT 38) – Klatovy
Okolo Lipna / Entlang des Stausees Lipno 52 km
(CT = Cyklotrasa / Radweg): Frymburk – přívozem do Frýdava-Předmostí / mit der Fähre nach Frýdava (CT 1019) – podél Lipna / entlang des Stausees – Kyselov (CT 1033)
– Přední Zvonková (CT 1020) - Bližší Lhota – přívozem do Horní Plané / mit der Fähre nach Horní Planá (CT 33) – Černá v Pošumaví – Milná – Kovářov – Frymburk
Cesta kolem Trojmezí / Drei-Länder-Radtour 48 km
(CT = Cyklotrasa / Radweg): Stožec (CT 1024) – Nové Údolí – Haidmühle – Frauenberg – úpatím Třístoličníku / am Fuß des Dreisesselbergs – Pendelin –
Schwarzenberg – Holzschlag – Hraniční kámen / Staatsgrenze (CT 1026) - Říjiště (CT 1028) – Rosenauerova kaple - Jelení Vrchy (CT 1027) – Černý Kříž (CT 33) – Stožec
� Zámek / Schloß Chanovice
... TIPY NA UBYTOVÁNÍ / UNTERKUNFTTIPPS
DE St. Englmar
Predigtstuhl Resort • Am Predigtstuhl 2
Tel.: +49 9965 98-1 • www.predigtstuhlresort.de
DE St. Oswald
Grashöfl e • Totenmannerweg 24
Tel.: +49 8552 692 • www.grashoefl e-ferien.de
DE Tittling
Ferienhof Schmauß • Böhmreut 2
Tel.: +49 8504 5152
www.ferienhof-schmauss.de
CZ Větřní
Sporthotel Zátoň • Zátoňské Dvory 1
Tel.: +420 380 709 110, +420 724 263 653
www.sporthotel-zaton.cz
DE Vilshofen
Pension Sagerer • Alte Fischergasse 4
Tel.: +49 8541 7779 • www.pension-sagerer.de
CZ Vimperk
Penzion Šumavous • U Sloupů 11
Tel.: +420 724 527 852 • www.sumavous.cz
DE Walderbach
Gasthof Hotel Rückerl • Am Prälatengarten 2–4
Tel.: +49 9464 9500 • www.hotel-rueckerl.de
DE Windorf
Landgasthof Moser • Marktplatz 40
Tel.: +49 8541 8275
www.landgasthof-moser.de
Pension Donaublick • Nömerberg 20a
Tel.: +49 8541 967593
www.pension-donaublick.de
DE Winzer
Pension Cafe Restaurant Brandl • Vorstadt 5
Tel.: +49 9901 7879
www.pension-radlereinkehr.de
DE Winzer – Nesslbach
Gasthaus Pension Augenstein •
Deggendorfer Straße 7 • Tel.: +49 8545 341
www.gasthaus-augenstein.de
DE Zachenberg – Gotteszell
Hotel Landgasthof Hacker • Bahnhofstraße 7
Tel.: +49 9929 1212
www.landgasthof-hacker.de
CZ Zdíkov
Hotel Elsyn Dvůr • Nový Dvůr 135
Tel.: +420 388 302 041, +420 602 127 790
www.elsyndvur.cz
DE Zwiesel
Hotel Magdalenenhof • Ahornweg 17
Tel.: +49 9922 8560
www.hotel-magdalenenhof.de
CZ Železná Ruda
Hotel Kolibřík • Špičák 53
Tel.: +420 376 397 129
www.sumavanet.cz/kolibrik
Hotel Stella*** • Špičák 91
Tel.: +420 376 397 109, +420 376 397 107
www.hotel-stella.cz
Hotel Špičák • Špičák 5 • Tel.: +420 376 372 111
www.horizont.sumava.net
Chata Blaženka • Špičák – sportovní areál
Tel.: +420 724 094 487, +420 602 140 597
www.spicak.cz
Pension Aura Špičák • Špičák 2
Tel.: +420 608 241 655 • www.auraspicak.cz
Penzion Habr • tř. 1. máje 160
Tel.: +420 603 894 139 • www.penzionhabr.cz
Restaurant-Penzion Bultas • Javorská 143
Tel.: +420 603 240 174
www.sumava.net/bultas
� Zámek / Schloß Kratochvíle
Po Zlaté stezce / Entlang des Goldenen Steigs 29 km
(CT = Cyklotrasa / Radweg): CT 1055 Prachatice – Libínské Sedlo – Zbytiny – Volary – Soumarský Most
1
CYKLOTRASY / RADWEGE
Šumava & Bavorský les
Šumava & Bayerischer Wald
� Horšovský Týn
� Domažlice
3
5
2
� Kdyně � Klatovy
� Horažďovice
� Fürth im Wald � Sušice
� Železná Ruda
� Zwiesel
� Regen
1 : 245 000
Tipy na ubytování
Cykloservisy
Půjčovny kol Českých drah
Přeprava kol hromadnou dopravou
Unterkunfttipps
Fahrradwerkstätten
Fahrradverleih der Tschechischen Bahnen
Fahrradtransport im öff entlichen Verkehr
V edici bylo vydáno pět podrobných map v měřítku 1 : 180 000.
Ausgestellt fünf detaillierten Karten im Maßstab 1 : 180 000.
4
� Vimperk � Netolice
� Prachatice
� Volary
� Freyung
� Český Krumlov
� Horní Planá
� Waldkirchen
� Vyšší Brod
www.isumava.cz
www.mountainbiken.arberland-bayerischer-wald.de
Europe Tschechien / Czechia Šumava & Bayerischer Wald
CZ Vydání tohoto materiálu bylo spolufi nancováno Evropskou unií z Evropského fondu pro regionální rozvoj, Státním
rozpočtem ČR a KÚ Jihočeského kraje. „Investice do vaší budoucnosti.“ DE Die Herausgabe dieses Materials wurde
von der Europäischen Union aus dem Europäischen Fonds für die Regionalentwicklung, aus dem Staatsbudget der Tschechischen
Republik und von dem Bezirksamt des Südböhmischen Bezirks kofi nanziert. „Investitionen für Ihre Zukunft.“
CZ Vydala: © Regionální rozvojová agentura Šumava, o. p .s. v roce 2010 • Náklad 25 000 ks • Foto na titulní straně: Die
Volkshochschulen Regen • Grafi cký návrh: © 2123design, s. r. o. • Mapové podklady: © SHOCart, spol. s r. o. • Jazykové
korektury: Mgr. Roman Hajník • Tisk: Roman Pekárek – RK Tisk. DE Herausgeber: © Regionale Entwicklungsagentur
Šumava, o. p. s., im Jahr 2010 • Aufl age 25 000 St. • Foto auf dem Deckblatt: Die Volkshochschulen Regen • Graphische
Gestaltung: © 2123design, s. r. o. • Kartenunterlagen: © SHOCart, spol. s r. o. • Druck: Roman Pekárek – RK Tisk.
Tento materiál je neprodejný! Dieses Material ist unverkäufl ich!

Na kole zábava
Při Vašich cyklovýletech
na Šumavě a v Bavorském lese
Vám přejeme stálý úsměv
na rtech a především mnoho
sil do pedálů!
Bei Ihren Radausfl ügen in der
Region Böhmerwald & Bayerischer
Wald wünschen wir Ihnen ein
ständiges Lächeln und vor allem
viel Kraft beim Treten!
doporučený cyklovýlet / empfohlene Radtour / recommended bike tour
číslování cyklotras / markierte Radwege / numbering of marked paths
státní hranice / Staatsgernze / national boundary
hranice NP / Nationalpark / national park
hranice CHKO / Landschaftsschutzgebietes / protected area
bažina, močál / Moor, Sumpf / moor, swamp
vojenský prostor / Truppenübungsplatz / millitary area
železnice, nádraží / Eisenbahn, Bahnhof / railway, station
lanovka / Lift / lift
0 1 2 3 4 5 10 km
Ubytovací a stravovací zařízení označená značkou Cyklisté vítáni (www.cyklistevitani.cz)
a Bett & Bike (www.bettundbike.de) naleznete v mapě pod značkou �
Die mit dem Zeichen Bett & Bike (www.bettundbike.de) und Cyklisté vítáni (www.cyklistevitani.cz)
gekennzeichneten Unterkunftseinrichtungen fi nden Sie in der Karte unter dem Zeichen �
muzeum / Museum / museum
klášter / Kloster / monastery
hrad / Burg / castle
zámek / Schloß / chateau
zřícenina / Ruine / ruin
rozhledna / Aussichtsturm / view tover
ZOO
informace / Information / information
autocamp / Autocamping / autocamping
horská chata / Berghütte / refuge
přívoz / Fähre / ferry
hradiště / Burgstätte / stronghold site
archeologické naleziště / archäologische
Fundstätte / archeological site