5 90 MB - Aurach bei Kitzbühel - Land Tirol

Zugestellt durch Post.at ∙ Verlagspostamt 6370 Kitzbühel ∙ Amtliche Mitteilung
G e m e i n d e b o t e
AURACH
Vierteljährlich erscheinende Zeitschrift Nr. 68 / Oktober 2010
Bürgermeister-Brief
Liebe Auracherinnen
und Auracher!
Nach einem durchwachsenen
Sommer, mit gebietsweise
starkem Hagel und extremer
Hitze bis hin zum Schnee
blieben wir doch von ärgeren
Unwettern in unserer Heimat
– Gott sei Dank – verschont.
Während der Sommermonate
hat sich in Aurach einiges getan:
Einige Vorhaben der Gemeinde
bestanden aus zahlreichen Asphaltierungen:
so wurde von
der Kirche bis zum Bauhof der
durch Frost entstandene Asphaltriss
wieder zugemacht,
vor Mesnern wurde die As-
phaltdecke neu verschlossen
und im Bereich Niedermoosen
wurde auch die Straßenverbreiterung/querung
endlich
fertig gemacht.
Bei den neuen Optionsgründen
im Bereich Einathen wird
im Straßenbereich ein neuer
Kanal und Oberflächenwasserkanal
mit sämtlichen Hausanschlüssen
verlegt. Der Auftrag
erging an die Baufirma
Swietelsky und wird noch im
Herbst begonnen.
Beim Tiefbrunnen Hechenmoos
und auch beim Hochbehälter
Bergingen wird eine
UV-Anlage durch die Firma
Hauschild eingebaut, um die
Wasserqualität für unsere Gemeinde
langfristig zu sichern.
Unvorhergesehen kam es im
Frühjahr zu einem großen
Rohrbruch im Grüntal, weshalb
umgehend die desolate
Wasserleitung vom Grüntal
bis nach Grub erneuert werden
muss.
Die Verbesserung bzw. der
Ausbau der Stoffen- und Oberfeldquelle
für unser Trinkwasser
muss – aus finanziellen
Gründen – in das kommende
Jahr 2011 verschoben werden.
Auch hat sich in der Ortspolitik,
sprich Gemeinderat, in
den letzten Wochen etwas verändert.
Durch den plötzlichen
tragischen Tod von unserem
Gemeinderat und Gemeindevorstand
Wolfgang Heim mus-
Aus dem
InhAlt:
Aus den
Gemeinderatssitzungen
HHH
Vereinsinformationen
HHH
Zivilschutz-
Probealarm
ste sich die politische Fraktion
AAB neu formieren und somit
übernimmt Heinz Pichler den
Vorsitz der Fraktion und damit
verbunden wirkt er nunmehr
auch als Gemeindevorstand.
Frau Gertraud Tischler belegt
das vierte Mandat im Gemeinderat.
Die Röcklg‘wand-Weiberleut bei der diesjährigen Kräuterweihe am Hohen Frauentag.
V. l.: Elisabeth Bachler, Maria Koidl, Anna Hagsteiner, Christl Aufschnaiter, Hilda Erber, Klara Reiter und Maria Bachler.

GR Peter Hauschild musste
- aufgrund seiner Wohnsitzverlegung
– sein Mandat im
Auracher Gemeinderat niederlegen
und an seiner statt
arbeitet nun Gertraud Pletzer
im Gemeinderat mit.
Somit ergaben sich auch in den
Ausschüssen folgende Verschiebungen:
Gertraud Tischler (Kulturund
Zeitungsausschuss), Thomas
Erber (Obmann Sport-
Helene Haidacher, 90 Jahre
Fritz Obermoser, 80 Jahre
2
Goldene Hochzeit
und Jugendausschuss),. Ing.
Peter Obermoser (Obmann
Infrastrukturausschuss.
Abschließend darf ich allen
Kindern einen guten Start ins
bevorstehende Kindergartenjahr
bzw. Schuljahr wünschen
und uns allen einen schönen,
angenehmen Herbst.
Bis zur nächsten Ausgabe
euer Bürgermeister
Andreas Koidl
Marlene und Stefan Blassnigg feierten im
September ihr 50-jähriges Ehejubiläum
am 9. August
Wolfgang Heim,
im Alter von 41 Jahren,
Gassnerfeld 4
Unsere Jubilare
Gertrude Prinz, 80 Jahre
Michael De Martin, 92 Jahre
Notrufnummern
Feuerwehr 122
Polizei 133
Rettung 144
Standesfälle
Geboren wurde
ein Josef der Cornelia und dem Patric Neeser,
beide Dörfl 29
Gestorben sind
am 15. September
Elisabeth Gieringer,
im Alter von 71 Jahren,
Dörfl 26
Gemäß § 36 TGO
sind Gemeinderatssitzungen
öffentlich.

Novelle zum Bundesluftreinhaltegesetz – MITTEILUNG
Aus gegebenem Anlass
wird darauf hingewiesen,
dass am 19.08.2010 die Novelle
zum Bundesluftreinhaltegesetz
- BLRG, BGBl.
Nr. 77/2010, in Kraft getreten
ist.
Diese Novelle hat u.a. folgende
Neuerungen gebracht:
Das Bundesgesetzes über
das Verbot des Verbrennens
biogener Materialien, BGBl.
405/1993, wurde zur Gänze
aufgehoben und wurden
die Bestimmungen in
modifizierter Form in das
Bundesluftreinhaltegesetz,
BGBl. I Nr. 137/2002, integriert.
Sowohl das punktuelle als
auch das flächenhafte Verbrennen
biogener und nicht
biogener Materialien außerhalb
von Anlagen ist nunmehr
grundsätzlich ganzjährig
verboten.
Gesetzliche Ausnahmen
von diesem Verbot bestehen
nur mehr für folgende
Zwecke:
1. Das Verbrennen im
Freien im Rahmen von
Übungen zur Brand- und
Katastrophenbekämpfung
des Bundesheeres
und der Feuerwehren
sowie der von den Feuerwehren
durchgeführten
Selbstschutzausbildung
von Zivilpersonen,
2. Lagerfeuer,
3. Grillfeuer,
4. das Abflammen im Sinne
des § 1a Abs. 5 (Hitzebehandlung
von bewachsenen
oder unbewachsenen
Böden, wobei
Schadensorganismen
zerstört werden, ohne
dabei zu verbrennen) im
Rahmen der integrierten
Produktion bzw. biologischen
Wirtschaftsweise
und
5. das punktuelle Verbrennen
von geschwendetem
Material in schwer zugänglichen
alpinen Lagen
zur Verhinderung
der Verbuschung.
Die bisher im Bundesgesetzes
über das Verbot des
Verbrennens biogener Materialien
enthaltene Ausnahme
für das Verbrennen
von kleinen Mengen biogener
Materialien außerhalb
von Anlagen aus dem
Hausgartenbereich und
aus dem landwirtschaftlich
nicht intensiv genutzten
Garten- und Hofbereich ist
sohin entfallen.
Auch die Bestimmung, wonach
für andere biogene Materialien
als solche aus dem
Hausgartenbereich und
aus dem landwirtschaftlich
nicht intensiv genutzten
Haus- und Hofbereich das
Verbot des Verbrennens außerhalb
von Anlagen nur in
der Zeit von 1. Mai bis 15.
September bestanden hat,
gilt nicht mehr.
Für biogene Materialien
aus dem Hausgartenbereich
und aus dem landwirtschaftlich
nicht intensiv genutzten
Haus- und Hofbereich
bestand, außer wenn
es sich um Kleinmengen gehandelt
hat [siehe oben], bereits
bisher ein ganzjähriges
Verbrennungsverbot.
Brauchtumsfeuer sind
ebenfalls nicht mehr kraft
Gesetzes vom Verbot des
punktuellen Verbrennens
biogener Materialien ausgenommen.
Ebensowenig
das Räuchern im Obst- und
Weingartenbereich als Maßnahme
des Frostschutzes.
Der Landeshauptmann
kann mit Verordnung für
bestimmte Zwecke Ausnahmen
vom generellen Verbot
des Verbrennens biogener
Materialien zulassen, und
zwar für:
1. das Verbrennen von
schädlings- und krankheitsbefallenenMaterialien,
wenn dies zur wirksamen
Bekämpfung von
Schädlingen und Krankheiten
unbedingt erforderlich
und keine andere
ökologisch verträgliche
Methode anwendbar ist,
2. das Räuchern im Obst-
und Weingartenbereich
als Maßnahme des Frostschutzes,
3. Feuer im Rahmen von
Brauchtumsveranstaltungen,
4. das Abbrennen von Stroh
auf Stoppelfeldern, wenn
dies zum Anbau von Wintergetreide
oder Raps unbedingt
erforderlich ist,
sofern eine Verrottung
des Strohs im Boden auf
Grund von Trockenheit
nicht zu erwarten ist,
5. das Verbrennen von Rebholz
in schwer zugänglichen
Lagen im Monat
April und
6. das punktuelle Verbrennen
biogener Materialien,
das auf Grund von Lawinenabgängen
die Nutzbarkeit
von Weideflächen
in schwer zugänglichen
alpinen Lagen beeinträchtigt.
Die gesetzlichen Ausnahmen
und die mit Verordnung
des Landeshauptmannes
allenfalls
zugelassenen Ausnahmen
gelten nicht in einem Ozonüberwachungsgebiet
im Sinn
des § 1 Ozongesetz im Falle
der Überschreitung der
Ozon-Informations- oder
Alarmwerte sowie in einem
Gebiet, in dem Alarmwerte
gemäß Anlage 4 des Immissionsschutzgesetzes-Luft
überschritten sind.
Angemerkt wird weiters,
dass neben den luftreinhalterechtlichen
Vorschriften
auch die abfallrechtlichen
Bestimmungen (vgl. insbesondere
§ 15 Abs. 3 AWG
2002) beachtlich sind.
Schließlich kann die Bezirksverwaltungsbehörde
auf Antrag mit Bescheid
zeitliche und räumliche
Ausnahmen vom Verbot
des Verbrennens biogener
Materialien außerhalb von
Anlagen zum Zweck des
Verbrennens von schädlings-
und krankheitsbefallenen
Materialien, wenn
dies zur wirksamen Bekämpfung
von Schädlingen
und Krankheiten unbedingt
erforderlich und keine andere
ökologisch verträgliche
Methode anwendbar
ist und für das Verbrennen
von Rebholz in schwer zugänglichen
Lagen zulassen.
Hingewiesen wird auch auf
die gesetzlichen Begriffsbestimmungen
für Lagerfeuer
und Grillfeuer sowie
Brauchtumsfeuer.
Lager- und Grillfeuer im
Sinne des Gesetzes und
damit der vorerwähnten
gesetzlichen Ausnahmebestimmungen
sind nur solche
Feuer, die ausschließlich mit
trockenem unbehandeltem
Holz oder mittels Holzkohle
beschickt werden.
Feuer im Rahmen von
Brauchtumsveranstaltungen,
die – wie erwähnt
– nur mehr aufgrund einer
Ausnahmeverordnung des
Landeshauptmannes zulässig
sind, sind Feuer, die
ausschließlich mit biogenen
Materialien beschickt werden.
Eine Vollzugszuständigkeit
der Gemeinden im Zusammenhang
mit dem Verbrennen
biogener und nicht biogener
Materialien ist nicht
mehr vorgesehen.
Die Gemeinden können also
anders als nach bisheriger
Rechtslage insbesondere
weder Ausnahmen vom
Verbot des flächenhaften
Verbrennens biogener Materialien
zulassen noch das
punktuelle Verbrennen von
schädlingsbefallenen Materialien
bescheidmäßig gestatten.
Die Vollzugszuständigkeiten
liegen nunmehr ausschließlich
beim Landeshauptmann
(Erlassung von
Verordnungen) und bei der
Bezirksverwaltungsbehörde
(Erlassung von Ausnahmebescheiden).
3

4
0800 800 503
Aus den
GR-Sitzungen
5. August
Der Gemeinderat beschloss
die Durchführung einer
Kulturwoche vom 20. bis 26.
September mit folgenden
Veranstaltungen:
Vortag/Diskussionsabend,
musikalische Veranstaltung,
Jungbürgerfeier mit Verleihung
des Ehrenzeichens
der Gemeinde Aurach.
Der Gemeinderat beschloss
die Verleihung des Ehrenzeichens
der Gemeinde Aurach
an Jakob Pletzer.
Der Gemeinderat beschloss
für den Sachverständigenbeirat
gemäß Stadt- und
Ortsbildschutzgesetz Bgm.
Andreas Koidl als Mitglied
bzw. Ing. Peter Obermoser
als Ersatzmitglied zu entsenden.
Der Gemeinderat genehmigte
den Zuschuss für eine
Solaranlage an Fam. Martin
Pletzer Wimm/Straße.
Die Bepflasterung des Verabschiedungsplatzes
im
neuen Friedhof wurde an
Fa. Hollaus aus Bramberg
vergeben.
Folgende Bauansuchen
wurden zur Kenntnis gebracht:
Fam. Fritzemaier - Zubau
beim bestehenden Wohnhaus
Maltzan Andreas - Zubau
beim bestehenden Wohnhaus.

9. September
Der Gemeinderat beschloss
folgende Verschiebungen
im Gemeindevorstand und
in den Ausschüssen:
Vorstand für den AAB Aurach:
Heinz Pichler (Ersatz
Andreas Wurzenrainer), Ersatz
im Gemeindevorstand
für Aurach Aktiv: Jürgen
Stelzhammer, Obmann Infrastrukturausschuss:
Ing.
Aus der Volksschule
Unser Abschlusswandertag
führte uns, die Kinder der
1. und 2. Schulstufe der VS
Aurach, ins Bergwerk Kupferplatte
nach Jochberg. Wir
fuhren mit dem Bus zum
Parkplatz Wagstättlift. Von
dort aus begann unsere
Schnitzeljagd in Richtung
Kupferplatte. Wir konnten
erst nach dem Beantworten
aller Rätselfragen den Einfahrtsschein
ins Bergwerk
lösen. Das Erkunden des
Bergwerks machte uns sehr
viel Spaß. Nach dem aufregenden
Erlebnis stärkten
wir uns mit einer gesunden
Jause. Abschließend wanderten
wir wieder gemütlich
nach Aurach zurück.
War das ein ereignisreicher
Vormittag!
Peter Obermoser, Sportausschuss-Obmann:
Thomas
Erber, Obfrau Kultur- und
Zeitungsausschuss: Gertraud
Tischler, Vertretung
im Sozial-und Gesundheitssprengel
Kitzbühel: Gertraud
Tischler.
Der Bauauftrag des Oberflächenkanals
im Bereich
Einathen neu wird an die
Fa. Swietelsky vergeben.
Kurz vor Schulschluss
besuchten wir noch das
Hallenbad in Kitzbühel.
Unser Ziel war es, unsere
Schwimmkünste zu verbessern
und mehr Sicherheit
im Wasser zu bekommen.
Wir wurden von unserem
Schwimmtrainer Konrad im
Hallenbad empfangen und
gut betreut. An unseren
drei Schwimmvormittagen
hatten wir sehr viel Spaß.
Wir spielten gemeinsam im
Wasser, tauchten Gegenstände
auf und schwammen
sehr fleißig unsere Runden.
Am letzten Vormittag legten
wir eine Schwimmprüfung
ab. Mit großer Begeisterung
erhielten wir von unserer
Lehrerin unsere ersten
Schwimmabzeichen!
Kinder und Jugend
Die Aufträge für die Materialien
des Wasserleitungsbaues
im Bereich Götschen
werden an Fa. Pipelife und
Technischer Dienst Roman
Mitterer erteilt.
Die Erdarbeiten werden
durch die Fa. Kofler durchgeführt.
Der Auftrag für die UV-
Anlagen im Tiefbrunner
Hechenmoos und Bergin-
Knapp vor dem Ende des
Schuljahres 2009/2010
führten wir im Gemeindesaal
eine Schulausstellung
unter dem Titel „Jahresarbeit
aus den vier Schulstufen“
durch.
Das große Interesse an den
Öffnungstagen zeigte, dass
die Auringer sich gerne
über die Arbeit der Schüler/
innen informieren wollten.
Ein besonderer Dank gilt
allen Eltern, die nach der
Eröffnung ein wunderbares
Buffet im Gemeindesaal hingezaubert
haben. Ein Dank
geht auch an die Gemeinde
unter Bürgermeister Andreas
Koidl, die uns den Gemeindesaal
zum Auf- und
Abbau über eine Woche zur
Verfügung gestellt hat.
Mit Abschluss des Schul-
gen ergeht an Fa. Hauschild
Installationen
Der Gemeinderat beschloss
die Anschaffung eines
Hochdruckreinigers für die
Feuerwehr Aurach.
Der Gemeinderat beschloss
für die Sanierung des Kirchenbodens
in der Pfarrkirche
1/3 der Kosten mitzutragen.
jahres ist auch die langjährige
Werklehrerin Else
Bacher in den Ruhestand
gegangen.
Am Beginn des heurigen
Schuljahres 2010/2011 haben
wir erst einen Tag vor
Schulbeginn erfahren, wer
in unserer Schule die Reststunden
übernehmen muss.
Nachdem wir auch im heurigen
Jahr wegen der Schülerzahl
nur zweiklassig
sind, ist die Klassenlehrerin
Annemarie Feiersinger
in der ersten und zweiten
Stufe und der Klassenlehrer
Fritz Brunner in der dritten
und vierten Stufe.
Unser Neuzugang ist Frau
Barbara Neumaier. Sie ist
wohnhaft in Breitmoos und
übernimmt Stunden in Aurach
und Jochberg.
5

6
Erfolge der
Stockschützen
des S.E.C.A.
Auf eine gelungene Sommersaison
2010 können die
Stockschützen des SECA
sowohl bei den Damen als
auch bei den Herren zurückblicken.
Die Damen erreichten beim
Koasa-Cup 2010 den hervorragenden
zweiten Platz
hinter dem HWK Oberndorf
und vor dem EV Hochfilzen.
Bei den Herren waren zwei
Mannschaften vertreten.
Hier konnte der SEC Aurach
II in der Gruppe Herren B
den Sieg vor dem EC Reith
und dem EV St. Ulrich II
erringen, in der Gruppe
Herren A belegte SEC Aurach
I den 4. Rang hinter EV
St. Ulrich I, EV Hochfilzen I
und Kitzbühel.
Bei den Landesmeisterschaften
in Steinach am
Brenner am 6. 6. 2010
konnten die Damen mit
Anni Wurzenrainer, Karin
Bolego, Barbara Noichl
und Irene Niederacher den
ausgezeichneten 8. Rang
erreichen. Auch die Herren
zeigten bei der Landesmeisterschaft
in Kundl am
19./20. Juni auf und erreichten
mit Pletzer Johann, Mit-
terer-Egger Andreas, Filzer
Johann und Erber Thomas
den 11. Rang. Somit verbleibt
die Herrenmannschaft
in der Landesliga.
Die Bezirksmeisterschaft
Unterland Mitte im Zielbewerb
fanden am 10./11. Juli
in der Stocksporthalle in
Aurach statt. In der Klasse
Herren Allgemein belegten
Christian Koidl den 6. und
Andreas Mitterer-Egger den
8. Platz. Bei den Senioren
siegte Andreas Mitterer-Egger
und somit ist er für die
Landesmeisterschaft am 12.
September in Ebbs startberechtigt.
Auch die Damen konnten
mit einem dritten Platz
Aus den Vereinen
durch Lisi Tischler und
einem vierten Platz durch
Anni Wurzenrainer aufhorchen
lassen.
Noch besser lief es in der
Klasse Damen 50+, wo Lisi
Tischler den Sieg davontragen
konnte und Anni
Wurzenrainer den hervorragenden
3. Platz belegte.
Auch Lisi Tischler ist in
Ebbs startberechtigt.
Beim UM Bezirkscup 2010
in Kundl am 5. September
konnte die Mannschaft mit
Mitterer-Egger Andreas,
Filzer Johann, Döttlinger
Edi und Erber Martin im
A-Finale der Herren den
ausgezeichneten 4. Rang erzielen.
75-Jahr-Jubiläum
des S.E.C.
Aurach
Am 28. August 2010 wurde
in der Stocksporthalle in
Aurach das 75-jährige Jubiläum
des Sport-Eisschützen-
Clubs Aurach gefeiert. Bei
einem gemütlichen Abendessen
mit Musik trafen sich
ca. 80 Mitglieder um alte
und neuere Erinnerungen
aufzufrischen.
Ein großer Dank gilt hier
Walter Neumayr, der in mühevoller
Arbeit Fotos von
1903 bis 2010 zusammengefasst
und allen damit eine
große Freude bereitet hat.
Für 40-jährige Mitgliedschaft
beim Tiroler Landesverband
wurden Walter
Neumayr, Franz Filzer,
Josef Pfisterer und Walter
Aufschnaiter von Obmann
Peter Obernauer und Bgm.
Andreas Koidl geehrt.
Fotos: Michael und Rosi Obernauer
Redaktionsschluss
für die nächste
Ausgabe:
1. Dezember

Vereinsturnier
im Gedenken an
Wolfgang Heim
Am Sonntag, den 29. August
2010 fand auf dem Fußballplatz
des FC Aurach das
diesjährige Vereinsturnier
statt. Der Wettergott war uns
Fußballern gut gesinnt und
wir konnten das Turnier -
im Gedenken an unseren
Altobmann, Kindertrainer,
Ehrenmitglied und Freund
Wolfgang Heim - durchführen.
Wie in den vergangenen
Jahren kämpften die Herren
im Fußball, Seilziehen und
im Schubkarrenrennen um
den Titel, bei den Damen
ersetzte eine Partie Völkerball
den Fußball. Bei allen
12 Teams – so viele Mannschaften
nahmen lange nicht
mehr am Turnier teil - wurde
vollster Einsatz gegeben.
Zum Vereinsmeister bei den
Herren konnte sich dieses
Jahr ein Team aus Osttirol,
das Glocknerteam Kals, küren.
Unsere Gäste verwiesen
die Landjugend Aurach
sowie den Tennisclub Aurach
auf die Plätze 2 und 3.
Den vierten Rang belegten
ex aequo Titelverteidiger
RV Aurach und die Freiwillige
Feuerwehr vor der
Mannschaft der Musikkapelle
Aurach.
Die Musikkapelle Aurach
kann in der heurigen Sommersaison
auf zahlreich
besuchte Platzkonzerte zurückblicken
und möchte
sich hiermit besonders bei
der Familie Koidl – Mesnern
für das Zurverfügungstellen
des Platzes, um
Biertischgarnituren aufzustellen,
beim Fußballclub
und der Pfarre für den reibunglosen
Ablauf des Ausschankes
und natürlich bei
all den fleißigen Zuhörern
bedanken. Beim letzten
Platzkonzert ging auch die
überraschend erfolgreiche
Bei den Damen traten in
diesem Jahr 6 Mannschaften
am Völkerballturnier an.
Die Mädchen der Landjugend
2 (alle unter 16!)
konnten ihre großen Kolleginnen
vom Team LJ 1 auf
den 2. Platz verdrängen. Da
die Landjugend Aurach den
Wanderpokal heuer zum
dritten Mal in den Händen
hielt, ging der Preis nun
endgültig an die Jungbauernschaft.
Erfolgreiche Sommersaison 2010
der Musikkapelle Aurach
Auf dem Foto sieht man die Damen bei der Disziplin „Schubkarrenfahren“.
Ständchenverlosung in die
letzte Runde. Der Gewinner
Peter Vötter sen. darf sich
über ein Ständchen der Musikkapelle
freuen und die
Musikkapelle Aurach über
ein finanzielles „Zuckerl“
durch den Erlös des Losverkaufes.
Die Sommersaison
ist jedoch noch nicht zur
Gänze abgeschlossen, denn
die Probenarbeit der MusikantInnen
konzentriert sich
demnächst völlig auf die
jährliche Cäciliamesse am
14. November, wozu wir Sie
bereits jetzt recht herzlich
einladen möchten.
Den dritten Platz belegten
die Golden Girls (TV) vor
der MK Aurach. Die Killerbienen
aus Aurach und
die Stadtmusik Kitzbühel
schlossen das Feld ab.
Der Ausschuss des FC Aurach
möchte sich bei allen
teilnehmenden Mannschaften,
bei den Schlachtenbummlern,
Schiedsrichtern,
bei allen Helfern und vor
allem beim Ausschankteam
recht herzlich bedanken.
Gratulation
zum ausgezeichneten
Erfolg des
Lehrabschlusses
zur Drogistin
an
Felicia Grander
Speziell ohne letztere wäre
ein positiver Ablauf des
Vereinsturnier 2010 nicht
möglich gewesen.
Achtung Kinder!
Mit dem Schulbeginn
hat auch das Kindertraining
wieder begonnen.
Wir treffen uns wieder
jeden Montag um
17.30 Uhr !
Medieninhaber, Verleger
und Herausgeber:
Gemeinde Aurach
Verlagsort:
A-6371 Aurach.
Herstellungsort:
A-6370 Kitzbühel.
Hersteller:
Druckerei Gamper KG,
Gundhabing 52,
6370 Kitzbühel.
Redaktion und für den
Inhalt verantwortlich:
Redaktionsteam des
Gemeinderates Aurach.
7

8
Tennisclub
Aurach
Genau richtig zum 30jährigem
Vereinsjubiläum
schaffte die 1. Mannschaft
des Tennisclubs Raiffeisen
Aurach den Aufstieg in
die Landesliga der Tiroler
Mannschaftsmeisterschaft.
Sehr zur Freude von Mannschaftsführer
Christoph
Niederacher und Obmann
Geri Mitterer konnten alle
Spiele gewonnen werden
und somit der erneute Aufstieg
nach dem Jahr 2005
gefeiert werden.
Auch die Seniorenmannschaft
45+ rund um Mannschaftsführer
Hans Pletzer
war erfolgreich im Einsatz
und konnte den 2. Platz erreichen.
Die 2. Herrenmannschaft
mit Mannschaftsführer
Hanspeter Kaserer erreichte
den 5. Platz.
Im Bild die siegreiche Mannschaft mit Christoph Niederacher, Mario Salfenmoser, Geri Mitterer
(sitzend) und Robert Mitterer, Roland Eigner, Ingo Noichl, Harry Eigner, Emilio Alvarez (stehend,
nicht im Bild: Tobi Leipold).
Kameradschaftsbund Aurach
Die Kameradschaft war im Sommer wieder bei einigen Festen vertreten. So fuhren die Kameraden am 25. Juli zur „Insteingedenkfeier“
in den Lienzer Dolomiten. Am 8. August gings zur Bergmesse Buchensteinwand nach St. Jakob im Hause und am 14. August
zur Landeswallfahrt des Tiroler Kameradschaftsbundes in Hochfilzen.
e be
Elektrotechnik
Bachler Erich
Auweg 11
A-6370 Aurach
Tel: +43 (0)664-1922088
Fax: +43 (0)5356-67850
www.e-be.at office@e-be.at

Oktober
Veranstaltungskalender
1. 10. Seniorenausflug, Pfarre/Sozialkreis
7. 10. Vortrag, Katholisches Bildungswerk
8. 10. Herbstlehrfahrt der Bäuerinnen
9. 10. Fußballturnier „Alt gegen Jung“ , Fußballclub
14.10. Vortrag, Katholisches Bildungswerk
16. 10. Kameradschaftsabend, Feuerwehr
21. 10. Vortrag, Katholisches Bildungswerk
25. 10. Generalversammlung, Landjugend
28. 10. Vortrag, Katholisches Bildungswerk
November
1. 11. Friedhofsfeier u. Gräbersegnung, Pfarre
5. 11. Seniorennachmittag, Pfarre/Sozialkreis
7. 11. Seelensonntagskirchgang, Kameradschaftsbund
13. 11. Generalversammlung, Schiklub
14. 11. Cäciliamesse anschl. Generalv., Musikkapelle
27. 11. Adventbazar, Pfarre
28. 11. Bäuerinnentag, Bäuerinnen/Röcklg‘wandfrauen
Dezember
25 Jahre Singkreis Aurach
Auf Grund einer Einladung
im Pfarrbrief Herbst 1985
an sangesfreudige Auringer,
in einem Singkreis mitzuwirken,
erfolgte die erste
Probe am 15. Oktober 1985
im Pfarrhof. Bei dieser Probe
kamen 22 Sängerinnen
und Sänger zusammen. Die
Leitung übernahm Mag.
Gustav Themel, die er dankeswerter
Weise bis heute
inne hat. Als Hauptaufgabe
des Singkreises wird die
musikalische Gestaltung
der kirchlichen Feste gesehen.
Zu Weihnachten 1985
hatten wir den ersten Auftritt,
welcher zur Zufriedenheit
aller stattfand.
Seit unserem Bestehen haben
wir auch Gastauftritte
2. 12. Weihnachtsfeier, Bäuerinnen/Röcklg‘wandfrauen
3. 12. Seniorennachmittag, Pfarre/Sozialkreis
4. 12. Krampuskränzchen, Landjugend
6. 12. Rorate, anschl. Frühstück im Pfarrhof, Pfarre
8. 12. Adventsingen, Singkreis
14. 12. Weihnachtsfeier, Obst- und Gartenbauverein
19. 12. Advent in den Bergen / Wildpark, Tourismus
24. 12. Kindermette, Pfarre
in Gurk und in Podenza
(Italien) und in verschiedenen
Orten unseres Bezirkes
absolviert.
Seit über 20 Jahren veranstalten
wir am 8. Dezember
ein Adventsingen in unserer
Pfarrkirche.
Anlässlich der Veranstaltung
eines Frühlingsballs
wurde die Chorband mit
Gustav Themel, Matthäus
Pletzer und Klaus Neumayr
gegründet, die auch bei verschiedenen
Gottesdiensten
(Trauung, Firmung usw.)
zum Einsatz kommt.
An dieser Stelle gilt unserm
unermüdlichen Chorleiter
Gustav unser aufrichtiger
Dank, der mit großer Ge-
duld und Einfühlungsvermögen
unsere versteckten
Talente zu wecken versucht.
Wir hoffen, dass er uns noch
lange in dieser Funktion erhalten
bleibt.
Von den Gründungsmitgliedern sind noch Hauschild Maria, Erber
Susi, Lasta Erika, Neumayr Elfriede, Wurzenrainer Anni,
Neumayr Klaus und Aufschnaiter Georg dabei.
Öffnungszeiten Recyclinghof Aurach
Jeden Montag von 7 bis 12 Uhr
Jeden Samstag an den geraden Wochen – das sind:
2. 10., 16. 10., 30. 10., 13. 11., 27. 11. und 11. 12.
von 8 bis 12 Uhr
Aurach
Di 5. und 19. Okt.,
Di 2., 16. und 30. Nov.,
Di 14. und 28. Dez.
Müllabfuhrtermine
Sonnberg
Mo 11. und 25. Okt.,
Mo 8. und 22. Nov.,
Mo 6. und 20. Dez.
Wir bitten die Müllgefäße zeitgerecht zur Abfuhr bereitzustellen,
da das Abfuhrunternehmen sehr früh beginnt.
Öffnungszeiten
Gemeinde Aurach
Mo – Fr. 7.30 bis 12 Uhr
Mo – Do 13 bis 17 Uhr
Parteienverkehr
Mo – Fr. 7.30 bis 12 Uhr
Mi 13 bis 17 Uhr
Sie erreichen uns unter:
05356 64511
oder
gemeinde@aurach.tirol.gv.at
Wilde Ablagerungen
vor den Toren der
Wertstoffsammelstelle
sind zu unterlassen!
Für die ordnungsgemäße
Entsorgung
stehen entsprechende
Öffnungszeiten zur
Verfügung.
9

Am Montag, den 16.August
reisten wir mit 38 gesunden
Kindern und 7 Betreuern
nach Obertauern. Trotz der
nicht gerade sommerlichen
Temperaturen wurde sofort
der Floßteich in Beschlag
genommen. Es wurde gespielt,
gebastelt und gesungen
bis spät in die Nacht.
Bereits am nächsten Tag
unterstützte uns Pfarrer
Christoph Gmachl-Aher bei
der Betreuung und lieferte
geistreiche Ideen. Viele verschiedene
Bewerbe für die
Lagerolympiade wurden
durchgeführt, ein eigens
Floß wurde gebaut und sofort
zur See gelassen.
10
Ein etwas anderes
Jungscharlager 2010
Am Mittwoch erhielten wir
Besuch von unserem Bürgermeister
Andreas Koidl
mit seiner Gattin Maria, die
mit uns den ganzen Tag verbrachten.
Am späten Nachmittag
feierten wir mit musikalischer
Unterstützung
von Tina einen schönen
Gottesdienst. Als Abendprogramm
wurde von den
Kindern eine Zirkusvorführung
zum Besten gegeben.
Nach und nach wurde
die Stimmung allerdings
schlechter, bis am Morgen
dann schlussendlich
kein Kübel mehr frei war.
Obwohl das heurige Jungscharlager
wegen dem
Ehrenzeichen der Gemeinde
Aurach an Jakob Pletzer übergeben
Jakob Pletzer im Kreise der Ehrenzeichenträger der Gemeinde
Aurach
Im Rahmen der Kulturwoche
2010 fand am 24. September
die Jungbürgerfeier mit Ehrenzeichenverleihung
statt. Nach
der gut besuchten Jugendmesse
- musikalisch umrahmt von
der Musikkapelle Aurach und
der Sängergruppe der Landjugend
Aurach - in der Pfarrkirche
Aurach wurden beim
anschließenden Festakt im
Gasthof Hallerwirt 33 Jungbürger
geehrt. In diesem feierlichen
Rahmen wurde an Jakob
Pletzer das Ehrenzeichen der
Gemeinde Aurach verliehen,
welches von Bürgermeister
Andreas Koidl im Beisein von
Bezirks hauptmann Dr. Michael
Berger überreicht wurde.
Jakob war insgesamt 21 Jahre
als Funktionär in der Ortspolitik
tätig: begonnen hatte
Jakob 1989 als Gemeinderat
und wirkte im Überprüfungs-,
Jugend- und Sport- sowie Um-
weltausschuss mit. Seit 1992
bis hin zur letzten Gemeinderatswahl
im März 2010 war
Jakob Gemeindevorstand und
zusätzlich im Bau-, Wasser-,
Kanal- und Wegausschuss tätig.
Wir gratulieren herzlich!
a
„Brechdusel“ kürzer als
geplant wurde, freuen wir
uns, wenn im nächsten Jahr
wieder viele Kinder mit dabei
sein werden.
Ein besonderer Dank geht
an die Gemeinde Aurach
und die Abt. JUFF des
Landes Tirols für die finanzielle
Unterstützung.
KitzSki Bonus!
www. bergbahn-kitzbuehel.at
Nutzen Sie den Vorverkauf und sichern Sie sich den
KitzSki Bonus mit tollen Wertgutscheinen!
Öffnungszeiten & Wintervorverkauf unserer Kassen:
Hahnenkammbahn bis 26. 10 (8.30-17.00 Uhr;
nur Kassa ab 30. 10!) / Hornbahnen bis 3. 10 (8.30 -
17.00 Uhr) / 4er SB Gaisberg bis 3. 10 / Panoramabahn
Kitzbüheler Alpen bis 10.10 (8.45-16.30 Uhr; nur Kassa
ab 19.11-20.11 und ab 27.11) / Aquarena bis 26.09. (9.00-
19.30 Uhr) und ab 13.11. (10.00-19.30 Uhr) sowie im
Reisebüro Verkehrsbüro Kirchberg.
Berechtigungscard-Verlängerung bis 1.12.2010 (Vorlage
Berechtigungscard sowie aktuelle Meldebestätigung
bzw. Haushaltsbestätigung: Voraussetzung = 6 Monate
Hauptwohnsitz); Infoline 05356/6951-113,-115 oder 215
Jugend-Nachttaxi
Gemeinde diverse_KitzSi Bonus.indd 1 14.09.10 09:28
Das Jugend-Nachttaxi fährt jeden
Freitag und Samstag
um 23.45 und 2 Uhr nach Aurach und Jochberg
Treffpunkt:
Volksschule · Kitzbühel/Marienheim
Kosten: € 2,00 · Bitte Ausweis nicht vergessen!!

Mehr Fernsehprogramme in Aurach
Besuchen Sie den Servicestand
und informieren sich
über DVB-T.
Ab dem 19. Oktober überträgt
der Sender Kitzbüheler Horn
die Programme PULS 4, ORF
SPORT Plus, 3sat und Servus
TV neu auf Kanal 30.
Um die Programme ORF
SPORT PLUS, 3sat, ServusTV
und PULS 4 zu empfangen,
müssen Sie ab 19. Oktober bei
ihrem DVB-T-Empfangsgerät
einen manuellen Sendersuchlauf
durchführen.
Ein mobiler Servicestand im
Raum Kitzbühel bietet Informationen
zu den neuen Programmen
und wie diese empfangen
werden können.
Der Ausbau des digitalen
Antennenfernsehens in Österreich
schreitet voran: Ab
19. Oktober 2010 überträgt
Der neu gegründete Kulturförderverein
Aurach
(KuFA) soll die kulturelle
Landschaft in Aurach sowohl
ergänzen als auch bereichern.
Die Bandbreite erstreckt
sich von „Traditionspflege“
bis „Modern“.
Bei der Gründungsversammlung
wurde sohin der
Vereinsvorstand gewählt
und setzt sich wie folgt zusammen:
Obmann:
Ing. Sepp Obermoser
1. Stellvertreter:
Jürgen Stelzhammer
2. Stellvertreter:
Ing. Franz Obermoser
Kassier:
Dr. Matthäus Pletzer
Kassier-Stellvertreter:
Gertraud Pletzer
Schriftführer:
Gertraud Tischler
Schriftführer-Stellvertreter:
Walter Pöll
Berater in kulturellen und
künstlerischen Angelegenheiten
ist Ossi Pletzer.
der Sender Kitzbüheler
Horn, der Aurach bei Kitzbühel
versorgt, PULS 4,
ORF SPORT PLUS, 3sat und
ServusTV neu auf Kanal 30
als digitales Signal.
Um die Programme über
DVB-T zu empfangen ist es
wichtig ab 19. Oktober bei
Ihrem DVB-T-Empfänger
das Menü und danach den
manuellen Sendersuchlauf
zu starten, um die neuen
Programme einzustellen.
Haushalte, die über eine
Gemeinschaftsantennenanlage
empfangen, können
die neuen Programme über
ihre Hausverwaltung oder
den zuständigen Techniker
zusätzlich einspeisen lassen.
Der Empfang von ORF 1,
ORF 2 und ATV auf Kanal
23 bleibt unverändert.
DVB-T-Servicestand informiert
im Raum Kitzbühel
Ein eigener Servicestand
informiert von 20. bis 26.
Oktober über die neuen
Programme und die Vorteile
von DVB-T. Sie haben
Fragen oder Probleme bei
Ihrem TV-Empfang? Der
Servicestand hilft Ihnen
gerne weiter. Wo der DVB-
T-Servicestand zu finden
ist, steht rechtzeitig auf der
Website: www.dvb-t.at oder
erfahren Sie telefonisch unter
0820- 420 420.
Gutscheinaktion
Einkommensschwache
Haushalte, die von der
Rundfunk-Gebühr (GIS-
Gebühr) befreit sind, können
für die Anschaffung
eines MultiText-tauglichen
DVB-T-Receivers eine Förderung
aus dem bei der
RTR-GmbH eingerichteten
Digitalisierungsfonds
Kulturförderverein (KuFA) in Aurach gegründet
von maximal 30,00 Euro
in Anspruch nehmen. Das
Antragsformular steht online
zum Ausdrucken unter
www.digitaler-rundfunk.at
bereit. Das Formular kann
auch per Post zugesendet
werden. Antragsteller können
sich dazu unter der
Rufnummer (01) 580 580 telefonisch
an die RTR-GmbH
wenden.
Die Umstellung auf das digitale
Antennenfernsehen
DVB-T ist Teil einer gesamteuropäischen
Initiative, deren
Ziel es ist, bis 2012 ganz
Europa mit digitalem Fernsehen
zu versorgen.
Weitere Informationen zu
DVB-T erhalten Sie über die
DVB-T-Website unter www.
dvb-t.at.
Außerdem ist das DVB-
T-Serviceteam telefonisch
0820-420 420 von Mo bis Fr
8:00–21:00 Uhr (0,12 EUR/
Minute) erreichbar.
11

12
Pfarre Aurach
Pfarrtermine:
Sonntag, 26. September
8.30 Erntedankfest u. Patrozinium
– anschl. Pfarrfest
Donnerstag, 30. September
19.30 Basis-Info Christentum
im Pfarrsaal
Freitag, 1. Oktober
13.30 Uhr Senioren-Ausflug
nach Hopfgarten
Mittwoch, 6. Oktober
19.30 Uhr Bibelrunde im
Pfarrsaal
Donnerstag, 7. Oktober
19.30 Uhr Basis-Info Christentum
im Pfarrsaal
Donnerstag, 14. Oktober
19.30 Uhr Basis-Info Christentum
im Pfarrsaal
Samstag, 16. Oktober
Gelöbnis-Wallfahrt der Kameradschaften
nach Jochbergwald
10.00 Uhr Gottesdienst
Samstag, 17. Oktober
8.30 Uhr Festgottesdienst
mit Ehejubiläum
Donnerstag, 21. Oktober
19.30 Uhr Basis-Info Christentum
im Pfarrsaal
Montag, 1. November
Allerheiligen
8.30 Uhr Festgottesdienst
13.00 Uhr Friedhofsfeier u.
Gräbersegnung
Dienstag, 2. November
Allerseelen
8.30 Uhr Gottesdienst mit
Gedenken an die Verstorbenen
des letzten Jahres
Donnerstag, 4. November
19.30 Bibelrunde
Freitag, 5. November
14.00 Uhr Seniorennachmittag
im Pfarrsaal
Sonntag, 7. November
8.30 Uhr Kirchgang des
Kam.-Bundes
Freitag, 12. November
18.00 – 20.00 Uhr Anmeldung
zur Firmung 2011
Sonntag, 14. November
8.30 Uhr Cäciliakirchgang
Der 31. März 2011:
Ein wichtiges Datum für Wohnhaussanierer!
Sie möchten noch Fördermittel für Sanierungsmaßnahmen vom Land Tirol
erhalten, bevor der befristete Wegfall der Einkommensgrenzen UND die
erhöhten Förderungen am 31. März 2011 enden?
Und: Sie würden gerne wissen, in welcher Höhe energiesparende Maßnahmen
gefördert werden?
Dann berate ich Sie gerne über die aktuellen Förderungen und errechne mit
Ihnen gemeinsam Ihren finanziellen Spielraum. Abhängig vom Gebäudealter
werden die meisten Energiesparmaßnahmen bereits bei 10 Jahre alten
Gebäuden gefördert.
So sind etwa Maßnahmen zum Wärmeschutz, Dachsanierung, der Einbau
von energiesparenden Heizungen aber auch Schall- und Feuchtigkeitsschutz
förderbar.
Solaranlagen werden sogar unabhängig
vom Gebäudealter (auch bei Neubauten) im
Rahmen der Wohnhaussanierung gefördert!
Die Art der Förderung ist abhängig davon, wie
Sie Ihre Sanierungsmaßnahmen finanzieren:
bei einem Bankdarlehen leistet das Land
Tirol einen Annuitätenzuschuss, wenn Sie
Eigenmittel einsetzen, kommen Sie in den
Genuss eines Einmalzuschusses.
Verlieren Sie also keine Zeit und reden Sie
mit mir über Ihre Sanierungspläne!
Samstag, 27. November
Adventbeginn
ab 15.00 Uhr Adventbazar
am Gemeindeplatz
15.30 Uhr Fam.-Gottesdienst
und Adventkranzsegnung
Sonntag, 28. November
1. Advent
8.30 Uhr Gottesdienst mit
Adventkranzsegnung
Donnerstag, 2. Dezember
19.30 Uhr Bibelrunde
Freitag, 3. Dezember
14.00 Uhr Seniorennachmittag
im Pfarrsaal
Sonntag, 5. Dezember
2. Advent
6.00 Uhr Rorate mit anschl.
Frühstück im Pfarrhof
Mittwoch, 8. Dezember
Mariä Empfängnis
8.30 Uhr Festgottesdienst
19.00 Uhr Adventsingen
Auracher Singkreis in der
Pfarrkirche
Freitag, 24. Dezember
Hl. Abend
16.00 Uhr Kinderkrippenfeier
23.30 Uhr Christmette
Samstag, 25. Dezember
Christtag
9.00 Uhr Festgottesdienst
Sonntag, 26. Dezember
Fest der Hl. Familie
8.30 Uhr Gottesdienst mit
Kindersegnung
Freitag, 31. Dezember 2010
19.00 Uhr Messe zum Jahresschluss
Samstag, 1. Jänner 2011
Hochfest der Gottesmutter
Maria
10.00 Uhr Gottesdienst mit
Entsendung der Sternsinger
Prok. Klaus Hörl
Bankstelle Aurach
05356/65845-44 250
klaus.hoerl@rbkitz.at
Anträge
für die
diesjährige
Brennmittelaktion
können bis
Ende November
eingebracht werden.
Weitere
Informationen
erhalten Sie gerne
auf dem
Gemeindeamt
(Tel. 64511)
Redaktionsschluss
für die nächste
Ausgabe:
1. Dezember

ww.nothegger-salinger.at
†
GR Wolfgang HEIM
seine Leidenschaft galt der
Jugendarbeit in Aurach
Wolfgang, der am 9. August 2010
so plötzlich in Folge einer Herzmuskelentzündung
verstorben ist,
war ein überaus engagierter und
aktiver Mitbürger unserer Gemeinde.
Wenn ein Mensch wie Wolfgang im
Alter von 41 Jahren mitten aus dem
Ihre ganz private Wellness-Insel!
www.hauschild.com
Aurach bei Kitzbühel · Ellmau · Mittersill · Neukirchen
6371 Aurach b. Kitzbühel
Tel. 05356/64585-0, team@hauschild.com
Leben gerissen wird, dann nicht
nur aus seinem Familienleben
als geliebter Vater und Ehemann,
Sohn, Bruder und Freund, sondern
auch – und ohne jede Vorwarnung
– aus seiner beruflichen wie gesellschaftlichen
Tätigkeit.
Schon früh hat sich Wolfgang in die
Gemeinde eingebracht und wurde
mit 19 Jahren aktives Mitglied der
Freiwilligen Feuerwehr Aurach, wo
er für 5 Jahre Gruppenkommandant
und anschließend für weitere
5 Jahre Kommandant-Stellvertreter
sowie Bewerter für Atemschutzleistungsprüfungen
des Bezirkes
Kitzbühel war.
Er trug den Dienstgrad „Brandinspektor“
und war Inhaber des
Atemschutzleistungsabzeichens in
Gold.
Die Kinder lagen ihm schon immer
sehr am Herzen und so begeisterte
und motivierte er seit über 20 Jahren
als Kindertrainer die Jugendlichen
aus unserer Gemeinde zum
Fußballtraining. Als langjähriger
Funktionär, davon 8 Jahre als Obmann,
wurde er 2007 zum Ehrenmitglied
des Fußballclubs Aurach
ernannt.
Sein politisches Wirken für unsere
Gemeinde begann er 2009 als AAB-
Obmann und seit März dieses Jahres
mit der Wahl zum Gemeinderat,
wo er auch im Gemeindevorstand
und als Obmann des Jugend- und
Sportausschusses Verantwortung
übernahm.
Besonders bei der Organisation
unseres „Dorfhoangascht“ konnten
wir jedes Jahr auf seine große
und verlässliche Hilfe und tatkräftige
Unterstützung zählen.
Bei der Firma Holzbau Obermoser
war er über viele Jahre ein äußerst
loyaler und beliebter Mitarbeiter,
zuletzt leitete er die Tischlerei-
Werkstätte.
In den Wintermonaten konnte er
immer sein geliebtes Hobby zum
Beruf machen und war bei der
Schischule Rote Teufel der gesuchte
Spezialist für Tiefschneeabfahrten.
Wir haben mit Wolfgang einen
wunderbaren Menschen verloren
und danken ihm für all seinen
Einsatz, Mut und seine Hilfsbereitschaft,
die er für die Gemeinde
geleistet hat.
Wolfgang - deine Werte werden
Maßstab für die Zukunft sein.
Pass Thurn Str. 24 – 26 • A-6371 Aurach bei Kitzbühel
Tel: +43 / (0)5356 / 66500-0 • Fax: DW 5
holzbau.obermoser@tirol.com • www.holzbau-obermoser.at
13

14
Kulinarischer
Herbst
rund um Kitz
Mein Gott, wie lange ist
jetzt der Urlaub schon wieder
her. Es ist schon gar
nicht mehr wahr, dass ich in
den Kitzbühler Alpen war.
Aber die Tage waren super!
Ich habe alles auf meiner
Wunschliste erledigt. Das
Platzkonzert in Oberaurach
am Sonntag - ein Traum!
An diesem Abend war es
wirklich der wahrscheinlich
schönste Platz Mitteleuropas.
Der Kapellenweg
einmalig. Wie ein Pilger
auf dem Jakobsweg bin ich
mir vorgekommen. Sogar
auf die Sonnspitz habe ich
es diesmal geschafft. Die
Ruhe dort oben, die Aussicht,
sagenhaft! Habe gar
nicht gewusst, dass der
neue Hochwildalm-Hüttenwirt
Wolfgang einmal bei
meinem Lieblingsverein
Borussia Dortmund Fußball
gespielt hat. War nett kurz
mit ihm zu plaudern, und
das Weißbier schmeckt nach
so einem Gipfelsieg ja sowieso
immer am besten.
Jetzt wird schon wieder der
Kulinarische Herbst rund
um Kitz im Gange sein. In
Aurach beim Auwirt von
Freitag, den 10. September
bis Sonntag, den 19. September
und dem Motto „Gut
essen und Wohnen in gepflegter
Atmosphäre“. Aber
das tut man dort sowieso
immer. Im Hotel Aurach,
bei Familie Kühr wird man
vom 20. bis 26. September
mit fernöstlichen Köstlichkeiten
bei der „Thai-Woche“
verwöhnt und beim Hallerwirt
gibt’s Mitte bis Ende
Oktober Schmankerln aus
den Genussregionen Österreichs.
Die Kitzbüheler besinnen
sich mehr und mehr auf
ihre regionalen Speziali-
täten. Das gefällt mir. Mir
kommt vor, dort schmeckt
immer alles besonders gut.
Wie gerne würde ich da dabei
sein.
Der Spätsommer oder
Herbst ist sowieso die
schönste Jahreszeit in den
Bergen. Die Wälder verfärben
sich langsam. Die Fernsicht
ist einmalig. Am Berg
einfach noch schöner. Und
bei mir stapelt sich schon
wieder die Arbeit, ich werde
nicht wegkommen. Ein
Highlight ist ja auch die
Hirschbrunft im Wildpark.
Dieses Naturschauspiel
gebe ich mir auch immer
wieder gerne. In letzter Zeit,
so hört man, war der Hansi
Hinterseer höchstpersönlich
bei der Wildfütterung zugegen.
Man glaubt es nicht.
Das ist wie im Fernsehen
bei den „Da wo...“ Serien.
Das scheint dort oben aber
wirklich ganz normal zu
sein.
Da war noch was, genau
das Erntedankfest mit dem
Einzug der Erntedankkrone
in die Auringer Kirche.
Wann ist das immer? Ende
September, oder …?
Ach was, vielleicht schaffe
ich es ja doch für ein paar
Tage nach Aurach bei Kitzbühel
…
… der Auracher Stammgast
träumt weiter …
Gemeindewandertag
2010
Die diesjährige Gemeindewanderung
der Mandatare
und Bediensteten startete
auf der Sintersbach-Grundalm
und führte über den
Westgrad auf den Gaisstein
- Europas höchsten Grasberg.
Danach ging es über
die Schusterscharte in Richtung
Toralm und abschließend
auf die Oberkaser-
Alm. Dort wurden wir von
Fam. Krimbacher herzlich
empfangen, gut verpflegt
und die Wanderung fand
einen gelassenen Ausklang.
Foto:
Der Gipfelsieg auf 2.363 m

Als Almabtrieb, Alpabfahrt
oder in der Schweiz Alpabzug
bezeichnet man im Alpenraum
die Überführung
des Viehs von den Bergweiden
(Almen) ins Tal, wo es
in den Stallungen der Bauernhöfe
überwintert.
Der Almabtrieb wird zeitlich
durch das Ausbleiben
des Graswachstums oder
Kälteeinbrüche bestimmt
und liegt regional unterschiedlich
zwischen Mitte
Der Herbst und seine Bräuche
Verfasser: Dir. Fritz Brunner, Ortschronist
September und Mitte Oktober.
Ist der Almsommer
für Mensch und Tier ohne
tödliche Unfälle verlaufen,
werden in vielen Gegenden
die Herden für den Abtrieb
kunstvoll geschmückt und
der Almabtrieb mit Musikund
Tanzveranstaltungen
verbunden.
Diese Feste bildeten früher
im September oder Oktober
den Abschluss des Almlebens.
Für den Kopfschmuck der
Tiere wird traditionell der
Almrausch (Alpenrose)
oder Latschenkiefer verwendet
sowie die Silberdistel
und Seidenblumen.
Eine besondere Rolle spielt
dabei die Kranzkuh, die traditionell
die Herde auf ihrem
Weg in die heimischen
Ställe anführt. Sie erhält einen
ungewöhnlich großen
Kopfschmuck, der aufwändig
aus Zweigen, Blumen,
Gräsern und Bändern meist
in Form einer Krone geflochten
wird. Oft zeigt der
Kranz ein Kreuz, womit um
den Schutz des Himmels
gefleht wird, sowie Spiegel
und Glocken zur Abwehr
böser Geister. Heute ist
dieser Brauch vielerorts zu
15

einer mit Spezialitäten gefeierten
Touristenattraktion
geworden. Auf Gemeinschaftsalmen
erfolgt nach
dem Almabtrieb im Tal der
sogenannte Viehscheid, bei
dem die Tiere wieder ihren
Besitzern zugeführt werden.
Das Erntedankfest:
Schon die alten Israeliten
feierten das Laubhüttenfest.
Vielen Menschen in den
Städten ist es gar nicht mehr
bewusst, wie Getreide, Obst
und Gemüse reifen und geerntet
werden. Das war früher
anders. Als noch viele
Menschen auf dem Lande
arbeiteten, gab es auch viele
Erntebräuche.
Nach dem Einbringen der
letzten Früchte dankte man
Gott für eine gute Ernte und
für das gute Wetter. Dabei
überreichten die Mägde
und Knechte dem Dienstherren
und seiner Familie
Geschenke.
Anschließend feierte man
ein großes Fest, bei dem
gesungen, getanzt und gespielt
wurde. Auch in der
Kirche gab es schon früh
Erntedankfeste, aber erst im
19. Jahrhundert wurde das
Erntedankfest ein offizieller
Festtag. Normalerweise feiert
man diesen Tag am ersten
Oktobersonntag. Dann
schmückt man die Kirchen
mit vielen bunten Sachen
aus der Natur. Gemeinsam
lobt man Gott, der das Leben
schenkt und erhält.
16
Und man denkt neu nach
über die oft gedankenlos
benutzten Worte: „Gott sei
Dank!“
In Aurach wird in einer
Erntedankprozession die
Erntekrone in die Kirche
gebracht.
Kirchweihfest:
Der Oktober ist nicht nur
eine Zeit für die Erntefeste.
An vielen Orten feiert man
ein beliebtes und lange bekanntes
Fest, das Fest der
Kirchweih. In anderen Gegenden
heißt es auch Kirmes
(Kirchmesse), Kirta
(Kirchweihtag), Kerw(e)
oder Kilbe.
Es erinnert an den alten
Brauch der katholischen
Kirche, den Jahrestag der
Einweihung einer Kirche zu
feiern.
So ist auch heute noch in
manchen Gegenden der
gemeinsame Kirchgang am
Sonntag ein wichtiger Teil
des Festes.
P l a n u n g s b ü r o
Ing. Franz Obermoser · Baumeister
Immer mehr wurde das
Kirchweihfest aber zu einem
beliebten Volksfest, das oft
drei bis vier Tage dauert.
Von Dorf zu Dorf waren die
Traditionen verschieden.
Auch heute noch ist das
Kirchweihfest in den Dörfern
häufig eine Zeit des gemeinsamen
Feierns.
In den Städten und größeren
Orten aber werden vor
allem die jungen Leute von
anderen Dingen angezogen.
So findet man auf der Kirmes
Karussells, Luftschaukeln,
Autoskooter, Luftschaukeln,
Verkaufsbuden,
Stände mit Essen und Trinken
und vielem mehr.
Viel Geld kann man in dieser
Zeit ausgeben, und viele
Eltern geben den Kindern
dafür auch besonderes
„Kirmesgeld“. Das Fest ist
laut, und es wird kräftig gefeiert.
Der eigentliche Anlass
ist jedoch nicht mehr zu
erkennen. Die Kirmes ist zu
einem Volksfest geworden.
Halloween ist seit einigen
Jahren auch bei uns eingeführt.
Nicht alle haben
Freude mit dem neuen
Brauch der Kinder. Es wird
traditionell am Abend vor
Allerheiligen im November
gefeiert. Die Bezeichnung
stammt ursprünglich von
„All Hallows Even“ und
der Brauch wurde von den
irischen Einwandern mit in
die USA genommen, wo er
fester Bestandteil des Festkalenders
ist. Nach Europa
kam das Fest dann in einer
sehr kommerzialisierten
Weise. Kinder wandern von
Tür zu Tür und bitten um
Süßigkeiten.
St. Martin:
Hier hat der Halloween-
Brauch etwas mit dem St.
Martinsbrauch gemein.
Auch hier ziehen Kinder
im November mit ihren Laternen
durch die Straßen,
klingeln in ihrer Nachbarschaft
und bekommen Süßigkeiten.
Der 11. November
ist der Namenstag des
heiligen Martin, der im
Mittelalter aufgrund seiner
heroischen Taten heilig gesprochen
wurde. So teilte er
an einem Tag seinen Mantel
mit einem Bettler, der seinen
Weg kreuzte. Die Martinslieder,
die die Kinder in
vielen Regionen Deutschland,
Österreichs und der
Schweiz singen, zeugen von
dieser Überlieferung. Oft
werden die Kinder deswegen
von einem Reiter auf
ihren Umzügen begleitet.
ARCHITEKTUR
KONZEPTE • GUTACHTEN
BAUPROJEKTMANAGEMENT • GENERALPLANUNG
Kitzbühel
A-6370 Kitzbühel/Tirol · Wegscheidgasse 2 a
Telefon 0 53 56 / 665 56 · Fax 0 53 56 / 716 27
Obernauer, L.
Internet: www.obermoser.kitz.net • E-Mail: office@obermoser.kitz.net A.