Wo ist Hamburgs beste Rodelbahn? - Home - Hamburgs Süden

Ausgabe Nr. 1/2010 | Fischbek, Hausbruch, Neugraben 

Wo ist Hamburgs beste Rodelbahn? 

Titelthema: 

Ein Parlament für gute Taten

Das Multitalent im Wasserbau. 

Unser Eisensilikat-Gestein überzeugt im 

Wasserbau durch seine idealen baustofftechnologischen 

Eigenschaften, wie die 

hohe Rohdichte und die sehr gute Verwitterungs- 

und Langzeitbeständigkeit. 

Dieser mineralische Baustoff sichert seit 

Jahrzehnten mit Erfolg Böschungen und 

Sohlen von Flüssen, Kanälen und Hafenbecken 

gegen Strömungs- und Wellenbelastungen. 

Eisensilikat-Gestein schützt 

Hafenmolen und bricht die auf die Küste 

zulaufenden Wellen. 

Die Vorteile unserer Produkte sind: 

Sicherheit und Stabilität durch hohes 

Flächengewicht unter Auftrieb 

Raumsparende und kostengünstige 

Bauweise 

Hohe Lagestabilität auch bei großen 

Strömungsgeschwindigkeiten 

Alle Anforderungen maßgeblicher 

Regelwerke werden erfüllt 

Zur Sicherung dieser Eigenschaften wird 

Eisensilikat-Gestein kontinuierlich in anerkannten 

Labors qualitätsüberwacht. 

Eisensilikat-Produkte sind CE-zertifiziert 

und unterliegen der freiwilligen Güteüberwachung 

nach RAL. 

Peute Baustoff GmbH · Peutestraße 79 · 20539 Hamburg · Tel. +49 (40) 78 91 60 – 0 · Fax +49 (40) 78 91 60 – 19 · www.peute.de · info@peute.de 

Buxtehude 

Moderne Doppelhaushälfte 

in Buxtehude-Süd 

�� 

�� 

�� 

��- 

Neu Wulmstorf/Daerstorf 

Einziehen und wohlfühlen! 

�� 

�� 

�� 

�� 

Hamburgs Süden 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Lesen Sie mal 

wieder! 

Liebe Leserinnen und Leser, 

ein Thema, das in diesem Heft immer wieder auftaucht, 

ist das Lesen. Die Bücherhalle Neugraben 

hat ihr 30jähriges Bestehen gefeiert, zwei Neugrabener 

Kinder haben ihr erstes Buch geschrieben und 

veröffentlicht und eine Neugrabener Schule organisiert 

eine Aktionswoche, die sich um Bücher und das 

Lesen dreht. 

„Lesen“ im engeren Sinn ist die Fähigkeit, schriftlich 

niedergelegte, sprachlich formulierte Gedanken 

aufzunehmen und zu verstehen, so erklärt die freie 

Online-Enzyklopädie Wikipedia den Begriff. Darüber 

hinaus ist ein wichtiger Teilaspekt des Lesens die Re- 

�� 

denkt über das nach, was er gelesen hat und sammelt 

damit Erkenntnisse, die dazu beitragen, seine 

Persönlichkeit zu formen. Außerdem bietet das Lesen 

��hen 

zu lassen und sie mitzuerleben. Dadurch wird die 

��keit 

ist, den Geist wach und rege zu halten. 

�� terhin 

an Büchern zu interessieren, sind vielfältig und 

werden hinsichtlich der zunehmenden Präsenz digi- 

�� 

FEBRUAR 2010 

intensiver werden müssen, denn es wäre ein unver- 

��den 

zu lesen. 

Lesen informiert, unterhält, erweitert den gedanklichen 

Horizont, weckt Emotionen und kann den Leser 

in der Phantasie in lange vergangene Zeiten oder 

ferne Orte reisen lassen. Und ganz nebenbei: Was 

gibt es an einem ungemütlichen, kalten Februartag 

schöneres, als warm eingekuschelt auf dem Sofa zu 

sitzen und sich von einem Buch „gefangen zu neh- 

�� 

�� 

Lesen der aktuellen Ausgabe von Hamburgs Süden. 

Jessica Laukeninks 

�� 

Gunnar Finck 

�� 

Haben Sie Fragen zu Hamburgs Süden oder möchten Sie uns Feedback zu 

der aktuellen Ausgabe geben, dann schreiben Sie uns doch eine Email an 

info@hh-sueden.de. Titelbild: Nina Schwartau (ns@hh-sueden.de) 


Im Donnerwetter ist ... 

�� jeden Dienstag „Fassbiertag“, jedes gezapfte 

0,3l und 0,5l kostet 0,50 € weniger 

�� immer Mittwochs „Cocktailspezial“, jeder 

Cocktail erhältlich für nur 4,50 €. 

�� jeden Donnerstag „Pizza all you can eat“ 

�� 

�� Freitags „Ladiesnight“, für alle Damen gibt 

es zue Begrüßung einen Prosecco for Free. 

�� jeden Sonntag 

�� 

Location: 

�� 

... hier bist Du richtig! 

3 

Öffnungszeiten: 

�� 

- bis open end. (Sonntag mit Brunch.) 

�� 

�� 

www.du-bist-donnerwetter.de

� ALLGEMEIN/TITELTHEMA 

�� 

�� 

Vornehm, zurückhaltend und wirksam – 

die hanseatische Art zu helfen 

�� 

��- 

�� 

��- 

�� 

�� - 

�� 

Die Mitglieder des Hamburger Spendenparlaments sind gleichzeitig die Parlamentarier 

und entscheiden über die Förderung der einzelnen Projekte. 

FOTO: ein 

Hamburgs Süden: Was ist das Hamburger Spendenparlament? 

Klaus Braun: Das Hamburger Spendenparlament ist 

ein unabhängiger Verein mit der Ausrichtung, sozi- 

��dachlosigkeit 

und Armut in Hamburg zu fördern. Der 

�� 

Hilfsprojekt geben. Die Frage, die sich dabei immer 

stellt ist, ob sich eine Nachhaltigkeit in dem bestehenden 

oder geplanten Projekt erkennen lässt und 

�� 

Ermessen sinnvoll ist. Wenn dem so ist fertigen die 

Kommissionsmitglieder daraufhin, wie es in Deutschland 

üblich ist, einen Bericht an und legen diesen 

zur Diskussion mit allen Kommissionsmitgliedern vor. 

��winden, 

denn schon in der Kommission werden Anträge 

aus den verschiedensten Gründen abgelehnt. 

Das heißt, dass sie vom Spendenparlament nicht mit 

einer Spende belegt werden. Dafür gibt es immer 

plausible Gründe. Ein Drittel aller Anträge schafft 

diese erste Hürde. Die übrig gebliebenen Anträge 

werden im nächsten Schritt dem Spendenparla- 

�� 

�� 

das Parlament zusammen. Die Aufgabe der Parlamentarier 

ist es nun, über die einzelnen Anträge und 

deren Förderung abzustimmen. Vor der Abstimmung 

liegen jeweils Vorträge und Beiträge der Antrag stel- 

�� 

�� 

Abstimmung statt. 


Hamburgs Süden: Wie funktioniert das Hamburger Hamburgs Süden: Was ist denn das Besondere an 

Spendenparlament? 

dem Hamburger Spendenparlament? 

Klaus Braun: Ein Teil des Hamburger Spendenpar- Klaus Braun: Alle interessierten Hamburger können 

laments ist die Finanzkommission. Auch ich gehöre ��dieser 

Kommission an. Unsere Aufgabe ist es im Vor- �� 

�� Hamburger Spendenparlaments als Parlamenta- 

Förderung zu sichten und uns mit der jeweiligen Prorier aktiv und demokratisch an der Verteilung des 

jektidee zu befassen. Dafür suchen wir die Antrag- Spendenetats beteiligen. So ist gewährleistet, dass 

��

Telefon: 040 / 701 83 01 

Fax: 040 / 702 39 20 

Unsere Filialen: 

� Cuxhavener Str. 391 

� Marktpassage 4 

��Striepenweg 39 

��Neugrabener 

Wochenmarkt 

Hamburgs Süden

FEBRUAR 2010 

�� 

Stadt Hamburg wrackt Gebrauchtwagenhändler 

ab 

An der Cuxhavener Straße: Willkür oder Unvermögen seitens der Behörde – 

was steckt hinter der Nutzungsunterlassung für das Grundstück? 

Die von Z. angemietete Fläche war noch voller 

Gestrüpp und kleinen Bäumen, was die Vertreterin 

�� 

�� 

die Fläche, kaufte einen Verkaufscontainer und ließ 

Sand aufschütten. Die Kosten belaufen sich auf über 

�� 

Und plötzlich das: Z. erhält eine Nutzungsuntersagung 

für sein angemietetes Grundstück durch die 

Freie und Hansestadt Hamburg. 

Da fragt sich doch jeder halbwegs vernünftig 

Denkende - wie geht denn das? 

Zwar bescherte die Abwrackprämie den meisten �� - 

Autohäusern tolle Verkaufszahlen von Neufahrzeuvertrages nicht daran gedacht, dass ihr eigenes 

gen, aber die vielen kleinen Gebrauchtwagen- Grundstück im Bebauungsplan als Wohngebiet aushändler 

wurden durch diesen speziellen Bonus an gewiesen ist. Aber was ist mit dem anderen Händler 

den Rand oder sogar in den wirtschaftlichen Ruin auf dem Grundstück? Dieser hatte bei Zeiten eine 

getrieben. Schwere Zeiten hat zur Zeit auch Ge- Nutzungsänderung beantragt. Dies versuchte nun 

brauchtwagenhändler Z. Er musste kürzlich auch auch Z.. Die Stadt lehnte ab. 

auf Grund oben genannten Gegebenheiten seinen 

angemieteten Verkaufsplatz im Neu Wulmstorfer 

Der Gang zum Anwalt war unausweichlich. 

�� So geht man in Hamburg also mit mutigen Unter- 

wirtschaftlich nicht mehr tragbar für Z.. 

nehmern um. Z.´s Optimismus ist merklich abgeebbt. 

Wer erstattet ihm die Kosten, die er bereits für sein 

�� Unternehmen investiert hat? Das Schlimmste ist, 

schon wieder erholen. Er bemühte sich um einen dass Z. seinem täglichen Geschäft nicht nachge- 

�� hen kann. Wie soll der Neugrabener den Lebensunnehmerischer 

Neuanfang innerhalb der Hamburger terhalt für seine Frau und seine fünfjährigen Tochter 

Stadt- und Staatsgrenze liegen. 

sichern? Auf Hilfe von Seiten der Stadt wartet Z. vergeblich 

- obwohl, am Ende gibt es doch welche: 

Sein Optimismus wurde von der Hansestadt Ham- �� 

burg erhört. Tatsächlich, Hamburg tut etwas für den �� 

Wirtschaftsstandort, dachte Z.. Es wurde zu fairen wie diese Geschichte vom Amt ausgeht. Hamburgs 

�� 

�� 

Hamburg-Hausbruch geschlossen. Die Stadt stellte 

Süden wird über den Ausgang berichten. 

�� Haben Sie ebenfalls Ärger mit dem Amt? Sind ih- 

„zum Abstellen von Personenwagen sowie zum nen auch Dinge passiert, die nicht zu glauben sind? 

Aufstellen eines Pavillons“ genutzt werden dürfe. �� 

�� 

�� 

�� 

uns über neue Geschichten vom Amt. 

einen Gebrauchtwagenhandel betreibt. 

Kontakt: redaktion@hh-sueden.de 


11

12 

ALLGEMEIN/TITELTHEMA 

�� 

Wo ist Hamburgs beste Rodelbahn? 

�� 

die über Wochen liegen blieb und nicht nur die Kinder erfreute. Besonders an den Wochenenden 

zog es hunderte Wintersport- und Schneebegeisterte in die Fischbeker Heide. Ob nun mit Lang- 

�� 

nur für Ortsansässige der Anziehungspunkt der schneereichen Zeit. Auch aus anderen Stadtteilen 

�� 

Thema „Wer hat die tollste Rodelbahn Hamburgs“ in der Neugrabener Kieskuhle zu starten. 

�� 

�� 

eine Abfahrt entdeckt, die ist einfach 

unschlagbar. Sie liegt an der Schnuckendriftschule 

und führt von der Rückseite 

der Kiesgrube Richtung Heide. Sie 

�� 

lang, so richtig schön hubbelig, mit 

Baumwurzeln, die wie kleine Sprungschanzen 

sind und toll.“ 

René Cevato (10) aus Borstelbek 

�� 

��- 

�� 

ich mit meiner Familie in Borstelbek. Normalerweise 

gehen wir in der Haake ro- 

�� 

Kindern endlich die Rodelbahn meiner 

Kindheit zeigen. Wir sind jetzt schon das 

�� 

�� 

Neugraben ist die beste Rodelbahn in 

Hamburg, weil es hier so viele verschie- 

Marion Cevato (40) �� - 

aus Borstelbek nunterzurodeln.“ 

„Die Kiesgrube ist mit Sicherheit eine der 

schönsten Rodelbahnen Hamburgs. Auf 

jeden Fall ist sie wunderbar für Kinder und 

Familien, denn hier ist für jeden etwas dabei. 

Es gibt jede Steigung, von gemütlich 

�� boarder 

gesehen, die hier ihren Spaß hat- 

Jörn Wendt (48) mit ten. Außerdem liegen die Rodelbahnen 

Tochter Sophia Valentina 

(10) aus Fischbek windgeschützt und wenn es schneit, 

dann sieht es hier einfach traumhaft aus. 

Wenn ich nicht hier, dann gehen wir auch 

gerne mal in der Haake rodeln.“ 

�� 

Sohn und ich kommen jetzt schon das 

dritte Wochenende hintereinander hierher, 

um zu rodeln. Dafür kommen wir 

�� 

bietet so viel Auswahl. Es gibt hier mindestens 

acht verschiedene Rodelbahnen. 

��ne 

kein anderes Gebiet, das so viel Abwechslung 

beim Rodeln bietet.“ 

�� penbüttel 

„Unterhalb der Elbchaussee in Ottensen 

gibt es eine ganz schöne Rodelbahn im 

Park. Da gehen wir aber nicht so gerne 

hin, weil die hoffnungslos überfüllt und 

�� 

es auch eine Bahn, aber die ist nicht besonders 

abwechslungsreich. Heute sind 

wir gemeinsam mit Freunden aus Bahrenfeld 

mit dem Bus in die Fischbeker Heide 

gekommen und haben die Kiesgrube 

�� 

den besten Rodelbahnen Hamburgs ge- 

Stefanie Mahler (39) mit Tochter hört, denn sie ist ungeheuer vielfältig mit 

Louise (7) aus Bahrenfeld ihren verschiedenen Abfahrten. 

�� 

nicht mehr rodeln gewesen. Es ist einfach 

toll, die Berge hinunterzurasen. 

Schade, dass wir so selten Schnee in 

�� 

dass wir in Neugraben die allerschönste 

Rodelbahn Hamburgs haben. Hier in der 

Peter Kittelmann (60) mit Hundi Kiesgrube ist das Rodeln auch deshalb 

aus Neugraben 

so toll, weil sie gleichzeitig eine Hunde- 

�� 

der Hund auch seinen Spaß haben kann, 

während sich Herrchen die steilsten Rodelpisten 

herunterstürzt. Da fällt mir ein: 

ich glaube, ich habe „Rücken“.“ 


14 BERICHT 

�� 

Ein beglückender Abend mit Hellmuth Karasek 

��- 

�� 

��- 

�� 

�� 

Links: Bettina Meyer (48) ist eine der beiden Inhaberinnen, die die Buchhandlung „DER BUCHLADEN“ in der Neugrabener Marktpassage 9 betreibt. / FOTO: Laukeninks 

Rechts: Ein Ort des Glücks: DER BUCHLADEN / FOTO: Bochdan Melcel - Unten: FOTO: Bochdan Melcel 

�� 

��- 

�� 

Autorenlesungen durch. 

�� 

�� - 

��nute 

an war ich von seiner menschlichen, herzlichen 

Art überwältigt. Am Anfang war ich etwas aufgeregt, 

denn wann steht man schon einmal einem der 

�� 

Hellmuth Karasek machte es mir ganz einfach und 

�� 

erlebte ihn damals als interessierten und fröhlichen 

�� stand 

sich auf Anhieb und beim Abschied versprach 

der Literaturkritiker, eine Lesung in der kleinen Buchhandlung 

im Neugrabener Zentrum durchzuführen. 

Als es jetzt soweit war und Karasek 

tatsächlich in der Buchhandlung 

��beiterinnen 

sofort zu Füßen. „Einen 

ganzen Abend wurde er von uns 

und von unserem wunderbaren 

�� 

mag, sich gerne mit ihnen umgibt und es auf char- 

�� 

zu stehen. Er las eine Stunde lang seine Glossen vor. 

Das machte er auf eine sehr humorvolle, sehr spritzige 

Art. Der Raum war während der gesamten 

Lesung in ein niveauvolles Gelächter gehüllt. Hellmuth 

Karasek ist so unproblematisch und herzlich. Und er 

hat keine Allüren. Er sprüht nur so von Schlagfertigkeit, 

�� 

der Lesung ergab sich bei Sekt und Kanapees die 

Gelegenheit, Gespräche mit dem „Kulturpapst“ zu 

führen. Erst spät in der Nacht löste sich die harmonische 

Veranstaltung auf und die Gäste der Lesung 

verließen die Buchhandlung. „Es war nicht nur für 

uns, sondern auch für die Zuhörer der Lesung ein 

beglückendes Erlebnis. Wir sind davon überzeugt, 

dass auch Karasek sich sehr wohl gefühlt hat". Beim 

Abschied versprach er, nach Neugraben zurück zu 

kommen und in der Buchhandlung 

„DER BUCHLADEN“ erneut 

�� 

nächste Lesung in der Buchhand- 

�� 

�� 


�� BERICHT 

�� 

Typisch griechisch: Lecker und frisch! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Von außen deutet wenig darauf hin, dass sich im Inneren ein griechisches 

�� 

�� 

für die Gäste da. 

�� 

ein griechisches Restaurant. Gemeinsam mit ihrem ��- 

�� rant in der Neuwiedenthaler Straße zu übernehmen, 

�� wusste sie nicht, was die Zukunft in der neuen Heimat 

Reise durch Griechenland zu begeben. Auf der Spei- bringen würde. Das Paar renovierte das Restaurant, 

�� möblierte den Gastraum und die Kneipe, investierte 

�� viel Arbeit und Geld in das Restaurant und eröff- 

„Wir bieten traditionelle, griechische Speisen an. Bei nete. Das Schild über dem Eingang auf dem der 

uns gibt es genau das, was man erwartet, wenn man alte Name des Restaurants stand, „Zum Dorfkrug“ 

�� ließen die beiden gebürtigen Griechen dort wo es 

Georgakopoulou. Die unangefochtene Spezialität war. Sie wollten nicht, dass Besucher des ehema- 

�� ligen Restaurants irritiert oder womöglich ärgerlich 

Wunsch zu allem Kurzgebratenem gereicht wird. „Seit �� 

�� 

mit frisch zubereitetem Fisch an. Das wird sehr gut von ��- 

��- �� 

�� Sprache nicht gut und ich hatte Angst, dass wir kei- 

wird, ein ganz wichtiger Grundsatz: Alles wird frisch nen Erfolg mit unserem Restaurant haben würden. 

gekocht und zubereitet wird. „Unsere Salate sind kna- Wenn ich ehrlich bin, habe ich von Zeit zu Zeit diese 

ckig und unser selbst gebackenes Brot wird jeden Tag Angst immer noch, aber inzwischen kann ich damit 

frisch gebacken“, erklärte die junge Griechin. umgehen.“ 


� 

�� 

lion“, Alexia Georgakopoulou. 

Taverna Achillion „Zum Dorfkrug“ 

Neuwiedenthaler Straße 133 

�� 

�� 

Di.: 15 bis 23 Uhr 

�� 

�� 

Im vorderen Teil des Restau- 

�� 

Damals war ihre Angst unbegründet, denn die Hausbrucher 

waren neugierig auf das neue Restaurant. 

„Zuerst kamen sie alleine und probierten unser Essen. 

�� 

milie mit und beim nächsten Besuch ihre Freunde. Und 

dann kamen sie immer wieder. So sprach sich schnell 

herum, dass man bei uns leckeres, griechisches Essen 

bekommt. Wir sind unseren Gästen sehr dankbar, 

dass sie uns damals so sehr geholfen haben.“ 

�� 

�� 

(3), und fühlt sich sehr wohl in Hausbruch. „Es ist 

unsere Heimat geworden und wir möchten unbe- 

�� 

�� 

�� 

orgakopoulou und lachte. 

��GmbH 

�� 

� 

21635 Jork 

Osterladekop 116 

04162 - 013 1 930 

0171 - 126 99 00 

FEBRUAR 2010 


Kfz-Prüfstellen: 

21149 Hamburg 

Cuxhavener Str. 355 

040 - 54 80 47 51 

0170 - 930 53 90 

www.auto-pruefstelle.de 

��

�� BERICHT 

�� 

Zwiebelprinzip und heißer Tee 

�� 

�� 

��- 

�� 

�� 

�� 

Auch wenn die Arbeit als Markthändler manchmal beschwerlich ist 

– Nils Holst mag seinen Job. 

Bei großer Kälte hilft nur eines: Anziehen im Zwiebelprinzip. 

FOTOS: Laukeninks 

Wer in diesen Tagen den Neugrabener Wochen- handeln. Es gibt Ware, da reichen einige Sekunden 

�� in der Kälte und sie ist nicht mehr zu gebrauchen. 

��- Die Händler müssen ihre Ware vor der Kälte schützen 

stände haben, denn es herrschen eisige Tempera- und das geht nur durch einen großen zusätzlichen 

turen, die den längeren Aufenthalt im Freien kaum Aufwand an Arbeitszeit und Kosten. Das fängt bei 

zu einem Vergnügen machen. Da stellt sich manch �� 

�� dass die Ware erst dann ausgeladen werden kann, 

�� - 

wenn der beheizbare Stand fertig 

nustemperaturen auszuharren. �� aufgebaut und angewärmt ist. 

„Hamburgs Süden“ fragt Nils �� - Wenn die Waren endlich an Ort 

Holst: 

�� und Stelle sind, beginnt der an- 

�� strengende Teil für die Verkäufer, 

nicht immer leicht. Besonders �� denn nun heißt es für sie, bis zum 

dann nicht, wenn das Thermo- �� meter 

unter die Null-Grad-Grenze �� 

sinkt. Es fängt damit an, dass die 

Straßen morgens um drei oder 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

die vieler anderer Kollegen, ist 

sich mit ihren Wagen auf den Weg nach Neugra��ben machen, noch nicht geräumt oder gestreut dungsstücke wie möglich übereinander. Also zieht 

sind. Das macht die Anreise nicht nur schwierig, man über die lange Unterhose eine dicke Stoffhose 

sondern auch gefährlich. Ein weiteres Problem stellt �� 

�� - So eingepackt hält man die Kälte aus. Außerdem 

�� 


FEBRUAR 2010 

heißem Tee und anderen Getränken dabei. Trotz aller dieser Vorkehrungen 

zehrt die Kälte an den Kräften. Wenn um 14 Uhr eines eiskalten 

�� 

�� 

sondern wegen der unerbittlichen Kälte. Diese ungemütlichen Tage 

��- 

�� 

Wetter zu verkaufen. Ein Wochenmarkt bedeutet schließlich auch Verlässlichkeit. 

Die Kunden müssen die Sicherheit haben, dass sie an je- 

�� 

�� 

��- 

�� 

�� 

�� 

Beruf manchmal nicht leicht ist, so macht er doch auch großen Spaß. 

�� 

den Umgang mit den Kunden und dass kein Tag wie der andere ist. 

�� 

Die Lebensgeschichtenschreiberin 

Jessica Laukeninks 

Telefon: 040/79143492 

www.lebensgeschichtenschreiberin.de 

MR MRC Consulting spezialisiert sich seit 1991 auf 

die Vertriebsberatung und –vermittlung deutscher 

Unternehmen für technische Märkte in Polen. 

Gerne sind wir auch für Sie da und betreuen 

Ihr Geschäftsanliegen. Unser Team steht Ihnen 

jederzeit zur Verfügung. 

Neben der Analyse von Märkten und Wettbe- 

�� 

und der Vermittlung von Vertriebspartnern betreibt 

MRC mit seinem polnischen Handelsunternehmen 

TransComfort auch eigenen Handel als Handelsvertreter 

namhafter deutscher Firmen. 

Nils Holst ist Obmann und Fischhändler auf dem 

Neugrabener Wochenmarkt. 

�� 

Wochenmarktes: Dienstag, Donnerstag, 

�� 

Lebensgeschichten sind es wert, 

aufgeschrieben und bewahrt zu werden. 


Consulting GmbH 

�� 

MRC CONSULTING GmbH 

Hainholzweg 123 

D - 21077 Hamburg 

mrc@mrcconsulting.de 

Fon: +49 40 770 133 

Fax: +49 40 766 62 97

Matthias Pfeifer (55) ist seit 30 Jahren Leiter der Bücherhalle Neugraben Die Bücherhalle im Neugrabener Zentrum.tos: Laukeninks. / FOTOS: Laukeninks 

�� 

�� sich selbst, andere und letztlich die Welt besser ver- 

�� 

sind sie diejenigen, die ganz nah an den Lesern sind 

stehen. Genau das ist unser Ziel.. 

und wissen, wohin die Hauptinteressen gehen. Hamburgs Süden: Welche Rolle spielen die neuen 

Technologien dabei. Zum Beispiel das Internet? Löst 

Hamburgs Süden: Was gibt es in diesem Jahr für es langsam aber sicher die Bücher und die Bücher- 

Highlights? 

hallen ab? 

Matthias Pfeifer:��- Matthias Pfeifer:� �� 

�� 

Spiele mit ins Programm aufgenommen haben. Ab wie Schnelligkeit und Sponanität, also typisch ju- 

�� 

Konsole zuhause haben, sich die neuesten Spiele erfüllt. Dabei erfordert die erfolgreiche Recherche im 

bei uns ausleihen. Dieses Highlight bieten wir an, um �� - 

�� ken, die Fähigkeit zu formulieren, fehlerfreie Recht- 

Spiele sind letztlich so etwas wie ein Köder, denn letzt- schreibung, alles das sind Dinge, mit denen man im 

�� bekommen, 

Bücher auszuleihen. 

�� 

uns dafür einsetzen, das Lese- und Sprachverständnis 

Hamburgs Süden:Warum müssen sie Köder für Ju- bei unseren kleinen und größeren Lesern zu schulen 

gendliche legen? 

und zu fördern. Nur mit diesen Fähigkeiten kann man 

Matthias Pfeifer:� �� - 

noch nie leicht in die Bücherhallen zu bekommen. wegen werden wir auch nicht müde, uns immer neue 

Als Schüler müssen sie notgedrungen die Bücherhal- �� 

�� keine Konkurrenz für uns, sondern Realität, mit der wir 

��gendliche 

eher selten in der Bücherhalle anzutreffen. 

uns auseinandersetzen. 

Es ist schwierig gegen die anderen multimedialen Hamburgs Süden: Was wünschen Sie sich persönlich 

�� für die Zukunft? 

lassen aber nicht locker und versuchen mit immer Matthias Pfeifer:�� 

��- so interessant bleibt, wie sie in den vergangenen 30 

�� 

��- �� was 

abseits vom Trubel, ein trendiges, rotes Sofa und wegung und alles verändert sich. Das macht meinen 

�� 

�� nie bereut, diesen Beruf ergriffen zu haben. Darauf 

�� bin ich stolz, denn wer kann das schon von sich und 

fand. „Wir versuchen, ohne dass es aufgesetzt wirkt, ��- 

�� gendlichen 

anzupassen. 

lich bereichert. 


Hamburgs Süden: Warum der ganze Aufwand? 

Matthias Pfeifer: Lesen erweitert das Wissen von der 

Bücherhalle Neugraben 

�� 

�� 

21

22 GEMEINSCHAFT 

�� 

Zum Schmökern in die Schule 

Die Lehrer Angelika Damian (62) und Mirco Retlich (38) organisieren die 

Lesewoche in der Schule Schnuckendrift. FOTO: Laukeninks 

�� 

Kindern der 1. bis 4. Klassen und den Kindern der 

Vorschulklasse die Freude am Lesen zu verstärken. 

Sie sollen neugierig darauf werden, Neues zu entdecken 

und lernen, sich mit einem Thema ausgiebig 

zu beschäftigen“, sagte Angelika Damian, eine 

der beiden Lehrer, die die Projektwoche organisiert. 

�� 

sie die „Specials“ der Lesewoche, wie Autorenle- 

�� 

die Kleinen und den Lese- und Schreibwettbewerb 

für die Schüler der 3. und 4. Klassen. „Es wird während 

der Lesewoche kein normaler Unterricht statt- 

�� 

Lesen und den Büchern zu beschäftigen, sind groß. 

�� 

eine besondere Projektwoche statt. Eine ganze Wo- Ob man nun beleuchtet, wie ein Buch entsteht, vom 

che lang dreht sich bei den Lehrerinnen und Lehrern Schreiben über den Druck bis zum Verkauf oder ob 

�� man selbst eines schreibt oder sich einmal gemein- 

alles um das Thema „Lesen“. Auch sonst scheint sam anschaut, wie eine Bücherhalle funktioniert. Al- 

den Lehrern und der Schulleitung viel daran zu lieles ist möglich“, sagte Retlich. Eines aber haben die 

gen, „ihre“ Kinder an das Lesen her- 

verschiedenen Herangehensweisen 

�� der einzelnen Klassen und Altersstu- 

Bücherkiste, die speziell für die ent- �� fen gemeinsam. Sie stehen alle unter 

sprechende Altersstufe zusammen �� 

gestellt ist. Aus dieser Kiste dürfen �� 

Abenteuer: Die Entdecker. Die Orga- 

sich die Kinder Bücher ausleihen und 

nisatoren sind schon sehr gespannt, 

lesen. Außerdem hat die Schule eine eigene Schü- was die Kinder der Schule während der Lesewoche 

lerbücherei, in der sich kleine Leseratten stunden- erarbeiten werden und zu welchen Ergebnissen sie 

lang aufhalten und schmökern können. „Wir führen kommen werden. 

�� 

Lesen ist toll! 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Hamburgs Süden: Woher bekommst Du denn die Bücher, 

die Du gerne lesen möchtest? 

Amelia Henk:� �� 

aus. Da bekommt man immer spannende Bücher 

oder tolle. Dann lese ich sie immer durch und bringe 

ich sie wieder zurück. Das macht mir großen Spaß. 

Hamburgs Süden: Was sind denn eigentlich Deine 

Lieblingsbücher? 

Amelia Henk: Am liebsten lese ich spannende Geschichten, 

wie zum Beispiel Vampir- oder Conny- 

Bücher. Die Vampirgeschichten lese ich allerdings 

meistens nicht selbst. Die liest mir immer meine Tante 

aus einem ganz dicken Buch vor. Die sind total spannend. 

Hamburgs Süden: Was liest Du denn jetzt gerade? 


Rüdiger, dem Vampir, das habe ich mir aus der Bücherhalle 

ausgeliehen. Das hat aber eine ganz kleine 

�� 

muss versuchen, es schnell durchzulesen, aber ich 

weiß nicht ob ich das noch schaffe, denn ich muss es 

im Februar wieder abgeben. 

Hamburgs Süden: Seit wann liest Du? 

�� 

Amelia Henk: Das Tolle am Lesen ist, dass ich dabei 

�� 

mir immer so Kindernachrichten mit. Wenn man die 

Amelia Henk: Schon bevor ich in die Schule kam, �� 

habe ich angefangen, die Buchstaben zu lernen stand da etwas drin über das Thema „Ohne Rechnen 

und beim Einkaufen alles zu lesen. Zum Beispiel die geht es nicht.“, Das habe ich mir alles durchgelesen 

�� - und bin dadurch wieder schlauer geworden. Und 

wegs einfach alles gelesen was es zu lesen gab. So das Allertollste am Lesen ist, dass man erfährt, was 

habe ich mir das Lesen selbst beigebracht. Als ich in das für eine Geschichte ist, die in einem Buch steht. 

die Schule kam, konnte ich schon lesen. „Fa und Fu“ �� 

war mein erstes Geschichtenbuch. Daraus haben wir den Bildern auf dem Einband einiges über die Ge��schichte 

erfahren - dann ist man schon ganz aufgenig 

langweilig, weil ich ja schon lesen konnte und die regt. Aber erst wenn man das Buch liest, erfährt man 

anderen Kinder in der Klasse es erst noch lernen mussten. 

Eigentlich sollte ich deswegen auch die Klasse 

alles. 

wechseln und eine Klasse höher kommen, aber dazu Hamburgs Süden: Was würdest Du Kindern sagen, 

hatte ich keine Lust, denn ich wollte meine Freunde die keine Lust haben zu lesen? 

nicht verlassen. 


spannend ist und man viel erfährt, das man vorher 

Hamburgs Süden: Liest Du auch zuhause, oder nur in noch nicht wusste. Sie sollten es ruhig einmal auspro- 

der Schule Bücher? 

bieren ein Buch zu lesen, denn es macht nicht düm- 

Amelia Henk: Nein, als ich in der 1. Klasse war, habe mer. Die, die einfach nicht lesen wollen, die werden 

�� 

lese zum Beispiel meiner kleinen Schwester abends 

immer etwas vor. Das mag sie sehr gerne. 

Lavinia Henk:�� 

eben nicht schlauer. 


23

24 GEMEINSCHAFT 

�� 

„Ein dreifaches Süderelbe Hipp Hipp Helau!“ 

Die Mitglieder des Carneval Club Süderelbe werden manchmal wegen ihres Hobbys belächelt. 

Das stört sie aber nicht, denn sie wissen was ihnen der Verein gibt: pure Lebensfreude. 

FOTO: ein 

Kinder lieben es, sich zu verkleiden und sich vorzustellen, 

jemand anders zu sein, ihrer Fantasie freien Lauf 

zu lassen und albern zu sein. Dabei ist es ihnen egal 

ob es gerade Faschingszeit ist oder nicht. Ebenfalls 

unerheblich ist es auch, in welchem Teil Deutschlands 

die Kinder leben, denn in dem Punkt sind sie höchst- 

�� gendlichen 

heranwächst, wird es mit der fröhlichen 

Ausgelassenheit im Prinzessinnenkleidchen oder Pira- 

��ter 

beginnt, ist es mit dem Verkleiden oft ganz vorbei. 

Zumindest in großen Teilen Norddeutschlands. Kaum 

ein gebürtiger Norddeutscher kann der schrill-buntlauten 

Fröhlichkeit der Karnevalveranstaltungen, die 

derzeit scheinbar Non-Stopp durch die deutschen 

Fernsehkanäle gesendet werden, etwas abgewinnen. 

Kopfschüttelnd wundert man sich, warum ganze 

Landstriche Deutschlands kollektiv für einige Tage 

�� 

�� 

Warum die Norddeutschen so wenig Verständnis für 

��dentin 

des Carneval Club Süderelbe e.V., Bianca 

Die Präsidentin des Carneval Club Süderelbe e.V. 

Bianca Zenker (36). FOTO: Laukeninks 

�� 

was ihnen entgeht. Sie wissen nicht, wie schön es ist, 

�� 

Wenn und Aber ausgelassen zu sein.“ Der Verein, 

��dungsmitglieder 

waren, wie konnte es anders sein, 

Rheinländer, die es ins Süderelbegebiet verschlagen 

�� 

des Vereins tapfer darum, den Norddeutschen den 

�� 

Verein sogar ins öffentliche Leben ein. Früher wurde 

am Rosenmontag das Ortsamt Neugraben gestürmt 

und der Ortsamtleiter dazu aufgefordert, den Karne- 

�� 

�� 

und mit einem breiten Lächeln auf dem Gesicht getan 

wurde. Später, als es keinen Ortsamtleiter mehr 

gab, wich man auf die Polizeistation Neugraben aus. 

Weil die Karnevalisten dort jedoch das Gefühl hatten, 

den polizeilichen Arbeitsalltag zu stören, nimmt man 

�� 

�� 

des Vereins nicht selbstbewusster auftreten und sich 

�� 


�� 

alltäglichen Leben dar und darin liegt schließlich der 

��hochburgen 

wesentlich schmerzfreier und rigoroser. 

�� 

großen Teilen aus Tanztraining. Dabei wird zwischen 

�� 

und junge Frauen in kurzen Röcken die Beine in die 

Luft schmeißen, und dem Schautanz unterschieden. 

Bei letzterem betanzt eine Gruppe in vielfältigen Kostümen 

ein vorgegebenes Thema. „Das kann alles 

�� 

gesetzt“, so Zenker. Die einstudierten Tänze werden 

auf eigenen Veranstaltungen, auf Veranstaltungen 

befreundeter Vereine und anderen Ereignissen zur 

�� 

�� tieren 

und seine Kreativität auszuleben. Wer nicht 

... die tun was! 

FEBRUAR 2010 

Für unsere Kunden im Landkreis Harburg und dem Hamburger Süden suchen 

wir ständig neue Mitarbeiter zur Überlassung und Vermittlung aus den Bereichen: 

��gewerbliche 

Mitarbeiter/-innen für Lager und Produktion 

��Berufskraftfahrer/-innen 

��Facharbeiter/-innen 

aus der Holz-, Elektro- und Metallbranche 

��Maler 

und Lackierer/innen 

��kaufmännisches 

und technisches Personal 

��Wir 

freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Wir sorgen für glänzende 

Ergebnisse 

„Wir bei Erdem Services kümmern 

�� - 

��- 

�� 

Ansprüche erfüllen wir jederzeit zu 

�� 

tanzen möchte oder kann, vielleicht lieber reimt, der 

schreibt an witzigen Büttenreden, oder er singt Karnevalslieder, 

oder schneidert Kostüme für die kom- 

�� 

Persönlichkeit im Vereinsleben einzubringen und es 

bringt großen Spaß“, sagte die Karnevals-Präsidentin 

�� 

glückliche Familie, die sich gesucht und gefunden 

hat. Unser Alltag ist schon schwer genug, warum 

soll man da nicht für eine gewisse Zeit alle Sorgen 

vergessen und schlicht und einfach Spaß haben?“, 

fragte sie sich. Sie fügte hinzu, dass jede und jeder 

herzlich willkommen ist, den Carneval Club und seine 

�� 

�� 

www.carnevalclub-suederelbe.de 

�� 

Unser Angebot ist äußerst vielfältig: 

Es reicht vom klassischen Reinigungs-Service 

über die Sonderreinigung 

bis hin zum umfassenden Gebäudemanagement. 

Dabei sind wir ein kompetenterAnsprechpartner 

für alle Aufgaben 

�� 

professionell. 

25 

Personalexpress Süd-Hamburg GmbH 

Lüneburger Straße 16 

21073 Hamburg 

Telefon (0 40) 8 70 00 19 -0 

Fax (0 40) 8 70 00 19 -10 

info@tandem-sued-hamburg.de 

www.tandem-personal.com 


Unterhaltsreinigung 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

30 LETZTE SEITE 

Vorschau 

�� 

�� 

gibt’s die besten Brötchen, wer macht den besten Kaffee und wo lässt es sich gut einkaufen? Dabei interessieren 

uns nicht nur die Schnäppchen, sondern vor allen Dingen gute Produkte, nette Umgebung und 

das schöne Gefühl, gerne in unserer Region einzukaufen. 

� NENNEN SIE UNS IHRE FAVORITEN!!! 

Hamburgs Süden möchte dazu beitragen, ein positives Gemeinschaftsgefühl in den Stadtteilen Hausbruch, 

�� 

Kennen Sie Personen, die es verdient hätten, dass man einmal einen Artikel über sie schreibt, oder haben 

Sie eine Anregung, welches Thema Hamburgs Süden einmal aufgreifen sollte? Gibt es etwas, das Sie über 

die zweite Ausgabe von Hamburgs Süden anregen möchten oder gibt es Kritik? Bitte schreiben Sie uns und 

�� 

��Das Zeitschriftenprojekt für Fischbek, Neugraben und Hausbruch. 

�� 

Anschrift: 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Bankverbindung: 

�� 

�� 

�� 

Anzeigen: 

anzeigen@hh-sueden.de 

Die aktuelle Anzeigenpreisliste ist abrufbar 

unter www.hh-sueden.de. Es gilt die 

�� 

�� 

Anja Breitmayer (ab@hh-sueden.de) 

Fotos 

Nina Schwartau (ns@hh-sueden.de) 

�� 

�� 

staltung, dann wenden Sie sich doch an 

�� 

Redaktionelle Mitarbeit: 

�� 

jl@hh-sueden.de 

sk - Sarah Küppers 

sk@hh-sueden.de 

gf - Gunnar Finck 

gf@hh-sueden.de 

redaktion@hh-sueden.de 

Nachdruck und Vervielfältigung 

bedarf in welcher Ausführung auch 

immer der schriftlichen Genehmigung 

des Herausgebers. 

Internet: www.hh-sueden.de 

Seit 1981 In 

Neugraben-Fischbeck 


Öffnungszeiten: 

Mo.- Sa. 

17.00 - 00.00 

Sonn und Feiertage 

12.00 - 00.00

�� 

�� 

�� 

Der Partner für kleine und mittelständische 

Unternehmen! 

�� 

�� 


�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Wo ist Hamburgs beste Rodelbahn? - Home - Hamburgs Süden

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?