2018-08_AB

K 4358 

Archiv des Badewesens 

08 | August 2018 

Neustadt am Rübenberge 

Neues energieeffizientes Kombibad „Balneon“ 

interbad 2018 

Sonderschau „creating atmospheres“ 

Sonne und Hitze in Bädern 

Praxiserfahrungen und Tipps für sicheres Arbeiten 

Marktübersicht 

Schwimmbadpumpen 

www.baederportal.com

Besuchen Sie uns auf 

der interbad – kostenlos! 

Wir schenken Ihnen eine Gratis-Tageskarte im Wert von 20,00 € 

und ein Ticket für den öffentlichen Nahverkehr (VVS).* 

Sie finden uns in Halle 6, Stand C50 – Wir freuen uns auf Sie! 

*Es können auch mehrere Tageskarten generiert werden. 

SCHWIMMBAD 

SAUNA 

SPA

401 AB Archiv des Badewesens 08/2018 | Editorial 

Licht und Schatten 

Editorial 

Editorial 

„Er ist wieder da!“ – der von den Badbetreibern und Gästen ersehnte 

Sommer. Bereits Anfang Juli haben die Medien berichtet, dass es einen 

neuen Rekord gibt: 50 Sonnentage mit über 25 °C für das Jahr 

2018. Der Mai war ganz besonders warm und bescherte dem einen 

oder anderen Bad bereits hohe Erlöse beim Verkauf von Dauer-/Saisonkarten 

für die Freibäder. 

Für einige Bäder ging es allerdings holprig los. Entweder konnten sie 

auf Grund von fehlendem Personal nicht rechtzeitig öffnen, oder sie 

befanden sich in einer der wenigen Regionen, die von spontanen Unwettern 

überrascht und teilweise beschädigt wurden. 

Dipl.-Soz.-Päd. (FH) Eric Voß, 

Geschäftsführer der Bäder Betriebs GmbH, 

Fulda, sowie Mitglied des Vorstandes 

und Obmann des Arbeitskreises 

Aus- und Fortbildung der Deutschen Gesellschaft 

für das Badewesen e. V., Essen 

Apropos Personal! Die Berichterstattung über den „angeblichen Fachkräftemangel bei Fachangestellten 

für Bäderbetriebe“ war sehr intensiv und schaffte es neben vielen Radio- und 

TV-Sendern sogar in die Tagesthemen. Die Bild-Zeitung veröffentliche ein Kurzvideo und bedankte 

sich bei den „Bademeistern“ für ihren Job. Im Juli gab es vermehrt Anfragen an die 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen bzgl. einer Stellungnahme zu dieser Thematik. Licht 

oder Schatten? Sollten wir uns darüber freuen, dass die Öffentlichkeit nun endlich Notiz von 

uns und unserem Job nimmt? Oder sollte es uns traurig stimmen, dass wir immer weniger 

Nachwuchs für diesen Beruf finden? 

Besonders bemerkenswert fand ich die Aussage von einigen Betreibern, dass die Anzahl der 

Besucher an den heißen Tagen nicht zum Wetter passt. Ich selbst konnte es in unseren Bädern 

ebenfalls feststellen: Trotz heißer Temperaturen und wolkenlosem Himmel verzeichnen die 

Statistiken einen Besucherrückgang. Wo wir vor drei bis fünf Jahren noch 4000 bis 5000 Tagesbesuche 

vorweisen konnten, stehen heute 2000 bis 3000. Vor allem an jugendlichen Gästen 

scheint es zu mangeln. Wir können nur spekulieren, woran das liegen mag: Ganztagsschulen, 

Konkurrenzangebote oder die Möglichkeit, für wenig Geld in andere Länder zu fliegen? 

Hoffen wir, dass die Jugendlichen sich in den Sommerferien der schönen Freibadanlagen 

erinnern und diese vermehrt nutzen werden. Das Beste kommt zum Schluss! Die Statistiken 

werden uns zeigen, wohin die Reise geht. 

Pünktlich zum Sommer erreichte uns eine Pressemitteilung der Universität Osnabrück mit 

dem Thema „Unterschätzte Gefahr: Arbeit in der Sonne“. Der renommierte Dermatologe Prof. 

Dr. Swen Malte John stellt neue Erkenntnisse vor, die auch für unsere Berufsgruppe von Relevanz 

sein könnten. In dieser Ausgabe finden Sie dazu ab Seite 421 einen Artikel darüber, 

welche Möglichkeiten es für Betreiber gibt, ihre Mitarbeiter vor den Einwirkungen der Sonne 

zu schützen. 

Bleibt mir nur noch, all denen, die in unseren Bädern beschäftigt sind, weiterhin eine hoffentlich 

stress- und unfallfreie Badesaison zu wünschen. 

Sommerliche Grüße

Inhalt | AB Archiv des Badewesens 08/2018 402 

412 Bäderbau 

428 

Bäderbetrieb 

425 

421 

Bäderbetrieb 

Verbände 

j Thema 

Bäderbau 

Neues Bad für Neustadt am Rübenberge 

Klassische Bäderfrage in der niedersächsischen Stadt nahe dem Steinhuder Meer: Sanierung des Bades aus den 1970er Jahren 

oder Neubau? Die Entscheidung fiel zugunsten der Errichtung eines Kombibades mit umfangreichem Raumprogramm für Innen 

und Außen sowie für ein effizientes Energiekonzept. Lesen Sie mehr dazu ab Seite 412.

403 AB Archiv des Badewesens 08/2018 | Inhalt 

j Editorial 

401 . . . . . . . . . Licht und Schatten 

j Startblock 

404 . . . . . . . . . „Die Toten Hosen“: 5000 € für nächtlichen Freibadbesuch 

404 . . . . . . . . . NRW-Verdienstorden für DGfdB-Präsident Fritz Schramma 

405 . . . . . . . . . Dresdener Bäder investieren über 20 Mio. € in neues Kombibad 

405 . . . . . . . . . Anmeldung zu DGUV-Fachgesprächen „Sicherer Betrieb von 

Bädern“ 

405 . . . . . . . . . European Health Prevention Day im November in Wiesbaden 

406 . . . . . . . . . Düsseldorf-Flingern: Allwetterbad-Neubau für 26,5 Mio. € 

406 . . . . . . . . . Fildorado in Filderstadt: Fishpipe simuliert Wasserrutsche 

407 . . . . . . . . . Hollywood-Star liebt deutsche Schwimmbäder 

407 . . . . . . . . . monte mare unterstützt weltweit tätige Stiftung Fly & Help 

408 . . . . . . . . . Wellness Hotels & Resorts: eines der besten Online-Portale 

408 . . . . . . . . . Opelbad auf dem Neroberg in Wiesbaden wiedereröffnet 

409 . . . . . . . . . Jetzt teilnehmen: neue DGfdB-Sanierungsumfrage 

409 . . . . . . . . . Roncalli-Artisten beim „Float Fit“ im Düsseldorfer Rheinbad 

Ihre 

Spezialisten ... 

j Kongresse und Messen 

410 . . . . . . . . . Wellness auf der interbad 2018: Sonderschau „creating atmospheres“ 

j Bäderbau 

412 . . . . . . . . . Neustadt am Rübenberge: neues energieeffizientes Kombibad 

„Balneon“ 

j Bäderbetrieb 

420 . . . . . . . . . Im World Wide Web gefunden (207): Bäder & Co. im Internet 

421 . . . . . . . . . Tipps für sicheres Arbeiten bei Sonne und Hitze 

425 . . . . . . . . . Flussbad und Flamingos: Wasserspaß in Berlin 

j Verbände 

428 . . . . . . . . . Bericht über die Ausschusssitzungen in Wiesbaden 

j Sammelbecken 

434 . . . . . . . . . Marktübersicht Schwimmbadpumpen 

440 . . . . . . . . . Bildband „Swimming Pool“ von Fotografin Maria Svarbova 

j Rubriken 

442 . . . . . . . . . Personalien 

442 . . . . . . . . . AB intern 

443 . . . . . . . . . Aus- und Fortbildung 

444 . . . . . . . . . Termine 

445 . . . . . . . . . Firmen und Produktinfos 

448 . . . . . . . . . Stellenmarkt 

460 . . . . . . . . . Anzeigenindex 

460 . . . . . . . . . Impressum 

... für 

Grossbad- 

Abdeckungen. 

Abdeckungen, Zubehör 

und Aufrollvorrichtungen 

aus einer Hand! 

www.bac-pam.com 

Fotonachweis 

Bäderbau 

Bäderbetrieb 

Bäderbetrieb 

Verbände 

Fotonachweis 

| Inhaltsverzeichnis 

| Foto: Christian Bierwagen, Peine 

| Foto: Thomas Schmitt, Trier 

| Foto: Sybille Fendt (Agentur Ostkreuz), Berlin 

| Foto: Michael Weilandt, Essen 

| Titelseite 

Kombibad „Balneon“, Neustadt am Rübenberge; 

Foto: Christian Bierwagen, Peine 

Planung & Vertrieb 

BAC PAM GmbH 

Carl-Metz-Str. 3 

76275 Ettlingen 

Tel: +49 (0)7243 94 96 096 

Fax: +49 (0)7243 94 96 097 

info@bac-pam.com 

Technik & Produktion 

Bieri Alpha Covers GmbH 

Carl-Metz-Str. 3 

76275 Ettlingen

Startblock | AB Archiv des Badewesens 08/2018 404 

Mit Wortwitz Wogen geglättet 

„Die Toten Hosen” spenden 5000 € für nächtlichen Freibadbesuch in Dresden 

Nach einem Konzert am 2. Juni im Dresdener DDV-Stadion sind einige Mitglieder der 

Rockgruppe „Die Toten Hosen“ in das benachbarte Georg-Arnhold-Bad eingedrungen 

und haben obendrein ein Foto des Bandleaders Campino mit zwei Begleiterinnen auf 

Facebook gepostet. 

Dieses Vergehen hätte mit einem Strafantrag wegen Hausfriedensbruches mit einer 

Geld- oder einer Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr geahndet werden können. Die Verantwortlichen 

der Dresdner Bäder GmbH haben allerdings gelassen reagiert; der zunächst 

formal gestellte Strafantrag wurde Ende Juni zurückgezogen und die Akte 

geschlossen. 

Vorangegangen war ein charmant formulierter Entschuldigungsbrief von Campino, 

der sehr gern die Öffnungszeiten berücksichtigt hätte, aber laut Manager aufgrund 

des engen Tourplanes nicht bis zum nächsten Morgen hatte warten können: „Wir 

hatten die ganze Zeit Euer einladendes Schwimmbad vor Augen“. „Die Toten Hosen“ 

boten eine Spende über 5000 € als kleine Wiedergutmachung an. 

Mit mindestens ebenso großem Wortwitz reagierte die Bädergesellschaft, die eine 

Liedzeile der Rockband, die sich aus der deutschen Punkbewegung entwickelt hat, 

aufgriff und in abgewandelter Form auf ihre Internetseite stellte: „An Tagen wie diesen 

ist es wohl das Beste, einen Schlussstrich unter die Nacht der Nächte zu ziehen. 

(…) Nichts bleibt für die Ewigkeit, und deshalb machen wir jetzt hoffentlich bald unter 

die Sache einen Punk(t).“ 

j Das DDV-Stadion (links), von dem „Die Toten Hosen“ während ihres Konzertes ins Georg- 

Arnhold-Bad blicken konnten; Foto: Dresdner Bäder 

Die Dresdner Bäder legten zwar Wert auf die Feststellung, es gäbe bei ihnen keinen 

Promibonus, betonten jedoch gleichzeitig: „dafür kann man aber mit uns reden“. Dies 

ist erfolgt; eine einvernehmliche Einigung wurde getroffen. Durch die Medienwelle 

sind die Bäder in Dresden mal auf eine ungewöhnliche Weise ins Bewusstsein der 

Bevölkerung gerückt. Campino und Co. freuen sich auf ein Wiedersehen und wollen 

dann die Öffnungszeiten einhalten. Zum Frühschwimmen unter der Woche müssten 

sie im Georg-Arnhold-Bad auch nur bis 6.00 Uhr warten … 

Zi 

Ausgezeichnetes Engagement 

NRW-Verdienstorden für DGfdB- 

Präsident Fritz Schramma 

j Minister Lutz Lienenkämper (links) überreicht 

Dr. h. c. Fritz Schramma seinen Verdienstorden; 

Foto: Land NRW/U. Wagner 

Anfang Juli wurden 18 Bürger für ihre 

außerordentlichen Verdienste für die Allgemeinheit 

mit dem Verdienstorden des 

Landes Nordrhein-Westfalen ausgezeichnet 

– darunter auch Dr. h. c. Fritz 

Schramma, Präsident der Deutschen 

Gesellschaft für das Badewesen e. V. 

(DGfdB), Essen, und Sprecher der Bäderallianz 

Deutschland. 

Überreicht wurden die Orden im Rahmen 

einer Feierstunde im Museum Kunstpalast 

in Düsseldorf durch den Minister der 

Finanzen, Lutz Lienenkämper, in Vertretung 

des NRW-Ministerpräsidenten. Der 

Landesverdienstorden ist im März 1986 

anlässlich des 40. Geburtstages Nordrhein-Westfalens 

gestiftet worden. Seitdem 

wurde er an 1559 Personen verliehen; 

die Grenze liegt bei 2500. 

Dr. h c. Schramma, von 2000 bis 2009 

Oberbürgermeister der Stadt Köln, heute 

„ein Macher so wie früher“ und „selbst 

Ehrenamtler mit Leib und Seele“ – so die 

treffenden Attribute aus der Laudatio –, 

wurde vor allem deshalb ausgezeichnet, 

weil er sich im besonderen Maße für den 

Dialog zwischen den Kulturen und Religionen 

einsetzt sowie dem ehrenamtlichen 

Engagement einen hohen Stellenwert 

beimisst. So lobte er z. B. den Kölner 

Ehrenamtspreis aus oder ist Schirmherr 

des Projektes „Helfen durch Geben – 

der Sack e. V.“, das bedürftige Familien 

und Kinder mit gesunden Lebensmitteln 

versorgt. 

AvK

405 AB Archiv des Badewesens 08/2018 | Startblock 

Traditionsstandort Prohlis 

Dresdener Bäder investierten über 

20 Mio. € in neues Kombibad 

Anfang Mai gab die Dresdner Bäder 

GmbH bekannt, dass in Prohlis, dem südlichsten 

Stadtteil der sächsischen Landeshauptstadt, 

ein modernes Kombibad 

entsteht. Aus diesem Grund bleibt das 

Freibad auf dem Areal mit 85 Jahre alter 

Badetradition geschlossen. 

j Der Vorplatz des neuen Kombibades; Visualisierung: 

Krieger Architekten I Ingenieure, 

Velbert 

Der erste Spatenstich soll noch im 

Herbst dieses Jahres erfolgen. Das neue 

Kombibad mit einem umfangreichen 

Raumprogramm wird nach Entwürfen 

des Velberter Architekturbüros Krieger 

Architekten I Ingenieure gebaut. Insgesamt 

wird dann „Freizeit- und Vereinssportlern, 

aber auch Schulen und 

dem erlebnisorientierten Badegast“ doppelt 

so viel Wasserfläche wie zuvor zur 

Verfügung stehen. 

Für die Finanzierung wurden Mittel aus 

der „Investiven Sportförderung“ und dem 

Programm „Soziale Stadt Prohlis“ beantragt. 

Die Dresdner Bäder GmbH hofft 

damit auf die großzügige Unterstützung 

durch den Freistaat Sachsen und die 

Landeshauptstadt. 

Während des Baus wird die alte 

Schwimmhalle, abgesehen von den turnusgemäßen 

Revisionszeiten, geöffnet 

bleiben. Erst wenn die neue Halle ihren 

Betrieb aufgenommen hat, wird der 

Zweckbau aus dem Jahr 1988 geschlossen 

und anschließend abgerissen. Zi 

Bis zum 14. September anmelden: 

DGUV-Fachgespräch „Sicherer Betrieb von Bädern” 

Baden soll Spaß machen – aber selbstverständlich auch sicher sein. Die Deutsche Gesetzliche 

Unfallversicherung e. V. (DGUV), Berlin, lädt am 28. und 29. November zum 

8. Fachgespräch „Sicherer Betrieb von Bädern“ unter dem Motto „Badespaß – aber mit 

Sicherheit!“ ein. Veranstaltungsort ist das Königliche Kurhaus Bad Reichenhall. 

Durch Vorträge und im direkten Erfahrungsaustausch werden 

Beratende im Arbeits- und Gesundheitsschutz sowie Führungskräfte 

von Bäderbetrieben in Deutschland in Sachen 

„Sicherheit und Gesundheitsschutz beim Betrieb von Bädern 

und Saunen“ geschult. Am 1. Tag steht das Thema „Gefahrstoffe“ 

auf dem Programm. Die Referenten sind Hans Kübler, 

DGUV Sachgebiet Bäder, und Dr. Dirk P. Dygutsch, Dr. Nüsken 

Chemie GmbH, Kamen. Danach geht es u. a. um die Umsetzung 

der Saunarichtlinie (Rolf-A. Pieper, Deutscher Sauna- 

Bund e. V., Bielefeld). Am 2. Tag bespricht u. a. Reinhold Zirbs 

von der Kommunalen Unfallversicherung Bayern (KUVB), 

München, Aktuelles aus Sachgebiet und Normung. Weitere 

Themen sind etwa das neue Regelwerk für Unterwassererkennungssysteme 

(Frank Eisele, WWS-Eisele UG, Leinfelden-Echterdingen) 

und Maßnahmen gegen Ausrutschunfälle (Peter Schuster, Säurefliesner- 

Vereinigung e. V., Großburgwedel). 

Die Teilnahme an der Fachveranstaltung ist kostenfrei. Anmeldungen müssen bis zum 

14. September erfolgen. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Weitere Informationen finden 

sich auf der Website www.dguv.de. 

AvK 

European Health Prevention Day 2018 

Vorbeugen? Aber natürlich! 

Die Natur im Fokus: Der Verband „Quality in Health Prevention 

e. V.“, Wiesbaden, lädt vom 21. bis 22. November 

zum internationalen Kongress zur Gesundheitsprävention 

in die IHK Wiesbaden ein. Die 2. Ausgabe des „European 

Health Prevention Day“ steht unter dem Motto „Gesundheitsprävention 

mit der Natur“ und stellt Therapien unter 

Anwendung von Wasser, Peloiden und des Klimas sowie 

deren Vermarktung vor. 

Zielgruppe des Branchentreffens sind Entscheidungsträger 

der Gesundheitsbranche, insbesondere Bäderbetriebe, 

Thermal- und Kureinrichtungen, Verwaltungen, 

Reiseveranstalter und Krankenkassen. Ihnen werden 

an den beiden Kongresstagen Vorträge und Workshops 

zu Strategien, Social Media, Bedarfsanalysen 

und zahlreiche Beispiele aus der Praxis geboten. Ein 

weiteres Thema ist der Zukunftsmarkt des betrieblichen 

Gesundheitsmanagements. Die Teilnahmegebühr 

beträgt 260 € plus MwSt. 

Registrieren kann man sich entweder online auf www.quhep.org/ehp-day2018, per 

E-Mail an ehp-day@quhep.org oder telefonisch unter 0 61 22 / 53 33-9 73 (Geschäftsstelle 

des Verbandes). Eine Anmeldefrist gibt es nicht, die Veranstaltung ist 

jedoch auf 100 Teilnehmer begrenzt. 

AvK 

Startblock

Startblock | AB Archiv des Badewesens 08/2018 406 

Teil des Bäderkonzepts 2020 in Düsseldorf 

Neues Allwetterbad für 26,5 Mio. € in Flingern 

Am 25. Mai fand in Düsseldorf im zentrumsnahen Stadtteil Flingern die Grundsteinlegung 

zum Neubau eines Hallenbades statt. Das Allwetterbad am Flinger Broich, 

das seit Ende 2012 nach Sturmschäden am Zeltdach nur noch als Freibad genutzt 

werden konnte, wird zu einem Kombibad erweitert und soll zum 1. Quartal 2020 

fertiggestellt werden. Der Schwerpunkt der Planung liege mit der Ausrichtung zur 

Schwimmausbildung in der inklusionsfähigen Schulorientierung mit barrierefreier 

Zugänglichkeit, war von der Landeshauptstadt Düsseldorf zu erfahren. 

j Freuen sich auf das neue Kombibad (von links): 

Bezirksbürgermeister Dr. Uwe Wagner, Oberbürgermeister 

Thomas Geisel, Peter Schwalbe, Aufsichtsratsvorsitzender 

der Bädergesellschaft, Architekt 

Heinrich Blass von blass/architekten aus Euskirchen 

und Roland Kettler, Geschäftsführer der Bädergesellschaft; 

Foto: Landeshauptstadt Düsseldorf/Uwe 

Schaffmeister 

j Visualisierung des Neubaus von außen; Darstellung: 

Bädergesellschaft Düsseldorf 

Oberbürgermeister Thomas Geisel 

nahm an dem symbolischen Akt 

des Baubeginns ebenso teil wie 

Peter Schwalbe, Aufsichtsratsvorsitzender, 

und Roland Kettler, Geschäftsführer 

der Bädergesellschaft 

Düsseldorf mbH. Seit der 

Übernahme in die Bäderverwaltung 

1977 bis zur Schließung 2016 

hätten 6,6 Mio. Menschen das 

traditionsreiche „alte“ Allwetterbad 

besucht, erklärte der OB und 

betonte mit der geplanten Investitionssumme 

von 26,5 Mio. € in 

das neue Kombibad die Zukunftsperspektive. 

Die neue Schwimmhalle wird mit 

vier Becken ausgestattet, drei davon 

mit Hubboden. Diese Multifunktionalität 

der Becken soll 

Schülern und Sportlern ideale Bedingungen 

zum Schwimmen lernen, 

für die Bewegungstherapie 

und auch für das Schwimmtraining 

bieten. 

Im Freibadbereich werden das 

50-m-Becken und der 10-m-Sprungturm erhalten, womit der Wunsch einer Bürgerbeteiligung 

entsprochen wird. Sie werden in ihrer bestehenden Form saniert und 

bleiben als Wahrzeichen des Allwetterbades erhalten. Hinzu kommen ein Nichtschwimmerbecken 

und ein Kinderplanschbecken. Die Gesamtwasserfläche nach 

Neu- und Umbau beträgt ca. 2800 m², davon ca. 2100 m² im Freibad und ca. 700 

m² im Hallenbad. 

Flingern mit seinem Schwerpunkt barrierefreier Zugänglichkeit und inklusionsfähiger 

Schulversorgung ist einer von vier Badstandorten, die im Rahmen des Bäderkonzeptes 

2020 zukunftsfähig gemacht werden sollen. Weitere Standorte befinden sich in 

Oberkassel und Benrath, ein weiterer wird in Unterrath sein. „Ziele des Bäderkonzeptes“, 

gab die Landeshauptstadt Düsseldorf bekannt, „sind eine verbesserte Zielgruppenorientierung 

der städtischen Bäder sowie eine wirtschaftlichere Betriebsführung.“ 

Zi 

Fildorado Filderstadt 

Fishpipe simuliert Wasserrutschen- 

Feeling 

In den letzten zwei Mai-Wochen gab es 

im Außenbereich des Sport- und Badezentrums 

Fildorado in Filderstadt mit der 

„Fishpipe“ (übersetzt mit „Wasserröhre“) 

eine zusätzliche Attraktion: Was auf den 

ersten Blick an eine überdimensionale 

Waschtrommel erinnerte, bestand aus 

einem Kunststoffballon mit über 3 m 

Durchmesser, in dem durch Drehbewegungen 

das Gefühl vermittelt wird, eine 

Abfahrt auf einer Wasserrutsche zu erleben. 

Das doppelwandige, fest auf ein Gestell 

montierte Gerät ist im Innern mit ca. 

50 l Wasser gefüllt und rotiert mit Hilfe 

eines Elektromotors 10 bis 45 Mal pro 

min um die eigene Achse, je nachdem, 

wie wild die Fahrt werden soll. Somit 

wird den als „Ridern“ bezeichneten Akteuren 

eine Rutschlänge von bis zu 

ca. 500 m bei einer Fahrzeit von 90 s ermöglicht. 

Wer sich im Innern des Ballons 

aufhält, kann stehend, sitzend, liegend 

oder kniend einen „Ride“ erleben: Jede 

Position ist erlaubt, maximal zwei Personen 

ab vier Jahren können die „Fishpipe“ 

gleichzeitig nutzen. 

Das Gerät wurde von dem Neuseeländer 

David Akers erfunden, der es sich auch 

hat patentieren lassen und es auf dem 

australischen Kontinent bekannt gemacht 

hat. Das Fildorado bei Stuttgart 

bezeichnet die Fishpipe als „Europas 

einzigartige und längste Rutsche“, die für 

3 € allein oder für 5 € zu zweit genutzt 

werden kann. 

Zi 

j Die „Fishpipe“ im Außenbereich des Fildorado …


Aufgeschnappt: 

Hollywood-Star Shailene Woodley 

liebt deutsche Schwimmbäder 

j In „Die Farbe des Horizonts“ stürzt sich 

Shailene Woodley (26) in ein gefährliches Segel-Abenteuer; 

Foto: Tobis Film, Berlin 

Bei den Dreharbeiten zu ihrem Film „Die 

Farbe des Horizonts“ (seit dem 12. Juli im 

Kino) verbrachte Schauspielerin Shailene 

Woodley („Die Bestimmung“-Trilogie, 

„Das Schicksal ist ein mieser Verräter“) 

einige Zeit in Deutschland. Was ihr dort 

besonders gefiel? „Die öffentlichen Badeanstalten“. 

Diese gäbe es so in ihrer Heimat, 

den USA, nämlich nicht: „Ihr Leute 

habt diese Einrichtungen, wo sich zwei 

meiner absoluten Lieblingsdinge unter 

einem Dach befinden: Da kann ich eine 

Stunde lang schwimmen und eine Stunde 

lang in die Sauna gehen.“ Das verriet der 

Hollywood-Star im Interview mit dem 

bundesweiten Campus Magazin Unicum 

(Ausgabe 04/2018). Trotz ihrer Bekanntheit 

war die 26-Jährige ständig Gast in 

öffentlichen Bädern – von einem „ganz 

normalen Leben“ hielte sie einfach nichts 

zurück. 

AvK 

monte mare unterstützt die weltweit tätige Stiftung Fly & Help 

Bereits 3. Schule in benachteiligten Regionen durch Spenden eröffnet 

Anfang Mai besuchten 25 Mitarbeiter der monte mare Bäderbetriebsgesellschaft 

mbH gemeinsam mit Rainer Meutsch, dem Gründer der Stiftung Fly & Help mit Sitz 

in Kroppach, das ostafrikanische Land Ruanda, um dort eine Schule zu eröffnen. Es 

ist die 3. Schule, die mit Spenden von Gästen und Angestellten der in Rengsdorf beheimateten 

Unternehmensgruppe errichtet werden konnte – nach Buhande in Ruanda 

(2016) folgte ein Jahr später eine Schule in einem entlegenen Bergdorf in Nepal 

und nun die 2. Schule in Ruanda, in dem ebenfalls sehr abgelegenen Ort Nkelima. 

Herbert Doll, Unternehmensgründer von monte mare, möchte den Kindern „durch 

eine gute Schulausbildung eine bessere Zukunft ermöglichen“. Genau dies ist auch 

das Ziel von Meutsch, der wie Doll aus dem Westerwald stammt. Die beiden kennen 

sich seit Jahrzehnten. 

j Schuleröffnung in dem Ort Nkelima in Ruanda; Foto: monte mare Bäderbetriebsgesellschaft, 

Rengsdorf 

Seit 2012 unterstützt Doll, der nun schon das 2. Mal nach Ruanda reiste, die Stiftung. 

Seine Mitarbeiter sollten vor Ort auch persönliche Eindrücke gewinnen, in welcher 

Form die Gelder in „unser Herzensprojekt“ „Bildung für Kinder“ fließen. Neben 

großer Freude zeigten sie sich von den Verhältnissen in dem von Bürgerkriegen gebeutelten 

Land tief bewegt. 

So geht das soziale Engagement weiter. Die Finanzierung einer 4. monte mare Schule 

ist bereits in Planung – im Herbst ist Baubeginn in Togo. Die Unternehmensgruppe 

betont, dass jede Spende in voller Höhe für die sozialen Projekte verwendet wird, 

ohne Abzug von Verwaltungs-, Werbungs- oder Organisationskosten. 

Zi 

j … und in Aktion, ähnlich genutzt wie eine Wasserrutsche; 

Fotos: Sport- und Badezentrum Fildorado, 

Filderstadt

Startblock | AB Archiv des Badewesens 08/2018 408 

Verbraucher wählten Deutschlands beste Online-Portale 

Wellness Hotels & Resorts GmbH erhielt einen Preis 

Online-Portale gibt es zahlreiche; sie werden für Preisvergleiche, Recherchen und als 

Kaufberatung genutzt. Die beliebtesten werden von der Deutschen Institut für Service-Qualität 

GmbH & Co. KG (DISQ), Hamburg, und dem Fernsehsender n-tv, Köln, 

ausgezeichnet – in diesem Jahr in 37 Kategorien. In der Kategorie „Wellness-Reisen“ 

erhielt auch die in Düsseldorf ansässige Wellness-Hotels & Resorts GmbH einen 

Preis. Geschäftsführer Michael Altewischer nahm die Auszeichnung am 24. Mai im 

Rahmen einer Preisverleihung in Berlin entgegen. 

Der Award basiert auf der bevölkerungsrepräsentativ angelegten Verbraucherbefragung 

von 25 000 Kundenmeinungen. In der Kategorie „Portale Wellness-Reisen“ 

wurden elf Unternehmen von Kunden bewertet. In die Einzelauswertung kamen sieben 

Online-Portale, denen eine ausreichende Anzahl von Befragten zugrunde lag. 

j Michael Altewischer (2. von links), Geschäftsführer der Wellness 

Hotels & Resorts GmbH, und weitere Preisträger des Awards „Deutschlands 

beste Online-Portale 2018“; Foto: Thomas Ecke / DISQ / n-tv 

Im Mittelpunkt der 

Panel-Befragung 

standen die Meinungen 

zu den Bereichen 

Angebot 

und Leistung, Kundenservice 

und Internet-Auftritt. 

Untersuchungsgegenstand 

war die 

Zufriedenheit der 

Kunden mit den 

jeweiligen Online-Portalen 

in 

diesen Leistungsbereichen, 

die anhand 

von mehreren Unterkriterien operationalisiert wurden: von der Qualität und 

Vielfalt der angebotenen Dienstleistung über den Nutzen des Portals bis hin zur 

Schnelligkeit, Freundlichkeit und Kompetenz des Kundenservices per Telefon, E-Mail 

oder Social Media. In das Gesamtergebnis flossen die Ergebnisse der Zufriedenheit 

mit den Teilbereichen mit folgenden Gewichtungen ein: Angebot und Leistung mit 

40 %, Kundenservice und Internet-Auftritt mit jeweils 25 % sowie Weiterempfehlung 

mit 10 %. 

„Wellnesshotels-resorts.de“ erhielt bei einer Skala von 0 bis 100 einen Punktwert 

von 72,7. In den letzten Monaten war u. a. die Native App des Unternehmens überarbeitet 

und eine neue Funktion „Quickfinder“ integriert worden. Außerdem gab es 

einen Relaunch aller Hotelseiten auf der Website, wobei auch neue Icons die Orientierung 

für den Nutzer noch einfacher machen sollen. Zudem wurde ein Wellness- 

Magazin eingefügt. 

Der Anbieter „Beauty24.de“ hatte 73,5 Punkte erhalten, „fitreisen.de“ 73,1. Weitere 

Unternehmen, die in die Auswertung kamen, waren (in alphabetischer Reihenfolge): 

Kurz-mal-weg.de, Mein-Wellnessurlaub.de, Wellness Heaven und Wellness.de. Zi 

Freibad-Spaß auf dem Neroberg: 

Opelbad Anfang Juni in 

Wiesbaden wiedereröffnet 

Nach einer Sanierungszeit von sieben 

Monaten öffnete das Opelbad in Wiesbaden, 

das hoch oben auf dem Neroberg 

liegt, am 1. Juni seine Pforten. Oberbürgermeister 

Sven Gerich ließ sich die Gelegenheit 

nicht entgehen, als Erster in 

das neue Becken zu springen und mit 

dem Olympiaschwimmer von 2016, 

Christian Reichert, sowie dem Betriebsleiter 

der mattiaqua, Wiesbaden, Thomas 

Baum, einige Bahnen zu ziehen. 

Die Sanierung wurde notwendig, weil das 

Becken, das mit einer Folie ausgekleidet 

war, über die Jahre hin marode geworden 

war. Es standen einige Sanierungsarbeiten 

in Bereichen an, die für den Besucher 

nicht sichtbar sind. U. a. wurden Arbeiten 

in der Schwimmbadtechnik vorgenommen, 

wie die Erneuerung eines Schwallwasserbehälters 

und der Einbau einer 

neuen frequenzgesteuerten Pumpe. 

Für alle sichtbar ist aber das „neue“ Becken, 

das mit Edelstahl ausgekleidet ist 

und als besonderes optisches Highlight 

Unterwasserstrahler mit Farblichtwechsel 

zu bieten hat. Auf dem Beckenboden 

wurden weiterhin durch einen elektrochemischen 

Prozess drei Lilien mit einer Länge 

von insgesamt 6 m aufgebracht, die 

sich besonders gut von der oberen Terrasse 

des Freibades aus betrachten lassen. 

j Das Opelbad hoch über den Dächern der 

hessischen Landeshauptstadt; Foto: mattiaqua, 

Wiesbaden 

Die Sanierung des Freibades hat insgesamt 

knapp 1,1 Mio. € gekostet, eine 

Summe, die angesichts der Bedeutung 

dieses Bades und des erzielten Ergebnisses 

gut angelegt ist. 

Michael Weilandt, Essen / AvK


Bis zum 22. August teilnehmen: 

Neue Sanierungsumfrage der DGfdB 

Im Jahr 2016 hat die Deutsche Gesellschaft 

für das Badewesen e. V. (DGfdB), 

Essen, eine Umfrage zum Sanierungsstau 

in den deutschen Bädern und zu Bäderschließungen 

durchgeführt. Aufgrund der 

großen Resonanz konnte den Badbetreibern 

eine Vielzahl von verlässlichen Daten, 

die vor allem in der kommunalpolitischen 

Diskussion hilfreich waren, angeboten 

werden. 

Nach gut eineinhalb Jahren soll diese Befragung 

– leicht überarbeitet – nun wiederholt 

werden, um die Entwicklung der 

jüngeren Zeit sichtbar zu machen. Ein 

besonderer Schwerpunkt liegt bei der 

Feststellung des aktuellen Investitionsrückstandes 

(Sanierungbedarfes) und bei 

den in der jüngeren Vergangenheit getätigten 

Investitionen. 

Die Teilnehmer dieser Befragung, deren 

Daten in die Auswertung einfließen, erhalten 

eine kostenlose anonymisierte 

Auswertung. Eine ausführliche Vorstellung 

der Ergebnisse erfolgt während 

des Kongresses für das Badewesen am 

25. Oktober in Stuttgart. 

Die Teilnahmefrist für die Online-Befragung 

„Aktueller Zustand der Bäderinfrastruktur“ 

endet am 22. August. Sie erreichen 

die Umfrage unter http://bit.ly/sa 

nierungsumfrage2018. 

Michael Weilandt, Essen / AvK 

Prominenter Besuch beim „Float Fit“ im Düsseldorfer Rheinbad 

Zwei Artisten des Circus Roncalli testen neuen Trendsport 

Die Clowns vom Circus Roncalli dürften schon Generationen von Kindern – und Erwachsenen 

– begeistert haben; das neue Aqua-Fitness-Training „Float Fit“ hat erst 

seit letztem Jahr Einzug in einige deutsche Schwimmbäder gehalten. 

Mit Spannung wurde daher ein Pressetermin am 16. Mai im Düsseldorfer Rheinbad 

erwartet, bei dem die beiden Clowns Anatoli Akermann und Robert Wicke den neuen 

Trendsport testeten sowie die eine oder andere artistische Einlage innerhalb des Trainings 

präsentierten. 

j Testeten den neuen Trendsport auf der „Aquabase“: die beiden Roncalli-Clowns Anatoli 

Akermann (links) und Robert Wicke; Foto: Düsseldorfer Bädergesellschaft 

Beide Artisten sind begeisterte Surfer und haben damit eine gewisse Grundvertrautheit 

mit der „Aquabase“, der stabilen aufgeblasenen „Luftmatratze“, auf der in der 

Regel ein funktionelles Fitnessprogramm, verbunden mit inspirierenden Elementen 

aus dem Yoga, praktiziert wird. Akermann und Wicke machten auf ihre sehr individuelle 

Weise beim „Float Fit“ Übungen von Kniebeugen bis Situps – sicher hilfreich 

im Vorfeld ihrer diesjährigen Roncalli-Tournee. 

Aqua FloatFit®-Kurse gehören zum regulären Kursprogramm der Düsseldorfer Bädergesellschaft 

mbH. 

Zi

interbad 2018 · Kongresse und Messen | AB Archiv des Badewesens 08/2018 410 

Wellness pur auf der interbad 2018 

Sonderschau „creating atmospheres” zeigt die neuesten Gestaltungstrends im Bereich Wellness 

Neben der funktionellen High-End- 

Ausstattung spielen auch weiche Faktoren 

wie Begrünung, Licht oder Akustik 

eine große Rolle, um das perfekte 

Umfeld für maximales Wohlbefinden 

auf allen Sinnesebenen zu schaffen. 

Das Innenarchitekturbüro Schienbein 

+ Pier GbR aus Stuttgart hat sich 

auf Planung und Bau von Wellness-Spas 

spezialisiert. Im Interview spricht Geschäftsführer 

René Pier über neue 

Entwicklungen. 

Herr Pier, welche Trends verzeichnet 

die Wellness-Branche? 

Die Trends leiten sich aus gesellschaftlichen 

Entwicklungen ab. Eine deutliche 

Tendenz in unserer Gesellschaft 

geht in Richtung Selbstoptimierung. 

Das führt zu noch mehr Einsamkeit. 

Dem muss die Gesellschaft etwas entgegensetzen. 

Auf den Wellness-Bereich 

übertragen ist der Gegenpol das gemeinsame 

Erleben in der Gruppe und 

in der Natur. Als Spa-Betreiber und Investor 

liegt die Herausforderung jetzt 

darin, diesen Trend zu bedienen und 

die Wünsche der Menschen ernst zu 

nehmen. Es geht nicht mehr um weitere 

Zerstreuung, sondern um eine Fokussierung. 

Alles dreht sich um ein gemeinschaftliches 

Erlebnis, das das eigene 

Bewusstsein stärkt. 

Dann gibt so ein Erlebnis wieder 

die Kraft, um sich in der Welt zu 

behaupten? 

So ist es. Die Zeiten, in denen sich Wellness-Besucher 

einfach passiv auf Liegen 

ausruhten, sind vorbei. Bewegung 

ist die neue Medizin. Modernen Ruheräumen 

kommt jetzt eine ganz andere 

Bedeutung zu. Es sind keine klassischen 

Entspannungsräume mehr, sondern 

es sind Kommunikationsräume, 

in denen auf verschiedenen Ebenen 

kommuniziert wird. D. h., ich muss Diversität 

in der Innenarchitektur schaffen. 

Nehmen wir beispielsweise einen Raum, 

in dem Stille herrschen soll: Ich muss 

einen Raum schaffen, der durch sein 

Ambiente die Leute dazu bringt, still 

zu sein. Sie sind dann nicht ruhig, sondern 

sie sind einfach still. Das ist ein 

großer Unterschied. Wellness ist in der 

Mitte der Gesellschaft angekommen. 

Das führt dazu, dass die Menschen sie 

in ihr tägliches Leben integrieren. Damit 

geht übrigens eine weitere Entwicklung 

einher, von der ich hoffe, 

dass sie auch in der großen Investorenschaft 

ankommt: Es lohnt sich bei 

der Ausstattung von Spas, auch in zwei 

oder drei Sternen zu denken und nicht 

immer nur in fünf Sternen. Wellness 

sollte keine Frage des Gelbeutels sein. 

Was heißt das für den Wellness- 

Bereich in der Hotelbranche? 

Ein Spa in einem Hotel ist einer der 

wenigen Orte, in denen man mit Räuj 

René Pier vom Innenarchitekturbüro 

Schienbein + Pier aus Stuttgart; Foto: Messe 

Stuttgart

411 AB Archiv des Badewesens 08/2018 | Kongresse und Messen · interbad 2018 

men Geschichten in einer besonderen Dichte erzählen kann. 

Hierbei kommt es aber darauf an, narrative Räume zu 

schaffen, die zur Philosophie des Hotels oder der Anlage 

passen. Je näher die Geschichte an der Authentizität des 

Hotels und dessen Setting gewählt ist, desto einfacher ist 

es für den Gast, Hotel und Spa als Einheit zu sehen. 

Spannend wird es, wenn das Spa eine eigene Geschichte 

erzählen soll. Da kommt es dann darauf an, wie stark der 

Sog in die Geschichte ist, sodass der Gast im besten Fall 

vergisst, wo er ist und komplett in die Geschichte eintaucht. 

Gerade das Einswerden mit der Geschichte öffnet für den 

Hotelier große Möglichkeiten, denn der Gast durchlebt die 

Geschichte und kann auf dem Weg an vielerlei Stationen 

etwas über sich erfahren, die Gemeinschaft mit anderen 

Gleichgesinnten spüren oder sich sogar dabei verändern. 

Wie sieht die Entwicklung im privaten Bereich aus? 

Für die Sanitärindustrie ist das Wort „private spa“ ja schon 

sehr lange ein Wirtschaftsmotor. Wir hatten zuerst die Nasszelle, 

dann das Wohnbad und jetzt das „private Spa“. Die 

Leute verstehen ihre privaten Räume als krafttankende 

Zellen, in denen sie morgens und abends etwas Besonderes 

erleben können oder besonderen Ritualen folgen, die 

sie entwickelt haben, weil das gut für sie ist. Ganz individuell. 

Das ist genau das Spannungsverhältnis. Der Indikator 

für einen gelungenen Wellness-Urlaub ist der Grad der 

persönlichen Veränderung. Ich will in meinem Wellness-Urlaub 

verändert werden. Ich möchte Hilfestellung bekommen, 

um mich zu verändern. 

Was bedeutet das für die Ausstattung von Spas? 

Ich glaube, alle haben verstanden, dass man nur von seinem 

Kopf her etwas verändern kann: aus eigenem Willen 

Gewicht verlieren, gesünder leben, mit dem Rauchen aufhören 

oder was auch immer. Dies ist in den Köpfen derjenigen, 

die heute aktiv einen Wellness-Urlaub buchen, ganz 

klar angekommen. Das ist der Grund, warum die passiven 

Aktivitäten auch immer weniger werden. Kommunikation, 

Aktion und damit verbunden persönliche Veränderung 

sind die Faktoren, die bei der Planung von Spas eine 

entscheidende Rolle spielen. 

Sie engagieren sich seit Jahren anlässlich der interbad 

auf der Sonderschau „creating atmospheres”. Was 

erwartet die Besucher? 

„Creating atmospheres“ ist ein lebendiger Treffpunkt für 

Hersteller, Architekten, Planer, Hoteliers und private Bauherren. 

In der Outdoor-Landschaft mit Sauna, Pool und 

Gartenanlage erfahren die Besucher der interbad alles zu 

unterschiedlichen Gestaltungsmöglichkeiten für den Wellness-Bereich 

in Hotels oder Privatimmobilien und können 

sich für den Bau oder die Renovierung ihres Spa-Bereichs 

inspirieren lassen. Gleichzeitig besteht die Möglichkeit, 

sich in einer Beratungszone „Kompetenzzentrum für 

Schwimmbadträume“ mit Experten auszutauschen und 

kompetent beraten zu lassen. 

Informationen über die interbad 

Die interbad, internationale Fachmesse für Schwimmbad, 

Sauna und Spa, bietet mit ihrer Kombination aus Ausstellung, 

Kongress und umfangreichem Rahmenprogramm den 

idealen Rahmen zum fachlichen Austausch, Netzwerken 

und Erleben – von technischen Entwicklungen bis zu innovativen 

Trends für Schwimm- und Badebecken, Sauna 

und Wellness. Die nächste interbad findet vom 23. bis 26. 

Oktober auf dem Gelände der Messe Stuttgart statt. 

Weitere Informationen finden sich im Internet unter www. 

interbad.de. 

Messe Stuttgart / jh j 

Rutschen Sie nur noch dort, wo Sie 

es auch wirklich wollen! 

Schützen Sie sich mit AntiSlide, 

dann ist Ausrutschen dauerhaft Vergangenheit. 

Vom Beckenrand über den Wellnessbereich zur 

Umkleide und jedem rutschigen Boden - 

Mit AntiSlide wird jede Oberfläche garantiert 

rutschsicher und die Optik bleibt erhalten. 

Kontaktieren Sie uns für Muster und Angebote: 

Tel: 0721 – 915 814 92 

info@antislide.de – www.antislide.de 

Kongresse 

und Messen

Neubau · Bäderbau | AB Archiv des Badewesens 08/2018 412 

Neues Kombibad in Neustadt am Rübenberge 

„Balneon” mit effizientem Energiekonzept 

Dipl.-Ing. Architekt Dirk Rosenneck und Dipl.-Ing. Jens Lübbers, pbr Planungsbüro Rohling AG, Osnabrück 

5 

1 

2 

6 

3 

9 

4 

N 

Das Hallenbad Lindenstraße in Neustadt 

am Rübenberge in der Region 

Hannover wurde in den 1970er Jahren 

errichtet. Die architektonische 

und technische Ausstattung entsprach 

nicht mehr den Anforderungen an 

ein modernes Schwimmbad, sodass 

der Betreiber, die Wirtschaftsbetriebe 

Neustadt am Rübenberge GmbH, 

eine Untersuchung zur Sanierung des 

Bades und zum Neubau eines neuen 

Hallenbades mit Freibadmöglichkeiten 

durchführen ließ. 

j Lageplan 

1 Parkplatz 

2 Eingang 

3 Hallenbad 

7 

8 

4 Rutsche 

5 Saunaaußenbereich 

6 Außenbecken 

Leinstraße 

7 Sandstrand 

8 Badebecken mit biologischer Wasseraufbereitung 

9 Liegewiese 

Die Entscheidung fiel zugunsten eines 

neuen Bades aus, sodass mit der 

Eröffnung des Kombibades „Balneon“ 

im April diesen Jahres im Hallenbad 

Lindenstraße nach über 45 Jahren 

Schwimmbadbetrieb und mehr als 5,4 

Mio. Gästen, darunter auch der mehrfache 

Olympiasieger Mark Spitz, das 

Drehkreuz für immer geschlossen 

wurde. Weil das neue Kombibad auch 

einen großzügigen Outdoor-Bereich 

mit ganzjährig beheiztem Außenbe- 

ZELLER 

Anzeige_177x30mm_AB_achtel 

Freitag, 12. August 2016 21:55:06

413 AB Archiv des Badewesens 08/2018 | Bäderbau · Neubau 

cken bietet, wurde das sanierungsbedürftige 

Freibad an der Suttorfer 

Straße in Neustadt ebenfalls außer 

Betrieb genommen. 

Architektonisches Konzept 

Der in großen Teilen zweigeschossige 

Baukörper stellt das Geschehen im Innenraum 

über großflächige Glasfassaden 

bewusst nach außen dar. Nutzungsbezogen 

werden individuelle Gebäudeteile 

über die Kubatur definiert und 

damit eine Verzahnung mit der Landschaft 

erzeugt. 

Bäderbau 

j Das Hallenbad mit Röhrenrutsche, im Vordergrund die Liegewiese des Freizeitbereiches; 

Fotos: Christian Bierwagen, Peine 

Das Erdgeschoss nimmt alle Funktionen 

des Bades, der Sauna und der Verwaltung 

auf, während das Obergeschoss 

neben dem Luftraum der Badehalle Erweiterungsflächen 

für die Sauna, einen 

Fitnessbereich und Räumlichkeiten 

für die Lüftungszentrale bietet. Der 

Keller dient allein der technischen Versorgung 

der Anlage. 

Die Innenraumgestaltung ist durch 

helle Räume mit wenigen dunklen 

Farbakzenten geprägt. Das gewählte 

Farbspiel ist den Farben der Natur entlehnt. 

So dienen im Saunabereich Naturphänomene 

wie Birkenwald, Torfj 

Blick vom Hallenbad-Außenbecken auf den Saunatrakt 

j Badehalle


stapel und Geysir als Ideengeber, während 

im Schwimmbad starke farbliche 

Kontraste dominieren. 

Die Funktionen Schwimmen, Fitness 

und Sauna 

Das funktionale Bad vereint die Themenbereiche 

Schwimmen, Fitness und 

Sauna, die durch ein gastronomisches 

Angebot abgerundet werden. Insgesamt 

acht Schwimmbecken mit einer 

Gesamtwasserfläche von ca. 1500 m² 

stehen Badegästen zur Verfügung. Neben 

einem 25-m-Mehrzweckbecken 

mit Sprungturm sorgen ein Freibad mit 

biologischer Wasseraufbereitung, ein 

ganzjährig beheiztes Außenbecken und 

eine 70 m lange Röhrenrutsche für Abwechslung. 

Hallenbad 

Über das großzügige Foyer betreten die 

Badegäste das Sport- und Erlebnisbad. 

Mit Empfangstresen, gastronomischem 

j Foyer mit Empfangstresen 

j Sammelkabine 

j Die Badehalle von der Gastronomie aus 

j 25-m-Becken 

j Kursbecken 

j Kleinkinderbecken


Bereich, Wert- und Helmfächern dient 

es als Verteiler und Orientierungspunkt 

für alle Besuchergruppen und leitet direkt 

in die Umkleiden über. Diese wurden 

als Mischsystem für Sauna- und 

Badegäste konzipiert und bieten sowohl 

Sammel- und Einzel- als auch 

Wechselumkleiden. Barrierefreie Umkleiden 

wurden mit dem Gedanken der 

Inklusion bewusst integriert, werden 

aber dennoch den speziellen Bedürfnissen 

dieser Gästegruppe gerecht. 

Von den Umkleiden gelangen die Badegäste 

in den Schwimmbadbereich. 

Das Becken mit sechs Bahnen, Sprungturm 

und Sprungbrett bietet anspruchsvollen 

Sport- und Wettkampfschwimmern 

ideale Bedingungen zum „Bahnenziehen“ 

und ist für Wettkämpfe geeignet. 

Ein Kleinkinderbereich und das 

Nichtschwimmerbecken stellen einen 

geschützten Raum für Familien mit 

Kindern dar. Ein zusätzliches Kursbej 

Der Saunagarten ... 

j ... mit drei Becken 

j In der Sauna 

j Kaminlounge 

>> 

Polyplan Bäderplanung 

Erfrischend anders – 

mit Kompetenz und Phantasie 

Aktuelle Referenzen 

Freibad Tessin, 2013 

Floating pool Göteborg, 2016 

Floating pool Aarhus, 2018 

Freibad Edmonton (Kanada), 2018 

Freibad Bad Nenndorf, 2018 

Naturfreibad Hainholz, 2018 

LGS Lahr, 2018 

LGS Ingolstadt, 2018 -19


cken steht für Aqua-Aerobic und Wassergymnastik 

zur Verfügung. 

Außenbereich 

Der Außenbereich mit Ganzjahresaußenbecken 

und Freibad wird über eine 

großzügige Terrasse erschlossen. 

Weiter im Süden des Geländes befindet 

sich, umgeben von vielfältigen Aufenthalts-, 

Liege-, Sport- und Regenerationsflächen, 

das Freibad – ein Badebecken 

mit biologischer Wasseraufbereitung. 

Biologische Wasseraufbereitung 

Über rundum angeordnete Skimmer 

wird das abgebadete Wasser abgezogen 

und in einem Rohwasserpumpschacht 

gesammelt. Von hier aus wird 

es über Pumpen dem beregneten Bodenfilter 

zugeführt. Im Bodenfilter passiert 

das Wasser die mit Sielhaut bewachsenen 

Kornoberflächen. Abbaubare 

organische Stoffe werden von den 

Mikroorganismen in der Sielhaut verstoffwechselt 

und entweder in Form 

von Biomasse eingelagert oder als 

Abbauprodukt in Form von Kohlenstoffdioxid 

(CO 2 ), Methan (CH 4 ) oder 

Stickstoff (N 2 ) ausgegast. Während der 

Filterung werden ca. 90 % aller im 

Wasser befindlichen Keime eliminiert. 

Die noch im Rücklauf des Reinwassers 

vorhandenen gelösten Nährstoffe werden 

in einem Teilstrom über Phosphatabsorbergranulat 

zu 50 % vernichtet. 

Das Rücklaufwasser dieses Absorbers 

wird erneut dem beregneten Bodenfilter 

zur Hygienisierung zugeführt. 

Sauna 

Der Saunabereich wird von Besuchern 

über die Badehalle erschlossen. Um die 

Saunaterrasse gruppieren sich die Innensaunen, 

der Vorreinigungs- und 

der Abkühlbereich. Auch der Ruhebereich, 

die Gastronomie und der Zugang 

zu Schwitz- und Abkühlangeboten im 

Außenraum sind an die Terrasse angeschlossen. 

Dabei gehen introvertierte 

Rückzugs- und Ruhezonen fließend 

in den kommunikativen Gastronomiebereich 

über. Sowohl der Saunabereich 

als auch das Ruhe- und Erlebnisangebot 

können sukzessive erweitert werden, 

falls dies aufgrund steigender Besucherzahlen 

gewünscht ist. 

j Außenbecken mit biologischer Wasseraufbereitung ... 

j ... sowie Sandstrand und Breitrutsche 

Gastronomie 

Im Nordwesten des Bades befindet sich 

der Verwaltungsbereich, der direkt an 

den Betriebshof angeschlossen wurde. 

Von hier aus wird auf kurzem Wege 

der zentral und kompakt angeordnete 

Küchentrakt ver- und entsorgt. Die Küche 

ist auf die Produktion eines hohen 

Anteils an frischen Produkten ausgerichtet. 

Die Ausgabe stellt eine Kombination 

aus „Free-Flow“, Selbstbedienungs- 

und Bediengastronomie dar. 

Die Ausgabe erfolgt gleichzeitig in der 

Eingangshalle, der Schwimmhalle und 

der Sauna. Auf diese Weise werden Synergieeffekte 

genutzt. Ein Kiosk als 

„Satellit“ bedient den Freibadbetrieb. 

Technik 

Wasseraufbereitung 

Die Wasseraufbereitung des Hallenbades 

erfolgt lastabhängig. Als Eingangsgrößen 

für die Lastermittlung dienen


die Wassertrübung und die Wassertemperatur. 

Um eine hohe Betriebssicherheit 

zu erhalten, werden die Betriebsdaten 

automatisch gespeichert und regelmäßig 

vom Betriebsserver gesichert. 

Mit 80 m 2 ist die Wasserfläche im Saunabereich 

deutlich kleiner. Das Wasser 

wird in diesem Bereich durch den Wasserabzug 

mittels einer Kiesschüttung 

mit den gleichen biochemischen Prozessen 

gereinigt wie das Wasser im 

Schwimmbad. Über Skimmer wird hier 

zusätzlich das verdreckte Oberflächenwasser 

abgezogen. 

j Badewasseraufbereitung 

Wärmeerzeugung 

Die Wärmeerzeugung für das neue Kombibad 

erfolgt mit Hilfe eines Gas-Brennwertkessels 

in Kombination mit einem 

gasbetriebenen Blockheizkraftwerk 

(BHKW). Dabei stellt das BHKW einen 

essentiellen Teil der Wärmeerzeugung 

zur Erfüllung des Erneuerbare-Energien-Wärmegesetzes 

(EEWärmeG) dar. 

Das BHKW erreicht einen Deckungsanteil 

der benötigten Wärme von ca. 

60 %, sodass das EEWärmeG erfüllt 

wird. Damit auch im Teillastbetrieb bei 

geringerer Wärmeabnahme eine ausreichende 

Laufzeit des BHKW-Modules 

gewährleistet werden kann, wurden 

zwei Pufferspeicher mit einem Volumen 

von jeweils 6000 l eingesetzt. 

AQUAtoll Neckarsulm, Scherensystem Hubboden 

Edelstahlbecken – moderne Gestaltung und hochwertige Optik 

Made in stainless steel from 

Ein Edelstahlbecken besticht durch enorme Langlebigkeit, einfache 

Reinigung und Instandhaltung sowie durch hohe hygienische 

Standards. 

Schwimmbäder aus Edelstahl 

Hubböden und Hubwände 

Attraktionseinrichtungen 

Sprunganlagen und Edelstahlrutschen 

Überzeugen auch Sie sich davon! Gern stehen wir Ihnen bereits bei 

der Planung als kompetenter Partner zur Seite und fertigen, liefern 

und montieren Ihr Becken. 

Ergänzende Zubehöreinrichtungen und Attraktionen runden die 

Attraktivität Ihres Bades ab. 

AWT Umwelttechnik Eisleben GmbH 

Querfurter Straße 7 

06295 Lutherstadt Eisleben 

Telefon +49 / 34 75 / 63 36-0 

Telefax +49 / 34 75 / 63 36-10 

info@awt-eisleben.de 

www.awt-eisleben.de


Die Abdeckung der Spitzenlast erfolgt 

über einen Brennwertkessel mit modulierend 

arbeitendem Gas-Gebläse-Brenner. 

Dabei werden das BHKW 

und der Brennwertkessel in Reihe geschaltet. 

Kann das BHKW die vom Verteilnetz 

bzw. die von den Wärmeverbrauchern 

geforderte Vorlauftemperatur 

nicht aufrechterhalten, wird das 

Vorlaufwasser zur Nacherwärmung 

durch den Brennwertkessel geleitet; 

ansonsten wird das vom BHKW aufgeheizte 

Vorlaufwasser mittels Umschaltventil 

um den Kessel herumgeleitet. 

Weiterhin wird die zur Kühlung 

der Saunafußböden entzogene Wärmeenergie 

zur Vorerwärmung des Außenbeckens 

genutzt. 

Lüftungstechnik 

Aufgrund des erhöhten Strom- und 

Wärmebedarfs bestimmen raumlufttechnische 

Anlagen in der Regel die 

Höhe der Kosten in einem Schwimmbad. 

Um sowohl die Luftmengen als 

auch die Anordnung der Zu- und Abluftdurchlässe 

zu optimieren, wurde 

mit Beginn der Planung des „Balneons“ 

eine Raumluftströmungssimulation 

durchgeführt. Das Ergebnis ist ein hocheffizientes 

und dadurch kostensparendes 

Lüftungssystem. So werden die unterschiedlichen 

Bereiche in der Badehalle 

durch individuell an die Nutzungsarten 

angepasste Lüftungsanlagen 

mit Wärmerückgewinnung bedient. 

Je nach Nutzungsbereich wird eine 

Wärmerückgewinnung von 75 bis 80 

% erzielt. Die Abwärme der verbrauchten 

Luft wird anschließend genutzt, um 

im Winter frische Luft aufzuwärmen 

und im Sommer abzukühlen. 

Im Vergleich zum alten Hallenbad Lindenstraße 

spart das „Balneon“ auf diese 

Weise ca. 30 % an Energie ein. Während 

des Badbetriebes arbeiten die zwei 

Zu- und Abluftgeräte für den Badebereich 

mit einem Volumenstrom von jeweils 

bis zu 24 600 m 3 /h und einem 

Außenluftanteil von 100 %. Dabei wird 

der Volumenstrom in Abhängigkeit der 

Abluftfeuchtigkeit geregelt. Wenn im 

Ruhebetrieb die Verdunstung – aufgrund 

der nicht mehr vorhandenen Bewegung 

der Oberfläche – deutlich geringer 

ist, kann der Volumenstrom auf 

minimal 8000 m 3 pro Gerät reduziert 

werden. Durch die gezielte Regelung 

der Volumenströme lässt sich die Stromaufnahme 

der Zuluft- und Abluftventilatoren 

im Jahresdurchschnitt deutlich 

reduzieren. 

Wärmerückgewinnung 

Die Zuluftverteilung für die Schwimmhalle 

erfolgt über Lüftungskanäle, die 

in der abgehängten Decke oder sichtbar 

zwischen den Dachträgern geführt 

werden. Angeschlossene Drallauslässe, 

die über die gesamte Decke verteilt 

sind, blasen die Zuluft von der Zwischendecke 

in den Aufenthaltsraum 

ein. Die Luftmenge pro Drallauslass 

wird so geregelt, dass die Luft bis knapp 

über die Wasseroberfläche geblasen 

wird. Auf diese Weise wird die gesamte 

Halle durchspült, ohne dass Badegäste 

Zugerscheinungen spüren. 

Projekt 

Neubau des Kombibades „Balneon“ 

Leinstraße 87 

31535 Neustadt am Rübenberge 

www.balneon.de 

Projektbeteiligte 

Bauherr und Betreiber 

Wirtschaftsbetriebe Neustadt am Rübenberge 

GmbH 

Hertzstraße 3 

31535 Neustadt 

www.wb-neustadt.de 

Helmut Eisbrenner 

Projektsteuerung 

Constrata Ingenieur-Gesellschaft mbH 

Oberntorwall 16–18 

33602 Bielefeld 

www.constrata.de 

Heiko Büthe und Silvia Plettenberg 

Projektleitung 

GMF GmbH & Co. KG 

Floriansbogen 2/4 

82061 Neuried 

www.gmfneuried.de 

Christoph Löw 

Um auch im Ruhebetrieb eine optimale 

Wurfweite der Drallauslässe zu erreichen, 

können einzelne Zuluftkanäle 

über motorische Klappen verschlossen 

werden. Entlang der Wände in der 

Decke angeordnet, befinden sich Schattenfugen, 

über die die Abluft abgesaugt, 

in die Zwischendecke eingeführt und 

schließlich an der Wand zum Technikraum 

abgeführt wird. Um im Eltern-Kind-Bereich 

eine behagliche Atmosphäre 

zu gewährleisten, besteht hier 

die Möglichkeit, die Zuluft über ein 

Nachheizregister nachzuerwärmen. 

Die Zu- und Abluftanlage für das Kursbecken 

arbeitet mit einem Volumenstrom 

von bis zu 8600 m 3 /h. Dabei wird die 

Luftmenge in Abhängigkeit der Abluftfeuchtigkeit 

geregelt. Im Bereich der 

Umkleiden und Duschen wird die Abluft 

der Umkleiden effizient genutzt 

und den Duschbereichen als Zuluft zugeführt. 

Die nur gering belastete Abluft 

aus den Umkleiden dient zum Abtransport 

der Luftfeuchtigkeit aus den 

Duschen und wird auf diese Weise sinnvoll 

ein zweites Mal genutzt. Zi 

Projektdaten 

Generalplanung, Architektur, Technische 

Gebäudeausrüstung, Tragwerksplanung und 

Küchentechnik 

pbr Planungsbüro Rohling AG 

Architekten Ingenieure 

Albert-Einstein-Straße 2 

49076 Osnabrück 

www.pbr.de 

Dipl.-Ing. Architekt Dirk Rosenneck 

Dipl.-Ing. Architektin Hilke Eustrup 

Dipl.-Ing. Architektin Christina Seiters 

Dipl.-Ing. Jens Lübbers 

Dipl.-Ing. Dirk Wietkamp 

Dipl.-Ing. Josef Hafkemeyer 

Dipl.-Ing. Guido Fehren 

Dipl.-Ing. Kerstin Perino-Krämer 

Bauphysik 

Krämer-Evers Bauphysik GmbH & Co. KG 

Bahnhofstraße 1 

49205 Hasbergen 

www.kraemer-evers.de 

Außenanlagen 

Kuttner + Kahl Landschaftsarchitekten GbR 

Danziger Straße 35 a 

20099 Hamburg 

www.kuttner-kahl.com 

Dipl.- Ing. Karin Kuttner 

Dipl.-Ing. Carsten J. Kahl

Wir investieren, 

Sie profitieren 

• Wir investieren in und betreiben Fitnessanlagen 

in kommunalen Bädern 

• Wir bauen bestehende Flächen (wie Sauna, 

Gastronomie, o.ä.) zu modernen Fitnessclubs um 

• Wir beraten Sie bei der Integration von 

Fitnessbereichen in Neubauprojekten 

• Wir übernehmen die Investitionen und 

das Betriebsrisiko 

• Wir ergänzen die gesundheitsorientierte 

Ausrichtung Ihres Bades 

• Wir erschließen neue und sorgen für ein 

interessantes Zusatzangebot für bestehende 

Nutzergruppen 

• Wir sorgen für einen reduzierten 

Betriebskostenzuschuss durch ein 

interessantes Beteiligungsmodell 

• Wir verhelfen Ihnen zu höheren Umsätzen in 

Ihren kostenpflichtigen Bereichen (wie Sauna, 

Gastronomie, o.ä.) 

Actic Fitness 

und Balneon: 

Eine erfolgreiche 

Symbiose zwischen 

Fitness und 

Schwimmen 

Sitz der Gesellschaft: Actic Fitness GmbH • Rheinwerkallee 6 • 53227 Bonn 

Kontakt: Wolfgang Bahne „Head of Expansion” • wolfgang.bahne@acticfitness.de • 0151/702 343 80

Marketing · Bäderbetrieb | AB Archiv des Badewesens 08/2018 420 

Bäder & Co. 

im Internet 

Im World Wide Web gefunden | 207 

Noch zu selten findet man auf den 

Bäder-Homepages die Möglichkeit, 

wichtige Informationen als PDF laden 

und ausdrucken zu können. Das 

ist hilfreich bei täglich differierenden 

Öffnungszeiten, den manchmal 

umfangreichen Eintrittspreistabellen 

und bei Belegungsplänen, wenn sich 

Freizeitbesucher das Becken mit Schulen 

und Vereinen teilen müssen. 

www.copacabackum.de 

Als eine der ersten Rezensionen wurde 

die Homepage des copa ca backum 

in Herten bereits 2001 hier beschrieben 

und kam da „nicht gut weg“. Heute 

gönnt man der großzügigen Bäderanlage 

mit Freizeitbad, Hallenbad, Freibad 

und Sauna („copa oase“) eine „erfrischend 

andere“ Vorstellung im Netz. 

Inzwischen kamen schließlich auch 

viele Bereiche dazu bzw. wurden erneuert. 

Das übersichtlich gestaltete 

Layout der Site mit einladend-freundlichen, 

dabei kurzen Texten, die gute 

Lesbarkeit und die einfache Navigation 

machen das Informieren leicht. 

Schnell findet man die einzelnen Kurse 

samt Zeiten und Preisen. Die „News 

& Termine“ sind aktuell, die Fotos wirken 

frisch und lebendig. Für „Neulinge“: 

Ein Übersichtsplan (auch als PDF) 

ermöglicht eine Vorab-Orientierung. 

www.das-blau.de 

„St. Ingbert macht blau“ – so lädt man 

in die Wasserwelt „Das Blau“ ein. Über 

die Startseite, die auch das übliche Menü 

bietet, läuft eine Bilderschau für 

den ersten Eindruck. Textanrisse führen 

zu „Aktuelles“, zum Shop und zu 

drei sehenswerten 360°-Rundgängen. 

Scrollt man tiefer, kommt man zu Öffnungszeiten, 

Tarifen und anderen (Service-)Informationen. 

Die Bereiche und 

Angebote des Bades stellt man optisch 

gut mit großen Fotos und nicht zu langen 

Texten vor. Das gewählte Layout 

– immer auf weißem Grund – bietet 

schnelle Erfassbarkeit, die Schrift ist 

gut lesbar. Zu jedem Bereich geht es 

per Untermenüs ebenso gut gestaltet 

und informativ weiter. Beispielhaft sei 

hier der servicefreundliche Menüpunkt 

„Besuch mit Kleinkindern“ angeführt. 

www.wellenberg-oberammergau.de 

Der WellenBerg in Oberammergau ist 

ein Komplex mit Hallenbad, Freibad, 

Sauna und Gastronomie. Wer sich nicht 

auskennt, sollte sich zunächst auf den 

interaktiven 360°-Rundflug begeben. 

Dieser zeigt die in herrlicher Landschaft 

eingebettete Bäderanlage am 

besten, bei der das Freibad-Angebot 

dominiert. Von der eigentlich nüch- 

ternen Startseite mit einer ersten Beschreibung 

kommt man über das Menü 

zu den allgemeinen Informationen 

einschließlich der News und zu den 

Bereichen des Bades, die mittels Bild 

und Kurzbeschreibung vorgestellt werden. 

Unter „Angebote“ sind die Kurse 

zu finden, die von Externen durchgeführt 

werden; man wird auf andere 

Homepages weitergeleitet. Der Rezensent 

meint beim Betrachten des Online-Angebotes, 

dass die Verantwortlichen 

bei der Konzeption der Homepage 

etwas mehr Begeisterung für das 

Bad vermitteln dürften … 

www.life-ness.de 

Bereits im Jahr 2003 wurde die Homepage 

dieses Bades in Radevormwald 

hier vorgestellt, damals noch namens 

„Aquafun“. Nach einem umfassenden 

Umbau heißt es nun: „life-ness – erleb‘ 

dich neu“. Oben und seitlich angeordnete 

Menüführungen machen das Zurechtfinden 

auf der in ansprechender 

Farbgebung gestalteten Site leicht. So 

klickt man vom Großen ins Kleine und 

bekommt nur, was man sucht. Leider 

bleibt man bei den Kursen bei Beschreibungen 

oder verweist auf externe Träger. 

Breiteren Raum nehmen die Angebote 

des Fitness-Centers ein. Auf der 

Seite „Aktuelles“ findet man nur Veranstaltungen 

der Vergangenheit. Die 

Eintrittspreisgestaltung ist so umfangreich, 

dass sich eine Druckversion oder 

ein PDF-Download empfiehlt, wie man 

es beim Belegungsplan und dem Rehasport-Angebot 

vorfindet. WJR j

421 AB Archiv des Badewesens 08/2018 | Bäderbetrieb · Personal 

Sicher Arbeiten bei Sonne und Hitze in Bädern 

Bäderbetrieb 

Praxiserfahrungen und Tipps von Badbetreibern 

Thomas Schmitt, Trier, Achim Freund, Düsseldorf, Dipl.-Soz.-Päd. (FH) Eric Voß, Fulda, und Dipl.-Ing. Bärbel Schmoll, Düsseldorf 

Heiße Temperaturen, Super-Sommer, 

Urlaubsfeeling! Während die Gäste 

sich im Wasser tummeln oder eingeölt 

auf der Liegewiese die Sonnenstrahlen 

genießen, richtet sich das 

Augenmerk und die Aufmerksamkeit 

der Aufsichtskräfte auf die Sicherheit 

der Badegäste. So soll es sein. Im 

nachfolgenden Text liegt der Fokus 

allerdings auf der Sicherheit des Personales 

in Bezug auf die Sonneneinstrahlung. 

Erkenntnisse von Prof. Dr. 

Swen Malte John von der Universität 

Osnabrück bzgl. der unterschätzten 

Gefahren beim Arbeiten in der Sonne 

(siehe dazu den Abschnitt „Forscher 

warnen vor berufsbedingtem 

Hautkrebs“) haben uns animiert, Badbetreiber 

zu fragen, wie sie mit dieser 

Thematik umgehen. 

j Thomas 

Schmitt; 

Foto: privat 

Erfahrungen von Thomas Schmitt aus 

dem Nordbad Trier 

„Gerade an den heißen Tagen ist der 

Sonnenschutz wichtiger als je zuvor. 

Wir sind oft besorgt um unsere Badegäste 

und reagieren schnell. Doch wie 

sieht es mit unserer eigenen Sicherheit 

aus oder die unserer Mitarbeiter? Was 

können wir leisten, um unsere Mitarbeiter 

zu schützen? Wenn wir von den 

Gefahren eines langen Aufenthaltes in 

der Sonne sprechen, dann meinen wir 

nicht nur einen möglichen Sonnenbrand. 

Wir unterscheiden drei Krankheitsbilder 

in Zusammenhang mit der Sonneneinstrahlung 

auf den Körper: 

j Sonnenstich: Dieser entsteht bei 

direkter Sonneneinstrahlung auf 

den Nacken und Hinterkopf. 

Schwindel, starke Kopfschmerzen, 

Übelkeit und Bewusstseinsstörungen 

können die Folge sein. 

j Hitzeerschöpfung: Sie kann auftreten, 

wenn man bei hoher Temperatur 

hohe und anstrengende körperliche 

Leistungen erbringt und 

zu wenig Flüssigkeit zu sich 

nimmt. Die häufigsten Anzeichen 

einer Hitzeerschöpfung sind Kopfschmerzen, 

Erschöpfungsgefühl, 

Schwindel und Übelkeit. 

j Sonnenbrand: Hierbei unterscheidet 

man drei Stufen: 

Hautrötung, Schmerzen, Juckreiz 

Blasenbildung 

Zerstörung der betroffenen Hautschichten 

Infokasten 

Was in Trier für den 

Sonnenschutz getan wird 

j Das Nordbad stellt seinen Mitarbeitern 

ausreichend Schattenplätze 

in Form von Sonnenschirmen, 

die um das Becken 

aufgestellt sind, zur Verfügung. 

j Des Weiteren zahlt der Arbeitgeber 

einen festgelegten Zuschuss 

für eine Sonnenbrille. 

Diese gehört bei Mitarbeitern 

im Freibad zur Arbeitssicherheitsausrüstung. 

j Das Bereitstellen einer Sonnenschutzcreme 

ist obligatorisch. 

j Eine Sonnenschutzmütze gehört 

für Mitarbeiter im Freibad 

bei starker Sonneneinstrahlung 

ebenfalls zum Sonnenschutz.

Personal · Bäderbetrieb | AB Archiv des Badewesens 08/2018 422 

Ich selbst bin ein Sonnenliebhaber und 

freue mich, Sonnenstrahlen zu tanken. 

Vor wenigen Wochen jedoch musste 

ich die negative Erfahrung machen, 

dass weniger manchmal mehr ist. Bisher 

hielt ich es nicht für nötig, eine 

Kopfbedeckung zu tragen. Die Erfahrung 

meines ersten Sonnenstiches hat 

mich dann gelehrt, dass Sicherheit vor 

Eitelkeit geht. Und wenn wir ehrlich 

sind, dann sieht die Realität oft folgendermaßen 

aus: der Schwimmmeister 

braungebrannt, teilweise oberkörperfrei 

in der Sonne stehend. Die gebräunte 

Haut, ein Muss für jede Aufsichtskraft? 

Das würde zum Image passen. 

Aber wir sollten uns eher die Frage 

stellen, ob das der richtige Weg ist, 

wenn wir ‚unsere Haut retten‘ wollen? 

Mir liegt das Thema Sonnenschutz sehr 

am Herzen, da es unser Ziel sein sollte, 

die Gesundheit unserer Mitarbeiter 

langfristig zu wahren. Nur die Mitarbeiter, 

die sich vor der Sonne schützen, 

können über Jahre hinweg ihren 

Beruf am Becken ausüben und für Sicherheit 

sorgen.“ 

Sonnenschutz für die Mitarbeiter der 

Düsseldorfer Bäder 

Hautschutz 

Im Hautschutzplan ist eine Sonnencreme 

mit UV-30-Schutz festgelegt. 

Die Arbeitnehmer in den Freibädern 

erhalten kostenlos persönliche Tuben. 

Kopfschutz 

Als Kopfschutz werden Schirmkappen 

ebenfalls kostenfrei als Arbeitsschutzkleidung 

zur Verfügung gestellt. 

Augenschutz 

Beim Augenschutz gibt es eine Vereinbarung 

mit einer bekannten Brillenfirma. 

Freibadmitarbeiter (festes Personal, 

Saisonkräfte und geringfügig 

Beschäftigte) erhalten für sie passenden 

Sonnenschutz: 

j Ein festgelegtes Sonnenbrillenmodell 

(mit oder ohne Sehstärke) kostet 

27 €, die der Arbeitgeber übernimmt. 

Teurere Brillen werden mit 

27 € bezuschusst. 

j Sonnen-Clips für eine Brille kosten 

12 €. Für teurere Clips gibt es 

ebenfalls einen Zuschuss in dieser 

Höhe. 

Getränke 

In einigen Bädern gibt es Soda-Jets, 

an denen sich die Mitarbeiter gekühltes 

Mineralwasser zapfen können. Das 

Angebot soll erweitert werden. Bäder, 

die keinen Soda-Jet haben, bekommen 

Mineralwasser gestellt. Alle Kosten 

trägt der Arbeitgeber. 

Unterstände 

In den Freibädern gibt es Unterstände, 

die dem Aufsichtspersonal zeitweise 

die Möglichkeit bieten, sich während 

der Aufsicht vor der direkten Sonnen- 

j Kopfbedeckung, Sonnenbrille und jede Menge Schatten: Tobias Geller, Fachangestellter für Bäderbetriebe im Nordbad Trier, ist bestens vor der 

Sonne geschützt; Foto: Thomas Schmitt, Trier

423 AB Archiv des Badewesens 08/2018 | Bäderbetrieb · Personal 

einstrahlung zu schützen. Diese Unterstände 

können auch Zeltdächer sein. 

Kleidung 

Die Dienstkleidung der Bädergesellschaft 

Düsseldorf erfüllt den UV-Standard 

801 (siehe dazu www.uvstan 

dard801.com/de/uv_standard_801/tex 

tile_uv_protection/textile_uv_protec 

tion_1.html). 

Erfahrungen von Eric Voß aus Fulda 

„Unsere Mitarbeiter werden angehalten, 

die Sonnenschutzmaßnahmen umzusetzen. 

Leider stellen auch wir in der 

Praxis fest, dass: 

j es Mitarbeiter gibt, die sich die 

Ärmel ganz bis nach oben schieben, 

damit ihr Tattoo besser zu sehen 

ist, 

j manche von ihnen keine Mütze 

aufsetzen, weil dadurch die Frisur 

zerstört wird, und 

j einige keine Sonnenbrillen tragen, 

trotz des Hinweises, dass durch 

die Reflektion des Wassers die Augen 

empfindlich geschädigt werden 

können. 

Infokasten 

Was in Fulda für den 

Sonnenschutz getan wird 

Die Mitarbeiter werden wie in Trier 

und Düsseldorf mit Sonnenschirmen, 

Mützen, Brillen, Sonnencreme 

und Dienstkleidung mit UV-Schutz 

versorgt. Hinzu kommt, dass seit 

drei Jahren bei längeren Hitzeperioden 

ein sog. „Care-Paket“ geschnürt 

wird. Dieses beinhaltet eine 

Kiste Mineralwasser, Erdnüsse, 

Obst und gelegentlich auch mal einen 

Gutschein für ein Eis oder andere 

Getränke. 

Mein Tipp: Bei den jährlichen Unterweisungen 

und Schulungen die Mitarbeiter 

immer wieder über die Gefahren 

der Sonneneinwirkung informieren!“ 

Sonnenschutz bei Arbeiten im Freien 

– Wo ist was geregelt? 

Nach § 5 Arbeitsschutzgesetz ist der 

Arbeitgeber verpflichtet, alle mit der 

Arbeit verbundenen möglichen Gefährdungen 

zu ermitteln und Maßnahmen 

zu deren Abwendung zu veranlassen. 

Ab einer bestimmten Stärke 

und Dauer stellt die Einwirkung von 

Sonnenstrahlen auf den menschlichen 

Körper eine Gefährdung dar – nicht 

„nur“ in Form von Rötung oder Sonnenbrand, 

vielmehr schädigt die in den 

Sonnenstrahlen enthaltene ultraviolette 

Strahlung (UV-Strahlung) die DNA 

der Haut, die bei einem Übermaß an 

Einwirkung sich nicht mehr selbst reparieren 

kann. Es besteht die Gefahr, 

dass an diesen geschädigten Stellen 

Hautkrebs entsteht. 

In Bädern werden zeitweise Arbeiten 

unter freiem Himmel durchgeführt. Zu 

diesen zählen z. B. die Pflege oder Kontrolle 

der Grünanlagen und die Beaufsichtigung 

des Badebetriebes im Außenbereich. 

Hierzu bestimmt die DGUV- 

Regel 107-001 „Betrieb von Bädern“ 

(bisher: BGR/GUV-R 108) im Zusammenhang 

mit § 23 der DGUV-Vorschrift 

1 „Grundsätze der Prävention“ 

im Abschnitt 5.15.1, dass Maßnahmen 

gegen Gesundheitsgefahren zu treffen 

sind. 

Bei geringem bis mittlerem UV-Index 

sind dies z. B.: 

j körperbedeckende Kleidung, 

j Kopfbedeckung und 

j UV-Hautschutzmittel. 

Der Abschnitt 5.15.2 bestimmt, dass 

eine erhöhte Exposition durch UV-Strahlung 

(ab UV-Index 6) mittels zusätzlicher 

geeigneter Maßnahmen weitestgehend 

zu minimieren ist. Folgende 

Maßnahmen sind dazu zu kombinieren: 

j technische Sonnenschutzmaßnahmen 

wie Sonnenschirme, Sonnen- 

Beste Wasserqualität 

mit 

Chlorgranulat 

GRANUDOS 

CPR TOUCH XL 

Komplett mit Mess- und Regeltechnik für 

freies Chlor, pH-Wert, Redoxspannung 

und Temperatur. 

• Ideal für Hotel-, Therapiebäder, etc. 

• Einfache und übersichtliche Bedienung mit 

großem 7“ Touchscreen 

• Fernanzeige und -zugriff über PC, Smartphone, 

Tablet 

• Geringes Gefahrenpotenzial 

• Geringster Eintrag von Desinfektionsnebenprodukten 

(Chlorate) 

• Geringer Wartungsaufwand 

• Vollständige Auflösung des Granulats: kein 

Schlamm, keine Rückstände und Verstopfung 

• Zuverlässiger Betrieb, einfache Bedienung 

NEU 

Hettlinger Straße 17 | D-86637 Wertingen 

Tel. +49 8272 98697-0 

www.werner-dosiertechnik.de

Marketing · Bäderbetrieb | AB Archiv des Badewesens 08/2018 424 

segel oder andere geeignete Unterstellmöglichkeiten, 

j das Tragen von UV-Schutz-Kleidung 

mit ausreichendem Hautund 

Kopfschutz, 

j die Verwendung geeigneter Sonnenschutzmittel 

auf freien Hautflächen, 

j die Verwendung von Sonnenbrillen, 

insbesondere dort, wo mit 

Blendwirkung durch reflektierende 

Flächen (z. B. Wasser-, Glas-, 

oder Metallflächen) zu rechnen ist. 

Werden Sie Mitglied in der 

Deutschen Gesellschaft für 

das Badewesen e. V.! 

Diese Maßnahmen sind vom Arbeitgeber 

durchzuführen bzw. zu veranlassen. 

Ferner muss er die persönliche 

Schutzausrüstung zur Verfügung stellen. 

Der Beschäftigte ist zur Benutzung 

während seiner beruflichen Tätigkeit 

verpflichtet. 

Ihre Vorteile als Mitglied: 

• monatlicher kostenfreier Bezug der verbandseigenen Fachzeitschrift 

• laufende Informationen über die Verbandsaktivitäten 

• kostenlose Auskünfte und Sachhinweise 

• Rabatt bei Stellenanzeigen 

• kostenloser Bezug der DGfdB-Richtlinien und DGfdB-Arbeitsunterlagen 

(Mitgliedsgruppen AI, AIII und CI mit 75 % Rabatt), ausgenommen 

diejenigen, die zusammen mit dem Deutschen Sauna-Bund e. V. 

herausgegeben werden 

• Rabatt beim Besuch unserer Schulungen 

• ermäßigter Eintritt beim Besuch des „Kongresses für das Badewesen“ 

• umfangreiche Informationen auf der verbandseigenen Internetseite 

www.baederportal.com: 

Artikeldatenbank mit über 15 000 Artikeln (von 1906 bis heute), 

Urteilssammlungen, Verbandsmitteilungen sowie Informationen zu 

Themenbereichen wie Bäderbetrieb, Bäderbau und Technische 

Gebäudeausstattung 

Sie interessieren sich für eine Mitgliedschaft? 

Dann kontaktieren Sie Frau Susanne Reisner: 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V. 

Haumannplatz 4, 45130 Essen, Postfach 34 02 01 

45074 Essen, Telefon: 02 01 / 8 79 69-22 

E-Mail: s.reisner@baederportal.com 

Internet: www.baederportal.com 

Forscher warnen vor 

berufsbedingtem Hautkrebs 

600 sog. Standard-Erythem-Dosen 

(SED) bekommen viele Arbeitnehmer 

laut Projekt „Genesis-UV“ des Instituts 

für Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen 

Unfallversicherung (DGUV) 

jährlich durch die Sonne ab. Die Weltgesundheitsorganisation 

(WHO) empfiehlt 

allerdings maximal eine SED pro 

Tag. Eine Folge der übermäßigen Sonneneinstrahlung 

kann weißer Hautkrebs 

sein, der sich in Form von hautfarbenen 

und schuppigen Stellen bemerkbar 

macht. Mit über 8700 Verdachtsfällen 

pro Jahr steht Hautkrebs 

bereits an dritter Stelle der häufigsten 

beruflichen Erkrankungen in Deutschland. 

Die WHO hat am 16. Juni die 11. International 

Classification of Diseases 

and Related Health Problems (ICD 11) 

der Öffentlichkeit präsentiert. Prof. Dr. 

Swen Malte John, Leiter der Abteilung 

Dermatologie, Umweltmedizin und Gesundheitswissenschaften 

der Universität 

Osnabrück, hat zusammen mit seinem 

Team maßgeblich dazu beigetragen. 

Die neuen Diagnosecodes ermöglichen, 

dass die durch die Sonne verursachten 

Formen von Hautkrebs leichter 

als Berufskrankheit identifiziert 

und somit u. U. auch als Berufsfolge 

anerkannt werden. 

Über die Autoren 

Thomas Schmitt, Betriebsleiter des 

Nordbades Trier, ist Mitglied des Arbeitskreises 

Aus- und Fortbildung der 

Deutschen Gesellschaft für das Badewesen 

e. V. (DGfdB), Essen. 

Achim Freund, stellvertretender Leiter 

Bäderbetrieb bei der Bädergesellschaft 

Düsseldorf mbH, ist Mitglied des Arbeitskreises 

Schwimmbadpersonal der 

DGfdB. 

Dipl.-Soz.-Päd. (FH) Eric Voß, Geschäftsführer 

der Bäder Betriebs GmbH, Fulda, 

ist Mitglied des Vorstandes und Obmann 

des Arbeitskreises Aus- und Fortbildung 

der DGfdB. 

Dipl.-Ing. Bärbel Schmoll aus Düsseldorf 

ist Mitglied des Arbeitskreises 

Aus- und Fortbildung der DGfdB. 

 

AvK j

425 AB Archiv des Badewesens 08/2018 | Bäderbetrieb · Veranstaltungen 

Flussbad und Flamingos 

Bäderbetrieb 

Am 1. Juli gab es in Berlin gleich doppelten Wasserspaß 

Ehrgeiziges Wettkampf-Schwimmen 

in der Spree oder lieber kunterbuntes 

Treiben im Sommerbad Kreuzberg 

(Prinzenbad)? Am 1. Juli hatten 

Berliner Schwimm-Fans die Qual der 

Wahl, wie sie ihren Sonntag gestalten. 

In der Hauptstadt fanden zwei 

außergewöhnliche Events parallel 

statt: der 4. Berliner Flussbad-Pokal 

und der 2. Queer Summer Splash für 

die LGBTI-Community (LGBTI steht 

für Lesbian, Gay, Bisexual, Transsexual/Transgender 

und Intersexual; 

Anmerkung der Redaktion). 

Vorgeschmack auf die Zukunft: der 

Flussbad-Pokal 

Wenn alles gut läuft, sind im Jahr 2025 

Schwimmer im Spreekanal kein seltener 

Anblick mehr. Spätestens dann – 

genau 100 Jahre nach Schließung der 

letzten Badeanstalt im Spreekanal – 

soll das 4,0-Mio.-€-Projekt „Flussbad 

Berlin“ (siehe z. B. AB 06/2015, Seite 

326; die wichtigsten Infos hier im Kasten) 

abgeschlossen sein. Der Kupfergraben 

zwischen Schloss- und Monbijoubrücke 

ist dann nicht mehr länger 

Hoheitsgebiet der Motorboote, sondern 

darf regelmäßig zum Schwimmen genutzt 

werden. 

Bis dahin ist die jährlich stattfindende 

Schwimmsportveranstaltung „Berj 

1000 m im 20,6 °C kalten Wasser lagen vor den Startern; Foto: Sybille Fendt (Agentur Ostkreuz), 

Berlin

Veranstaltungen · Bäderbetrieb | AB Archiv des Badewesens 08/2018 426 

j 168 Schwimm-Fans nahmen am Flussbad-Pokal teil; Foto: Sybille Fendt (Agentur Ostkreuz), Berlin 

liner Flussbad Pokal“ die einzige genehmigte 

Möglichkeit, die künftige 

Strecke des Flussbades zu testen. In 

diesem Jahr ließen sich über 500 

Schwimm-Begeisterte diese Chance 

nicht entgehen. Während sich 340 von 

ihnen einfach zum freien Schwimmen 

ins 20,6 °C kalte Wasser stürzten und 

sich so selbst von der gemäß der 

geltenden Badegewässerrichtlinie „ausgezeichneten“ 

Wasserqualität überzeugen 

konnten, traten 168 Sportbegeisterte 

im Alter von 16 bis 75 Jahren 

im Wettkampf gegeneinander an. 

Beste Dame wurde Laura Linke; sie legte 

die 1000-m-Strecke in 13:39 Minuten 

zurück. Bei den Herren setzte sich 

der Vorjahressieger Daniel Bouvian mit 

einer Zeit von 12:49 Minuten erneut 

durch. 

Die 4. Ausgabe des Pokals war die 

letzte, die der gemeinnützige Verein 

„Flussbad Berlin“ im Rahmen der durch 

Land und Bund getragenen Bundes- 

Infokasten 

Das Projekt „Flussbad Berlin” 

Das Stadtentwicklungsprojekt zur Reaktivierung der Nutzung des Spreekanals 

im Herzen des historischen Berlins war eines von 21 Projekten, das 

im November 2014 eine Förderung aus dem Bundesprogramm „Nationale 

Projekte des Städtebaus“ bekam. Zu den 2,6 Mio. € gab das Land Berlin 

weitere 1,4 Mio. € hinzu. Die vorbereitenden Maßnahmen zur Verwirklichung 

werden bis Ende dieses Jahres abgeschlossen, die Eröffnung des 

Flussbades soll bis 2025 realisiert werden. 

Das Projekt gliedert den Kanal in drei Abschnitte unterschiedlicher Nutzung, 

Atmosphäre und Funktion: 

j Naturnaher Flusslauf: Der an der Fischerinsel gelegene Kanalabschnitt 

soll zur ökologischen Regenerationszone mit Lebensraum für 

Flora und Fauna werden. 

j Natürlicher Wasserfilter: Zwischen Gertraudenbrücke und Auswärtigem 

Amt soll das Wasser auf einer Länge von 400 m durch eine mit 

Wasserpflanzen bestandene Kiesschicht strömen und so mikrobiologisch 

gereinigt werden. 

j Schwimmbereich: Da dieser ca. 1,5 m tiefer liegt, kommt das gefilterte 

Spreewasser allein durch die Schwerkraft an. Dieser Kanalabschnitt 

entlang der Museumsinsel ist 835 m lang und entspricht einer Wasserfläche 

von 23 700 m 2 . Er soll über Freitreppen, z. B. am Lustgarten 

oder am Humboldt-Forum, zugänglich gemacht werden.

427 AB Archiv des Badewesens 08/2018 | Bäderbetrieb · Veranstaltungen 

förderung „Nationale Projekte des 

Städtebaus“ ausrichten konnte. Es 

werden bereits Gespräche mit potenziellen 

Sponsoren geführt, damit das 

Event in den kommenden Jahren fortgesetzt 

werden kann. 

Im Zeichen des Regenbogens: Queer 

Summer Splash 

Drag Queen Jurassica Parka, Szene-DJs 

und die Band „Die Gabys“ sorgten für 

den Party-Teil, ein internationales Wasserballturnier, 

eine Schwimmstaffel 

und viele Schnupperkurse für den Sport- 

Teil – es war viel los beim Queer Summer 

Splash im Sommerbad Kreuzberg 

(Prinzenbad). 

j Flamingos und Einhörner bevölkerten das Prinzenbad; Fotos: Johanna Jackie Baier, Berlin 

j Ein Krönchen für Victoria Bacon, Moderatorin des Sportprogrammes 

Bereits zum 2. Mal luden die Berliner 

Bäder-Betriebe (BBB) zusammen mit 

dem Stadtmagazin „Siegessäule“ die 

LGBTI-Community und alle Interessierten 

zum gemeinsamen Sommerfest. 

Über 2300 Menschen sind der Einladung 

gefolgt und wurden wahlweise 

selber aktiv – z. B. auf dem BEboard, 

einer speziellen Matte für das Fitness-Training 

auf dem Wasser – oder 

verfolgten einfach passiv das spritzige 

Spektakel. 

Für die BBB, die vor kurzem dem Bündnis 

gegen Homophobie des Lesben- und 

Schwulenverbands (LSVD) beigetreten 

sind, ist der Queer Summer Splash eine 

schöne Gelegenheit, um ein Zeichen 

für mehr Vielfalt und gegenseitigen 

Respekt zu setzen. 

AvK j 

Erfahrung & Kompetenz seit über 40 Jahren. 


• Schwimmbad 

• Sauna & Dampfbad 

• Teiche & Natur 

Filterhilfsmittel 

• Kieselgur 

• Perlite 

• Bleicherde 

Flamingo 

® IQ 

Dosiergerät zur Vorort-Herstellung 

von Schwimmbadchemikalien. 

Wirtschaftlich, anwenderfreundlich, 

platzsparend & umweltfreundlich. 

www.flamingo-group.de

Ausschüsse und Arbeitskreise · Verbände | AB Archiv des Badewesens 08/2018 428 

Ausschusssitzungen in Wiesbaden 

Technischer Ausschuss und Ausschuss Bäderbetrieb tagten Ende April in der hessischen 

Landeshauptstadt 

Dipl.-Sportwiss. Michael Weilandt, Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen 

Die Ausschüsse der Deutschen Gesellschaft 

für das Badewesen e. V. 

(DGfdB), Essen, hielten ihre Frühjahrssitzungen 

am 25. und 26. April 

in der hessischen Landeshauptstadt 

Wiesbaden ab. Eingeladen hatte die 

„mattiaqua – Eigenbetrieb für Quellen, 

Bäder, Freizeit“, die für die Stadt 

Wiesbaden zehn Hallen- und Freibäder 

betreibt, darunter auch die bekannte 

Kaiser-Friedrich-Therme. Die 

Gastgeber hatten das neue „Rhein 

Main CongressCenter Wiesbaden“ zur 

Verfügung gestellt, das für die Sitzungen 

mit vielen interessanten Themen 

den perfekten Rahmen bildete. 

Kaiser-Friedrich-Therme, Stadt- 

Brunnen und Fotoausstellung 

In der neuen Tagungsstruktur der Ausschüsse 

beginnt die Sitzung am Morgen 

mit einer Besichtigung eines interessanten 

Bades. Der Betriebsleiter der 

Eigenbetriebe, Thomas Baum, und deren 

technischer Leiter Gunnar Feuerbach 

hatten die Kaiser-Friedrich-Therme 

ausgewählt, ein echtes Juwel in der 

deutschen Bäderlandschaft – ein historisches 

Thermalbad, das in den Jahren 

1910 bis 1913 von dem Architekten 

A. O. Pauly erbaut wurde. Gespeist 

wird das Bad aus der Adlerquelle, der 

nach dem Kochbrunnen zweitgrößten 

Wiesbadener Thermalquelle, deren 

Wasser eine Temperatur von 64,6 °C 

hat. Im Jahr 1999 wurde das Bad für 

ca. 4 Mio. € saniert und um weitere 

Räume erweitert. 

Baum und Feuerbach übernahmen die 

Führung und erläuterten viele betriebliche 

und technische Besonderheiten 

des Bades. Es wurde schnell klar, dass 

das Bad ohne seine Quelle nicht denkbar 

ist, und so ließen es sich die beiden 

nicht nehmen, die Teilnehmer im 

Rahmen eines kleinen Stadtrundganges 

auch mit weiteren Thermalwasser-Brunnen 

im Wiesbadener Stadtgebiet 

bekannt zu machen, die mit ihrer 

Quelltemperatur von gut 67 °C zu den 

heißesten Quellen Europas gehören. 

j Thomas Baum begrüßte die Teilnehmer in der Kaiser-Friedrich-Therme; rechts: Marco 

Warschburger und Martin Fromm (von links); Fotos: Michael Weilandt, Essen 

Abgerundet wurde diese Besichtigungstour 

dann durch den Besuch der 

Fotoausstellung „Swimming Pool“ der 

slowakischen Fotografin Maria Svarbova, 

die in ihrer Arbeit einen besonderen 

Blick auf Schwimmbäder entwickelt 

hat (siehe dazu ausführlich Seite 

440 f. in dieser Ausgabe). Baum stellte 

abschließend im Kongresszentrum

429 AB Archiv des Badewesens 08/2018 | Verbände · Ausschüsse und Arbeitskreise 

Hervorzuheben sind die Richtlinien- 

Entwürfe DGfdB R 94.16 und DGfdB 

R 94.17, die bei ihrer Verabschiedung 

als Weißdrucke die entsprechenden bestehenden 

Arbeitsunterlagen ablösen 

sollen. Künftig werden hier normative 

Bestandteile enthalten sein, die bei 

einer Verwendung der Mustervorlagen 

für eine erhöhte Rechtssicherheit sorgen 

sollen. 

Verbände 

j Gunnar Feuerbach erläuterte die technischen Besonderheiten der Wasseraufbereitung der 

Kaiser-Friedrich-Therme. 

unter dem Titel „Bäder-Thermen-Heilquellen 

Wiesbaden – Das historische 

Erbe und die heutigen Anforderungen“ 

die Bäderlandschaft der Stadt Wiesbaden 

und die eindrucksvollen und von 

der Politik der Stadt vorbildlich mitgetragenen 

geplanten Baumaßnahmen 

vor. 

Der Sitzungsschwerpunkt am 1. Tag: 

die Regelwerksarbeit 

Eine Kernaufgabe der Ausschüsse der 

DGfdB ist die Regelwerksarbeit, und 

auch in Wiesbaden standen einige wichtige 

Entscheidungen auf der Tagesordnung 

(siehe dazu ausführlich AB 06/2018 

Seite 317 f. und 07/2018 Seite 380 f.). 

j DGfdB R 94.17 „Erstellung einer 

Haus- und Badeordnung für öffentliche 

Bäder“ (Blaudruck), 

j DGfdB R 94.18 „AfA-Tabellen für 

Schwimm- und Heilbäder“ (Blaudruck), 

j DGfdB R 60.07 „Instandhaltung 

baulicher und technischer Anlagen 

in Bädern“ (Weißdruck) und 

j DGfdB A 30 „IT-Empfehlungen an 

Bauherren, Planer, Badbetreiber“ 

(Weißdruck). 

Eine bedeutende Richtlinie ist die nun 

als Weißdruck verabschiedete Richtlinie 

DGfdB R 94.15 „Prüfverfahren für 

kameragestützte Ertrinkenden-Erkennungssysteme 

unter Betriebsbedingungen“, 

die diesen Markt sicherlich beleben 

und für die Entwicklung dieser 

Systeme hilfreiche Impulse geben wird. 

Die Richtlinie ist auch in englischer 

Sprache verfügbar und soll so helfen, 

die Kooperation mit Betreibern und 

Herstellen in Europa zu verbessern. 

Wolfgang Scheibenpflug, Obmann des 

Arbeitskreises Bäderbau, berichtete 

zum Einspruchsverfahren zur Richtlinie 

DGfdB R 25.10 „Barrierefreies Bauen 

in Schwimmbädern“, dass dieses 

mit zwei Verbänden durchgeführt wurde. 

Die Diskussion mit den Vertretern 

des Bundesverbandes Selbsthilfe Körperbehinderter 

(BSK) e. V., Krautheim, 

Folgende Richtlinien und Arbeitsunterlagen 

wurden verabschiedet: 

j DGfdB R 10.00 „Grundsätze für 

das Regelwerk der Deutschen Gesellschaft 

für das Badewesen e. V.“ 

(Weißdruck), 

j DGfdB R 94.15 „Prüfverfahren für 

kameragestützte Ertrinkenden-Erkennungssysteme 

unter Betriebsbedingungen“ 

(Weißdruck), 

j DGfdB R 94.16 „Vertragsgestaltung 

bei der Überlassung von 

Wasserflächen in Schwimmbädern 

an Dritte“ (Blaudruck), 

j Besichtigung des Drei-Lilien-Brunnens der Stadt Wiesbaden


der technischen und betrieblichen Umsetzbarkeit 

in Bädern darstellt. 

j Oberbürgermeister Sven Gerich begrüßte 

die Mitglieder der Ausschüsse am 2. Sitzungstag. 

und des Deutschen Blinden- und Sehbehindertenverbandes 

e. V. (DBSV), 

Berlin, war sehr fruchtbar und führte 

letztendlich zu der Erkenntnis, dass 

der Entwurf auch noch mit denjenigen 

Verbänden besprochen werden soll, die 

den Einspruchstermin nicht wahrnehmen 

konnten. Ziel ist es, eine Richtlinie 

zu veröffentlichen, die den bestmöglichen 

Kompromiss aus den berechtigten 

Ansprüchen an die Barrierefreiheit 

im Sinne des Behindertengleichstellungsgesetzes 

(BGG) sowie 

Der Empfang für die Teilnehmer – 

eine gute Gelegenheit 

für den Erfahrungsaustausch 

Immer, wenn die ehrenamtlichen Bäderexperten 

der DGfdB zusammenkommen, 

gibt es natürlich reichlich 

Gesprächsbedarf. Der Erfahrungsaustausch 

ist ein wichtiger Bestandteil jeder 

Sitzung, und am Abend des 1. Sitzungstages 

gibt es traditionell hierzu 

viele gute Gelegenheiten. Vorstand und 

Geschäftsstelle der DGfdB nutzten auch 

in Wiesbaden die Gelegenheit, sich 

beim abendlichen Empfang für das intensive 

ehrenamtliche Engagement der 

Ausschussmitglieder zu bedanken. 

Bei der Auswahl der Lokalität waren 

wiederum Baum und Feuerbach hilfreich 

tätig. Die Entscheidung fiel auf 

die Restauration im Opelbad, dem 

„Freibad über den Dächern der Stadt“, 

das im Jahr 1934 durch eine Stiftung 

des Geheimrats Dr. Wilhelm von Opel 

auf dem „Hausberg“ Wiesbadens, dem 

Neroberg, errichtet werden konnte. 

Das Bad befand sich zum Zeitpunkt 

der Sitzung noch im Umbau, dennoch 

war der besondere Charme dieses 

14 500 m ² großen Schwimmbad-Gelän- 

j Dr. Dirk P. Dygutsch berichtete zur Biozid-Verordnung. 

des hoch über der Stadt deutlich wahrnehmbar. 

Es verwundert nicht, dass 

das Opelbad, umrahmt von Weinbergen 

und Waldflächen, in Wiesbaden 

als eines der schönsten Freizeitareale 

der Stadt bezeichnet wird. 

Der Vorsitzende des Ausschusses Bäderbetrieb 

(ABB), Roland Kettler, bedankte 

sich im Namen der DGfdB mit 

kleinen Gastgeschenken bei Baum und 

Feuerbach für ihre großartige Unterstützung 

bei der Vorbereitung. Er hob 

besonders hervor, dass das von der 

mattiaqua zur Verfügung gestellte 

„RheinMain CongressCenter Wiesbaden“ 

nicht nur funktional alle erdenklichen 

Ansprüche erfüllte, sondern dass 

auch das Sitzungs-Ambiente die Arbeit 

in jeder Hinsicht beflügelt hat. Bei 

dem anschließenden Abendessen ergaben 

sich dann vielfältige Gelegenheiten 

für Gespräche; es wurden sowohl 

die fachlichen als auch die persönlichen 

Kontakte vertieft. 

j Das „RheinMain CongressCenter Wiesbaden“ bot optimale Tagungsbedingungen. 

Zukunftsthemen für die 

Bäderbranche am 2. Sitzungstag 

Die Zukunft prägte die Sachthemen 

des 2. Sitzungstages; nun tagten der 

ABB und der Technische Ausschuss 

(TA) gemeinsam. Bevor es jedoch an 

die Sachthemen ging, begrüßte der 

Oberbürgermeister Wiesbadens, Sven 

Gerich, die Teilnehmer der Sitzung. 

Auch er referierte kurz über die Situation 

der Bäder in Wiesbaden und über 

die Zukunftspläne der Stadt, diesmal 

aus der Sicht der Politik. Es wurde das 

Interesse der Politik, aber auch sein


persönliches Interesse an den Bädern 

deutlich. Dies äußerte sich ebenfalls in 

der Ankündigung, gemeinsam mit seinen 

Fachleuten vor Ort die interbad im 

Oktober besuchen zu wollen. Gerich 

sollte auch der erste sein, der sich bei 

der Eröffnung des sanierten Opelbades 

in die Fluten des Sommerbades stürzte 

(siehe dazu den „Startbock“-Artikel 

auf Seite 408). Kettler dankte auch ihm 

für die Unterstützung der Sitzung und 

für sein Interesse für die Bäder und 

überreichte ein Exemplar des Buchs 

„Swimming Pool“ von Maria Svarbova. 

Dann leitete er über in den fachlichen 

Teil der Sitzung, in dem die künftigen 

digitalen Möglichkeiten im Bereich 

der Planung, des Baues und des 

Bäderbetriebes demonstriert werden 

sollten. 

Simulation der Beckenhydraulik 

Den Anfang machte unter dem Titel 

„Visualisierung und Simulation der Beckenhydraulik“ 

Daniel Richter von der 

EDAG Engineering GmbH aus Rüsselsheim. 

Er stellte ein Projekt vor, in dem 

mit Hilfe der numerischen Strömungssimulation, 

Computational Fluid Dynamics, 

kurz CFD, die Beckenhydraulik 

in einem öffentlichen Hallenbad simuliert 

werden soll. Ziel des Projektes 

ist letztlich die Vorhersage der Strömungsverhältnisse 

im Becken im Hinblick 

auf die Verteilung des Chlores 

j Daniel Richter stellte die Visualisierung 

und Simulation der Beckenhydraulik vor. 

j Die Überlagerung eines Simulationsergebnisses mit dem Originalbild des Beckens 

und des Wasseraustausches mit einer 

animierten Visualisierung. 

Unter Berücksichtigung der Parameter 

Beckengeometrie, Anzahl der Düsen 

und Düsenpositionen konnte unter Verwendung 

einer Geometrieerstellungsund 

Strömungssimulationssoftware in 

praktischen Versuchen eine sehr gute 

Übereinstimmung der in der Simulation 

vorhergesagten Strömungen mit 

den Ergebnissen der im gleichen Becken 

durchgeführten Färbetests gezeigt 

werden. Darüber hinaus wurde 

die Option beschrieben, mit den vorhandenen 

Mitteln auch die Ausweitung 

des Anwendungsbereiches auf 

die Luftverteilung im Hallenbadbereich 

zu entwickeln. 

Software-Lösungen für die AVA 

Das Thema Building Information Modeling 

(BIM) spielt bei der DGfdB bereits 

seit einiger Zeit eine Rolle, und 

zur Funktionsweise dieser neuen Planungsmethode 

wurde auch schon viel 

gesagt. Nun geht es darum aufzuzeigen, 

welche digitalen Konzepte an dieses 

Thema „andocken“ können. Eines 

dieser Konzepte betrifft die Aufgaben 

Ausschreibung, Vergabe und Abrechnung 

(AVA), und hierzu stellte 

Christian Gold von der ORCA Software 

GmbH aus Neubeuern unter dem Titel 

„AVA-Software und BIM – Im Hinblick 

auf die IFC-Mengenübernahme“ die 

wesentlichen Lösungsmöglichkeiten 

dar. 

Nach einer kurzen Einführung in die 

Themen BIM und IFC-Schnittstelle 

schlug er den Bogen hin zu einer Softwarelösung 

für AVA mit dem Schwerpunkt 

der IFC-Mengenübernahme, vor 

allem der Datenübernahme von Baumassen. 

Gold zeigte die Funktionsweise 

der Software an einem praktischen 

Beispiel und stellte besonders heraus, 

dass es wichtig ist, Lösungen in eine 

AVA-Software zu implementieren, die 

den BIM-Prozess sinnvoll unterstützen 

sowie vor allem praxis- und benutzerfreundlich 

sind. 

Den Abschluss des „Digitalisierungsblocks“ 

gestaltete Kim Jung, technischer 

Geschäftsführer der LocLab 

Consulting GmbH in Darmstadt. Jung 

hatte schon den DGfdB-BIM-Strategieworkshop 

mit seinem Fachwissen unterstützt 

und stellte unter dem Titel 

„Methoden der Computerspiele-Industrie 

zur Erstellung von 3-D-BIM-Bestandsmodellen“ 

seine besondere Technologie 

zur Herstellung datenschlanker 

3-D-Modelle von Gebäuden vor. Es


j Mit der Nerobergbahn, einer Wasserlast- und Zahnstangen-Standseilbahn, 

ging es hinauf zum Opelbad. 

j Gute Laune beim Abendempfang (von links): André Leneke (Mannheim), 

Alexander Süß (Regensburg), Dr. Christian Kuhn (Velbert), 

Marc Riemann (Köln), Christoph Schlupkothen (Braunschweig), Eric 

Voß (Fulda) und Thomas Katins (Essen) 

j Roland Kettler (links) dankte Thomas Baum … 

j … und Gunnar Feuerbach im Namen der DGfdB. 

j Blick über die Baustelle des Opelbades auf das abendliche Wiesbaden 

j Gute Laune auch bei der Übergabe des Buches von Maria Svarbova: 

Roland Kettler und Oberbürgermeister Sven Gerich (von links)


gibt – noch – kein Beispiel aus der Bäderbranche, 

deshalb zeigte Jung eindrucksvolle 

Bilder von Projekten aus 

dem Bereich der Deutschen Bahn, die 

bei der Digitalisierung ihrer Bahnhöfe 

und Strecken eine Vorreiterrolle einnimmt. 

Sowohl das Gebäudemanagement als 

auch die Personalschulung lassen sich 

mit entsprechenden Modellen im Betrieb 

der Anlagen oder Züge sehr gut 

umsetzen. Das Konzept der „Gamification“ 

bedeutet die Übertragung von 

Grundprinzipien der Programmierung 

von Computerspielen auf die „normale“ 

Software. Ein Computerspiel muss 

einfach zu bedienen sein und eine gute 

Performance haben, sonst floppt es. 

Dies gilt natürlich auch für andere 

Software für Büro oder Planung, und 

angesichts der immer wieder sichtbaren 

Defizite handelsüblicher Software 

j Christian Gold befasste sich mit Software-Lösungen 

für Ausschreibung, Vergabe 

und Abrechnung (AVA). 

bietet die Gamification durchaus Chancen. 

Besonderen und nachhaltigen Eindruck 

auf die Sitzungsteilnehmer machte eine 

Weiche, die analog zu einer Explosionszeichnung 

dreidimensional in etwa 

250 Teile „auseinanderfliegt“, von 

denen jedes Einzelne für externe Softwarelösungen 

wie SAP oder eine Facility-Management-Software 

per Mausklick 

adressiert werden kann. Jung hob 

heraus, dass Mitarbeiter mit Hilfe eines 

Modells mit komplexen Programmen 

arbeiten können, ohne sie zu beherrschen, 

weil eine intuitive Benutzeroberfläche 

die Kommunikation, 

z. B. mit der FM-Software, übernimmt. 

Es sollte also künftig kein Hindernis 

mehr geben, eine sehr komplexe 

Software im Unternehmen einzuführen, 

weil die Akzeptanz beim Personal 

u. U. nicht gewonnen werden kann. 

Das Thema Digitalisierung wird auf 

dem Kongress für das Badewesen am 

Mittwoch, 24. Oktober, in Stuttgart in 

ganz besonderer Weise aufbereitet und 

vorgestellt werden (siehe dazu auch das 

Kongressprogramm, das dieser Ausgabe 

beiliegt). 

AvK/jh j

Marktübersichten · Sammelbecken | AB Archiv des Badewesens 08/2018 434 


Die Herzen der Schwimmbäder – hier ist die Marktübersicht 

Die Schwimmbadpumpe kann man als 

Herz des Schwimmbads bezeichnen; ohne 

sie geht nichts. Wie das menschliche 

Herz sorgt sie für den notwendigen Kreislauf, 

denn sie befördert das Element 

Wasser durch die Systeme und soll das 

zuverlässig, bedarfsgerecht, energiesparend 

und langlebig tun. 

Dabei hat man die Qual der Wahl. Die 

Hersteller von Schwimmbadpumpen sind 

innovativ und haben sich im Laufe der 

Jahre den zunehmenden Anforderungen 

gestellt, ihre Produkte stets weiterentwickelt 

und bieten für jede Aufgabe 

und Anwendung das passende Modell. 

Dabei sind einfache Bedienung sowie 

Wartungsfreundlichkeit, Korrosionsbeständigkeit 

und Schutz bei speziellen 

Medien wie Meerwasser und Sole wichtige 

Faktoren. Es gibt selbstansaugende 

Pumpen, solche mit Vorfilter und integriertem 

Haar- und Fasernfänger, mit 

Wärmetauscher, aus Grauguss oder 

Bronze. Da sich die Pumpenleistung an 

die tatsächlichen Betriebsbedingungen 

anpassen lässt, sind spürbare Einsparungen 

an Energie möglich. 

Diese Marktübersicht enthält jedoch 

nicht nur Pumpen für den Schwimmbad-Kreislauf, 

sondern auch weitere, 

die in Bädern eingesetzt werden, nämlich 

Pumpen für Attraktionen, für Abwasser 

bzw. Schlammwasser, Füllwasser-Nachspeisung, 

Druckerhöhung und 

sonstige Anwendungen. Eine Marktübersicht 

zum Thema Dosierpumpen 

ist bereits in AB Archiv des Badewesens 

erschienen („Mess-, Regel- und Dosiersysteme“; 

siehe AB 06/2011, S. 369 

ff.), und eine Neuauflage dieses Themas 

ist bereits für eine der nächsten Marktübersichten 

geplant. 

Die meisten Unternehmen haben wie 

gewünscht detaillierte Informationen 

bereitgestellt, sodass man sich bereits 

anhand der Marktübersicht genauer 

über das jeweilige Portfolio informieren 

kann. 

Diese Marktübersicht gibt keine Empfehlungen 

und ist auch kein Testbericht. 

Die Redaktion hat sich bemüht, 

alle am Markt aktiven Hersteller und 

ausführenden Unternehmen, soweit sie 

Produkte für öffentliche Bäder anbieten, 

zu erreichen. Leider haben nicht 

alle angefragten Firmen geantwortet. 

WJR 

Besuchen Sie uns im Internet! www.baederportal.com

435 AB Archiv des Badewesens 08/2018 | Sammelbecken · Marktübersichten 

Sammelbecken 

Unternehmen Behncke GmbH 

Michael-Haslbeck-Straße 13 

85640 Putzbrunn 

Teleadressen Telefon 0 89 / 45 69 17-0 

Telefax 0 89 / 46 85 11 

info@behncke.com 

www.behncke.com 

Angaben zu Niederlassungen 

oder Regionalvertretungen 

Badewasser-Umwälzpumpen, 

Kreiselpumpen, 

selbstansaugende 

Förderpumpen, 

solche mit nutzbarer 

Abwärme, auch mit 

Vorfilter/integrierten 

Haar- und Fasernfängern. 

Hinweis auf 

Einsatzbereiche wie 

Thermalwasser und 

Sole 

Pumpen für 

Schwimmbecken- 

Attraktionen, Gegenstromanlagen, 

Luftsprudler 

und Ähnliches 

Abwasserpumpen, 

Schlammwasserhebeanlagen 

und 

Ähnliches 

Sonstige Pumpen, 

z. B. zur Füllwasser-Nachspeisung, 

Druckerhöhung, 

Schwallwasser, 

Messwasser 

Sonstiges Liefer- und 

Dienstleistungsprogramm 

(Produkte für 

öffentliche Bäder) 

Das Unternehmen ist 

Hersteller (a), Händler 

(b), ausführender 

Betrieb (c), übernimmt 

Kundendienst/ 

Reparaturen (d) 

Herborner Pumpentechnik GmbH & Co. KG 

Littau 3-5 

35745 Herborn 

Telefon 0 27 72 / 9 33-0 

Telefax 0 27 72 / 9 33-1 00 

info@herborner-pumpen.de 

www.herborner-pumpen.de 

- Landsberg an der Saale, Florida (USA) 

Badu Eco Motion für die Schwimmbadwasser-Umwälzung in 

Filteranlagen, aufstellbar ober- oder unterhalb des Wasserniveaus, 

als Blockpumpe mit integriertem Fasernfänger. Balg- 

Gleitringdichtung auf Kunststoff-Laufradnabe montiert. 

Speck-Messwasserpumpe V 600 aus korrosionsfesten Werkstoffen 

für direkte Förderung von Messwasser aus dem Becken 

an die Messstelle. Die Peripheral-Laufrad-Pumpe bietet 

niedrigen Leistungsbereich von ca. 600 l/h, senkt die Unfallgefahr 

durch angesaugte Haare an der Wasserentnahmestelle. 

Speck-Messwasserpumpen 1 und 2, selbstansaugend, 

sind Sonderentwicklungen mit korrosionsfesten Werkstoffen 

für die kontinuierliche Analyse von Badewasser in öffentlichen 

Bädern. Die Pumpentypen haben speziell auf diese Anwendung 

abgestimmte Leistungsbereiche. Die Förderhöhen 

und -mengen werden durch spezielle Laufräder und Gehäusebauteile 

an die Betriebspunkte der Messgeräte angepasst. 

Beschichtete Badewasser-Umwälzpumpe herborner.Xmax 

mit integriertem Haar- und Fasernfänger. Neue Pumpen- 

Generation, Kombination aus Pumpe mit Permanent-Magnet-Motor 

IE5 und speziell angepasstem Frequenzumrichter. 

Mit größtmöglichem Schutz vor Verschleiß, Korrosion und 

Anhaftungen. Mit 500 μm beschichtete Badewasser-Umwälzpumpe 

herborner.X mit integriertem Haar- und Fasernfänger 

hat eine extrem glatte Oberfläche und verbesserten 

hydraulischen Wirkungsgrad. Die beschichtete Badewasser-Umwälzpumpe 

herborner.X-C mit integriertem Haarund 

Fasernfänger verfügt über einen Wärmetauschermotor 

(C). Die Badewasser-Umwälzpumpen der herborner.X 

BlackEdition mit integriertem Haar- und Fasernfänger sind 

bzgl. der Medium-führenden Komponenten komplett innen 

und außen beschichtet. Für den Einsatz in Sole-Bädern, 

Thermen und Badelandschaften 

- Beschichtete Blockpumpe herborner.F mit ihrer 

100-%-Beschichtung für Anwendungen dort, wo keine 

Korrosionsprodukte in das Medium eindringen dürfen. Beschichtete 

Blockpumpen herborner.Fmax für vielfältigen 

Einsatz. Neue Pumpen-Generation mit maximaler Energieund 

Kosteneinsparung durch Kombination aus Pumpe mit 

Permanent-Magnet-Motor IE5 und speziell angepasstem 

Frequenzumrichter. Von innen glattbeschichtet als Schutz 

vor Verschleiß, Korrosion und Anhaftungen 

- Abwasser-Tauchmotorpumpen der Baureihe Univers-T für 

ungereinigtes Abwasser und Schmutzwasser. Die Abwasserblockpumpen 

der Baureihe Univers-A für die Förderung 

unterschiedlichster Schmutz- und Abwässer auf Basis verschiedener 

Pumpenhydrauliken 

- Hier eignen sich Blockpumpen der herborner.F BlackEdition, 

Beschreibung siehe oben. Beschichtete Blockpumpe 

herborner.D in Inline-Bauweise für Anwendungen, wo keine 

Korrosionsprodukte in das Medium eindringen dürfen 

und ein direkter Rohrleitungseinbau gefordert ist. Beschichtungsstärke 

mit etwa 500 μm mit extrem glatter 

Oberfläche und verbessertem Wirkungsgrad 

Exklusiver Vertriebspartner für die Produkte von Dolphins 

Maytronics: automatische Schwimmbadreiniger auch für 

öffentliche Schwimmbäder (Wave-Reihe). Neben Vertrieb 

der Geräte Reparaturservice im Service-Center der Tochterfirma 

B&W Service GmbH. Modellauswahl und Geräteeinweisungen 

vor Ort 

a, b, d: Kundendienst und Reparaturen durch Tochterunternehmen 

Unibad, Uniblock-GF, Unibad 72, herborner.F-L, herborner.CMP, 

Water-Blast-System, Univers-TYR, Unipump 

a


Unternehmen 

KSB SE & Co. KGaA 

Johann-Klein-Straße 9 

67227 Frankenthal 

Teleadressen Telefon 0 62 33 / 86-0 

Telefax 0 62 33 / 86-34 01 

info@ksb.com 

www.ksb.com 


oder Regionalvertretungen 









Hinweis auf 



Sole 

Pumpen für 



Luftsprudler 




und 

Ähnliches 





Messwasser 









Kundendienst/ 


Vertriebshäuser in Berlin, Halle, Hamburg, Hannover, 

Mainz, München, Nürnberg, Region West und Stuttgart. 

80 Service-Partner in Deutschland 

Filtra-N-Familie: Umwälzpumpen für Schwimmbadfilteranlagen 

zur Förderung von reinem oder leicht verschmutztem 

Wasser, Schwimmbadwasser mit Chloranteilen bis 

max. 0,3 %, ozonbehandeltem Schwimmbadwasser mit 

Salzgehalt von max. 7 g/l. 

Etabloc-Familie: einstufige Spiralgehäuseblockpumpe, mit 

Leistungen nach EN 733, mit auswechselbaren Wellenschutzhülsen 

und Laufringen, zum Einsatz in der Wasserversorgung, 

Beregnung, Bewässerung, Entwässerung, in 

Heizungs- und Klimaanlagen zum Fördern von Trinkwasser, 

Brauchwasser, Heißwasser, Kühlwasser, Schwimmbadwasser, 

Meerwasser, Löschwasser, Kondensat, Sole, Öl, Reinigungsmittel, 

Brackwasser u. a. 

Leger GmbH 

Pumpen und Regelungstechnik 

Mühlstraße 54 

90547 Stein bei Nürnberg 

Telefon 09 11 / 98 46 48-60 

Telefax 09 11 / 98 46 48-88 

info@leger-pumpen.de 

www.leger-pumpen.de 

Leger GmbH, Service Süd 

Beim Jägerhaus 2 a 

86633 Neuburg an der Donau 

Handel mit Umwälzpumpen, Kreiselpumpen, selbstansaugenden 

Pumpen, Pumpen mit Vorfilter. 

Herstellerübergreifende Beratung zu Herborner/Unibad, 

KSB, Lowara, Grundfos, Speck, Wilo, Ritz, Allweiler u. v. m. 

Das Unternehmen ist KSB-Premium-Vertriebs- und Servicepartner. 

- Das Unternehmen realisiert Attraktionslösungen mit Kreiselpumpen 

und Regelungstechnik. 

Ama-Drainer-Familie: vertikale, einstufige, voll überflutbare 

Tauchmotorpumpen in Blockbauweise, IP 68, mit oder 

ohne Niveauschaltung, mit einer maximalen Eintauchtiefe 

von 10 m zum automatischen Trockenhalten von Gruben, 

Schächten und überflutungsgefährdeten Räumen 

Movitec-Familie: mehrstufige, vertikale (Horizontalaufstellung 

auf Anfrage) Hochdruck-Kreiselpumpe mit 

Saug- und Druckstutzen gleicher Nennweite, gegenüber 

angeordnet (Inline-Ausführung) 

Weitere Pumpen für spezielle Anwendungen: Movitec VE, 

Movitec V(S) und LHS 

Sisto-TWA-Familie: Flanschenmembranventil für Trinkwasseranwendungen 

nach DIN 1988, mit DIN-DVGW-Wasserzulassung 

nach Prüfblatt W 270, in Übereinstimmung mit 

KTW-Empfehlungen, Abdichtung im Durchgang und nach 

außen durch vollständig gekammerte Membran, Stellungsanzeige 

mit integriertem Spindelschutz. Durch die Membran 

befinden sich alle Funktionsteile außerhalb des Mediums. 

Wartungsfrei, PN 16 

a 

Abwasserpumpen, Tauchmotorpumpen, Behälter-Hebeanlagen, 

Schneidwerkspumpen 

Druckerhöhungsanlagen, Dosierpumpen, Frischwasser-Nachspeisung, 

Brunnenpumpen 

Steuerungs- und Regelungstechnik, Armaturen, Kompressoren, 

Antriebe, Dosieranlagen 

b, c, d

437 AB Archiv des Badewesens 08/2018 | Sammelbecken · Marktübersichten 

Unternehmen Ospa Schwimmbadtechnik Pauser GmbH & Co. KG 

Goethestraße 5 

73557 Mutlangen 

Teleadressen Telefon 0 71 71 / 7 05-0 

Telefax 0 71 71 / 7 05-1 99 

ospa@ospa.info 

www.ospa.info 


- - 

oder Regio- 

nalvertretungen 









Hinweis auf 



Sole 

Pumpen für 



Luftsprudler 




und 

Ähnliches 





Messwasser 









Kundendienst/ 


Die Filter-Pumpen von Ospa mit aufgebautem Frequenzumrichter 

für mehr Energieeffizienz; optimierter Wirkungsgrad 

bei geringerer Stromaufnahme. Das Unternehmen 

betont die hohe Qualität, Langlebigkeit und Reparaturfreundlichkeit. 

Die Pumpenpalette umfasst Pumpen in 

einem Leistungsbereich von 10 bis 250 m 3 /h. 

Pumpengehäuse und Laufrad aus Rotguss/Bronze, Pumpenwelle 

aus Edelstahl und Gleitringdichtung mit hoher 

Standzeit. Die Elektromotoren aus deutscher Fertigung mit 

Energieeffizienzklasse IE 3 

Großdimensionierter Vorsiebtopf und Siebkorb aus Edelstahl 

V4A mit Flansch oder Klebenippel 

Durch individuelle Anpassung der Pumpenleistung an die 

tatsächlichen Betriebsbedingungen wird eine Energieeinsparung 

von bis zu 30 % angegeben. 

Ospa-Attraktionspumpen mit aufgebautem Frequenzumrichter, 

Leistungsbereich 10 bis 250 m 3 /h, ohne Vorsiebtopf 

- - 

- - 

Mehrschichtfilter, Saugfilter, Ultrafiltrationsfilteranlagen, 

Elektrolyse-Desinfektionsanlagen, Mess-, Steuer und Regeltechnik, 

Dosieranlagen, Ozonanlagen, Wasserattraktionen 

a 

Schmalenberger GmbH + Co. KG 

Im Schelmen 9-11 

72072 Tübingen 

Telefon 0 70 71 / 70 08-0 

Telefax 0 70 71 / 70 08-10 

info@schmalenberger.de 

www.schmalenberger.de 

Kreiselpumpen, Badewasser-Umwälzpumpen Typ NB, F, 

optimo-F 

Attraktionspumpen Typ SMK, selbstansaugende Attraktionspumpen 

Typ SMK, WK, ZHB, FB, Verdichter 

luchs®-LED/RGB-Unterwasserscheinwerfer, secur®-Ansaugungen, 

Schwallduschen und Strahlanlagen, Wasserschirme 

und -pilze, Gegenstromschwimmanlagen, Kinderattraktionen, 

Luftsprudelsysteme, Hydro-Massage, Wildwasserkanäle 

a 

Besuchen Sie uns im Internet! www.baederportal.com


Unternehmen Speck Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH 

Hauptstraße 3 

91233 Neunkirchen am Sand 

Teleadressen Telefon 0 91 23 / 9 49-0 

Telefax 0 91 23 / 9 49-2 60 

info@speck-pumps.com 

www.speck-pumps.com 


oder Regio- 

8 Regionalbüros in Deutschland sowie Vertretungen und Partner in 40 Ländern weltweit 

nalvertretungen 









Hinweis auf 



Sole 

Pumpen für 



Luftsprudler 




und 

Ähnliches 





Messwasser 









Kundendienst/ 


Baureihe Badu Block Multi: vertikale, einstufige, normalsaugende Umwälzpumpen in Blockbauweise in Vollkunststoff-Ausführung. 

Dauerhaft verbesserter Wirkungsgrad durch neue Oberflächengüte. Korrosionsbeständig und verschleißarm, 

selbst bei hohen Solekonzentrationen, in wartungsfreundlicher Steckwellenausführung. Elektrische Trennung, 

Welle ohne Berührung mit Fördermedium. Flexibler Anbau von individuellen Motorkonzepten. Kunststoff-Filtergehäuse 

mit Klarsicht-Deckel. Qmax. 250 m 3 /h 

Baureihe Badu Block: vertikale, einstufige, normalsaugende Umwälzpumpen in Blockbauweise in Grauguss- oder Bronze-Ausführung 

mit Rilsan-beschichtetem Filtergehäuse. Robuste Bauweise mit überdimensionierten Wandstärken. Material- 

und Dichtungskombinationen je nach Anforderung wählbar. Flexibler Anbau von individuellen Motorkonzepten. 

Optional mit KTL-Beschichtung für optimalen Korrosionsschutz. Qmax. 750 m 3 /h 

Baureihe Badu Resort: einstufige, selbstansaugende Umwälzpumpe in Blockbauweise in Vollkunststoff mit integriertem 

Fasernfänger. Elektrische Trennung wie vor, kostensparend, weniger Gewicht. Optional mit PM-Motor. Qmax. 125 m 3 /h 

Baureihe Badu Prime: einstufige, selbstansaugende Umwälzpumpe in Blockbauweise in Vollkunststoff-Ausführung mit 

integriertem Fasernfänger. Qmax. 50 m 3 /h 

Baureihe Normblock Multi: horizontale, einstufige, normalsaugende Attraktionspumpen in Blockbauweise und Vollkunststoff. 

Leistungszuordnung und Hauptabmessungen nach NF E 44-112 und DIN EN 733. Korrosionsbeständig und 

verschleißarm, geeignet für hohe Solekonzentrationen, Steckwellenausführung. Sonst wie vor. Qmax. 

250 m 3 /h 

Baureihe Normblock: horizontale, einstufige, normalsaugende Attraktionspumpen in Blockbauweise in Grauguss- oder 

Bronze-Ausführung. Leistungszuordnung und Hauptabmessungen nach NF E 44-112 und DIN EN 733. Material- und 

Dichtungskombinationen individuell wählbar. Qmax. 740 m 3 /h 

Baureihe Badu 21: horizontale, einstufige, normalsaugende Attraktionspumpen in Blockbauweise in Kunststoff-Ausführung. 

Qmax. 90 m 3 /h 

Baureihe AWP: horizontale, einstufige, normalsaugende Kreiselpumpen in Blockbauweise. Je nach Variante kann die 

Pumpe trocken, teilüberflutet oder untergetaucht aufgestellt werden. Flansche nach EN 1092-2 PN 16. Durch die großen 

Durchgänge der unterschiedlichen Laufradgeometrien können ungeklärte Abwässer mit hohem Feststoffanteil ebenso 

gefördert werden wie Abwässer aus Schwimmbädern. Qmax. 480 m 3 /h 

Baureihe IN-VB: mehrstufige, vertikale Kreiselpumpen, geeignet für reine, wasserähnliche Flüssigkeiten. Ausgestattet 

mit keramischen, verschleißfesten, flüssigkeitsgeschmierten Lagern. Wellenabdichtung mittels Gleitringdichtung. Qmax. 

160 m 3 /h 

Baureihe M 1 und M 2: horizontale, einstufige, selbstsaugende Kreiselpumpen in Blockbauweise mit integriertem Fasernfänger. 

Korrosionsbeständig und verschleißarm. Qmax. 7 m 3 /h 

Messwasserpumpe V 600: horizontale, einstufige, normalsaugende Kreiselpumpe mit Peripheral-Laufrad. Korrosionsbeständig 

und verschleißarm. Qmax. 0,8 m 3 /h 

Baureihe Aquacell: vollautomatische Druckerhöhungs-Anlagen, anschlussfertig verdrahtet und komplett verrohrt, auf 

Grundrahmen mit Gummipuffern. Mit vollautomatischer Pumpensteuerung. Optional mit Frequenzumformer. 

Qmax. 160 m 3 /h 

a

adu.de 

> Korrosionsbeständig 

> Ökonomisch 

> Medienberührende 

Pumpenteile aus THK - 

Technischem Hochleistungs-Kunststoff 

Block Multi 

Maximal standfest. 

Kompakte Umwälzpumpe in vertikaler Block-Bauweise. 

Ihre Wasseraufbereitung verdient ein leistungsstarkes Herz: BADU Block Multi. 

Im neuen Vollkunststoff-Konzept. Korrosionsbeständig - auch für hohe Solekonzentrationen. 

Bis zu 250 m³/h Förderstrom. Geringer Platzbedarf, wartungsarm und energieeffizient. 

Jetzt für Ihre Anlage konfigurieren. Natürlich mit BADU … 

BADU ® ist eine Marke der SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH, 91233 Neunkirchen am Sand, Germany

Kunst · Sammelbecken | AB Archiv des Badewesens 08/2018 440 

Bildband „Swimming Pool” von Maria Svarbova 

Fotografin erhält in diesem Jahr den „Hasselblad Masters Award” 

Dipl.-Sportwiss. Michael Weilandt, Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen 

Maria Svarbova wurde 1988 in der damaligen Tschechoslowakei 

geboren und lebt und arbeitet heute in der Slowakei. 

Studiert hatte sie Restauration und Archäologie, 

aber ihre eigentliche Liebe gehörte schon früh der Fotografie, 

in der sie seit 2010 erfolgreich arbeitet. Sie hat 

einige Wettbewerbe gewonnen; besonders zu erwähnen 

ist der „Hasselblad Masters Award“ in der Kategorie 

„Kunst“ in diesem Jahr, der ihr im Rahmen der Photokina 

2018 in Köln im September verliehen werden wird. 

Einzelausstellungen, insbesondere mit ihrer Serie „Swimming 

Pool“, hatte sie z. B. in den USA in Ketchum und 

Miami, im spanischen Orihuela, in Italien in Rom, Bologna 

und Catania sowie in ihrer Heimat Slowakei in der 

Hauptstadt Bratislava und zuletzt in Wiesbaden im Rahmen 

des Filmfestivals „goEast“. 

Schwimmbad war also geweckt, aber eher als Symbol für 

die streng funktionale Architektur dieser Epoche. 

Nach diesem Schlüsselerlebnis im Schwimmbad von Zlate 

Moravce, das bereits seit elf Jahren geschlossen war, ging 

Svarbova das Thema Schwimmbad sehr systematisch an. 

Sie besuchte weitere neun Schwimmbäder in der Slowakei, 

ein neues Bad von 2015 und acht ältere Bäder. Daraus 

ist die Serie „Swimming Pool“ entstanden, die mehr als 

100 Bilder umfasst. Diese Bilder sind hell, kühl, sehen aus 

wie gemalt und etwa so, als ob mit Hilfe eines Bildbearbeitungsprogramms 

die Farbintensität stark abgeschwächt 

worden sei. Was zunächst nach einer intensiven Nachbearbeitung 

des Bildes aussehen mag, ist tatsächlich aus ei- 

Nachdem sich Maria Svarbova vier Jahre lang mit der traditionellen 

Portraitfotografie beschäftigt hatte, beschloss 

sie, fortan einen ganz anderen Weg zu gehen, ihren Modellen 

zunächst Emotion und Identität zu entziehen und 

mit der Minimalisierung und mit Farben zu experimentieren. 

2014 besuchte sie das Schwimmbad von Zlate Moravce, um 

eine Portraitserie mit dem Schwimmbad als Hintergrund 

aufzunehmen. Sie verließ das Bad mit vier ganz anderen 

Bildern, in denen sie die Weite des Raums und die minimalistischen 

Flächen des Bades in den Mittelpunkt gestellt 

hatte. Die Modelle waren in diese Szenerie wie in der Zeit 

eingefroren, bar jeder Emotion und perfekt in die Szenerie 

eingepasst. Nachdem sie das kommunistische Regime 

nicht selbst erlebt hatte, war sie dennoch von dessen baulichem 

Erbe wie Krankenhäusern, Schulen, aber eben auch 

Schwimmbädern immer umgeben. Svarbovas Interesse am

441 AB Archiv des Badewesens 08/2018 | Sammelbecken · Kunst 

ner besonders intensiven Vorbereitung 

entstanden. Die Effekte sind gewollt – 

Svarbova wählte deshalb das harte 

Licht des Vormittags und besonders 

helle Schwimmbadumgebungen aus 

und entfernte alle dunklen Einrichtungsgegenstände 

aus dem Blickfeld. 

Dadurch erzeugt sie den Kontrast der 

kühlen Farben des Schwimmbades zu 

kräftigen Farben, vor allem der roten 

Umkleideschränke, Badekappen und 

Badeanzüge, und findet so zum Spiel 

mit Licht und Schatten und den Reflexen 

im Wasser. 

Ein Buch mit Fotografien sollte mehr 

als eine Aneinanderreihung von Bildern 

sein; vielmehr vermittelt ein Bildband 

im besten Fall einen stimmigen 

Gesamteindruck. Dies ist mit „Swimming 

Pool“ in besonderer Weise gelungen, 

denn der Aufbau von Fotos und 

Texten ist genauso stringent organisiert 

wie Svarbovas Fotografien auch. 

Geschickt gestaffelt werden ganzseitige 

Bilder und rahmenlose Halbformate 

angeordnet. Am Anfang des Buches 

befindet sich eine Karte der Slowakei 

mit der – sogar via Breiten- und 

Längengrad exakt angegebenen – Lage 

der zehn Schwimmbäder, die eins 

nach dem anderen gezeigt werden. An 

drei Stellen jedoch wird diese Reihe 

für thematische Bildserien unterbrochen. 

Es sind dies die Kapitel „Atmosphere“, 

Chromatic mood“ und Architectural 

inspiration“, in denen verschiedene 

Eindrücke aus allen Bädern thematisch 

verdichtet werden. 

Für die Gestaltung des Buches zeichnet 

der Schwede Daniel Zachrisson, 

Grafiker und ebenfalls Fotograf, verantwortlich. 

Sein Design spiegelt in 

Struktur, Minimalismus und reduzierter 

Farbigkeit die künstlerische Konzeption 

der Fotografin wieder – bis hin 

zum Rot des Buchrückens, das den roten 

Farbtupfer von Badekappe und 

Schwimmanzug auf dem Titelbild wiederholt. 

Maria Svarboda zeigt die Schwimmbäder 

ihres Heimatlandes in ihrem heutigen 

Zustand, und bei genauem Hinschauen 

erkennt man viele bauliche 

und gestalterische Details, die uns bekannt 

vorkommen. Die Bilder sind ebenso 

ein Blick zurück in die Vergangenheit 

der deutschen Bädergeschichte. So 

sahen unsere Hallenbäder in den 1960er 

Jahren auch aus, einige vielleicht heute 

noch, und sie waren in ihrer Schlichtheit 

immerhin sehr gut besucht. „Swimming 

Pool“ ist also auch ein Buch über 

die europäische Bäderarchitektur und 

ihre Geschichte. 

Die Bilder faszinieren aber auch in anderer 

Hinsicht: Sie sind sehr streng organisiert 

und inszeniert und sind vollkommen 

statisch. Fast alle stellen aber 

Situationen dar, die in jedem Schwimmbad 

tatsächlich vorkommen. Aber sie 

sind wie eingefroren; ich schaue auf 

ein Bild und warte eigentlich darauf, 

dass etwas passiert. „Spring doch, beweg 

dich!“, aber nichts passiert. So erzeugen 

die Bilder von Maria Svarbova 

eine Spannung, die sich aus der Diskrepanz 

zwischen ihrer Inszenierung 

und meinem eigenen Erleben des 

Schwimmbadbetriebs und meinen Erwartungen 

speist, und diese Spannung 

macht ihre Bilder für mich so faszinierend. 

Das Buch ist in gebundener Ausgabe 

im Juni 2017 im Verlag New Heroes & 

Pioneers, Malmö, Schweden, erschienen 

und im Buchhandel zum Preis von 

32,99 € (ISBN 978-91-87815-157) erhältlich. 

Es hat 108 Seiten mit 78 Bildern 

und erklärenden Texten (englisch) 

und ein Format von 230 x 230 mm. 

 

Zi j 

Legionellen? Pseudomonaden? 

2 

Wir reinigen und 

desinfizieren professionell. 

1 

3 

Vorbeugend oder im Fall 

einer Verkeimung sollten Sie 

uns als Profis beauftragen: 

1 Rohrleitungssystem: 

Wir desinfizieren 

den kompletten 

Wasserkreislauf. 

2 Wasserspeicher: 

Wir reinigen und 

desinfizieren wirksam 

gemäß DIN 19643-1. 

3 Filtermaterial: 

Wir beseitigen 

organische Substanzen. 

Obenketzberg 7 · 42653 Solingen 

Telefon 02 12 / 38 08 58 15 

info@dp-wasseraufbereitung.de 

www.dp-wasseraufbereitung.de 

zertifiziert nach 

DIN EN ISO 9001:2008

Personalien · AB intern · Rubriken | AB Archiv des Badewesens 08/2018 442 

Personalien 

Dipl.-Ing. Eberhard Möller zum 75. 

Am 10. Juni konnte Dipl.-Ing. Eberhard 

Möller seinen 75. Geburtstag 

feiern; dazu gratulieren wir nachträglich 

herzlich. 

Als gebürtiger Magdeburger hat 

Eberhard Möller nach der Schulausbildung 

in Helmstedt und einer zweijährigen 

Bundeswehrzeit 1966 ein 

Studium an der Ingenieurschule Trier 

begonnen, das er vier Jahre später 

als Dipl.-Ing. (FH) für das Fachgebiet 

Versorgungstechnik abschloss. Er 

wurde Mitarbeiter in einem deutschlandweit 

bekannten und international 

tätigen Ingenieurbüro, in dem er 

elf Jahre als Leiter der Abteilung Badewassertechnik 

beschäftigt war. 

Als Folge der internationalen Tätigkeit 

nahm Eberhard Möller 1981 das 

Angebot des Forschungsinstituts 

CSIR in Pretoria (Südafrika) an, in 

diesem Institut mitzuarbeiten. 1983 

gründete er das Ingenieurbüro 

Eberhard Möller + Partner, das er 

nach der Rückkehr 1987 nach 

Deutschland als Gesellschaft bürgerlichen 

Rechts in Düsseldorf betrieb. 

1995 wurde die GbR in eine GmbH 

überführt, in der er dann als geschäftsführender 

Gesellschafter tätig 

wurde. 

Er ist nach wie vor an internationalen 

(Bäder-)Projekten beteiligt, wobei 

die Auftraggeber nicht nur in 

Deutschland ansässige Unternehmen 

sind. Aufgrund seiner international 

bekannten Fachkompetenz erhält 

sein Büro auch Aufträge von Unternehmen 

außerhalb Deutschlands. 

Außer seiner beruflichen Tätigkeit ist 

Eberhard Möller in vielen Bereichen 

ehrenamtlich tätig und bringt seine 

Erfahrung zum Vorteil der Fachwelt 

in einer Vielzahl von Gremien ein. 

Auszugsweise werden genannt: die 

Ingenieurkammer Nordrhein-Westfalen, 

der DIN-Ausschuss zur Bearbeitung 

der DIN 19 643 (Aufbereitung 

von Schwimm- und Badebeckenwasser), 

der Arbeitskreis Schwimmbeckenwasseraufbereitung 

der Bundesvereinigung 

der Firmen im Gas- und 

Wasserfach (Figawa), der Arbeitskreis 

Betriebswasseraufbereitung des 

dafür geschaffenen DIN-Arbeitsausschusses. 

Des Weiteren ist er in Gremien der 

Deutschen Gesellschaft für das Badewesen 

(DGfdB) tätig: Dort ist er Mitglied 

im Technischen Ausschuss und 

in der Arbeitsgruppe Edelstahl. Als 

Folge seines umfangreichen Fachwissens 

und seiner Erfahrung ist er 

ein gefragter Referent bei Tagungen 

und Kongressen sowie Autor von 

Fachartikeln in AB Archiv des Badewesens. 

Es muss hervorgehoben werden, dass 

seine fachliche Kompetenz gepaart 

ist mit hoher persönlicher Integrität. 

Seine Empfehlungen und Ratschläge 

sind immer darauf ausgerichtet, seinen 

Auftraggeber optimal zu beraten 

– unter Hintanstellung eigener Interessen. 

Er hat deshalb auch zum guten 

Ruf der DGfdB als Beratungsinstitution 

beigetragen. 

Wir wünschen Eberhard Möller weiterhin 

die Gesundheit, die es ihm erlaubt, 

in der gleichen Weise wie bisher, 

tätig zu sein. Dieser Wunsch ist 

auch egoistisch, weil er bei der Erfüllung 

dieses Wunsches weiterhin 

seine ehrenamtliche Tätigkeit in den 

Gremien der DGfdB ausüben kann. 

Prof. Dr.-Ing. Gunther Gansloser, 

Hannover / aj 

AB intern 

Generationswechsel beim AB 

Ann-Christin von Kieter seit Juli mit 

„an Bord” 

Im Verlag von AB Archiv des Badewesens 

zeichnet sich ein Generationswechsel 

ab: Seit Anfang Juli 

verstärkt Ann-Christin von Kieter 

(30) nicht nur die AB-Redaktion, 

sondern wird in wenigen Monaten 

auch die AB-spezifischen Aufgaben 

von Dr. Joachim Heuser übernehmen, 

der zum Jahresende in den (vorgezogenen) 

Ruhestand tritt. 

Nach dem Abitur in Lünen (2007) sowie 

neben und nach dem Bachelor-Studium 

der Germanistik und 

Niederlandistik an der Universität 

Duisburg-Essen (2010) hat Ann- 

Christin von Kieter umfangreiche 

journalistische Erfahrungen gesammelt, 

so z. B. als freie Mitarbeiterin 

bei der „Westfälischen Rundschau“ in 

Lünen, als Praktikantin und später 

Volontärin beim Unicum-Verlag in 

Bochum sowie zuletzt fünf Jahre lang 

als verantwortliche Print- und Online-Redakteurin 

des bundesweit verbreiteten 

Campus-Magazines Unicum. 

Im Verlag von AB Archiv des Badewesens 

als leitende Redakteurin tätig, 

arbeitet sie sich nun intensiv in 

die Themen rund um das Badewesen 

ein. Bei der monatlichen Erstellung 

unserer Fachzeitschrift wird ihr 

nicht nur ihre jahrelange „Blattmacher“-Erfahrung 

sehr helfen, sondern 

auch ihre Affinität zu Wasser: 

Zu ihren Hobbys gehört neben z. B.

443 AB Archiv des Badewesens 08/2018 | Rubriken · AB intern · Aus- und Fortbildung 

Volleyball auch das Schwimmen – 

gern gemeinsam mit ihrem Hund 

Paddy. Nach dem Ausscheiden des 

bisherigen Chefredakteurs und Bereichsleiters 

wird Ann-Christin von 

Kieter als Leiterin die Geschicke 

des Verlags lenken. Die AB-Chefredaktion 

wird dann der Geschäftsführer 

der Deutschen Gesellschaft 

für das Badewesen e. V. (DGfdB), 

Dr. Christian Ochsenbauer, übernehmen. 

Willkommen bei der DGfdB, willkommen 

„an Bord“ von AB Archiv 

des Badewesens, liebe Frau von 

Kieter! 

jh 

Aus- und Fortbildung 

Geschäftsstelle: 

Postfach 34 02 01, 45074 Essen 

Telefon: 02 01/ 8 79 69-0 

Telefax: 02 01/ 8 79 69-20 

E-Mail: info@baederportal.com 

Internet: www.baederportal.com 

(Menüpunkt „Aus- und Fortbildung”) 

Änderungen vorbehalten; die Programme 

können zwei Monate vor Seminarbeginn 

angefordert werden. 

Seminar 1869: 

Sicherer und wirtschaftlicher 

Personaleinsatz in der Wasseraufsicht in 

Bädern 

17. September 2018 

Hamburg 

Themen: 

K Das Organisationsverschulden des 

Badbetreibers aus straf- und haftungsrechtlicher 

Sicht 

K Die aktuelle Rechtsprechung zu Unfällen 

in Bädern 

K Die Richtlinie DGfdB R 94.05 „Verkehrssicherungs- 

und Aufsichtspflicht 

in öffentlichen Bädern während des 

Badebetriebes“ 

K Optimierung des Personaleinsatzes in 

der Beaufsichtigung des Badebetriebes 

Leitung: 

Reinhard Rasch, Paderborn, stellvertretender 

Vorsitzender der Deutschen Gesellschaft 

für das Badewesen e. V., Essen 

Kosten: 

395 € einschl. Mittagessen und Tagungsgetränke 

(Mitgliederrabatt: 35 €) 

Seminar 1864: 

„Wie Meerjungfrauen und Nixen in die 

Bäder kommen …“ - Einführung in das 

Meerjungfrauenschwimmen 

8. bis 9. Oktober 2018 

Kassel 

Themen: 

K Einführung in das Meerjungfrauenschwimmen 

K Materialpflege und Umgang mit der 

Flosse 

K Tauchen und Schwimmen mit der Flosse 

K Grundlagen des Schwimmens mit 

Körperwelle 

K Sicherheits- und Verhaltensregeln 

K Voraussetzungen und Rahmenbedingungen 

K Planung und Durchführung von Kurseinheiten 

K Gruppenstruktur und Teilnahmebedingungen 

K Kursmaterial (Urkunden, Pässe etc.) 

K Zielgruppen und Kursorganisation 

K Marketing und Werbung 

Leitung: 

Katharina Hegemann, Meerjungfrau, 

Mutlangen 

Kosten: 

510 € einschl. Unterkunft und Verpflegung 


Seminar 1853: 

Die Kasse als „point of sale“ – Service, 

Verkauf und Sicherheit 

15. bis 16. Oktober 2018 

Willingen/Hochsauerland 

Themen: 

Kommunikation 

K Kundenansprache und Beziehungsmanagement 

K Spannungsfeld zwischen Kassieren 

und Kommunizieren 

K Die Botschaft entsteht beim Empfänger 

– wir hören mit verschiedenen 

Ohren. 

K Alles Gesagte hat einen Inhalts- und 

einen Beziehungsaspekt. 

K Körpersprache – die Macht der versteckten 

Signale 

K Der „Ton macht die Musik“, und ein 

„Blick sagt mehr als 1000 Worte“. 

K Kommunikationstechniken, die in 

schwierigen Situationen helfen 

K Grundregeln des professionellen Telefonierens 

K Informieren, Beraten und Verkaufen 

Kasse 

K Arbeitsplatz Kasse, Vor- und Nachbereitung 

K Kassensystem, was heißt das? 

K Gesetzliche Vorschriften zur Führung 

einer Kasse 

K Grundlagen von Beratung und Verkauf 

K Verkaufstechniken und Kassierregeln 

K Zahlmittel 

K Betrugsfälle und Falschgeld erkennen 

K Kassenabrechnung 

K Eigensicherung am Arbeitsplatz und 

der sichere Umgang mit Zahlmitteln 

Leitung: 

Jeanine Morgenstern-Eberspächer, 

Sportpädagogin und Fachkauffrau für 

Marketing, Heidelberg, und Ulrike Müller, 

Mönchengladbach 

Rubriken

Aus- und Fortbildung · Termine · Rubriken | AB Archiv des Badewesens 08/2018 444 

Kosten: 



Seminar 1858: 

Führungskompetenz für die leitenden 

Beschäftigten in öffentlichen Bädern – 

1. Aufbauseminar 

13. bis 15. November 2018 


Themen: 

K Körpersprache 

K Motivation 

K Teambuilding – Stärken und Schwächen 

K Gesprächsführung 

K Konfliktmanagement – Umgang mit 

Intriganten 

K Aufbau- und Ablauforganisation in 

Bädern 

K Selbstmanagement – Zeitmanagement 

K Psychosoziale Nachbehandlung nach 

Krisensituationen 

Leitung: 

Marc Riemann, Leiter Bäderbetriebsmanagement 

der KölnBäder GmbH, Köln 

Kosten: 



Seminar 1834: 

Schwimm- und Badebeckenwasser- 

Aufbereitung nach DIN 19 643 für 

Fachkräfte 

Stufe 1, 19. bis 21. November 2018 

Stufe 2, 1. bis 3. April 2019 


Themen: 

K Wasserkreislauf und Wasserchemie 

K Wasserphysik und Anforderungen der 

DIN 19 643 an die Wasserqualität – 

chemisch-physikalische Parameter 

K Messverfahren zur Eigenkontrolle 

K Wassermikrobiologie 

K Anforderungen der DIN 19 643 an die 

Wasserqualität – mikrobiologische Parameter 

K Wasseruntersuchungsmethoden 

K Allgemeine Anforderungen an Aufbereitung 

von Schwimm- und Badebeckenwasser 

K Verfahrenskombinationen 

Leitung: 

Prof. Dr.-Ing. Gunther Gansloser, Hannover 

Kosten je Seminarstufe: 



Termine 

Haus der Technik e. V. (HDT) 

Außeninstitut der RWTH Aachen 

Kooperationspartner der 

Universitäten Duisburg – Essen – Münster – 

Bonn – Braunschweig 

Hollestraße 1, 45127 Essen 

Telefon: 02 01 / 18 03-1 

Telefax: 02 01 / 18 03-2 69 

E-Mail: hdt@hdt-essen.de 

Internet: www.hdt-essen.de 

18. - 19.09.2018 

Nachträge, Abrechnung und 

Mängelhaftung nach VOB/B 

Leitung: Dr. jur. Reinhard Voppel 

Ort: Essen 

HDT-Mitglieder: 1.150,00 € 

Nicht-Mitglieder: 1.230,00 €

445 AB Archiv des Badewesens 08/2018 | Firmen und Produktinfos 

Firmen und Produktinfos 

Speck Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH, Neunkirchen am Sand: 

Erfolg beim Wettbewerb Top 100: Speck Pumpen gehört zu den Innovationsführern 2018 

Zum 25. Mal kürt der Wettbewerb Top 

100 die innovativsten Firmen des deutschen 

Mittelstandes. Zu diesen Innovationsführern 

zählt in diesem Jahr 

die Speck Pumpen Verkaufsgesellschaft 

GmbH. Als Mentor von Top 100 ehrte 

Ranga Yogeshwar das Unternehmen 

am 29. Juni auf der Preisverleihung in 

Ludwigsburg im Rahmen des 5. Deutschen 

Mittelstands-Summits. In dem 

unabhängigen Auswahlverfahren überzeugte 

das Unternehmen mit 184 Mitarbeitern 

besonders mit seinen Innovationsprozessen 

und seiner Außenorientierung. 

j Die Geschäftsführer von Speck Pumpen, 

Hermann Speck (rechts) und Armin Herger 

(links), bei der Top-100-Preisverleihung durch 

Ranga Yogeshwar; Foto: KD Busch/compamedia, 

Fellbach/Überlingen 

Das Top-100-Unternehmen aus Neunkirchen 

am Sand setzt bei seiner Innovationstätigkeit 

auch sehr stark auf 

Kooperationen und den Austausch mit 

Kunden und externen Partnern. Etwa 

die Hälfte aller hergestellten Pumpen 

wird speziell für den jeweiligen Auftraggeber 

konstruiert und gefertigt. 

Zudem kooperieren die Franken intensiv 

mit ihren Zulieferern, vor allem mit 

den Anbietern von Elektromotoren. 

Kundenorientiert ist auch das neue Produktionssystem, 

das 2017 eingeführt 

wurde: Dank der sog. One-Piece-Flow- 

Fertigung können verschiedene Pumpen 

in einer Linie direkt nacheinander 

gefertigt werden, ohne Zeitverlust. Das 

erhöht die Flexibilität und verringert 

den Lageraufwand. 

j Weitere Informationen: 

Speck Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH, 

Hauptstraße 3, 

91233 Neunkirchen am Sand, 

Telefon: 0 91 23 / 9 49-0, 

Telefax: 0 91 23 / 9 49-2 60, 

E-Mail: info@speck-pumps.com, 

Internet: www.speck-pumps.com 

Firmen und 

Produktinfos 

Roigk GmbH & Co., Gevelsberg: 

Ein Traum aus Licht und Schatten – Roigk entwickelt Produktreihe Schattenspender 

Unermüdlich entwickelt die Firma Roigk 

neue und unverwechselbare Attraktionen 

für Wasserspielareale und bekommt 

dabei tatkräftige Unterstützung 

von Designer Markus Ehring. Bereits 

den Tiergarten, die Bodendüsenserie 

Wave und die mittlerweile über 20 Attraktionen 

umfassende Oxy-Serie hat 

das Team gemeinsam zur Marktreife 

gebracht. Und schon stellt Roigk die 

nächste Produktgruppe vor, die bei dieser 

kreativen Zusammenarbeit entstanden 

ist: die Schattenspender. 

j Der Schattenspender rundet das Spielangebot 

des Wasserspielareals perfekt ab; Foto: 

Roigk, Gevelsberg 

Bei diesen neuen Attraktionen hat Roigk 

das wichtige Thema Sonnenschutz mit 

dem Spaßfaktor Wasser verbunden. In 

diesen einzigartigen Konstruktionen 

– selbstverständlich gefertigt aus Edelstahl 

1.4571 und pulverbeschichtet – 

sind Sonnensegel integriert. Zusätzlich 

erzeugen Wasserdüsen ausgewählte 

Effekte mit Interaktion, z. B. spannende 

Wasserkanonen, erfrischende 

Wasservorhänge oder weite Wasserschweife. 

Je nach Attraktion leuchtet das Segel 

in unterschiedlichen Farben und zaubert 

einen besonderen Lichteffekt auf 

die nasse Spielfläche. In dieser besonderen 

Atmosphäre spielen die Kinder 

in einem Traum aus Licht und Schatten 

– ganz ohne Angst vor der brennenden 

Sonne. 

Roigk bietet Wasserspielareale aus einer 

Hand; Design, Thematisierung, Bodenbelag 

inklusive – und auf Wunsch 

sogar LED-Beleuchtung. Die Risiken 

durch zahlreiche Schnittstellen zwischen 

den Gewerken werden so extrem 

reduziert, die Planungs- und Kostensicherheit 

erhöht. 


Roigk GmbH & Co., 

Hundeicker Straße 11–19, 

58285 Gevelsberg, 

Telefon: 0 23 32 / 96 99 99, 

E-Mail: info@roigk.de, 

Internet: www.roigk.de

Firmen und Produktinfos | AB Archiv des Badewesens 08/2018 446 

BSD Bäderservice Deutschland GmbH, Frankfurt am Main: 

Neue Zeiten erfordern neue Konzepte – Produktpalette von Personalgestellung bis zum Betreiben von Bädern 

In den letzten zehn Jahren hat sich in 

der Bäderlandschaft viel verändert. Sowohl 

im Positiven als auch im Negativen. 

Neue Bäder sind entstanden, die 

mit vielen Attraktionen die Kunden 

umwerben. Aber alle Badbetreiber haben 

in der Regel ein gemeinsames Problem: 

nicht genug qualifiziertes Personal. 

Oft sind private Dienstleister die 

Retter in der Not. 

Diese Art der Dienstleistung ist in den 

letzten Jahren immer komplexer geworden. 

Die Anforderungen der Kunden 

haben sich erhöht; die Aufgaben 

wurden vielfältiger und anspruchsvoller. 

Die schon erwähnte allgemeine Personalknappheit 

für Hallen- und Freibäder 

tut ein Übriges, um auf dem Bädermarkt 

die Situation zu verschärfen. 

Um diesen Herausforderungen geschäftlich 

zu begegnen, wurde im Dezember 

2017 die Bäderservice Deutschland 

GmbH gegründet, ein Unternehmen, 

das sich ausschließlich dem Komplex 

„Bäder“ widmen wird. 

Unter dem Namen BSD GmbH, mit Sitz 

in Frankfurt am Main, werden alle Aktivitäten 

in diesem Bereich gebündelt. 

Im Vordergrund stehen ganzheitliche 

Lösungen für die Bäderkunden. Die gesamte 

Produktpalette reicht von der 

Personalgestellung bis hin zu dem Betreiben 

von Bädern. 

Der Gesellschafter der BSD GmbH, Oktay 

Virit, M. Sc., ist überzeugt, dass 

der Markt für ein Unternehmen, wie 

es die BSD GmbH ist, enormes Potenzial 

und Wachstum birgt. Als Gründungs-Geschäftsführer 

konnte die BSD 

GmbH den ehemaligen Vertriebsdirektor 

der Avance Management GmbH, 

Hans Jürgen Filipczak, gewinnen, der 

nun die Geschäftsführung an Kamil 

Yilmaz übergeben hat, aber der BSD 

GmbH weiterhin als Beirat verbunden 

bleiben wird. 


BSD Bäderservice Deutschland GmbH, 

Gutleutstraße 322, 

65933 Frankfurt am Main, 

Telefon: 0 69 / 67 73 30 41, 

Telefax: 0 69 / 67 73 30 43, 

E-Mail: info@baeder-sd.de, 

Internet: www.baeder-service-deutschland.de 

IST-Studieninstitut GmbH, Düsseldorf: 

Studieren für eine Karriere in Zukunftsbranchen: IST-Hochschule für Management lädt ein zum „Tag der offenen Tür” 

Am Freitag, 24. August, ermöglicht die 

IST-Hochschule einen Blick hinter die 

Campus-Kulissen. Von 16:30 bis 20:00 

Uhr werden in spannenden Vorträgen 

die verschiedenen Studienprogramme 

aus dem Bereich „Fitness & Gesundheit“ 

vorgestellt: die Bachelor-Studiengänge 

„Fitness & Health Management“, 

„Fitnesswissenschaft & Fitnessökonomie“ 

und „Management im Gesundheitswesen“ 

sowie der Master-Studiengang 

„Prävention, Sporttherapie 

& Gesundheitsmanagement“. 

Ein Studium an der IST-Hochschule 

bietet neben der Aussicht, für einen Job 

in Wachstumsbranchen qualifiziert 

zu werden, noch weitere Vorteile: 

j Die IST-Hochschule; Foto: IST-Studieninstitut, 

Düsseldorf 

Alle Studiengänge können wahlweise 

in Voll- und Teilzeit oder als duale Variante 

absolviert werden. Online-gestützt 

ermöglicht das Studium eine weitestgehend 

individuelle Zeiteinteilung, 

sodass die Studierenden selbst entscheiden, 

wann und wo sie lernen. 

Auch für diejenigen, die kein Abitur 

oder bisher keinen anderen Studienplatz 

bekommen haben, lohnt sich ein 

Besuch des „Tages der offenen Tür“. 

Denn an der IST-Hochschule gibt es 

keinen Numerus clausus (NC), und ein 

Studium ist auch ohne Abitur möglich. 

Wie das geht, erklärt das Hochschulteam 

vor Ort. 

Wer mehr über die Studiengänge, die 

Voraussetzungen und die Vermittlungsformen 

erfahren und das Team der 

IST-Hochschule kennenlernen möchte, 

ist zum „Tag der offenen Tür“ auf 

dem Campus der IST-Hochschule in 

Düsseldorf eingeladen. 


IST-Studieninstitut GmbH, 

Erkrather Straße 220 a–c, 

40233 Düsseldorf, 

Telefon: 02 11 / 8 66 68-0, 

Telefax: 02 11 / 8 66 68-30, 

E-Mail: info@ist-hochschule.de, 

Internet: www.ist-hochschule.de

447 AB Archiv des Badewesens 08/2018 | Firmen und Produktinfos 

Dorena Freizeitanlagen GmbH & Co. KG, Olching: 

Alleinstellungsmerkmal als Chance im Bäderbetrieb – Interview mit Dipl.-Ing. Günther Eichelmann 

Wer ist Dorena, und was ist das Portfolio? 

Dorena ist ein Investor. Wir haben 

uns seit 35 Jahren auf den Bereich 

Bäder-Projekt-Entwicklungen und 

Bäder-Finanzierungen spezialisiert. Besonders 

bei der Finanzierung sind wir 

ein verlässlicher Partner für die Bäder, 

da wir selbst bei Bedarf investieren. Bei 

der Projektentwicklung haben wir Arbeitsschritte 

entwickelt, um erfolgreich 

Alleinstellungsmerkmale bei Bädern 

und Wellness-Anlagen realisieren zu 

können. 

Was sind die Hauptprobleme bei Bädern? 

Aus unseren Erfahrungen ist bei Bädern 

die Finanzierung der Anlagen und 

die Schaffung von Alleinstellungsmerkmalen 

ein großes Problem. 

Was verstehen Sie unter „Schaffung 

von Alleinstellungsmerkmalen“? 

j Dipl.-Wirtsch.- 

Ing. Günther 

Eichelmann; Foto: 

Dorena Freizeitanlagen, 

Olching 

Welche Bereiche im Bad sollen wir 

weiterentwickeln? Wo ist die größte 

Chance für eine wirtschaftliche Investition, 

und welche Angebotsbereiche 

sind dafür am interessantesten? 

Wie werden Alleinstellungsmerkmale 

erarbeitet? 

Think big, Trends beachten, Story-Welt 

konzipieren, Kraftorte schaffen. Inszenierung, 

Entertainment und Emotionen 

sind hier die richtigen Wertschöpfungspotenziale. 

Ebenso achten wir besonders 

auf die Markenentwicklung eines 

Bades. Hier legen wir Wert auf ein „emotionelles“ 

Erlebnis. Oft finden wir in der 

Regionalität sehr gute Ansätze dafür. 

Die Wirtschaftlichkeit der Bäder und 

Sauna-Anlagen muss verbessert werden. 

Jedoch ist oft das vorhandene Angebot 

nicht ausreichend. Dorena analysiert 

das Bad oder die Sauna-Anlage, 

erarbeitet Vorschläge zur Verbesserung 

der Wirtschaftlichkeit und der Prozessabläufe. 

Welche Schwerpunkt-Konzeptionen 

bieten Sie an? 

Unser Spektrum ist sehr umfangreich. 

Wir bieten u. a. die Konzeption/Planung 

für Erlebnis-Saunen, Salzgrotten, Solebäder, 

Gradierwerke und vieles mehr 

an. 


Dorena Freizeitanlagen GmbH & Co. KG, 

Münchner Straße 26, 

82140 Olching, 

Telefon: 0 81 42 / 4 43 32-0, 

Telefax: 0 81 42 / 4 43 32-22, 

E-Mail: info@dorena.de, 

Internet: www.dorena.de 

Jeden Monat neu! 

08 | August 2018 

K 4358 


07 | Juli 2018 

06 | Juni 2018 

Energieeinsparung 

Neuaufbau eines Nichtschwimmerbeckens 

Drehtüren am Au schwimmkanal 

DGfdB-Richtlinien 

Verabschiedung von drei Blaudrucken 


Filtermaterialien 

www.baederportal.com 

K 4358 


Projekt „Therme 4.0” in Böblingen 

Sanierung und Modernisierung der Mineraltherme 

DGfdB 

Workshop „BIM für Produzenten“ 

Vier Weißdrucke beschlo sen 

Bereich „Forschung und Regelwerk“ 

Reinigungsmi tel 

K 4358 


Neustadt am Rübenberge 

interbad 2018 

Sonne und Hitze in Bädern 

Neues energiee fizientes Kombibad „Balneon“ 

Sonderschau „creating atmospheres“ 

Ergänzungen bei den Listen RK und RE 

Praxiserfahrungen und Tipps für sicheres Arbeiten 




AdB_07_2018.indb 1 25.06.18 1:41 


AdB_2018_06.indb 1 24.05.18 14:12 

Geballte Ladung Fachwissen: 

Aktuelles und Wichtiges aus Bäderbau, Bäderbetrieb 

und Bädertechnik sowie Informatives aus 

Gesundheit, Wellness, Recht und Ausbildung. 

Und natürlich mit umfangreichem Stellenteil! 

Werden Sie Abonnent unserer Fachzeitschrift! 

Bei 79,– € pro Jahr für 12 Ausgaben sparen Sie 17,– € 

gegenüber der Einzelheft- Abnahme (Studenten und 

Auszubildende erhalten 20 % Rabatt auf den Jahres 

abo-Preis. Bitte Nachweis an AB senden). 

Ihr zusätzlicher Vorteil: 

Bereits einige Tage vor Erscheinen des Heftes 

können Sie unseren Stellenmarkt auf www.baederportal.com 

einsehen. Und: Alle bisher erschienenen 

AB-Artikel (seit der 1. Auflage 1948) stehen Ihnen 

zur Ansicht und zum Download zur Verfügung. 

Testen Sie das AB für drei Monate als Mini-Abo! 

Über 37 % Ersparnis im Mini-Abo! Testen Sie 

3 AB-Ausgaben zum Preis von 15,– € (statt 24,– €). 

Haben Sie Interesse? 

Dann rufen Sie uns an, schreiben uns eine E-Mail 

oder bestellen das AB direkt online über unsere Internetseite 

www.baederportal.com. 

Kontakt zu uns: 

Annegret Jähner 

Telefon: 02 01 / 8 79 69-18 

E-Mail: a.jaehner@baederportal.com 

08/2018 

Ja, ich möchte AB Archiv des Badewesens 

abonnieren und erhalte die Fachzeitschrift 

zum Preis von 79,– €/Jahr 

(inkl. MwSt. und Versandkosten; zzgl. 

Versandkosten bei Auslandslieferung) ab 

der Ausgabe 

Ja, ich möchte AB Archiv des Badewesens 

ab sofort im Mini-Abo (3 Ausgaben zum 

Preis von 15,– €, statt 24,– €) frei Haus 

beziehen (inkl. MwSt. und Versandkosten; 

zzgl. Versandkosten bei Auslandslieferung). 

Meine Lieferadresse 

Name, Vorname 

Firma, Institution 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort 

Telefon, E-Mail 

Datum, Unterschrift 

Zahlungsbedingung: auf Rechnung (ohne Abzug zahlbar 

innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungseingang) 

Rechtliche Hinweise 

Der Auftrag kann ohne Begründung innerhalb von 14 Tagen 

ab Bestellung schriftlich bei der unten angeführten Adresse 

widerrufen werden. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige 

Absendung. Ich kann diesen Vertrag mit einer Frist 

von sechs Wochen zum Ablauf des Vertragsjahres kündigen, 

ansonsten verlängert sich das Abonnement automatisch um 

ein weiteres Jahr. 

Bitte senden Sie den Abschnitt ausgefüllt und unterschrieben 

an: 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen GmbH 

AB Archiv des Badewesens 


Telefon: 02 01 / 8 79 69-18 · Telefax: 02 01 / 8 79 69-21 

verlag@baederportal.com · www.baederportal.com

Stellenmarkt | AB Archiv des Badewesens 08/2018 448 

Stellenmarkt 

Die Stadt Wernau (Neckar) sucht ab 1. September 2018 oder später 

eine/n 

Fachangestellte/n für 

Bäderbetriebe 

in Vollzeit oder Teilzeit. 

Ihr Einsatz erfolgt je nach Saison sowohl in unserem schön gelegenen 

Freibad als auch im Hallenbad mit angeschlossener attraktiver 

Wellness-Landschaft im marokkanischen Stil. 

Ihr Aufgabengebiet umfasst im Wesentlichen folgende 

Tätigkeiten: 

• Aufsicht über den Badebetrieb 

• Pflege und Wartung der technischen Anlagen 

• Mitwirkung bei Pflege-, Reinigungs- und Desinfektionsarbeiten 

Wir wünschen uns eine engagierte Persönlichkeit mit fundierten Fachkenntnissen 

sowie freundlichem und verbindlichem Auftreten und der 

Bereitschaft zum Schichtdienst. 

Wir bieten Ihnen 

• eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit 

• einen unbefristeten Arbeitsvertrag mit Bezahlung in der Entgeltgruppe 

5 TVöD und allen im öffentlichen Dienst üblichen Leistungen 

• Fortbildungsmöglichkeiten 

• kostenlose Mitarbeiterparkplätze 

Interessiert? 

Dann senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung bitte bis spätestens 

31. August 2018 an die Stadt Wernau, Kirchheimer Straße 68 – 70, 

73249 Wernau (Neckar) oder an bewerbungen@wernau.de. 

Noch Fragen? 

Dann wenden Sie sich gerne an Personalsachgebietsleiterin Iris 

Pöschke, Telefon 07153 9345-210. 

Besuchen Sie uns im Internet: www.wernau.de 

www.stelleninserate.de 

Das Allwetterbad ist eine moderne Freizeiteinrichtung mit einem 

hohen Besucherzuspruch aus nah und fern. Sport, Spaß, 

Erholung, Entspannung und die Förderung der Gesundheit sind 

für Jung und Alt die maßgeblichen Gründe für einen Besuch. Im 

Sommer verwandelt sich das „Cabrio-Bad“ in nur 20 Minuten zu 

einem Freibad. 

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir eine/n 

Fachangestellte/n für Bäderbetriebe 

Ihre Aufgaben: 

• Aufsicht und Betreuung des Bade- und Saunabetriebes. 

• Ausführung technischer Arbeiten wie Wartung, Bedienung und 

Überwachung der bädertechnischen Anlagen. 

• Reinigung und Pflege der Innen- und Außenanlagen. 

• Mitwirkung an Kursen, Sauna- und Bäderevents. 

• Aktive Betreuung unserer Gäste. 

Ihr Profil: 

• Eine erfolgreich abgeschlossene Berufsausbildung. 

• Technische Kenntnisse, Fertigkeiten und handwerkliches Geschick. 

• Teamorientiertes Denken und Handeln. 

• Belastbarkeit auch in hoch frequentierten Zeiten. 

• Einsatzbereitschaft in allen Badbereichen, sowie im wechselnden 

Schichtdienst, auch an Wochenenden und Feiertagen. 

• Sicheres , kunden- und dienstleistungsorientiertes Auftreten. 

Wir bieten einen interessanten zunächst befristeten Arbeitsplatz 

in Vollzeit, mit einer Vergütung nach dem Tarifvertrag für den 

öffentlichen Dienst (TVöD). 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen 

bis zum 20. August 2018 an die: 

Bäderbetriebe GmbH, 

Betriebsleitung, Am Barkhof 12, 27711 Osterholz-Scharmbeck 

Gerne auch per Mail (nicht größer als 5 MB) an 

torsten.stelljes@allwetterbad.de 

Weitere Informationen erhalten Sie bei unserem Badbetriebsleiter 

Torsten Stelljes (Tel. 04791 / 94030) 

Anzeigenschluss für die September-Ausgabe 2018 

ist am 10. August 2018. 

Erscheinungstermin: 3. September 2018

449 AB Archiv des Badewesens 08/2018 | Stellenmarkt 

Diese Ausgabe enthält 

folgende Beilage: 

Telefon: 02381 – 8710330 

Telefax: 02381 – 8710340 

E-Mail: info@prova-gmbh.net 

Internet: www.prova-gmbh.net 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V., 

Programm 

„Kongress für das Badewesen 2018“ 


(Gesamtauflage) 

Sollte in Ihrer Ausgabe die oben genannte Beilage fehlen, 

rufen Sie uns bitte unter der 

Telefonnummer 02 01 / 8 79 69-18 an. 

Für den Inhalt der Beilagen sowie deren rechtliche 

und inhaltliche Unbedenklichkeit sind ausschließlich 

die Auftraggeber verantwortlich. 

Für unsere erfolgreiche Schwimmbad- und Wellnessprojekte im 

norddeutschen Raum, Hamburg, NRW und Niedersachsen suchen wir 

Verstärkung (Vollzeit/Teilzeit): 

Leiter/in für den Saunabereich 

Saunameister/in 

Ihre Aufgaben 

Planung und Organisation des Saunabetriebes 

in Eigenverantwortung 

Betreuung des laufenden Saunabetriebes, Dienstplanung, 

Saunatechnik 

Durchführung von Reinigungs- und Desinfektionsarbeiten, 

Badeaufsicht 

Ihr Profil 

Ausbildung zur/zum Saunameister/in 

mindestens den DLRG-Schein in Silber und eine abgeschlossene 

Berufsausbildung 

ggf. eine abgeschlossene Ausbildung zum/zur Fachangestellten für 


Hohe Bereitschaft im Schicht- und Wochenenddienst zu arbeiten 

Unser Angebot 

Leistungsgerechte Vergütung je nach Einsatzort auf Grundlage des 

„TVV“ oder Haustarif, umfangreiche Sozialleistungen und 

Fortbildungsmaßnahmen 

- 

Stellenmarkt 

Fachangestellte/n für Bäderbetriebe 

Rettungsschwimmer (m/w) 

Bei der Stadt Schotten ist spätestens 

zur Saison 2019 die Stelle einer/eines 

FACHANGESTELLTEN FÜR 

BÄDERBETRIEBE 

im Erlebnisfreibad Schotten zu besetzen. 

Aufgabengebiet 

- Eigenverantwortliche Sicherstellung eines geordneten Badebetriebs, 

insbesondere der Wasseraufsicht im Schichtbetrieb 

- Überwachung der Einhaltung bestehender Vertragsverhältnisse, 

insbesondere in den Bereichen Kasse, Reinigung und Imbiss 

- Betreuung der vorhandenen technischen Einrichtungen und der 

sonstigen Anlagen 

- Materialbedarfsermittlung und -beschaffung 

- Außerhalb der Badesaison Mitarbeit im städtischen Bauhof oder 

anderen geeigneten Verwaltungsbereichen oder Einsatz in den 

Bädern der Bäder Betriebs GmbH Fulda 

Voraussetzungen 

- Abgeschlossene Ausbildung zum Fachangestellten für Bäderbetriebe 

oder Schwimmmeister 

- Selbstständiges Arbeiten, Überzeugungsvermögen, sicheres Auftreten, 

soziale Kompetenz und Teamfähigkeit 

- Hohes Maß an Belastbarkeit, Einsatzbereitschaft und Flexibilität 

- Führerschein der Klasse B, nach Möglichkeit CE 

- Einsatz auch außerhalb der üblichen Arbeitszeit, insbesondere an 

Wochenenden während der Badesaison 

- PC-Grundkenntnisse von Vorteil (Microsoft Standard-Produkte) 

- Tätigkeit in der Einsatzabteilung einer Freiwilligen Feuerwehr von 

Vorteil 

Es handelt sich um einen krisensicheren Arbeitsplatz. Die Vergütung 

erfolgt nach dem TVöD. Bewerbungen von Frauen sind besonders 

erwünscht, da in diesem Bereich eine Unterrepräsentanz von Frauen 

besteht. Bei einer eventuell erforderlich werdenden Wohnungssuche sind 

wir behilflich. Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt. 

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen bitte bis zum 31. August 2018 

an den 

Magistrat der Stadt Schotten 

Vogelsbergstraße 184, 63679 Schotten 

Ihre Aufgaben 

Beaufsichtigung und Betreuung der Badegäste, Aufgaben im 

laufenden Saunabetrieb 

Bedienung und Instandhaltung der Bädertechnik (teilweise) 

Durchführung von Reinigungs- und Desinfektionsarbeiten, 

Mitwirkung Events 

Ihr Profil 

eine abgeschlossene Ausbildung zum/zur Fachangestellten für 


Alternativ den DLRG-Schein in Silber (ggf. eine Berufsausbildung) 

Unser Angebot 

Ein interessantes und entwicklungsfähiges Aufgabengebiet 

Leistungsgerechte Vergütung, je nach Einsatzort auf Grundlage des 

„TVV“ oder Haustarif 

Bitte teilen Sie uns neben ihrer Gehaltsvorstellung auch ihre gewünschte 

Einsatzorte/Region mit. Bewerbung mit Lebenslauf, Foto, Zeugnissen an: 

PROVA Unternehmensberatung GmbH (Personalmanufaktur) 

Jürgen-Graef-Allee 

59065 Hamm 

E-Mail-Bewerbung an: personal@prova-gmbh.net


Die Kurgesellschaft Schlema mbH sucht eine(n) Nachfolger/in 

für die Position 

Leiter/in der Verwaltung 

unbefristet in Vollzeit. 

Die Kurgesellschaft betreibt unterschiedliche Geschäftszweige, 

die alle wesentliche Komponenten der Infrastruktur 

eines Kurortes darstellen. Dazu zählen u.a. ein Gesundheitsbad 

mit Bade- und Saunalandschaft sowie eine große 

Wellness- und Therapieabteilung. Daneben betreiben wir 

auch ein Hotel sowie diverse gastronomische und kulturelle 

Einrichtungen. 

In dieser Führungsposition vertreten Sie die Geschäftsführung 

bei Abwesenheit. Sie sind verantwortlich für einen reibungslosen 

operativen und administrativen Ablauf und der 

effizienten Personaleinsatzplanung für die Bereiche Verwaltung, 

Therapie sowie für den Bad-, Sauna- und Wellnessbereich. 

Wir suchen eine in betriebswirtschaftlichen oder technischen 

Fragen erfahrene Persönlichkeit mit ausgeprägten 

Führungsqualitäten. Sie arbeiten verantwortungsbewusst, 

zuverlässig und selbstständig, zielorientiert, sind kommunikativ, 

konflikt- und teamfähig. Kenntnisse in der Bäderlandschaft 

oder im Sozial- und Gesundheitswesen sind von 

Vorteil. 

Weitere Auskünfte erteilt Ihnen 

Frau Dr. Kathrin Bösecke-Spapens unter 03771/215500. 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte unter Angabe Ihrer 

Gehaltsvorstellung an: Kurgesellschaft Schlema mbH, 

z.Hd. Frau Dr. Kathrin Bösecke-Spapens, 

Richard-Friedrich Boulevard 7, 08301 Bad Schlema. 

Besuchen Sie uns im Internet: 


Sind Sie interessiert? 

Dann schicken Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen 

bis spätestens 31. August 2018 

an die Stadtverwaltung Künzelsau, 

Stuttgarter Straße 7, 74653 Künzelsau 

oder per Mail an info@kuenzelsau.de. 

Weitere Informationen über Künzelsau 

und die Stelle findest du unter 

www.kuenzelsau.de oder 

auf Facebook „Künzelsau-meine Stadt“. 

Print 

Print und Online: 

Stellenanzeigen-Kombipaket 

für nur 50 % Aufpreis 

Sie suchen fachkundiges Personal für Ihren 

Bäderbetrieb? Dann nutzen Sie doch einfach den 

umfangreichsten Stellenmarkt der Bäderbranche 

(95 Seiten im Jahr 2017) in AB Archiv des 

Badewesens! 

Online 

Oder buchen Sie gleich unser Kombipaket! 

Für nur 50 % Aufpreis veröffentlichen wir Ihre Anzeige, zusätzlich zur Print-Ausgabe, auch im offenen 

Stellenteil unserer Internetseite www.baederportal.com. Mit jährlich über 8000 Besuchern ist der 

Stellenmarkt auf www.baederportal.com sehr hoch frequentiert und spricht genau Ihre Zielgruppe an. 

Nirgendwo dürfte die Wahrscheinlichkeit höher sein, fachkundiges Personal für Ihren Bäderbetrieb zu 

finden! 

Bei Interesse kontaktieren Sie bitte: 

Annegret Jähner · Telefon: 02 01 / 8 79 69-18 · E-Mail: a.jaehner@baederportal.com 

Bitte beachten Sie, dass eine Übernahme der Stellenanzeigen im Stellenmarkt der Internetseite nur in 

Verbindung mit der identischen Stellenanzeige in der Print-Ausgabe möglich ist! 

Ihr Verlag von AB Archiv des Badewesens


Wir kümmern uns. 

NEW kümmert sich um Sie, um Dich und Ihr Unternehmen. Daher finden Sie bei NEW auch alles unter einem Dach: 

Energieversorgung, Trink- und Abwasser, Freizeitangebote, Badespaß und öffentlichen Personennahverkehr. 

Die NEW mobil und aktiv Mönchengladbach GmbH sucht für die Standorte Mönchengladbach, Viersen und 

Tönisvorst mehrere 

Fachangestellte für Bäderbetriebe (m/w/d) 

Ihre Aufgabenschwerpunkte: 

• Sicherung des ordnungsgemäßen Badebetriebes 

• Gewährleistung der Betriebssicherheit des Bades 

• Durchführung der Wasseraufsicht 

• Betreuung und Animation der Badegäste 

• Durchführung von Schwimmkursen und Wassergymnastik 

• Mitarbeit im Saunabetrieb 

• Umgang mit Gefahrstoffen 

• Pflege von Grünflächen 

Ihr Profil: 

• Erfolgreich abgeschlossene Berufsausbildung zur/zum Schwimmmeistergehilfin/-gehilfen oder zur/zum 

Fachangestellten für Bäderbetriebe 

• Bereitschaft, Schichtdienst zu leisten und an Wochenenden und Feiertagen zu arbeiten 

• Hohes Maß an Einsatzbereitschaft, Belastbarkeit, Zuverlässigkeit, Flexibilität und Teamfähigkeit 

• Sprachliches Ausdrucksvermögen, zuvorkommendes und sicheres Auftreten gegenüber den Badegästen 

sowie die Fähigkeit, Konflikte zu lösen 

Wünschenswert sind Berufserfahrung, Erfahrung im Saunabetrieb, PC-Kenntnisse (MS-Word, Excel, Outlook 

und Powerpoint) sowie der Besitz der Fahrerlaubnis der Klassen B und C1. 

Wir bieten: 

• Vergütung auf der Grundlage des Tarifvertrages (TV-V) 

• Interessantes Arbeitsumfeld 

• Attraktive Sozialleistungen (u.A. betriebliche Altersversorgung, Entgeltumwandlung, Smartphone) 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständige und aussagekräftige Bewerbung. 

Bewerbungen von Schwerbehinderten werden begrüßt. Bitte nutzen Sie für Ihre Bewerbung bevorzugt unser 

Karriereportal www.newkarriere.de. 

NEW AG - Odenkirchener Straße 201 - 41236 Mönchengladbach


stadtwerke-schwabach.de 

Alle Infos 

finden Sie unter 

stadtwerkeschwabach/ 

karriere 

Für unsere Freizeiteinrichtungen mit jährlich 150.000 Besuchern suchen wir zum 

nächstmöglichen Zeitpunkt einen engagierten 

Badmanager (m/w) 

Ihre spannenden Aufgaben: 

• operative und strategische Führung, Steuerung und Entwicklung unserer Bäderbetriebe 

• Implementierung einer kundenorientierten und zielgruppenadäquaten Angebotspalette inklusive der dazugehörigen Produkt-, 

Kommunikations- und Vertriebskonzepte (einschließlich aller Marketingmaßnahmen) 

• Unterstützung bei der Verhandlung, Angebotseinholung und Betreuung von Neu- und Umbauten 

• selbstständige Angebotseinholung und Betreuung von Instandhaltungs projekten 

• Aufstellung und Umsetzung eines nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklungsplanes 

• Führung, Motivation, Koordination und Entwicklung der zugeordneten Mitarbeiter 

• Qualitätssicherung 

• Teilnahme am Schichtbetrieb 

Sie möchten unser Team verstärken? 

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Nähere Informationen finden Sie unter stadtwerke-schwabach.de/karriere. 

Gut für mich. Gut für Schwabach. 

Energie // Bäder // Verkehr // Wasser // Recycling // Engagement // Ausbildung 

Badmanager_Archiv-des-Bades_0108518.indd 1 05.07.2018 16:36:06


Für den Betrieb des Freibads im Hochschulstadion der Technischen 

Universität Darmstadt sucht das Unisport-Zentrum (USZ) ab dem 

1.10.2018 eine/einen 

Fachangestellte/n für 


(Kenn-Nr. 274) 

Das Unisport-Zentrum der Technischen Universität Darmstadt ist 

eine zentrale technische Einrichtung der Universität und hat ins - 

besondere die Aufgabe den allgemeinen Hochschulsport (Breitenund 

Wettkampfsport) zu fördern und Sportgeräte, Sportstätten und 

Personal für die Ausbildung der Sportstudierenden bereitzustellen. 

In den Zuständigkeitsbereich des USZ gehört auch der Betrieb eines 

Freibades. 

Zu Ihren Aufgaben gehören im Einzelnen: 

• Die Mitarbeit bei der Organisation des Schwimmbadbetriebs, u.a. 

Anleitung und Führung der Badeaufsichten; allgemeine Verwaltungstätigkeiten; 

Führen des Betriebstagebuchs; Materialbeschaffungen 

• Die Überwachung der Schwimmbadtechnik, Beauftragung von 

Wartungen und Reparaturen 

• Ständige Wasserqualitätskontrollen und Veranlassung von Maßnahmen 

zur Erhaltung der Wasserqualität 

• Überwachung des Badebetriebes im Hinblick auf Einhaltung der 

Schwimmbad- und Stadionordnung und Vermeidung von Unfall - 

risiken, Aufsichtstätigkeit am Schwimmbecken 

• Die Wartung und Pflege der technischen Einrichtungen 

• Mitarbeit bei der Pflege und Unterhaltung des gesamten Stadionbereichs. 

In den Wintermonaten unterstützen Sie unser Team bei der Pflege 

des Hochschulstadions, der Wartung der Maschinen und Fahrzeuge 

und der Durchführung des Hochschulsports in den Sporthallen der 

TU. 

Bei der kreisfreien Stadt Memmingen/Allgäu (ca. 43.000 Einwohner) ist im 

Bereich der städtischen Bäder (Hallen- und Freibad) zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt die Stelle als 

Fachangestellte/-r für Bäderbetriebe 

bzw. Rettungsschwimmer/-in 

in Vollzeit oder Teilzeit 

zu besetzen. 

Voraussetzungen für die Übertragung der jeweiligen Stelle sind neben Flexibilität, 

Teamfähigkeit, Bereitschaft zum Schicht- und Wochenendeinsatz 

und freundlichem, sicherem Auftreten 

· eine abgeschlossene Ausbildung zur/zum Fachangestellten für Bäderbetriebe 

oder 

· das Rettungsschwimmabzeichen in Silber und eine Erste-Hilfe-Ausbildung 

mit Herz-Lungen-Wiederbelebung. 

Der Erwerb des Rettungsschwimmabzeichens in Silber und die Erste- 

Hilfe-Ausbildung mit Herz-Lungen-Wiederbelebung kann auch mit unserer 

Unterstützung noch vor Arbeitsaufnahme erworben werden. 

Von Vorteil ist eine abgeschlossene handwerkliche Ausbildung im Bereich 

Heizung, Sanitär oder Elektrik. 

Der Bezug einer Dienstwohnung ist möglich. Bei den Stellen handelt es sich 

nicht um Saisonstellen. 

Die Beschäftigung erfolgt nach den Bestimmungen des TVöD und den 

Leistungen des öffentlichen Dienstes. Die Bewerbung mit den üblichen 

Bewerbungsunterlagen wie Lebenslauf und Zeugnisse, richten Sie bitte 

bis spätestens 20.07.2018 an die Stadt Memmingen, Personalamt, 

Marktplatz 1, 87700 Memmingen. 

Weitere Informationen erhalten Sie im Personalamt bei Herrn Götzeler 

(Tel. 08331/850-111). 

Die Stadt Memmingen hat sich verpflichtet, Ihre Aufgaben aus dem SGB IX 

und dem bayerischen Gleichstellungsgesetz in besonderem Maße zu erfüllen. 

Wir erwarten von Ihnen: 

• Eine abgeschlossene Ausbildung als Fachangestellte/r für Bäderbetriebe 

• Kenntnisse und Fertigkeiten auf dem neuesten Stand der Technik 

• Ihre Aufgaben verstehen Sie als Dienstleistung für die Studierenden, 

Beschäftigten und Gäste des Darmstädter Hochschulsports 

und handeln entsprechend 

• Zuverlässigkeit, Flexibilität, soziale Kompetenz, Motivation und 

Teamfähigkeit sind persönliche Eigenschaften, die wir ebenfalls 

von Ihnen erwarten. 

Die Technische Universität Darmstadt strebt eine Erhöhung des 

Anteils der Frauen am Personal an und fordert deshalb besonders 

Frauen auf, sich zu bewerben. Bewerberinnen oder Bewerber mit 

einem Grad der Behinderung von mindestens 50 oder diesen 

Gleichgestellte werden bei gleicher Eignung bevorzugt. Die Ver - 

gütung erfolgt nach dem Tarifvertrag für die Technische Universität 

Darmstadt (TV – TU Darmstadt). 

Bewerbungen sind mit den üblichen Unterlagen unter Angabe der 

o. g. Kenn-Nummer an die Direktorin des Unisport-Zentrums, Frau 

Annette Kunzendorf, Lichtwiesenweg 3, 64287 Darmstadt, zu senden. 

Bewerbungsfrist: 31. August 2018 

Besuchen Sie uns im Internet: www.baederportal.com


Die Stadt Engen sucht zum nächst möglichen Zeitpunkt – spätestens zum 01.04.2019 

2 Fachangestellte für Bäderbetriebe (m/w/d) 

unbefristet in Vollzeit 

Die Stadt Engen (knapp 11.000 Einwohner) liegt landschaftlich reizvoll zwischen Schwarzwald und Bodensee und 

betreibt ein eigenes solarbeheiztes Freibad vom Mai bis September. Die Besucherzahlen liegen im Schnitt bei rd. 

65.000 jährlich. 

Der bisherige Betriebsleiter war über 25 Jahre im Dienst und tritt seinen Ruhestand an. Sein Stellvertreter hat die 

Leitung übernommen. Es soll eine neue Struktur im Schichtdienst umgesetzt werden. 

Unser Erlebnisbad umfasst ein Edelstahlschwimmerbecken (25 x 17 m) mit Sprunggrube und Sprungbrettern. Von 

einem 10 m hohen Turm gelangt man über die 89 m lange Edelstahlrutsche ins Erlebnisbecken (33 x 15 m) mit einem 

15 m langen Strömungskanal und Luftblubber. Die rd. 15.000 qm große Liegewiese mit Spielplatz, höhenversetzten 

Kinderbecken, Beach-Volleyballfeldern, Beach-Soccer, Badmintonfeld, Tischtennis muss ebenfalls gepflegt 

und betreut werden. Der Kassenbereich mit Umkleide/Sanitären Anlagen wurden 2016 neu gebaut. 

Das Aufgabengebiet umfasst u. a. folgende Schwerpunkte: 

● Aufsicht und Überwachung des Badebetriebes 

● Stellvertretung des Betriebsleiters im Falle des Fachangestellten für Bäderbetriebe 

● Überprüfung, Pflege und Instandhaltung des Bades sowie der vorhandenen baulichen und technischen Anlagen 

mit Freigelände 

● Mitwirkung bei Aktionen und Veranstaltungen 

● Einsatz im Bereich des Hausmeisterpools außerhalb der Badesaison 

Die Übertragung weiterer Tätigkeiten bleibt vorbehalten. 

Ihr Profil: 

● Abgeschlossene Berufsausbildung (Fachangestellte/r für Bäderbetriebe, Schwimmmeistergehilfe/in, Meister/in 

für Bäderbetriebe oder Schwimmmeister/in) bzw. Rettungsschwimmernachweis 

● handwerkliche Grundkenntnisse 

● engagierte Persönlichkeit mit hoher Einsatzbereitschaft, Belastbarkeit und Teamfähigkeit 

● freundliche Umgangsformen, sicheres und verbindliches Auftreten 

● Bereitschaft zu Schichtdienst und Wochenendarbeit 

Wir bieten u. a.: 

● einen abwechslungsreichen und verantwortungsvollen Arbeitsplatz 

● eine Vergütung nach den Bestimmungen des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst (TVÖD) 

● betriebliches Gesundheitsmanagement 

Wenn Sie sich durch unser Stellenangebot angesprochen fühlen, schicken Sie bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung 

mit den üblichen Unterlagen bis 31. August 2018 an die 

Stadtverwaltung Engen –Personalamt- Hauptstraße 11, 78234 Engen. 

Haben Sie Fragen? Dann gibt Ihnen Frau Bezikofer gerne Auskunft ☎ 07733 502-237, Internet: www.engen.de. 

✉ rathaus@engen.de. Die Dateigröße von 5 MB sollte nicht überschritten werden.


Die Freizeitpark Obernautal Netphen GmbH ist ein Unternehmen in der 

Freizeitbranche und bietet unter anderem ein Hallenbad, ein Freibad, 

eine Saunalandschaft, eine Trampolinarena, Physiotherapie, Indoorsoccer, 

Fitness und und und ……. Gegenwärtig beschäftigt die Freizeitpark 

Obernautal Netphen GmbH rund 65 Mitarbeiter. 

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt, eine / einen 

Fachangestellte/Fachangestellten für 

Bäderbetriebe in Vollzeit oder Teilzeit. 

Das Aufgabengebiet umfasst die Überwachung des Badebetriebes, die Betreuung der Sauna sowie die Durchführung 

von Vor- und Nacharbeiten. 

Geboten werden eine Dauerstellung und eine leistungsgerechte Bezahlung. 

Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen bis zum 17.08.2018 an die unten stehende Adresse 

(gerne auch per E-Mail). 

Freizeitpark Obernautal Netphen GmbH, Brauersdorfer Straße 62, 57250 Netphen, 

Tel.: 02738 / 303483, Mail: info@fzp-netphen.de 

Für eines der größten Freizeitbäder im Südwesten Deutschlands, dem Calypso 

Saarbrücken mit jährlich 400.000 Besuchern, suchen wir zum Herbst 2018 

eine/n qualifizierte/n 

Technischen Betriebsleiter m/w 

Erwartungen und Aufgaben: 

• Erfahrung im Bädermanagement sowie beste technische und betriebsorganisatorische 

Erfahrungen in der Leitung von Freizeitbädern 

• erfolgreiche Ausbildung/Studium, mehrjährige Erfahrung z. B. als Meister für Bäderbetriebe 

sowie nachweisbare technische und/oder bauliche Qualifikationen 

• Mitverantwortung für über 140 Mitarbeiter/innen zusammen mit dem kaufmännischen 

Betriebsleiter und Mitarbeiterführung nach modernen Servicerichtlinien und 

Kundenansprüchen 

• Verantwortung für Betriebsorganisation und -sicherheit nach den Richtlinien des 

Betriebshandbuchs 

• Einhaltung gesetzlicher und betrieblicher Qualitätsvorschriften 

• Verantwortung für bauliche und technische Instandhaltung sowie Modernisierung 

• Steuerung des täglichen Betriebscontrollings 

Wir erwarten von Ihnen: 

• hohes Maß an Flexibilität, Belastbarkeit und Organisationsgeschick 

• umsatz- und kostenbewusst Denken und Handeln 

• sicheres und dienstleistungsorientiertes Auftreten 

• mit Durchsetzungsvermögen und Überzeugungskraft Mitarbeiter teamorientiert 

führen und begeistern 

Für die persönliche Kontaktaufnahme und die Zusendung Ihrer Bewerbung 

wenden Sie sich bitte an: 

Herrn Harald Gabriel unter 0176 17451851 bzw. h.gabriel@vivamar.info 

Selbstverständlich wird Ihre Bewerbung absolut vertraulich behandelt. 

MANAGED BY 

...das Bade-, Sauna- & Wellnessparadies 

in der SaarLorLux-Region 

einzigartig in 

Deutschland 

vivamar - eine Marke der GMF 

GMF GmbH & Co. KG 

c/o vivamar Betriebsgesellschaft 

Saarbrücken mbH 

Geschäftsführer Harald Gabriel 

Floriansbogen 2/4 

82061 Neuried


Die Stadtwerke Süßen, ein Eigenbetrieb der Stadt Süßen mit 10.300 Einwohner im Landkreis 

Göppingen, sucht möglichst zum 1. Oktober 2018 für ihr Hallenbad einen 

Fachangestellten für Bäderbetriebe (w/m/i) 

in Vollzeit. 

Neben der Badeaufsicht sind Sie mit drei weiteren Kräften auch für die technischen Anlagen einschließlich Überwachung 

der Wasserqualität zuständig. 

In den Sommermonaten werden Sie aufgrund einer Kooperation mit der Nachbargemeinde Salach im dortigen Freibad 

eingesetzt; das Hallenbad ist in dieser Zeit geschlossen. 

Wir können Ihnen deshalb einen abwechslungsreichen Arbeitsplatz in einem festen Schichtgefüge anbieten. 

Die Beschäftigung ist unbefristet, die Vergütung erfolgt nach TVöD und eignet sich auch für Berufsanfänger. 

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, senden Sie bitte Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen bis spätestens 

24. August 2018 an die Stadt Süßen, Heidenheimer Straße 30, 73079 Süßen oder an Dieter.Niethammer@suessen.de. 

Bei Rückfragen zum Aufgabengebiet steht Ihnen Stadtkämmerer und Betriebsleiter Dieter Niethammer unter 

07162/9616-30 zur Verfügung. 

Weitere Informationen über die Stadt Süßen erhalten Sie unter www.suessen.de.

01 | Januar 2017 

Neubau in Schramberg 

Hallenbad „Badschnass“ 

BVerfG-Entscheidung 

Gleicher Eintrittspreis für alle? 

Bädersymposium 

LED-Unterwasserbeleuchtung 

Gremienarbeit 

Ausschusssitzungen in Jena 


04 | April 2017 

Feuchteschutz nach neuer DIN 4108-3 

Bemessungsvorschläge für Schwimmbäder 

Fördermittel für Sanierung 

Gerolzhofen erhielt 3,6 Mio. € Zuwendungen 

DGfdB in Berlin 

Anhörung zum Infektionsschutzgesetz 

Obleute-Sitzung mit BMWi-Normungsexperten 


K 4358 


K 4358 


(ALS PDF-DATEIEN) 

02 | Februar 2017 

delfinoh in Nordhorn 

Neubau eines Allgenerationen-Hallenbads 

„Bäderallianz Deutschland” 

Memorandum für eine nachhaltige und 

effiziente Bäderlandschaft 

Nachhaltigkeit 

Gütesiegel im Schwimmbadbau 

Trinkwasserversorgung 

Die neue technische Regel W 1000 


05 | Mai 2017 

Albgaubad in Ettlingen 

Anbau einer Lehrschwimmhalle 

Erfahrungsbericht 

Vom Flüchtling zum Badegast 

Projekt „Wir machen Schule!” 

Bildungsinitiative zur Nachwuchsförderung 

Bäderbetrieb plus 

Neue Fortbildung der DGfdB 


K 4358 


K 4358 


03 | März 2017 

Baumhaus-Feeling in Leonberg 

Sanierung und Erweiterung des Saunabereiches 


Toxikologisches Gefährdungspotenzial von DNP 

Aktuelles zur Legionellenprophylaxe 

Optimierung der Filterspülung 

Nanofiltration zur Entfernung von DNP 

Regelwerksarbeit 

Weißdruck und Einleitung von Richtlinienverfahren 


06 | Juni 2017 

Neubau 

Hallenbad in Zutphen (Niederlande) 

Erfahrungen in Konstanz 

Großbrand im Schwaketenbad 

Arbeitskreis Organisation 

Wie wird der künftige Badebetrieb aussehen? 


Filtersanierungen 


K 4358 


K 4358 



Unser besonderer Service exklusiv für Mitglieder und Abonnenten: 

DVD „Das Bad“– 

„Das Deutsche Badewesen“ 

(Ausgaben der Vorgängerzeitschriften von 

AB Archiv des Badewesens, von 1906 bis 

1944) 

über 5000 Seiten Fachartikel, Meldungen 

und Produktinfos 

Volltextsuche in allen Artikeln möglich 

Hefte können seitenweise oder komplett 

ausgedruckt werden. 

Stückpreis: 29,95 € (inkl. MwSt., Verpackung und Porto; zzgl. 

Versandkosten bei Auslandslieferung) 

Doppel-DVD 1948 bis 2010 

(Sämtliche Ausgaben vom 1. Jahrgang 

1948 bis zum 63. Jahrgang 2010) 

über 10 000 Fachartikel, Meldungen 

und Produktinfos 

Volltextsuche in allen Artikeln problemlos 

möglich 





Jahres-CD 2017 

12 AUSGABEN – JANUAR BIS DEZEMBER 2017 

(12 Ausgaben von Januar bis Dezember 

2017) 

808 Seiten Fachartikel, Meldungen und 

Produktinfos sowie Werbe- und Stellenanzeigen 

auf einer CD-ROM 

Volltextsuche in allen Artikeln problemlos 

möglich 





Stellenausschreibung 

Die Verbandsgemeinde Kirchheimbolanden (19.600 Einwohner) 

sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt für sein 

Hallenbad „KiboBad“ 

Fachangestellte für Bäderbetriebe 

(m/w/d). 

Es handelt sich hierbei um zwei unbefristete Vollzeitstellen 

und eine unbefristete Teilzeitstelle mit einem Umfang 

von 19,50 Wochenstunden. Die Eingruppierung erfolgt 

jeweils nach Entgeltgruppe 5 TVöD. 

Voraussetzung für die Einstellung ist die abgeschlossene 

Berufsausbildung im o.g. Beruf oder als Schwimmmeistergehilfe/-gehilfin. 

Zum Aufgabengebiet gehören u. a. Bade- und Saunaaufsicht, 

persönliche Betreuung der Gäste, Durchführung 

von Wassergymnastik, Aqua-Cycling und Kinderschwimmkursen, 

Ausführung von Aufgüssen, Betreuung 

der technischen Anlagen. 

Wir erwarten 

● Teilnahme am Wechselschichtdienst 

● Flexibilität im Einsatz in allen Schichten, an Wochenenden 

und Feiertagen 

● Freude und Geschick im Umgang mit unseren Gästen 

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, 

Zeugnisse und, wenn möglich Lichtbild) richten Sie bitte 

bis spätestens 31.08.2018 an die Verbandsgemeindeverwaltung, 

Neue Allee 2, 67292 Kirchheimbolanden. 

Für Fragen stehen wir gerne zur Verfügung unter 

Tel. 06352/4004-112 oder 

per E-Mail: personal@kirchheimbolanden.de. 

Hinweis zum Verbleib der Bewerbungsunterlagen: 

Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Bewerbungsunterlagen 

nach Abschluss des Verfahrens 

nicht zurückgesendet, sondern datenschutzgerecht vernichtet 

werden. Wir bitten daher, lediglich Kopien der 

Bewerbungsunterlagen einzureichen. 

Schriftlich zu bestellen bei: 

AB Archiv des Badewesens, Postfach 34 02 01, 45074 Essen, 

Telefax: 02 01/8 79 69-21, E-Mail: verlag@baederportal.com 

Die Jahres-CDs 2002 bis 2016 sind auch noch erhältlich! 

Kontaktaufnahme zu Chiffre-Anzeigen 

bitte an: 


Annegret Jähner, Postfach 34 02 01, 45074 Essen


Wir suchen zum nächstmöglichen Eintritt eine qualifizierte 

Bäderfachkraft (m/w). 

Die Gemeinde Baiersbronn mit ca. 14.900 Einwohnern in 9 Ortsteilen, ist eine der größten Tourismusgemeinden Baden-Württembergs. 

Der Freizeitwert ist aufgrund der besonderen Lage im nördlichen Schwarzwald und der Attraktivität 

als Tourismusort überdurchschnittlich. Für unsere Bürger und Gäste betreiben wir vier beheizte Freibäder und eine 

Eislaufhalle. Im Zusammenspiel dieser saisonalen Einrichtungen ist eine ganzjährige Beschäftigung in Vollzeit möglich. 

Das Aufgabengebiet umfasst im Wesentlichen: 

• Badeaufsicht 

• Pflege und Wartung technischer Anlagen sowie technische Kontrollarbeiten 

• Überwachung der gesetzlichen Vorschriften und der Badeordnung 

• Im winterlichen Eisbahnbetrieb: analoge Aufgabenbereiche 

Wir erwarten eine abgeschlossene Ausbildung zum/zur Fachangestellten/r für Bäderbetriebe oder Meister/in für 

Bäderbetriebe. Neben der beruflichen Qualifikation erwarten wir ein freundliches und souveränes Auftreten. Teamfähigkeit, 

Einsatzfreude und Zuverlässigkeit werden ebenfalls vorausgesetzt. Führerschein und eigener PKW wären aufgrund 

der Gemeindegröße von Vorteil. 

Wir bieten eine sehr interessante und verantwortungsvolle Aufgabe in einem erfolgreichen Team sowie leistungs- bzw. 

aufgabengerechte tarifliche Vergütung (TVöD). Im Bereich des Gesundheitsmanagements und der Mitarbeiterfürsorge 

bieten wir viele ansprechende Angebote. 

Interessenten/innen werden gebeten, ihre Bewerbungsunterlagen schnellstmöglich bei der Gemeindeverwaltung –Personalamt– 

, Oberdorfstraße 46, 72270 Baiersbronn, info@gemeindebaiersbronn.de einzureichen. 

Für Fragen steht Ihnen Herr Dettling unter dettlingjosef@gemeindebaiersbronn.de oder telefonisch unter 

07442/8421-262 gerne zur Verfügung. 

. 

Besuchen Sie uns im Internet: www.baederportal.com 

Sonstiges 

Der Markt Kirchseeon im Landkreis Ebersberg, 25 km 

südöstlich von München, 

sucht ab sofort oder nach Vereinbarung eine/einen 

verantwortungsvollen und engagierten 

Betriebsleiter/in 

(Geprüfte/r Meister/in für Bäderbetriebe) 

in Vollzeit, unbefristet 

Aufgaben, Profil und Angebot sowie das Merkblatt für 

online-Bewerbungen finden Sie im Internet 

unter www.kirchseeon.de (Rathaus & Bürgerservice - 

Stellenangebote) 

Mietschwimmmeister 

für Ihre flexible kurz- und 

langfristige Personalplanung 

KURSE REINIGUNG AUFSICHT TECHNIK 

www.krat-dienstleistungen.de 

) 0157 53 68 28 47 

Arbeitnehmerüberlassung 

Neue Adresse und 

neue Telefonnummer

Nutzen Sie die Gelegenheit ... 

... und machen Sie es den Entscheidern der Bäderbetriebe und 

Kommunen einfach, sich für Ihre Firma zu entscheiden, indem 

Sie Ihren Eintrag von dem Ihres Mitbewerbers absetzen – vom 

„BasisPlus“-Eintrag mit Verlinkung zu Ihrer Firmen-Homepage 

bis zum „Premium“-Eintrag mit weiteren zusätzlichen Features. 

www.baederportal.com ist eine der meistbesuchten Websites im 

Bereich des Badewesens. 

kostenlos 

• Firmierung 

• Straße 

• PLZ + Ort 

• Land 

• Telefon 

• Telefax 

• E-Mail 

• Branche/n 

• Marktübersicht/en 

990,00 € / Jahr* 

zzgl. gesetzlicher MwSt. 

zusätzlich zum Basis- und 

zum BasisPlus-Eintrag: 

• farbliche Hervorhebung des Eintrags 

• Firmen- oder Produktvideo (bis zu 50 MB) 

• Texteintrag mit bis zu 2000 Zeichen (z. B. Firmengeschichte, 

Firmenstandort, Kurzinfo zum Unternehmen, 

Tätigkeitsschwerpunkte, Unternehmensdaten) 

• Bis zu 30 Backlinks 

• Bis zu 5 Produktvorstellungen mit jeweils bis zu 7 Fotos 

• Bis zu 3 Dokumente zum Download (z. B. Referenzlisten, 

Preislisten) 

490,00 € / Jahr* 

zzgl. gesetzlicher MwSt. 

zusätzlich zum Basis-Eintrag: 

• Internet-Adresse 

• Logo 

• Verlinkung zur Firmen-Homepage 

• Hervorhebung des Eintrags (Rahmen) 

* Der Eintrag verlängert sich um ein weiteres Jahr, wenn er nicht 6 Wochen 

vor Ablauf des Vertrages gekündigt wird. 

Für weitere Informationen rufen Sie uns gern an, oder schreiben Sie uns eine E-Mail an: 

Sebastian Friedrich · Telefon: 02 01 / 8 79 69-19 · E-Mail: s.friedrich@baederportal.com

Impressum · Anzeigenindex | AB Archiv des Badewesens 08/2018 460 

Impressum 


71. Jahrgang 

Fachzeitschrift für Praxis, Technik, Wissenschaft 

und Betriebswirtschaft 

ISSN 0932-3872 

Herausgeber 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V. 


Telefon 02 01 / 8 79 69-0 

Telefax 02 01 / 8 79 69 20 

info@baederportal.com 


Redaktionsgeschäftsstelle 


Haumannplatz 4, 45130 Essen 

Annegret Jähner (aj) 

Telefon 02 01 / 8 79 69-18 

Telefax 02 01 / 8 79 69 21 

a.jaehner@baederportal.com 


Chefredakteur 

Dr. Joachim Heuser (jh) 

Anschrift: s. Redaktionsgeschäftsstelle 

Telefon 02 01 / 8 79 69-12 

j.heuser@baederportal.com 

Leitende Redakteurin 

Ann-Christin von Kieter (AvK) 


Telefon 02 01 / 8 79 69-28 

a.vonkieter@baederportal.com 

Redakteure 

Claus Guhde (cg) 

Taunusstraße 64, 12309 Berlin 

Telefon 030 / 7 46 46 51 

claus.guhde@web.de 

Dipl.-Des. Walter J. Richtsteig (WJR) 

Julius-Leber-Straße 10, 47441 Moers 

Telefon 0 28 41 / 1 86 95 

Telefax 0 28 41 / 1 86 95 

walter.richtsteig@t-online.de 

Dipl.-Ing. Konstanze Ziemke-Jerrentrup (Zi) 


Telefon 02 01 / 8 79 69-17 

k.ziemke@baederportal.com 

Verlag und Anzeigen 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen GmbH 


Telefon 02 01 / 8 79 69-18 

Telefax 02 01 / 8 79 69 21 

verlag@baederportal.com 


Verlagsleiter 

Dr. Christian Ochsenbauer 

(verantwortlich für Anzeigen) 

Anschrift: s. Verlag und Anzeigen 

Stellenanzeigen und Vertrieb 

Annegret Jähner 

Telefon 02 01 / 8 79 69-18 

a.jaehner@baederportal.com 

Werbeanzeigen und Vertrieb 

Sebastian Friedrich 

Telefon 02 01 / 8 79 69-19 

s.friedrich@baederportal.com 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 20, 

gültig ab 01. 01. 2018. 

Layout 

catsnfrogs medical art 

Düsseldorfer Straße 49, 42781 Haan 

info@catsnfrogs.de, www.catsnfrogs.de 

Produktion 

IF Publication Service Digitale Medien GmbH 

Energiestraße 11, 41751 Viersen 

Telefon 0 21 62 / 8 19 27-0 

Telefax 0 21 62 / 8 19 27-17 

if-publication@if-publication.de 

www.if-publication.de 

Helmut Kohten 

Telefon 0 21 62 / 8 19 27-23 

h.kohten@if-publication.de 

Druck und Vertrieb 

Stolzenberg Druck GmbH & Co. KG 

Osemundstraße 11, 58636 Iserlohn 

Erscheinungsweise 

monatlich, am Anfang des Monats. Bei unverschuldetem 

Nichterscheinen besteht kein 

Anspruch auf Nachlieferung oder Erstattung. 

Bezugskosten 

Jahresabonnement 79,- € 

inkl. MwSt. und Versand, 

Ausland zzgl. Versandkosten. 

Einzelhefte 8,- € inkl. MwSt. 

zzgl. Porto- und Versandkosten 

Hinweise 

Beiträge, die mit Namen oder Initialen des Verfassers 

gekennzeichnet sind, stellen nicht un bedingt 

die Meinung der Redaktion dar. Für die 

Einsendung von nicht angeforderten Manuskripten 

wird keine Gewähr übernommen. Die in der 

Rubrik „Firmen und Produktinfos“ veröffentlichten 

Informationen liegen in der Verantwortung 

der bezugnehmenden Unternehmen. 

Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdrucks 

und der Vervielfältigung, insbesondere 

die Reproduktion durch Fotokopie, Mikrofilm 

oder andere Verfahren sowie die Übertragung in 

eine von Maschinen verwendbare Sprache und 

die Übersetzung in fremde Sprachen bleiben 

nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen 

Herausgeber und Verlag vorbehalten. Ebenso 

bleiben die Rechte der Wiedergabe durch Vortrag, 

Funk- und Fernsehsendung, im Magnettonverfahren 

oder auf ähnlichem Wege vorbehalten. 

© 2008 - 2018 by 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V., 

Postfach 34 02 01 , 45074 Essen 

Anzeigenindex 

Actic Fitness GmbH, Bonn 

www.acticfitness.de Seite 419 

IBA-Aqua-Pflege-Produkte GmbH, Philippsburg 

www.iba-aqua.com Seite 443 

Schäfer Bädertechnik, Essen 

www.baedertechnik.com 

3. Umschlagseite 

AntiSlide Anti-Rutsch-Systeme International, 

Karlsruhe 

www.antislide.de Seite 411 

AWT Umwelttechnik Eisleben GmbH, 

Lutherstadt Eisleben 

www.awt-eisleben.de Seite 417 

Beierlorzer GmbH, Mülheim an der Ruhr 

www.beierlorzer-gmbh.de Seite 444 

Bieri Alpha Covers GmbH, Ettlingen 

www.bac-poolsystems.com Seite 403 

FWT GmbH Flamingo water technology, Langula 

www.flamingo-group.de Seite 427 

Landesmesse Stuttgart GmbH, Stuttgart 

www.interbad.de 

3. Umschlagseite 

Metallbau Emmeln GmbH & Co. KG, Haren 

www.metallbau-emmeln.de Seite 433 

Polyplan GmbH Ingenieurbüro für Energie und 

Umwelttechnik, Bremen 

www.polyplan-gmbh.de Seite 415 

Poschen Wasseraufbereitung, Solingen 

www.dp-wasseraufbereitung.de Seite 441 

RZB Zeller Berlin GmbH & Co. KG, Berlin 

www.baederroste.de Seite 412 

Scheidt & Bachmann GmbH, Mönchengladbach 

www.scheidt-bachmann.de Seite 413 

Supergrip Deutschland GmbH, Rellingen 

www.supergrip.de Seite 434 

Speck Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH, 

Neunkirchen am Sand, Germany 

www.speck-pumps.com Seite 439 

WDT Werner Dosiertechnik GmbH & Co. KG, 

Wertingen 

www.werner-dosiertechnik.de Seite 423 

Besuchen Sie uns im Internet: www.baederportal.com

23. – 26. Oktober 2018 

Messe Stuttgart 

www.interbad.de 

Eintauchen und 

Neues entdecken 

Vom Filter bis zur Wärmerückgewinnung – 

die Schwimmbadtechnik ist besonders 

vielfältig. Erleben Sie neue und zukunftsweisende 

Trends auf der interbad hautnah. 

Verschaffen Sie sich einen umfassenden 

Überblick und lernen Sie die aktuellen 

Entwicklungen der Branche kennen. 

Seien Sie dabei! 

SCHWIMMBAD 

SAUNA 

SPA

2018-08_AB

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?