Deckenstrahlplatten EUTERM - gewea

euTErm
der komFort kommt voN obeN
DeCKensTRAHLPLATTen
oUR ComFoRT Comes FRom ABove
CeILInG RADIAnT PAneLs
ENERGY AND COMFORT

Ideal für grosse, mittlere
und kleine Hallen
maximaler Komfort
in jedem Raum
EuTErm ist ein Deckenstrahlungsheizungssystem, welches mit Warmwasser,
überhitztem Wasser oder Dampf betrieben werden kann. Zur Energieversorgung
kann jede Wärmequelle dienen, egal ob Heizkessel oder Prozesswärme, die eine
ausreichend hohe Systemtemperatur bereitstellen kann. Der Vorteil eines EuTErm-
Deckenstrahlheizungssystems ist die homogene Wärmeverteilung im Raum. Die
Temperaturschichtung im Raum ist unvergleichlich gering, dadurch entstehen auch
keine ausgeprägten Konvektionsströmungen und Staubaufwirbelungen. EuTErm-
Deckenstrahlplatten sind daher auch im Energieverbrauch sparsam und verursachen
verhältnismäßig geringe Betriebskosten. Besonders in Explosions-Schutz-Bereichen
oder feuergefährdeten Lagerräumen, wie zum Beispiel Lackierereien, Autowerkstätten
oder Logistikzentren, sind EuTErm-Deckenstrahlplatten das ideale
Wärmeverteilsystem. Selbst in niedrigen Räumen können Deckenstrahlplatten
problemlos installiert werden. EuTErm zeichnet sich zudem durch ein sehr geringes
Flächengewicht aus, so dass die statische Belastung für die Deckenkonstruktion
vertretbar gestaltet werden kann. EuTErm nutzt die natürlichen Mechanismen der
Wärmeübertragung (Wärmeleitung + Konvektion + Strahlung). Das turbulent
wasserdurchströmte Rohr nimmt die Wärme auf, leitet sie in die Strahlplatte und
diese emittiert die Strahlungwärme an die Raumumschließungsflächen, im Raum
befindliche Menschen und das Inventar.
eInsPARUnGen
Reduzierung des
energieverbrauchs und der
Betriebskosten.
SAVINGS
Reductions in energy
consumption and relative
operating costs.
GesUnDHeIT
saubere und gesunde Räume,
staubfrei und zugluftfrei.
HEALTHFULNESS
Clean and healthy rooms without
movement of air
and dust.
vIeLseITIGKeIT
An jeden Raum bedarfsgerecht
anpassbar, besonders in
feuer-/explosionsgefährdeten
Bereichen.
VERSATILITY
Suitable for any type of room,
even where there is substantial
risk of fire.
BeTRIeBssICHeRHeIT
Dank des hohen
Qualitätsstandards sind die
Produkte nahezu wartungsfrei.
RELIABILITY
Thanks to the use of
high-quality raw materials,
the products are virtually
maintenance-free.
LeBensDAUeR
Lange Lebensdauer durch
pulverbeschichtete strahlplatten.
DURABILITY
Long life of panels, as they are made
of steel and kiln-painted with
thermosetting epoxy powders.
KLImATIsIeRUnG
möglichkeit zur Raumkühlung
während der sommermonate.
AIR CONDITIONING
Possibility to cool the room during
summer months.
KomFoRT
Komfortable Raumtemperaturen
ohne große
Temperaturgradienten.
Gestaltungsfreiheit an den
Wänden und am Boden.
COMFORT
Comfortable temperatures without
excessive thermal
gradient. No heating equipment
located on the floor and on
the walls.
GeRÄUsCHPeGeL
Absolut Geräuschfrei.
QUIET
Absolutely no noise generated by
the system.

euTErm
Deckenstrahlplatten / Ceiling radiant panels
Die Komponenten
der eUTeRm
Deckenstrahlplatte
PRoDUKTLÖsUnGen FÜR eIn
mAXImUm An
sTRAHLUnGsLeIsTUnG
Der ausgereifte, zertifizierte
Produktionsprozess der EuTErm
Deckenstrahlplatte garantiert, unter der
Verwendung hochwertigster Materialien,
einen optimalen Kontakt zwischen Platte
und Rohr. Pressverbindungen zwischen
den Platten und den Verteilern/Sammlern
vereinfachen die Montage und bieten ein
hohes Maß an Verbindungssicherheit.
Abdeckungen für die Verbindungsstellen
und Verteiler/Sammler, sowie
hydraulische Regelkomponenten und
Raumtemperaturregelungen runden
die Produktpalette der EuTErm-
Deckenstrahlungsheizung ab. Auf Anfrage
können auch Anti-Konvektionsbleche an
den Strahlplatten angebracht werden, z.
Bsp. bei schräg angeordneten Platten, um
die Bildung von Konvektionsströmungen zu
verhindern.
Oben: Pressverbindung. Unten: Verbindungsabdeckung.
Above: joint with pressing. Below: joint cover.
Dämmfixierung
Strap
mineralfaserdämmstoff
Fibreglass
insulation
Rohre
Tubes
Heizkreisanschluss
Thermal fluid connection
entlüftungsöffnung
Vent location
ComPonenTs oF THe eUTeRm CeILInG RADIAnT
PAneLs
oRIGInAL soLUTIons FoR HIGH RADIAnT yIeLD
Besides the use of quality steel, the high yield of the
EUTERM panels is ensured by a production process
which guarantees, over time, perfect contact between
the tubes and the radiant plate. On request, side anticonvection
aprons can be provided to reduce upwards
dispersion thus further increasing the temperature of
the radiant plate.
Alukaschierung
Covering for insulation
KomPonenTen Des veRTeILeRs / sAmmLeRs
COMPONENTS OF THE HEADER
1
entleerung
Discharge
2
3
verteiler /sammler
Collector
1. Entlüftungsöffnung / Air vent
2. Gewindeanschluss Vor-Rücklauf / Threaded attachment
3. Entleerungsöffnung / Water discharge
4. Pressverbindung / Connection to press
4

vARIoUs TyPes oF HeADeRs
Aussteifung/
Befestigungswinkel
Corner support device
strahlplatte,
pulverbeschichtet
Radiant plate
The purpose of the header is to connect the radiant
panels to the heating fluid supply circuit. On the side
of the header opposite the threaded attachment there
are welded or pressed panel tubes. The headers also
have a hole for air venting and one which may be used
for water discharge.
Depending on the system type of the supply circuit of
the radiant panels, the headers may be of three
types:
Standard, with a single attachment, used in installations
where the heating fluid inlet and outlet are found on
opposite sides of each panels.
Diaphragmed, with a dual attachment and internal
diaphragm, used in systems with delivery and return
on the same panels.
Closed, without attachments, used in systems with
delivery and return circuit on the same panels matched
to the diaphragmed header.
seitenprofil
Side profile
Pressverbindung
Connection to press
verbindungsabdeckblech
Joint cover
DIe veRsCHIeDenen veRTeILeR / sAmmLeR – TyPen
Die Aufgabe des Verteilers/Sammlers ist es, eine Verbindung zwischen dem EuTErm-
Deckenstrahlplattensystem und Energieverteilsystem (Rohrleitungssystem) herzustellen.
Auf der einen Seite des Verteilers/Sammlers befindet sich der rohrseitige
Gewindeanschluss. Gegenüberliegend befinden sich die Pressanschlüsse für die
Deckenstrahlplatte. In dem nach oben zeigenden Gewindeanschluss kann eine
Entlüftungseinrichtung (Entlüftungsschraube/Schnellentlüfter) installiert werden. In
der nach unten gerichteten Gewindeöffnung könnte eine Entleerung vorgesehen werden.
Abhängig vom hydraulischen Konzept der Anlage werden drei Verteiler/Sammler-Typen
benötigt:
Standard, ein Gewindeanschluss (Vor-/Rücklauf) – Gegenüberliegender Anschluss
Vorlauf / Rücklauf.
Geteilter Sammler, zwei Gewindeanschlüsse (ein Vorlauf/ein Rücklauf)- Anschluss an
einer Seite des Deckenstrahlplattenbandes.
Geschlossener Sammler, (ohne Rohrgewindeanschluss) – Anschluss am
Deckenstrahlplattenband gegenüber dem geteilten Sammler.

Baukastenprinzip für eine einfache und
bedarfsorientierte Produktauswahl
Modularity for easy and appropriate selection
WÄRmeAUsBReITUnG eInes eUTeRm
DeCKensTRAHLseGmenTs
HEAT DIFFUSION DIAGRAM
DeTAIL eIneR DeCKensTRAHLPLATTe
(RoHR + PLATTe)
DETAIL OF RADIANT PLATE
THe RADIAnT PLATe
The special semi-circular shape, allows the EuTErm
radiant plate to use a bigger exchange area between
the tubes and the plate itself, hence favouring transfer
of heat. The shape also inhibits convective movement
which is naturally generated and tends to carry the
warm air upwards. The inclination of the side containing
surfaces of the tube, make it possible to direct the rays
with an angle of 45°, thus increasing the total radiated
thermal power downwards and distributing them
evenly.
moDULAR sysTem
The EuTErm radiant plates are produced with width
from 300 to 1200 mm and can be fitted to any kind of
building and activity.
eAsy InsTALLATIon
All installation operations are made easier by a simple
ceiling fastening system and pincer-closed joints.
Furthermore, maintenance and wear are non-existent,
thanks to the use of high-quality materials and the
static nature of the system, which does not include any
moving electrical or mechanical parts. Besides
preventing system downtime, this leads to substantial
operating savings as compared to other systems.
DIe FoRm DeR DeCKensTRAHLPLATTe
Die spezielle Formgebung des Strahlbleches bringt eine maximale Kontaktfläche
zwischen Rohr und Strahlplatte, und dadurch auch eine maximale Wärmeübertragung.
Die Ausformung der Rohrmulden unterbindet zudem die Bildung von
Konvektionsströmungen.
moDULARes sysTem
Die EuTErm Deckenstrahlplatten werden in vier verschiedenen Breiten (300, 600, 900,
1200 mm) und zwei Leistungsvarianten angeboten. Standardlängen von 2 m, 4 m und 6
m erlauben eine bedarfsgerechte Anpassung an die Heizlast-Anforderungen des
Gebäudes.
eInFACHe InsTALLATIon – nAHeZU WARTUnGsFReIeR BeTRIeB!
Die Installation des EuTErm Deckenstrahlplattensystems ist durch die Verwendung von
standardisierten Deckenaufhängungen und die Nutzung von Pressverbindern zur
Anbindung an das Wärmeverteilsystem zu einer einfachen Aufgabe geworden. Ein
einmaliger statisch-hydraulischer Abgleich genügt, um die Funktion der
Deckenstrahlungsheizung langfristig zu sichern. Eine Wartung der Deckenstrahlplatte
ist demnach nicht erforderlich. Das spart Geld und erspart unnötige Störungen /
Ausfallzeiten im Betriebsablauf.
eUTeRm AvH eUTeRm AvL
mittlere Breite der Deckenstrahlplatte [mm] / Radiant panel width [mm]
Wassertemperatur [°C] 300 600 900 1200 300 600 900 1200
Average water minimale Installationshöhe [m] / minimum installation height
temperature [°C]
60 2,9 3,0 3,0 3,0 2,8 2,9 2,9 2,9
70 3,1 3,2 3,2 3,3 3,0 3,1 3,1 3,1
80 3,2 3,4 3,5 3,5 3,1 3,2 3,4 3,4
90 3,4 3,6 3,7 3,8 3,3 3,4 3,6 3,6
100 3,6 3,7 4,0 4,0 3,5 3,6 3,8 3,9
110 3,8 3,9 4,2 4,3 3,7 3,8 4,0 4,1
120 3,9 4,1 4,5 4,5 3,8 3,9 4,3 4,4
130 4,1 4,3 4,7 4,8 4,0 4,1 4,5 4,6

Produktpalette – Technische Daten
range of products
eUTeRm AvL eUTeRm AvH
TeCHnIsCHe DATen - FuNCTIONAl DATA
moDeLL LÄnGe BReITe AnZAHL DeR RoHRe/ LeIsTUnG BeI ∆t 40 °C LeIsTUnG BeI ∆t 60 °C LeIsTUnG BeI ∆t 80 °C
model Length Width
PLATTen
no. of tubes yield with ∆t 40 °C yield with ∆t 60 °C yield with ∆t 80 °C
[mm] [mm] [W] [W] [W]
300/3/2000 2000 300 3 394 644 912
300/3/4000 4000 300 3 640 1040 1466
300/3/6000 6000 300 3 886 1436 2020
600/6/2000 2000 600 6 720 1176 1666
600/6/4000 4000 600 6 1176 1912 2698
600/6/6000 6000 600 6 1632 2648 3730
900/9/2000 2000 900 9 1046 1710 2426
900/9/4000 4000 900 9 1682 2734 3862
900/9/6000 6000 900 9 2318 3758 5298
1200/12/2000 2000 1200 12 1370 2244 3184
1200/12/4000 4000 1200 12 2186 3556 5022
1200/12/6000 6000 1200 12 3002 4868 6860
300/2/2000 2000 300 2 346 566 802
300/2/4000 4000 300 2 552 896 1264
300/2/6000 6000 300 2 758 1226 1726
600/4/2000 2000 600 4 630 1030 1462
600/4/4000 4000 600 4 1010 1642 2322
600/4/6000 6000 600 4 1390 2254 3182
900/6/2000 2000 900 6 918 1506 2138
900/6/4000 4000 900 6 1448 2360 3336
900/6/6000 6000 900 6 1978 3214 4534
1200/8/2000 2000 1200 8 1206 1978 2812
1200/8/4000 4000 1200 8 1886 3072 4344
1200/8/6000 6000 1200 8 2566 4166 5876
sAmmLeR-TyPen LÄnGe AnZAHL DeR
AnsCHLÜsse
(Plattenseitig)
Header models Length
[mm]
no. of
attachments
AnZAHL DeR
AnsCHLÜsse
(Vorlauf/ rücklauf)
no. of tubes inlet outlet
attachments
AnZAHL DeR
AnsCHLÜsse
(Entlüftung/Entleerung)
no. of connections for
venting emptying
standard / Standard H 300 3 300 3 1 2 -
standard / Standard H 600 6 600 6 1 2 -
standard / Standard H 900 9 900 9 1 2 -
standard / Standard H 1200 12 1200 12 1 2 -
standard / Standard L 300 2 300 2 1 2 -
standard / Standard L 600 4 600 4 1 2 -
standard / Standard L 900 6 900 6 1 2 -
standard / Standard L 1200 8 1200 8 1 2 -
Geteilter sammler / Diaphragmed H 300 3 300 3 2 4 ja
Geteilter sammler / Diaphragmed H 600 6 600 6 2 4 ja
Geteilter sammler / Diaphragmed H 900 9 900 9 2 4 ja
Geteilter sammler / Diaphragmed H 1200 12 1200 12 2 4 ja
Geteilter sammler / Diaphragmed L 300 2 300 2 2 4 ja
Geteilter sammler / Diaphragmed L 600 4 600 4 2 4 ja
Geteilter sammler / Diaphragmed L 800 6 900 6 2 4 ja
Geteilter sammler / Diaphragmed L 1200 8 1200 8 2 4 ja
Geschlossener sammler / Closed H 300 3 300 3 - 2 -
Geschlossener sammler / Closed H 600 6 600 6 - 2 -
Geschlossener sammler / Closed H 900 9 900 9 - 2 -
Geschlossener sammler / Closed H 1200 12 1200 12 - 2 -
Geschlossener sammler / Closed L 300 2 300 2 - 2 -
Geschlossener sammler / Closed L 600 4 600 4 - 2 -
Geschlossener sammler / Closed L 900 6 900 6 - 2 -
Geschlossener sammler / Closed L 1200 8 1200 8 - 2 -
GeTeILTeRsAmmLeR
Diaphragm

Ideal for small,
medium and large areas
The utmost
in comfort in any room
EuTErm is a radiance heating system composed of radiating heating panels that
operate on hot water, superheated water or steam. The EuTErm system can run
on any energy source. The advantage of the ceiling radiant panels EuTErm is to
heat the rooms uniformly without layering; they don’t create any annoying air or
dust movement, optimizing the cut of consumptions and the relating operating
costs. The radiant panels EuTErm are particularly suitable for rooms with high fire
risk.
EuTErm is a natural heating system, since the transfer of the heat from the fluid
to the emitting plates, and from there to the room, does not require any special
mechanical or electrical parts because it takes place in accordance with the
physical laws governing heat transfer (conduction – convection – radiance).
betriebskosteN
OPErATING COSTS
100%
Nur koNvektiv arbeiteNdes system
Betriebskosten 100%
ConveCTIon sysTem
operating costs 100%
allgemeiNe eiNsparuNgeN mit euterm 40 ÷ 20%
SAVINGS uSuAlly 40 ÷ 20%
40%
60%
20%
80%
euterm deckeNstrahluNgsheizuNgssystem
Betriebskosten insgesamt 60 ÷ 80%
RADIAnT sysTem
operating costs generally 60 ÷ 80%
ENERGY AND COMFORT

GEWEA ist ein technologisch führender
Hersteller von Gas-Infrarotheizstrahlern als
moderne, kostensparende und ökologische
Hallenheizung. Unsere mehrfach
ausgezeichneten und patentierten Hell - und
Dunkelstrahler garantieren optimale Wärme
zu niedrigsten Kosten und reduzieren den
Energieverbrauch.
Wir beraten umfassend und erstellen
Wärmebedarfsberechnungen und
Vergleichsberechnungen zu anderen
Heizlösungen.
Wir projektieren, produzieren, installieren und
warten Hallenheizungsanlagen: alles in einer
Hand.
die produkte
Our products
referenzen europa
references
euCErK eurAD euTErm euWIND
ENERGY AND COMFORT
GEWEA is the solution provider for heating
systems in industrial buildigns. We
manufacture luminous radiant heaters and
dark radiant heaters with converters protected
by patents which gives you additional efficiency
and additional energy savings.
You will find our heating systems in all types of
industrial buildings, high and low, like
factories, workshops, steel works, ship yards,
foundries.
Fortlaufende
Weiterentwicklung
der hier gezeigten Produkte
können zu Veränderungen und
modifikationen ohne vorherige
Ankündigung führen.
Constant development in search
of product improvement may
lead to changes or modifications,
without advance notice, of those
things which are described here.
GeWeA service GmbH, Klosterhofweg 78, D-41199 mönchengladbach
Telefon +49-(0)2166/609 101 Telefax +49-(0)2166/609 106
Internet: www.gewea.de mail: mail@gewea.de
Version 0508