Nordis-Magazin 2/2018

Tatort: Krimi-Wanderreise | Radwandern auf Åland | Eyjafjallajökull | Königsweg übers Filefjell | Outdoor College | Morakniv | Finnisches Radio-Sinfonie-Orchester 

Das Nordeuropa-Magazin 

März/April 2/18 · 24. Jhrg. 

deutschland € 5,- · österreich € 5,50 

schweiz cHF 9,80 · luxemburg € 5,80 

K 13714 · ISSN 0946-1116 

nordis.de · skandinavien.de 

titelgeSCHiCHte 

SCHWeDen 

Auf alten Pilgerpfaden durch Dalsland 

DänemArK 

Wandererlebnisse im Nationalpark 

Mols Bjerge 

finnlAnD 

Vappu: So feiern die Finnen den 1. Mai 

FAHRRADSpezial 

haupTSache 

ouTdoor 

Zu fuß und per rad 

unterwegs in skandinavien

LAURA SANTANEN 

2016 

SPANIEN 

SCHÖN WAR‘S 

UND NOCH SCHÖNER WIRD‘S! 

AUF DEM HOBBY FRÜHJAHRSFEST 2018 

GEWINNEN SIE 

EINEN 14-TÄGIGEN 

TRAUMURLAUB 

MIT EINEM HOBBY 

REISEMOBIL 

FREUEN SIE SICH AUF TOLLE ÜBERRASCHUNGEN, AKTIONEN UND DIE 

NEUESTEN HOBBY MODELLE. AUSSERDEM WARTET EIN GANZ BESONDERER GEWINN AUF SIE. 

KOMMEN SIE VORBEI – WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH! 

MEHR INFOS UND TEILNEHMENDE HÄNDLER UNTER: 

WWW.HOBBY-CARAVANING.DE 

2 Nordis

EDITORIAL 

stefanie becker 

chefredaktion nordis 

liebe leserin, 

lieber leser, 

Are you looking for a once 

in a lifetime experience? 

2018 wird ein spannendes Jahr für die skandinavischen Fußballnationen. 

Gleich drei der nordischen Länder haben sich für die diesjährige 

Weltmeisterschaft in Russland qualifi ziert. Neben Schweden 

und Dänemark ist Island erstmalig mit von der Partie. Die 

Inselmannschaft beeindruckte die Zuschauer bereits während der 

letzten EM mit ihrem spielerischem Ehrgeiz und ungewöhnlichem 

Fanaufgebot. Unser Nordsport-Kolumnist Michael Ruhnke nimmt 

das Fußball-Phänomen »Island« für Sie noch einmal genauer unter 

die Lupe. 

Abseits des grünen Rasens sind wir in dieser Ausgabe vor allem in 

der freien Natur unterwegs. Ob entlang alter Pilger- und Wanderwege, 

unterwegs im dänischen Djursland, auf krimiliterarischer 

Spurensuche zwischen Großstadt und Schären, auf isländischen 

Vulkanen und Gletschern oder auf den Åland-Inseln: Wir erkunden 

den Norden diesmal zu Fuß oder per Rad. 

Wen dabei der sportliche Ehrgeiz packt, der ist vielleicht auf einem 

der nordischen Radrennen genau richtig? Zwei Klassiker, die Vätternrundan 

und den Nordsjørittet, stellen wir Ihnen in unserem 

Fahrrad-Spezial näher vor. 

Außerdem haben wir für Sie noch zwei kulturelle Höhepunkte im 

fi nnischen Frühling mit im Heft. In Helsinki wird am 1. Mai traditionell 

»Vappu« gefeiert und die Stadt verwandelt sich in ein fröhliches 

Straßenfest mit Partys, Picknicks und Paraden, ein lohnenswertes 

Erlebnis, wie Sie in der Reportage von Rasso Knoller 

erfahren werden. Weniger weit reisen müssen Sie dagegen, wenn 

Sie das fi nnische Radio-Sinfonieorchester einmal live erleben 

möchten. Zum 90. Jubiläum geht das Orchester auf große Europa- 

Tour und macht im März auch in Deutschland Station. Nordis- 

Autor Michael Kube hat den Chefdirigenten Hannu Lintu zum Interview 

getroffen. 

Special 3nights 

Autumn Aurora package 

24.08.-24.09.2018 

in Finnish Lapland 

Book your adventure: 

www.harriniva.fi 

sales@harriniva.fi 

+358 400 155 100 

Muonio – Lapland - Finland 

Viel Freude beim Lesen wünscht Ihnen 

Ihre 

facebook.com/dasnordismagazin

6 

Unterwegs auf alten Pfaden 

Was in Nordspanien Santiago de Compostela ist, das war der 

Nidarosdom in Trondheim für die Nordländer: ein beliebtes Pilgerziel. 

Eine mögliche Route zum dort aufgebahrten Schrein Olav des 

Heiligen führte vom Westufer des Vänern mitten durch Dalsland – 

und kann heute wieder begangen werden. 

24 

Aktivurlaub in Djursland 

Der Nationalpark Mols Bjerge gehört zu 

Dänemarks schönsten Wanderregionen – 

und die Halbinsel Djursland in Ostjütland 

zu den schönsten Ferienregionen für Aktive 

und Familien. 

28 

Tatort Skandinavien 

Acht Tage, drei Großstädte und einige Abstecher in die 

schwedische Natur. Per Bus, Zug, Fähre und größtenteils auf 

Schusters Rappen folgen wir skandinavischen Krimi-Bestsellerautoren 

zu den Schauplätzen ihrer fiktiven Verbrechen. 

34 

FahrradSpezial: Zwischen Genussurlaub 

und sportlicher Höchstleistung 

Das Fahrrad ist das ideale Verkehrsmittel, um in der abwechslungsreichen 

Natur der Ålandinseln auf Erkundungstour zu gehen. Andernorts, 

bei Radrennen am Vättern oder entlang der norwegischen 

Küste, tritt man mit sportlichem Ehrgeiz in die Pedale. 

48 

Gletscher 

trifft Vulkan 

Seit seinem Ausbruch ist der 

Name Eyjafjallajökull überall 

bekannt. Doch was machen 

Gletscher und Vulkan heute? 

Und wie sieht es rund um 

den Krater aus? Eine Gruppe 

Wanderer machte sich 

auf die Suche. 

60 

Neues Bauen in Schweden 

Hammarby Sjöstad, eine neue Wohnsiedlung am Rande 

der Stockholmer Innenstadt, lockt Besucher aus der ganzen 

Welt an. Allerdings keine Touristen auf Sightseeingtour, 

sondern Architekten und Stadtplaner, die sich von neuen 

Baukonzepten inspirieren lassen wollen. 

52 

Königsweg durchs Fjell 

Hohe Gipfel und tiefe Täler trennen das Fjordland vom Gudbrandsdal 

ab. Der Weg zwischen Oslo und Bergen wurde vor gut 

zwei Jahrhunderten für Reisende geebnet. Die historische Verbindung 

hat man nun für Wanderer und Radfahrer wiederbelebt. 

70 

Konzertreise 

nach Europa 

Das Finnische Radio-Sinfonie- 

Orchester feiert in dieser 

Saison nicht nur seinen 90. 

Geburtstag, sondern geht 

auch auf große Europa-Tournee. 

Nur wenige Stunden 

vor dem Konzert zum 100. 

Finnischen Nationalfeiertag 

stand Chefdirigent Hannu 

Lintu Rede und Antwort. 


Inhalt 

3 Editorial 

6 Titelgeschichte 

Zur Quelle des Heiligen Nils 

Auf dem Pilgerweg durch Dalsland 

14 Reiseservice 

Leserreise Fjord Line 

reise 

20 Die Mütze auf dem Kopf und das Sektglas in der Hand 

»Hauskaa vappua« – einen schönen 1. Mai 

24 Ein Nationalpark als Garten 

Aktivurlaub an der dänischen Ostsee 

28 Hochspannung im Hochsommer 

Eine literarische Wanderreise zu den »Tatorten« beliebter Skandinavien-Krimis 

fahrradspezial 

34 Zwischen den Welten 

Die Ålandinseln zwischen Schweden und Finnland 

38 Die Vätternrundan 

Herausforderung und Mythos 

40 Zwischen Wadenkrämpfen und Glücksgefühlen 

Nordis tritt beim Nordsjørittet in die Pedale 

42 »Glædelig påske« 

Dänische Ostertraditionen mit Gækkebrev, Schnaps und Senfeiern 

oUtdoor 

44 Neue Outdoorprodukte 

46 Noch ganz dicht? 

Outdoorpraxis: Wasserdichte Ausrüstung 

48 Eis & Heiß 

Wandern zwischen Gletschern und Vulkanen 

52 Auf dem Königsweg über das Filefjell 

Norwegens erste Ost-West-Verbindung 

58 Mehr als Mathe und Englisch 

Besuch im Outdoor College im norwegischen Sirdal 

reportage 

60 Neues Bauen braucht das Land 

Hammarby Sjöstad 

highländer 

aktiv. reisen. 

Norwegen 

Schweden 

Finnland 

Baltikum 

Irland 

England 

Schottland 

nordeuropa Aktuell 

62 Kolumne/Suzannes Wortreich 

64 Fünf Fragen an … 

Peter Naderman, Medienexperte und Spielfilmproduzent 

wirtschaft 

66 Schwedens scharfe Klingen 

Made in Sweden: Morakniv 

68 Wirtschaftsnews 

nordsport 

69 »Hu! – Hu! – Hu!!!« 

Island erobert die Fußballwelt 

kUltur & Leben 

70 »Diese Konzertreise ist völlig verrückt« 

Das Finnische Radio-Sinfonie-Orchester auf Europa-Tournee 

72 Bildung auf die Barrikade! 

Interview mit Thomas Steinfeld und Per Svensson 

74 Kulturszene: Romane, CDs, Sachbücher, DVDs 

76 TV-Vorschau 

77 Veranstaltungen 

78 Kulturszene 

79 Leserforum/Rætsel 

80 Zeitzeichen: 200. Geburtstag von Aasmund Olavsson Vinje 

82 Vorschau/Impressum 

Titelfoto: 

© Adobe Stock | scharfsinn86 

JETZT VORFREUDE BUCHEN 

SEIT 25 JAHREN IHR 

SPEZIALIST FÜR 

GEFÜHRTE NATUR- & 

KULTURWANDERREISEN 

IN NORDEUROPA 

INFOS, KATALOG & BUCHUNG 

Web www.highlaender.de 

E-Mail info@highlaender.de 

Telefon +49 (0) 221 - 760 99 70

Reise 

Auf dem Pilgerweg durch Dalsland 

Zur Quelle 

des Heiligen Nils 

Der Pilgrimsleden verläuft vor 

allem auf einsamen Waldwegen 

und wenig befahrenen 

Schotterstraßen. 


Pilgern – das war früher wichtig fürs Seelenheil. Was für die Menschen in der Mitte und 

im Süden Europas Santiago de Compostela mit dem Grab des Apostels Jakobus war, 

war der Nidarosdom im heutigen Trondheim für die Nordländer. 500 Jahre lang – von 

der Mitte des 11. Jahrhunderts bis etwa 1550 – war das imposante Gotteshaus mit dem 

Schrein Olafs des Heiligen – der als König Olav Haraldson 1030 in der Schlacht bei 

Stiklestad gefallen war – das Ziel der beschwerlichen Reise. Eine der Pilgerrouten führte 

vom Westufer des Vänern mitten durch Dalsland – und kann heute wieder begangen werden. 

TEXT & FOTOS: THOMAS KRÄMER 

Nordis 7

REISE 

der Pilgrimsleden ist 

bestens ausgeschildert. 

Man folgt blauen wegweisern 

... 

egal ob man pilgert oder »nur« wandert. 

Die Seele dankt's einem auch 

heute noch. Schließlich kommt der 

Geist zur Ruhe und der Körper zum Einsatz. 

Noch dazu in einer solch hügeligen 

und dünn besiedelten Ecke wie dem schwedischen 

Dalsland, durch das der »Pilgrimsleden« 

führt. Das Santiago de Compostela 

Nordeuropas heißt Nidaros – »und dorthin 

führen eine ganze Reihe von Pilgerwegen«, 

sagt die Gastronomin Kerstin Söderlund, 

»und einer eben auch vor meiner Haustüre 

vorbei«. Olavsleden heißen diese Pfade im 

Gegensatz zum südlichen Pendant, das 

nicht nach dem norwegischen König Olav 

Haraldson benannt ist, sondern nach dem 

Apostel Jakobus. 

Kerstin Söderlund sitzt am Tisch mit einem 

Kaffee und einer Kanelbulle in der Hand. 

Sie betreibt nicht nur das Hotel und Café 

Upperud 9:9 – einst ein Getreidesilo –, sondern 

kennt sich auch mit dem Pilgrimsleden 

aus. Schließlich war sie als Projektleiterin 

mit dafür verantwortlich, dass die an 

ihrem Hotel vorbeiführende historische 

Verbindung wiederbelebt wurde. Die Pilgerwege 

wurden, wie sie erzählt, nur selten 

freiwillig begangen. »Die Pilgerwanderung 

war meist eine Strafe und hatte das Ziel, im 

Dom im heutigen Trondheim eine Pilgermarke 

zu bekommen«, erzählt sie. Buße 

Schritt für Schritt sozusagen. Doch ab Mitte 

des 16. Jahrhunderts wuchs Gras über die 

Wege, auf denen über Jahrhunderte hinweg 

die Gläubigen unterwegs gewesen waren. 

»Schweden wurde unter König Gustav I. 

Wasa reformiert, die alten Klöster wurden 

zerstört und das Pilgern verboten«, sagt 

Kerstin. In der Landschaft stoße man jedoch 

immer noch auf jahrhundertealte Erinnerungen. 

»Namen wie kors oder munk 

zeugen von diesem Teil der Geschichte«, 

ergänzt die Schwedin. 

das wasser der 

seen ist trinkbar. 

WO SIND DIE PUNKTE? 

Rund 15 Kilogramm habe ich auf dem Rücken, 

als ich mich am Morgen von Kerstin 

und Upperud 9:9 verabschiede. Mit von der 

Partie ist an diesem Tag Gaby, die in Dalsland 

wohnt und schon Teile des Wegs begangen 

hat. »Die Strecke ist gut ausgeschildert«, hatte 

Kerstin uns noch mit auf den Weg gegeben. 

Nur an einer Stelle sollten wir genauer 

schauen ... Ist aber erst einmal nicht notwendig. 

Der Abzweig ein paar Hundert Meter 

nördlich der Unterkunft von der kleinen Asphaltstraße 

hinein in den Wald ist bestens 

ausgeschildert. Und dann sind da noch die 

regelmäßig angebrachten orangefarbenen 

Punkte an Bäumen und Felsen, die für die 

kommenden zwei Tage mein Begleiter sein 

werden. 

Schnell verschwindet das Sträßlein zischen 

den Bäumen, auch von den wenigen rotweißen 

Häuschen der kleinen Siedlung ganz 

in der Nähe des berühmten Aquädukts von 

Håverud ist bald nichts mehr zu sehen. Dafür 

laufen wir jetzt durch ein Wäldchen mit 

knorrigen Kiefern. In feuchten Senken rascheln 

die Blätter der Birken im Wind, auf 

... oder den 

orangefarbenen 

Markierungen 

an den bäumen. 

dalsland ist alles andere als flach. an 

einigen stellen genießt man einen 

tollen blick über wälder und seen. 


Willkommene Abkühlung in 

einem der vielen Seen, die man 

auf der Wanderung streift. 

Morgendlicher 

Blick aus dem 

Zelt. 

den Felsen krallen sich die Wurzeln von Kiefern 

in die Gesteinsritzen. Und dort, wo 

selbst das nicht mehr geht, bietet sich ein 

toller Blick auf die waldbestandenen Hügel, 

auf einige Seen – und sogar einen Steinbruch. 

»Hier wird reiner und heller Quarzit 

gewonnen«, erzählt mir meine ortskundige 

Begleiterin. 

»Genauer schauen.« An diese Worte erinnere 

ich mich, als wir nach dem Abstieg von 

einem Hügel nach einer orangefarbenen 

Markierung suchen. Erst einmal vergeblich. 

Der Fußweg hinein in den Wald verliert sich 

zwischen Bäumen und Moos. Karte und 

Kompass geben ganz klar die Richtung vor. 

Doch die Peilung führt hinein ins Unterholz. 

Also wieder zurück zur Weggabelung. Genauer 

schauen. Tatsächlich haben wir einen 

Abzweig übersehen – und den nächsten 

orangefarbenen Punkt. Wie etliche Wanderer 

vor uns, die den Irrweg noch deutlicher 

in den weichen Untergrund gestapft haben. 

Freiheit am See 

Doch das sollte der einzige Verhauer der 

Tour werden. Die verläuft herrlich unspektakulär 

durch eine abwechslungsreiche Landschaft 

– meist auf kleinen Pfaden, selten auf 

geschotterten Waldwegen. Bald erreichen 

wir einen herrlich an einem See gelegenen 

Rastplatz, wo man auch prima in einer Hütte 

übernachten konnte. Dafür ist es jedoch 

deutlich zu früh. Doch die Mittagspause – 

die kann man gut hier einlegen, zumal das 

Kaffeewasser direkt aus dem See geholt wird. 

Längst sind wir dem Rhythmus unserer 

Schritte erlegen, die Gedanken schweifen 

über die Wipfel hinweg in den Himmel und 

wieder zurück auf die Erde, die von einer 

immer niedriger stehenden Sonne beleuchtet 

wird. Am Nordende des Djup-Sees ist ein 

Übernachtungsplatz mit Unterstand in der 

Karte eingezeichnet. Das würde prima passen, 

habe ich doch die Hälfte der insgesamt 

40 Kilometer langen Strecke nach Edsle skog 

hinter mir. Hier in Högelund ist auch die Stelle, 

wo Gaby sich in Richtung eines richtigen 

Betts verabschieden wird, während ich mich 

auf eine Nacht in der Natur freue. Doch es 

bleibt ein Rätsel, warum der Rastplatz am 

Hang aufgebaut wurde – ein ganzes Stück 

entfernt von Frischwasser. 

»Du wirst sicher ein schönes Plätzchen finden«, 

sagt Gaby zum Abschied, bevor ich 

von dem Sträßlein zu einem abgelegenen 

Gehöft bei Högelund abbiege und wieder in 

den Wald eintauche. Gerade einmal zwei Kilometer 

entfernt ist in der Karte verheißungsvoll 

ein Gewässer eingezeichnet. Bald steige 

ich an Felsen vorbei einen steilen Abhang 

hinunter und stehe in einer Art Canyon, dessen 

Grund von Wasser bedeckt ist: der Rumpesjön. 

Ein wildromantischer Anblick, der 

allerdings mit dem Nachteil verbunden ist, 

dass kein vernünftiger Platz für ein Zelt zu 

entdecken ist. Und hier unten gibt es weder 

Abend- noch Morgensonne. Also weiter – 

zuerst steil hinauf und dann leicht abfallend 

zum nächsten See. Am Holevattnet endet 

meine Tagesetappe direkt am Ufer. Für mein 

kleines und leichtes Zelt finde ich mit etwas 

Mühe einen Platz im Wald direkt am Ufer. 

Nicht ideal, aber ebene und trockene Flächen 

sind rar: Wo es flach ist, ist es feucht, 

und wo es trocken ist, ist der Boden uneben 

und mit Bäumen gespickt. 

Doch es passt. Das Zelt ist schnell aufgestellt. 

Und nach einem erfrischenden Bad rauscht 

der Kocher. Tütennahrung hat den unschätzbaren 

Vorteil, rasch fertig zu sein. Und dreckiges 

Geschirr, das man hinterher spülen 

müsste (Stichwort: Tomatensoße und kaltes 

Wasser), gibt es auch nicht. Schmecken tut 

es außerdem – noch dazu mit Blick auf den 

See, in dem sich die untergehende Sonne 

spiegelt. Es sind Momente wie dieser, die 

den Reiz von Mehrtagestouren ausmachen, 

in denen das Gefühl von Freiheit sich breitmacht. 

Finaler Anstieg 

Kaffee und kaltes Wasser bringen den Körper 

am nächsten Morgen in Gang. Rund 20 

Kilometer liegen vor mir. Sie verlaufen auf 

schmalen Pfaden und Fahrwegen, führen 

durch dichten Wald oder an Weiden vorbei, 

die an ein einsames Gehöft grenzen. »Pilgrimsleden?«, 

fragt ein Mann, der seinen 

Hund Gassi führt. Er selbst sei die Strecke 

auch schon gewandert, ergänzt er und gibt 

einen Kaffee aus. »Vor dir liegt ein schöner 

Abschnitt am Tansjön entlang«, sagt er und 

empfiehlt, die Mittagspause am dortigen, 

ein paar Meter abseits des Weges liegenden 

Rastplatz zu verbringen. »Da kann man 

auch prima baden«. Die Chance nutze ich 

gerne, schließlich ist es mittlerweile warm, 

für schwedische Verhältnisse fast schon 

heiß geworden. 

Rund sieben Kilometer habe ich noch vor 

mir. Das sollte bis zum späten Nachmittag 

gut zu schaffen sein. Kurz vor Edsleskog 

geht es noch einmal bergauf. Endspurt auf 

einen Hügel, der sich als Endpunkt einer 

Skianlage mit toller Aussicht auf den Ort 

und den See Edslan entpuppt. Warum man 

ausgerechnet hier oben eine Schutzhütte 

für die Wanderer aufgestellt hat? Ohne 

Wasser, dafür gerade einmal eine halbe 

Stunde vom Ort entfernt ... Aber Skifahrer, 

die sich aufwärmen wollen, dürften sich 

über das schöne Plätzchen freuen. 

Pfarrer wird Heiliger 

Eine halbe Stunde später werfe ich den 

Rucksack in mein Zimmer im Edsleskog 

Wärdshus. Das kühle Bier gibt es in einer 

Hollywood-Schaukel im Garten der Unterkunft 

– mit Blick auf den See. Mehr 

braucht es in einem solchen Moment 

Fika! Ein guter Kocher 

gehört nicht zuletzt deshalb 

in den Rucksack. 


Reise 

Aussichtsreicher Platz 

am Ende der Tour im 

Edsleskogs Wärdshus. 

nicht. Dass ich auf einem Pilgerweg unterwegs 

war, ist bis zu diesem Abend in 

Edsleskog nicht zu bemerken gewesen. 

Doch das ändert sich jetzt. Mithilfe eines 

ausgewanderten Holländers. Johan Postma 

lebt mit seiner Familie seit zehn 

Jahren in Dalsland und betreibt das 

Wirtshaus, an dem der Pilgrimsleden vorbeiführt 

und das das Endziel meiner Wanderung 

ist. 

Johan nimmt mich mit zu einem nahe gelegenen 

Friedhof und zu einer unscheinbaren 

Quelle. Und erzählt. »Hier lebte 

einst der Priester Nils«, sagt der Holländer. 

Nach einem Gottesdienst seien zwei 

betrunkene Männer zu ihm gekommen. 

Ihre Forderung: Der Geistliche solle alle 

Gottesdienstbesucher noch einmal zusammenrufen, 

um die Heilige Messe erneut 

zu feiern. Nicht möglich, habe Nils 

gesagt, aber sie könnten ja am kommenden 

Sonntag noch einmal kommen. Das 

erzürnte die beiden Trunkenbolde so 

sehr, dass sie den Gottesmann niederschlugen 

– er starb. Am nächsten Tag 

wurde er von den Dorfbewohnern gefunden. 

»Dort, wo sein Leichnam lag, sprudelte 

eine Quelle, die als Zeichen Gottes 

gesehen wurde«, gibt Johan die Geschichte 

wieder. Menschen, die deren Wasser 

tranken, sollen von ihrem Leiden, von 

Blindheit und Lahmheit erlöst worden 

sein. »So zumindest der Mythos.« Nils 

wurde posthum heiliggesprochen und in 

Edsleskog eine Holzkirche gebaut – »die 

größte in der Gegend«, wie Johan sagt. 

Von der sind allerdings nur ein paar 

Grundsteine auf dem Friedhof erhalten 

geblieben. 

• 

Allgemeine Informationen 

Dalsland: www.vastsverige.com. Auf der 

Webseite findet man auch einen Link 

zum Pilgerweg. Informieren kann man 

sich auch auf https://visitsweden.de/ 

auf-dem-pilgerweg-durch-dalsland. 

ANREISE 

Wer mit dem eigenen Auto anreist, 

kommt mit der Stena Line (www.stenaline.de) 

bequem von Kiel nach Göteborg. 

Von dort sind es noch gut zwei Stunden 

(150 Kilometer) bis zum Ausgangspunkt 

nach Upperud. Eine Alternative dazu ist 

der Flug nach Göteborg und weiter mit 

öffentlichen Verkehrsmitteln (Bus bzw. 

Zug). 

WANDERUNG 

Der Pilgerweg durch Dalsland ist 100 

Kilometer lang. Die spannendste 

Strecke führt jedoch von Upperud 

nach Edsleskog. Dieses Teilstück ist 

40 Kilometer lang und in zwei Tagen zu 

schaffen. Entspannter ist es, wenn man 

sich drei Tage Zeit nimmt und ein paar 

Badepausen einlegt. Es gibt unterwegs 

mehrere Rastplätze, die zum Teil herrlich 

am See liegen (zum Beispiel Tansjön circa 

zehn Kilometer südlich von Edsleskog). 

Andere Übernachtungsplätze wie der auf 

halber Strecke bei Högelund bzw. kurz 

vor Edsleskog sind zwar neu eingerichtet, 

allerdings nicht gerade idyllisch und 

schon gar nicht in Wassernähe gelegen. 

Mit einem Zelt ist man unabhängig, kann 

auf das Jedermannsrecht bauen und 

ausweichen, falls eine der Hütten belegt 

ist. Der Weg ist für jeden geeignet, der 

eine einigermaßen gute Kondition hat. 

Allerdings sollte man das Vorhaben auch 

nicht unterschätzen. Dalsland hat keine 

hohen Gipfel, aber es geht ständig auf 

und ab. 

AUSRÜSTUNG 

Auf der Strecke zwischen Upperud und 

Edsleskog gibt es, wie oben beschrieben, 

keine Unterkünfte. Deshalb gehören 

zumindest ein Schlafsack, Isomatte und 

Kochgeschirr in den Rucksack, eventuell 

auch ein Zelt (in meinem Fall das extreme 

Leichtgewicht Lofoten 2 von Nordisk). 

Wasser kann man überall in den sauberen 

Gewässern nachfüllen. Lebensmittel 

muss man mitnehmen, da es unterwegs 

keine Einkaufsmöglichkeiten gibt. Leichte 

Wanderschuhe sind unbedingt empfehlenswert. 

Ins Gepäck gehört neben 

Regenschutz auch Badekleidung, da man 

unterwegs einige Badeplätze passiert. 

ÜBERNACHTUNG 

Upperud 9:9 

Upperud 9, 

S-464 40 Åsensbruk 

Tel. +46-707 49 87 79 

info@upperud.se. 

www.upperud.se 

Edsleskogs Wärdshus 

Timmerviken 134 

S-66291 Edsleskog 

Tel. +46-532 510 55 

edsleskogswardshus@telia.com 

www.edsleskogswardshus.se 

PILGER-PAKET 

Kerstin Söderlund von Upperud 

9:9 bietet ein Wanderpaket an. 

Im Preis ab 2.990 SEK pro Person 

sind enthalten: 

• 2 Übernachtungen (Upperud und 

Edsleskog) im Doppelzimmer 

(2 Personen) 

• 2-mal Frühstück 

• 2-mal warmes Abendessen 

• Tourenbeschreibung 

und Karte 

• Rücktransport nach Upperud 

Nordis-Tipp 

Wer in der Gegend ist, sollte unbedingt 

»Not Quite« in Fengersfors besuchen. 

In der ehemaligen Eisenverarbeitungsanlage 

und Papierfabrik ist heute ein 

Kulturzentrum untergebracht, das von 

Künstlern und Kunsthandwerkern in 

Form einer Kooperative betrieben wird. 

www.notquite.se 


NORDIS-TIPPS 

Wanderliteratur nordeuropa 

auch in Zeiten von onlinekartendiensten und gPs-navigation ist ein guter 

reiseführer bei der Planung, vorbereitung und durchführung einer wanderung 

eigentlich nicht wegzudenken. nordis hat eine auswahl an büchern 

zum thema »wandern in nordeuropa« unter die lupe genommen. 

ZUsaMMengestellt von stefanie becker 

tiPP 1 – Der Wälzer 

Nach dem Auftakt zur Region »Nordskandinavien« legt der Thomas-Kettler-Verlag nun mit einem ebenso 

opulenten Nachschlagewerk zu Mittelnorwegen und Mittelschweden nach. Der Wanderführer »Mittelskandinavien« 

versammelt mehr als 200 Wanderrouten in den Regionen Sylarna, Femundmarka & Rogen, Rondane, 

Dovrefjell, Trollheimen, Nordmøre und Tafjordfjell. Genau wie sein Vorgänger sind die detailliert beschriebenen 

Wege unterteilt in unterschiedliche Schwierigkeitsgrade von »leicht« über »mäßig« bis hin zu »herausfordernd 

« und »sehr anspruchsvoll«. Großformatige Übersichtskarten zu den Einzeletappen erleichtern die individuelle 

Planung eigener Wandertouren. Farbig unterlegte Infokästen liefern außerdem Vorschläge für beliebte 

Etappenkombinationen als Weitwanderweg. Zusätzlich bieten die sorgfältig zusammengestellten Informationen 

zur Anreise, Übernachtung und dem richtigen Verhalten in der freien Natur eine gute Unterstützung bei der 

Reisevorbereitung und Durchführung. Nordis-Fazit: Sowohl Wanderneulingen, als auch erfahrenen Outdoorurlaubern, 

die neue Anregungen suchen, ist dieses Buch uneingeschränkt zu empfehlen. 

Harri Ahonen: mittelskandinavien – Wanderwege. 

thomas-Kettler-verlag, 21,5x21,5 cm, Hardcover, 361 S., 29,90 €. 

tiPP 2 – Die HAnDliCHen 

Was das »kleine Schwarze« für den Cocktailempfang ist, sind die »kleinen Gelben« aus dem Conrad Stein Verlag 

für Wanderer. »Outdoor – der Weg ist das Ziel« heißen die handlichen und praktischen Wanderführer, die 

es auch für zahlreiche Ziele in Skandinavien gibt. Immer gleich ist der Aufbau mit den wichtigsten Infos zu Land 

und Leuten sowie praktischen Reisehinweisen. äußerst hilfreich sind die sachlichen und informativen Beschreibungen 

der Wanderungen. Hier kann man schon im Vorfeld abschätzen, ob man der Tour gewachsen ist oder 

sich lieber ein anderes Ziel sucht. Adressen erleichtern die Reiseplanung und Vorbereitung – so zum Beispiel 

die Frage, ob man in einer Hütte übernachten kann oder besser das Zelt in den Rucksack steckt. Aufgrund 

des geringen Gewichts und der genauen Tourenbeschreibung sollte man die Büchlein immer dabeihaben. Sie 

leisten unterwegs sehr gute Dienste, sollten jedoch zumindest durch eine Karte und je nach Gebiet auch durch 

ein GPS-Gerät ergänzt werden (Positionsdaten und GPS-Tracks als Download-Links werden in den Büchern 

angegeben). Weitere aktuelle Titel findet man unter www.conrad-stein-verlag.de. 

michael Hennemann: Schweden: Padjelantaleden. 1. Aufl. 2018, Conrad Stein verlag, 96 S., 9,90 €. 

Sara Ann Danielsson: e1 Kautokeino – nordkap, 1. Aufl. 2017, Conrad Stein verlag, 128 S., 10,90 €. 

tonia Körner: norwegen: Hardangervidda, 7. überarb. Auflage 2017, Conrad Stein verlag, 224 S. 14,90 €. 

tiPP 3 – lofoten oDer lAPPlAnD? 

Oder doch lieber durch Norwegens Süden? Ganz egal. Wer in Skandinavien wandern möchte, der ist mit den 

kleinen roten Bändchen vom Bergverlag Rother bestens beraten. Sie passen in jede Jackentasche, kommen mit 

nützlichen Angaben zu Land, Leuten und Sprache daher und liefern, was vor allem für Besitzer eines GPS-Gerätes 

sehr praktisch ist, die zu den Routen passenden GPS-Tracks gleich als Downloadlink mit. Empfehlenswert 

ist z.B. Andrea und Tobias Kostials Wanderführer zu den Lofoten und Vesterålen. 50 ausführliche Tourenbeschreibungen 

und detailliertes Kartenmaterial mit genauen Höhenangaben erleichtern die Suche nach der geeigneten 

Tour. Farbreiche Naturfotografien und Beschreibungen der Sehenswürdigkeiten vor Ort komplettieren 

das kompakte Wanderpaketchen. 2017 erschien außerdem in Neuauflage der Rother Wanderführer »Norwegen 

Süd« mit 53 ausgewählten Fjord- und Bergwanderungen im südlichen Teil Norwegens zwischen Oslo, 

Lillehammer und Bergen. Der Bergverlag hat noch eine ganze Reihe weiterer Titel (auch für Wanderregionen in 

Dänemark, Island und Schweden) im Programm. Einfach mal stöbern unter www.rother.de. 

Bernhard Pollmann: Wanderführer norwegen Süd. Bergverlag rother, 176 S., 12,99 €. 

Andrea und tobias Kostial: Wanderführer lofoten und vesterålen. Bergverlag rother, 184 S., 14,90 €. 

tiPP 4 – Der fJälleXPerte 

Gemeinsam mit seiner Frau Miriam hat Christoph Schenk im vergangenen Jahr einen ganz persönlichen Wander- 

und Radtourenführer zum Oviksfjäll veröffentlicht. Hier in der schwedischen Region Jämtland betreiben die 

beiden den Ferienhof Galå Fjällgård mit Hütten, Campingplatz und Sommercafé. Als Urlaubsanbieter mit vielen 

Gästen aus dem deutschsprachigen Raum haben sie seit vielen Jahren einen ansprechenden und kompakten 

Wanderführer in deutscher Sprache vermisst und ihn schließlich selbst herausgebracht. Das 108 Seiten starke 

Buch versammelt insgesamt 25 ausgewählte Wanderungen und 13 Mountainbike- und Radtouren im Oviksfäll. 

Viele der Touren starten direkt am Ferienhof, andere wiederum sind mit Anfahrtsbeschreibungen versehen, 

sodass man problemlos den Einstieg zur Strecke findet. Insgesamt ist vom halbstündigen Rundweg über leichte 

Wanderungen bis zur mehrstündigen Tagestour für jeden Wandergeschmack etwas dabei. Detaillierte topografische 

Karten, eine kleine Erläuterung schwedischer Begriffe, informative Tipps zur Region und vor allem 

die gründlich vor Ort recherchierten Wegbeschreibungen machen den Wanderführer zu einem praktischen 

Begleiter im jämtländischen Fjäll. 

Christoph Schenk: oviksfjällen. Aktiv in Schweden. 108 S., 18 € inklusive versand nach Deutschland, 

15 € im verkauf vor ort (www.fjallgard.com).

ZURÜCK ZUR NATUR! 

DALSLAND 

Nah, wunderschön und vielseitig! 

DALSLAND ist nicht nur das seenreichste Gebiet 

Schwedens, hier warten auch unberührte 

Wälder, Berge, der 250 km lange Dalslandkanal 

und die schöne Vänernseeküste auf dich. 

Erholen, erleben, geniessen! Aktivurlaub für die 

ganze Familie in Dalsland. 

www.dalsland.com 

Kanalfahrten mit 

der M/S Storholmen 

Erleben Sie den schönen Dalslandkanal 

mit der M/S Storholmen. Halb- und Ganztagstouren, 

Rundfahrten in Kombination 

mit dem Schienenbus. Touren nach Fahrplan 

von Mitte Juni bis Mitte August. 

Restaurant an Bord. 

M/S Storholmen 

storholmen.com 

+46 (0)705 410 633 

DVVJ - Dalslands 

Vergnügliches VerkehrsJuvel 

Mit dem Zug oder der Draisine fahren Sie 

gemütlich und stressfrei durch die schönsten 

Ecken der Regionen Dalsland und 

Värmland. Tipp: Rundfahrten mit Zug und 

Passagierschiff auf dem Dalslandkanal! 

DVVJ 

dvvj.se 

Bengtsfors +46 (0)531 52 68 01 

Årjäng +46 (0)573 71 17 90 

Foto Roger Borgelid

Willkommen auf dem Elchberg 

Entdecken Sie Hunneberg und unser spannendes 

Zentrum für Naturerlebnisse. 

Begleiten Sie unsere deutschsprachigen 

Naturführer auf Elch- und Bibersafari. 

Erleben Sie Schwedens fantastische Natur 

mit Kanu und Mountainbike. 

Das Königliche Jagdmuseum, 

Älgens berg 

algensberg.com 

+46 (0)521 27 00 40 

B&B - Ferienhof am See Stora Lee 

- Schöne Zimmer m. Frühstück u. Seeblick 

- Fahrrad-, Kanu- und Kajakverleih 

- Angelboote & Angelkarten. Wanderwege 

- Kinderfreundlich. Familjäre Atmoshpäre 

- Hofleben mit Tieren. Naturprodukte 

- Ferienwohnung, Ferienhaus, kl. Zeltplatz 

Genieß die Natur! 

Villa Smile in Nössemark 

villa-smile.com 

+46 (0)702 980 455 

Audiens z beim König 

Besuch unsere 8 Elche in ihrem Waldgehege. 

Erlebe den König der nordischen Wälder 

aus allernächster Nähe und lerne mehr 

über diese imposanten Tiere. Kom zu den 

Fütterungen um 11, 13 und 15 Uhr. 

Großer Shop mit Elchsouvenirs. Elch-Café. 

18/6 - 26/8 täglich 11-17 Uhr. Willkommen! 

Dalslands Moose Ranch 

dalslandsmooseranch.se 

+46 (0) 721 662 915 

Wohnen in einem Getreidesilo 

Upperud 9:9 bietet dir ein Wohnerlebnis 

der besonderen Art. Willkommen in den 

modernen, coolen Apartments dieses 

ehemaligen Getreidesilos. Idyllische Lage 

am Dalslandkanal und am 100 km langen 

Wanderweg ”Pilgrimsleden“. Wanderpakete. 

Info-Service für Wanderer. 

Upperud 9:9 

upperud.se 

+46 (0)707 498 779 

Natur pur mit dem Kanu 

Wir arrangieren dein Traumabenteuer im 

schönsten Seensystem Europas. Genieß 

die Stille der Natur, unsere klaren Seen 

und unberührten Wälder mit Silverlake in 

Bengtsfors. Vermietung von Kanus, Kajaks 

& Mountainbikes. Logis, Zeltplatz, Tourenplanung 

& Pakete. 

Silverlake Camp & Kanot 

silverlake.se 

+46 (0)531 121 73 

Abschalten wie die Schweden 

Nur du und die Natur um dich herum. Du 

schläfst mit Blick in den Sternenhimmel ein 

und wachst von den wärmenden Strahlen 

der aufgehenden Sonne auf. Gönn dir das 

einmalige Wohnerlebnis in einer der dalsländischen 

72 Hour Cabins. Fast wie unter 

freiem Himmel - nur bequemer! 

The 72 Hour Cabin 

72hcabin.com 

#72hcabin

LESERREISE 

Mit fjord line und 

nordis in die region 

stavanger 

Fjorde uNd Meer 

AB 

norwegens öl-hauptstadt stavanger hat weit mehr zu bieten als das ölmuseum 

und die pittoreske altstadt mit ihren weißen und bunten holzhäuschen. hier trifft 

alte auf moderne achitektur, traditionskunst auf street art und alteingesessene cafés 

auf eine junge und lebendige gastroszene. die stadt ist außerdem der perfekte gangspunkt, um die faszinierende natur, geschichte und kultur der fjordregion 

auskennenzulernen. 

599 € p. P. 

DZ/DK (innen) 

Zusammen mit Fjord Line bietet Nordis 

allen Leserinnen und Lesern vom 27. 

bis 30. September 2018 die Möglichkeit, 

mit auf einen spannenden Kurztrip in 

die Region Stavanger zu kommen. 

uNSer reiSeprograMM 

TAG 1, 27.9.: ANREISE 

HAMBURG ZOB – HIRTSHALS 

Individuelle Anreise bis Hamburg ZOB. Ab ca. 

11:00 Uhr fahren wir von hier gemeinsam mit 

dem Bus über die deutsch-dänische Grenze bis 

nach Hirtshals. Hier legt der moderne Cruiseliner 

der Fjord Line um 20:00 Uhr in Richtung Norwegen 

ab. Freuen Sie sich auf Ihre Seereise mit einem 

der neuen und komfortablen Schiffe der Fjord Line 

und genießen Sie das Ambiente an Bord. Übernachtung 

in der gewählten Kabinenkategorie. 

TAG 2, 28.9.: 

STAVANGER – HAUGESUND 

Um 6:30 Uhr legt das Schiff in Stavanger an. 

Nach der Ausschiffung fahren wir in nördlicher 

Richtung zunächst nach Mortavika. 

Von hier machen wir eine schöne Fährüberfahrt 

nach Årsvågen. Auf der Europastraße 

39 geht es weiter in die kleine hübsche Küstenstadt 

Haugesund und weiter nach Avaldsnes 

auf der Insel Karmøy, wo wir den Wikingerhof 

besuchen. Er wurde anhand 

archäologischer Funde aus Rogaland rekonstruiert 

und besteht aus einem Langhaus, 

einem Grubenhaus, einem Rundhaus sowie 

einem Bootshaus. Hier wird man geradewegs 

in die Zeit der Wikinger zurückversetzt! 

Anschließend besteht die Möglichkeit 

zu einem Abstecher in die kleine idyllische 

Stadt von Skudeneshavn, eine richtige Perle. 

Rückfahrt durch den neuen Tunnel nach Stavanger 

zum Hotel, wo uns ein gemeinsames 

Abendessen erwartet. 

TAG 3, 29.9.: STAVANGER 

Nach dem Frühstück im Hotel wartet eine 

weitere Fjordtour auf uns – in nordöstlicher 

Richtung. Wir fahren zunächst mit der Fähre 

nach Tau. Danach besuchen wir die Glaskünstlerin 

Astrid in ihrem Hof »Glasskjellaren«. 

Anschließend geht es durch eine einmalig-schöne 

Landschaft nach Årdal, wo wir 

die alte Kirche von Årdal besichtigen werden. 

Sie gehört zu den charakteristischsten 

und schönsten Renaissancekirchen aus Holz 

aus dem 17. Jahrhundert. Ehe wir zurück 

nach Stavanger fahren, steht ein Besuch im 

Lilland Brewery Hotel auf dem Programm. 

Zurück in Stavanger ist es Zeit, wieder auf 

der Fjord Line Fähre einzuschiffen. Um 

20:00 Uhr ist Abfahrt mit der Fjord Line 

nach Hirtshals. Übernachtung in der gewählten 

Kabinenkategorie. 

TAG 4, 30.9. HEIMREISE 

HIRTSHALS – HAMBURG ZOB 

Ein letztes Mal schlemmen wir am Frühstücksbüfett, 

bevor das Schiff um 8:00 Uhr in 

Hirtshals anlegt und wir die Heimreise nach 

Hamburg antreten. Individuelle Weiterreise 

ab Hamburg ZOB. 

• 

14 Nordis 

Foto: © Espen Gees, Fjord Line 

inKlUSiv-leiStUngen 

• Fahrt im Komfortreisebus 

ab/bis Hamburg 

• 1 x Übernachtung in 2-Bettkabinen 

(innen) mit DU/WC auf der Fjord Line 

von Hirtshals nach Stavanger 

• 1 x Abendessen (Commander 

Büffet-Restaurant) Hinfahrt 

• 1 x Übernachtung mit Frühstücksbüfett 

in 2-Bettkabinen (innen) mit 

DU/WC auf der Fjord Line von 

Stavanger nach Hirtshals 

• 1 x Übernachtung mit Halbpension 

im guten Mittelklassehotel, alle 

Zimmer mit DU/WC 

• alle innernorwegischen Fährpassagen 

lt. Programm 

• Mittagessen/Imbiss während den 

Ausflüge am 2. und 3. Tag (Raum 

Haugesund & Raum Tau) 

• Eintritt Wikingerhof Avaldsnes 

• Eintritt »Glasskjellaren« 

• Nordis-Reisebegleitung durch 

Jörn Backhaus 

fAKUltAtive leiStUngen 

• Frühstücksbüfett Fjord Line Hinfahrt 19 € 

• Abendbüffet Fjord Line (Rückfahrt) 43€ 

KABinen-zUSCHläge P. P. 

• Doppelkabine außen 13 € 

• Einzelzimmer/ Einzelkabine innen 158 € 

• Einzelzimmer/ Einzelkabine außen 184 € 

Veranstalter dieser Reise ist die Firma 

TravelTraders in Norwegen. Buchung und 

Information bei Travel Traders 

(www.traveltraders.eu/nordisleserreise) 

per E-Mail booking@traveltraders.eu 

oder telefonisch unter +49-531 1238 113. 

Stichwort: »Fjord Line-Leserreise«. 

(Judith Rischbieter, Thor Gjerde – 

Travel Traders). 

Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen

Ökologische Bauweise & individuelle Raumkonzepte 

KfW förderfähig, Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung 

Ihr Ansprechpartner: 

Frank Schöbel | fon: 030 649 27 25 

boreal-haus 

AKOST GmbH | Kalübber Str. 1 | 17039 Zirzow | www.akost-hausbau.de 

set geo-aktiv | Anzeige: NORDIS Reisemagazin | 87 x 61 mm, 4c 

Island, Grönland, 

Färöer und Spitzbergen 

Individuelle Reiseplanung und Gruppenreisen 

Zeit für Individualität. +49 (0) 8502 9 17 17 80 oder www.set-geo-aktiv.de 

Grövelsjöfjällen – schwedischnorwegisches 

Grenzland 

Im nördlichsten Dalarna in Schweden und in 

der östlichen Femundsmark in Norwegen 

finden Sie mehr als 2.000 Quadratkilometer 

geschützte Natur. Ein leicht zugängliches 

und weitläufiges Gebirge, uralte Wälder, 

glitzernde Seen und Wandermöglichkeiten 

liegen direkt vor der Haustür. 

Eine Vielzahl markierter Wanderwege, auf denen 

man immer wieder Rentiere trifft, ungeahnte Paddelund 

Angelmöglichkeiten, organisierte Aktivitäten sowie 

eine Vielzahl an Sehenswürdigkeiten und Tourentipps 

machen Ihren Urlaub zu etwas Besonderem. 

Lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen und genießen 

Sie Ihren Aufenthalt in den gemütlichen Unterkünften. 

Besuchen Sie unsere Webseite auf 

www.grovelsjon.com für weitere Informationen 

oder schreiben Sie ein E-Mail an info@grovelsjon.com. 


REISESERVICE 

Norwegen · Schweden · Dänemark · Finnland · Island · Färöer · Åland · Grönland 

Foto: © Gåla Fjällgård 

Fjällwandern im 

schwedischen Jämtland 

Schweden In wilder und einsamer Landschaft mitten in 

Jämtland bietet der familiengeführte Ferienhof Galå Fjällgård mit seinen 

Blockhäusern Urlaub abseits des Massentourismus. Die Hauptaktivitäten 

im Sommer sind unterschiedliche Wanderungen in den Wäldern und Berggebieten 

des Oviksfjälls, das mit dem Hundshögen auf 1.372 m Höhe ein 

wunderbares Gipfelziel mit Weitblick zu bieten hat. Weitere Aktivitäten 

sind im Sommer Angeln und die Vermietung von Kanu und Mountainbikes. 

Für gemütliche Abende sorgt das Lagerfeuer in der Grillhütte. Für 

Kinder steht ein eigener Spielplatz zur Verfügung. Unbeschwerte und erholsame 

Urlaubstage im modernen Blockhaus stehen auf dem Hof im Fokus. 

Campinggäste mit Wohnmobil oder Wohnwagen finden auf ihrer 

Rundreise durch Schweden auf dem Galå Fjällgård einen idyllischen Campingplatz 

mit neugebautem Servicehaus. Die Anlage umgibt ein unberührter, 

uriger Wald, den man auf hauseigenen Pfaden erkunden kann. Ihre 

langjährigen Erfahrungen hat die aus Deutschland ausgewanderte Familie 

in Buchform im Wander- und Aktivführer »Oviksfjällen – Aktiv in Schweden« 

gebündelt. Er stellt 25 ausgewählte Wanderungen und 12 MTB-Touren 

mit vielen Bildern und ansprechendem Kartenmaterial vor (siehe Nordis-Wanderbuchtipps 

auf Seite 11). Weitere Informationen finden sich auf 

www.gala-fjallgard.com oder auf Facebook: »galafjallgard«. (red) 

Auf Schusters Rappen ins Fjäll: Rund um den Ferienhof Gåla 

Fjällgård wird dieser Urlaubstraum schnell Wirklichkeit. 

Wandern in den Westfjorden Islands 

Island Die Westfjorde sind die abgelegenste Region Islands. 

Auf Rundreisen wegen der enormen Straßenentfernungen meist »links liegen 

gelassen«, hat sich hier eine Welt erhalten, die ursprünglicher und geologisch 

älter ist als in den meisten anderen Teilen der Insel. Mächtige Basaltplateaus 

und tief eingeschnittene Fjorde prägen das Bild. Auf der 

15-tägigen Rundreise mit contrastravel kann man die Landschaft und die 

jahrhundertealte Tradition der Region in kleiner Runde (max. 8 Teilnehmer) 

intensiv und mit der nötigen Ruhe kennenlernen. Im Fokus stehen 

leichte und mittelschwere Wanderungen mit Tagesgepäck, u.a. zu imposanten 

Steilküsten mit den größten Vogelkolonien im Nordatlantik. Mancherorts 

bieten sich optionale Ausflugsmöglichkeiten (Paddeltouren/Bootsausflüge) 

an. Darüber hinaus stehen auch Badeerlebnisse in kleinen Bädern 

und Hot Pots auf dem Programm. (Badehose/-anzug nicht vergessen!). Zur 

Übernachtung werden ausgesuchte, familiäre Gäste- und Ferienhäuser angesteuert. 

In der Regel wird in Mehrbettzimmern im eigenen Schlafsack 

übernachtet und gemeinsam gekocht. Die Tagesverpflegung (Mittag/Picknick) 

kauft jeder Teilnehmer für sich selbst während der Einkaufsgelegenheiten. 

Eine Ausnahme ist die Übernachtung im Gästehaus Djúpavík in der 

Strandir-Region (Tag 11–13). Hier warten Doppelzimmer mit gemachten 

Betten und die gute Küche der Gastgeber auf die Reisenden. Die An- und 

Mit dem Seekajak geht es am Hardangerfjord auf naturnahe 

Entdeckungstour. 

Mit dem Seekajak auf dem 

Hardangerfjord 

NORWEGEN Blaues Fjordwasser, steile Felswände und atemberaubende 

Panoramen machen den Hardangerfjord und seine kleineren 

»Brüder zu einem faszinierenden Erlebnis. Ein ideales Fortbewegungsmittel, 

um die Fjorde zu erkunden und im Urlaub zu entschleunigen, sind 

Kajaks. Auf der 15-tägigen Seekajaktour mit Club Aktiv erkunden die Teilnehmer 

die Fjordnatur in moderaten Tagesetappen. Zwischendurch locken 

einladende Rast- und Übernachtungsplätze. »Wir wollten Fjorde pur! … 

und die haben wir bekommen«, begeistert sich Guide Andreas nach der 

ersten Erkundungstour. Club Aktiv bietet die Gruppenreise von Juni bis 

August 2018 zu vier verschiedenen Terminen an (3.6.–7.7.| 5.7.–19.7.| 

17.7.–31.7.| 29.7.–12.8.). Dank eines sorgfältigen Einweisungskurses ins 

Seekajakfahren am ersten Reisetag, ist die Tour auch für Personen geeignet, 

die noch keine Paddelerfahrung besitzen. Anschließend wird das Gepäck 

wasserdicht verstaut und losgepaddelt. Ringsherum steile Felswände, geradeaus 

der Fjord: So nah wie hier kommen Reisende der Natur nur selten. 

Wer hoch hinaus will, kann optional eine Gletscherwanderung zum Folgefonna 

unternehmen. Norwegens drittgrößter Festlandsgletscher, liegt auf 

einer Höhe von 1.662 m direkt am Hardangerfjord. Im Reisepreis (1.598 €) 

inbegriffen sind neben der kompletten Boots- und Tourenausrüstung und 

der Begleitung durch einen kajakerfahrenen, deutschsprachigen Guide 

auch die Bahnanreise ab Hamburg zur Fähre und die Fährfahrt Hirtshals – 

Bergen – Hirtshals mit Fjord Line. Weitere Informationen und Buchung 

unter www.club-aktiv.de/seekajak-hardangerfjord. (red/sb) 

Spektakuläre Steilküsten und atemberaubende Fjordlandschaften 

machen die Westfjorde zu einem unvergesslichen Erlebnis. 

Abreise und die Transfers zwischen den Unterkünften erfolgt mit einem 

Allrad-Minibus, der von der islanderfahrenen Reiseleitung gefahren wird, 

die die gesamte Tour begleitet. Die Reise inkl. Hin-/Rückflug nach Keflavík 

ab Frankfurt a.M. (andere Flughäfen auf Anfrage) kann ab 3.390 € unter 

www.contrastravel.com gebucht werden. (red/sb) 

Foto: © Club Aktiv, Lutz Müller 

Foto: © contrastravel 


Nehmen Sie den Zug und 

entdecken Sie Schweden. 

Und so vieles mehr. 

Reisen Sie mit SJ von den ausgedehnten 

Ebenen im Süden, durch die tiefen Wälder, 

zu den Städten und Dörfern und weiter 

hinauf in die unberührten Berge und Weiten 

des Nordens. Mit dem Zug erleben Sie all 

das Schöne des Landes. 

Weitere Informationen unter www.sj.se/english 

Oslo 

Kunst und 

Architektur 

Jämtland 

Aktivitäten und 

Entspannung 

Stockholm 

Geschichte 

und pulsierende 

Großstadt 

Lappland 

Mitternachtssonne 

und 

Polarlicht 

Göteborg 

Meer und Kultur 

Swedish Railways 

Kopenhagen 

Gastronomie 

und Design 

5063_SJ_Visit_Sweden_utlandsann_178x128_TY_NordisMagasin.indd 1 2015-11-09 09:46 

Reif für die Inseln? 

Auszeit auf Åland 

Von Kapellskär oder Naantali 

nach Langnäs 

ab 39 € 

2 Pers., PKW & Büfett an Bord* 

Jetzt buchen: finnlines.de/nordis oder Tel. 0451/1507-443 

* Preisbsp. einfache Fahrt/Morgenabfahrt für 2 Pers., PKW bis max. 6 m Länge und eine Mahlzeit im Büfettrestaurant 

im Zeitraum bis 19.6. & 13.8.-30.9.2018. Begrenzte Verfügbarkeit. Alle Konditionen unter finnlines. 

de/nordis Finnlines Deutschland GmbH, Einsiedelstr. 43-45, 23554 Lübeck, Geschäftsführer: Uwe Bakosch 


REISESERVICE 


Reiseplanung mit Schweden-Camper 

Schweden Was als kleine Facebook-Fangruppe begann 

(»Schwedencamper«) hat sich zu einer individuellen, aber wachsenden 

Gemeinschaft campingbegeisterter Schwedenurlauber entwickelt. 

Die Webseite, die aus dem anfänglichen Ideen- und Reisetipps-Austausch 

entstand, versammelt einige persönliche Erfahrungsberichte 

und Empfehlungen für schwedische Campingplätze. Außerdem hat 

das 2-Personen-Startup seit Kurzem auch eine eigene Rabattkarte im 

Angebot: die Schwedencampercard (SCC). Auf mittlerweile 37 schwedischen 

Campingplätzen bekommen Kartenbesitzer auch in der 

Hauptsaison zwischen 5–20 Prozent Rabatt. Weitere Rabattkooperationen 

sind in der Planung. Erhältlich ist die Karte im Onlineshop der 

Webseite unter www.schweden-camper.de, über info@schwedencamper.de 

oder über die Facebook-Seite der Betreiber. Einführungspreis: 

5 € inkl. Porto (ab dem 1.5.18: 7,99 €). (sb) 

In den modernen und freundlichen Zimmern des neurenovierten 

Hotels fühlt man sich als Gast gleich wie zuhause. 

Foto: © Park Alandia Hotel 

Nordis-Produkttipp 

Schwedischer Wellness-Urlaub 

im heimischen Garten 

Wer schon einmal in den Genuss der skandinavischen Hot Tub-Tradition 

gekommen ist, der weiß, es gibt nahezu nichts Wohltuenderes als 

das heiße Bad im hölzernen Zuber. Besonders bei frischen, nicht zu 

warmen Außentemperaturen verspricht so eine Badesession pure Entspannung, 

egal ob dabei die Wintersonne im Schnee glitzert oder die 

Sterne am Frühlingshimmel funkeln. Während das Feuer leise knistert, 

kann man im wohligwarmen Wasser den Alltagsstress entspannt 

hinter sich lassen. Um sich den Traum von der eigenen heimischen 

Wellness-Oase zu erfüllen, muss man nicht bis nach Norden reisen. 

Qualitativ hochwertige Hot Tubs in unterschiedlicher Größe und Ausstattung 

hat das schwedische Unternehmen Skargards im Angebot. 

Der »Skargards Rojal«, ein hölzernes Badefass mit integriertem Zirkulationsofen 

aus Edelstahl und selbstreinigender Wanne aus glasfaserverstärktem 

Kunststoff ist nicht nur optisch ein wahrer Blickfang. Es 

überzeugt durch seine ergonomische Form und bietet je nach Modell 

5–7 oder 8–10 Personen bequem Platz. Darüber hinaus gibt es einen 

erhöhten Sitz, der von Kindern oder alternativ einfach als Armlehne 

benutzt werden kann. Bei der Herstellung legt Skargards auf die Verwendung 

hochwertiger und umweltzertifizierter Materialien ebenso 

viel wert, wie auf die Witterungsbeständigkeit und Langlebigkeit des 

fertigen Produkts. Mit verschiedenen Zubehören, wie z.B. einer Unterwasserbeleuchtung, 

einer isolierenden Abdeckung oder einem 

Sprudelsystem, kann man das Modell außerdem nach eigenen Wünschen 

erweitern. Und dank kostenfreier Lieferung und Montage innerhalb 

Deutschlands stehen der Wellness-Oase im heimischen Garten 

auch organisatorisch keine Hürden im Weg. Mehr Infos telefonisch 

unter 0800 555 1500 oder online auf www.skargards.de. 

Foto: © skargards.de 

Frischer Wind im Park Alandia Hotel 

Åland Das komfortable und familienfreundliche Park 

Alandia Hotel auf Åland blickt inzwischen auf eine rund 50-jährige 

Tradition zurück. Im Zentrum von Mariehamn an der prächtigen Norra 

Esplanadgatan gelegen und knapp 15 Gehminuten von den Fährterminals 

im Westhafen entfernt, sind es vom Hotel nur wenige 

Schritte zu den Geschäften, Cafés und Restaurants der Inselhauptstadt. 

Auch zahlreiche Sehenswürdigkeiten, das Einkaufszentrum 

und der beliebte Wasserpark Mariebad liegen in Fußreichweite. 

Nachdem Zaida und Jesper Blomsterlund das Hotel im März 2016 

übernahmen, wurden bereits die Bar und ein Großteil der Zimmer 

frisch renoviert. Weitere 45 Zimmer, drei Suiten, die Lobby, drei 

große Konferenzräume und das Restaurant werden im Mai 2018 fertiggestellt 

sein. Dabei wird auf lokale Bezüge Wert gelegt. So sind die 

mit Dusche/WC, Radio, TV, und kostenlosem Wi-Fi ausgestatteten 

Zimmer modern und ansprechend in den Inselfarben Blau, Grau, 

Grün und Beige gestaltet und mit großformatigen Fotografien aus der 

Inselwelt dekoriert. Restaurant und Bar bieten neben regionalem Bier, 

Getränken und Speisen mittwochs bis samstags ein buntes Unterhaltungsprogramm 

mit lokalen Musikern und Bands. Zimmerpreise inkl. 

reichhaltigem Frühstücksbüfett ab ca. 106–156 € p.P. im DZ. Infos 

und Buchung unter www.parkalandiahotel.com/en, telefonisch 

unter +358-18 14130 oder per E-Mail an info@parkalandia.com. (red/sb) 

Von München und Hamburg nach Bergen 

NORWEGEN Die norwegische Fluggesellschaft Widerøe 

startet ab Mitte August 2018 zwei ganzjährige Direktflugverbindungen 

von Hamburg und München nach Bergen. Die westnorwegische 

Stadt gilt als »Tor zu den Fjorden« und ist u.a. Ausgangshafen 

der Hurtigruten-Fähren Richtung Kirkenes. Dreimal wöchentlich 

wird der Widerøe-Jet von beiden deutschen Flughäfen mit Kurs 

Nord Bergen abheben: montags, mittwochs und freitags jeweils 

21:10 Uhr ab München (Flugzeit 2,20 h) und dienstags, donnerstags 

und sonntags um 21:55 Uhr ab Hamburg (Flugzeit 1,35 h). Die 

Rückflüge ab Bergen starten an den gleichen Reisetagen, nach 

München jeweils um 17:50 Uhr, nach Hamburg um 19:40 Uhr. 

Infos und Buchung unter 

www.wideroe.no. (red/sb) 

Auf beiden Strecken von 

Deutschland nach Bergen 

wird ein neuer Embraer E190- 

E2 Jet zum Einsatz kommen. 

Foto: © Widerøe AS 


Foto: Stein Lindseth Olsen/Anunatak AS 

Foto: Svein Ulvund 

Foto: Ole Walter Jacobsen 

Europas spektakulärste Zugreisen 

Norwegen mit der Bahn zu erkunden, ist ein unvergessliches 

Urlaubserlebnis. 

Das Land hat zahlreiche wunderschöne Zugstrecken 

zu bieten. Zu den vier beeindruckend s 

ten Strecken gehören zweifellos die Rauma, die 

Bergen, die Nordland und die DovreBahn. Vor 

dem Zugfenster ziehen mächtige Bergmassive, 

Flusstäler, Wasserfälle, Seen, Gletscher und Fjorde 

vorbei. Sie reisen durch charmante und ursprüngliche 

ländliche Regionen. Aufgrund der großen 

Höhenunterschiede können Sie auf einer einzigen 

Zugfahrt sowohl Schnee und Gletscher als auch 

saftig grüne Felder und Wiesen erleben. 

Norwegische Züge sind bequem und umweltfreundlich. 

Nehmen Sie einfach Platz, entspannen 

Sie sich und genießen Sie die Landschaft. 

Auf der Website der Norwegischen Staatsbahn 

unter www.nsb.no/travel_inspiration finden 

Sie Infomercials, in denen die Routen und 

einzigartigen Reiseerlebnisse näher 

vorgestellt werden. 

Willkommen an Bord! 

Weitere Informationen und Buchungen 

nsb.no tel. + 47 815 00 888 

Interessante Angebote und Minipreis-Tickets ab 249 NOK 

Railpass-Angebote und beliebte Tourenpakete 

Interrail.eu 

railpasses 

Fjordtours.com tel. + 47 815 68 222 

Top-Nord.de tel. + 49 9163-9967 76 

Norway-Team-Travel.de tel. + 49 30200-51 710 

Agtraveltrend.ch tel. + 41 31 3501515 

Glur.ch tel. + 41 61 2059494 

Kontiki.ch tel. + 41 56 2036666 

Gardermoen 

Die Nordland-Bahn – Die Reise zur Mitternachtssonne 

Die Dovre-Bahn – Die Reise ins Land der Trolle 

Die Rauma-Bahn – Die landschaftlich schönste Zugreise 

Die Bergen-Bahn – Die Reise zu den Fjorden 

Europas 

spektakulärste 

Zugreisen

REISE 

an vappu hat sie jeder auf 

dem kopf: die weiße studentenmütze, 

die Ylioppilaslakki. 

vappu ist neben weihnachten 

und Mittsommer 

das wichtigste finnische 

fest. an diesem tag feiert 

man den anfang des frühlings, 

vor allem aber sich 

selbst. hauptakteure sind 

studenten … aktuelle und 

ehemalige. 

teXt & fotos: rasso knoller 

MÜTZE AUF, UM 18 UHR 

Weil so viel getrunken wird, hat der Studentenverband 

die Tradition, die von den 

Studenten verlangt, der Havis Amanda 

eine Mütze aufzusetzen, »modifi ziert« und 

der »Realität angepasst«. Früher bekam die 

Statue erst um Mitternacht die Ylioppilasdie 

Mütze auf dem 

kopf und das sektglas 

in der hand 

»hauSKaa Vappua« – 

einen schönen 1. mai 

havis amanda: 

sobald die 

Mütze sitzt, geht 

die Party los. 

sobald die Havis Amanda sauber ist, 

geht die Party los. Eifrige Studenten 

haben den nackten Körper der Dame 

gewaschen und ihr dann eine weiße Studentenmütze, 

die Ylioppilaslakki, auf den 

Kopf gesetzt. So beginnen am Abend des 

30. April die Vappufeierlichkeiten in Helsinki. 

Vappu ist das fi nnische Frühlings- und vor 

allem Studentenfest. Der 1. Mai ist der eigentliche 

Tag des Festes, doch gefeiert wird 

auch schon am Abend zuvor. Dann spielt 

die Statue der Havis Amanda in der Nähe 

des Hafens die wichtigste Rolle. Das Abbild 

einer perfekt gebauten Frau wird gewaschen 

und wenn die Holde blitzsauber ist, 

setzt man ihr die Studentenmütze auf. Sitzt 

die Mütze, knallen die Sektkorken. Denn 

dann geht die Sause offi ziell los. 

STUDENTENFEST SEIT 1870 

Vappu feiern die Finnen seit dem Mittelalter. 

Ein Fest der Studenten ist es jedoch erst 

seit 1870. Damals hatten fi nnische Studenten 

den Brauch aus Schweden mitgebracht. 

Das will was heißen, denn normalerwiese 

übernehmen Finnen nur ungern 

etwas vom großen Nachbarn Schweden. 

Die ersten Jahrzehnte feierte man meist im 

privaten Rahmen und – sagen wir mal – 

»zivilisiert«. Heutzutage ist Vappu aber ein 

Fest, bei dem Party gemacht wird. Das jedenfalls 

ist die jugendfreie Beschreibung 

dessen, was an diesem Tag passiert. Genaugenommen 

wird hemmungslos gesoffen. 

Allerspätestens ab acht Uhr abends fi ndet 

man in der gesamten Innenstadt von Helsinki 

und vermutlich in ganz Finnland keine 

nüchterne Seele. Dann lassen die 

Finnen so richtig die Sau raus und verlieren 

alle Zurückhaltung, die sie sonst auszeichnet. 

In Wikipedia heißt es dazu in einem 

nüchternen Ton, der dem Ereignis eigentlich 

gar nicht angemessen ist: »Für viele 

gehört der übermäßige Konsum alkoholischer 

Getränke untrennbar zu Vappu.« 


lakki verpasst, doch da um diese Uhrzeit 

kaum noch ein Student nüchtern war, hat 

man das feierliche Ritual auf 18 Uhr vorverlegt. 

In den alten Tagen haben die Studenten 

die Statue zudem auch noch selbst 

bestiegen – alkoholbedingt stürzte aber so 

mancher am nackten Busen der Havis 

Amanda ab. Blaue Flecke waren die Regel 

und selbst von Knochenbrüchen wird berichtet. 

Heute werden die Studenten, in 

einem Gurt sitzend, von einem Kran auf 

Kopfhöhe der Statue hochgezogen und setzen 

der Schönheit aus Bronze dann die Studentenmütze 

auf. Ganz ohne Absturzgefahr. 

Die jüngste Veränderung des Brauches 

um die Havis Amanda hat aber nichts mit 

Alkohol zu tun. Während die Studenten 

früher die Statue mit Waschmittel sauber 

schrubbten, machen sie sich heute ohne 

chemische Hilfsmittel ans Werk. Der mit 

Schaum überlaufende Brunnen sah zwar 

witzig aus, der Umwelt tat das Schaumbad 

aber gar nicht gut. 

Haalari und Ylioppilaslakki 

Schon vor dem offiziellen Startschuss am 

30. April um 18 Uhr ziehen die Studenten 

durch die Stadt und bereiten sich durch 

Trinken auf das abendliche Trinken vor. 

Das klingt jetzt unlogisch? Nicht für 

Finnen. Deren Sprache hat sogar ein eigenes 

Wort dafür. Als »Suojakännit« bezeichnet 

man es, wenn man sich durch übermäßigen 

Alkoholkonsum auf ein Trinkgelage 

vorbereitet – sich sozusagen in eine Art 

Trinktrainingslager begibt. Praktisch, dass 

alle Studenten an diesem Tag einen Haalari 

tragen, einen Overall, der Mitteleuropäer 

stark an die Arbeitskleidung eines Heizungsmonteurs 

erinnert. Einen Vorteil hat 

das Kleidungsstück. Es ist strapazierfähig 

und nimmt es nicht weiter übel, wenn man 

mal im Eifer des Gefechts einen gefüllten 

Becher drüber ausschüttet. Ein Haalari ist 

je nach Universität und Fakultät unterschiedlich 

gefärbt – rot, grün, blau oder 

auch mal schwarz oder weiß. Kenner der 

finnischen Universitätsszene können allein 

anhand des Overalls die Alma Mater des 

Trägers ausmachen. 

Am Abend des 30. April ist Helsinkis Innenstadt 

voll feiernder Menschen. Niemand 

ist unterwegs ohne eine Flasche in 

der Hand zu halten, Bier für die Männer, 

Sekt für die Frauen, Wein für die Kenner 

und Schnaps für die ganz Harten. Weiß 

man, dass es in Finnland normalerweise 

verboten ist, Alkohol in der Öffentlichkeit 

zu trinken, versteht man, dass an Vappu 

nationaler Ausnahmezustand herrscht. 

Hier kommt nochmals Wikipedia zu Wort, 

wo das Schwarmwissen schreibt: »Die Ambiance 

ist vergleichbar mit dem Ausnahmezustand 

in Hochburgen der Fastnacht oder 

Dicht an dicht. Im Gedränge 

findet man ihn vielleicht – den 

Vappuheila, den Vappuschatz. 

Erste Frühlingsboten: 

Blumenschmuck unter 

der Studentenmütze. 


REISE 

des Karnevals, den man im evangelisch-lutherischen 

Finnland nicht kennt.« 

Wer Glück hat, fi ndet an diesem Abend sogar 

sein Vappuheila – den Vappuschatz; einen 

Geliebten oder eine Geliebte, den oder 

die man auf seiner Runde durch die Kneipen 

kennenlernt. Mitunter ist die so gewonnene 

Liebe aber nur von kurzer Dauer, 

denn nach dem ausgeschlafenen Kater am 

nächsten Morgen ist bei vielen die Erinnerung 

an die Nacht ebenso verblasst wie die 

an den Namen der neuen Bekanntschaft. 

Es sind aber nicht nur Studenten von heute 

unterwegs. An Vappu wird jeder Finne, der 

einmal eine Universität besucht hat, wieder 

zum Studenten. Jeder kramt an diesem 

Tage seine Ylioppilaslakki hervor und trägt 

sie auch zehn, zwanzig oder gar dreißig 

Jahre nach Verlassen der Universität voller 

Stolz. Manche Mützen sind nach all den 

Jahren nicht mehr ganz blütenweiß. Denn 

egal was ihnen während ihres langen Lebens 

auch zustößt, waschen darf man sie 

keinesfalls. Wie Auszeichnungen trägt man 

daher Flecken und Gebrauchsspuren auf 

der Mütze, beweisen sie doch, dass man 

mit ihr schon einiges erlebt hat. 

Musik zum 1. Mai – 

akkordeonspieler im 

kaivopuisto. 

bunte latzhose: 

an der farbe des 

haalari erkennt man 

die Universität. 

PICKNICK IM PARK 

Wer das Besäufnis am Vorabend einigermaßen 

gut überstanden hat, spaziert, sofern er 

in Helsinki lebt, am Morgen des 1. Mai 

zum Kaivopuisto-Park hinaus. Die besten 

Plätze, mit Rundblick über den Park, liegen 

ganz oben beim Ursa-Observatorium. Wer 

die ergattern will, muss früh aufstehen. 

Schon ab sieben Uhr morgens breiten hier 

die eingefl eischten Vappufans ihre Picknickdecken 

aus. Der Profi kommt mit Tisch 

und Stühlen, Regenschutz und vor allem 

viel zu essen und trinken. Mancher richtet 

sich sein Picknickareal gar ein wie das heimische 

Wohnzimmer und verschönt es mit 

Sofa, Teppich und sogar einem Kronleuchter. 

Ein Platz vor dem Observatorium ist 

gleichzeitig auch ein Logenplatz für den 

Auftritt des Ylioppilaskunnan Laulajat – des 

Männerchores der Helsinkier Universität. 

Die stimmgewaltigen Herren begrüßen jedes 

Jahr am Morgen des 1. Mai mit ihrem 

Gesang den Frühling. Mit Musik geht es 

dann den ganzen Tag weiter. Wer hat, 

bringt sein Akkordeon mit. Oder zur Not 

auch die Gitarre. Trink- und Studentenlieder 

sind angesagt, auch Patriotisches 

geht zwischendurch. Und immer wieder 

Tango. Studentenchöre singen, -orchester 

spielen. Blasmusik mag man auch in Finnland 

gern. 

HAUSKAA VAPPUA 

Zurückhaltung oder gar Schüchternheit, 

wie sie die Finnen sonst an den Tag legen, 

ist an diesem Tag fehl am Platz. Schon ab 


Wie bei den meisten 

Festen in Helsinki wird 

auch an Vappu auf dem 

Domplatz gefeiert. 

zehn Uhr morgens wird der Platz knapp 

im Kaivopuisto, Tausende und Abertausende 

gut gelaunte Studentenmützenträger 

machen es sich dann auf Picknickdecken, 

Bänken und Stühlen gemütlich. 

»Hauskaa vappua« – einen schönen 1. 

Mai – wünscht man sich gegenseitig. Sogar 

Wildfremden wird ein solcher Gruß 

zugerufen, und man stößt mit ihnen auf 

den Frühling an. Meist perlt Sekt in den 

Gläsern, so mancher bleibt noch bei den 

harten Sachen des Vortags, einige aber haben 

inzwischen auf Sima umgestellt – das 

traditionelle Getränk für diesen Feiertag, 

das früher jede Familie selbst angesetzt 

hat. Ein bisschen erinnert Sima, das Rosinen 

und Zitronen enthält, an Met. Es enthält 

allerdings nur wenig Alkohol und ist 

somit fast schon zum Ausnüchtern geeignet. 

Zum Sima wird Tippaleipä serviert, 

eine Art Krapfen, der zu jedem gelungenen 

Vappufest dazugehört. 

Vappu ist das Frühlingsfest und manchmal 

steigt das Thermometer wirklich in die 

Nähe der 20-Grad-Marke. Mitunter verharrt 

es aber trotzig knapp über dem Gefrierpunkt. 

Den Finnen ist das egal. Mit 

dem 1. Mai ist der Winter vertrieben, und 

dann verbannen die Frauen ihre Strümpfe 

in den Schrank und die Männer holen – so 

vorhanden – das Cabrio aus der Garage. 

Vom Wetter lässt sich in Finnland niemand 

das Frühjahr verderben. • 

Kaivopuisto: In 

der Nähe des Ursa 

Observatoriums 

spielt die Musik. 


www.visitfinland.com 

Anreise 

Eine entspannte Einstimmung auf Vappu 

ermöglicht die Anreise mit der Fähre. 

Finnlines bietet ab Travemünde 

Rundreisen (inkl. Vollpension) für weniger 

als 100 Euro an. 

www.finnlines.com 


Reise 

Aktivurlaub an 

der dänischen Ostsee 

Ein Nationalpark 

als Garten 

Der Nationalpark Mols Bjerge gehört zu Dänemarks schönsten Wanderregionen – 

und die Halbinsel Djursland in Ostjütland mit Stränden, dem historischen Ebeltoft 

oder Attraktionen wie Kattegatcenter und Skandinavischem Tierpark zu den 

schönsten Ferienregionen für Aktive und Familien. 

Text & Foto: Christoph Schumann 

Wer die Wahl hat, hat die Qual. 

Oder großes Glück. So wie Ole 

Frederiksen. Manchmal kann 

sich der Naturführer nicht entscheiden, in 

welchem seiner beiden Gärten er seine wenige 

Freizeit verbringen soll: rund ums Familienhaus 

zwischen Blumen und Hecken 

oder gleich gegenüber im Nationalpark? 

Denn seit rund dreißig Jahren lebt der 

Guide mit seiner Frau im kleinen Mühlendorf 

Femmøller (dt., wörtlich: Fünfmühlen) 

unweit von Ebeltoft auf der dänischen 

Halbinsel Djursland. Mitten im Herzen 

eines der schönsten Naturgebiete im Königreich. 

»Es klingt wirklich manchmal versnobt, 

wenn ich die Mols Bjerge meinen 

Garten nenne«, lacht Frederiksen bei der 

Begrüßung, »aber ich bin tatsächlich öfter 

dort als in unseren Beeten.« 

Sagt’s, und geht uns voraus die wenigen 

Schritte über die schmale Sackgasse hinweg 

und verschwindet im Unterholz. Der 

Endsechziger führt uns zwischen niedrigen 

Bäumen hindurch auf den schmalen »Italienske 

Sti«. Stetig geht es hinauf, bis wir 

eine Lichtung erreichen. Kurz hält der 

durchtrainierte Frederiksen inne, um zu 

erzählen: »Der Italienische Weg ist einer 

der beliebtesten Wanderwege in Mols 

Bjerge. Seinen Namen hat er nach der dänischen 

Autorin Tania Blixen«. Die Nobelpreisträgerin 

besuchte in den 1930er-Jahren 

regelmäßig ihre hier lebende Schwester 

Ellen Dahl – und verglich die reiche Natur 

ihrer Heimat gern mit der großen Welt, die 

sie auf ihren vielen Reisen kennengelernt 

hatte. »Die engen Schluchten der Randmoräne, 

auf der wir uns gerade bewegen, erinnerte 

Blixen beispielsweise an den Gardasee«, 

sagt Frederiksen. Auch das von den 

Höhen immer wieder aufscheinende Blau 

der Bucht Ebeltoft Vig kann einen südländischen 

Charakter haben, besonders im 

Sonnenlicht. 

Hügel und Buchten 

Die Vielfalt, mit der sich die Natur der 

Mols Bjerge heute zeigt, ist das Ergebnis 

der Arbeit von Eis und Wasser über Millionen 

von Jahren. Am Ende der letzten Eiszeit 

vor rund 18.000 Jahren kamen die 

nordischen Gletscher genau im Gebiet des 

jetzigen Nationalparks zum Stillstand. Gletscherzungen 

schnitten sich ins Land und 

bildeten so malerische Buchten wie Ebeltoft 

Vig und Kalø Vig. Als sich das Eis zurückzog, 

blieben rund um die Buchten 

langgezogene Hügel zurück, darunter der 

137 Meter hohe Agri Bavnehøj als höchster 

Punkt. Gleichzeitig blieben große Eisblöcke 

zurück und schmolzen nur langsam 

ab. »Zurück blieben typische Rundsenken, 

sogenannte Toteislöcher«, erklärt Frederiksen 

auf dem Weg über eine Wiese, von der 

der Blick weit bis hinüber zum Städtchen 

Ebeltoft geht. 

Schon zieht es den Naturguide weiter. 

Querfeldein, sodass wir dem konditionsstarken, 

pensionierten Berufssoldaten 

kaum folgen können. Kurz stoppt Frederiksen 

und zeigt auf eine dunkle Gummimatte: 

»Biologiestudenten der Universität in 

Aarhus untersuchen regelmäßig die Artenvielfalt 

wie hier die Anzahl von Insekten«, 

erläutert unser Begleiter. Ihr Feldlabor haben 

die Wissenschaftler im »Molslaboratoriet«, 

einem historischen Anwesen mitten 

im Nationalpark und eine Schenkung von 

Ellen Dahl an die Welt der Forschung. Sie 

zählen auch Schmetterlinge, Seeadler oder 

wilde Orchideen, die die spannenden Gegensätze 

von Flora und Fauna ausmachen. 

Auch kleine Galloway-Rinder und sogar 

Wildpferde leben seit Kurzem wieder in 

Mols Bjerge, die Wiesen- und Heideflächen 

offen halten sollen. 

Rundumblick auf Meer 

und Aarhus 

Rund zwei Stunden dauert unsere Wanderung 

auf dem »Italienischen Weg«, die mit 

einem Abstecher zum vielleicht schönsten 

Aussichtspunkt der Mols Bjerge endet: Von 


Von den 127 Meter hohen Hügeln 

Trehøje in den Mols Bjerge blickt 

man auf Nationalpark und Meer. 

Dutzende Wildpferde leben im 

Nationalpark – durch Grasen 

halten sie die Landschaft offen. 

den drei Hügelgräbern Trehøje aus, die 127 

Meter über dem Meer liegen, geht der 

360°-Blick bei klarem Wetter von Ebeltoft 

im Osten bis nach Aarhus, Dänemarks Europäischer 

Kulturhauptstadt 2017, im Südwesten 

über gleich vier Buchten: Ebeltoft 

Vig, Knebel Vig, Begtrup Vig und Kalø Vig. 

Bei der Frage nach der schönsten Jahreszeit 

in »seinem« Garten Mols Bjerge muss Ole 

Frederiksen nicht lange überlegen: »Der 

Herbst mit seinem bunten Laub ist faszinierend. 

Noch mehr mag ich aber den Frühling, 

wenn bei uns die Blumen und besonders 

die Buchen blühen«. 

Djursland – einfach tierisch 

Djurslands Tierwelt und die des Nordens 

kommt man nur wenige Autominuten von 

Trehøje entfernt ganz nahe. Im Skandinavisk 

Dyrepark bei Kolind leben auf 45 Hektar 

rund 20 Arten. »Angefangen haben wir 

1994 mit heimischem Damwild«, sagt Sashia 

Lindhøj Jakobsen uns auf dem Weg 

zum Bärengehege. Die studierte Biologin 

gehört seit acht Jahren zum Team der Tierpfleger, 

das sich täglich um Elche, Rentiere, 

Polarfüchse, Wölfe, Seeadler und Co. kümmert. 

»Die größten Gehege haben unsere 

Braun- und Eisbären«, so die 28-Jährige, 

die ihre Abschlussarbeit über Zoobiologie 

geschrieben hat und neugierigen Besu- 

Das Dammwild 

im Skandinavisk 

Dyrepark kennt keine 

Scheu vor Besuchern. 

Biologin Sashia Lindhøj Jakobsen ist im Skandinavisk 

Dyrepark für das Wohl der Tiere verantwortlich. 


Reise 

Das alte Rathaus von Ebeltoft 

gehört zu den bekanntesten 

Gebäuden Dänemarks. 

chern – die die weitläufigen Gehege des 

Tierparks auf langen Brückenstegen überqueren 

und so freien Blick haben – gern 

mehr über Umwelt und Leben ihrer 

Schützlinge erzählt. Beispielsweise über 

Bruno, den größten der europäischen 

Braunbären hier. »Mit 300 Kilogramm ist 

Bruno ausgewachsen«, weiß Lindhøj. »Darum 

glauben viele, dass sich Bären überwiegend 

mit Fleisch ernähren. Aber dies 

sind höchstens zehn oder zwanzig Prozent. 

Dafür fressen sie aber bis zu zehn Kilo Gras 

am Tag«. 

Wer die dänische Unterwasserwelt kennenlernen 

möchte, ist im Hafenort Grenaa 

richtig. Im Kattegatcenter leben mehr als 

250 Arten, von denen die meisten in der 

Ostsee vorkommen. Im eineinhalb Millionen 

Liter großen Oceanariet etwa tummeln 

sich Schwärme von Dorsch, Hornhecht, 

Butt oder Rochen. Auch fünf heimische 

Haiarten wie Dorn- und Katzenhai fühlen 

sich hinter der riesigen Acrylglasscheibe 

wohl. Spektakulär und besonders bei kleinen 

Besuchen beliebt ist aber das 550.000 

Liter fassende Becken mit tropischen Haien 

und einem Tunnel, in dem man den 

schwimmenden Räubern ganz nah kommt. 

Apropos ganz nah: Im Ozeanarium lassen 

sich sogar Tauchgänge machen – wer ins 

dänische »Meer« abtauchen möchte, wird 

bei seinem Unterwassertrip begleitet von 

einem Tauchlehrer des Centers – unmittelbarer 

erlebt man die nordische Unterwasserwelt 

wohl nur beim Tauchen vor der 

Küste selbst. 

Kultureller Ausgleich 

Doch Djursland wäre nicht Djursland ohne 

einen Abstecher nach Ebeltoft. Der kleine 

Ort an der gleichnamigen Bucht steckt voller 

Postkartenmotive in seiner nostalgischen 

Altstadt. Rund um das geduckte, 

rote Rathaus, das Gamle Rådhus, winden 

sich mittelalterliche Gassen mit Kopfsteinpflaster, 

an denen Fachwerkhäuser mit 

Stockrosen stehen. Wäre es nicht kitschig, 

müsste man zugeben: Ebeltoft ist Idylle 

pur. Kein Wunder, dass der Rundgang mit 

den Nachtwächtern, die abends singend 

ihre Runden drehen, im Sommer oft von 

Dutzenden Touristen begleitet wird. 

Zwei nationale Attraktionen sollte man 

beim Besuch in Ebeltoft übrigens auf keinen 

Fall verpassen. Zum einen das Glasmuseum 

am Hafen, das neben seiner festen 

Sammlung jedes Jahr sehenswerte Einzelund 

Gruppenausstellungen mit moderner 

Glaskunst aus dem In- und Ausland zeigt. 

Im stillen Garten des Museums liegt auch 

eine Glasbläserei, in der kleine und große 

Mit ihrem abendlichen 

Rundgang halten 

die Nachtwächter 

in Ebeltoft eine alte 

Tradition lebendig. 

Glasfreunde den KunsthandwerkerInnen 

bei ihrer im wahrsten Sinn des Wortes heißer 

Arbeit über die Schulter schauen können. 

Nur wenige Schritte entfernt liegt in seinem 

Dock das längste Holzschiff der Welt: 

Die »Fregatten Jylland« ist von der Bugspitze 

bis Achtern 102 Meter lang. Nach jahrzehntelanger 

Restauration zeigt sich das 

1864 gebaute Wahrzeichen von Ebeltoft 

heute wieder wie in seinen Anfängen. Unter 

den 57 Meter hohen Masten des Segelschiffs 

können kleine und große Entdecker 

Kajüten, Stauräume und vor allem die 44 

Kanonen an Bord inspizieren und so das 

Leben auf See kennenlernen, wie es vor 

mehr als 100 Jahren war. Einen Knalleffekt 

der Fregatte lieben besonders Kinder: Wer 

will, darf helfen, eine 30 Pfund schwere 

Kanone zu laden – dann gilt es, die Ohren 

gut zuzuhalten. 

• 


Zerbrechliche Kunst aus Dänemark 

und der ganzen Welt zeigt 

das Glasmuseum in Ebeltoft. 

Anker lichten! Die historische Fregatte 

Jylland in Ebeltoft nimmt Kinder und 

Erwachsene mit auf eine Zeitreise. 


Die dänische Halbinsel Djursland 

liegt rund 250 Kilometer von der 

deutsch-dänischen Grenze entfernt 

und beginnt gleich hinter Aarhus. 

Djursland ist rund 1.400 Quadratkilometer 

groß. Das idyllische Ebeltoft 

mit seinen Fachwerkhäusern gehört 

zu Djurslands beliebtesten Attraktionen 

– das historische Rathaus ist eine 

populäre Hochzeitsadresse. Die rund 

250 Kilometer lange Küste mit vielen 

kinderfreundlichen Stränden ist vor 

allem bei Ferienhausurlaubern beliebt. 

www.visitdjursland.de 

Der Nationalpark Mols Bjerge ist seit 

2009 einer von bald fünf dänischen 

Nationalparks. Das 180 Quadratkilometer 

große Naturgebiet liegt 

zwischen Aarhus und Ebeltoft im 

Süden von Djursland und ist eine von 

der letzten Eiszeit geprägte Hügellandschaft. 

Mols Bjerge erstreckt sich 

von der Küste des Kattegats im Osten 

bis zu den Kaløwäldern im Westen. Im 

Süden grenzen die Buchten von Ebeltoft 

und Aarhus das Schutzgebiet zum Meer 

ab. Im Norden liegt eine kontrastreiche 

Moränenlandschaft. Wälder, Heide- und 

Weideland machen die Mols Bjerge 

zu einem idealen Ziel für Aktive mit 

Möglichkeiten zum Wandern, Rad- und 

Moutainbikefahren, Angeln, Surfen oder 

Kajakfahren. Auf rund 60 Kilometern 

soll bald der »Mols Bjerge Stien« zu 

den schönsten Stellen im Nationalpark 

führen – 20 Kilometer des Fernwanderweges 

sind bislang fertiggestellt, 

markiert und nach den Qualitätsnormen 

des dänischen Wandervereins Dansk 

Vandrelaug zertifiziert. 

Von Ebeltoft verkehrt regelmäßig ein 

Nationalparkbus zu ausgwählten Haltepunkten 

in den Mols Bjerge. Die App 

Nationalpark Mols Bjerge mit Informationen 

zum Nationalpark, Tourenvorschlägen 

etc. ist kostenlos im App Store und 

bei Google Play erhältlich. 

http://de.nationalparkmolsbjerge.dk/ 

Skandinavischer Tierpark 

Nødagervej 67B, 

DK-8560 Kolind, 

www.skandinaviskdyrepark.dk 

Geöffnet von April–Oktober 

tgl. 10–17, im Sommer bis 18 Uhr. 

Kattegattcentret 

Færgevej 4, 

DK-8500 Grenaa, 

www.kattegatcentret.dk 

Geöffnet ganzjährig 

Montag–Sonntag 

10–16 bzw. 17 Uhr. 

Glasmuseum Ebeltoft 

Strandvejen 8, 

DK-8400 Ebeltoft, 

www.glasmuseet.dk 

Geöffnet Juli–Aug. tgl. 10–18, 

April–Juni u. Sept.–Okt. tgl. 10–17, 

sonst Mi–So 10–16 Uhr. 

Fregatten Jylland 

Fregatøen, 

S.A. Jensensvej 4, 


www.fregatten-jylland.dk 

Geöffnet Februar–Dezember 

tgl. 10–18, sonst tgl. 10–16 o. 17 Uhr. 

Übernachten 

Ferienhäuser in Djursland vermittelt 

u.a. Ebeltoft Feriehusudlejning, 

S.A. Jensens Vej 3A, 


Tel. 0045-86343344, 

www.ebeltoft-feriehusudlejning.dk 

Hotels 

Das historische Hotel Molskroen 

liegt gegenüber von Ebeltoft mit 

Aussicht aufs Meer. Spitzenrestaurant. 

Hovedgaden 16, Femmøller Strand, 

DK-8400 Ebeltoft, Tel. 0045-86362200, 

www.molskroen.dk 

Sostrup Slot war einst Schloss 

und Kloster. Heute beherbergt das 

Gutsgebäude 17 Ferienwohnungen. 

Sostrup Slot, 

Maria Hjerte Engen 1, Gjerril, 

DK-8500 Grenaa, 

Tel. 0045-20439155, 

www.sostrup.org 


Reise 

Unbeirrt von Touristenströmen 

trotzt die kleine Meerjungfrau allen 

Unwettern und Anschlägen. 

Eine literarische Wanderreise zu den 

»Tatorten« beliebter Skandinavien-Krimis 

Hochspannung 

Acht Tage, drei Großstädte und einige Abstecher in die schwedische Natur – was nach einem 

klassischen Rundreise-Mix klingt, ist in Wahrheit eine Wanderermittlungsreise der besonderen 

Art. Per Bus, Zug, Fähre und größtenteils auf Schusters Rappen folgen wir skandinavischen 

Krimi-Bestsellerautoren zu den Schauplätzen ihrer fiktiven Verbrechen. 

Text & Fotos: Stefanie Becker 

Kopenhagen, Oslo, Stockholm, Helsinki, 

Reykjavík – schaut man sich in 

der skandinavischen Krimi-Literatur 

um, sind vor allem die Hauptstädte gern 

gewählte Tatorte für düstere Verbrechen. 

Doch auch abseits der Großstadt lauert in 

der ländlichen Idylle das Böse. Ob im malerischen 

Fischerdorf an der Küste, auf kleinen 

Inselchen in den Schären oder inmitten 

der småländischen Provinz – Keine 

Gegend scheint vor den nordischen Krimiautoren 

sicher. Umgekehrt machen sich 

viele Regionen und Städte den Erfolg der 

Skandinavien-Krimis zunutze und bieten 

Fans die Möglichkeit, auf geführten Sightseeing-Touren, 

mittels App oder Wanderkarte 

auf eigene Spurensuche zu gehen. 

Auch eine mehrtägige Rundreise zu den 

»Tatorten« bekannter Krimis, wie sie der 

Kölner Reisespezialist Highländer Reisen 

gemeinsam mit dem Verlag Kiepenheuer & 

Witsch konzipiert hat, ist eine gute Gelegenheit, 

dem Erfolgsgeheimnis der Krimiautoren 

auf den Grund zu gehen. 

Jussi Adler-Olsens 

Kopenhagen 

Wolkenverhangen ist der Himmel, als wir 

vom Hotel zum Stadtrundgang aufbrechen. 

Am Abend zuvor hatten wir noch auf der 

Dachterrasse in den letzten Strahlen der 

Abendsonne der Begrüßung unserer Reiseleiterin 

gelauscht, die uns mit einer kurzen 

Einführung zur skandinavischen Krimilandschaft 

auf die kommenden Tage einstimmte. 

Nun sind wir unterwegs, um Jussi 

Adler-Olsens Kopenhagen kennenzulernen. 

Der dänische Autor feiert mit seiner 

Reihe um den Ermittler Carl Mørk und das 

Sonderdezernat Q regelmäßig internationale 

Erfolge. Wir bewegen uns heute auf den 

Spuren des ersten Bandes »Erbarmen«, der 

die Geschichte einer aufstrebenden Politikerin 

erzählt, die eines Tages auf der Fähre 

von Rødby nach Puttgarden spurlos verschwand. 

Am Rathausplatz werben großflächig-verklebte 

Plakate für zwei neu erschienene 

dänische Krimis. »Morden im 

Norden« ist augenscheinlich nicht nur in 

Deutschland ein gutes Verkaufsrezept. Unsere 

erste Station ist Politikens hus, der Verlag, 

der nicht nur die dänischen Tageszeitungen 

Jyllandsposten und Politiken, 

sondern auch die Bücher Adler-Olsens veröffentlicht. 

Hier habe sie Jussi Adler-Olsen 

im Rahmen ihrer Doktorarbeit zu einem 

Interview getroffen, berichtet Elisabeth. 

Unsere Reiseleiterin promovierte zu skandinavischen 

Beststellerautoren und weiß 

einiges zu berichten. Zum Beispiel, dass 

Adler-Olsen in seiner Freizeit gerne alte 

Häuser aufkauft und diese dann eigenhändig 

renoviere. 


Im Keller der Polizei hat 

Kommissar Carl Mørk 

sein (fiktives) Büro. 

Nyhavn ist ein beliebtes 

Ausflusgziel in 

Kopenhagen. 

im Hochsommer 

An der Polizeistation liest sie uns eine Passage 

aus dem Krimi vor. Der imposante 

runde Säulengang im Innenhof, der den 

Fernsehzuschauern eventuell aus der Serie 

»Die Brücke« ein Begriff sein könnte, ist 

von außen leider nicht zu erkennen. Dafür 

die dicken Eisengitterstäbe vor den Kellerfenstern. 

Hier unten wurden dem knurrigen 

Roman-Ermittler Carl Mørk Räume 

für sein Sonderdezernat Q zur Verfügung 

gestellt. Seine Aufgabe: nicht geklärte Verbrechen 

und alte Ermittlungen wieder aufrollen 

und lösen. Unser Weg führt uns weiter 

durch die Stadt, vorbei an der 

Nationalbibliothek, deren imposantes Foyer 

wir ebenfalls nur von außen bestaunen 

können, zum Hafen Nyhavn, der mit seinen 

bunten Fassaden und alten, am Kai 

vertäuten Schiffskuttern zu den beliebtesten 

Fotomotiven der Stadt zählt. Hier befindet 

sich das ehemalige Wohnhaus eines 

anderen, weltberühmten dänischen Schriftstellers 

und Dichters: H. C. Andersen. Am 

Folketing werden wir von einem plötzlichen 

Regenschauer überrascht und müssen 

uns unter ein Vordach retten. Zeit für 

eine Lesepause. Hier suchte sich die junge 

Politikerin in »Erbarmen« ihren Weg über 

den mit Pfützen übersäten Platz zum Auto. 

Wie passend. Nachdem der Platzregen 

ebenso schnell verschwunden ist, wie er 

kam, geht es weiter Richtung Oper und Hafen. 

Zeit für eine Mittagspause. Nächstes 

Ziel ist die Statue der kleinen Meerjungfrau. 

Dicht von Touristenscharen umvölkert, 

sitzt das Wahrzeichen der Stadt ungerührt 

auf einem Felsen. Auf dem Boden 

davor sind noch Reste roter Sprühfarbe zu 

sehen, mit denen Umweltaktivisten gegen 

den Walfang auf den Färöern protestiert haben. 

Sie hatten die Bronzestatue kurzerhand 

mit Farbe übergossen (Nordis berichtete). 

Die kleine Meerjungfrau war nicht 

das erste Mal Ziel Opfer von Anschlägen 

und »Verbrechen«. Vorbei am Kastell, dem 

Mitten auf der Öresundbrücke 

fanden Saga Norén und Martin 

Rohde eine durchtrennte Leiche. 

großen Gefion-Brunnen, durch den Kongenspark 

und vorbei am Rosenborgslott wandern 

wir weiter zum Rundetaarn. Über die 

breiten, treppenlosen Gänge des knapp 35 

m hohen Turms, die sich in Spiralen nach 

oben schrauben, erreichen wir das Dach 

und genießen einen fantastischen Weitblick 

über die Stadt. Im Hintergrund hinter 

den bunten Häuserdächern, Türmen und 

Kirchturmspitzen schimmert das blaue 

Wasser des Öresunds, und die markanten 

Stahlbetonstreben der Öresundbrücke 

zeichnen sich deutlich vom Himmel ab. 

Ein weiterer »Tatort«: Die Öresundbrücke, 

die Kopenhagen und Malmö seit 1999 verbindet, 

wurde 2012 zum Schauplatz eine 


Reise 

Schärenidylle 

im »mörderischen« 

Fjällbacka. 

Verbrechens und zwar in der deutsch-dänisch-schwedischen 

Koproduktion »Broen« 

(schw. »Bron«, dt. »Die Brücke«), einer 

Krimiserie, die in Deutschland im ZDF ausgestrahlt 

wurde. 

Camilla Läckbergs 

Fjällbacka 

Die Brücke selbst werden wir auf dieser 

Reise nicht überqueren. Unser Weg führt 

am nächsten Tag über die Fährverbindung 

Helsingør – Helsingborg nach Schweden 

und von dort – nach einem kleinen Wanderabstecher 

zur Landspitze Kullaberg auf 

Der Rundetårn 

in Kopenhagen 

ist berühmt 

für seinen 

treppenstufenlosen 

Aufgang. 

der Halbinsel Mölle – nach Göteborg. Vom 

Hotel im Göteborger Bahnhof brauchen 

wir am nächsten Morgen nur wenige Minuten 

zur Busstation. Von hier geht es mit 

dem Oslo-Fernbus nordwärts nach Tarnum. 

Hier sammelt uns ein kleiner Shuttlebus 

ein. In Tarnum befindet sich auch die 

Polizeistation, in der Patrick Hedström, 

späterer Ehemann von Erica Falck, arbeitet. 

Beide sind Krimihelden von Camilla 

Läckberg, einer schwedischen Betriebswirtin, 

die sich mit dem Schreiben 2002 einen 

Traum erfüllte. Die Wahlstockholmerin ist 

in Fjällbacka geboren und aufgewachsen 

und so erstaunt es nicht, dass sie ausgerechnet 

das ehemalige Fischerdorf an der 

Westküste als Schauplatz für ihre inzwischen 

international erfolgreichen Krimis 

wählte. »Mein Sohn ist mit der Autorin zur 

Schule gegangen«, erzählt uns der Busfahrer 

fröhlich und fährt kurzerhand einen 

Extra-Schlenker zum »Original«-Haus der 

beiden Hauptfiguren, das etwas abseits des 

eigentlichen Ortes an der Schärenküste 

liegt. Das Haus, das in den Verfilmungen 

als Wohnhaus gewählt wurde, bekommen 

wir wenig später auf unserer Rundtour 

durch den Ort zu Gesicht. Ebenso den im 

Sommer quirlig-belebten Hafen mit seinen 

Boutiquen, Cafés und Restaurants. Mit 

einem der hier gebürtigen Köche, ihrem 

Jugendfreund Christian Hellberg, hat Läckberg 

2008 sogar ein Kochbuch herausgebracht 

»Smaker från Fjällbacka« (Der Geschmack 

von Fjällbacka). Regionalthemen 

und regionale Verflechtungen finden sich 

in allen ihren Krimiromanen. So ist der 

Weg durch den Ort wie eine Wanderung 

durch ihre Geschichten: Da die Eisenhütte 

und das Kiosk am Ingmar-Bergmann-Platz 

(Töchter der Kälte u.a.), dort die Königsschlucht, 

in der ein kleiner Junge beim 

Spielen eine tote Frau entdeckt (Der Prediger 

von Fjällbacka), ein wenig außerhalb 

der Friedhof (Die Eisprinzessin schläft). 

Und über allem thront die Kirche, in der 

sich Erica und Patrick nach einigen Wirren 

das »Ja-Wort« geben (Die Totgesagten). 

Durch die Königsschlucht »Kungsklyfta« 

führt uns der Weg hinauf auf den Vetteberget. 

Von hier oben hat man einen guten 

Rundumblick über die vom Meer glattgeschliffenen 

Schären, die sich bis zum Horizont 

walbuckelgleich aus dem Wasser erheben 

und auf den Hafen, mit seinen 

Yachten und Segelbooten. Man erkennt 

sogar den Sprungturm am Steg von Badholmen 

(u.a. Engel aus Eis, Der Prediger von 

Fjällbacka). Zurück im Hafen strahlt die 

Sonne vom Sommerhimmel und wir gönnen 

uns noch eine traditionelle schwedische 

»fika« mit Kaffee und Zimtschnecken 

aus der örtlichen Bäckerei, ehe uns 

der Überlandbus von Tarnum zurück nach 

Göteborg bringt. 

Millennium in 

Stockholm 

Seitenwechsel. Per Zug geht es einmal quer 

durchs Land, von der West- zur Ostküste, 

von Schwedens zweitgrößter Stadt in die 

Hauptstadt: Stockholm. Schauplatz einer 

ganzen Reihe international bekannter Krimis. 

Zu den, wenn auch literarisch nicht 

gerade feingeschliffenen, aber dennoch 

weltweit berühmt gewordenen »Stockholm-Krimis«, 

zählt Stieg Larssons Millennium-Trilogie: 

Verblendung, Verdammnis, 

Vergebung. Gleich nach dem Check-In im 

Hotel brechen wir auf, um die Welt seiner 


Elisabeth Böker 

begleitet die 

Reise... 

...und zeigt uns die Schauplätze 

von Stieg Larssons 

Millennium-Trilogie. 

Romanfiguren Lisbeth Salander und Mikael 

Blomkvist zu erkunden. Nach einer kleinen 

Mittagspause in der Altstadt Gamla 

Stan, im Schatten des Nobelmuseums und 

mit Blick auf die bunten Hausfassaden des 

Stortorget, beginnt die eigentliche Krimiwanderung. 

Unser Ziel ist der Stadtteil Södermalm, 

von den Einheimischen meist 

nur »Söder« genannt. Der Hauptschauplatz 

der Millenium-Trilogie. Das ehemalige Arbeiterviertel 

ist heute Quartier der Trendsetter 

und Kreativen mit zahlreichen Bars, 

Cafés und Boutiquen. Auf den Haupt- und 

Einkaufsstraßen herrscht im Sommer 

buntes Treiben. Etwas ruhiger dagegen ist 

es in der Bellmansgata. Unser erster Stopp 

ist die Wohnung Mikael Blomkvists, dessen 

imposanter Balkonbrückeneingang sicherlich 

schon für manch ein Touristenfoto herhalten 

musste. »Anders als ihr hier seht, ist 

die Wohnung in den Büchern von der Straße 

aus zu erreichen«, erklärt uns Elisabeth 

und führt uns weiter den Monteliusvägen 

entlang zu einem Aussichtspunkt. Mit 

Blick auf die unter uns liegenden Dächer 

von Kungsholmen, den Riddarfjärden und 

das Rathaus, in dem Mikael Blomkvist wegen 

der Verleumdung Hans-Erik Wennerströms 

verurteilt wurde, berichtet uns Elisabeth 

einige Details zu Stig Larssons 

Biografie. Den Erfolg seiner Bücher hat 

Larsson tragischer Weise selbst nie miterleben 

dürfen, da er auf dem Weg in seinen 

Verlag an Herzversagen starb. Wir wandern 

weiter zur Hochhaussiedlung, in der 

Lisbeth ihre erste Wohnung hatte: Lundagatan, 

Plattenbaustil. Trotz der Trostbegrünung 

zwischen den Wohnsilos, eine der 

hässlichen Seiten des Stadtteils. Wir kehren 

um und dafür ein in »Mellquvist Kaffebar«, 

Stig Larssons Stammcafé, als die Redaktion 

seiner Zeitung »Expo« noch im selben 

Haus lag. Auch in den Verfilmungen taucht 

es als Schauplatz auf, z.B. als Lisbeth Mikael 

nach einem Kredit für eine Investition 

bittet, die ihr schließlich 3 Millionen Dollar 

beschert. Eine Zimtschnecke später geht es 

weiter Richtung Mosebacken, vorbei an 

dem Film-Gebäude der Millennium-Redaktion 

und vorbei am 7eleven, in dem Lisbeth 

sich im Film mit Vorräten eindeckt, zu 

ihrer neuen Penthouse-Wohnung in der 

Fiskargatan, die sie sich dank des gewonnenen 

Geldes aneignet. Im nachmittäglichen 

Sonnenschein heben sich das grünstichige 

Kupferdach und die schneeweiße 

Fassade imposant vom blauen Himmel ab. 

Unser Rundgang endet schließlich wieder 

in der Altstadt, wo wir es uns am Kai gemütlich 

machen und den Blick übers Wasser, 

die Ausflugsschiffe und die Inseln 

Skeppsholmen und Kastelholm genießen. 

Ausflug in die Schärenwelt nach Sandhamn 

Wer Menschenmassen scheut, dem ist die 

Fahrt mit einem der Stockholmer Schärenboote 

im Hochsommer nicht zu empfehlen. 

Nicht nur für Touristen, auch für die 

Einheimischen sind die vorgelagerten Inseln 

vor den Toren der Stadt ein beliebtes 

Ausflugsziel – erst recht bei sonnigem und 

schönem Wetter. Die knapp zweistündige 

Fahrt an Deck des proppevollen Bootes entpuppt 

sich dennoch als kurzweilig. Wir 

passieren pittoreske Örtchen, schwedenrote 

Ferienhäuschen, baumbewachsene Klippen 

und Segelschiffchen, die in kleinen 

Häfen dümpeln. Sandhamn selbst begrüßt 

uns mit einer belebten und von Freizeit- 

Für den Stadtteil 

Södermalm gibt es 

sogar einen eigenen 

Millennium-Stadtplan. 


REISE 

vom dansberg aus hat man einen 

guten blick auf die insel korsö mit 

dem turm, wo sich thomas in einer 

stürmischen nacht aufhalten muss. 

beliebtesten im örtlichen Bed&Breakfast«, 

berichtet Viveca. Ihre Liebe zur Schärenwelt 

hat die Autorin aber auch abseits der 

Krimis ein Denkmal gesetzt. Für ihr Kochbuch 

»Schärensommer« (Vgl. Nordis 

4/15), recherchierte sie auf der Insel und 

fragte Freunde und Bekannte nach Rezepten, 

um sie danach zum großen Probeessen 

einzuladen. Stolz ist Viveca auch auf ihr 

jüngstes Projekt. Gemeinsam mit ihrer 

Tochter Camilla brachte sie mit »Djupgraven« 

und »Sjörök« in Schweden die ersten 

Bücher einer Fantasy-Jugendbuchreihe heraus, 

in der u.a. die Umweltzerstörung und 

Verschmutzung der Meere eine Rolle spielen. 

Ob sie in deutscher Übersetzung erscheinen 

werden, ist noch unklar. Dafür ist 

ihr nächster Krimi bereits in Arbeit und die 

Synopsis für die Serienfortsetzung sogar 

schon fertig geschrieben. 

Für uns neigt sich die Reise nach einer entspannten 

Bootstour zurück nach Stockholm 

ihrem Ende zu. Sicher ist aber, neue 

Krimis unserer Autoren lassen nicht lange 

auf sich warten und versprechen neben 

neuer Hochspannung auch eine kleine Reiserückerinnerung 

an die Orte, die man 

selbst und live erwandert hat. 

• 

»Mörderisches Ufer« ist der zuletzt 

auf deutsch erschienene krimi von 

viveca sten (kiwi-verlag). 

booten vollgestopften Marina. Wir verlassen 

das Boot und machen uns zu Fuß auf, 

die Insel zu erkunden. Elisabeth hat vorab 

Karten organisiert, in denen die Schauplätze 

der Geschichten eingetragen sind, mit 

denen eine hier ortsansässige Schriftstellerin 

ihre Nachbarn in Angst und Schrecken 

versetzt. Viveca Stens Schären-Krimis sind 

ebenso wie die Bücher von Olsen, Läckberg 

und Larsson inzwischen verfi lmt. So 

passieren wir nicht nur die literarischen 

»Tatorte«, sondern auch das ein oder andere 

Filmgebäude. Wo Viveca selbst wohnt, 

wenn sie nicht in Stockholm weilt, bleibt 

ein Geheimnis. Andernfalls könnte sich die 

Schriftstellerin sicherlich nicht vor Besuchern 

retten. Dafür treffen wir sie und ihre 

Agentin wenig später zum Lunch im Hafenrestaurant. 

Bereitwillig stellt sie sich unseren 

neugierigen Fragen und plaudert 

fröhlich aus dem Nähkästchen. »Viele Inselbewohner 

schließen aufgrund meiner 

Bücher inzwischen nachts ihre Haustür 

ab«, lacht sie. Und ihre gute Freundin traue 

sich abends nicht mehr allein mit dem 

Hund raus. Dabei sei auf Sandhamn schon 

sehr, sehr lange kein echtes Verbrechen 

mehr passiert. Die Mordfälle seien alle nur 

ausgedacht. Dass sie dazu Talent hat, stellt 

sie sofort unter Beweis und serviert uns 

zum Lunch gleich noch den ein oder anderen 

»Mordstipp«. »Alkohol funktioniert 

gut«, so ihre Theorie. Das Gift der Fingerhutpfl 

anze vorsichtig dosiert würde in 

Kombination mit Johanniskrautschnaps 

ebenso sicher wirken und wäre nicht nachweisbar… 

Ob das stimmt, sei dahingestellt. 

Wahr ist aber, ginge es nach ihren Büchern, 

wäre die Inselbevölkerung inzwischen 

schon um ein Viertel reduziert. Wahr ist 

auch: Ihre Bücher sind ein echter Tourismusmagnet. 

»Das Zimmer im Missionshuset, 

in dem ein Mord geschieht (Anm. Tödlicher 

Mittsommer), gehört zu den 

tAtort SKAnDinAvien 

eine literarische 

Wanderermittlungsreise 

Dauer: 8 Tage 

Bereiste länder: Dänemark 

& Schweden 

Schwierigkeitsgrad: leicht bis mittel 

Die »tatorte«: Kopenhagen, 

Göteborg, Fjällbacka, Stockholm, 

Sandhamn. 

Außerdem auf dem reiseprogramm: 

Stadtbesichtigungen, Inselausflüge 

und Wanderung entlang der 

schwedischen Küste. 

termine 2018: In der Sommersaison 

2018 hat Highländer Reisen 

zwei Krimitouren unter der Leitung 

von Elisabeth Böker im Programm: 

28.7.–4.8.2018 und 4.8.–11.8.2018. 

Mehr dazu auf 

www.highlaender-reisen.de 


fortSetzUng folgt… 

die jüngsten krimis von adler-olsen, läckberg und sten 

SelfieS – Der 7. fAll fÜr DAS 

SonDerDezernAt Q in KoPenHAgen 

Vizepolizeikommissar Carl Mørck wird zur Aufklärung eines brutalen 

Todes von der Mordkommission in Kopenhagen hinzugezogen. Wie 

sich herausstellt, gibt es eine Verbindung zu einem zurückliegenden, 

brisanten Altfall. Parallel wird Carls Assistentin Rose von grauenhaften 

Erinnerungen aus ihrer Vergangenheit heimgesucht. Und 

welche Rolle spielen die drei jungen, arbeitslosen Frauen Michelle, 

Jasmin und Denise, die sich zu einem Triumvirat des Schreckens 

zusammengetan haben? Nordis-Fazit: hochspannender Krimi mit 

gesellschaftskritischer Aktualität. 

Jussi Adler-olsen: Selfies (Selfies). Aus dem Dänischen von 

Hannes thiess. dtv-verlag, 576 S., Hardcover, 23 €. 

Die eiSHeXe – Der 10. fAlCK-HeDStrÖm-Krimi 

Die Schauspielerin Marie Wall reist für einen Film über Ingrid Bergmann 

in ihren Heimatort Fjällbacka. Vor über dreißig Jahren stand 

sie als 13-Jährige im Verdacht, ein Mädchen getötet zu haben. 

Der Fall konnte nie geklärt werden. Als plötzlich die kleine Linnea 

Berg vermisst wird, machen im Ort Gerüchte von der Eishexe die 

Runde. Hauptkommissar Patrik Hedström gefällt es nicht, dass 

eine Legende aus dem 17. Jahrhundert die Ermittlungen beeinflusst. 

Seine Frau Erica Falck recherchiert schon seit Längerem in 

dem alten Fall. Gemeinsam versuchen sie, Licht in das Dickicht aus 

Geschichten und Gerüchten zu bringen. Nordis-Fazit: Das Netz aus 

alten Geschichten und aktuellem Fall hält einige Überraschungen 

bereit. Spannend bis zur letzten Seite. 

Camilla läckberg: eishexe (Häxan). Aus dem Schwedischen 

übersetzt von Katrin frey. list, 752 S., Hardcover, 22 €. 

mÖrDeriSCHeS Ufer – tHomAS AnDreASSonS 8. fAll 

Jeden Sommer kommen Hunderte Kinder ins Segelcamp nach 

Lökholmen, der kleinen Insel gegenüber von Sandhamn. Doch nicht 

alle Campteilnehmer können die Seglerferien genießen. Einige 

Kinder werden gemein gemobbt und die Betreuer scheinen heillos 

überfordert. Als eines der Kinder plötzlich vermisst wird, wird die 

Polizei eingeschaltet und Thomas macht sich auf die Suche. Seine 

langjährige, gute Freundin Nora Linde ist zeitgleich in eine Gerichtsverhandlung 

verstrickt, die sie nur verlieren kann. Und auch privat 

haben beide mit familiären Problemen zu kämpfen. Nordis-Fazit: Die 

Mischung aus Kriminalfall, Gerichtsverhandlung und privatem Chaos 

der Hauptfiguren sorgt für ein abwechslungsreiches Lesevergnügen. 

viveca Sten: mörderisches Ufer (i sannings namn). 

Aus dem Schwedischen von Dagmar lendt. 

Kiepenheuer & Witsch, 464 S., Klappenbroschur, 14,99 €. 

WANDERN SIE IN ROSLAGEN – 

STOCKHOLMS SCHÖNSTEN SCHÄREN 

Foto:Bosse Lind. 

wandern im herrlichen roslagen Der 

Roslagsleden ist ein Teil des Europäischen 

Fernwanderwegs Nr. 6. Eine glitzernde 

Schärenwelt mit 13 000 Inseln, Seen, Wegen, 

Wäldern und Weiden wartet auf den, der 

im schönen Roslagen wandern möchte. 

• Bestell Sie unseren Wanderführer mit 

Karte und wandern Sie auf eigene Faust 

• Buchen Sie ein Wanderpacket mit 

Unterkunft 

• Melden Sie sich zur jährlichen Wanderung 

„Roslagsmarsch“ am 15. September an 

+46 767 650 660 • www.roslagen.se 


FahrradSpezial 

Die Ålandinseln zwischen Schweden und Finnland 

Zwischen den Wel 

Raue, schroffe Felsen, von den gewaltigen Kräften der Eiszeit plattgedrückt 

und flachgeschliffen. Knorrige Bäume, die dem heftigen Wind trotzen. Dazwischen 

jedoch die liebliche Schlüsselblume, die als Nationalblume bekannt ist und der 

Landschaft mit ihrem sanften Gelb leuchtende Tupfer aufdrückt. 

Text & Fotos: Christiane Flechtner 

Eine Radtour zu den 

Geta Bergen ist auch 

mit einfachen Rädern 

auf den guten Wegen 

ohne Schwierigkeiten 

machbar. 

Die Ålandinseln – eine Insellandschaft 

zwischen den Welten. Zwischen 

Schweden und Finnland gelegen, gehört 

sie ein wenig zur einen und zur anderen 

Seite. So wird auf den Inseln schwedisch gesprochen, 

aber mit dem Euro bezahlt. Åland 

gehörte einmal zu Schweden und bis 1917 

sogar zu Russland. Seine 100-jährige Unabhängigkeit 

vom Zarenreich wurde 2017 groß 

gefeiert. Heute ist die Inselgruppe eine mit 

politischer Autonomie ausgestattete Region 

Finnlands, hat eine eigene Flagge, ein Autokennzeichen, 

eigene Briefmarken und ein eigenes 

Parlament. Ob Russland, Schweden 

oder Finnland – nichts hat jedoch die Åländer 

so geprägt wie das Meer. Und es beeinflusst 

das Leben und Wirken der rund 29.000 hier 

lebenden Menschen noch heute. 

Geta Berge – das 

»Åländische Bettenlager« 

Die Türklingel hallt in dem kleinen Geschäft 

noch Sekunden nach, ansonsten ist es unerwartet 

ruhig. Denn schließlich sind in einem 

einzigen Raum Supermarkt, Blumenladen 

und sogar die Post angesiedelt. Das Geschäft 

»Getaboden« wird schon in der zweiten Generation 

von Gun-Britt Lyngander geführt. Es 

ist heutzutage das einzige Geschäft des Städtchens 

Geta, das insgesamt 499 Einwohner 

zählt. Einer von ihnen ist der 18-jährige Benjamin 

Woidt, der hier aushilft und mich plötzlich 

in perfektem Deutsch spricht. Kein Wunder, 

kommt er doch ursprünglich aus Berlin. 

Im Alter von elf Jahren ist er mit seiner Familie 

auf die Ålandinseln ausgewandert und genießt 

seine neue Heimat. »Es ist ein Traum, 

hier Kajak zu fahren oder zu segeln«, sagt er. 

»Und die schönste Gegend von Åland ist auf 

jeden Fall Geta.« Der 18-Jährige kann uns 

auch den Weg zu den Geta Bergen weisen, 

ein Eldorado für Wanderer und Kletterer. 

Hier treffen sich vor allem an den Wochenenden 

die Einheimischen zum Bouldern und 

Picknicken. »Mit dem Rad ist es von hier aus 

nur etwa eineinhalb Kilometer weit – einfach 

die rote Sandstraße bergauf«, erklärt er. Und 

so treten wir in die Pedale. Es wird steiler 

und steiler, und mit letzter Kraft ist der Ausgangspunkt, 

das Soltuna Restaurant, erreicht. 


Yoga on the Rocks 

Ganz still sitzt sie da. Die Beine im Schneidersitz, 

die Arme sanft auf den Oberschenkeln 

abgelegt, atmet Kim Jansson langsam und beten 

Tolle Landschaften ohne 

Massentourismus – das 

bieten die Ålandinseln. 

Knorrige Bäume und 

»Steinmännchen« finden sich 

in den Geta Bergen. 

Von hier aus führt ein etwa 5,5 Kilometer 

langer Rundweg durch die faszinierende 

Landschaft. Trollstigen heißt einer der Wege 

– und schon bald zweifelt niemand mehr 

auch nur im Geringsten an der Existenz von 

Trollen. Denn nach einer kurzen Wanderung 

ist ein Steingarten erreicht. Hunderte von 

Steinpyramiden stehen aufgereiht wie kleine, 

dünne Männchen nebeneinander, doch wer 

sie gebaut hat, ist nicht bekannt. »Möglicherweise 

die Trolle hier in der Gegend«, erklärt 

unser Guide Nora Kauffeldt schmunzelnd. 

Wie die Steinpyramiden entstanden sind, 

bleibt wohl ein Geheimnis. Aber was die restliche 

Landschaft in dieser Gegend geformt 

hat, ist größtenteils bekannt: »In der letzten 

Eiszeit wurde das Land von den Eismassen 

vollständig unter den Wasserspiegel gedrückt, 

sodass nach dem Abschmelzen der Gletscher 

die Ålandinseln fast komplett von Wasser bedeckt 

waren«, erklärt Kauffeldt. »Seit etwa 

13.000 Jahren hebt sich das Land allmählich 

aus dem Meer, und Inseln werden größer.« 

Dieser Prozess setze sich bis heute fort: Åland 

wachse mit einer Geschwindigkeit von etwa 

sieben Millimetern pro Jahr in die Höhe. Zum 

Vorschein kommt 1,4 Millionen Jahre alter 

grobstrukturiger Granit, das Rapawiki-Granit. 

Plattgedrückt und abgeschmirgelt durch die 

Gletschermassen, wirkt er wie ein ebener 

Fußbodenbelag. Obendrauf befinden sich 

weitere verwitterte Gesteinsschichten. »Wir 

nennen es Matratzenverwitterung, weil die 

Schichten aussehen wie einzelne gestapelte 

Matratzen«, erklärt Nora Kauffeldt und fügt 

lachend hinzu: »Hier befindet sich also das 

Åländische Bettenlager.« 

Bei der Wanderung über den Höhlenwanderweg 

»Grottstigen« ist genau zu erkennen, 

Benjamin Woidt ist von 

Berlin nach Geta ausgewandert. 

Er arbeitet im 

einzigen Geschäft des 

Städtchens. 

wie die Naturgewalten hier gewirkt haben. 

Nach einer Mittagspause mit Aussicht auf das 

graublaue Meer geht es mit dem Drahtesel 

rund 15 Kilometer durch bewaldete hügelige 

Landschaft. Die Straßen gehören uns und der 

Natur – nur selten kommt ein Auto entgegen. 

Eine Entspannung wäre jetzt angebracht. Sie 

erwartet uns im Havesvidden Resort – in 

Form einer besonderen Yogastunde. 

Die Matratzenverwitterung 

ist bei 

diesen Gesteinsschichten 

deutlich 

zu erkennen. 



von der festung 

bomarsund aus geht es 

durch nadelwaldgebiet 

und sumpfige täler. 

von der einstigen festung 

bomarsund sind lediglich 

ruinen übrig geblieben. 

auf dem kyrkleden 

haben die 

wanderer auch 

ausblick auf die 

kirchen in der 

gegend. 

wusst tief ein und dann wieder aus. Kein anderer 

Laut ist zu hören als ihre Stimme, die 

den Kursteilnehmern die Übung erklärt. 

»Yoga on the Rocks«, Genuss für die Sinne, ist 

angesagt. Doch heute nicht draußen auf den 

Felsen am Meer – dazu ist der Wind einfach 

zu stark –, sondern im Yogaraum des Resorts. 

Alle lassen sich auf den Unterricht der 44-Jährigen 

ein, denn es ist 100 Prozent authentisch, 

was sie tut. »Ich hatte kein einfaches 

Leben, und alles wäre ziemlich schlimm geworden, 

wenn ich im Alter von 18 Jahren 

nicht angefangen hätte, Relax-Musik zu hören 

und später Yoga zu machen«, sagt sie. »Es 

ist wie eine feste Linie, die mich durch mein 

Leben führt«, sagt sie. Den Yoga-Schülern gefällt 

es. Ein- und Ausatmen sind plötzlich eins 

mit den Wellen des Meeres, alle sind ganz im 

Hier und Jetzt. Später, bei einem Glas Wein 

und Blick auf den Sonnenuntergang in Pink, 

Orange, Violett und Blau geht der Abend zu 

Ende. 

FESTUNG BOMARSUND UND 

SCHLOSS KASTELHOLM 

Ein neuer Tag, ein neuer Ort: Wenn ich die 

Augen schließe, kann ich die Kanonendonner 

in der Ferne hören, vermischt mit Meeresrauschen 

und dem Geheul des starken Windes. 

Hier – im Süden der Insel Sund, ist noch spürbar, 

dass die Ålandinseln militärisch immer 

von Bedeutung waren. Das Grenzinselreich 

diente als Puffer, als vorgelagerter Stützpunkt 

zum Schutz vor möglichen Feinden. Und so 

wurden Walle oder Festungen zur Verteidigung 

gebaut. Die Festung Bomarsund ist eine 

von ihnen. Sie wurde 1832 errichtet, nachdem 

Åland 1809 von Finnland an das Zarenreich 

Russland übergegangen ist. Die einst 

größte Militäranlage ist in Form einer Ringwallburg 

gebaut worden und diente dem russischen 

Zaren auch als Symbol der Macht in 

der Baltischen See. 

Wenn die großen Felsquader sprechen 

könnten, würden sie von den mehr als 2.000 

russischen Soldaten, Festungsarbeitern und 

Strafgefangenen erzählen, die hier lebten und 

arbeiteten. Auch ein Turm, ein Magazin, ein 

Militärkrankenhaus und diverse Wohnanlagen 

wurden errichtet. Doch diese Gebäude 

sind heute verschwunden. Informationstafeln 

lassen erahnen, wo sie einst gestanden haben. 

Im Rahmen des Krimkriegs drang die englische 

Flotte in die Ostsee vor und griff Orte 

an der fi nnischen Küste an. Das attraktivste 

Ziel war die Festung in Bomarsund. Sie wurde 

1854 dem Erdboden gleichgemacht. Seitdem 

ist Åland entmilitarisiertes Gebiet, und 

für åländische Männer besteht keine Wehrpfl 

icht. Heute sind nur noch einzelne Ruinen 

der Festung und ein paar Kanonen stille Zeugen 

der Vergangenheit. 

Es geht zu Fuß in Richtung Nordwesten, 

durch hügeliges Nadelwaldgebiet und sumpfi 

ge Täler, durch Moos- Farn- und Flechtenlandschaft, 

vorbei an den Ruinen einer 

Fluchtburg, die als Zufl uchtsort diente. Und 

vorbei an den sogenannten Rosen, zu Hügeln 

aufgeschütteten Steingräbern. Die Wanderung 

auf dem Kirchenweg, dem Kyrkleden, 

führt auf rund 16 Kilometer Länge direkt bis 

zum nächsten historischen Highlight: Schloss 

Kastelholm. 

Doch zuvor gibt es im Wärdshus des Freilichtmuseums 

Jan Karlsgården noch eine heiße 

Schokolade zur Stärkung und das Paradegericht 

der Inselgruppe: »Ålandspannkaka« 

mit »Sviskonkräm« – Pfannkuchen mit 

Zwetschgenkompott. 

Wie Bomarsund von der russischen Geschichte 

Ålands erzählt, ist das mittelalterliche 

Schloss Kastelholm Zeitzeuge der 

schwedischen Historie. Wer die steilen Stu- 

wie eine Miniaturlandschaft 

wirken Moose, flechten und 

heidepflanzen. 


fen im Innenhof des Schlosses nach oben 

steigt und durch die kalten dunklen Räume 

wandelt, kann sich nur schwer vorstellen, 

dass hier sogar der schwedische König 

Gustav Vasa genächtigt hat. Äußerst 

schlimm die Vorstellung, dass König Erik 

XIV. auf dem Schloss gefangen gehalten 

wurde – samt seiner Frau Karin Månsdotter 

und den gemeinsamen Kindern. Im 

Jahr 1745 brach ein verheerendes Feuer 

aus, das einen Großteil der Burg zerstörte. 

Erst Ende des 19. Jahrhunderts wurde mit 

provisorischen Reparaturen begonnen. Die 

letzte Renovierung begann im Jahr 1982 

und wurde 2001 abgeschlossen. 

Nächster Stopp: Mariehamn, die vor rund 

150 Jahren auf dem Reisbrett entstanden 

ist. Die Hauptstadt Ålands, die aufgrund 

der beiden Lindenalleen auch »Stadt der 

1.000 Linden« genannt wird, hat einiges 

zu bieten: hübsche Holzhäuser, erstklassige 

Museen, gutes Essen und eine schöne 

Innenstadt. Als Erstes führt uns der Weg 

ins Schifffahrtsmuseum am Västerhamn. 

Im Zentrum stehen die Geschichten der 

Seeleute. Wie haben sie geschlafen, wie 

navigiert, welche Routen unternommen? 

Das Museum gibt Antwort. Und nicht 

ohne Grund bekam das Museum den Preis 

für die beste Ausstellung 2016 in ganz 

Finnland. Im Außenbereich des Museums 

ein weiteres Highlight: Die Pommern, ein 

viermastiges Stahlschiff, kann erkundet 

werden. Der 106,5 Meter lange Frachtsegler 

stach 1903 zum ersten Mal in See. 

Das Museum ist zu groß und zu vielfältig 

für einen einzigen Besuch. Glücklicherweise 

gilt die Eintrittskarte lebenslang. 

Ein kleiner Spaziergang führt mich zum 

historischen Hafen Sjövarteret – dem Seequartier. 

Das kräftige Rot der Holzhäuser 

wetteifert mit dem Blau des Himmels, alte 

Holzboote, denen man ansieht, dass sie 

viel erlebt haben, seit man sie aus Menschenhand 

geschaffen hat. Hier haben sich 

verschiedene Künstler niedergelassen. Silberschmieden 

und Metallkunst oder 

Schmuck aus aländischem Granit werden 

angeboten. Susanne Ekman-Ahlroth zum 

Beispiel arbeitet vor allem mit Metall und 

Holz. »Inspiration finde ich in der Begegnung 

mit Menschen und in derem Zusammenspiel. 

Gestalt suche ich in den weichen 

Formen der Frau und der Natur. 

Willkommen in meinem Atelier im Seequartier 

von Mariehamn!« 

Dann heißt es Abschied nehmen. Vom 

Oberdeck der Fähre aus zieht die Inselwelt 

Ålands noch einmal vorbei. Die roten 

Holzhäuser in der Landschaft werden kleiner 

und kleiner. Wehmut kommt auf. Es 

war wunderschön – ich komme wieder!• 

Die Seele baumeln lassen – 

das ist am kleinen Hafen 

Sjövarteret möglich. 

Mit ein wenig 

Geduld kommt 

man den 

Küstenseeschwalben 

ganz nah. 


Zu den Ålandinseln bekommt man im 

Internet unter www.visitaland.com. 

Die Tourist-Information befindet sich in 

der Storagatan 8 in Mariehamn, 

Tel. +358-18 24 000, info@visitaland.com 

Anreise 

per Flugzeug nach Stockholm, Helsinki 

oder Turku und dann per Flugzeug mit 

• Finnair Helsinki – Mariehamn – Turku, 

www.finnair.com oder 

• Nextjet Stockholm – Mariehamn – Turku 

– Mariehamn, www.nextjet.com 

• oder per Fähre, zum Beispiel mit der 

Viking Line, www.vikingline.se 

Übernachten 

• Hotel Savoy in Mariehamn, Nygatan 

10–12, www.alandhotels.fi 

• Havsvidden Resort in Geta an der Nordküste, 

traumhaft gelegen mit eigenem 

Strand, perfekter Ort zum Abschalten. 

Havsviddsvägen 90, Geta, Tel. +358-184 

94 08, www.havsvidden.com 

Essen und Trinken 

• Das Bagarstugan Café&Vin in der 

Economiegatan 2 in Mariehamn ist immer 

einen Besuch wert! Im Sommer mit schöner 

Außenterrasse. Große Auswahl an Kuchen 

und anderen Åland-Spezialitäten wie den 

traditionellen Pfannkuchen. Tel. +358-18 

19 880, carola.fyrqvist@aland.net 

• Café Svarta Katten: Hier hat Hanna 

Karlsson ein kleines kulinarisches Paradies 

geschaffen. Norragatan 15, Mariehamn, 

Tel. +358-18 21 599, www.svartakatten.ax 

• Selbstgebrautes Stallhagen-Bier von 

Åland gibt es im Pub der Stallhagen-Brauerei. 

Aber auch kulinarische Leckereien 

mit lokalen Produkten werden angeboten. 

Getavägen 196, Godby, Tel. 358-457 344 

8500, www.stallhagen.com 

• Uriger Pub Niska am alten Hafen, 

Sjökvarteret in Mariehamn, Tel. +358- 

181 91 51, niska@aland.net 

Aktivitäten 

Mariehamn lässt sich gut zu Fuß 

erkunden. Für weitere Wege empfiehlt 

sich ein Fahrrad (Fahrradverleih in der 

Västerhamn in Mariehamn, 

Tel. +358-12 821) oder ein 

Mietwagen (Europcar, Strandgatan 1, 

Mariehamn, Tel. +358-15 222). 

Der größte Abstand von Ost nach West 

auf dem åländischen Festland beträgt 

gerade mal 50 Kilometer Luftlinie. Auch 

per Bus kommt man gut von A nach B, 

www.williamsbus.ax 

Besuchen sollte man die Festung 

Bomarsund und das Schloss Kastelholm 

ebenso wie das Schifffahrtsmuseum in 

Mariehamn. 

Geführte Reise 

Wandern und mehr – Finnlands 

Schären & Ålandinseln: 12-tägige 

geführte Wanderreise, ab 2.698 Euro, 

buchbar bei www.wikinger-reisen.de. 


FahrradSpezial 

Gemeinsam 

starten die 

Teams in den 

Morgen. 

Die Vätternrundan 

HERAUSFORDERUNG 

UND MYTHOS 

Obwohl es sie schon seit mehr als 50 Jahren gibt, ist die schwedische Vätternrundan noch nicht bei allen 

Freizeitradsportlern bekannt. Die Geschichte begann 1966 in Motala, als der Mannschaftsarzt des schwedischen 

Fußball-Nationalteams und Olympiaarzt, Sten-Otto Liljedahl, auf die Idee kam, dass es doch möglich 

sein müsste, den Vätternsee – den zweitgrößten See Schwedens – in einer einzigen Tour zu umrunden. 

Text: Detlef Koepke | Fotos: Florian Selig & BikeBlogBerlin 

Fotos (4): © Florian Selig 

Wer dies meistert, der hat stolze 

300 Kilometer auf dem Sattel seines 

Fahrrads gesessen, allerdings 

meist mit einigen Pausen. Zuvor hat man sicherlich 

schon den einen oder anderen Kilometer 

trainierend auf dem Rad verbracht. 

Sten-Otto Liljedahl hatte die Theorie, dass 

eine solche Ausdauerleistung von »Jedermann« 

und »Jederfrau« erbracht werden 

kann, wenn man unterwegs regelmäßig isst 

und trinkt, sich entsprechend mit regelmäßigem 

und ganz und gar nicht übermäßigem 

Training darauf vorbereitet. Dafür hatte er 

sich einem Selbstversuch unterzogen. Zunächst 

wurde seinerzeit ein entsprechendes 

Rad für solch eine Tour hergerichtet. Heute 

denkt jeder sofort an ein Rennrad, 1966 war 

es ein Rad mit einer Dreigang-Schaltung. Der 

örtliche Fahrradhändler, bei dem das Rad bestellt 

wurde, war von dieser Idee gleich so 

angetan, dass er ebenfalls an der ersten Umrundung 

mit seinem Rad teilnahm. Man 

könnte meinen, dass dies schon als Leistungssport 

zu bezeichnen ist, aber damit 

täuscht man sich gehörig, wenn man die 

»Jedermann-Radsportler« am Start und wieder 

im Ziel sieht. Spätestens beim Anblick 

der Teilnehmer kommt man ins Nachdenken 

und überlegt, wenn Der oder Die es geschafft 

hat, dann sollte das ganz offensichtlich auch 

Gute Stimmung auf der 

Strecke, gemeinsam 

schaffen wir die 300 km. 

in meinen Möglichkeiten liegen. Die Begeisterung 

für diese Veranstaltung ist in Schweden 

riesig, was sich an den jährlichen Teilnehmerzahlen 

ablesen lässt. 23.000 

Jedermänner- und frauen sind es nun schon 

seit einigen Jahren, die sich dieser Herausforderung 

im Juni zur Sommersonnenwende 

stellen. 

Peter Liljedahl ist der Sohn des Gründers, der 

sowohl die Anfänge noch als Kind miterlebt 

hat und heute stolz die Tradition weiterführt, 

indem er mit der Startnummer 1 seines Vaters 

an den Start rollt. Dann folgt man dem 

Leitspruch des Vaters kurz nach dem Ortsausgangsschild 

von Motala: »Ziel ist Motala«. 

Dazwischen liegen die bekannten 300 Kilometer. 

Seine ältere Schwester, Eva Liljedahl, 

ist auf andere Weise eng mit der Vätternrundan 

verbunden, denn sie betreibt die Villa 

Hamra. Das ist ein wunderschön gelegenes 

B&B Hotel, kurz vor Motala in einer ehemals 

als Schulgebäude genutzten Villa. Hier umsorgt 

sie während der Vätternrundan Radsportler 

aus der ganzen Welt, die es sich dort 

gut gehen lassen. Eva Liljedahl sorgt dafür, 

dass die passende Nahrung aufgetischt wird 

und nach dem Zieleinlauf kann sich jeder, 

der einen der heißbegehrten Übernachtungsplätze 

bekommen hat auf die Sauna und das 

Entspannungsbad im Hot Tub freuen. 


Peter Liljedahl gibt den 

Startschuss zur MSR. 

Glücklich 

am Ziel. 

Foto (1): © BikeBlogBerlin 

Macht das wirklich SpaSS? 

Es ist immer wieder interessant, die Reaktionen 

des Gegenübers zu erleben, wenn man 

erzählt: »Ich habe mir vorgenommen, 300 

Kilometer Fahrrad zu fahren«. Die Antwort, 

bzw. Rückfrage lautet: »An wie vielen Tagen?« 

Und wenn man sagt, das mache ich an 

einem Tag, dann erkennt man entweder ein 

ungläubiges Zweifeln oder interessiert hochgezogene 

Augenbrauen. Der kühle Rechner 

macht sofort eine Überschlagsrechnung, 

wenn zum Beispiel im Durchschnitt 20 Kilometer 

pro Stunde gefahren werden, sind das 

15 Stunden, bei einer Durchschnittsgeschwindigkeit 

von 25 Stundenkilometern sind es nur 

noch 12 Stunden und ... schneller geht ja 

auch noch. 

Der Reiz dieser 300-Kilometer-Runde liegt 

wahrscheinlich in mehreren Faktoren begründet. 

Zum einen hat jeder unmittelbar eine Ahnung 

davon, dass dies tatsächlich zu schaffen 

ist. Das Problem ist allerdings, dass für diese 

Teilnahme die Trauben etwas höher hängen 

und das Ziel, 300 Kilometer in einem Stück 

mit dem Rad zu fahren, etwas außerhalb der 

üblichen Komfortzone liegt. Das bedeutet 

ganz einfach: regelmäßig trainieren. Wer dieses 

Training für sich zu einer freudvollen Zeit 

deklariert und sich mit dem Glücksgefühl 

nach jeder Ausfahrt gut fühlt, der rollt überzeugt 

an den Start. Und genau das wollen offensichtlich 

viele Menschen: ein Abenteuer, 

eine echte Herausforderung, an deren Ende 

meist der Triumph über sich selbst steht. In 

Schweden heißt es, dass jeder Schwede mindestens 

einmal die Vätternrundan gefahren 

haben sollte. 

Eine schwedisch-deutsche 

Freundschaft 

2014 wurde in Mecklenburg-Vorpommern, in 

Neubrandenburg, unter Anwesenheit zweier 

Mitglieder des Organisationsteams der Vätternrundan 

erstmals der Startschuss für die 

Mecklenburger Seen-Runde gegeben. Die 

Idee, solch ein Event in Deutschland durchzuführen, 

kam Detlef Koepke, als er sich selbst 

auf seine erste Vätternrundan vorbereitet hat. 

Mittlerweile sind es bereits über 3.000 Radlerinnen 

und Radler, die alljährlich am letzten 

Wochenende im Mai ihre 300 Kilometer MSR 

absolvieren. Gunilla Brynell, CEO der Vätternrundan, 

ehrte die MSR 2017 mit ihrer Teilnahme. 

Peter Liljedahl hat zweimal an der 

MSR teilgenommen und die dritte Teilnahme 

steht bevor. Lob bekam das Event für das abwechslungsreiche 

Essen, die vielen freundlichen 

Helfer und die naturnahe und schöne 

Kulisse, die die Mecklenburgische Seenplatte 

zum Radfahren bietet. Seit zwei Jahren gibt es 

sogar ein »schwedisches Depot« bei der MSR, 

das unter anderem eigens für die Runde importierte 

schwedische Blaubeersuppe bereithält. 

Hinter den Kulissen werden zwischen 

den Städten Motala und Neubrandenburg 

und zwischen den Veranstaltern Erfahrungen 

ausgetauscht mit dem Ziel, die Qualität beider 

Veranstaltungen für die Teilnehmer noch zu 

steigern. 

• 

Durch schöne 

Landschaften. 

Information und Anmeldung 

Mecklenburger Seen Runde 2018 

25. und 26. Mai 2018 

Start und Ziel: Neubrandenburg 

www.mecklenburger-seen-runde.de 

Vätternrundan 2018 

15. und 16. Juni 2018 

Start und Ziel: Motala 

http://vatternrundan.se 



nordis tritt beim nordsjørittet in die Pedale 

Zwischen Wadenkrämpfen 

uNd glücKSgeFühleN 

landschaftlich reizvoll und offen für jedermann, das ist der nordsjørittet. das fahrradrennen zwischen 

den beiden städten egersund und sandnes lockt jedes jahr immer wieder viele radsportbegeisterte 

in die region rogaland. nordis war zum 20. jubiläum mit von der Partie. 

teXt: jörn backhaUs | fotos: Uwe herUth 

Viele, die häufi g Rad fahren, kennen 

das. Man würde gerne mal ein Rennen 

mitfahren, weiß aber nicht, ob man 

das schafft oder man hat zu großen Respekt 

vor der Aufgabe. Man könnte ja, wenn man 

wollte, aber jetzt passt es gerade nicht… Die 

Liste der möglichen Hinderungsgründe ist 

lang, ich habe das Thema Radrennen auch 

mehrere Jahre vor mir hergeschoben. In Norwegen 

angekommen gibt es jedoch kein Zurück 

mehr. Nachdem wir Teamkollege Terje 

in Egersund vom Bahnhof abgeholt haben 

und Räder und Fahrer startklar sind, werden 

mir erstmalig die Dimensionen des Nordsjørittet 

bewusst. Bis dato bin ich davon ausgegangen, 

dass es sich um ein gemütliches Rennen 

in überschaubaren Gruppengrößen 

handelt. Falsch gedacht, Norwegens zweitgrößtes 

Radrennen ist eine Großveranstaltung 

mit über 6.000 teilnehmenden Radlern. 

Man sieht bereits in den frühen Morgenstunden 

viele professionelle Teams, die die Zeit 

bis zum Start für gezieltes Aufwärmen nutzen. 

Ob man hier richtig ist? Nachdem die 

ersten Startgruppen mit einem Mordstempo 

an einem vorbeigefl ogen sind, stellt sich mir 

wirklich die Frage: »Worauf habe ich mich 

hier eingelassen?« 

KEIN ZURÜCK MEHR 

Dann fällt der Startschuss und es geht los. 

Terje und ich sortieren uns im hinteren Drittel 

ein, das Tempo können wir gut mitgehen. 

Bereits nach der ersten Kurve entzerrt sich 

das Feld und spätestens bei der ersten knackigen 

Steigung zeigt sich, dass andere auch 

nur mit Wasser kochen. Die nächsten 20–25 

Kilometer sind ein ständiges Hoch und Runter 

durch die felsige Landschaft des Magma 

Geoparks. Hier und da zwickt es schon in 

den Beinen. Aber aufgeben gilt nicht. Endlich 

erreiche ich die erste Versorgungsstation 

beim Ogna Campingplatz. Die Trinkfl asche 

wird aufgefüllt, ein Rosinboller gegessen und 

Traubenzucker eingeworfen. Es folgt ein 

schöner, ebener Abschnitt mit teilweise atemberaubender 

Aussicht auf die Nordsee. Trotz 

der Anstrengung schaffe ich es, die Landschaft 

zu genießen und den Anfeuerungsgruppen 

(Heiagjeng) zurückzuwinken. 

Hinter Brusand will ein längerer Anstieg bewältigt 

werden, aufgrund des Regens der letzten 

Tage jedoch nur im Gänsemarsch. Die 

Räder müssen geschoben werden. Knöcheltiefer 

Matsch und einige, größere Steine machen 

das Radfahren unmöglich. Im unwegsamen 

Gelände geht eine Menge Zeit 

verloren, hinzukommen erste Krämpfe in den 

Beinen. Mein innerer Schweinehund grinst 

mich unverhohlen an und wettet auf eine baldige 

Beendigung des Rennens. Nicht so voreilig, 

alter Geselle. Kaum aus dem Wald raus, 

wird man mit einer langen Asphaltabfahrt 

belohnt. Hier erreichen einige ihre Höchstgeschwindigkeit 

und strampeln sich den Wiesen- 

und Waldfrust aus Körper und Seele, ich 

inbegriffen. Terje ist mir mittlerweile voraus. 

Er will für Nordis eine gute Zeit herausfahren. 

Nach 54 Kilometern erreiche ich geschafft, 

aber zufrieden die nächste Versorgungsstation. 

Nach einer kurzen Stärkung 

geht es weiter. 

GEGEN DEN INNEREN 

SCHWEINEHUND 

Terjes Tipp, bei Krämpfen einfach weiterzufahren, 

jedoch mit einem niedrigeren Gang 

und einer höheren Trittfrequenz, hilft. Ich 

bin überrascht, wie schnell sich ein Krampf 

aus den Beinen radeln lässt und wie viel 

Kraft man mobilisieren kann, wenn es darauf 

ankommt. Zur Belohnung sind die 

nächsten Kilometer wieder leichter zu meistern. 

Die Strecke führt stellenweise direkt 

am Meer entlang und die Landschaft von 

hier kann man die dimensionen 

des nordsjørittes erahnen, auch 

wenn man nur einen teil des startfeldes 

auf dem foto sieht. 


näher kommt man der nordsee 

bei keinem radrennen. 

solche abschnitte entschädigen 

für manche strapaze. 

Foto: © Rune Helliesen 

teamkollegen terje rygh (li.) und 

jörn backhaus (re.) vor dem start. 

Nord-Jæren geizt nicht mit ihren Reizen. 

Auch die Anfeuerungsgruppen unterwegs 

verfehlen nicht ihr Ziel: Sie haben Spaß und 

geben den Teilnehmern neue Motivation. 

Die letzte krasse Steigung haben sich die Planer 

des Nordsjørittes für Kilometer 68 ausgesucht. 

Die Rede ist vom Tubakken, der auf 

dem Gebiet der Stadt Bryne liegt. Ich hatte 

von vornerein geplant, hier abzusteigen und 

das Rad den Hügel hinaufzuschieben. Ich 

wollte einfach nur die Stimmung entlang 

dieses nur knapp 500 Meter langen Abschnittes 

genießen. In diesem Moment geben 

mir die Beine und der Schweinehund 

ein deutliches Signal: Vergiss es! Diesen Hügel 

kommst du auch zu Fuß nicht hoch! 

Doch ich gebe nicht auf, die Stimmung von 

mehreren hundert Zuschauern auf beiden 

Seiten des Weges, die Band, die oben auf der 

Bühne steht, schieben einen förmlich den 

Tubakken hinauf. 

Und plötzlich ist man oben. Was für ein Gefühl! 

Der Schweinehund hat sich beleidigt 

verabschiedet und die letzten etwa 20 Kilometer 

machen richtig Spaß. Geschoben wird 

nicht mehr, stattdessen in die Pedale getreten. 

Die Kraftreserven sind so groß, dass ich 

tatsächlich einige Radler überhole und einiges 

an Zeit wettmachen kann. Eine allerletzte 

Steigung in Sandnes, eine rasante Abfahrt 

hinunter ins Zentrum und eine Kurve 

noch, dann liegt es vor mir: das Ziel! Schnell 

durchgefahren, schon bekommt man die 

Medaille umgehängt. Das war es, ich habe 

den Nordsjørittet erfolgreich absolviert! Terje, 

der knapp 27 Minuten vor mir im Ziel 

war, erwartet mich bereits. Das berauschende 

Glücksgefühl, das Rennen gemeistert 

zu haben, will sich jedoch nur langsam 

einstellen. Dennoch steht fest: Es hat sich 

gelohnt, nicht aufzugeben. Und: Es war defi - 

nitiv nicht die letzte Teilnahme am Nordsjørittet. 

• 

Allgemeine informAtionen 

Region Stavanger-Ryflyke: 

www.regionstavanger-ryfylke.com 

AnreiSe 

Mit Fjord Line von Hirtshals 

bis Stavanger 

www.fjordline.com/de 

zUm rADrennen 

Der nächste Nordsjørittet findet 

am 9.6.2018 statt. Weitere Infos 

und Anmeldung unter 

www.nordsjorittet.no 


»SKiDne Æg« 

Rezept für 4–8 Personen 

Foto: © Visit Denmark, J. Buusmann 

dänische ostertraditionen mit 

gækkebrev, schnaps und senfeiern 

»glædelig påske« 

8 Eier 

600 ml Milch 

1 EL Butter 

1 EL Mehl 

2 EL grobkörniger Senf 

Salz 

Frischgemahlener Pfeffer 

Frischgehackter Schnittlauch 

oder Kresse 

Knusprig gebratene Schinkenwürfelchen 

zubereitung: 

Eier hartkochen und halbieren. Butter 

bei niedriger Temperatur schmelzen, 

Mehl dazugeben und unter Rühren 

anschwitzen, etwas Milch angießen 

und unterrühren, bis das Gemisch eine 

sämige Konsistenz erreicht. Nach und 

nach restliche Milch dazugeben. Aufkochen 

und einköcheln lassen. Mit Salz, 

Pfeffer und Senf abschmecken. Sauce 

auf Tellern anrichten, Eier hineinlegen 

und mit Speck, Kräutern und frischem 

Pfeffer garnieren. Dazu wird gerne 

Schwarzbrot als Beilage serviert. 

Mit »glædelig Påske« wünscht man sich in dänemark frohe ostern. 

Und natürlich haben die feiertage den gleichen religiösen hintergrund 

wie in deutschland. auch buntbemalte ostereier und 

schokolade gehören hier zum fest dazu. jedoch pflegen die 

dänen auch einige, ganz eigene, landestypische ostertraditionen. 

anders als bei uns ist neben Karfreitag 

(langfredag) und Ostersonn- und montag 

auch der Gründonnerstag (skærtorstag) 

ein Feiertag. Viele Dänen nutzen die 

fünf Tage für einen Kurzurlaub. Am Ostersonntag 

trifft man sich dann traditionell zum 

»påskefrokosten«, einem üppigen Mittagoder 

auch Abendessen, zu dem die ganze Familie 

und Freunde zusammenkommen. Es 

besteht aus vielen kleinen Gerichten und beginnt 

meist mit Fisch in Form von eingelegtem 

Hering (påskesild), Krabben oder Thunfi sch, 

gefolgt von warmen Speisen, z.B. Lamm, 

Hühnchen oder Braten, gerne begleitet von 

Pasteten, Tartes oder kleineren Aufl aufgerichten. 

Zum Abschluss gibt es Aufschnitt, z.B. 

eine Käseplatte oder süße Desserts. Natürlich 

dürfen auch in Dänemark – genau wie bei uns 

– die Ostereier (»påskeæg«) nicht fehlen. 

Hartgekocht und buntbemalt, aber auch in 

Form von Schokoladen- oder Zuckereiern landen 

sie z.B. in den Osternestern der Kinder. 

Als ausgeblasenes Hühnerei oder in künstlicher 

Form sind sie neben Osterglocken und 

Frühlingsgrün eine beliebte Osterdekoration. 

Eine weitere dänische Ei-Spezialität sind 

»skidne æg«, hartgekochte, halbierte Eier in 

Senfsauce mit Speck, frischer Kresse oder 

Schnittlauch bestreut. Neben dem guten Essen 

in geselliger Runde gehört außerdem der 

Genuss alkoholischer Getränke zum traditionellen 

påskefrokost dazu. Viele dänische 

Brauereien produzieren extra zu Ostern das 

»påskebryg« (Osterbier), das ähnlich wie das 

Weihnachtsbier mit Gewürzen der Saison abgeschmeckt 

wird. Und auch Schnaps, mit Vorliebe 

Aquavit, darf beim Osteressen nicht fehlen, 

gilt doch für viele Dänen: »en påskefrokost 

uden snaps er ikke en påskefrokost« (Ein Osteressen 

ohne Schnaps ist kein Osteressen). Er 

wird je nach Geschmack eisgekühlt oder in 

Zimmertemperatur serviert. Skål! 

Übrigens: Den Osterhasen, so wie wir ihn 

kennen, kannte man in Dänemark lange Zeit 

nur in den Regionen entlang der deutsch-dänischen 

Grenze. Inzwischen erobert er als 

»påskehare« in schokoladener Gestalt und als 

Osterdekoration auch nördlichere Haushalte 

des Landes. 

• 

Weitere informAtionen 

zum dänischen Osterfest finden 

Sie auch auf www.visitdenmark.de. 

»mit nAvn Det StÅr 

meD PriKKer, PAS PÅ Det 

iKKe StiKKer«* 

Eine alte dänische Ostertradition sind 

die sogenannten Gækkebrev (Narrenbriefe), 

die an Freunde und Familie 

verschenkt werden. Es handelt sich um 

gebastelte Briefchen mit Sprüchen und 

Gedichten. Die Briefe werden ähnlich 

wie Scherenschnitt-Schneeflocken 

kunstvoll ausgeschnitten und gefaltet 

und der Name des Absenders wird 

durch Punkte verschlüsselt. Durch 

einen Reim und die Anzahl der Punkte 

(=Buchstaben des Namens) soll der 

Empfänger herausfinden, wer ihm den 

Brief geschickt hat. Gelingt es ihm 

nicht, ist er ein »gæk«, also ein Narr; 

findet er es heraus, ist der andere der 

Genarrte. Üblicherweise bekommt 

der Briefeschreiber oder der, der den 

Schreiber erraten hat, vom »gæk« ein 

Osterei geschenkt. 

(* Mein Name steht in Punkten, 

Achtung, er sticht nicht hervor). 


Advertorial 

PÅSKEFROKOST 

MIT 

AALBORG JUBILÆUMS AKVAVIT 

Jubi-Rote-Bete mit Ziegenkäse und Wildkräutern 

6 Rote Bete 

6 Picandou Ziegenfrischkäse 

200 g Wildkräutersalat 

1 Tl Kümmel, 3 Sternanis 

Aalborg Jubilæums Akvavit 

50 ml weißer Balsamicoessig 

100 ml Pflanzenöl 

Brian Bojsen – Däne, Gastronom aus Leidenschaft, 

Fotograf und Surfer – führt mit “Brian’s Steak & Lobster” 

sein eigenes Restaurant in Hamburg und trinkt nicht 

nur gern mal ein Glas Aquavit, sondern kocht auch 

damit. Für die diesjährige Påskefrokost hat er eine 

raffinierte, aber trotzdem einfache Kleinigkeit für die 

Festtafel kreiert. Dazu passt ein Glas leicht gekühlter 

Aalborg Jubilæums Akvavit, der mit seinen feinen 

Noten von Dill und Koriander die Aromen der Frühlingsküche 

wirkungsvoll unterstreicht. 

Rote Bete waschen, in der Schale mit Kümmel, Sternanis 

und etwas Aalborg Jubilæums Akvavit in Salzwasser 

garen. Nach dem Garen den Garfond auf circa ein 

Viertel reduzieren. 

Rote Bete pellen und in Achtel schneiden, im reduzierten 

Garfond einlegen, Balsamico dazugeben und mindestens 

1 Stunde marinieren. 

Rote Bete herausnehmen und die Marinade mit etwas 

Öl zu einer Vinaigrette aufschlagen. 

Ziegenkäse in Stücke zupfen, zusammen mit der Roten 

Bete dekorativ anrichten, mit Wildkräutern garnieren 

und mit der Vinaigrette marinieren. Mit einem Glas 

Aalborg Jubilæums Akvavit servieren. 

www.aalborgakvavit.dk 

www.facebook.com/aquavit.de 

ENJOY THE NOW 

ENJOY RESPONSIBLY 


OUTDOOR 

oUtdoorProdUkte 

auF und 

Zusammengestellt 

von gerhard kraus 

daVoN 

Foto Hintergrund: © Thomas Krämer 

StoSSfeSt UnD AtmUngSAKtiv 

Bei der Neuauflage der Viking Ascent- 

Wanderschuhe wurde nicht nur die Optik 

modernisiert, sondern auch einige der 

Trage- und Produkteigenschaften verbessert. 

So sorgt ein Neoprenschaft für 

einen weichen und bequemen Einstieg in 

den Schuh. Die Zehenkappe wurde mit 

Naturkautschuk verstärkt und bietet noch 

mehr Schutz im steinigen Gelände. Das 

schwarze Modell wurde mit Reflektoren 

ausgestattet, die bei Dunkelheit für gute 

Sichtbarkeit sorgen. Die 100 Prozent 

wasserdichte und atmungsaktive Gore- 

Tex-Insulated-Membran garantiert, dass 

die Füße trocken bleiben und das Klima 

im Schuhinneren immer optimal reguliert 

wird. Das Innenmaterial aus Gore-Tex- 

Partelana Lining sorgt dabei für angenehme 

Wärme und hohen Tragekomfort. 

Wie bei den anderen Modellen der Viking 

Active Outdoor Serie sorgt auch beim 

Ascent Spikes eine robuste, aber leichte 

EVA Zwischensohle für eine sichere 

Absorption von Stößen, ohne 

dabei ins Gewicht zu fallen. Der 

Schuh ist in den Designs »black/ 

silver« und »wine/coral« erhältlich. 

Nordis-Fazit: Ob am Fjord 

oder im Fjell – der Ascent ist 

ein bequemer und langlebiger 

Wanderschuh, der sowohl im 

offenen Gelände als auch auf 

Bergtouren überzeugt hat. 

(Jörn Backhaus) 

149,95 € 

de.vikingfootwear.com 


AlltAgStAUgliCHer Begleiter 

Ortlieb ist bekannt für seine wasserfesten und robusten Outdoor- und Fahrradtaschen. 

Doch auch im Alltag kann das Unternehmen mit durchdachtem 

Design und Qualität punkten. So bietet die modische Fahrrad-Aktentasche 

»Commuter-Bag Urban Line« mit Deckelverschluss reichlich Platz für Laptop 

und Co. Das robuste PU-beschichtete Cordura-Baumwoll-Mischgewebe des 

Obermaterials sorgt nicht nur für eine bürotaugliche Optik, sondern schützt 

den Tascheninhalt zuverlässig vor Wind und Wetter. Dank Halterungskomponenten, 

die am Gepäckträger des Rades festmontiert werden, lässt sich 

die Tasche mit nur einer Hand bequem einhängen und abnehmen. Flache 

Arretierungselemente sorgen außerdem für eine glatte Taschenrückseite. 

Die Tasche verfügt über ein Notebookfach, einen Stiftehalter und ein 

Schlüsselband sowie eine separate Außentasche mit Reißverschluss (nicht 

wasserdicht). Der gepolsterte Schultergurt mit Karabinerbefestigung lässt 

sich jederzeit abnehmen. Beidseitig angebrachte leuchtstarke Reflektoren auf 

3M Scotchlite Reflexmaterial bieten in der dunklen Jahreszeit mehr Sichtbarkeit 

und Sicherheit. Nordis-Fazit: Die Tasche ist ein praktischer Allrounder und eine 

echte Empfehlung für alle, die den Weg ins Büro mit dem Fahrrad antreten. In zwei 

Größen (14 l/ 19 l) und Designs (blau/grau) erhältlich. (Jörn Backhaus) 

159,99 bzw. 169,99 € | www.ortlieb.com/de 

läUft UnD läUft 

Der The North Face Ultra 110 mit beiteter Goretex Membran ist ein leichter 

eingear- 

Schuh für anspruchsvolle Trails. Beim Schaft 

setzt man auf atmungsaktives Mesh und 

PU-beschichtetes Leder zur Stabilisierung 

des Mittelfußbereiches. Eine formgepresste 

EVA-Zwischensohle und eine rutschsichere, 

kompakte Gummi-Laufsohle sorgen für 

ordentliche Dämpfung, ein gutes Abrollverhalten 

und sicheren Halt auf jedem 

Untergrund. Nordis-Fazit: Gleich beim 

ersten Einstieg fühlt sich der Fuß richtig 

wohl. Seine Stärken zeigt er nicht nur beim 

Trailrunning, sondern auch auf leichten 

Bergtouren, die gelegentlich nicht über 

Wege führen. Weiteres Plus: Die robuste 

Leder-Zehenkappe schützt vor Verletzungen 

und Verschleiß. 

140 € | www.thenorthface.com/eu

AUfS AUge 

Die Shield vom Brillenspezialisten Julbo 

lässt sich mit unterschiedlichen Gläsern 

bestücken, die verschiedenen Schutzstufen 

entsprechen. Das selbsttönende, 

polarisierende Cameleon Glas erfüllt die 

Schutzstufe 2–4. Damit ausgestattet ist 

die Shield der ideale Lichtschutz für alpine 

und nordische Aktivitäten – von Wanderungen 

bis hin zu Hochtouren. Streulicht 

wird durch abnehmbare, weiche Seitenteile 

blockiert. Gewölbte, rutschfeste Bügel, die 

Nasen-Auflage und Brillenbänder garantieren 

einen festen Sitz. Zur perfekten Sicht 

trägt auch die Beschlagschutz-Behandlung 

bei. Bei hohen körperlichen Intensitäten 

(Schweißproduktion) und Windstille sind 

aber hier Grenzen gesetzt. 

199,95 € mit Cameleon glas, 

andere modelle je nach glas ab 99,95 € 

www.julbo.com 

gUt BelÜftet 

An die Entwicklung einer Jacke, die in Ruhepau- 

sen wärmt und bei schweißtreibenden Aktivitäten 

überschüssige Wärme abgibt, haben sich die 

Produktentwickler von The North Face gewagt. 

Die Besonderheit der Ventrix Jacke sind gelaserte 

Belüftungsöffnungen im Isolationsmaterial unter 

den Armen und im Nackenbereich, die ein nehmes Körperklima und besten Tragekomfort 

ange- 

schaffen sollen. Funktioniert diese neue Technologie 

auch in der Praxis? Also raus und testen! 

Dieses Belüftungssystem funktioniert ganz gut, 

speziell bei kühlen/kalten Temperaturen. Bei einer 

Rast bleiben die Belüftungsöffnungen geschlossen 

und halten so die Wärme am Körper, bei mehr 

Action kann man die Jacke anbehalten, ohne gleich 

zu überhitzen. Natürlich sind besonders bei hohen 

Intensitäten mit viel Schweißproduktion hinsichtlich der Dampfdurchlässigkeit (Atmungsaktivität) 

und des Wärmerückhalts bei Ruhepausen Grenzen gesetzt. Die Ventrix Jacke ist mit einer 

80 Gramm schweren Polyesterisolierung ausgestattet. Das Hauptmaterial besteht aus Polyamid 

und Elastan. Eine DWR-Imprägnierung hält Feuchtigkeit ab. Zur Ausstattung gehören zwei 

RV-Einschubtaschen und eine RV-Brusttasche. Nordis-Fazit: Vielseitig einsetzbare Jacke für Fjelltouren 

und Alltag. Oberstoff ist empfindlich gegenüber Felskontakt. Wird auch als Hoody (240 

€) und in der Summit Series mit einem besonders abriebfesten Oberstoff angeboten (300 €). 

Jacke 220 € | www.thenorthface.com/eu 

trAgeKomfort 

Osprey bleibt sich treu. Die Mission: Entwicklung von Rucksäcken mit einem 

perfekten Verhältnis zwischen Tragekomfort und Gewicht fließen auch beim neuen 

Modell Exos ein, das in drei Größen (38 l, 150 € | 48 l, 170 € | 58 l, 190 €) und drei 

Rückenlängen (S, M, L) angeboten wird. Das Netz-Rückensystem aus gespanntem 

Mesh, die breiten, passgenauen Mesh-Schultergurte und die Mesh-Hüftflossen 

inklusive Gurt ermöglichen eine optimale Verteilung der Last auf Schultern und 

Hüfte. Für maximale Belüftung ist auch gesorgt. Um das Eigengewicht (Exos 38 

ca. 1,1 kg) zu reduzieren, kommen nur leichte Materialien zum Einsatz. Die Details 

sind ebenso funktionsorientiert wie etwa die seitlichen Fächer mit Kompression 

und zwei Zugangspunkten, die seitlichen 7-mm-Kompressionsriemen, eine 

Befestigung für Trekkingstöcke, die abnehmbaren Schlafmattenschlaufen oder der 

abnehmbare Deckel. Lässt man den Deckel weg, kommt eine sogenannte Flap- 

Jacket-Abdeckung zum Einsatz. Osprey kümmert sich auch ganz speziell um Frau- 

enmodelle. Mit den Eja Modellen hat man ein neues Kapitel im Bereich Premium 

Rucksäcke aufgeschlagen, die ganz auf die weibliche 

Anatomie zugeschnitten sind. Angeboten werden 

sie in zwei Versionen: 38 l (150 €) und 48 l (170 €) 

sowie der Rückenlänge Women Small und Medium. 

Nordis-Fazit: Im Test überzeugten Exos und Eja 

durchweg. Die Konstruktion der Hüftflossen und 

ihr direkter Übergang in das Rückennetz sorgen 

für höchsten Tragekomfort. Man spart Energie. 

Trinksystem kann eingebaut werden. Regenhülle 

muss man nachkaufen. Perfekt geeignet für 

Hüttentouren, Wochenendtouren etc. 

www.ospreyeurope.com 

leiCHt UnD DUrCHDACHt 

Den Hikelite von Osprey gibt es in 

einer 18-Liter- und 26-Liter-Version. Er 

ist mit allem ausgestattet, was man auf 

kürzeren Touren braucht. Der belüftete 

Netzrücken sorgt für ein schnelles Abdampfen 

der Schwitzfeuchtigkeit und 

erhöht den Tragekomfort. Meshtaschen 

mit Kompressionsriemen bieten Platz 

für Trinkflasche, verschwitzte Wäsche 

etc. Zur Ausstattung gehören auch ein 

internes Trinkblasenfach, eine integrierte, 

abnehmbare Regenhülle und 

eine Befestigung für Wanderstöcke. 

Neben dem Hauptfach bieten zwei 

Fronttaschen, davon eine mit RV, vielseitige 

Verstaumöglichkeiten. Nordis- 

Fazit: Für verschiedenste Tagesaktivitäten 

geeignet. Schmiegt sich perfekt 

an den Rücken an. 

90 € | www.ospreyeurope.com 


OUTDOOR 

outdoorpraxis: wasserdichte ausrüstung 

nocH ganZ dichT? 

ein feuchter schlafsack kann zu einer schlaflosen nacht führen oder – unter 

extremen bedingungen – lebensbedrohlich sein. eine nicht mehr dichte jacke ist 

beim gassi gehen lästig, bei ambitionierten touren eine gefahr. das gilt auch für 

feuchtigkeit im gepäck oder in elektronischen geräten. 

teXt & fotos: thoMas krÄMer 

verstaut man die ausrüstung in 

wasserdichten Packsäcken, ist 

man auch bei flussquerungen 

auf der sicheren seite. 

Wasser. Unentbehrlich – und 

doch manchmal gar nicht gern 

gesehen. Im Zelt zum Beispiel. 

Oder auf dem T-Shirt, im Gepäck oder 

dem Gehäuse von Smartphone oder Kamera. 

Seit Jahrzehnten versuchen gerade 

die Hersteller im Outdoorbereich, Wanderer, 

Bergsteiger, Radfahrer und andere, die 

sich in der freien Natur bewegen, mit wasserdichter 

Ausrüstung zu bedienen. Und 

sie waren ziemlich erfolgreich, haben im 

Laufe der Jahre Materialien entwickelt, 

von denen frühere Generationen nur träumen 

konnten. 

Als Kunde ist man jedoch einer ganzen 

Reihe von Begriffen ausgesetzt, deren Bedeutung 

nicht immer klar ist. Bei Bekleidung 

und Zelten wird man auf die »Wassersäule« 

stoßen. Doch was heißt das? Bei 

diesen Angaben tut man so, als ob auf 

dem Gewebe ein mit Wasser gefüllter Zylinder 

lastet (was freilich durch erhöhten 

Druck simuliert wird). Je höher dieser ist, 

desto stärker ist der Druck. Laut einer EU- 

Norm ist ein Produkt dann wasserdicht, 

wenn es eine Wassersäule von 800 mm 

aushält. Das klingt nach einer ganzen 

Menge, ist jedoch eigentlich – nichts. 

Denn wer sich mit einer solchermaßen als 

wasserdicht bezeichneten Hose ins nasse 

Gras setzt, wird mit Sicherheit einen 

feuchten Po bekommen. Das eigene Körpergewicht 

drückt die Feuchtigkeit durch 

den Stoff, man erzeugt damit eine Wassersäule 

von 2.000 mm und mehr! Beim 

Knien ist es noch deutlich mehr, was sicherlich 

die meisten schon selbst erlebt 

haben. Für die Schweizerische Materialprüfungsanstalt 

gilt ein Stoff dann als wasserdicht, 

wenn er einer Wassersäule von 

4.000 mm standhält. Heutige Hardshelljacken 

sind bis zu einer Wassersäule von 

10.000 mm dicht, Topmodelle schaffen 

20.000 mm und mehr. Also einfach in 

den Laden gehen und nach einer Jacke 

oder Hose mit einem möglichst hohen 

Wert schauen? 

GUTE VERARBEITUNG WICHTIG 

Leider ist es so einfach nicht. Denn obige 

Werte beziehen sich auf einen neuen Stoff 

mit frischer Imprägnierung. Und die lässt 

im Laufe der Zeit nach, sodass sich der 

Wasserfi lm auf dem Stoff verteilt und auch 

die Atmungseigenschaften herabsetzt. Eine 

große Rolle spielen außerdem die Konstruktion 

und Verarbeitung des Kleidungsstücks. 

Was hilft ein dichter Stoff, wenn 

der Reißverschluss beim Radeln gegen den 

Wind so offen zu sein scheint wie ein 

Scheunentor? Oder die Kapuze so schlecht 

geschnitten ist, dass Regen durch den Kragen 

hereinläuft? Die Nähte schlecht abgeklebt 

sind und das Wasser hereindrückt? 

Die große Herausforderung für die Hersteller 

ist es nicht, wasserdichte Stoffe zu bekommen, 

sondern sie so zu verarbeiten, 

dass man auch im Gewitterschauer trocken 

bleibt. Ein weiterer Faktor spielt dabei eine 

Rolle. Wer sich körperlich anstrengt, 

schwitzt. Kann die Feuchtigkeit nicht abdampfen, 

wird man spätestens bei einer 

Pause anfangen zu frösteln. Also ist es in 

solchen Fällen oft besser, nicht hundertpro- 

ist man tagelang im 

regen unterwegs, 

bleibt man selbst 

mit der besten 

ausrüstung nicht 

trocken. 


zentig wasserdichte, dafür aber extrem atmungsaktive 

Kleidung zu tragen und die 

richtige Regenjacke in einer Pause überzuziehen. 

Packsäcke helfen nicht 

nur beim ordnung halten, 

sondern sorgen auch für 

trockene 

ausrüstung. 

LANGE ZELTE FÜR LANGE KERLE 

Auch im Zelt hat man es gern trocken. Das 

Doppel-Dach ist dabei weniger das Problem. 

Ein gut abgespanntes Qualitätszelt sollte 

von oben dicht sein. Das Problem lauert 

meist im Untergrund. Stellt man seine mobile 

Unterkunft auf einer nassen Wiese auf 

oder fängt es an zu regnen, wird man sich 

über einen dichten Zeltboden freuen. 3.000 

mm Wassersäule sollten das Minimum sein. 

Schließlich übt man ja ständig Druck aus. 

An der Frage, ob sich eine Zeltunterlage 

lohnt, scheiden sich die Geister. Wer das zusätzliche 

Gewicht nicht scheut, schont zumindest 

den Zeltboden und bewahrt ihn vor 

dem einen oder andern Loch auf steinigem 

Untergrund. Regelmäßige Pfl ege und Nachimprägnierung 

sollten selbstverständlich 

sein. Der Grund für an der Unterseite feuchte 

Isomatten ist aber meist Kondensfeuchtigkeit 

und nicht ein undichter Zeltboden. Verhindern 

lässt sich das kaum, das einzige 

eine gut geschnittene 

kapuze ist bei 

regenjacken wichtig. 

Mittel ist eine gute Belüftung. Einen ten Schlafsack im Fußbereich können groß- 

feuchgewachsene 

Personen vermeiden, indem sie 

nach Zelten mit langer Liegefl äche schauen, 

sodass die Füße nicht am Innenzelt reiben. 

Möglichst steile Zeltwände sind in diesem 

Fall außerdem ratsam. 

WASSER IM SCHALTKREIS 

Bei technischen Geräten wie Smartphones, 

Kameras oder Navis kann man auf Bezeichnungen 

wie IP67 stoßen. Dieses unscheinbare 

Kürzel ist wichtig und sollte beim Kauf 

für den Outdooreinsatz unbedingt beachtet 

werden! IP steht für »International Protection 

Marking«. Die erste der beiden Zahlen 

steht für den Schutz gegen das Eindringen 

von Staub und reicht von 0 für keinen 

Schutz bis hin zu 6, was staubdicht heißt. 

Das ist vor allem dann wichtig, wenn man 

am Strand oder im Schneesturm unterwegs 

ist. 

Noch bedeutender im Outdooreinsatz ist 

die zweite Zahl. Die gibt an, wie wasserdicht 

ein Gerät ist. Mit einer 0 sollte man 

das Gerät keinerlei Wasser aussetzen, eine 4 

bedeutet immerhin spritzwassergeschützt. 

Mit einer 6 ist das Gerät gegen Strahlwasser 

geschützt, mit einer 7 sogar gegen Untertauchen 

bis zu einer halben Stunde und einem 

Meter Wassertiefe. Die 8 an der zweiten 

Stelle zeigt an, dass das Utensil dauerhaft in 

eineinhalb Meter tiefem Wasser genutzt 

werden kann. Mit IP67-Geräten kann man 

darauf vertrauen, diese auch im harten Outdooreinsatz 

nutzen zu können (solange keine 

Produktionsfehler vorliegen ...) Wer absolut 

sichergehen will, steckt Handy, 

Kamera oder Navigerät zusätzlich in eine 

wasserdichte Schutzhülle, die es für ein 

paar Euro gibt. 

RUCKSäCKE, PACKSäCKE UND 

FAHRRADTASCHEN 

Regenhüllen, die über Rucksäcke und Packtaschen 

am Fahrrad gezogen werden, bieten 

einen passablen Schutz gegen eindringende 

Nässe und sind oftmals noch Standard. Als 

jedoch Ortlieb Anfang der 1980er-Jahre mit 

seinen absolut wasserdichten Radtaschen 

auf den Markt kam, war das eine wirkliche 

Innovation. Die absolut wasserdichten 

Kunststoffplanen wurden verschweißt, ein 

simpler, gleichzeitig unverwüstlicher und 

ebenfalls wasserdichter Rollverschluss erlaubte 

den Zugang zu Bekleidung, Schlafsack 

und sonstiger Ausrüstung. Ein Prinzip, 

das es auch bei Rucksäcken gibt. Eine Alternative 

sind wasserdichte Packsäcke, die es 

in verschiedenen Größen gibt. Sie helfen 

nicht nur dabei, Ordnung im Rucksack zu 

halten, indem man die Ersatzwäsche beispielsweise 

getrennt vom Kochgeschirr verpackt, 

sondern sorgen auch dafür, dass 

Schlafsack, Pulli und Unterwäsche sogar im 

Dauerregen trocken bleiben. 

• 

Foto: © Helsport 

bei Zelten sollte 

die aufmerksamkeit 

vor allem dem 

boden gelten. 


Outdoor 

direkt unter der Insel die Kontinentalplatten 

von Amerika und Europa rund zwei Zentimeter 

pro Jahr weiter auseinander. Island sitzt 

quasi auf der geologischen Naht. Und bis heute 

bestimmen Eis und Feuer, Wind und Meer 

die Oberflächengestaltung des Landes. 

Die Luft ist salzig, und von der Ferne reflektieren 

die Spiegel von Reykjavíks Konzerthaus 

Harpa die leuchtende Sonne. Dann 

schweift der Blick über das Europäische 

Nordmeer. Hier taucht plötzlich unweit der 

Küste der längliche Kopf eines Minkwals aus 

dem blauen Nass auf. Wenig später fliegen 

rot-schwarz-weiße Farbtupfer dicht über der 

Wasseroberfläche, die sich beim näheren Hinsehen 

als Papageientaucher entpuppen. Die 

Hauptstadt Reykjavík ist ein guter Ort, um 

sich mit Island und seinen Bewohnern vertraut 

zu machen. Ich spaziere hinein in die 

kleine Stadt, vorbei an historischen Holzhäusern 

und kleinen Cafés bis zur exklusiven 

Shoppingstraße Laugavegur. In den früheren 

Jahrhunderten war sie der Weg der Wasch- 

Wandern zwischen 

Gletschern und Vulkanen 

is& 

HeiSS 

Aus geologischer Sicht ist Island noch 

ein kleines Kind, und mit einem Alter 

von rund 15 bis 20 Millionen Jahren 

zählt die Insel am nördlichen Polarkreis zu 

den jüngsten Regionen der Erde. Auch die 

Besiedlung des eisigen Landes begann spät – 

und so ist Island auch heute noch das größte 

unberührte Gebiet Europas und außerdem 

die größte Vulkaninsel der Erde. Der Preis für 

die Bevölkerung in den 1.100 Jahren der Besiedlung 

war hoch. In dieser Zeitspanne fanden 

ungefähr 250 zum Teil mehrmonatige 

oder sogar jahrelange Eruptionen in 15 Vulkansystemen 

statt. Diese Ausbrüche verursachten 

enorme Gletscherläufe. Die Folgen: 

Höfe wurden weggerissen, Menschen und 

Tiere ertranken, Leben erstickt durch die 

Asche. 

Erdbeben und Vulkanausbrüche prägen auch 

heute noch dieses so besondere Eiland, das in 

Millionen von Jahren aus Feuer und Eis geformt 

wurde. Man kann es nicht spüren, aber 

hier ist alles in Bewegung: Schließlich treiben 


Die Landschaft wird immer 

noch kontinuierlich durch 

Feuer und Eis geformt.

Und plötzlich stand 

europa still. ende april 2010 

hob kein flugzeug mehr von 

der startbahn ab, und über den 

wolken war es still. das hatte es 

vorher noch nie gegeben. die 

Ursache dessen lag 2.300 kilometer 

weit entfernt: ein vulkan 

unter einem gletscher auf island 

war ausgebrochen, und der wind 

hatte die aschewolke in richtung 

südosten getrieben. seit diesem 

tag ist der name eyjafjallajökull 

überall bekannt. doch was machen 

gletscher und vulkan heute? 

Und wie sieht es rund um den 

krater aus? eine gruppe wanderer 

machte sich auf die suche. 

frauen, die mit ihrer Wäsche ins Tal gingen, 

wo sich die Waschplätze mit dem warmen 

Wasser befanden. Heute dominieren kleine 

originelle Geschäfte, Cafés und Lokale. Und 

über allem thront die Hallgrimskirche das 

weiße Wahrzeichen der Stadt. 

START IST IN THORS WALD 

Dann geht es auf Islands Ringstraße, der 

Þjóðvegur 1, in Richtung Südosten. Vorbei 

am Seljalandsfoss, wo das Wasser des Flusses 

Seljalandsá einen 66 Meter hohen Wasserfall 

bildet, ist das Ziel, der Campingplatz in der 

Thorsmörkschlucht, nach ein paar Stunden 

erreicht. 

Eine kurze Wanderung macht deutlich: 

»Thors Wald« (isländisch: Þórsmörk) ist eines 

der idyllischsten Fleckchen auf der frostigen 

Insel. Vom Aussichtsgipfel Valahnjúkur, 

einem kleinen Plateau in 458 Metern Höhe, 

reykjavíks konzerthaus harpa 

ist ein faszinierendes gebäude. 

im innern gibt es leckeren 

kaffee und kuchen. 

überblicke ich das ganze Gebiet des Naturschutzgebietes 

der Þórsmörk. Eingebettet 

zwischen den Eishelmen des Mýrdals- Tindfjalla- 

und Eyjafjallajökull präsentiert sich das 

Tal des Donnergotts als urtümliche Schlucht, 

in der die nicht ganz ungefährliche Krossá ihr 

Flussbett eingefurcht hat. 

Eine Windrose am Gipfel hilft bei der Orientierung. 

Dort ist auch der Name Eyjafjallajökull 

eingraviert. Mein Blick schweift in die 

angezeigte Richtung. Die Eiskappe des Eyjafjallajökull 

ist genau zu sehen. Darunter der 

Basaltstein, zu dem die fl üssige Lava erkaltete. 

Die ältesten Gesteine sind etwa 700.000 

bis 800.000 Jahre alt. Doch sonderlich aktiv 

war er in seiner »Lebenszeit« bisher nicht. 

Seit der Landnahme ab 870 n. Chr. ist er bis 

heute lediglich fünfmal ausgebrochen. 

Dorthin wird es am nächsten Tag gehen – direkt 

von den lieblichen Wasserfall-Landschaf- 

teXt & fotos: 

christiane flechtner 

die mehrstündige wanderung 

zum neuen vulkankegel ist 

abwechslungsreich. 


Outdoor 

Die erstarrte Lava ist schroff 

und scharfkantig und hat fantastische 

Landschaften geformt. 

Blick auf die Gletscherlandschaft 

vom Aussichtsgipfel 

Valahnjukur. 

Die Vulkane haben eine 

wahre »Zauberlandschaft« 

hinterlassen, die 

staunen lässt. 

Ein kurzer Stopp am 66 Meter 

hohen Wasserfall Seljalandsa 

lohnt sich. 

ten hinauf in die Eiswelt. Sie bedeckt etwa 78 

Quadratkilometer und reicht bis auf eine 

Höhe von etwa 1.000 Meter hinunter. Dann 

wird der abstrakte Name, der jetzt noch leise 

und ehrfürchtig geflüstert wird, mit einer unendlichen 

Reihe von Bildern und Eindrücken 

zu einem reellen Ganzen verschmelzen. 

Es ist sechs Uhr morgens in der Thorsmörkschlucht 

am Fuße der eisigen Gletscher, und 

die Temperaturen klettern langsam über die 

Null in den Plusbereich. Es weht ein leichter 

Wind. Dieser hat wohl auch die Asche des 

Vulkans hinübergeweht. Das rote Zeltdach 

hat sich schwarz gefärbt mit einer feinen 

Asche-Schicht. Der Aschestaub ist hartnäckig. 

Er setzt sich nicht nur auf dem Zeltdach 

ab, sondern auch in Taschen, Kleidung und in 

den klitzekleinsten Ritzen der Kamera. Aschestaub 

ist eine typische Begleiterscheinung 

auf Island. 

Das Wetter ist gut für den neunstündigen 

Weg hinauf auf 1.666 Höhenmeter – Islands 

höchste Erhebung an der Südküste –, den die 

Gruppe vor sich hat. »Dieser Weg wird kein 

leichter sein«, stimmt einer der Wanderer an, 

und Sänger Xavier Naidoo hat für den heutigen 

Tag sicherlich Recht. Schließlich gilt es, 

zum Fimmvördurháls, den mit Schneefeldern 

bedeckten Pass zwischen den Gletschern 

Myrdalsjökull und Eyjafjallajökull, hinaufzugelangen 

und dann weiter den neuen »Gipfel« 

des Vulkans zu erklimmen. Trittsicherheit 

und Schwindelfreiheit sind gefragt, denn 

ein paar Mal gilt es, ausgesetzte Stellen zu 

passieren. 

Schritt für Schritt geht es erst entlang des aschefarbenen 

Flussbettes, das das Gletscherwasser 

über Jahrtausende in die Landschaft 

genagt hat, bevor der Trampelpfad mit seinen 

hölzernen Stufen aus kleinen Birkenstämmen 

die ersten Höhenmeter beschert. Der Weg 

verläuft vorbei an Moosen, Farnen, Gräsern 

und durch lichten Birkenwald. Grün in allen 

Facetten ist die dominierende Farbe. Die 

Wanderer versuchen, es in ihr Gedächtnis 

einzuprägen, denn bald wird selbst das so robuste 

grellgrün leuchtende Islandmoos verschwunden 

sein. Die Wanderschuhe sinken 

tief in den weichen Untergrund ein, es läuft 

sich wie auf einem dicken Teppich. Und Meter 

für Meter geht es dem Gletscher entgegen, 

durch den der Vulkan vor acht Jahren 

wie ein großer Drache Feuer, Lava und Tonnenweise 

Asche gespien hat. 

Rückblick 

Am 20. März 2010 beginnt kurz vor Mitternacht 

der erste Ausbruch des Vulkans, doch 

dieser hat keinerlei Auswirkungen auf den 

Europäischen Flugverkehr. Nach einem Erdbeben 

der Stärke 2,5 in der Nacht vom 13. 

auf den 14. April bricht allerdings direkt in 

der Gipfelcaldera des Vulkans eine rund zwei 

Kilometer lange Spalte auf, und aus fünf Kratern 

treten gleichzeitig große Mengen Lava 

aus. Über dem Gletscher steigen mehrere 

Tausend Meter hohe Dampf- und Aschewolken 

auf. Letztere steigen teilweise bis zu 

8.000 Meter hoch in den Himmel und werden 

mit dem Wind weitertransportiert. Eine 

Aschewolke erreicht am 16. April bereits Polen. 

Doch eben diese unerwünschte Luftfracht 

ist für Flugzeuge nicht ungefährlich: 

Cockpit-Scheiben können durch den Sandstrahleffekt 

undurchsichtig werden, Tragflächen 

aerodynamisch beeinträchtigt werden 

und Triebwerke ausfallen – abhängig von der 

Art und Dichte der Aschewolke. Plötzlich 

gleichen die Flughäfen Europas Geisterflughäfen. 

Hier startet und landet keine einzige 

Maschine mehr. Und so stehen Flugzeuge 

und Gepäckförderbänder tagelang still, stecken 

Geschäftsleute und Touristen überall 

gezwungenermaßen fest. 

Es fallen allein am 16. April 2010 insgesamt 

28.000 Europäische Flüge aus, hauptsächlich 

in Großbritannien, Irland, Frankreich, Belgien 

und Norwegen, Finnland und Schweden. 

Die finanziellen Folgen durch die 

Flugsperren für die betroffenen Luftfahrtunternehmen 

werden auf rund 150 Millionen 

Euro täglich beziffert. Am 21. April wird das 

Flugverbot über Deutschland wieder aufgehoben. 

Von Farbe zu Schwarz-WeiSS 

Was im April 2010 in die Luft geschleudert 

wurde, prägt auch heute noch die isländische 

Gletscherlandschaft: Die letzten Farbtupfer 

verschwinden, und die Eiswelt empfängt unsere 

Wandergruppe in einem scharf abgegrenztem 

Schwarz und Weiß. Düstere Lava, 

in unterschiedlichsten Strukturen erstarrt, 

wechselt sich mit kalten, schroffen Gletscherformationen 

ab. Es ist genau zu erkennen, 


welchen Weg sie sich in glühend heißer, fl üssiger 

Form gebahnt hat – und wo genau sie 

auf dem Weg ins Tal erstarrt ist. Es geht weiter 

dem Ziel entgegen, dem neu entstandenen 

Vulkankegel. 

Neben der Route gibt es immer wieder Stellen, 

an denen die dünne Lavadecke eingebrochen 

ist. Hier ist Vorsicht geboten – überall 

dampft es noch, der Schwefelgeruch hängt in 

der Luft. Und nach rund vierstündiger Wanderung 

ist er plötzlich direkt vor uns: der 

neue Vulkankegel – er ist genau zu erkennen 

und leuchtet rötlich empor. 

HEISSER HINTERN AUF EINEM 

PULVERFASS 

Das letzte Stück des Weges nach oben ist 

steil. »Nicht zu lange an einem Punkt stehenbleiben, 

sonst könnten an einigen Stellen die 

Sohlen der Schuhe schmelzen«, mahnt unser 

Guide. Oben angekommen, verschlägt uns 

die Aussicht die Sprache. Ein unwirklicher 

Ort, der vor acht Jahren noch gar nicht existierte. 

Es dampft überall, der Schwefelgeruch 

ist stark. Schwarze erkaltete Lava hat 

mit Eis ein traumhaftes Gemälde geschaffen, 

das in immerwährender Veränderung ist. 

Eine Pause, um den Moment einzufangen. 

Die Gruppe setzt sich auf den Boden des 

Vulkankegels. Erst angenehm warm, 

kriecht die Hitze des Vulkans durch Sitzkissen 

und Trekkinghose. Wer zu lange an 

einem Fleck sitzt, kriegt wahrlich einen heißen 

Hintern. Und so ganz wohl ist den 

»Gipfelstürmern« auch nicht – schließlich 

sitzen sie wirklich auf einem Pulverfass. 

Dann gilt es, Abschied zu nehmen. Ein langer 

Blick zurück auf eine Landschaft, die 

vielleicht schon bald wieder verschwunden 

ist. Schließlich ist Island das Land, in dem 

das Heute morgen schon nicht mehr existieren 

könnte und Landschaften sich verändern 

wie Sanddünen im Sturm. • 

überall in der 

landschaft Zeichen von 

vulkanischer aktivität. 

Allgemeine informAtionen 

Tourist-Information 

info@visitreykjavik.is 

Tel. +354-590 15 50 

www.visiticeland.com 

AnreiSe 

Von Deutschland, österreich und der 

Schweiz gibt es Non-Stop-Flüge zum 

Internationalen Flughafen Keflavik mit 

Icelandair (www.icelandair.de), der 

Lowcost-Fluglinie Wowair 

(www.wow-air.com), Eurowings, Airbaltic 

oder Lufthansa. Von dort fährt der 

sogenannte Flybus in rund 45 Minuten 

in die Isländische Hauptstadt Reykjavík. 

Tickets für den Bus gibt es am Schalter 

im Ankunftsbereich. www.flybus.is 

KlimA 

Die beste Reisezeit für Island liegt 

zwischen Juni und Anfang September. 

Es herrscht ein kühles, ozeanisches 

Klima. Die Jahresdurchschnittstemperatur 

ist, bedingt durch den Golfstrom, für die 

hohen Breiten sehr mild, jedoch bei wechselhaftem 

Wetter. Es kann auch im Sommer 

kühle und regnerische Tage geben, im 

Hochland ist es immer etwas kühler als in 

der Küstenregion 

eSSen UnD trinKen 

• Kaffi Reykjavik (mit Eishöhle), in einem 

der über 100 Jahre alten Häuser der Stadt 

untergebracht, isländische Fisch- und 

Fleischspezialitäten. Mit Ice-Bar, Diskothek 

und Live-Musik,Vesturgata 2, Tel. +354-552 

30 30, www.kaffireykjavik.is. 

• Höfnin, Fischlokal in einem restaurierten 

Fischerschuppen mit Blick auf die Boote im 

Alten Hafen. Die Fischsuppe wird am Tisch 

aufgegossen. Geirasgata 7c, Tel. +354-511 

23 00, www.hofnin.is 

ÜBernACHten 

in reykjavík: 

• Hilton Reykjavík, Sudorlandsbraut 2, 

Tel. +354-444 50 00, 

www.reykjavik.nordica.hilton.com 

• Room with a view, geschmackvoll ausgestattete 

Appartements, Laugavegur 18, 

Tel. +354-552 72 62, www.roomwithaview.is 

• Jugendherberge, Sundlaugavegur 34, 

Tel. +354-553 81 10, www.hostel.is 

• Reykjavík Campsite, Sundlaugavegur 32, 

Tel. +354-568 69 44, www.reykjavikcampsite.is 

in der þórsmörk: 

• Básar, vom Wanderverein Útivist 

angebotener, gut geführter Campingplatz. 

Tel. +354-893 29 10 

• Jugendherberge Húsadalur, acht 

Cottages für fünf Personen mit Küche, 

Camping mit Kochmöglichkeiten. 

Tel. +354-894 15 06 

reiSen 

Wer Island auf eigene Faust bereisen 

möchte, hat die Möglichkeit, Bustouren 

zu buchen. Insgesamt 29 Routen bietet 

die Buscompany SBA-Norduleid an. 

www.sba.is 

WAnDerreiSe KomPAKt 

»Vulkane & Gletscher hautnah« heißt 

die achttägige geführte Wanderreise. 

Mit fünf Nächten in der einzigartigen 

Gletscheroase Thorsmörk und dem 

Besuch des berühmten Eyjafjallajökull, 

inklusive Hauptstadt Reykjavík, Golden 

Circle mit dem Geysir Strokkur, Allmännerschlucht 

und Wasserfall Gullfoss und 

einem Bad im »Hot Pot« im Hengill- 

Wandergebiet. Preis: ab 1,495 Euro, 

buchbar bei www.wikinger-reisen.de 

SeHen UnD erleBen 

Whale Watching 

Elding Whale Watching bietet ganzjährig 

Wal- oder Papageientaucher- 

Beobachtungstouren in verschiedenen 

Längen an. Start ist am Alten Hafen von 

Reykjavík. www.elding.is 

Helicopter-touren zu Wasserfällen 

und Tälern, Vulkanen und Gletschern 

zum Golden Circle sind buchbar bei 

NordurFlug Helicopter Tours. 

www.heli.is 


Outdoor 

Steiler Anstieg 

mit Blick auf den 

Vangsmjøse-See. 

Bis zu 2.500 Meter hohe Gipfel und tiefe, enge Täler 

trennen das Fjordland vom Gudbrandsdal ab. Der Weg 

zwischen Oslo und Bergen wurde vor gut zwei Jahrhunderten 

für Reisende geebnet. Die historische Verbindung 

hat man nun für Wanderer und Radfahrer wiederbelebt. 


Norwegens erste 

Ost-West-Verbindung 

Auf dem Königsweg 

über das Filefjell 

Kalorienreicher kann man sich 

kaum stärken: Rømmegrøt und 

Spekemat stehen auf dem rustikalen 

Holztisch in der nicht minder rustikalen 

Stube eines wettergegerbten 

Holzhauses in Vang ein Stück oberhalb 

des lang gestreckten Vangsmjøse-Sees. 

Sørre Hemsing heißt der Hof, dessen einzelne 

Gebäude teilweise aus dem 17. 

Jahrhundert stammen. Berit und Arne 

Nefstad betreiben hier eine kleine Herberge 

mit dem Flair vergangener Zeiten. 

Und von der ist es nicht weit zum Beginn 

des Kongevegen, der ersten Ost- 

West-Querung auf dem Weg von Oslo 

nach Bergen, die man hoch zu Ross oder 

Sennerin auf der 

Sparstadtrøe-Alm. 

sogar mit Kutschen zurücklegen konnte. 

Dafür jedoch musste man an einigen 

Stellen entweder Gottvertrauen haben 

oder sehr mutig, vielleicht auch übermütig 

sein. 

Der Kongevegen beginnt am Ufer des 

Vangsmjøse auf rund 460 Metern Höhe, 

wo eine senkrechte Felswand ins Wasser 

taucht. Damals, beim Bau des Königsweges 

Ende des 18. Jahrhunderts, entschied 

man sich daher, diese Stelle anders 

zu überwinden und baute eine 

Trasse hinauf auf die Felsnase. Steil geht 

es bergauf. »Im Winter war es lebensgefährlich, 

mit dem Wagen den Weg zu 

nutzen«, sagt Berit. Die erste Teiletappe 

endet nach rund einer Stunde am Ufer 

des Vangsmjøse an der E16. Besser ist 

man auf den folgenden Kilometern auf 

der Nordseite des Sees auf einem kleinen, 

wenig befahrenen Sträßlein unterwegs. 

Wir nutzen dafür ein Auto und 

verbinden das mit einem Ausflug hinein 

ins Sanddalen, wo Katharina Sparstad 

seit rund 20 Jahren den Sommer auf der 

Alm Sparstadtrøe verbringt – wie schon 

ihre Großeltern und Urgroßeltern. 

Glücklich mit den Tieren 

»Früher gab es hier mal 16 Betriebe, jetzt ist 

nur noch unserer übrig«, schildert die Norwegerin 

den Niedergang der traditionellen 

Seterwirtschaft in ihrem Land. Kühe und 

Ziegen werden hier oben gehalten, aus der 

Milch macht Katharina Käse, die Laibe liegen 

auf einem Holzregal. »Je länger er reift, 

desto intensiver wird der Geschmack«, sagt 

sie. Mehr als zwei Jahre sollten es aber nicht 

sein. Die Sennerin ist den ganzen Sommer 

oben auf der Alm, »etwa von Mitte Juni bis 

Anfang September«. Es gebe so viele schöne 

Augenblicke hier oben, erklärt sie den 

Grund für ihr Sommer-Leben ohne jeglichen 

Komfort – es gibt weder Strom noch warmes 

Wasser. »Das schönste für mich ist, die Natur 

und die zufriedenen Tiere zu sehen«, 

erzählt sie, »das strahlt auf mich eine große 

Ruhe aus. Außerdem könne sie dort ihre 

Großeltern und Urgroßeltern besser verstehen, 

die die Alm einst betrieben hatten. 


Bachquerung auf der 

Etappe über das Filefjell. 

Rustikaler kulinarischer Einstieg 

in den Kongevegen. 

Westlich des rund 20 Kilometer langen 

Vangsmjøse folgen die E16 und ihre Nebenwege 

dem Gebirgsfluss Begna nach oben. 

An der Tyinkrysset kann man in Richtung 

des südlichen Teils des Jotunheimen abbiegen 

und erreicht auch die traditionelle Wanderer-Unterkunft 

Eidsbugarden, wo die 

Boote über den Bygdinsee mit dem Ziel Bygdin 

an der Valdresflya-Straße ablegen. Hier 

an der Tyinkrysset stehen auch die komfortablen 

Hütten der Filefjellstuene, die im 

Winter von Skifahrern und im Sommer von 

Wanderern und Autotouristen genutzt werden. 

»Morgen werden wir über die höchste 

Stelle des Kongevegen laufen«, erzählt Hotelier 

Magne bei einem leckeren Abendessen 

mit traditionellen Spezialitäten im urgemütlichen 

Restaurant der Filefjellstuene, die 

zu meinem Quartier werden. 

Der Höhepunkt des 

Kongevegen 

Der Norweger hat am nächsten Morgen 

seine beiden kleinen Kinder dabei. »Der 

Kongevegen ist für nahezu jeden machbar«, 

sagt er beim Einsteigen ins Auto, mit 

dem wir den Weg zum Ausgangspunkt Kykjestølen 

verkürzen. Zehn Kilometer bis 

Maristuen liegen vor uns – und dazwischen 

der Gipfel des Filefjell. Wir balancieren 

auf Steinen über einen Bach, nutzen 

schöne, neu errichtete Brücken, sind beeindruckt 

von einem rauschenden Wasserfall 

und lassen schließlich die letzten Birken 

unter uns. 

»Der Kongevegen wurde 1793 eröffnet«, 

berichtet Magne über die Geschichte der 

ersten Verbindung zwischen Oslo und Bergen. 

Der Weg sei sowohl im Sommer als 

auch im Winter genutzt worden – zu Fuß, 

aber auch mit Pferden und Wagen. »Das 

muss ganz schön hart gewesen sein«, ergänzt 

er. Kurven waren zumindest auf diesem 

Teilstück kaum zu meistern. Schnurstracks 

verläuft der Weg vor uns in 

Richtung einer Kuppe, nimmt dabei keinerlei 

Rücksicht auf das Terrain und die Topografie. 

»Das französische Prinzip«, sagt Magne 

und kann sich ein Schmunzeln nicht 

verkneifen. »Damals galten die Franzosen 

als die besten Straßenbauer in Europa«, 

fügt er hinzu. »Es waren Militärs, und für 

die galt die schnurgerade Linie als schnellste 

Verbindung zwischen A und B. Der dänische 

König, zu dessen Reich wir damals 

gehörten, holte sich diese Experten ins 

Land«, ergänzt der Norweger. 

Das funktioniert so lange gut, wie keine 

großen Steigungen zu überwinden sind – 

so wie hinauf auf die Murklopphegda, »den 

Die Holzhäuser von 

Sørre Hemsing 

trotzen schon einige 

Jahrhunderte dem 

Wetter. 


Outdoor 

Französisches Prinzip: 

schnurgerade über 

das Fjell. 

höchsten Punkt des Weges«. Den Blick von 

diesem Gipfel zeigt auch ein 1819 entstandenes 

Gemälde von Wilhelm Carpelan, das 

die erste bekannte Darstellung des Jotunheimen-Gebirges 

ist und auch für das wiedererwachte 

Nationalgefühl der Norweger steht. 

Das Land war zu diesem Zeitpunkt gerade 

einmal fünf Jahre unabhängig von Dänemark 

und entdeckte seine großartige Natur. 

Doch als es später nach einer Pause wieder 

bergab geht, ist kaum vorstellbar, wie man 

damals mit einer Kutsche die extrem steilen 

Aufstiege und Abfahrten gemeistert hat. 

Zeichnungen auf den am Wegesrand aufgestellten 

Infotafeln sprechen Bände. Und das 

ist wohl auch der Grund, warum die Trasse 

einige Jahrzehnte später an einigen Stellen 

verändert wurde. 

In Maristuen, dem Ende der Etappe, besuchen 

wir noch das kleine Museum in einer 

der typischen Unterkünfte entlang des Kongevegen, 

die es im Abstand von jeweils rund 

20 Kilometern gab. Dann treffen wir Kåre 

Hovland, der als einer der Väter der wiederbelebten 

historischen Verbindung gilt. »Die 

Idee dafür spukt schon seit den 1970er-Jahren 

in meinem Kopf herum«, erzählt der 

Norweger, dem die Bedeutung der ehemaligen 

Trasse früh klar wurde. Die Strecke 

sollte durchgehend mit Wagen befahrbar 

sein und hatte deshalb eine genau festgelegt 

Breite sowie einen steinernen Untergrund, 

der heute freilich an vielen Stellen von Gras 

überwachsen ist. »Die Brücken mussten 

rund vier Meter breit sein, die Pfeiler rechts 

und links hatten genau zweieinhalb Meter 

hoch zu sein«, sagt Kåre. Doch davon war 

nach gut zwei Jahrhunderten nicht mehr 

viel zu sehen. »Wir haben vor sieben Jahren 

auch mit Hilfe von Sherpas aus Nepal begonnen, 

den Kongevegen zu restaurieren«, sagt 

er, »und ich bin heute sehr glücklich damit.« 

Drachenköpfe und Riesenschlangenwindungen 

Ein paar Kilometer weiter talabwärts ragt 

das teergeschwärzte Holz der Stabkirche 

von Burgund in den am Tag darauf be- 

Auf dem Kongevegen informieren 

viele Tafeln über die Geschichte der 

historischen Verbindung. 

Borgund ist trotz 

Drachenköpfen keine 

Wikingerkirche. 


deckten Himmel. »Auch wenn viele das 

glauben: Das ist keine Wikingerkirche«, sagt 

Tanna Gjeraker, die für die Fortidsminneforeningen 

das historische Gebäude betreut. 

Denn als die Kirche 1180 gebaut wurde, 

hätten die letzten Kämpfe der Wikinger in 

England 120 Jahre zurückgelegen. »Die Drachenköpfe 

an der Stadtkirche gibt es zwar 

auch an den Wikingerschiffen, sie sind aber 

auch christliche Symbole«, erzählt Tanna 

und öffnet die Tür. Es dauert einige Sekunden, 

bis sich die Augen an die Dunkelheit 

gewöhnt haben. Nur durch wenige Öffnungen 

dringt Tageslicht nach innen, »Fenster 

gab es damals noch nicht«, sagt sie. 

»Das verhinderte, dass Schnee in das Kircheninnere 

geweht wurde.« Mittlerweile sind 

aus den dunklen Schatten Konturen geworden, 

offenbart sich die Schönheit des Gebäudes: 

die Holzpfeiler, die den Stabkirchen ihren 

Namen gaben, Symbole wie die zwölf 

Masken, die vielleicht die Apostel darstellen, 

vielleicht aber auch Motive der alten Götter 

aufgreifen. »Wir wissen es schlichtweg 

nicht«, sagt Tanna. Aber eines sei klar: Gebaut 

wurde die Kirche von Männern, die 

normalerweise Schiffe bauten, was am Baustil 

zu erkennen sei. 

Hinter der Kirche beginnt eine der bekanntesten 

Etappen des Kongevegen: der Vindhellavegen, 

der auch als Rundtour machbar 

ist. Es geht ein paar Meter über eine Schafweide 

hinauf, dann stößt man auf einen breiten, 

grasbewachsenen breiten Weg – den 

Kongevegen, der hier auf einer steinernen 

Rampe gemächlich und Pferdekarren-geeignet 

in Richtung einer Scharte führt. Oben 

angekommen fällt der Blick in das waldbestandene 

Lærdal und einen ästhetisch ungemein 

ansprechenden, gleichwohl atemberaubenden 

Weg. Und der war für das 

Norwegen Mitte des 19. Jahrhunderts ein 

Novum, schmiegte er sich doch nicht an den 

Untergrund, sondern trotzt auf hohen Steinmauern 

dem steil abfallenden Hang. Für 

Das Rauschen 

des Soknefossen 

ist weithin im Tal 

zu hören. 

mich steht neben der Fjellstrecke dieses Bild 

für den Kongevegen: der Wille, einen gut zu 

gehenden und auch passabel zu fahrenden 

Weg zwischen dem Osten und Westen des 

Landes zu schaffen. Denn hier windet sich 

der Kongevegen wie eine Riesenschlange 

durch das Tal. Vier enge Kehren sollen die 

Steigung in Grenzen halten. »Im Laufe der 

Jahre hat es sich jedoch gezeigt, dass es für 

die Fuhrwerke immer noch zu steil war«, 

erzählt Guide Eirik. 30 Jahre nach dem – 

aufwendigen – Bau wurde der Vindhellavegen 

durch eine andere Route ersetzt, die am 

Fluss entlangführte. 

Vom Wasserfall zum Fjord 

Die für mich letzte Etappe des Kongevegen 

heißt Galdane, benannt nach einem abgele- 

Der Vindhellavegen 

schlängelt sich durch das Tal. 


Outdoor 

Galdane ist zweifellos 

eine der schönsten 

Etappen des Kongevegen. 

Dank guter 

Beschilderung ist das 

Verlaufen unmöglich. 

genen Hof ein Stück talabwärts. »Diese Etappe 

galt als die schwierigste und gefährlichste«, 

erzählt Eirik – und ist für Tanna eine 

der schönsten Wanderungen in der Region. 

Sie beginnt fast im Anschluss an den Vindhellavegen 

mit dem Sjurhaugsfossen und einer 

Klamm, durch die sich der Lærdalselvi tosend 

seinen Weg bannt. An der Olavsklemma, 

einer von Felsen umrahmten Engstelle, 

soll sich der König mit seinem Pferd durchgezwängt 

haben, was Spuren im Stein hinterlassen 

hat. Immer am Fluss entlang erreichen 

wir den Soknefossen und wenig später Galdane, 

einen am steilen Hang oberhalb des 

Flusses gebauten Hof. »Hier lebten schon im 

17. Jahrhundert Menschen«, sagt Tanna. 

Und es heißt, dass man die Kinder angeseilt 

habe, damit sie nicht den steilen Hang hinunter 

in den Fluss fallen. 

Durch das Lærdal erreicht man schließlich 

Lærdalsøyri. Der alte Handelsplatz mit den 

hübschen Holzhäuschen war 2014 in den 

Schlagzeilen sämtlicher Zeitungen, nachdem 

ein Brand am 19. Januar insgesamt 40 Häuser 

zerstört hatte. Davon ist heute jedoch 

nichts mehr zu sehen. »Die Flammen haben 

vor allem außerhalb des historischen Zentrums 

gewütet«, sagt Helene Maristuen, die 

sich bestens im Ort auskennt. Sogar Eric 

Clapton sei einmal hier gewesen. Dass es der 

Top-Gitarrist war, der sich hier nach Angelmöglichkeiten 

erkundigte, habe man erst 

später festgestellt, erzählt Helene lachend. • 


Auf der Internetseite des Kongevegen 

www.visitkongevegen.no bekommt man 

(im Moment nur auf Norwegisch) ausführliche 

Informationen zur Wanderung 

und zur Infrastruktur entlang des Weges. 

Generell helfen die Tourist-Infos in der 

Gegend weiter. Tipps bekommt man 

auch in den Filefjellstuene. 

ANREISE 

Nach Vang zum östlichen Ausgangspunkt 

des Kongevegen gelangt man 

mit dem Auto von Oslo aus in rund 3,5 

h. Mit öffentlichen Verkehrsmitteln (Bus 

bzw. Zug) braucht man ca. 6 h. Von Bergen 

zum westlichen Startpunkt Lærdal 

benötigt man mit dem Auto 3 h, mit Zug 

und Bus 3,5 h. 

ÜBERNACHTUNG 

Hervorragender Ausgangspunkt für 

Tagestouren sind die Filefjellstuene in 

Tyinkrysset. Hier gibt es sowohl einfache 

als auch komfortable Hütten, hervorragend 

essen kann man im gemütlichen 

Restaurant der Anlage. Es werden 

Kongevegen-Pakete angeboten, die 

auch Transfers für die Wanderungen 

enthalten. 

Filefjellstuene 

Tel. +47-46 66 56 65 

post@tyinfilefjell.no 

www.tyinfilefjell.no 

Sørre Hemsing 

Berit und Arne Nefstad 

N-2975 Vang i Valdres 

Tel. +47-971 68 458 

post@sorrehemsing.no 

www.sorrehemsing.no 

WANDERN AUF DEM KONGEVEGEN 

Der »Kongevegen over Filefjell« ist 110 km 

lang. Macht man die komplette Tour, ist man 

dafür je nach Tempo drei bis sechs Tage 

unterwegs. Teile verlaufen allerdings auf 

wenig befahrenen kleinen Asphaltstraßen. 

Bist auf ein paar steilere An- bzw. Abstiege 

enthält der Weg keine Schwierigkeiten. 

Große Teile verlaufen in geschützten Lagen, 

sodass man auch bei schlechterem Wetter 

unterwegs sein kann. Lediglich die Etappe 

über das Filefjell von Kyrkjestølen nach Maristova 

führt oberhalb der Baumgrenze über 

die Berge. Hier sollte man einen Blick auf 

die Wettervorhersage werfen, wenngleich 

verlaufen nicht möglich ist. Die Strecke kann 

auch mit dem Fahrrad erlebt werden, dann 

aber teilweise auf anderen Wegen. Der 

Kongevegsbussen fährt in der Hauptsaison 

morgens von Lærdal nach Tyinkrysset 

und zurück. 

ABSTECHER 

Sanddalen 

N-2975 Vang i Valdres 

Tel. +47-99 00 95 84 

www.valdres.no 

Die Alm ist drei Mal in der Woche oder 

auf Bestellung für Besucher geöffnet. Sie 

kann entweder in einer mehrstündigen 

Wanderung oder auf einer mautpflichtigen 

Schotterstraße (NOK 50) erreicht 

werden. 


Advertorial 

Das Comeback des 

Norwegerpullovers 

Der Klassiker 

modern 

interpretiert 

»Norge Strikk« liegt absolut im Trend. 

Seit einiger Zeit schon findet man die 

traditionellen, unverwechselbaren Strickmuster 

wieder verstärkt auf Jacken, 

Pullovern, Mützen und Handschuhen. 

Ein innovativer Wegbereiter, der dem 

klassischen Norwegerpullover zu neuer 

Attraktivität verholfen hat, ist 

»Dale of Norway«. Das norwegische 

Traditionsunternehmen hat seine 

Kollektion komplett überarbeitet und 

innovative Verarbeitungstechniken der 

Wolle mit neuen Mustern kombiniert. 

Seine Wurzeln hat der Norwegerpullover (norw.: Lusekofte) im südlichen 

Setesdal. Bereits seit dem frühen 19. Jahrhundert wurden hier 

die mit traditionellen Mustern verzierten Wollpullover in heimischer 

Handarbeit gestrickt. Dienten sie zunächst vor allem Seeleuten und Fischern 

als warme und robuste Outdoorbekleidung, erfreuten sich die Pullover 

bald auch unter Touristen großer Beliebtheit und verhalfen dem 

Kleidungsstück über die Grenzen von Norwegen hinweg zu Bekanntheit. 

Mit der Zeit entwickelten sich aus den anfänglich eher schlicht gehaltenen 

Mustern weitere Muster und Farbvariationen. Die aus der Region Selbu 

im Setesdal stammende Selburose mit dem markanten achtzackigen Stern 

ist zum Beispiel heute noch eine der beliebtesten Mustervarianten der 

Strickpullover. 

Im Dale-Tal an der norwegischen Westküste zwischen steilen Bergen und 

Wasserfällen hat seit 1879 Dale of Norway seinen Sitz. Das Textilunternehmen 

hat sich früh auf die professionelle Herstellung der traditionellen 

Wollkunst spezialisiert. Nachhaltigkeit und Qualität stehen dabei an erster 

Stelle. Bei der Herstellung wird ausschließlich reine Wolle ohne synthetische 

Mischgarne verarbeitet. Die Wolle selbst stammt aus zertifizierter, 

ökologischer und tierfreundlicher Produktion. Den benötigten Strom und 

Wasser bekommt das Werk von umliegenden Wasserfällen. Dank der seit 

Generationen weitergegebenen Stricktechniken und Muster kann Dale of 

Norway bis heute ein einzigartiges, norwegisches Kulturerbe lebendig halten 

und bewahren. Das Unternehmen ist dabei das einzige, das die traditionellen 

Strickwaren weiterhin in seinem Heimatland herstellt. 

Ein Pullover erobert die Welt 

Die Strickpullover »made in Norway« haben sich seit Jahrhunderten als 

robustes Outdoorkleidungsstück etabliert – und das nicht nur in Norwegen. 

Wolle ist von Natur aus atmungsaktiv, trocknet schnell und spendet 

selbst im nassen Zustand noch Wärme. Diese natürlichen und praktischen 

Eigenschaften machen sich die Designer von Dale of Norway auch heute 

noch zu Nutzen. »Kratzig und sackig war gestern«, lautet dabei das Motto. 

So optimierten sie die Herstellungsprozesse, ergänzten die robuste, norwegische 

Wolle um neue Naturwollgarne und leichtere Stücke aus weicher 

Merinowolle und kreierten eine ganze Palette moderner, figurbetonter, 

sowohl outdoor- als auch bürotaugliche Stücke, die den Träger auch bei 

Plusgraden oder sportlichen Aktivitäten nicht ins Schwitzen bringen. 

Grundlage der inzwischen auch in frischen Trendfarben und Designs daherkommenden 

Kleidungsstücke sind jedoch bis heute die traditionellen 

und klassischen Muster von damals. Eine Traditionsbewahrung, die sich 

auszahlt. So setzen nicht nur die norwegischen Teams bei den olympischen 

Spielen und Weltmeisterschaften seit 1956 auf die Pullover der 

Dale-Kollektionen. Auch auf den Straßen der europäischen Großstädte ist 

der Strickpullover längst angesagter, alltagstauglicher Begleiter. Das deutsche 

Modeinstitut hat den Norwegerpullover in diesem Winter sogar zum 

»Highlight« der Saison gekürt. 

• 

Dale of Norway 

Es lohnt sich, im Norwegen-Urlaub einen Abstecher zum geschichtsträchtigen 

Werk von Dale of Norway zu machen und im Outlet-Store 

vorbeizuschauen. Wer dazu keine Gelegenheit hat, findet die Qualitätsprodukte 

der Marke auch in vielen deutschen Fachgeschäften 

und bei autorisierten Versandhändlern im Internet. Mehr Infos und 

eine Shop-Suchfunktion findet man auf www.daleofnorway.com.

Outdoor 

Besuch im 

Outdoor 

College im 

norwegischen 

Sirdal 

Mehr als Mathe 

und Englisch 

Hauptgebäude der 

Dr. Rolf Hoffmann- 

Skole im Sirdal. 

Ordentlich stehen die Schuhe im 

Regal. Keine schnieken Highheels 

oder Sneaker, sondern Trekkingstiefel 

und Gummistiefel. Im Outdoor College 

im südnorwegischen Sirdal müsse 

man praktisch denken, sagen die 14-jährige 

Anna aus Bad Urach und ihr gleichaltriger 

Mitschüler Simon aus Tübingen. 

Die beiden nehmen mich mit zu einer 

Hausführung. Erster Stopp: Der Vorraum 

mit eben jenem Schuhregal, denn 

Schuhe sind in sämtlichen Häusern tabu. 

Gleich daneben: der Putzraum. »Wir 

müssen unsere Zimmer immer ordentlich 

halten«, erzählt Anna, »und das ist 

tatsächlich ganz schön schwierig«, ergänzt 

sie schmunzelnd. Rechts und links 

eines langen Ganges zweigen die Zimmer 

ab. »Immer vier Jugendliche in 

einem Raum.« Den zwölf Mädchen und 

Schuhe sind tabu 

in den Räumen. 

Das Outdoor College ist eine fast normale Schule. Nur, dass 

die Neuntklässler zusätzlich zum Unterricht Küche und Haushalt 

schmeißen müssen, das Führen eines Hundegespanns lernen 

und das Leben in der freien Natur. Auch im Winter. Ist wohl 

doch keine normale Schule – nicht mal fast ... 


Vier Jugendliche teilen 

sich ein Zimmer. 

14 Jungs stehen jeweils zwei Badezimmer 

zur Verfügung, »Staus am Morgen 

gibt es aber keine«, erzählt Anna. 

Durch den »Glaskasten«, in dem die Lehrer 

– hier »Teamer genannt« ihre Besprechungen 

abhalten, geht es ins Klassenzimmer. 

Das sieht eigentlich so aus wie in 

einer deutschen Schule. Nur ein paar norwegische 

Begriffe zeigen, dass manches 

an dieser Schule doch ein wenig anders ist 

und außer Deutsch, Mathe, Englisch, Naturwissenschaften 

eben auch Dinge vermittelt 

werden, die es in der Heimat nicht 

gibt. Norwegisch zum Beispiel, aber vor 

allem das Leben draußen in der freien Natur 

– aber das freilich nicht hier im Klassenzimmer. 

Daneben der Werkraum, ein 

Speisesaal, in dem gemeinsam die Mahlzeiten 

eingenommen werden, dann über 

eine Treppe hinunter die Küche, wo nicht 

professionelle Köche am Herd und Spülbecken 

stehen, sondern die Schüler selbst. 

Immer vorausgeplant für eine Woche mit 

einem bestimmten Budget. Und wenn die 

Vorräte verbraucht wurden, gibt es zum 

Gulasch keine Beilage (so wie am Tag davor) 

oder nur sporadisch Wurst und Käse 

aufs Brot. Da muss am Abend dann Butter 

genügen. 

Eigenverantwortung 

übernehmen 

»Regeln einhalten, Verantwortung übernehmen, 

selbstständig denken und handeln, 

all das spielt für uns eine große Rolle«, 

sagt Schulleiter Nis-Peter Simonsen, 

der einst als Praktikant im Sirdal anfing 

und heute hier der Schulleiter ist. So versuche 

man zu erreichen, dass die Schüler 

selber ein Interesse daran entwickeln, die 

Regeln einzuhalten. »Bei Verstößen reagieren 

wir mit nachvollziehbaren Konse- 


Training für 

die Wintertouren. 

Der Umgang mit den 

Hunden ist wichtiger Bestandteil 

des Unterrichts 

im Outdoor College. 

Mathe, Deutsch & 

Co: Klassenraum im 

Outdoor College. 

quenzen. Wer zehn Minuten zu spät auf 

dem Zimmer ist, muss am nächsten 

Abend 20 Minuten früher im Bett sein«, 

gibt Nis ein Beispiel. Grundsätzlich arbeite 

man hier ganz wenig mit dem Einzelnen, 

sondern setze auf die Gruppe und 

Gruppendynamik, ergänzt er, darauf, dass 

sich die Neuntklässler gegenseitig unterstützen, 

Respekt voreinander entwickeln, 

aber auch Konflikte vernünftig austragen, 

ergänzt er. Man gebe den Schülern von 

vornherein viel Aufgaben und viel Verantwortung 

in die Hand – mehr als zu Hause. 

Das Ziel: die ganzheitliche Entwicklung 

des Menschen. 

Hunde als 

Herausforderung 

Während zwei Gruppen am nächsten Tag 

Unterricht haben und eine sich um Haushalt 

und Küche kümmert, ist die vierte Gruppe 

auf der nahe gelegenen Sirdal Huskyfarm. 

Die Hunde heulen und jaulen respekteinflößend 

– und wollen doch nur eins: laufen. 

Also Geschirr anlegen, die ungeduldigen 

Vierpfoter ans Zugseil hängen. Alles Dinge, 

die – gleichwohl ungefährlich – am Anfang 

von den Jugendlichen Mut erfordern. Dann 

immer zu zweit auf einem Wagen durch die 

Landschaft preschen. Eine Herausforderung, 

die sich binnen kurzer Zeit in Stolz verwandelt, 

was auf den meisten Gesichtern anzusehen 

ist, die nicht mehr angespannt, sondern 

zufrieden und glücklich wirken. 

Tage wie dieser sind die Vorbereitung für 

längere und härtere Outdoorunternehmungen 

auch im Winter. Es geht darum, 

dass die Schüler kennenlernen, was die 

wirklich wichtigen Bedürfnisse sind: Nahrung, 

Schutz, Schlaf und Wärme. 

»Die Eltern«, hatte Nis gesagt, »bekommen 

Jugendliche zurück, die sich verändert haben, 

die selbstständiger und selbstbewusster 

sind«. Und das ist doch ebenso viel wert wie 

eine gute Note in Mathe oder Englisch. Mindestens. 

 

• 

INFO 

Das Outdoor College in der 

Dr. Rolf Hoffmann-Skole befindet 

sich im südnorwegischen Sirdal. 

Das nächste Schuljahr für dann 

Neuntklässler beginnt am 1. August 

2018 und endet nach sieben Monaten 

am 28. Februar 2019, anschließend 

kann weiter die neunte Klasse 

in der Heimat besucht werden. Die 

Bewerbungsfrist für 2018 endet am 

1. März. 

Der Werkraum ist 

vor allem bei den 

Jungs beliebt. 

Outdoor College 

Mühlenberg 4 

D-24398 Sundsacker 

Tel. 04644-973 71 70 

info@outdoor-college.de 

www.outdoor-college.de 


Reportage 

Das Boot direkt 

vor der Wohnung. 

Hammarby Sjöstad 

Neues Bauen 

braucht das Land 

Hammarby Sjöstad, eine neue Wohnsiedlung am Rande der Stockholmer Innenstadt, lockt 

Besucher aus der ganzen Welt an. Allerdings keine Touristen auf Sightseeingtour, sondern Architekten 

und Stadtplaner, die sich von neuen Baukonzepten inspirieren lassen wollen. 

Text & Fotos: Rasso Knoller 

Modernes Bauen mit viel Grün – 

auch auf den Dächern. 

Überall werden Kinderwagen geschoben. 

Gleichberechtigt. Mindestens 

ebenso viele Männer wie Frauen sind 

mit dem Nachwuchs unterwegs. Ein Plakat 

wirbt für ökologische Babykleidung. Davor 

eine Frau mit Schwangerschaftsbauch, die es 

interessiert und vorausschauend studiert. Im 

Steakhouse sind am Nachmittag noch die 

Plätze frei, nebenan im Eisladen belohnt eine 

Mutter ihr Kind mit einem Vanilleeis. Ein 

Mittvierziger mit Bart, Glatze und blauem T- 

Shirt startet ein paar Schritte weiter den Motor 

seiner Yacht. Sie ist allenfalls fünf Meter 

lang, nichts Großes. Vom Hafen von 

Hammarby Sjöstad aus sticht der Mittelstand 

in See. 

Das Viertel am Rande der Innenstadt ist das 

neueste Stadtentwicklungsprojekt in der 

schwedischen Hauptstadt. In den vergangenen 

Jahren sind hier 11.500 Wohnungen 

entstanden, zudem wurden hier mehr als 

5.000 neue Arbeitsplätze geschaffen. Das 

Viertel will Maßstäbe setzen, in Sachen 

Nachhaltigkeit ein weltweites Vorbild sein. 

Vom Slum zum Vorzeigeprojekt 

Doch der Reihe nach. Bis in die 1980er-Jahre 

hinein dampften in Lugnets industriområde – 

wie Hammarby Sjöstad damals noch hieß – die 

Schlote. Die alten Fabriken machten schließlich 

eine nach der anderen dicht und hinterließen 

ein Gebiet, in dem der Boden voller 

Schadstoffe und das Wasser verschmutzt war. 

Weil sich niemand für das Areal interessierte, 

machte sich in der heruntergekommenen Gegend 

bald Stockholms Halbwelt breit. Drogenabhängige 

und Obdachlose fanden hier in notdürftig 

zusammengezimmerten Hütten ein 

Rückzugsgebiet. 1991 reichte Stockholm dann 

seine Bewerbung für die Olympischen Spiele 

2004 ein. Dabei setzte man voll auf die »Umweltkarte«. 

Die Stockholmer Spiele hätten die 

»grünsten« aller Zeiten werden sollen, und 

Lugnet der Ort für das Olympische Dorf. 

Schlussendlich hat Athen die Spiele bekommen; 

den Plan einer umweltfreundlichen 

Stadt gaben die Schweden aber nicht auf. 

1996 rückten die Bagger an, die Industrieruinen 

wurden abgerissen, der Boden saniert. 

Das Millionenprogramm 

Stockholm gehört zu den schnellsten wachsenden 

Städten in Europa. Für Leute, die hier- 


Vom Balkon aus 

freier Blick aufs Meer. 

Fähre nach 

Hammarby Sjöstad. 

her kommen, ist es nahezu unmöglich, eine 

Wohnung zu finden. Schon einmal hatte 

Schweden ein großes Bauprogramm gestartet. 

Nach dem Zweiten Weltkrieg sollten innerhalb 

von zehn Jahren im »Millionenprogramm« 

eine Million Wohnungen entstehen. 

Bei einer Gesamtbevölkerung von damals 

7,8 Millionen ein gigantisches Projekt. Herausgekommen 

sind dabei lieblos auf die 

flache Wiese gestellte Trabantenstädte mit 

Wohnungen von miserabler Qualität. Heute 

sind genau das die Stadtteile, in denen die 

größten sozialen Probleme herrschen. Aus 

diesem weitgehend gescheiterten Projekt hat 

man Lehren gezogen. Höher als vier oder 

fünf Stockwerke ist in Hammarby Sjöstad 

kein Gebäude. Es sollte keinesfalls eine 

Schlafstadt entstehen, die man morgens verlässt 

und in die man abends nach getaner 

Arbeit zurückkehrt. Trotzdem fühlte man 

sich anfangs in den Straßen der neuen Wohnwelt 

so allein wie in der sibirischen Wildnis. 

Erst als in einer zweiten Bauphase Geschäfte, 

Kneipen und Restaurants eröffneten, kam Leben 

in das Viertel. 

Autos, nein Danke 

Wenn man durch Hammarby Sjöstad spaziert, 

dann fallen vor allem die vielen Sitzgelegenheiten 

auf – Bänke und breite bequeme 

Holzstufen, die zum Wasser hinabführen. 

Die Menschen sollen nach draußen gelockt 

werden, sollen die Neubausiedlung im ursprünglichen 

Sinn des Wortes beleben. Nie 

ist der Weg weit zum Wasser, nie weit zum 

nächsten Park. Laut den offiziellen Vorgaben 

soll jeder Bewohner, egal wo er wohnt, höchstens 

300 Meter gehen müssen, bevor er am 

Meeresufer steht. 

Grün gibt‘s aber nicht nur am Boden, auch 

auf einigen Dächern wachsen Bäume. Politisch 

korrekt hat man sogar ein kleines Schilfgebiet 

angelegt. Zum Umweltschutz dürfte 

das Minibiotop zwar nur wenig beitragen 

und das Entenpaar, das sich dort niedergelassen 

hat, gehört auch zu keiner gefährdeten 

Art – doch immerhin haben die Kinder so 

Tierblick direkt vom Balkon. 

Parkplätze gibt es nur wenige in Hammarby 

Sjöstad. Man braucht sie auch nicht. Denn 

statistisch gesehen hat nur jeder zweite 

Haushalt ein Auto. Jenny Holmér, die mit ihrem 

Ehemann und ihrem kleinen Sohn aus 

Mittelschweden hierher gezogen ist, 

schwärmt: »Wenn wir ins Zentrum wollen, 

fahren wir eigentlich immer mit der kostenlosen 

Fähre. Mit dem Kinderwagen ist das 

ideal«. Holmérs könnten aber auch den Bus 

nehmen, der biogasbetrieben Richtung Stadtmitte 

unterwegs ist, oder auch mit der Straßenbahn 

fahren. 

Einen Nachteil haben die Parkplatzverknappung 

und die bewusst autounfreundliche 

Straßenführung in der Seestadt aber doch. 

»Wenn auch nur ein Auto falsch geparkt hat, 

kommen die Busse hier nicht mehr durch 

und dann steht man ewig im Stau«, beschwert 

sich Frau Holmér. Gut, dass zumindest 

die Müllwagen nicht durchs Viertel fahren 

müssen. Beim »Hammarby-Modell« wird 

der Müll unterirdisch in Röhren durch Unterdruck 

zu einer Sammelstelle befördert. Zwei 

Kraftwerke verbrennen den Abfall und mit 

der so gewonnenen Energie werden einige 

der Häuser geheizt. Die Kläranlage des Stadtviertels 

wandelt Abwasserreste in Düngemittel 

und Biogas um, mit dem dann Busse betankt 

und Gasherde in Privatwohnungen 

betrieben werden. Der Stadtteil versorgt sich 

heute weitgehend autonom. 

Aktuell arbeitet man daran, aus dem Meerwasser 

Energie zu gewinnen um damit zumindest 

einen Teil der Häuser zu beheizen. 

»Mit der Seewärme werden wir unsere Heizkosten 

um mehr als 70 Prozent senken können«, 

so Jörgen Lööf, der Vorsitzende der Eigentümervereinigung 

in Hammarby Sjöstad. 

Dass der Stadtteil seiner Rolle als Vorzeigemodell 

gerecht wird, liegt auch an seinen 

Bewohnern. Die unterstützen die Energiesparmaßnahmen 

und lassen sich regelmäßig 

zum Thema nachhaltiger Lebensstil fortbilden. 

Als man vor Kurzem feststellte, dass der 

Wasserverbrauch pro Kopf anstieg, bot man 

den Anwohnern sofort den entsprechenden 

Einspar-Crashkurs an. Das Ergebnis kann 

sich sehen lassen – der Wasserverbrauch pro 

Kopf ist in Hammarby Sjöstad inzwischen 25 

Prozent niedriger als in den übrigen Stadtteilen 

Stockholms. 

• 

In Hammersby Sjöstadt 

gibt es viele Restaurants. 

Vater und Sohn 

gemeinsam 

unterwegs. 



Die meisten Elektroautos und 

der längste StraSSentunnel 

NORWEGEN Hier leben die glücklichsten Menschen, hier gibt 

es die meisten Elektroautos pro Einwohner, den längsten Straßentunnel 

und den ersten schwimmenden Windpark der Welt. Diesen und noch zahlreiche 

weitere Rekorde beansprucht Norwegen wohl zu Recht für sich. 

Nachzulesen im Buch: »Norwegen superlativ«. Der 106 Seiten starke Band 

versammelt insgesamt 44 der Rankings, Rekorde und Innovationen, mit 

denen sich Norwegen international einen Namen machte oder sich vor den 

Nachbarländern auszeichnet. Sie stammen aus den Bereichen Land und 

Leute, E-Mobilität, Energie und Umwelt, Informationstechnologie, Wirtschaft, 

Tourismus und Sportstätten. Insgesamt erhält man einen lesenswerten 

und kurzweiligen Überblick über die Leistungen norwegischer 

Unternehmen und Forschungsinstitute, bei denen auch die Beteiligungen 

deutscher, österreichischer oder Schweizer 

Partnerfirmen nicht ungenannt bleiben. 

www.norwegen-superlativ.com (sb) 

Das Buch »Norwegen Superlativ. Rankings, 

Rekorde, Innovationen« kann für 23 € 

zzgl. Versand direkt beim Verlag Falkner 

Business Publishing oder über das BusinessPortal 

Norwegen bestellt werden. 

Suzannes Wortreich 

WAS BEDEUTET PLASTHVAL? 

NORWEGEN Der Begriff »plasthval« (Plastikwal) hat 

sich bei den Norwegern so fest etabliert, dass der norwegische 

Sprachenrat ihn als politisch relevant erachtet und daher jetzt in 

die Liste neuer Wörter aufgenommen hat. Forscher der Universität 

Bergen fanden im letzten Jahr einen gestrandeten Wal, der 

trotz Rettungsversuche immer wieder zurück ins flache Gewässer 

schwamm. Das zwei Tonnen schwere Tier musste getötet 

werden. Da so ein Cuvier-Schnabelwal in nördlichen Gewässern 

nur äußerst selten vorkommt, sollte der über zwei Tonnen 

schwere Kadaver für das Naturhistorische Museum in Bergen 

aufbereitet werden. Dabei wurden im Magen des Wals insgesamt 

30 Plastiktüten und jede Menge Mikroplastik gefunden. 

Der Wal war am Verhungern, da der Plastikmüll einen Pfropfen 

im Magen gebildet hatte. Jedes Jahr verschmutzen Millionen 

Tonnen Plastikmüll die Meere und werden für deren Bewohner 

zur tödlichen Falle. Um auf diesen besorgniserregenden Umweltmüll 

in den Meeren hinzuweisen, zeigte das Universitätsmuseum 

Bergen alle Plastikteile aus dem Magen des Wals in einer 

Aufsehen erregenden Ausstellung. 

Staatsministerin 

Erna Solberg (Høyre). 

Foto: © Thomas Haugersveen/ 

Statsministerens kontor 

Finanzministerin 

Siv Jensen (FrP). 

Koalitionsverhandlungen 

auf Norwegisch 

NORWEGEN Während in Deutschland noch verhandelt und 

debattiert wird, hat Norwegen vier Monate nach der Parlamentswahl im September 

eine neue Regierung. Die konservative Høyre, die liberale Venstre und 

die rechtspopulistische Fremskrittspartiet (Fortschrittspartei, FrP) hatten am 

2. Januar ihre Koalitionsverhandlungen begonnen und sich zwölf Tage später 

auf einen gemeinsamen Regierungskurs verständigt. Alte und neue Regierungschefin 

ist Erna Solberg (H), deren Partei aus den Wahlen im September 

mit 25 Prozent der Stimmen als zweitstärkste Kraft hervorging. Die mit 27,4 

Prozent stärkere sozialdemokratische Arbeiterpartei konnte mit ihren Partnern 

keine rotgrüne Regierungsmehrheit bilden. Auch für Solberg reichte es 

nicht für eine Mehrheit im norwegischen Parlament. Dafür wären 85 Mandate 

notwendig. Die Drei-Parteien-Regierung kommt jedoch auf 84 Sitze und 

setzt zusätzlich auf die Unterstützung der KrF (Kristelig Folkeparti). Solberg 

hatte bereits zuvor eine von Venstre und KrF geduldete Regierung aus Konservativen 

und Rechtspopulisten geführt. Dieses Mal hatte sie eine Koalition aller 

vier Parteien ins Auge gefasst, doch die Christpartei hatte eine zu enge Zusammenarbeit 

mit der rechtspopulistischen FrP abgelehnt. Zu den gemeinsamen 

Vorhaben der neuen Regierung zähle u.a. das Wirtschaftswachstum anzukurbeln, 

neue Arbeitsplätze zu schaffen, die Armut im Land zu reduzieren und 

Migranten besser ins Arbeitsleben zu integrieren, erklärte Solberg zu Regierungsantritt. 

Chefin der liberalen Venstre, Trine Skei Grande, betonte die Klima-Ziele, 

u.a. die Einführung von CO²-Abgaben, eine evtl. höhere Maut für 

Dieselfahrzeuge und ein Verbot von Ölbohrungen auf den Lofoten und Vesterålen. 

Die Vorsitzende der FrP, Siv Jensen, kündigte an, Norwegen werde 

seine Einwanderungspolitik verschärfen, die Anforderungen für die norwegische 

Staatsbürgerschaft erhöhen und ein Burka-Verbot ins Auge fassen. (sb) 

ZU VERKAUFEN: 

Greta Garbos Sommerparadies 

Schweden Das herrschaftliche Haus auf der Insel Ingarö 

im Stockholmer Schärengarten, in dem die berühmte schwedische Schauspielerin 

Greta Garbo (1905–1990) oft ihre Sommerferien verbrachte, 

steht derzeit für knapp vier Millionen Euro zum Verkauf. Das gelbe dreigeschossige 

Holzhaus hat elf Zimmer mit einer Wohnfläche von 283 Quadratmetern. 

Ein Zimmer besitzt an einer Wand sogar eine alte Freskenmalerei 

des ehemaligen Königs Gustav Vasa und soll der Spieleraum von 

Garbo gewesen sein. Der dazugehörige Garten mit knapp 11.000 Quadratmetern 

zeugt noch heute davon, dass Hollywoodstar Garbo privat 

sehr scheu war und die Öffentlichkeit mied, denn mit seinen vielen Bäumen, 

Büschen sowie Lavendel- und Rhododendron-Sträuchern verwehrt 

er den Einblick in das Grundstück. Es wird erwartet, dass die Residenz 

binnen kürzester Zeit einen Käufer findet. Garbos Wohnung in Manhattan, 

wo sie über 40 Jahre lebte, wurde letztes Jahr nach nur ein paar 

Wochen für mehr als acht Millionen Dollar verkauft. (sf) 

Foto: © Rune Kongsro 


Niinistö gewinnt die finnische 

Präsidentenwahl 

Finnland Gleich in der ersten Wahlrunde haben die 

finnischen Wählerinnen und Wähler ihren bisherigen Präsidenten 

Sauli Niinistö im Amt bestätigt. Eine absolute Mehrheit von 62,7 

Prozent macht eine Stichwahl überflüssig. Grünen-Kandidat Pekka 

Haavisto erreichte mit knapp 12,4 Prozent der Stimmen und deutlichem 

Abstand Platz zwei und stellte sich der Niederlage: »Niinistö 

hat die Wahl eindeutig gewonnen, ich gratuliere ihm von Herzen«. 

Der 69-jährige Niinisto gehört zum Lager der Konservativen 

und konnte bereits 2012 die Präsidentenwahl für sich entscheiden, 

damals noch als Kandidat der Partei Kansallinen Kokoomus (KOK, 

dt. Sammlungspartei). Zur Wiederwahl ging er als unabhängiger 

Kandidat ins Rennen, unterstützt von der KOK und den finnischen 

Christdemokraten. Er gilt als populärster finnischer Präsident seit 

Jahrzehnten. Ihm gelang es als erstem Kandidaten, seit 1994 das 

Stichwahl-System in Finnland eingeführt worden war, im ersten 

Wahlgang die absolute Mehrheit zu erreichen. (sb) 

Sauli Niinistö gilt als beliebtester Präsident seit Jahrzehnten. 

Foto: © ninisto.fi 

Ingvar Kamprad 

baute sich mit 

dem Verkauf 

und Versand 

von Möbeln ein 

weltweit erfolgreiches 

Firmen- 

Imperium auf. 

Foto: © Inter IKEA Systems B.V. 

IKEA-Gründer Ingvar Kamprad ist tot 

Schweden Ingvar Kamprad, der Gründer des schwedischen 

Möbelkonzerns IKEA, ist am 27. Januar im Alter von 91 Jahren gestorben. 

Er sei »in seinem Heim in Småland friedlich eingeschlafen«, gab das Unternehmen 

in einer Twitter-Meldung bekannt: »Ingvar wird von seiner Familie 

und von IKEA-Mitarbeitern in der ganzen Welt sehr vermisst werden 

und in warmer Erinnerung bleiben«. Noch während seiner Lehre zum 

Kaufmann gründete der damals 17-jährige Kamprad im Jahr 1943 den 

Gemischtwarenladen »IKEA«. Der Name setzt sich aus seinen Initialen, 

dem Namen des väterlichen Hofes, Elmtaryd, und dem Heimatdorf Kamprads, 

Agunnaryd, zusammen. Anfangs verdiente Kamprad sein Geld mit 

dem Verkauf von Kurzwaren und Büroartikeln und eröffnete gegen Kriegsende 

als einer der ersten Unternehmer in Europa einen Versandhandel. 

Bereits 1947 wurde das Sortiment um Möbel erweitert, 1951 die ersten 

IKEA-Kataloge verteilt. Die Boykottversuche und Zulieferverbote seitens 

alteingesessener Möbelhändler umgeht Kamprad, indem er beginnt eigene 

Möbel zu produzieren. Die Nachahmungen teurer Designerprodukte, 

praktisch und transportabel zum Selbstaufbau verpackt, werden zum Markenzeichen 

IKEAS. Sie bescherten dem Erfinder des »Imbusschlüssel- 

Selbstschraubprinzips« nicht nur bis heute weltweiten Erfolg, sondern 

machten ihn auch zum reichsten Mann Schwedens. Heute findet man 

IKEA-Filialen in über 40 Ländern, und in vielen europäischen Haushalten 

gehören die Möbel und Dekorationen mit klingenden, nordischen Namen 

wie Billy, Hemnes, Malm & Co. zur Grundausstattung. (sb) 

skandinavien für Anfänger 

Wer die Kälte liebt 

Schweden Wenn es in meiner Heimatstadt Hamburg 

schneit, bricht mit einiger Sicherheit der Verkehr zusammen. Wenn es 

in Mittelschweden dagegen nicht schneit, gibt es lange Gesichter. Ein 

Winter ohne Schnee im Norden ist reiner Trübsal und wird ausdauernd 

beklagt. Dieser Winter begann trübe. Es war zu warm und zu feucht. 

Die ersten Sträucher schlugen schon wieder aus. In Lappland fiel zwar 

meterweise Schnee, aber das tröstet die Menschen in der Mitte des Landes 

nicht. Aber eines schönen Tages kam die Kälte auch nach Stockholm 

und mit ihr ein bisschen Schnee. Die ersten Seen froren zu und das Eis 

begann zu singen. Es war wie im Sommer: Ein Ruck ging durch das 

Land. Das Outdoorleben konnte wieder beginnen. Stockholmer Freunde 

holten den Grill aus dem Keller und bauten ihn in ihrem Vorgarten auf. 

Es war die Stunde der Eis-Tester, die mit ihren langen Stöcken mit der 

Eisenspitze die Seen abfahren und Maß nehmen. Zehn Zentimeter Dicke 

gelten als sicher. 

Kaum einen hielt es mehr in den eigenen vier Wänden. Es war Zeit für 

kleine Fluchten. Mein Nachbar Peter nahm mich mit zum Winterpaddeln. 

Im Trockenanzug, mit Schwimmweste, Eispickeln und dicker 

Wollmütze auf dem Kopf bahnten wir uns einen Weg durch das dünne 

Neu-Eis bis in die Ostseebucht. Im Winter ist das Wasser klarer und eine 

Tilmann Bünz war lange 

Jahre ARD-Korrespondent für 

Skandinavien. Er ist Autor der 

Bücher »Wer die Kälte liebt. 

Skandinavien für Anfänger« 

sowie »Wer das Weite sucht. 

Skandinavien für Fortgeschrittene«. 

wunderbare Stille liegt über allem. Auf dem Rückweg nach Sonnenuntergang 

sank die Temperatur schlagartig und kleine Eisschollen schlugen 

dumpf auf den Rumpf. Wir machten, dass wir nach Hause kamen. 

Eine dreiköpfige Schwanenfamilie wurde vom raschen Temperatursturz 

überrascht, ein Familienmitglied fror im Eis fest. Der Vogel konnte erst 

am nächsten Tag befreit werden mit Eimern warmen Wassers. Der Winter 

löst den Menschen im Norden die Zunge. Alle haben etwas zu erzählen 

von ihren kleinen Abenteuern in Eis und Schnee. Das Beste an 

der weißen Jahreszeit ist, dass die Tage länger werden. Das Tageslicht 

reflektiert im Schnee und die Dämmerung dauert ein, zwei Stunden 

länger. Davon haben alle etwas, auch die, die nur frieren. 

Foto: © privat 


NORDEUROPA AKTUELL 

5fragen 

an... 

Peter 

NaderMaNN 

medien-experte und 

spielfilmproduzent 

Peter nadermann hat eine vielzahl von spielfilmen und tv-reihen für die Zdf-tochterfirmen network 

Movie und Zdf enterprises produziert. dabei brachte er unter anderem die tv-serie um kurt 

wallander auf den bundesdeutschen bildschirm. neben den krimis von henning Mankell gehören 

dazu auch »kommissar beck«, »kommissarin lund«, »die brücke – transit in den tod«, die schwedische 

krimiserie »Modus« und aktuell »springflut«. Und nicht zu vergessen fürs kino: die Millennium-trilogie 

von stieg larsson. inzwischen ist der Produzent geschäftsführer der nadcon film gmbh 

in köln, an der die constantin film ag in München beteiligt ist. Und? natürlich macht er weiter mit 

den hochwertigen koproduktionen. nordis sprach mit dem Medien-experten über die branche. 

interview: andrea tebart 

1Einmal Schweden – immer Schweden? 

Nein, ich würde es anders sagen: einmal Skandinavien, immer 

Skandinavien. 

2 

Wie sind Sie überhaupt auf die Idee gekommen, internationale 

Film- und Fernsehproduktionen mit schwedischen, dänischen, 

norwegischen und finnischen Partnern für das 

deutsche Publikum zu starten? 

Schon früh haben mich meine Interessen ins Ausland geführt. Das 

ist bis heute so geblieben. Beim Kleinen Fernsehspiel des ZDF habe 

ich diesen Ansatz in internationale Koproduktionen umgewandelt. 

Während sich gegenwärtig fi nnische und norwegische Filme gut 

entwickeln, sind gerade schwedische und dänische Exporte mit einer 

sehr guten Qualität schon lange auf dem Markt. Wegen der hohen 

Kosten wird dort insgesamt nicht so viel produziert. Mit dem 

enormen Vorteil, dass man sich intensiv auf das anstehende Projekt 

konzentriert. Die Szene ist sehr mutig und gleichzeitig äußerst unkompliziert. 

Verträge sind einfach und die Ausbildung aller Beteiligten 

ist top. Hinzukommen – typisch für diese Länder – fl ache Hierarchien, 

was es noch einmal einfacher für mich macht. Das alles 

zusammengenommen sind lauter Garanten für richtig gute Qualität. 

3 

Neben den genannten Qualitäten gibt es noch ein besonderes 

Erfolgsgeheimnis? 

Unbedingt. Aus meiner Sicht basiert es auf zwei Phänomenen. 

Zum einen sind diese Länder äußerst traditionell, das heißt, eng mit 

ihren alten Riten verbunden. Aber gleichzeitig funktionieren sie hypermodern. 

Hinzukommt: Am Rande Europas, mit einer geringen 

Einwohnerzahl sind die Menschen in den nordischen Ländern 

quasi gezwungen, nach außen zu schauen. Und sie sind klug genug, 

genau dies auch zu tun. Sie liefern passende Stoffe, sind kreativ, 

handwerklich begabt und setzen auf Krimis. Ein Genre, das 

international gut zu verkaufen ist, weil es in den allermeisten Ländern 

äußerst leicht verstanden wird. Was hinlänglich erklärt, warum 

in durchaus idyllischer Umgebung brutale Morde verfi lmt 

werden. 

4 

Ist das der Grund, warum deutsche Zuschauer die Filme so 

mögen? 

Ja. Neben den genannten Qualitäten sind die Gesellschaften 

einfach ähnlich. Sie haben viele Dinge gemeinsam. Das schlechte 

Wetter, ähnliche Dämonen und – die Menschen mögen dieselbe 

Literatur. Das macht es mir als Produzent deutlich leichter als beispielsweise 

mit Stoffen aus südlicheren Ländern. Das deutsche Publikum 

bemerkt also genau diese Nuancen. Und neben der normalen 

Quote habe ich eine persönliche. Es freut mich, wenn die 

Leute sich über Filme aus Dänemark, Schweden etc. freuen. Für 

mich ist es ein treuer Kundenkreis, ein Publikum, das ich mag. 

5 

Und – gibt es ein neues Projekt? 

Dazu möchte ich nur wenig sagen. Unsere nächste Serie 

heißt auf jeden Fall »Greyzone«. Gedreht wurde für den 

Thriller in Dänemark, Schweden und Deutschland. Und voraussichtlich 

kommt er dieses Jahr noch ins Fernsehen. 

• 


Nordis im Abo. 

Lesen oder verschenken Sie jetzt 

»Nordis – Das Nordeuropa-Magazin« als Jahresabo (28 E, Studenten 22 E)** 

und sichern Sie sich eine von unseren vier tollen Prämien. 

1 

3 2 

3Das aktuelle Nordis-Reisehandbuch Skandinavien. 

20 €* 

Gutschein 

Qualitative Outdoorartikel und 

hochwertige Reiseausrüstung hat der 

Outdoorshop www.unterwegs.biz 

im Sortiment. 

20 €* 

Gutschein 

3Das 3Zusätzlich aktuelle Nordis-Reisehandbuch Skandinavien. 

Zusätzlich erhalten Sie eine Ausgabe des Nordis- 

3Magazins Ihrer Wahl aus dem Jahrgang 2017.* 

Beste Unterhaltung und aktuelle Musik 

aus Nordeuropa gibt es im Webshop des 

Skandinavien-Labels Nordic Notes unter 

www.nordic-notes.de. 

4Skandinavisches Design, 

Dekorationen, Kleidung und viele 

nordische Marken finden Sie unter 

www.scandinavian-lifestyle.de. 

20 €* 

Gutschein 

* nur solange der Vorrat reicht. ** Preise Schweiz: Jahresabo 50 sFr, Studentenabo 40 sFr, Miniabo 10 sFr (alle inkl. Porto), alle anderen Länder zzgl. 5€ Portokosten 

Bestellen Sie jetzt Ihr Nordis-Jahresabo als Printausgabe oder digital… 

…per Post an Nordis Aboservice, Nordis Verlag GmbH, Maxstr. 64, 45127 Essen 

... bequem online unter www.skandinavien.de/nordis-abonnieren 

oder per E-Mail an abo@nordis.com. Die Digitalausgabe unter www.united-kiosk.com

WIRTSCHAFT | Made iN ... SWedeN 

Morakniv 

schwedens 

scharfe Klingen 

wer in schweden mit einheimischen auf entdeckungstour geht, stellt 

schnell fest, dass sie immer ein Messer dabeihaben. Praktisch immer 

steht auf der klinge »Morakniv«. der Messerhersteller aus dalarna ist in 

vielen schwedischen haushalten präsent und neuerdings in mindestens 

einem schweizerischen. 

teXt & foto: andrea UlliUs & Morakniv 

in schweden sind 

die Messer von 

Morakniv bei 

jedem outdoorabenteuer 

ein 

unverzichtbares 

werkzeug. das 

Modell companion 

ist robust und vielseitig 

einsetzbar. 

ich gebe es gerne zu. Als Schweizer bin ich 

»taschenmessertechnisch« auf Rosen gebettet. 

Die scharfen Klingen aus dem Hause 

Victorinox sind weltweit ein Exportschlager. 

1884 gründete Karl Elsener in Ibach-Schwyz 

seine Messerschmiede. Die revolutionäre 

Idee: ein kompaktes Messer mit vielen praktischen 

Funktionen herstellen. Heute vertrauen 

Millionen von Menschen und auch einige 

Armeen der Welt auf die Multifunktionstools 

aus der Schweiz. Selbstverständlich besitze 

ich auch so ein Wunderding. Auf meinen 

Schwedenreisen hat es mir schon oft beste 

Dienste erwiesen. Da ich bei meinen Expeditionen 

mit vielen Schweden und Schwedinnen 

in Kontakt komme und die Begegnungen 

vielfach outdoor bei einem Abenteuer 

stattfi nden, habe ich festgestellt, dass auch in 

Schweden eine ganz spezielle »Messermarke« 

immer wieder auftaucht: Morakniv. 

MORA, DIE MESSERHOCHBURG 

SCHWEDENS 

Nach kurzer Recherche war für mich klar: 

Über diese Messer muss ich mehr wissen. 

Ich habe mich in Mora, hier ist der Sitz 

Messertausch. 

thomas eriksson 

und andrea Ullius 

tauschen »ihre« 

Messer: victorinox 

gegen Morakniv. 

der Firma Morakniv AB, mit Thomas 

Eriksson verabredet und ihm ein Schweizer 

Taschenmesser mitgebracht. Und so 

sind wir natürlich umgehend ins Philosophieren 

über das perfekte Messer gekommen. 

Hallo Thomas. Schau, ich habe dir hier 

ein Schweizer »Sackmesser« mitgebracht. 

Das kann fast alles. 

Oh, vielen Dank. Ich kenne die Marke 

Victorinox natürlich gut, die machen wie 

wir hervorragende Produkte. Und das 

Klappsystem ist wirklich ausgeklügelt. 

Habt Ihr bei Morakniv auch so vielseitige 

Messer mit mehreren Funktionen? 

Ja, unsere Messer sind sehr vielseitig. 

Auch unsere Messer haben verschiedene 

Funktionen. Allerdings kann man unsere 

Produkte nicht einklappen. Wir haben da 

eine etwas andere Philosophie. 


foto: © andrea Ullius 

Ich habe mir ein paar von Euren Messern 

angeschaut. Die scheinen sehr robust zu 

sein. 

Oh ja, das sind sie. Eine unserer Qualitätsvorgaben 

lautet: Eine Morakniv-Klinge 

darf nie brechen. Um das zu bewerkstelligen, 

machen wir laufend umfangreiche 

Tests. Härte und Elastizität einer Klinge 

muss perfekt sein.

Morakniv 

Messer werden 

auf modernsten 

Produktionsanlagen 

hergestellt. 

Einige 

Produkte fertigt 

das Team aber 

auch von Hand. 

Fest in Familienbesitz 

Die Firma Morakniv wurde 1891 von 

Krång-Johan Eriksson gegründet. Schon 

zu dieser Zeit war Mora die Hochburg 

der Messerschmiede in Schweden. Mora 

hat deshalb auch den Übernamen »das 

Solingen Schwedens« bekommen. Einige 

der damals existierenden Firmen hat 

Eriksson aufgekauft, andere haben ihren 

Betrieb eingestellt. Heute umfasst das 

Imperium des Messerherstellers in Mora 

fünf Firmen, die alle unter dem Namen 

Morakniv auftreten. Wie auch Victorinox 

in der Schweiz, ist Morakniv fest in Familienbesitz 

und verzichtet auf externe 

Investoren. Geführt wird die schwedische 

Firma jedoch auch von externen 

Profis. Von der Gründerfamilie arbeiten 

mehrere Mitglieder, unter anderem 

Thomas Eriksson, in der Firma. 

Thomas, was sind eigentlich die Merkmale 

von Morakniv. Was macht Euch so erfolgreich? 

Ich denke, es sind zwei Dinge. Die Tradition 

macht sicher einen großen Teil unseres Erfolges 

aus. Alle unsere Produkte werden hier 

in Mora hergestellt, designt und entwickelt. 

Wir haben schon immer Wert auf beste Qualität 

gelegt, und wir sind bei den Produkten 

nahe bei den Menschen. Weiter liegt es sicher 

auch daran, dass wir keinen »Bullshit«, 

so Modezeugs, produzieren. Unsere Produkte 

sind nicht besonders ausgefallen, nicht 

zu teuer, aber von bester Qualität. Die Menschen 

mögen diese Einfachheit und die lange 

Lebensdauer. 

Fester Bestandteil 

im Berufsleben 

Was mir bei Morakniv besonders auffällt, ist 

die unglaubliche Diversität der Produkte. 

Viele der Messer sind für genau definierte Berufsgruppen 

entwickelt worden. Es gibt Linien 

für Bauarbeiter (zum Beispiel Elektriker, 

Teppichleger), Jäger, Fischer, Metzger, für die 

Küche, für die Hufpflege usw. Auch die bekannten 

»Dalahästar« (Dalapferde) werden 

mit Messern von Morakniv geschnitzt. Die 

meisten Produkte sind also für den beruflichen 

Einsatz entwickelt worden. Man findet 

aber auch einige praktische Freizeitprodukte 

im Sortiment von Morakniv. Ein 

Renner ist die neue Eldris-Linie. Man trägt 

das Messer an einer Kordel um den Hals oder 

ohne Kordel in der Hosentasche. Als Zusatz 

gibt es einen Feuerstarter »FireSteel« damit 

man auch ohne Streichhölzer ein wärmendes 

Feuer machen kann. Auch die Messer Scout, 

Companion und Kansbol sind im Outdoorund 

Freizeitbereich vielseitig einsetzbar. Man 

muss Sie in der Hand spüren um das Passende 

zu finden. Unterdessen hat mich Thomas 

Eriksson durch die große Fabrik geführt. 

Ich bin beeindruckt. Nebst vieler Maschinen 

und Roboter sehe ich auch viel Handarbeit 

bei der Produktion. Und natürlich liegt überall 

viel Stahl rum. Der meiste Stahl kommt 

aus Schweden und wird in Mora gehärtet 

und behandelt. Dadurch wird dem Material 

die gewünschte Qualität und Eigenschaft gegeben. 

Vielen Dank für den Rundgang, Thomas. Ich 

habe den Eindruck, Eure Firma ist ziemlich 

gut unterwegs. 

Ja, da hast du recht. Wir haben in Jahr 2017 

knapp vier Millionen Messer produziert, das 

Wachstum beträgt jährlich über zehn Prozent. 

Das ist enorm und verlangt von uns viel 

Flexibilität. Zurzeit arbeiten über 130 Personen 

bei uns, und wir stellen laufend neue 

Mitarbeitende ein. Wir sind ein sehr gesundes 

Unternehmen mit stetigem Wachstum in 

vielen Ländern, speziell in Europa. 

Für jeden Einsatz die richtige Klinge. 

Gemäß Verwendungszweck wird eine 

ideale Klinge designt. 

Nach dem Besuch in Mora ist für mich klar. 

Ab sofort gehören immer zwei Messer in 

mein Reisegepäck. Mein Victorinox und das 

Morakniv mit Feuermacher, das ich von Thomas 

bekommen habe. 

• 

Morakniv Concept Store 

Kyrkogatan 8 

S-792 30 Mora 

Öffnungszeiten: 

Mo–Fr 10–18, Sa 10–15 Uhr 

www.morakniv.se 

»Morakniv« bildet den Auftakt einer 

kleinen Reise quer durch die nordische 

Produktlandschaft. Wir werden 

unter dem Slogan »Made in …« in 

den kommenden Nordis-Ausgaben 

weitere bekannte Marken aus den 

skandinavischen Ländern genauer 

unter die Lupe nehmen. Dem Messerhersteller 

in Mora hatte der Schweizer 

Blogger Andrea Ullius auf seiner 

Sommerrundreise durch Schweden 

einen Besuch abgestattet. Wer mehr 

über ihn erfahren möchte, schaut 

einfach mal in seinem Blog vorbei. 

www.schwedenhappen.ch 



Foto: © Courtesy of Vestas Wind Systems A/S 

die generatoren für die neue 

windkraftanlage in schweden 

liefert das dänische Unternehmen 

vestas. 

dÄnische vestas 

baUt neUen 

windPark in 

schweden 

dÄneMaRK Der 

dä nische Vestas-Konzern hat einen 

Großauftrag aus Schweden erhalten. Der Spezialist für Windgeneratoren 

wird ein Windkraftwerk mit einer Kapazität von 357 Megawatt 

für den neuen Windpark »Valhalla« in den mittelschwedischen 

Kommunen Bollnäs und Ockelbo liefern. Die insgesamt 85 Windräder 

sind jeweils 180 Meter hoch. Sie sollen 2020 ans Netz gehen und 

Strom für knapp 224.000 Haushalte liefern. Hinter der Millionenorder 

steht der schwedische Spezialist für erneuerbare Energien OX2 mit 

Hauptsitz in Stockholm. Investor hinter dem Projekt ist der Kapitalfonds 

Aquila Capital. OX2 baut derzeit sechs Windparks. Schlechte 

Nachrichten kommen dagegen vom Windgeneratorenbauer Siemens 

Gamesa, der in Dänemark 600 Stellen streicht. (red/cs) 

gleicher lohn für fraUen Und MÄnner 

ISland Gleicher Lohn für gleiche Arbeit: Seit Beginn des 

Jahres ist Ungleichheit auf Islands Arbeitsmarkt verboten – zumindest, 

was den Lohn betrifft. Zum 1. Januar trat ein neues Gesetz in 

Kraft, das Behörden ebenso wie andere staatliche Einrichtungen 

und Privatunternehmen mit mehr als 25 MitarbeiterInnen zu 

Lohngleichheit verpfl ichtet. Anders gesagt: Frauen und Männer 

mit gleicher Position müssen jetzt das gleiche Gehalt erhalten. Den 

Nachweis darüber, dass die Lohnlücke geschlossen ist, muss der 

Arbeitgeber erbringen. Verstöße gegen den »Equal Pay Act« werden 

mit einer Geldbuße geahndet. Island ist mit diesem Schritt das 

erste Land weltweit, das die unterschiedliche Entlohnung von 

Frauen und Männern unter Strafe stellt. Verabschiedet wurde das 

Verbot der Lohndiskriminierung im Parlament in Reykjavík am Internationalen 

Frauentag letzten Jahres, 8. März 2017. Nach Untersuchungen 

des Weltwirtschaftsforums verdienen auch im weitgehend 

egalitären Island Frauen heute noch zwischen 14 und 17,5 

Prozent weniger als Männer. (red/cs) 

ZahnarZtbesUch in dÄneMark 

aM günstigsten 

Schweden/dÄneMaRK Eine allgemeine 

Zahnkontrolle kostet schwedische Verbraucher 85 Prozent mehr 

als Versicherte in Dänemark. Das hat ein Vergleich des dänischen 

Zahnärzteverbands »Tandlægeforeningen« jetzt ergeben. Das Ziehen 

eines Zahns kostet danach einen Kranken in Schweden und in 

Norwegen rund 60 Prozent mehr. Das Füllen eines kleinen Lochs 

liegt 22 Prozent über den dänischen Preisen – Norwegens Dentisten 

liegen dabei nur 13 Prozent über ihren dänischen KollegInnen. 

Hintergrund des Preisvergleichs war die Frage nach Vorbeugung 

und Pfl ege: Auch eine professionelle Zahnreinigung 

kostet in Dänemark deutlich weniger als in den Nachbarländern 

und liegt in Schweden zwischen 27 und 40 Prozent über den dänischen 

Preisen. Der Grundpreis für eine Zahnuntersuchung liegt 

in Schweden bei 825 SEK (circa 83 Euro). (cs) 

die vorderansicht 

eines h&Mgeschäftes 

in 

stockholm. 

koMMt h&M aUs 

der Mode? 

Schweden Im zurückliegenden 

Geschäftsjahr ist 

der Umsatz des schwedischen 

Textilhändlers Hennes & Mauritz 

(H&M) geschrumpft. Allein 

im Schlussquartal 2017 sanken 

die Umsätze vor Mehrwertsteuer um vier Prozent auf 50,4 Milliarden 

SEK (circa 5,1 Milliarden Euro), teilte das Unternehmen im 

Dezember mit. Branchenkenner hatten einen Umsatz von 53,9 

Milliarden SEK erwartet. H&M kündigte als erste Maßnahmen an, 

seinen stationären Handel besser mit dem Onlinehandel zu verzahnen. 

Unrentable Läden sollen geschlossen werden. In Deutschland 

sind davon acht Filialen betroffen. Darüber hinaus soll unter anderem 

die Kooperation mit dem chinesischen Onlinehändler Alibaba 

ausgebaut werden. Sparen will der Textilriese mit Sitz in Stockholm 

auch durch die Verlagerung eines Teils der Produktion nach Äthiopien. 

H&M ist der zweitgrößte Modekonzern der Welt nach dem 

spanischen Inditex, zu dem Marken wie Zara gehören. (red/cs) 

Mit online-spielen erwirtschaftete das hamburger 

Unternehmen goodgame studios zuletzt eine Milliarde 

Us-dollar. foto: © goodgame studios 

kein sPiel: schweden kaUfen 

deUtsche goodgaMe stUdios 

Schweden Der börsennotierte schwedische Spielepublisher 

Stillfront Group AB übernimmt für 270 Millionen Euro die 

Hamburger Goodgame Studios, obwohl Goodgame nach Umsatz 

und Gewinn größer als der Stockholmer Käufer ist. Die Gründer 

und Geschäftsführer von Goodgame Studios, Dr. Kai und Dr. Christian 

Wawrzinek, werden damit größte Aktionäre der Stillfront 

Group. Die Goodgame Studios hatten zuletzt einen Umsatz von 

einer Milliarde US-Dollar gemeldet. Personelle Veränderungen 

sind bei den Goodgame Studios nicht geplant. Zum Angebot der 

Goodgame Studios gehören Computerspiele wie Big Farm, Empire 

oder Legends of Honor. (red/cs) 

Foto: © Robert Lindholm, Pressefoto Stores H&M 


NORDSPORT 

islands 

nummer 1 und 

rückhalt des 

fußballwunders 

hannes 

halldorsson. 

Fotos (3): © KSÍ 

island erobert die fußballwelt 

»hu! – hu! – hu!!!« 

der ehemalige fußballzwerg island schwang sich in den vergangenen jahren zum favoritenschreck 

auf. eine goldene generation talentierter fußballspieler hatte sich sensationell für die europameisterschaft 

2016 in frankreich qualifiziert und konnte bis ins viertelfinale vordringen. im kommenden juni 

mischt das team erstmals bei der endrunde einer weltmeisterschaft mit. 

teXt: Michael rUhnke 

es ist wie ein angsteinfl ößendes Naturereignis, 

wie ein bedrohlich aufkommendes 

Gewitter, wenn die isländischen 

Fußballfans ihr »Hu!« abwechselnd und im 

Rhythmus mit Klatschen immer lauter werdend 

von den Tribünen skandieren! Es geht 

einem selbst Tausende Kilometer entfernt am 

Monitor sitzend durch Mark und Bein! Dazu 

die Aufmachungen mit Hornhelmen, viele mit 

Vollbärten, viele mit Tattoos geradezu »tapeziert« 

– so oder so ähnlich archaisch stellt man 

sich die plündernden Wikinger auf ihren Eroberungszügen 

vor! Und am Ende einer erfolgreich 

geschlagenen »Schlacht« stimmt die 

Mannschaft mit ein und pfl egt damit eine Tradition, 

die aus der isländischen Liga stammt. 

In der aber keiner der 25 Spieler des aktuellen 

Nationalkaders mehr kickt. 

Die Welt des großen Fußballs ist eine Geld- 

Scheinwelt und spielt sich in den Ligen des 

Kontinents ab, vor allem in der Champions 

League. Die Tage, als sich isländische Fußballspieler 

im Winter noch auf schwerem Geläuf 

in Pferdehallen vorbereiten mussten, sind gezählt. 

Auf Island arbeiten mittlerweile mehr 

als 600 lizensierte Trainer. Etliche Fußballhallen 

und Hangars mit Plätzen in Originalgröße 

sind entstanden, um witterungsunabhängig 

trainieren zu können. So, wie sich seinerzeit 

Islands Keeper Hannes Halldorsson seine Fertigkeiten 

angeeignet hatte, wird auch heutzutage 

kein angehender Torwart mehr ausgebildet. 

Bis er 21 Jahre alt war, hatte Halldorsson 

nur eine Mauer als »Torwarttrainer«, erklärte 

Islands Nr. 1 im aktuellen Sportstudio des 

ZDF. Tausende Male habe er den Ball gegen 

die Wand gespielt und sich nach dem zurückprallenden 

Leder geworfen. Nachdem sich Island 

für die Europameisterschaftsendrunde in 

Frankreich qualifi ziert hatte, habe ich ihn in 

die Sendung, deren Leitung ich hatte, eingeladen. 

Auch, weil er eine ungewöhnliche Geschichte 

mitbrachte. Erst im Alter von 29 Jahren 

hatte er seinen ersten Profi vertrag 

unterschrieben. Im »wirklichen« Leben hatte 

sich Halldorsson bereits einen Namen als 

Filmregisseur gemacht, unter anderem 2012 

das Video der isländischen ESC-Teilnehmer 

Greta Salome und Jonsi produziert. Der Titel 

»Never forget« dieses Duos klingt wie eine 

Vorhersehung dessen, was Hannes Halldorsson 

in den folgenden Jahren als isländischer 

Nationaltorhüter erlebte: Kampfbetont mit 

Siegen unter anderem gegen die Türkei, die 

Niederlande und Tschechien qualifi zierte sich 

Island für die Endrunde der EM. »Die harten 

Witterungsbedingungen und die Landschaft 

prägen unsere Mentalität. Der Star ist das 

der star ist das 

team! island erstmals 

bei einer wM. 

Team, nicht der Einzelne«. Dort in Frankreich 

trotzten die Wikinger des winzigen Fußballverbands 

in der Vorrunde dem späteren Europameister 

Portugal ein Unentschieden ab und 

zogen gegen England sensationell mit 2:1 in 

die nächste Runde. Ersatzgeschwächt hatte 

Island gegen Gastgeber Frankreich dann keine 

Chance mehr. Das Erreichen des Viertelfi nales 

wurde aber trotz des 2:5 überschwänglich bejubelt. 

In Frankreich und auf Island. Die Bilder 

von der Heimkehr der Helden in Reykjavík 

gingen um die Welt. Die Reise nach Frankreich 

war zum Eroberungszug der Fußballherzen 

geworden. Und sie gab nach der Finanzkrise 

2008 jede Menge Balsam auf die 

Volksseele Islands. Im Sommer machen sich 

die Nordländer für die nächste »Operation« 

auf den Weg. Bei der WM in Russland werden 

sie in der Vorrunde auf Nigeria, Kroatien und 

Argentinien treffen. Die Gegner sollten eins 

wissen: Wer sich mit Island beschäftigt, sollte 

sich warm anziehen und sich auf »Naturereignisse« 

einstellen! »Hu! Hu! Hu!!!« • 

miCHAel rUHnKe 

ist seit 1986 Sportredakteur 

beim ZDF. Als Autor 

zahlreicher Filme über 

Sport in Nord europa und 

auf Grönland leitet er 

zudem regelmäßig Fernsehübertragungen 

bei nordischen Skisportveranstaltungen. 

Der Journalist ist 

mit einer Norwegerin verheiratet 

und spricht norwegisch. 

Foto: © privat 


Kultur & Leben 

Das Finnische Radio-Sinfonie-Orchester auf Europa-Tournee 

»Diese Konzertreise 

ist völlig verrückt« 

Umgeben vom finnischen Parlament und 

dem Nationalmuseum wirkt es von außen 

fast ein wenig unscheinbar, das Musiikkitalo, 

das Haus für Musik. Helsinki hat mit dem 2011 

eingeweihten Gebäude tatsächlich ein klingendes 

Zentrum bekommen: Unter einem Dach finden sich 

die Sibelius-Akademie (Finnlands einzige Musikhochschule) 

sowie die Büros, Probenräume und Konzertsäle 

für das Philharmonische Orchester der Stadt 

sowie das stolze Finnische Radio-Sinfonie-Orchester. 

Das Finnische Radio-Sinfonie-Orchester feiert in dieser 

Saison nicht nur seinen 90. Geburtstag, sondern geht 

auch auf große Europa-Tournee. Nur wenige Stunden vor 

dem landesweit übertragenenen Festkonzert zum 100. Finnischen 

Nationalfeiertag stand Chefdirigent Hannu Lintu nach 

der letzten Probe Rede und Antwort. 

Interview: Michael Kube 

Hannu, du gehst im März mit deinem 

Orchester, dem Finnischen 

Radio-Sinfonieorchester auf Tournee. 

Wie fühlt sich das für dich und die 

Musiker an? Ist das bloß Business oder etwas 

Besonderes? 

Es geht mir immer schlecht, wenn ich 

mein Publikum verlassen muss. Das Wichtigste 

für ein Rundfunk-Sinfonieorchester 

sind die Leute, die in den Konzertsaal kommen, 

und diejenigen, die uns in Finnland 

am Radio zuhören. Ich habe das Gefühl, 

ihnen das Orchester wegzunehmen, wenn 

wir auf Tournee gehen. Aber solch eine 

große Tournee ist immer auch wichtig für 

ein Orchester: Die Musiker verbringen viel 

Zeit miteinander, sie spielen mehrfach dasselbe 

Programm, sie tauchen immer tiefer 

in die Musik ein. Es ist fast wie ein Klosteraufenthalt. 

Nur etwas anstrengender. 

Natürlich sind Tourneen Stress für das Orchester: 

Es ist nicht einfach für ein Orchester, 

beispielsweise in der Berliner Philharmonie 

zu gastieren. Das ist immer ein ganz 

besonderer Moment. Es gibt den Musikern 

aber mehr Selbstvertrauen, wenn sie in 

sol ch berühmten Sälen auftreten und merken, 

wenn das Publikum ihr Spiel mag. 

Weißt du, wir Finnen sind eher bescheiden. 

Sibelius selbst fand, wir sollten mehr 

Stolz entwickeln. Den gewinnen wir, wenn 

wir in den Konzertsälen Erfolg haben. 

So eine Tournee ist doch für ein Orchester 

ziemlich aufwendig. 

Logistisch gesehen ist diese Konzertreise 

völlig verrückt. Erst fliegen wir nach München, 

dann nach Berlin, von Berlin nach 

Madrid. Von Madrid geht es weiter nach 

Zaragoza, von da nach Heidelberg, und 

von dort reisen wir weiter nach Köln. Es 

sind 98 Musiker, dazu kommen noch etwa 

zehn Kollegen aus dem Management, ein 

Arzt und vier LKW-Fahrer. Der Truck ist 

ständig unterwegs. Ein Fahrer fährt, die anderen 

ruhen sich aus. 

Der Truck transportiert alle Instrumente? 

Die Geigen etwa nehmen die Musiker 

selbst mit, die größeren Instrumente werden 

tatsächlich auf der Straße transportiert. 

Kann man den ganzen Klangkörper über 

solche Entfernungen tatsächlich in nur 

einem Tag verlegen? 

Das kommt darauf an. Zum Beispiel gelangt 

man in einer Nacht von München 

nach Berlin. Logistisch geht das. Die Helfer 

packen nach dem Konzert im Gasteig alles 

in den LKW und sind am nächsten Tag um 

die Mittagszeit in Berlin. Die Musiker fliegen 

am Vormittag. Das funktioniert, aber 

nicht über mehrere Tage hinweg, das Orchester 

braucht auch Zeit zum Erholen. 

Wir spielen normalerweise zwei, drei Konzerte, 

dann folgt ein freier Tag. Das Programm 

ist sehr anspruchsvoll. Für die 

Blechbläser ist das wirklich anstrengend. 

Was machst du persönlich an solch einem 

freien Tag? 

Ich tue das, was Dirigenten in diesem Fall 

immer tun: Ich bleibe auf dem Hotelzimmer 

und studiere die Partituren. 

Neue Stücke? 

Ja, aber auch die, die wir gerade spielen. 

Manchmal gehe ich sie durch, um zu sehen, 

was passiert ist, oder was ich besser 

machen kann. Wenn ich mir aber ein neues 

Werk vornehme, braucht es Wochen. Ich 

nehme dann diese Partituren mit nach Korea, 

nach Japan. Zuhause habe ich eine Liste 

mit allen Stücken, die in den nächsten 

sechs Monaten dran sind, einen Zeitplan 

mit der Anfangszeit: Heute sind diese 

Stücke dran, morgen jene. Das ist gut organisiert. 

Die Leute denken manchmal, wir 

Künstler wären unordentlich; das stimmt 

nicht. Alle Musiker, die ich kenne, sind 

enorm ordentlich und gut durchgeplant. 


Wie ist das dann aber im Konzert? 

Rutscht man da gedanklich nicht manchmal 

auch aus? 

Nein, das passiert mir nicht. Wenn ich 

merke, dass mir etwas abseits der Noten 

einfällt, ist das nicht in Ordnung. Das 

Schlimmste wäre, wenn mich etwas im 

Publikum ablenkt, wenn etwa jemand 

dort sitzt, den ich kenne. Normalerweise 

bin ich voll konzentriert. Das ist so ähnlich 

wie eine Waldwanderung: Wenn du 

in den Wald gehst, nimmst du eine Wanderkarte 

mit. Anhand der Karte entscheidest 

du dich für eine Richtung. Dann 

gehst du los, du bist im Wald, und du 

denkst an nichts anderes. Ich bin im Wald 

der Musik, und denke an nichts anderes. 

Beim Dirigieren und beim Spielen eines 

Instruments gibt es zwei wichtige Dinge: 

zum einen die Technik – du musst wissen, 

wie du es zu machen hast, Tempo, 

Anschlag und Ähnliches, zum anderen 

die Musik selbst. Wenn man diese zwei 

Dinge gleichzeitig im Sinn hat, ist kein 

Platz mehr für irgendetwas anderes. 

Nach einem Konzert mit so viel Konzentration 

braucht man Zeit zum Abschalten. 

Wie lange brauchst du dazu? 

Das kommt darauf an. Morgen jedenfalls 

werde ich todmüde sein. Aber wir haben 

trotzdem Aufnahmesitzungen vor uns, 

morgen, am Donnerstag, und am Freitag, 

bevor wir am Samstag nach Tallinn fahren. 

Vor und nach dem Konzert kreist das 

Adrenalin im Blut und im Kopf. Du bist 

enorm müde, aber gleichzeit extrem hysterisch. 

Das kann dazu führen, dass manche 

Musiker zum Alkohol greifen, weil sie 

meinen, mit ein bisschen Wein könnten 

sie besser abschalten. Ich trinke auch 

manchmal etwas, ja. Das Schlimmste aber 

ist der nächste Morgen: Man hat dann einen 

musikalischen (!) Kater, man fühlt 

eine Leere nach dem Konzert, der nächste 

Tag wird schrecklich. Das Beste ist dann, 

zu arbeiten. Damit füllst du die seelische 

Leere, nachdem du im Konzert alles gegeben 

hast. Die Musik geht dir noch lange 

nach, das dauert, und es kann passieren, 

dass einem bestimmte Passagen im Kopf 

kreisen. Ich habe schon mal eine ganze 

Woche lang über einzelne Stellen nachgedacht. 

Wenn mir das passiert, überlege 

ich mir, dass das für einen Komponisten 

oder Maler noch schlimmer sein muss: 

Er arbeitet meistens sehr lange an 

einem Werk. Er plant und entwirft, 

begin nt vielleicht im Mai mit dem Werk, 

arbeitet den ganzen Sommer daran und 

beendet es erst im Oktober. Das muss sich 

entsetzlich anfühlen, Monate mit einem 

einzigen Stück zu verbringen und es dann 

wegzulegen. 

Hast du selbst keine Möglichkeit, mit 

einem Werk längere Zeit zu arbeiten? 

Manchmal fehlt mir und dem Orchester 

die Zeit, weil alles so schnell gehen muss. 

Wir müssen ein Stück in wenigen Tagen 

einstudieren, es wird aufgeführt, dann 

kommt schon das nächste dran. 

Ein Musiker schrieb einmal, er fühle 

sich wie ein »Orchestersklave«. 

(schmunzelt) Man gewöhnt sich daran. 

Auf der Tournee wird auch Musik von 

Sibelius gespielt. Man liest immer wieder, 

hier könne man die finnischen 

Wälder und Seen hören. 

Ganz ehrlich: Ich bin kein Freund von 

Landschaften: Ich hasse es, aufs Land 

zu fahren. Mein Vater kam zwar aus 

Karelien, unserer alten Kulturlandschaft, 

aber ich war nie dort, zumal im 

russischen Teil Kareliens. Ich war nie in 

Lappland, ich war auch nie in den großen 

alten Wäldern. Für Sibelius allerdings 

– nehmen wir »Tapiola«; hier 

geht es um unsern Waldgott Tapio aus 

dem Kalevala. Ich glaube aber, Sibelius 

meinte eher die Natur in unserem Kopf, 

nicht draußen, wie bei Smetanas »Vaterland«, 

der versuchte, mit musikalischen 

Mitteln einen Fluß, eine Landschaft 

oder alte Geschichten abzubilden. 

Sibelius (überlegt) versucht auszudrücken, 

dass wir alles, was wir in der 

Landschaft sehen, in uns selbst tragen: 

All das Dunkel, die Schönheit, die Gewalt 

und Erhabenheit – wir können 

genauso sein. Es geht nicht um das 

Sichtbare. 

Eher also um innere Reflektionen? 

Genau. Werke wie »Tapiola« oder »En 

Saga« sind keine Reiseführer oder Landschaftsschilderungen. 

• 

Tourdaten 

12. März 2018: München, Gasteig 

13. März 2018: Berlin, Philharmonie 

15. März 2018: Madrid, Auditorio Nacional de España 

16. März 2018: Zaragoza, Palacio de Congressos 

18. März 2018: Heidelberg, Kongresshaus Stadthalle 

19. März 2018: Köln, Philharmonie 

Fotos (3): © Kaapo Kamu 

Finnisches Radio-Sinfonieorchester Sol Gabetta (Violoncello), 

Hannu Lintu (Dirigent) mit Werken von Igor Strawinsky, 

Jesús Rueda, Jean Sibelius und Peter Tschaikowsky sowie 

dem Violoncellokonzert von Bohuslav Martinů 


KULTUR & LEBEN 

nordis-interview 

bilduNg 

auf die barrikade! 

im september 2017, im 33. jahr der göteborger buchmesse, der größten im norden und, gemessen 

an der einwohnerzahl schwedens, mit circa 100.000 besuchern größer als die buchmesse in frankfurt, 

ging es politisch hoch her. das lag am thema der Messe: bildung. dass buchmessen länderschwerpunkte 

ausrufen, ist das übliche – dass ein nun wirklich nicht simples thema wie bildung im Zentrum 

des Messediskurses stehen sollte, war neu und ist neu. 

teXt & interview: stePhan oPitZ 

»Keine Bildung zu haben, bedeutet, 

sich den Umständen zu überlassen« 

– diese Formulierung fi ndet sich in 

einem zur Messe erschienenen und breit 

diskutierten schwedischen Buch. »Bildningen 

på barrikaden» – die Bildung auf die 

Barrikade, so lautet der Titel dieses von Per 

Svensson und Thomas Steinfeld in deutschschwedischer 

Zusammenarbeit verfassten 

Buches, und der absolut nicht zu dicke 

Band dekliniert das Thema Bildung ebenso 

gründlich wie pointiert durch (Per Svensson, 

Thomas Steinfeld: »Bildningen på barrikaden. 

Ett Manifest.» Stockholm 2017, 

Svante Weyler Bokförlaget). Nordis-Autor 

Stephan Opitz führte ein Gespräch mit den 

beiden Autoren. 

Thomas und Per, wie kam es zu dem 

Buch? 

Wir sind beide leitende Redakteure bei einer 

großen Tageszeitung, Per Svensson lange 

Zeit bei »Sydsvenska Dagbladet«, jetzt 

bei »Dagens Nyheter«, Thomas Steinfeld 

im Feuilleton der »Süddeutschen Zeitung«. 

Wir sind beide an Bildungsfragen interessiert 

und hatten, weil wir uns gut kennen, 

über die Jahre immer wieder darüber gesprochen, 

was Bildung ist und warum ein 

Mangel an Bildung ein gesellschaftliches 

Problem darstellt. Nun ist in den vergangenen 

Jahren das Thema Bildung in Schweden 

immer wichtiger geworden, aus mehreren 

Gründen: Zum Ersten verbirgt sich in 

der Forderung nach Bildung der Versuch, 

in einer immer disparateren, sich immer 

weiter in spezielle Milieus teilenden Gesellschaft 

so etwas wie eine geistige Einheit 

herzustellen. Gebildete Menschen können 

sich in der Regel mit sehr vielen Gegenstände 

beschäftigen, über die sie gemeinsam 

etwas wissen. Zum Zweiten haben offensichtlich 

immer mehr Menschen den 

Eindruck, den gesellschaftlichen Kräften 

ausgeliefert zu sein, also gar nicht mehr zu 

wissen, was mit ihnen geschieht. Auch darauf 

soll Bildung eine Antwort sein. Und 

zum Dritten stellt diese Verbindung eine 

Art Korrektiv zur »Identitätspolitik« dar, 

die in Schweden immer mehr die Öffentlichkeit 

beherrscht. »Identitätspolitik« das 

heißt, dass jede gesellschaftliche Gruppe – 

sei sie sexueller, ethnischer oder sozialer 

Bestimmung – auf Anerkennung ihrer Besonderheit 

pocht. Bildung ist immer auch 

ein Versuch, eine Gemeinschaft jenseits aller 

Besonderheiten herzustellen. 

Was ist die wichtigste Botschaft Eures 

Buches? 

In Schweden gibt es, einer langen Vergangenheit 

der Forderung nach Bildung in der 

Arbeiterbewegung zum Trotz, ein deutliches 

Ressentiment gegen Bildung. Man 

glaubt, Bildung seit etwas für die Oberschicht, 

etwas Luxuriöses und Überfl üssiges, 

das für gewisse bürgerliche Kreise eine 

Art höheren Zeitvertreib bildet. Wir haben 

versucht zu erklären, dass dieses Ressentiment 

blanker Unsinn ist. Bildung besteht 

zuallererst in dem Versuch, sich ein Bewusstsein 

von der eigenen Situation zu beschaffen, 

in jeder Hinsicht: kulturell, ökonomisch, 

politisch. Die Geschichte der Bildung 

ist zumindest in den europäischen Ländern 

eine Geschichte der Emanzipation, zuerst 

des Bürgertums gegen die feudale Ordnung 

dann der Unterschichten gegen die Überschichten. 

Insofern ist die angebliche Verbindung 

von Bildung und Oberschicht ein 

Versuch, ihren politischen Charakter zu beseitigen. 

Dass es in Schweden ausgerechnet 

die Sozialdemokratie ist, die sich im Namen 

der »Wirklichkeit« von der »fi nkultur«, einer 

als »ernst« oder »hoch« verstandenen 

Kultur, abgrenzt, ist ein Hohn auf ihre eigene 

Geschichte. 

Was ist das größte Problem beim Thema 

Bildung in Europa? 

Bildung setzt ein freies Verhältnis zu ihren 

Gegenständen voraus. Es gibt keine Bildung 

ohne Muße, ohne Verschwendung von Zeit 

und Kraft, und es gibt keine Bildung, die nur 

mit Curricula und Prüfungen zu erreichen 

wäre. Das Interesse muss sich frei bestimmen 

können. Wir leben in Zeiten, in denen 

die Verschulung des Wissens universal geworden 

ist – wobei sich die Inhalte des Wissens 

an dessen vermeintlicher Verwertbarkeit 

für im Grunde genommen stets 

ökonomisch gedachte Forderungen verstehen. 

Das heißt auch, dass sich dieses Wissen 

immer wieder selbst auslöscht, so wie man 

nach einer Prüfung stets vergisst, was man 

ausschließlich für diese Prüfung gelernt hat. 

Der Niedergang der Geisteswissenschaften 

an den Universitäten, ein Phänomen, das es 

überall in Europa gibt, aber das in Schweden 

besonders markant ist, fällt mit dem 

Ende jener Freiheit zum Wissen zusammen. 


Foto: © Weyler förlag 

Wo liegen die wirklich markanten Unterschiede 

beim Thema Bildung zwischen 

Deutschland und Schweden? 

Die Schwierigkeiten im Umgang mit der 

Bildung sind in allen Industriestaaten im 

Wesentlichen dieselben, mit Variationen. 

In Deutschland gibt es ja auch große Unterschiede 

im Schulwesen, mit Bremen 

oder Berlin auf der einen Seite, Bayern 

oder Sachsen auf der anderen. Vermutlich 

wird in Schweden mehr Gewicht auf die 

Selbstständigkeit der Schüler gelegt, als 

das in Deutschland der Fall wäre. Und 

dann gibt es Spezialitäten des Schulwesens, 

bei der Musikerziehung etwa, in 

denen Schweden sehr viel erfolgreicher 

ist, weil diese Ausbildung deutlich systematischer 

und allgemein angelegt ist. Auf 

der anderen Seite benutzt man zwar in 

Schweden das Lehnwort »bildning«, 

meint damit aber etwas, was in Deutschland 

nur noch historisch zu fassen ist: Bildung 

mehr oder minder im Sinne Wilhelm 

von Humboldts. Von daher kommt 

auch die Kopplung zwischen »bildning« 

und Oberschicht. In Deutschland wird 

das Wort in einem viel breiteren Sinn benutzt, 

wodurch es eigentlich schwieriger 

wird, damit umzugehen. 

Was sagt Ihr zum immer wieder thematisierten 

Bildungsmaßstab PISA? 

Die Unterwerfung des Schulwesens unter 

Kriterien, die letztlich ökonomischen Ursprungs 

sind, dürfte eine ziemlich problematische 

Angelegenheit sein. Dabei ist 

nicht zu verhehlen, dass der sogenannte 

Pisa-Schock in Deutschland nützlich war: 

Plötzlich stand allen vor Augen, dass es 

nach Abschluss der Grundschule bei viel 

zu vielen Schülern an elementaren Kenntnissen 

fehlte. In Schweden, wo man die 

ersten Evaluationen gut bestand und entsprechend 

gelassen damit umging, trat 

dieser Schock erst später ein. Das hängt 

mit dem Übergang des Schulwesens aus 

staatlicher in kommunale Trägerschaft zusammen, 

wodurch sich Unterschiede im 

Leistungsvermögen der Schüler deutlicher 

vergrößerten. Diese Umstrukturierung 

war wahrscheinlich ein Fehler, den 

man über Pisa bestätigt bekommt, der 

aber mit Pisa nicht zu beheben ist. Darüber 

hinaus ist es ja keineswegs so, dass 

mit den Pisa-Evaluationen ein Wissen geprüft 

würde, das unabhängig von diesen 

Evaluationen entstanden wäre. Je mehr 

Pisa-Prüfungen es gibt, desto mehr wird 

das Schulwesen darauf eingerichtet, sich 

bei diesen Prüfungen möglichst gut zu behaupten. 

Am Ende wird für die Evaluation 

gelernt, bis sich die Evaluation selber 

evaluiert. Das Wissen bleibt dann auf der 

Strecke. 

Was sollten wir alle für die Bildung tun? 

Erinnern wir uns doch an den Musiklehrer 

Wendell Kretzschmar in Thomas 

Manns »Doktor Faustus«? Er stottert, 

reißt aber seine Schüler durch schieren 

Enthusiasmus mit. Anderen mitteilen, 

wofür man sich selbst begeistern kann – 

das ist die beste und sicherste Art, etwas 

für die Bildung zu tun. 

• 

Foto: © Sofia Runarsdotter 

thomas Steinfeld, 

geboren 1954, war Feuilletonchef 

der Süddeutschen Zeitung, bis er im 

Jahr 2014 deren Kulturkorrespondent 

in Italien wurde. Daneben ist er 

Professor für Kulturwissenschaften an 

der Universität Luzern in der Schweiz. 

Er wohnt in Schweden und in Italien. 

Per Svensson, 

geboren 1956, ist politischer Redakteur 

der Stockholmer Tageszeitung 

Dagens Nyheter und verantwortet 

dort die Meinungsseite. Zuvor war 

er Kulturchef der Zeitung Expressen 

und Kolumnist der Zeitung Sydsvenska 

Dagbladet. Er ist Ehrendoktor der 

Universität Malmö. 


KULTURSZENE | BÜCHER 

finAle im SommerHAUS 

Seit Jahren haben sie keinen Kontakt mehr: Olof und Carl. 

Was für sie so in Ordnung geht, so unterschiedlich sie 

schon als Kinder waren: Carl, selbstbewusst, agil und lange 

Mamas Liebling; Olof dagegen eigen und verschlossen 

und klar die Nummer zwei in der Brüderhierarchie. Doch 

nun liegt ihre Mutter im Sterben, und die beiden kommen 

noch einmal zusammen. Carl mit seiner Familie, angereist 

aus den USA, wo er ein erfolgreiches Leben führt, und 

eigentlich hat er für so etwas wie Beim-Sterben-dabei-Sein 

weder Zeit noch die nötige Geduld. Noch vor Ort, draußen 

auf dem Land, im Sommerhaus, wohin sich die Mutter 

zurückgezogen hat: Onkel Tom, der Nachfolger ihres 

Vaters, was die beiden Brüder hinzunehmen hatten. Und: 

die munter strickende Krankenschwester Heidi, die noch 

mal ganz andere Vorstellungen vom Leben hat. 

Gewiss: Es mangelt in unserer Welt nicht an Romanen, 

in denen der Abschied von den Eltern vom Aufbrechen 

lange verborgener, familiärer Konfl ikte begleitet wird. Wo 

endlich die Rechnungen, die man dem anderen schon immer 

stellen wollte, zum Begleichen auf dem Tisch liegen. 

Doch dieser Roman des Finnlandschweden Johan Bargum 

überzeugt noch einmal mehr, denn er versteht es, mit einem 

ganz eigenen Ton und einer ganz eigenen Ruhe die 

untergründigen Spannungen, Enttäuschungen und auch 

Vergeblichkeiten, die ein Familiendasein nun mal ausmachen, 

zum Leben zu erwecken. 

Sehr, sehr lesenswert. (fk) 

johan bargum: 

nachsommer 

(sensommar). 

aus dem schwedischen 

von karl-ludwig wetzig. 

mare verlag, 144 s., 18 €. 

NORDIS-TIPP 

reDen – So SCHWer eS AUCH fällt 

Thordis ist gerade mal 16 Jahre alt, er zwei Jahre älter: Tom, 

Student aus Australien, der ein Auslandsjahr auf Island absolviert. 

Sie verlieben sich Knall auf Fall ineinander, wie 

man das meist nur in diesem Alter so tut. Eines Abends 

geht es auf eine Party, sie betrinkt sich, mit 16 Jahren ist 

Rum nun mal ein ganz besonderes Teufelszeug. Und er trägt 

sie nach Hause, legt sie aufs Bett, und er vergewaltigt sie. 

Zwei Stunden lang. Danach ist für beide nichts mehr so, wie 

es vorher war. Acht Jahre nach der Tat nimmt Thordis Elva, 

mittlerweile Autorin und feministische Aktivistin, Kontakt 

zu ihm auf. Und Tom antwortet. Jahrelang werden sie sich 

nun E-Mails schreiben. Mal dicht hintereinander, mal mit 

großen Pausen dazwischen. Wo sie je versuchen das Unsagbare 

zu schreiben und zu beschreiben. Und dann – treffen 

sie sich. Auf halber Strecke, in Südafrika. In zwei voneinander 

entfernt liegenden Hotels kommen sie unter, denn alle 

schmerzliche Nähe, die aufkommen wird, braucht immer 

wieder heilenden Abstand. Braucht Schlaf und Nachdenken 

über das, was zuvor ausgesprochen wurde und was noch 

nicht. Dabei wird in diesem beeindruckenden Protokoll ihrer 

Begegnung die Tat in keinem Moment relativiert. Keine 

Entschuldigungen werden bemüht, keine Abschwächungen 

vorgenommen. Wichtig ist allein Ehrlichkeit und radikale 

Offenheit und das Vertrauen in sich, sodass am Ende beide 

zurückfl iegen können in ihre jeweilige Welt. (fk) 

thordis elva / tom stranger: ich will dir in die augen 

sehen (south of forgiveness). aus dem englischen 

von charlotte breuer und norbert Möllemann. knaur 

verlag, 352 s., 19,99 €. 

AlleS zUfAll? 

Die fi nnische Schriftstellerin Selja Ahava hat sich in ihrem 

zweiten Roman »Dinge, die vom Himmel fallen« an die 

ganz großen Themen gewagt. Sie stellt die Fragen, was 

Zufall und Schicksal ist, was Glück bedeutet und wie man 

mit Verlust umgeht. Die Mutter der achtjährigen Saara 

wird bei der sommerlichen Gartenarbeit von einem Eisklumpen 

erschlagen, der sich von einem Flugzeug gelöst 

hat. Ihre Tante Annu gewinnt gleich zweimal den Jackpot 

im Lotto und fällt daraufhin in einen wochenlangen 

komatösen Schlaf, ein schottischer Fischer wird viermal 

vom Blitz getroffen und überlebt jedes Mal unbeschadet. 

Ahava erzählt in ihrem in drei Abschnitte gegliederten 

Der trAUm von SCHWeDen 

»Nie zuvor hatte er sich mit der Situation von Flüchtlingen 

befasst, nie hatte er Stellung bezogen, weder für sich selbst 

noch nach außen [….] Und jetzt, ganz plötzlich, waren die 

Ereignisse, von denen er bisher nur aus Zeitungen erfahren 

hatte, zum Greifen nah.« Vier Menschen begegnen sich im 

Eurocity nach Kopenhagen. Kai, Musiklehrer aus Deutschland, 

die Schwedin Linnea, Amanuel aus Asmara in Eritrea 

und Zarah aus Latakia in Syrien. Kai ist unterwegs zu einer 

Freundin, um eine Fehlentscheidung rückgängig zu machen. 

Linnea reist nach einer enttäuschenden Beziehung aus Barcelona 

in ihre Heimat zurück. Amanuel fl oh vor dem Militärregime 

seiner Heimat, und die junge Zarah will zu ihrem Vater, 

der ihr nach dem gewaltsamen Tod ihrer Mutter und ihres 

Bruders zur Flucht aus Syrien verholfen hat. Alle wollen in 

Kopenhagen den Øresundzug nach Malmö erreichen. Doch 

während der Zug im Hafen von Puttgarden auf die Eisenbahnfähre 

nach Rødby verschifft wird, kommt es in Kopenhagen 

Roman von Ereignissen, die unwahrscheinlich sind. Sie 

treten aber doch ein und lassen das Leben der Betroffenen 

in völlige Schiefl age geraten. Trotzdem ist es Ahava 

gelungen, ein Buch zu zaubern, das durchgehend leicht 

und poetisch daherkommt. Ganz zu Recht wurde »Dinge, 

die vom Himmel fallen« für den Finlandia Prize nominiert 

und erhielt den Literaturpreis der Europäischen Union. 

Absolut lesenswert. (Rasso Knoller) 

selja ahava: dinge, die vom himmel fallen 

(taivaalta tippuvat asiat). aus dem finnischen von 

stefan Moster, mare verlag, 205 s., € 20 €. 

zu einem Polizeieinsatz. Die dänische Regierung und die 

Dänische Staatsbahn bereiten die Sperrung der Grenze und 

Kontrolle des Zuges vor. Tillmann Schott-Mehrings, Dozent 

für Asylrecht und Schleuserkriminalität an der Hochschule 

des Bundes für öffentliche Verwaltung, ist regelmäßig auf der 

Vogelfl uglinie nach Kopenhagen und den Fähren von Travemünde 

nach Malmö unterwegs. Seine Erfahrungen mit den 

Menschen, die ihm dort begegneten, verarbeitete er zu einem 

brisanten Schleuserkrimi, der dem Leser auf spannende und 

emotionale Weise eine authentische und persönliche Perspektive 

auf die Ereignisse vom 

Herbst 2015 liefert. (sb) 

tillmann schott-Mehrings: 

jenseits vom Øresund. 

www.epubli.de, 12,99 €, 

ebook 2,99 €. 

finniSCHe 

Dirigenten 

Vesa Sirén, langjähriger Musikkritiker und 

Feuilleton-Redakteur der Tageszeitung Helsingin 

Sanomat, kennt sie alle – persönlich 

oder aus Geschichten. Und doch hat er mit 

»Finnlands Dirigenten« keine Enzyklopädie 

geschrieben, die den weltweiten Erfolg der 

nordeuropäischen Taktstock-Matadoren trocken 

referiert. Umfangreich recherchiert, 

erstaunlich leichtgängig geschrieben und 

nicht minder fl ott übersetzt ist diese Darstellung, 

die handfeste Daten mit historischen 

Quellen, Rezeptionszeugnissen und Originaltönen 

aus zahlreichen Interviews verbindet. 

Und es menschelt: Freche Genialität, 

handwerkliche Kunst, stille Bescheidenheit 

und straffes Selbstmarketing sind die eine 

Seite, das vielfach eingestreute kritische 

Gegenbild die andere. So gelingt Sirén die 

stolze Schau auf einen Berufsstand – ausgehend 

von der Wende zum 20. Jahrhundert 

bis in die Gegenwart, vertieft durch einen 

Blick auf die einstigen Ränkespiele bis hin 

zu dem jetzt 87-jährigen Jorma Panula, der 

als »Lehrmeister« von zwei Generationen 

bezeichnet werden kann. Fünf Teile mit 

insgesamt 36 Kapiteln bringen Ordnung in 

die Vielfalt und lassen sich auch weitgehend 

selbstständig durchschmökern. (mku) 

vesa sirén: finnlands dirigenten. von sibelius 

und schnéevoigt bis saraste und 

salonen. scoventa, 992 s., 49,90 €. 


KULTURSZENE | CDs 

AlleingAng einer finniSCHen geSCHiCHtenerzäHlerin 

Stets tingelte Päivi Hirvonen mit namhaften Bands wie Okra Playground 

umher und spielte mit Künstlern wie Maija Kauhanen in einer Formation. 

Doch jetzt wird der Name ihrer ersten Soloplatte zum Programm: Ein 

Debütalbum mit dem Titel »Alku – The Beginning« klingt zunächst pragmatisch, 

doch steckt in Hirvonens erster Scheibe ein sehr emotionales Storytelling 

mit traditionellem Touch und charismatischen Instrumenten. Wir 

kennen doch alle den Zauber des Neuanfangs, wenn es diese aufregende 

Spannung zwischen der Fragilität des Gemüts und der Stärke des Moments 

gibt. Von dieser Aufbruchsstimmung leben die sieben Tracks auf diesem 

zauberhaften Folk-Album. Diese Ungewissheit, ob das zukünftig eintritt, 

was man sich in der Vergangenheit vorgenommen hat. Die vielfältige, versierte 

Musikerin setzt dies in einem ausdrucksstarken Wechselspiel von 

sensibler Violine, fi nnisch-melancholischer Leier und ihrer wärmenden 

Stimme um. Genau, sie alleine ist die einzige Akteurin auf dieser Platte. 

Eine Geschichtenerzählerin, die ihre Instrumente perfekt modelliert, 

um Erlebnisse fast episch, ja, dramaturgisch und durchaus anspruchsvoll 

zu inszenieren. Dabei sind die drei Instrumente die Charaktere in diesem 

Bühnenstück des Aufbruchs: Auf einmal fl üchten Mädchen (»nouskaa Neidot«) 

vorm Teufel Alkohol (»Viinanpiru«), um dann doch nur festzustellen, 

dass man besser nicht singen sollte (»Eikä Mun Saisi Laulella«) und einfach 

lieber nur tanzt (»Ruskatanssi«). Willkommen am »Anfang« von Päivi 

Hirvonens beeindruckendem Musik-Abenteuer. (Christine Birkel) 

Päivi hirvonen: alku – the beginning (nordic notes) 

nAtUrinSPirierter 

JAzz AUS SCHWeDen 

Ein Knarzen, ein Rauschen, perlende Klavierklänge, dunkel-vibrierend 

ein Kontrabass, leise ein Schlagzeug. Stille. Wieder das Klavier. 

Tiefe Töne, fast schon drohend. Polternd wieder das Schlagzeug. 

Klangwirrwarr … Dann einsetzender Gesang. Die klare Stimme Annika 

Jonssons legt sich wie ein weicher Teppich auf die Hintergrund- 

Dissonanzen. Der starke Kontrast zwischen experimentellem Jazz, 

Pop und traditionellem Folklore-Gesang macht nicht nur im Intro, 

sondern auch in den sieben folgenden Stücken den eigentlichen Reiz 

des außergewöhnlichen Albums aus. Für ihr Abschlussprojekt reiste 

die in Deutschland lebende Halbschwedin und Musikstudentin nach 

Stockholm und stieß bei einem Besuch im »Svenska Visarkivet« auf 

sehr alte Aufnahmen von »Trallsängern«, die damals mit ihren Liedern 

von Dorf zu Dorf zogen und auf Festen sangen und Geschichten 

erzählten. Annika Jonsson, bereits Komponistin und Sängerin mit 

einem 2016 veröffentlichten Popjazz-Debüt, lässt sich von den alten 

Gesängen inspirieren. Gemeinsam mit vier Musikerkollegen – Steffen 

Lang (Gitarre), Martin Jäger (Piano), Felix Hubert (Kontrabass) 

und Kevin Nasshan (Schlagzeug) – wagt sie eine ungewöhnliche, 

aber klangstarke Neuinterpretation, die den Zuhörer in die Welt der 

Elfen und Trolle im Zauberwald (»Trollskogen«) entführt. (sb) 

annika jonsson mit trallskogen: 

trollskogen (nikasounds) 

Eine runde Symbiose gehen Riikka Timonen und 

Senni Eskelinen auf ihrem dritten gemeinsamen 

Album »Perillä« ein und sind damit buchstäblich 

noch nicht »am Ende der Reise« angekommen! 

Die fi nnische Kantele und Gesang waren wohl 

seit jeher eine wunderschöne Kombination, und 

so verwundert es nicht, dass Riikka, einstige 

Sängerin des Trios Värttinä, sich als 40. Saite des 

Musikinstruments sieht, die Senni so meisterhaft 

spielt. Es beginnt allerdings mit der Reise zu Rikkas 

Wurzeln, wo sie einst träumte, Sängerin zu 

werden und jetzt an diesem Album am »Ende 

ihrer Reise« arbeitete. So sind die neun Tracks 

eher vertonte Texte ihrer Geschichte geworden. 

Zugegeben etwas schräg überrumpelt der erste 

Song schon. Doch wer Värttinä schätzt, der fühlt 

sich hier durchaus wohl. Die meisten Lyrics muten 

aber eher schwer und dunkel an, was man 

ein HoCH AUf Die KnArzgitArre 

Wer Black River Delta zum ersten Mal hört, 

kommt nicht auf die Idee, die Musiker könnten 

aus dem Norden Europas stammen. Man tippt 

eher auf Nebraska, Colorado … irgendwo zwischen 

staubiger Prärie und Cowboy-Saloon. Dabei 

sind die drei Musiker im schwedischen Bollnäs 

beheimatet. Elche und Wald statt Rinder und 

Steppe. Und trotzdem, wenn Erik Jacobs, Erik 

Nilsson und Pontus Ohlsson loslegen ist man auf 

einmal mittendrin im Route 66-Abenteuer. Man 

hört es bereits auf dem Opener der Platte »Gun 

for you«: Ihre Liebe für knarzigen Gitarrensound 

und satte Schlagzeugbeats haben die drei nicht 

verloren. Knapp zwei Jahre ist es her, dass sie 

mit »Devil on the loose« ihre erste Platte veröffentlichten 

(Nordis berichtete). Der Nachfolger 

überzeugt genau wie der Erstling mit einer fein 

abgestimmten Rezeptur aus deftigem Bluesrock 

und herzhaftem Gesang. Abgeschmeckt wird mit 

DAS leBenSfroHe 

AUgenzWinKern Der 

KAntele 

bereits an den Titeln wie »Väärin Tein« (Ich habe 

gesündigt) oder »Muhre on sumusää« (Elend ist 

nebliges Wetter) erkennt. Doch die helle, quicklebendige 

Musik der E-Kantele, die von Milla Viljamaa 

komponiert wurde, gibt dem Album ein 

nötiges, lebensfrohes Augenzwinkern mit. Der 

letzte Kick fehlt dann leider doch in den Melodien. 

Dieser Eindruck ist sicherlich der Art des 

Songwritings geschuldet. Trotzdem: Das Album 

»Perillä« ist sehr angenehm zu hören und wird 

Fans der fi nnischen, modern-traditionellen Folk- 

Music absolut Freude bereiten – schon alleine 

deswegen, weil hier zwei unglaublich talentierte 

Künstlerinnen eine stimmige Einheit bilden. 

(Christine Birkel) 

riikka timonen & senni eskelinen: Perillä 

(westpark Music) 

Slide-Gitarre und einer ordentlichen Prise Mundharmonika 

(»Better Man«, »Bye, bye Birdie«). 

Eine Fender Rhodes – erstmalig im Einsatz – 

setzt in »Keeps me Bleeding« und dem abschließenden 

»The Last One« noch mal besondere 

Klangakzente. Eine scharf-würzige Kombination 

zum Immer-Wieder-Hören. Doch nicht nur mit 

dem Album, auch live bescheren die drei Jungs 

ihrem Publikum ein echtes Hörvergnügen, z.B. 

am 10.4. in Berlin (Priavtclub), 11.4. in Nürnberg 

(Stereo), 12.4. Dresden (Ostpol), 14.4. 

München (Zehner), 15.4. Bern (Rössli Bar), 17.4. 

Köln (Blue Shell), 18.4. Stuttgart (Goldmarks) 

und 19.+20.4. Hamburg (Mephisto, Molotow 

Sky Bar). Tickets auf blackriverdelta.net (sb) 

black river 

delta: vol ii. 

(radicalis) 

herausragend 

empfehlenswert 

gut 

hörbar 

mäßig 

mies 

alle vorgestellten artikel können sie auch hier bestellen: 

www.nordland-shop.com/Nordis 

KLASSIK-TIPP 

150 JAHre 

KonServAtoriUm 

So ist es mit manchem Jubiläum: Während 

die einen mit stolzgeschwellter Brust feiern, 

wissen die anderen noch nicht einmal etwas 

von dem Fest. Das war auch so im vergangenen 

Jahr beim 150. Geburtstag des Musikkonservatoriums 

in Kopenhagen – hierzulande 

würde man von einer Musikhochschule oder 

neudeutsch einer »University of Music« sprechen. 

1867 unter anderem von Niels W. Gade 

gegründet, der zwei Jahrzehnte zuvor noch 

gemeinsam mit Felix Mendelssohn die Konzerte 

im Leipziger Gewandhaus geleitet hatte, 

ist es im Laufe der Zeit zu einer tragenden Institution 

im Musikleben des Landes geworden. 

Kaum besser konnte man sich also selbst ein 

Geschenk machen als mit dieser wirklich prall 

gefüllten Box, die das musikalische Vermögen 

der Dozenten in herausragenden Aufnahmen 

von 1898 an dokumentiert – dazu mit vielen 

Raritäten dänischer Komponisten, die mit 

dem Haus verbunden waren und sind. Schon 

ein Blick in das Inhaltsverzeichnis zeigt: Hier 

wird die Tür zu einer klingenden Schatzkammer 

aufgestoßen. (mku) 

det kongelige danske Musikkonservatorium 

1867–2017, dacapo 8.201202 (naxos) 

(12 cds) 


KULTURSZENE | DVDs 

Äkkilähto – off the 

Map, fin 2016, d 

kino und dvd 2017, 

kulturprojektor, 

hauptfilm 98 Min., 

18,90 €, fsk ab 12. 

grand hotel, n 

2016, d 2017, d 

kino und dvd 

2017, kulturprojektor, 

hauptfilm 

95 Min., 18,90 €, 

fsk ab 0. 

niX Wie Weg nACH vUoKAtti 

Katri und Mikko leben urban zwischen Job-Terminen und Afterwork- 

Champagner in Helsinki. Katri plant gerade für beide den Umzug nach 

Frankreich in eine geruhsamere Existenz, als sie entdeckt, dass Mikko ein 

Kind von einer Frau erwartet und in krumme Geschäfte verstrickt ist: Die 

mit Cash prall gefüllte Sporttasche aus seinem Kleiderschrank nimmt sie 

kurzerhand an sich. In der Nachbarwohnung leidet die Göre Anna zwischen 

Kinderträumen und Lebenschaos. Die Mutter ist als Narko-Hure ein 

Ausfall und der cholerische Zuhälter und Laktose-Intoleranz-Hypochonder 

Tero als Stiefvater ein Ar…. Anna setzt ihn nach Pippi Langstrumpf Art 

»auf den Topf«, greift sich sein Geld sowie das selbstgemalte Bild, auf 

dessen Rückseite Tero Daten eines Drogendeals notiert hat und reißt 

aus. Bei ihrem wilden Abgang kommen die kleine Anna und die große 

Katri zusammen und nach einigen emotionalen Rucklern entscheiden 

SäUferleBer triff toUrette 

Regisseur Arild Fröhlich zeigte mit der derb-burlesken Teenager-Komödie 

Fatso (Nordis 05/2010) und Verfi lmungen von Jo Nesbøs Kinderbüchern um 

»Doctor Proktor«, dass er Klamauk-Filme kann. Mit »Grand Hotel« beweist 

er nun, dass er auch ernste Stoffe sensibel umsetzt, aber mit einer Leichtigkeit, 

die immer wieder zum Schmunzeln verleitet. Dabei profi tiert sein kleines 

Meisterwerk von beeindruckenden Hauptdarstellern. Der in Norwegen 

als Comedian bekannte Atle Antonsen spielt Bestseller-Autor Axel Farstad. 

Dessen Karriere befi ndet sich im rasanten Sinkfl ug. Er macht auf Lebemann, 

ist aber pleite und seine Leber durch Alkoholmissbrauch so angegriffen, dass 

er ohne Kehrtwende im Lebensstil noch vier Monate hat. Er säuft weiter, 

will aber wie in besten Zeiten in der Turmsuite des Osloer Grand Hotel 

noch ein Buch schreiben. Im Hotel begegnet er Noah, dem Sohn der Rezeptionistin. 

Der 10-jährige Håkon Bøhmer spielt diesen Noah so natürlich 

und überzeugend, dass es ihm in einem amerikanischen Film sicher eine 

Oscar-Nominierung eingebracht hätte. Noah ist wie Axel ein Außenseiter, 

fÜnf norDliCHter in Der BoX 

»äkkilähtö« und »Grand Hotel« sind zwei der fünf Filme 

in der Box »Nordlichter – Neues skandinavisches Kino 

2017«. Außerdem dabei das schwedische Familiendrama 

»Småstad«, aus Dänemark »I Blodet« über Kopenhagener 

Studenten und ihre Probleme, erwachsen zu werden, 

sowie der isländische Film »Reykjavík« über einen unverstandenen 

Film-Nerd und die eher spießigen Bedürfnisse 

seiner Frau. Die Box gibt’s für 39,90 €, Einzelfilme für je 

18,90 € u.a. bei www.nordlichter-daheim.de. Nordis-Abonnenten 

erhalten 20 Prozent Rabatt, Details auf: 

www.nordis.de/obs/winterangebot-fuer-nordis-abonnenten/ 

sich beide für ein Ziel: Annas Oma in Vuokatti in Kainuu, irgendwo im 

Nirgendwo. Gejagt von Mikko und Tero rollen sie immer weiter vom 

Stadt- ins Landleben und treffen auf Johannes. Der vermittelt Hütten für 

Seitenspringer aus seinem Dorf, ist im Herzen aber Gutmensch und hilft. 

Derweil rumpelt Annas Oma auf ihrem alten Traktor als taffe Retterin mit 

John Wayne Attitüden in die Story und zu retten hat sie einiges, denn 

hinter den Fieslingen Mikko und Tero jagen schlimmere Fieslinge her bis 

zum gemeinsamen Showdown am See. Mögen einige Figuren arg burlesk 

geraten und der Plot vorhersehbar sein, so ist »Äkkilähto – Off The Map« 

der Regisseurin Tiina Lymi insgesamt ein amüsantes, abwechslungsreiches 

Roadmovie: Zum Hauptfi lm gibt’s den fi nnischen O-Ton mit zuschaltbaren 

deutschen oder englischen Untertiteln, das 10-minütige »Making off« 

läuft ausschließlich auf Finnisch. (hlrk) 

von einer Tourette-Erkrankung, ADHS und weiß Gott was geplagt. Zwischen 

dem grantigen Säufer und dem hyperaktiven Kind mit seinen schrillen Tics 

entwickelt sich eine ungewöhnliche Freundschaft, die beide letztlich stark 

macht für einen Restart. »Grand Hotel« enthält den norwegischen O-Ton mit 

zuschaltbaren deutschen oder englischen Untertiteln. (hlrk) 

norDiS-filmrÆtSel 

Was sind – kurz gesagt – echte nordlichter? 

A = Mondlicht reflektiert vom Eis der Polkappen. 

B = Künstliche Lichtinstallationen, um die nordischen 

Länder touristisch attraktiver zu machen. 

C = Reaktionen von Sauerstoff- und Stickstoffatomen 

in der Erdatmosphäre auf geladenen 

Teilchen des Sonnenwindes. 

ihre lösung schicken Sie bis 31. märz 2018 

(einsendeschluss) an 

nordis verlag gmbH, filmrætsel »nordlichter« 

maxstraße 64, 45127 essen 

oder an filmraetsel@nordis.com. 

Wir verlosen unter allen einsendern 3 DvD-Boxen 

»nordlichter 2017«. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Lösung aus Heft 01/2018: Antwort B = Eine 

besondere Stellung von Sonne und Mond zur 

Erde löst Springfluten aus. 

NORDIS TV-TIPPS 

Donnerstag, 

22. februar 

ZDF.reportage 

Abenteuer Hurtigruten. 

Winterzauber am 

Polarkreis 

ZDFinfo, 

9:00–9:30 Uhr 

ZDF.reportage 

Abenteuer Hurtigruten. 

Eine Reise ans 

Ende der Welt 

ZDFinfo, 

9:30–10:00 Uhr 

freitag, 

23. februar 

ZDF-History. Das Geheimnis 

der Wikinger 

ZDFinfo, 

18:00–18:45 Uhr 

Samstag, 

24. februar 

Legende und Wahrheit 

– Die Wikinger 

Räuber aus dem 

Norden 

ZDFinfo, 

0:45–1:30 Uhr 

Legende und Wahrheit 

– Die Wikinger 

Aufbruch in die Neue 

Welt 

ZDFinfo, 

1:30–2:15 Uhr 

Tiermythen (3/3). 

Jäger des Lichts 

MDR Fernsehen, 

13:15–13:58 Uhr 

Das Mädchen von 

Egtved. Bronzezeitlicher 

Grabfund in 

Dänemark 

arte, 20:15–21:05 Uhr 

Wildes Baltikum (1). 

Die Küste 

hr fernsehen, 

21:00–21:40 Uhr (Der 

2. Teil folgt am 3. 

März) 

Sonntag, 

25. februar 

Zu Tisch in … 

Finnland 

arte, 11:45–12:30 Uhr 

Sonntag, 

25. februar 

Ostsee Report 

NDRfernsehen, 

18:00–18:45 Uhr 

Dienstag, 

27. februar 

Island – Sommer der 

Polarfüchse 

arte, 15:55–16:45 Uhr 

mittwoch, 

28. februar 

Untergang der Wikinger. 

Die Missionierung 

des Nordens 

3sat, 

11:15–12:00 Uhr 

Donnerstag, 

1. märz 

Sonnensturm und 

Himmelszauber 

Phoenix, 

7:00–7:45 Uhr 

Expedition Sternenhimmel 

(2/5). Zur 

dunkelsten Nacht 

Skandinaviens 

3sat, 

15:35–16:15 Uhr 

freitag, 2. märz 

Norwegens wilde 

Fjorde. Von Riesenkrabben 

und 

Wolfsfischen 

NDR fernsehen, 

14:15–15:00 Uhr 

Samstag, 3. märz 

Pyromaniac – Bevor 

ich verbrenne. 

Spielfilm, Norwegen, 

Schweden, Dänemark, 

2016 

arte, 1:10–2:40 Uhr 

Sonntag, 4. märz 

Wunderschön! Die 

große Ostseekreuzfahrt 

(1). Bornholm 

– Danzig – Kurische 

Nehrung – Riga 

WDR Fernsehen, 

15:15–16:45 Uhr 

Nordsee Report. Abschied 

vom Winter 

NDR fernsehen, 

18:00–18:45 Uhr 

montag, 5. märz 

Island – Geysir, Gletscher, 

Götterfall 

Phoenix, 

4:50–5:15 Uhr 

Xenius: Klimatatort 

Grönland. Was 

verraten uns die 

Lemminge? 

arte, 16:45–17:10 Uhr 

Dienstag, 6. märz 

Länder – Menschen – 

Abenteuer. Im Bann 

der Pferde – Island 

SWR Fernsehen, 

15:15–16:00 Uhr 

Freitag, 9. März 

Island – Weltspitze 

3sat, 

17:45–18:30 Uhr 

Samstag, 10. märz 

Leben mit dem großen 

Bären. Estland – 

Lettland – Litauen 

Phoenix, 

3:00–3:30 Uhr 


Wilde Ostsee (1/3). 

Von Dänemark bis 

Lettland, erste Folge 

des Dreiteilers 

arte, 13:15–14:05 Uhr 



Von Estland bis 

Finnland 

arte, 14:05–14:55 Uhr 


Von Finnland bis 

Schweden 

arte, 14:55–15:50 Uhr 

Im Bann der 

Arktis (1/2). Europas 

letzte Wildnis. Mit 

Klaus Scherer von 

Grönland nach 

Alaska 

3sat, 

15:00–15:45 Uhr 

Im Bann der 

Arktis (2/2). 

Jenseits der Taiga. 

Mit Klaus Scherer 

von Grönland nach 

Alaska 

3sat, 

15:45–16:30 Uhr 

Donnerstag, 

15. märz 

Naturwunder des 

Nordens (1/2). Fjorde 

arte, 18:35–19:20 Uhr 

freitag, 16. märz 

Naturwunder des 

Nordens (2/2). Lemminge 

arte, 18:35–19:20 Uhr 

Donnerstag, 

22. märz 

Europas Urwälder: 

Unberührtes 

Lappland 

3sat, 

16:15–17:00 Uhr 


Ostsee Report 

NDRfernsehen, 

18:00–18:45 Uhr 

Sonntag, 8. April 

Nordsee Report 

NDRfernsehen, 

18:00–18:45 Uhr 

Sonntag, 29. April 

Ostsee Report 

NDRfernsehen, 

18:00–18:45 Uhr 

Diese Programmvorschau 

enthält alle 

bei Redaktionsschluss 

bekannten Sendungen zu 

Skandinavien. Kurzfristige 

Programm änderungen 

sind möglich. 


VERANSTALTUNGEN IM MäRZ/APRIL 

DeUtSCHlAnD 

3.–4.3. Berlin: »Svendborger Gedichte«, 

preisgekrönte Inszenierung 

von Brechts Gedichtsammlung aus 

Dänemark, in deutscher Sprache. 

30.3–1.4. Südwest-Jütland: »Kunstrunden«. 

Über 100 Museen, Galerien 

und Studios haben für Besucher 

geöffnet. 

17.–26.4. Sisimiut, grönland: »Arctic 

Circle Race«, eins der härtesten 

Langlaufskirennen der Welt, 160 km in 

drei Tagen. 

30.4.–6.5. ribe: Internationaler Wikingermarkt. 

ausdrucksvoll: die sängerin 

randi tytingvåg. 

Foto: © Johannes W. Berg, 

www.johanneswberg.com 

12.3. Dresden: Die norwegische 

Jazzmusikerin Randi Tytingvåg und 

Band im Konzert. Weitere Termine: 

16.3. Karlsruhe. 

13.3. Berlin: Das Finnische Radio- 

Symphonie-Orchester spielt Strawinsky, 

Martinu und Sibelius in der 

Philharmonie. Dirigent: Hannu Lintu. 

14.3. Berlin: Miika Nousiainen liest 

aus »Die Wurzel alles Guten«. 

16.3. leipzig: »Nordische Lesenacht« 

anlässlich der Leipziger Buchmesse. 

17.3. Hamburg: Die dänische Indie- 

Band VETO spielt während ihrer »16 

Colors«-Tour auch in Berlin (21.3.) und 

Köln (22.3.). 

29.3.–24.5. Schwaan: önningeby – 

eine finnische Künstlerkolonie zu Gast 

im Kunstmuseum. 

8.4.–3.6. Dortmund: »Die Schneekönigin«, 

Oper nach dem Märchen 

von Hans Christian Andersen mit den 

Dortmunder Philharmonikern. 

Bis 15.4. Berlin: »Lines«, interaktive 

Klangkunstausstellung des schwedischen 

Künstlers und Wissenschaftlers 

Anders Lind im Felleshus. 

21.4.–30.6. Berlin: »Urgewalt Island 

– 100 Jahre Island«, Ausstellung und 

Events zur Einhundertjahrfeier Islands. 

24.4.–6.5. leipzig: Die norwegische 

Singer/Songwriterin Kari Bremnes beginnt 

ihre zwölf Konzerte umfassende 

Deutschland-Tournee in der einwohnerstärksten 

Stadt Sachsens. Alle 

Termine unter www.karibremnes.no 

26.4. Hamburg: Der färöische Liedermacher 

Teitur ist in Deutschland. 

Weitere Termine: 28.4. Düsseldorf, 

29.4. Berlin. Am 5.5. während der 

Ludwigsburger Schlossfestspiele ein 

Sonderkonzert: Teitur, Nico Muhly und 

Holland Baroque: »Confessions«. 

DänemArK, färÖer, grÖnlAnD 

2.3.–11.3. Aarhus: Das »Århundredets 

Festival« unter dem Motto »La 

Belle Epoque«. 

15.–25.3. Kopenhagen: »CPH:DOX«, 

Dokumentarfilmfestival. 

17.–18.3. Horsens: Krimifestival im 

ehemaligen Gefängnis »Fængslet«. 

29.3.–2.4. Sisimiut, grönland: 

»Nordic Sounds«, Musikfestival mit 

Musikern aus ganz Skandinavien und 

dem Baltikum. 

finnlAnD 

7.–11.3. tampere: Filmfestival. 

11.–24.3. oulu: »OMJ«, Musik- und 

Kunstfestival. 

7.–11.3. mariehamn, Åland: Filmfestival 

für Kurz- und Dokumentarfilme. 

15.–18.3. ylläs: »Ladyt Lumella«, 

buntes Ski-Event für Frauen. 

17.–18.3. turku – Stockholm: Akkordeon-Kreuzfahrt, 

Festival an Bord der 

Tallink-Silja-Fähre. 

14.4. ylläs – levi: letzte und 67 km 

lange Etappe des Langlauf-Wettbewerbs 

»Visma Ski Classics« und 

50-km-Lauf für Amateure. 

27.3.–1.4. enontekiö: »Hettan Musikkiipaivat«, 

Musikevent. 

25.–29.4. espoo: »AprilJazz«, Musikfestival. 

iSlAnD 

1.3. mývatn: »Mývatn on Ice«, Reitturnier 

auf Eis. 

16.–17.3. reykjavík: »Sónar Reykjavík«, 

Festival für moderne Musik. 

15.–18.3. reykjavík: »HönnunarMars«, 

Islands wichtigstes 

Mode- und Designfestival mit Ausstellungen, 

Shows, Vorträgen, Workshops 

und mehr. 

23.–25.3. Akureyri: »Iceland Winter 

Games«, eines der bedeutendsten 

Wintersportfestivals Europas mit 

Ski- und Snowboardwettkämpfen, 

Schlittenhunderennen etc. 

11.–14.4. reykjavík: »Iceland Writers 

Retreat«, internationales Treffen 

von und für Schriftsteller mit Touren 

und Schreibworkshops in und um 

Reykjavík. 

6.–8.4. Akureyri: »AK Extreme«, 

Snowboardfestival. 

30.3.–1.4. Ísafjörður: »Aldrei fór ég 

suður«, Musikfestival seit 2004. 

6.–14.3. reykjavík: »Reykjavík Open«, 

internationales Schachturnier, dieses 

Jahr Bobby-Fisher-Memorial. 

19.4. im ganzen land: »Sumardagurinn 

fyrsti«, der erste Tag des Sommers 

(nach altnordischer Zeitrechnung) 

wird mit Paraden und Straßenfesten 

begrüßt. 

17.–22.4. reykjavík: Kinderkulturfestival. 

25.–29.4. Ísafjörður: »Fossavatnsgangan«, 

Islands ältester Skimarathon. 

norWegen 

1.–3.3. oslo: »by:larm«, Musikfestival. 

2.–11.3. oslo: Internationales 

Kirchenmusik-Festival. 

7.–11.03. Bergen: »Borealis«, ein 

Festival für Gegenwartsmusik. 

8.–11.3. Åndalsnes: »Romsdalsvinter«, 

Wintersportfestival. 

9.–11.3. oslo: Holmenkollen Ski 

Festival. 

foto: © birkebeiner.no, geir olsen Foto: © Hans Jörg Michel 

8.–17.3. Alta: »Finnmarksløpet«, Europas 

längstes Schlittenhunderennen 

mit 1.200-km-Strecke. 

17.3. lillehammer: »Birkebeinerrennet«, 

54 km langes Skilanglaufrennen. 

9.–18.3. narvik: »Vinterfestuka«, 

Musikfestival. 

15.–18.3. oslo: Biathlon-Weltcup am 

Holmenkollen. 

23.–25.3. voss: »Vossa Jazz«, Musikfestival. 

29.3.–1.4. oslo: »Inferno Metal 

Festival«. 

7.4. Setermoen – Bardufoss: »Reistadløpet«, 

50 km langes Skilanglaufrennen. 

18.–22.4. trondheim: »Nidaros 

Blues« Musikfestival. 

24.–29.4. Kristiansand: Internationales 

Kinderfilm-Festival. 

25.–29.4. Kristiansund: »Nordic 

Light«, internationales Fotografie- 

Festival. 

SCHWeDen 

3.–11.3. Umeå: Samische Woche mit 

Konzerten, Handwerkskunst uvm. 

4.3. Sälen – mora: »Vasaloppet«, 

größtes Ski-Langlaufrennen der Welt, 

90 km lang. 

5.–11.3. Stockholm: »Tempo Dokumentär«, 

Festival für Dokumentarfilme. 

15.–17.3. Umeå: Internationales 

Literaturfestival. 

16.–18.3. Ammarnäs – vännäsby: 

»Vindelälvsdraget«, Schlittenhunderennen. 

15.–20.4. lund: »LitteraLund«, Festival 

für Kinder- und Jugendliteratur. 

28.–29.4. Borås: »Linnémarschen«, 

Wanderungen auf den Spuren Carl 

von Linnés durch das Naturreservat 

Rye Åsar. 

»die schneekönigin«, 

h. c. andersens 

berühmtes kindermärchen, 

wird in dortmund 

als oper aufgeführt. 

Foto: © krimimessen.dk 

»leiche und mehr« 

verspricht das krimifestival 

im ehemaligen 

gefängnis 

in horsens. 

das birkebeinerrennet 

zwischen rena und 

lillehammer gehört zu 

den klassikern unter den 

norwegischen langlaufrennen; 

die begehrten 

startplätze sind jedes 

jahr in kürzester Zeit 

ausverkauft. 


KULTURSZENE 

Die goldene Mitte – schwedischer Lebensstil 

erobert den Buchmarkt 

lola a. 

Åkerström: 

lagom – in 

der Mitte liegt 

das glück. 

knesebeck 

verlag, 192 s., 

14,95 €. 

Die Lagom-Mentalität ist ein Schlüsselwort 

des schwedischen Lebensstils, 

der die Nordländer immer auf die oberen 

Plätze des Glücksreports der Vereinten Nationen 

katapultiert. Es gibt keine äquivalente 

deutsche Übersetzung, es bedeutet so 

viel wie »genau richtig, angemessen«. Es 

durchdringt den schwedischen Alltag sowohl 

im Privatleben als auch am Arbeitsplatz. 

»Lagom är bäst« – das gesunde Mittelmaß 

ist am besten – lautet ein 

schwedisches Sprichwort. Wenn jemand 

»precis lagom« kommt, ist er zur rechten 

Zeit da. Wenn es »lagom gewürzt« ist, bedeutet 

es nichts anderes, als dass der Geschmack 

perfekt ist. Viele Produkte tragen 

das Etikett »mellan« (in der Mitte). Es gibt 

»mellanmjölk« (Halbfettmilch), »mellanöl« 

(Bier mit einem geringeren Alkoholgehalt 

von circa 4,5 Prozent) und »mellanrost« 

(Kaffee mittlerer Röstung). Die Wurzeln 

des Wortes »lagom« reichen bis in die Wikingerzeit 

zurück. Lagom ist die verkürzte 

Form des Ausdrucks »laget om«, was so 

viel heißt wie »rund ums Team«. Damals, 

so die Legende, wurde abends nach vollbrachtem 

Tagewerk am Feuer ein Horn mit 

Met herumgereicht. Und da nahm natürlich 

jeder nur einen angemessenen Schluck, 

damit genug für alle blieb. Gleichberechtigung 

und Zurückhaltung im Zusammenleben 

sind auch heute noch für die Schweden 

wichtige Werte. Der häufi g verwendete 

Ausspruch »skryt lagom!« (Gib nicht so 

an!) spiegelt diese Haltung wider. Kritiker 

bemängeln, dass mit der Lagom-Mentalität 

Mittelmaß oder Gewöhnlichkeit vorherr- 

anna brones: 

lagom – das 

geheimnis des 

schwedischen 

lebensglücks. 

busse seewald 

verlag, 224 s., 

19,95 €. 

schen, doch vielleicht lässt sich das Leben 

heutzutage mit dem Prinzip »weniger ist 

mehr« zufriedener gestalten. Im Umgang 

mit den Schweden kann man dieser Lagom-Mentalität 

auf jeden Fall nicht entkommen. 

Will man diese besser verstehen 

lernen, bieten sowohl Lola A. Åkerström 

als auch Anna Brones in ihren Büchern einen 

guten Einblick in den Alltag der 

Schweden und in ihre zufriedene Grundhaltung. 

(Suzanne Forsström) 

• 

Ein Dreiklang norwegischer Kunst auf Föhr 

Es ist eines der nördlichsten Museen unseres 

Landes: das Museum Kunst der 

Westküste, im idyllischen Ort Alkersum auf 

der Nordseeinsel Föhr gelegen. 2009 gegründet, 

vertraut das Haus seitdem der Begegnung 

zwischen Tradition und Gegenwart. Entsprechend 

fi ndet wuchtige Ölmalerei im dicken 

Goldrahmen ebenso ihren Platz wie vordergründig 

verwackelte Videokunst; abstrakte 

konzeptionelle Kunst begegnet Grafi k und fi ligraner 

Zeichnung. Wichtig ist allein, dass der 

künstlerische Blick über das Meer zu den Küsten 

und den dort lebenden Menschen 

schweift. Nun wird man sich in den kommenden 

Monaten Norwegen widmen – mittels 

eines Dreiklanges: Die Ausstellung »Faszination 

Norwegen« bietet Landschaftsmalerei von 

der Romantik bis zur Moderne. Gezeigt werden 

etwa Werke des Begründers der klassischen 

Fjord-Malerei Johan Christian Dahl, 

der der angeblich reinen, wilden Natur frönte, 

während Edvard Munch in seinen Zeichnungen 

und Studien den Weg zurück in die 

Zivilisation fand. Ganz der Gegenwart verhaftet, 

stellt »Norway Contemporary« sieben 

künstlerische Positionen junger norwegischer 

Künstler und Künstlerinnen vor. Exemplarisch 

zeigt deren Sicht etwa Rune Guneriussen, 

wenn er den norwegischen Wald mit banalen 

Zimmerlampen bestückt und so ironisch die 

Sehnsucht seiner Landsleute nach der heilen 

Natur auszuleuchten sucht. Und als Drittes 

bietet die Schau »Northern Norway« eine 

echte Sensation: Erstmalig werden Arbeiten 

des hierzulande kaum bekannten Fotografen 

Kåre Kivijärvi vorgestellt. Kivijärvi, 1938 in 

Hammerfest als Angehöriger der Minderheit 

der Kvenen geboren, arbeitete schon als Zeitungsfotograf, 

als er 1959 nach Essen an die 

dortige Folkwang-Schule ging, um Fotografi e 

Museum Kunst der Westküste 

Hauptstraße 1, 25938 Alkersum/Föhr 

Tel. 04681-747400 

www.mkdw.de 

Eröffnung aller drei Ausstellungen: 

Sonntag, 4. März. 

Die Ausstellungen »Norway 

Contemporary« und »Northern Norway« 

enden am 24.6.; »Faszination 

Norwegen« läuft bis zum 2.9. 

als Kunst zu studieren. Anschließend kehrte 

er nach Nordnorwegen zurück. Er unternahm 

aber auch Reisen nach Grönland, Nepal oder 

Nordrussland: Hauptsache, es war dort kalt 

und entsprechend einsam. Seine kontraststarken, 

zuweilen fast grafi schen und vor 

allem effektfreien Schwarz-Weiß-Bilder dürften 

in ihrer Strenge im größtmöglichen Gegensatz 

zur heutigen Flut an den bunten Bildchen 

auf Facebook und Instagram stehen. 

(Frank Keil) 

• 


LESERFORUM & RÆTSEL 

Sehr geehrte frau Becker, 

ich möchte Sie auf mein Projekt polarkreisportal.de 

aufmerksam machen. Ich biete dort täglich Nachrichten aus 

dem hohen Norden von ausgewählten politischen Themen 

bis zur Kultur. […] Ich würde mich freuen, wenn Sie auch Ihre 

Leser auf diesen Service aufmerksam machen würden – als 

Ergänzung zum Printmagazin. 

mit freundlichen grüßen, 

Andrea Seliger 

Liebe Frau Seliger, 

wir haben uns im Webportal umgeschaut und machen 

unsere Leserinnen und Leser sehr gerne auf dieses Projekt 

aufmerksam. 

Unser Fazit zur Seite: 

Wer sich abseits der allgemeinen Nachrichten, die 

aus dem Norden zu uns herüberschwappen gezielt 

für Themen rund um den Polarkreis interessiert, ist 

auf der informativen Plattform goldrichtig aufgehoben. 

Ob erzabbaubedingte Stadtumsiedlung in Kiruna, 

Ausbeutung arktischen Öls in Norwegen, die Konflikte 

zwischen samischer Urbevölkerung und moderner 

Industrialisierung oder Unabhängigkeitsbestrebungen 

auf den Färöern, die Journalistin und Bloggerin 

beleuchtet alle Themen aus einer sachlichen und 

gründlich recherchierten Perspektive. Ergänzt wird 

das Angebot um Themen aus der Literatur, Musik und 

Kultur, die vielleicht insbesondere deshalb so interessant 

sind, weil sie fernab der großen Metropolen stattfinden. 

Sehr geehrter Herr Backhaus, 

Wir sind die Eltern von Paul, der bei der Silvester-Verlosung 

das Mini-Stipendium für das Outdoor College Ihres Verlags 

gewonnen hat. Wir möchten uns ganz herzlich auch im 

Namen unseres Sohnes bei Ihnen hierfür bedanken. Es war 

ein tolles Geburtstagsgeschenk für ihn und eröffnet nun 

Möglichkeiten für weitere Abenteuer. Schön, dass Sie das 

College und die Idee, die dahinter steht, unterstützen. 

mit herzlichen grüßen, 

nicole und michael Schneider 

Vielen Dank. Es freut uns sehr, dass wir das tolle 

Schulprojekt als Verlag bereits im dritten Jahr mit dem 

Mini-Stipendium unterstützen können. Wer neugierig 

geworden ist und mehr erfahren möchte, findet 

übrigens auf den Seiten 58+59 in dieser Nordis- 

Ausgabe einen ausführlicheren Bericht zum Outdoor 

College in Sirdal. 

grüezi, 

Ein kleiner Hinweis zum Artikel »Lautlos durch die Winterlandschaft« 

(NM 1/18): […] In der Zwischenzeit gibt es im 

Bereich klassisch neben dem Wachs- und den Schuppenskis 

wieder neu die Fellskis. Die sind eine solch exzellent gute 

Alternative zum Schuppenski, dass es diese bald nicht mehr 

geben wird. Auch der Wachsski wird nur noch von Spitzenläufern 

und sonstigen Fans gebraucht werden. Man hört 

bereits Prophezeiungen, dass bei entsprechenden Verhältnissen 

selbst an Weltcuprennen Fellskis zum Einsatz kommen 

könnten ... 

mit freundlichen grüßen, 

Andy Schneider 

Lieber Herr Schneider, 

vielen, herzlichen Dank für diese ergänzende Information. 

In der Tat setzen aktuell viele der großen Langlaufskihersteller 

auch zusätzlich auf Fellskier. Ihnen wird allgemein 

eine bessere Steigeigenschaft als Schuppen- oder Wachsskiern 

bestätigt. Inwieweit sich dieser Ski 

im internationalen Wettkampfsport 

und als Standardski für Langlauf 

etablieren wird, gilt es zu beobachten. 

Beste Grüße, Ihr Nordis-Team 

rÆtSel 

In Deutschland kümmern sich der Deutsche Wanderverband 

und regionale Gebirgs- und Wandervereine um den Erhalt und 

die Pflege von Wanderwegen und Unterkünften. Die älteste 

Outdoororganisation dieser Art in Skandinavien wurde 1868 

gegründet und feiert in diesem Jahr 150-jähriges Jubiläum. 

Wie heißt die organisation, die in ihrem Heimatland ein 

netz von mehr als 500 Hütten und Unterkünften betreibt? 

Zu gewinnen gibt es diesmal unterstützt von Fjord Line ein 

Exemplar von Harri Ahonens Reiseführer: Wanderwege Mittelskandinavien 

(Thomas-Kettler-Verlag). 

ihre lösung schicken Sie an: 

nordis verlag gmbH, »rætsel« 

maxstr. 64, 45127 essen oder raetsel@nordis.com 

Einsendeschluss ist der 1. April 2018. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen 

lösung aus 1/18: Die isländische Lebensmotto, 

das auf Deutsch so viel wie »Das wird schon« bedeutet, 

lautet »Þetta reddast«. 

//KRISTIANSAND 

Schnell nach 

Kristiansand 

Fjord Line bringt Sie in 

nur 2¼ Std. von Hirtshals 

nach Kristiansand. 

Die schnellste 

Fährverbindung 

nach Norwegen. 

2784 FL AZ Nordis 87x61.indd 1 25.01.18 16:17 


ZEITZEICHEN 

Foto: © Thomas Krämer 

umtriebiger 

NorWeger 

er war dichter, journalist und rebell, gilt als einer der 

Protagonisten des nynorsk, hat den norwegischen gebirgswanderverein 

det norske turistforeningen (dnt) mitgegründet 

und dem höchsten gebirge des landes, dem jotunheimen, 

seinen namen gegeben. aasmund olavsson vinje würde am 

6. april 2018 seinen 200. geburtstag feiern. 

teXt: thoMas krÄMer 

ob Olav Aasmundsson und seine 

Frau Thorbjørg Gjermundsdatter 

ahnen konnten, wie berühmt ihr 

am 6. April 1818 geborener Sohn Aasmund 

Olavsson Vinje einmal werden sollte? In die 

Wiege gelegt worden war ihm das jedenfalls 

nicht, waren seine Eltern im heimischen 

Vinje doch nur Häusler, also Kleinstbauern 

mit eigenem Haus, aber nur wenig Grundbesitz. 

Das Geld war knapp, der Drang nach 

Bildung jedoch groß – Vinje konnte schon 

mit neun Jahren lesen, fühlte sich aber 

gleichzeitig auch in der Natur wohl. Seine 

Leistungen beeindruckten sein Umfeld, aus 

dem einfachen Hütejungen wurde ein Schullehrer 

in Mandal, der großes Interesse an 

vinje-denkmal 

in eidsbugarden. 

200. geburtstag 

von aasmund 

olavsson vinje 

Literatur und Politik entwickelte. Vinje studierte 

Jura und kam in Christiania – dem 

heutigen Oslo – in Kontakt mit Henrik Ibsen, 

mit dem der mittlerweile auch journalistisch 

und publizistisch tätige Vinje das Wochenblatt 

»Andhrimmer« ins Leben rief. 

Seine Arbeit als Korrespondent der »Drammens 

Tidende« verbesserte ab 1851 seine 

wirtschaftliche Situation, die zuvor alles andere 

als rosig gewesen war. 

NYNORSK-PIONIER 

1858 gründete er sein eigenes Blatt, die Wochenzeitung 

»Dølen«, in der er vor allem 

selbst verfasste Werke veröffentlichte. Ab 

dieser Zeit schrieb er seine Texte in dem 

vom Sprachwissenschaftler und Dichter Ivar 

Aasen wenige Jahre zuvor entwickelten 

»Landsmål«, dem heutigen Nynorsk. Damit 

leistete Vinje einen Beitrag zur Verbreitung 

der auf westnorwegischen Dialekten fußenden 

Sprache, die Mitte des 20. Jahrhunderts 

immerhin von einem Drittel der Menschen 

gesprochen wurde, mittlerweile aber nur 

noch von gut jedem zehnten Norweger im 

Alltag genutzt wird. Es folgte eine vom Staat 

fi nanziell unterstützte Studienreise nach 

England und Schottland, die er im Buch »A 

Norseman's Views of Britain and the British« 

festhielt, das später auch ins Norwegische 

übersetzt wurde. 1865 bekam er eine Stelle 

im Justizministerium, die er nach einem 

regierungskritischen Artikel 1868 wieder 

verlor. 

VINJES LIEBE ZU DEN BERGEN 

Im Sommer 1860 wanderte Vinje nahezu 

ohne Geld in der Tasche durch das Østerd 

alen nach Trondheim und durch das 

Romsdalen wieder zurück nach Hause. Seine 

Eindrücke von dieser Reise schilderte er 

im 1861 veröffentlichten Buch »Ferdaminne«, 

das zum ersten größeren, ganz in Nynorsk 

geschriebenen Werk wurde. In dieser 

Zeit entdeckte Vinje auch seine Liebe 

zur Natur wieder und baute sich 1868 die 

erste Hütte in Eidsbugarden, das heute als 

Wiege des Gebirgstourismus im Jotunheimen 

gilt. Die Hütte wurde später vom norwegischen 

Bankier, Konsul und Bergfreund 

Thomas Johannes Heftye übernommen, 

der mit Vinje nebst anderen just in jenem 

Jahr den norwegischen Gebirgswanderverein 

DNT gründete. 

GRAN STATT FALKETIND 

Am 12. April 1870 – knapp ein Jahr nach 

der Hochzeit – starb Vinjes Frau Rosa 

Constance Sophie Kjeldseth nach der Geburt 

ihres gemeinsamen Sohnes. Von diesem 

Schicksalsschlag sollte sich Vinje nicht mehr 

erholen. Er lebte einige Monate bei seinem 

Halbbruder in Kongsvinger, wurde dann in 

das Reichskrankenhaus eingeliefert, aus dem 

er sich am 26. Juli selbst entließ. Vinje wollte 

zurück ins Fjell, kam aber nur bis Gran in 

Hadeland, wo man ihn am Morgen des 30. 

Juli tot im Bett fand. Im Nachhinein wurde 

ein Krebsgeschwür im Unterleib festgestellt. 

Zum Gedenken an die für die Geschichte 

des Landes wichtige Persönlichkeit wird in 

jedem Jahr am norwegischen Nationalfeiertag, 

dem 17. Mai, an seinem Grab an der 

Søster-Kirche in Gran ein Kranz niedergelegt. 

Sein Jahre zuvor geäußerter Wunsch, 

seine letzte Ruhestätte auf dem Gipfel des 

Falketind im Jotunheimen zu bekommen, 

wurde ihm nicht erfüllt. Aber immerhin 

steht ein Vinje-Denkmal vor dem Hotel in 

Eidsbugarden. 

• 


KLEINANZEIGEN 

Blockhüttenurlaub am See 

in Schweden. 

KREUZFAHRTEN 

20. MAI – 1. SEPTEMBER 2018 

Aktivurlaub im Norden 

Kanu | Rad | Trekking | Camps ... 

Husky | Schneeschuh | Langlauf ... 

für Erwachsene, Familien 

und Jugendliche 

aktiv. abenteuerlich. 

außergewöhnlich. 

www.rucksack-reisen.de 0251-871880 

März 2018 

Finnisch III 12.03.-16.03.2018 

Isländisch IX 12.03.-16.03.2018 

Dänisch II 19.03.-23.03.2018 

Isländisch II 19.03.-23.03.2018 

Schwedische 

Konversation 19.03.-23.03.2018 

April 2018 

Isländisch IV 03.04.-07.04.2018 

Estnisch VII 09.04.-13.04.2018 

Norwegisch II 09.04.-13.04.2018 

Norwegisch IV 09.04.-13.04.2018 

Finnisch VII 16.04.-20.04.2018 

Lettisch II 16.04.-20.04.2018 

Schwedisch II 23.04.-27.04.2018 

Norwegische 

Konversation 23.04.-27.04.2018 

MAi 2018 

Isländisch XVIII 02.05.-06.05.2018 

Finnisch XXII 07.05.-11.05.2018 

Norwegisch III 14.05.-18.05.2018 

Dänisch III 14.05.-18.05.2018 

Finnisch XVI 28.05.-01.06.2018 

Färöisch VII 28.05.-01.06.2018 

Kursreihe »Fit Für den urlAub« 

Finnisch 09.03.-11.03.2018 

Dänisch 11.05.-13.05.2018 

Estnisch 08.06.-10.06.2018 

Isländisch 08.06.-10.06.2018 

Lettisch 08.06.-10.06.2018 

Weitere Kurse auf Anfrage. 

Alle Wochenkurse können als 

Bildungsurlaub anerkannt werden! 

FRÜHBUCHERRABATT 

MINUS 15% BIS 15. DEZ. 2017 

MINUS 10% BIS 15. MÄRZ 2018 

4 Tage – Klassische Reise 

Göteborg – Stockholm v.v. 

Pro Person ab 1.395 e 

2 Tage – Minikanalreise ab 460 e 

3 Tage – Höhepunkte 

Göta-Kanal ab 840 e 

6 Tage – Große Schweden- 

Reise 

ab 2.100 e 

AUSFÜHRLICHE INFOS ANFORDERN 

Genießen Sie den Göta-Kanal durch 

die herrliche Landschaft Südschwedens 

auf einem der 3 historischen Schiffe. 

www.wildnis-leben.com 

Tel. 0046-722 187 704 

Das Nordeuropa-Magazin 

Alles, 

was Eisbären 

cool finden 

www.nordis.de 

www.skandinavien.de 

Tel. +49 (0)4331 1438-33 

Fax +49 (0)4331 1438-20 

sprachen@nordkolleg.de 

www.nordkolleg.de 

www.atiworld.de 

Wasserloser Straße 3a · 63755 Alzenau 

Tel. 06023/91 71 50 · info@atiworld.de 

Foto: © fotolia 

Stimmungsvolle Bademomente in Ihrem 

Garten – Badefässer von Kirami werden 

europaweit immer beliebter 

D 

as Baden im holzbeheizten Outdoor-Badefass ist ein unvergessliches 

Erlebnis. Ob ein netter Abend mit Familie oder Freunden, 

stimmungsvolle Bademomente mit dem Partner oder der 

entspannte Ausklang eines arbeitsreichen Tages: Das Bad im warmen 

Wasser fühlt sich an wie im siebten Himmel. 

Das Prinzip ist einfach: Der Pool wird mit Wasser gefüllt, das durch ein 

Holzfeuer im Kamin erhitzt wird. Hat das Wasser Ihre Wohlfühltemperatur 

erreicht, kann das Badevergnügen beginnen. Nach dem Baden 

kann das Wasser bequem durch einen Filter und Reinigungstabletten 

sauber werden gehalten werden. 

NORDIS 

to go 

»Kirami« ist Europas größter Badefass-Hersteller und liefert jährlich 

mehr als 5.000 Produkte in alle Gegenden Europas – und die Beliebtheit 

wächst. Wir bieten unseren Kunden erstklassige und einfach zu 

bedienende holzbefeuerte Badefässer sowie eine große Auswahl an 

Zubehör. Wir produzieren unsere Produkte ausschließlich aus ausgewählten, 

qualitativen Rohstoffen und montieren sie sorgfältig in unserer 

Fabrik in Sastamala, Finnland. 

Erfahren Sie mehr unter: www.kirami.fi/de 

Lesen Sie Nordis jetzt auch digital! 

Entweder im Apple App Store oder online auf 

www.united-kiosk.com. 

Zusätzlich auch im Google Play Store 

und im Amazon App Store. 


VORSCHAU & IMPRESSUM 

daS NÄchSTe NordiS-MagaziN 

erScheiNT aM 2. Mai 2018 

Die fAmilie SteHt in Der AUSgABe 3/2018 im mittel- 

PUnKt. neBen SPAnnenDen toUren mit KinD UnD 

Kegel, Kommen ABer AUCH SommerliCHe genUSS- 

UnD oUtDoorerleBniSSe niCHt zU KUrz. 

UrlAUB im 

PiPPi-lAngStrUmPf-lAnD 

Die Seen, Wälder und örtchen Smålands 

sind ein Paradies für Kinder. So 

vieles gibt es hier zu entdecken und 

zu erleben. Ob beim Angeln, Kanufahren 

oder Schwimmen oder auf 

dem rasanten Zip-Line-Parcours – 

Langeweile kommt hier im Glasreich 

so schnell keine auf. 

CAmPing An SCHWeDenS WeStKÜSte 

Varberg, Halmstadt und Röstånga sind die Stationen unserer 

Campingtour durchs westliche Schweden und Schonen. 

Sowohl für Familien als auch für Paare oder Alleinreisende 

sind die strand- bzw. naturnahen Plätze ein wunderbarer 

Ausgangspunkt, um die Region und ihre Sehenswürdigkeiten 

zu erkunden. 

WAnDern AUf Dem genDArmenStien 

Der Gendarmstien oder »Gendarmenpfad« ist der erste Europäische 

Qualitätswanderweg Dänemarks. Auf dem 75 Kilometer 

langen Küstenwanderweg entlang der Flensburger Förde treten 

Wanderer in die Fußstapfen der dänischen Grenzgendarmen, die 

dort einst noch zu Fuß die Grenze mit Deutschland kontrollierten. 

Foto: © Uta de Monte 

Foto: © Stefanie Becker 

01 02 

03 04 

05 06 

07 

09 

11 

08 

10 

12 

01 jörn backhaus, 

geschäftsführung 

02 stefanie becker, 

chefredaktion 

03 tilmann bünz, kolumnist 

04 frank ditt mann, herausgeber 

05 hans klüche, freie Mitarbeit 

06 thomas krämer, freie Mitarbeit 

07 ger hard kraus, freie Mit arbeit 

08 jukka lampo, 

account Manager skandinavien 

09 ronja söderblom-frase, 

in elternzeit 

10 dagmar tigges, korrektorat 

11 esther Zisch, grafik 

12 hans Zollinger, nordis schweiz 

nordis – Das nordeuropa-magazin 

Maxstr. 64 

D-45127 Essen 

Tel. 02 01-8 72 29-0, Fax 02 01-89425-11 

www.skandinavien.de/nordis 

www.nordis.de 

verlag@nordis.com 

geschäftsführung: Jörn Backhaus 

redaktionsanschrift: Maxstr. 64, 45127 Essen 

nordis Schweiz: Hans Zollinger, 

Johanniterstrasse 3, CH-8820 Wädenswil 

Herausgeber: Frank Dittmann (V.i.S.d.P.) 

Chefredaktion: Stefanie Becker (sb) 

Korrektorat: Dagmar Tigges 

Ständige freie mitarbeit: Frank Keil (fk); 

Thomas Krä mer (tk); Gerhard Kraus (gk); 

Michael Kube (mku) (Klassik); Hans Klüche (hlrk); 

Claudia Rothkamp (cr); Suzanne Forsström (sf) 

Kolumne: Tilmann Bünz 

Karten: Jochen Fischer Karthographie, Aichach 

grafik/layout: Esther Zisch 

Druck: Peter Pomp, Bottrop 

Anzeigenverkauf: 

Deutschland: Jörn Backhaus, 

Nordis Verlag GmbH, Maxstr. 64, 45127 Essen, 

Tel. 0201-8722-929, Fax: 0201-89425-11, 

joern.backhaus@nordis.com 

Finnland, Island, Dänemark, Norwegen, Schweden: 

Jukka Lampo, Nordis Verlag GmbH, 

Maxstr. 64, 45127 Essen, Tel. 0201-89425-258, 

jukka.lampo@nordis.com 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 23 

vom 1. Oktober 2017. 

Abonnenten-Service: 

In Deutschland: Nordis Abonnentenservice, 

Maxstr. 64, D-45127 Essen, Tel. 02 01-8 72 29-0, 

Fax 02 01-89425-11, abo@nordis.com 

In der Schweiz: Nordis Schweiz Hans Zollinger, 

Montelunaweg 2, 7310 Bad Ragaz 

Tel. 0041-(0)44-780 25 28 

vertrieb einzelverkauf: 

Deutschland: IPS Pressevertrieb GmbH 

Carl-Zeiss-Str. 5, 53340 Meckenheim 

Tel. 02225-8801-0, Fax: 02225-8801-199 

www.ips-d.de, vertrieb@ips-d.de 

Schweiz: Valora AG, Hofackerstr. 40, 

CH-4132 Muttenz, Tel. 061-467 20 20 

Bezugspreise: 

Einzelverkaufspreise: 5 € / 9,80 sFr / 

Österreich 5,50 € 

Jahresabonnement: 28 € (6 Ausgaben, einschl. 

Zustellgebühr und USt), 50 sFr 

Auslandsabonnement: 28 € zzgl. Auslands - 

versand kosten (5 €) 

Für Mitglieder der DNF ist der Bezug im 

Mitgliedsbeitrag enthalten. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge von Mit ar bei tern 

geben nicht unbedingt die Meinung der Re dak tion oder 

der Herausgeber wieder. Sämt liche Informa tionen wurden 

nach bestem Wissen recherchiert; für die Richtig keit 

kann je doch keine Gewähr gegeben werden. Die Redaktion 

hat versucht, alle Copyright-Inhaber der Bil der in dieser 

Ausgabe ausfindig zu machen und zu kontaktieren. Etwaige 

Irrtümer oder fehlende Copyright-Hin weise werden 

bei Benachrichtigung in der jeweils kommenden Ausgabe 

aufgeführt. Für un verlangt eingesandte Manuskripte und 

Fo tos übernehmen Ver lag und Redaktion keine Haf tung. 

In allen Fällen höherer Gewalt be steht kein An spruch auf 

Nach lieferung und Rück zahlung des Bezugspreises. 

Eine Beilage der DNF befindet sich in der 

Aboauflage für DNF-Mitglieder. Eine Beilage von 

Dansk.de/Feriepartner befindet sich in der 

kompletten Auflage. Eine Beilage der Deutschen 

Bahn befindet sich in der kompletten Auflage. 

Die Beilage „Die nordischen Länder 2018“ befindet 

sich in der gesamten inländischen Aboauflage. 

Im Jahr 2016 kompensierte der Nordis Verlag 5,65 t CO 2 

e 

durch GOGREEN Produkte und Services. Das Carbon 

Management von Deutsche Post DHL Group glich 

die beim Transport entstandenen Emissionen durch 

Klimaschutzprojekte aus. 

Nordis Verlag GmbH 2017 | ISSN 0946-1116 

Foto: © Erik van de Perre 

facebook.com/dasnordismagazin 

Deutsch-Norwegische 

Freundschaftsgesellschaft e.V. 

www.dnfev.de 

AUSSerDem: Flaschenpostfund auf Åland • Ferienhausurlaub in Hudiksvall 

• Radurlaub in Südnorwegen • Schärenstadt Turku • Inselhopping in 

Bohuslän • Mänttä – Stadt der 10.000 Kunstwerke • öland Kungsrallyt 

PEFC zertifiziert 

Dieses Produkt stammt aus 

nachhaltig bewirtschafteten 

Wäldern und kontrollierten Quellen. 

www.pefc.de 


MADE IN NORWAY 

SINCE 1879 

AKSEL LUND SVINDAL 

DER OFFIZIELLE OLYMPIA SWEATER 2018 

DES NORWEGISCHEN TEAMS 

100% WEICHE MERINOWOLLE – PREMIUM QUALITÄT – MADE IN NORWAY 

FINDEN SIE IHREN NÄCHSTEN HÄNDLER IM STORE LOCATOR AUF 

DE.DALEOFNORWAY.COM

Komplettes Bad inkl. Mwst. und Versand ab 

3 990 ,- 

Skargards Rojal 

Wärme, wie nie zuvor. 

In ganz Deutschland 

Kostenlose 

Lieferung! 

Siehe Kaufbedingungen 

Der Skargards Rojal ist ein holzbeheizter Hot Tub mit 

einzigartigem, integriertem Zirkulationsofen. Die Wanne bietet 

durch ihr ergonomisches Design einen hohen Sitzkomfort. 

Dabei ist sie aus nur einem Stück gefertigt. Pflegeleicht und 

hygienisch. Das Ergebnis ist ein warmes und entspanntes 

Badeerlebnis, das vom Knistern des Feuers begleitet wird. 

Mit verschiedenem Zubehör, wie z.B. einer isolierenden 

Abdeckung, einer Unterwasserbeleuchtung oder einem 

Sprudelsystem, können Sie das Modell ganz nach Ihren 

Wünschen erweitern. Sie erhalten Ihren Hot Tub montiert und 

fertig zum Aufstellen. 

Es war noch nie so einfach ein warmes, holzbeheiztes Bad zu 

genießen. 

Möchten Sie mehr wissen? Rufen Sie uns an unter 

0800 555 15 00 oder besuchen Sie unsere 

Internetpräsenz www.skargards.de 

“Der Support war sehr gut. Die Lieferung 

pünktlich. Das Aufbauen einfach und das 

Badevergnügen traumhaft.” 

“Wir sind – ohne Übertreibung - von 

dem Rojal begeistert.” 

Hervorragend 9.3 from 0-10

Nordis-Magazin 2/2018

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?