Produktkatalog Übersicht - Grünewald GmbH

Volumenstrommessung 

Durchflussanzeiger 

Regelventile 

Druckmessung 

Temperaturmessung 

Temperaturschalter 

Niveaumessung 

Kombinationsmessgeräte 

Wärmetauscher- 

Überwachungseinheiten 

Sonderanfertigungen ...

Änderungen vorbehalten 10.11 

2 

Grünewald GmbH • Oberallener Weg 7 • D-59069 Hamm • Tel.: (+49) 0 2385 922670 

Fax: (+49) 0 2385 922672 • www.gruenewald.eu • E-Mail: info@gruenewald.eu

INHALTSVERZEICHNIS 

FIRMENPORTRAIT............................................................................................................................................. 4 

VOLUMENSTROM ............................................................................................................................................. 6 

EIGENSICHERE MESSANLAGE TYP SSMMAALLLL--EEXX ®® .......................................................................... 6 

Technische Daten ..................................................................................................................................... 9 

Typenschlüssel .........................................................................................................................................10 

EIGENSICHERE MESSANLAGE TYP SSMMAALLLL--EEXX ®® MMIICCRROOFFLLOOWW...............................11 

Technische Daten ...................................................................................................................................12 


EIGENSICHERE MESSANLAGE TYP SSMMAALLLL--EEXX ®® VVIISSCCOOFFLLOOWW.................................14 



EIGENSICHERE MESSANLAGE TYP UUNNII .................................................................................................17 



EIGENSICHERE MESSANLAGE TYP DDFFMM ...............................................................................................22 



EIGENSICHERE MESSANLAGE TYP DDAA UND DDAAKK ........................................................................24 



EIGENSICHERE VOLUMENSTROMREGELANLAGE TYP RRVV ....................................................................27 



DRUCK ..................................................................................................................................................................31 

EIGENSICHERE MESSANLAGE TYP SSMMAALLLL--EEXX ®® ........................................................................31 



TEMPERATUR ....................................................................................................................................................37 




EIGENSICHERE MESSANLAGE TYP TTSS......................................................................................................45 


NIVEAU................................................................................................................................................................49 




WÄRMETAUSCHERÜBERWACHUNGSEINRICHTUNG TYP WWMMTT........................................................54 


ZUGKRAFTÜBERWACHUNG..............................................................................................................................56 

SONDERANFERTIGUNGEN ................................................................................................................................58 

ZUBEHÖR...............................................................................................................................................................59 

AUSLANDSVERTRETUNGEN..............................................................................................................................60 


Fax: (+49) 0 2385 922672 • www.gruenewald.eu • E-Mail: info@gruenewald.eu 

3 

INHALTSVERZEICHNIS 

Änderungen vorbehalten 03.12

FIRMENPORTRAIT 


4 


„Von der mutigen Idee 

zu einem ausgereiften Perfektionsprodukt.“ 

Die Grünewald GmbH zeichnet sich aus durch hochwertige Produkte unter ständiger 

Weiterentwicklung im Bereich der Mess- und Regeltechnik. 

Grundlage dafür ist ein qualifiziertes Fachpersonal, dem modernste Produktionsverfahren zur 

Verfügung stehen, interne Prozeßoptimierung, hochwertige Rohstoffe sowie eine zertifizierte 

Qualitätskontrolle. 

Durch die Einhaltung der hohen Kundenanforderungen vertreiben wir unsere in Deutschland 

produzierten Produkte weltweit. 

Dabei spielt unsere langjährige Erfahrung eine wesentliche Rolle. Durch ständige Kontaktpflege zu 

unseren Kunden und das daraus resultierende Feedback nährt unsere Innovationen, Flexibilität 

und unsere bedarfsorientierte Entwicklung. 

Feinste Messtechnik mit hohen Standzeiten im Einsatz unter schwersten Bedingungen auch in Ex- 

Schutz-Bereichen sind unsere Stärke. Das Spezialgebiet sind Messgeräte für den Steinkohle- 

Bergbau. 

„Erfahrung schafft Vertrauen“ 

Unser Unternehmen ist im Jahre 1976 in Remscheid gegründet worden. 

Schon damals legte das Unternehmen Wert auf langlebige Qualitätsprodukte mit innovativer 

Technik. 

Im Jahr 2001 übernahmen Lothar Schnickmann und Michael Wolf die Geschäftsführung des 

Betriebes. In Hamm in Westfalen wurde eine Expansionsfläche mit optimaler Verkehranbindung 

gefunden und der Betrieb somit umgesiedelt. 

Der neue Standort ermöglicht heute optimierte Produktionsmöglichkeiten, Lieferantennähe und 

schnelle Reaktionszeiten. 

Erfahren, innovativ, flexibel und jung präsentieren wir uns heute unseren Kunden auf der ganzen 

Welt. 

Wir produzieren Mess- und Regeltechnik für den Ex-Schutz Bereich für Volumenstrom-, 

Temperatur-, Druck- und Niveaumessungen sowie Regelanlagen und Temperaturschalter. 

Unser Spezialgebiet sind Messgeräte und Überwachungsanlagen für den Steinkohle-Bergbau. 



1976 Gründung der Grünewald GmbH in Remscheid 

2001 Übernahme durch Lothar Schnickmann und Michael Wolf 

2002 Expansionsfläche in Hamm erschlossen 

2003 Zertifizierung nach ATEX 94/9/EG 

2004 Umsiedlung des kompletten Betriebes nach Hamm 

2006 Zertifizierung nach DIN EN ISO 9001:2000 

2008 Zertifizierung nach IECEx 

Erweiterung der Produktionshalle 

2009 Zertifizierung nach DIN EN ISO 9001:2008 



5 



VOLUMENSTROM 


6 

EIGENSICHERE MESSANLAGE TYP SSMMAALLLL--EEXX ®® 

VOLUMENSTROMMESSUNG 

Bei den Messgeräten der Serie SMALL-Ex ® handelt es sich um einheitlich standardisierte 

Messanlagen zur Volumenstrommessung. Zusätzlich kann das Messgerät mit einer integrierten 

Druck- und / oder Temperaturmessung ausgestattet werden. Mit Hilfe der Prozessor-Technologie 

können hohe Messgenauigkeiten und schnelle Reaktionszeiten erreicht werden. 

Die Messgeräte sind für den Einsatz unter sehr rauen und schwierigen Umgebungsbedingungen 

ausgelegt und halten aufgrund ihrer äußerst soliden Konstruktion durch das Edelstahlgehäuse 

sehr hohen mechanischen Belastungen stand. Sie sind konzipiert für den Einsatz in gefüllten 

Systemen mit flüssigen Medien. 

Die Volumenstrom-Messgeräte können wahlweise mit einem selbstleuchtenden Anzeigedisplay 

ausgestattet werden. Zur besseren Einsatzmöglichkeit bieten wir eine Messgeräte-Konstruktion mit 

einer externen Sensorik an. Dabei wird die Sensorik in einem separaten Gehäuse untergebracht 

und mittels einer Anschlussleitung mit der Auswerteeinheit, die optional ein Anzeigedisplay 

enthält, verbunden. 



Der mechanische Anschluss kann über Gewinde in verschiedenen Größen, Steck-O System bzw. 

Flansch erfolgen. Die elektrische Anbindung kann über einen Steckverbinder verschiedener 

zugelassener Ausführungen, PROMOS-Stecker oder Leitungsanschluss in variablen Längen 

erfolgen. 

Im Bereich der Messwertübermittlung stehen mehrere Ausgangssignale zur Verfügung. Es können 

5 bis 15 Hz, 0 bis 20 mA bzw. 4 bis 20 mA oder eine Spannung bis max. 10 V, bei einer Einspeisung 

von min. 7,5 V DC, als analoge Werte ausgegeben werden. Selbstverständlich sind auch 

kundenspezifische Ausgangssignale mit Zwischengrößen, wie z. B. 0,5-4,5 V, 6-14,5 Hz, 

2-15 mA, …, nach Rücksprache konfigurierbar. Darüber hinaus bieten wir dieses Messgerät auch in 

einer CAN-BUS Variante an. Dabei wird der gängige CAN-Open verwendet. 

Für den Industrie-Bereich bieten wir diese Messgeräte-Serie auch in einer 2-Leiter-Version mit einer 

Versorgungsspannung von 24 Volt an. 



7 

VOLUMENSTROM 


VOLUMENSTROM 


8 


Universelles Messgerät zur Volumenstrommessung von flüssigen Medien. Als Hilfsenergie wird eine 

eigensichere 12 Volt Stromversorgung benötigt. 

Das zu messende Medium fließt durch 

eine definierte Gehäusebohrung und 

setzt die darin befindliche Turbine in 

Bewegung. Die Turbine ist mit fünf 

versiegelten Magneten bestückt. 

Diese Magnetfelder werden von einem 

induktiven, berührungslosen 

Aufnehmer an die Elektronik gemeldet 

und dort ausgewertet. 

Aufgrund der Konstruktion der Nennweiten DN15 bis DN32 können mehrere Messgeräte dieser 

Baugröße miteinander verbunden werden zu einer Einheit. 

Kennzeichnung: I Ex ia/ib I Ma/Mb 

Ex ia/ib I Ma/Mb 

II 1/2 G Ex ia IIC T4/T6 Ga/Gb 

Ex ia IIC T4/T6 Ga/Gb 

RO Ex ia I X 

Zulassung: nach DIN EN 60079 

BVS 06 ATEX E 005 X 

IECEx BVS 09.0056X 

ROSS DE.GB 05.W02997 

Umgebungstemperatur: -20 bis +100°C bei Gruppe I 

-20 bis +80°C bei Gruppe II 



TECHNISCHE DATEN 

Gehäusewerkstoff: Edelstahl 

Messgenauigkeit: ± 0,5 % vom Endwert (höhere Genauigkeit auf Anfrage) 

Leuchtendes Display: optional 

Anzeige: l/min ; m³/h 

Ausgangssignal: 5 – 15Hz 

0/4 – 20mA 

* – **V (max. 10 V DC, bei min. 7,5V Einspeisung) 

CAN-Open gemäß CIA standard CIA 103 // ISO 11898-2 

für high- speed CAN 

Nennspannung: 

Kundenspezifische Ausgangssignale mit Zwischengrößen sind nach 

Rücksprache konfigurierbar. 

12V DC (7,5 – 14 V DC) 

24V DC (20 – 26,6 V DC; nur bei 2-Leiter Technik für Industrie) 

Nennstrom je Meßsystem: Ausgangssignal ohne Display mit Display 

Frequenz 5 – 15 Hz 12 mA 21 mA 

Strom 0 – 20 mA 12 – 32 mA 21 – 41 mA 

Strom 4 – 20 mA 16 – 32 mA 25 – 41 mA 

Spannung * - ** V 16 mA 25 mA 

CAN-Open 18 mA 27 mA 

Nennweite DN Nenndruck PN Mechanische Anschlussart max. Messbereich 

15 16 / 40 / 63 / 200 Innengewinde oder Steck-O 0 - 50 l/min 





50 16 / 40 / 63 / 160 Flanschanschluss 0 - 60 m 3 /h 







Die aufgeführten Messbereiche sind auf das Medium Wasser bezogen. Andere 

Messbereiche, Nennweiten, Nenndrücke, Medien und Anschlussarten auf Anfrage. 



9 

VOLUMENSTROM 


VOLUMENSTROM 


Mess- 

art 

V 

Volumen 

10 

TYPENSCHLÜSSEL 

SMALL-V /**/**/*** ***/**/**/***/**/**/**/**/*/*/* 

Bau- 

form 

RG 

[Rundgerät] 

Nenn- 

spannung 

12 

[12V DC] 

E12 

[12V DC 

Extern] 

24 

[24V DC 

nur 2-Leiter 

Ausf.] 

Mess- 

bereich 

*** 

[0-***] 

Einheit 

L 

[l/min] 

cbm 

[cbm/h] 

% 

[%] 

G 

[gpm] 

* 

[Sonder] 

Nennweite 

*** 

[DN***] 

Druckstufe 

*** 

[PN*** 

bar] 

P*** 

[PN*** 

psi] 

Zusätzliche 

Messung 

**C 

[0-** °C] 

**F 

[0-** °F] 

**b 

[0-** bar] 

**p 

[0-** psi] 

**M 

[0-** MPa] 

Mech. 

Anschluss 

G 

[Innengewinde] 

F 

[Flansch] 

O 

[Steck- O] 

** 

[Sonder] 

Elektr. 

Anschluss 

B 

[PROMOS 

BN41...AT] 

H 

[HARTING] 

S 

[SOURIAU] 

L…m 

[Leitung mit 

Länge in m] 

** 

[System **] 

Beispiele: SMALL-V/RG/12/120L/025/40/O/H/A/KG/S4 

Display 

Anzeige 

A 

[mit 

Anzeige] 

KA 

[ohne 

Anzeige] 

Sensorik 

Anordn. 

KG 

[Kompakt- 

Gerät] 

AS…m 

[Abgesetzte 

Sensorik 

mit Länge 

in m] 

Schnitt- 

stelle 1 



S0 

[0-20 

mA] 

S4 

[4-20 

mA] 

S..-.. 

[*-** 

mA] 

U..-.. 

[*-**V 

max. 

10V] 

SMALL-V/RG/E12/400cbm/200/40/F/BL05m/A/AS10m/U1-10V 

SMALL-V/RG/12/050L/020/100/60b/60C/G/H/KA/KG/C 

SMALL-V/RG/12/400L/032/100/100b/80C/G/L03m/KA/KG/C 

Weitere Typen, Anschlüsse, Messbereiche, usw. auf Anfrage. 

Schnitt- 

stelle 2 

F 

[5-15 

Hz] 

Schnitt- 

stelle 3 

3- 

Leiter- 

Ausf. 

C 

[CAN- 

Open]


VOLUMENSTROMMESSUNG MICROFLOW 


Messanlagen zur Volumenstrommessung. Mit Hilfe der Prozessor-Technologie können hohe 

Messgenauigkeiten und schnelle Reaktionszeiten erreicht werden. 

Die Messgeräte sind für den Einsatz 

unter sehr rauen und schwierigen 

Umgebungsbedingungen ausgelegt 

und halten aufgrund ihrer äußerst 

soliden Konstruktion durch das 

Edelstahlgehäuse sehr hohen 

mechanischen Belastungen stand. Sie 

sind konzipiert für den Einsatz in 

gefüllten 

Medien. 

Systemen mit flüssigen 

Die elektrische Anbindung kann über einen Steckverbinder verschiedener zugelassener 

Ausführungen, PROMOS-Stecker oder Leitungsanschluss in variablen Längen erfolgen. Als 

Hilfsenergie wird eine eigensichere 12 Volt Stromversorgung benötigt. 

Das zu messende Medium fließt durch eine definierte Gehäusebohrung und bewegt darin eine mit 

einem Magneten versehene Klappe. Dieses Magnetfeld wird von einem induktiven, 

berührungslosen Aufnehmer an die Elektronik gemeldet und dort ausgewertet. 

! Durch den mechanischen Aufbau ist es dem Kunden möglich, im Bedarfsfall ein Reparaturset zu 

installieren, welches den Austausch der Messklappe ermöglicht, ohne das Messgerät nachträglich 

neu zu kalibrieren oder Einfluß auf die installierte Elektronik zu nehmen. Durch diese spezielle 

Konstruktion des Gerätes, entfallen die durch die Zulassungsstellen (ATEX/IECEx/MSHA/GOST- 

R/CSA/MA) geforderten Prüfverfahren nach einer Reparatur oder Demontage des Messgerätes. ! 



11 


VOLUMENSTROM

VOLUMENSTROM 


12 





RO Ex ia I X 










Displayanzeige: optional 


0/4 – 20mA 




Nennspannung: 



12V DC (7,5 – 14 V DC) 



Strom 0 – 20 mA 15 – 35 mA 24 – 44 mA 

Strom 4 – 20 mA 19 – 35 mA 28 – 44 mA 





Nennweite DN Nenndruck PN Mechanische Anschlussart max. Messbereich 

25 100 Innengewinde G1 oder Steck-O 0 - 150 l/min 

Der aufgeführte Messbereich ist auf das Medium Wasser bezogen. 


Mess- 

art 

V 

Volumen 

SMALL-V /**/**/*** ***/**/**/**/**/**/**/*/*/* 

Bau- 

form 

RG 

[Rundgerät] 

Nenn- 

spannung 

12 

[12V DC] 

E12 

[12V DC 

Extern] 

Mess- 

bereich 

*** 

[0-***] 

Einheit 

L 

[l/min] 

cbm 

[cbm/h] 

% 

[%] 

G 

[gpm] 

* 

[Sonder] 

Nennweite 

*** 

[DN***] 

Druckstufe 

*** 

[PN*** 

bar] 

P*** 

[PN*** 

psi 

Mech. 

Anschluss 

MFG 


MFO 

[Steck- O] 

MF** 

[Sonder] 

Elektr. 

Anschluss 

B 

[PROMOS 

BN41...AT] 

H 

[HARTING] 

S 

[SOURIAU] 

L…m 

[Leitung mit 

Länge in m] 

** 

[System **] 

Display 

Anzeige 

A 

[mit 

Anzeige] 

KA 

[ohne 

Anzeige] 

Beispiele: SMALL-V/RG/12/120L/025/100/MFG/H/A/KG/F 


Sensorik 

Anordn. 

KG 

[Kompakt- 

Gerät] 

Schnittstelle 

1 

S0 

[0-20 

mA] 

Schnitt- 

stelle 2 



S4 

[4-20 

mA] 

S..-.. 

[*-** 

mA] 

U..-.. 

[*-**V 

max. 

10V] 

F 

[5-15 

Hz] 

Schnitt- 

stelle 3 

C 

[CAN- 

Open] 

13 

VOLUMENSTROM 


VOLUMENSTROM 


14 


VOLUMENSTROMMESSUNG VISCOFLOW 

In dem Durchflussmessgerät ist eine Anordnung von Ovalzahnrädern, deren Umdrehung über 

einen Impulssensor ausgezählt werden. Als Hilfsenergie wird eine eigensichere 12 Volt 

Stromversorgung benötigt. 

Der Durchfluss wird als analoger Messwert mit einem Signalbereich wahlweise von 5-15 Hz 

und/oder 0/4-20 mA oder 5-15 Hz und/oder *-** V (max. 10 V DC; bei einer Einspeisung von min. 

7,5 V DC) übertragen. Ebenfalls möglich ist ein "Impulsausgang", bis max. 1kHz bei dem die 

Volumenmenge gezählt werden kann, da pro Impuls eine definierte Menge Öl durch das Gerät 

fließt. Selbstverständlich sind auch kundenspezifische Ausgangssignale mit Zwischengrößen, wie z. 

B. 0,5-4,5 V, 6-14,5 Hz, 2-15 mA, …, nach Rücksprache konfigurierbar. Beide Arten können einzeln 

oder zusammen ausgeführt werden. Eine weitere Variante ist das BUS - System CAN-Open. 

Das Durchflussmessgerät für Öl 

kann als Momentananzeige mit 

Liter pro Minute oder mit 

Impulsausgang als "Zählgerät" 

benutzt werden. Das Öl wird 

durch Ovalzähnräder geleitet, 

so dass pro Zählimpuls eine 

definierte Menge Öl fließt. Somit 

ist das Gerät unabhängig von 

Viskositäten oder 

Temperaturen. Dieser Wert wird 

über ein beliebiges Signal zur 

Ausgabe gebracht und ebenfalls optional über das beleuchtete Display vor Ort angezeigt. 

Zur Verwendung kommt dieses Gerät z.B. in Hydrauliksystem bis 400bar zur Messung der 

Pumpenleistung oder (die Impulsvariante) zur Wegmessung von Hydraulikzylindern. 








0/4 – 20mA 


Impulsausgang bis max. 1 kHz 



Nennspannung: 



12V DC (7,5 – 14 V DC) 




Strom 0 – 20 mA 12 – 32 mA 21 – 41 mA 

Strom 4 – 20 mA 16 – 32 mA 25 – 41 mA 



Nenndurchmesser DN Systemdruck PN Mechanischer Anschluß max. Durchflussmenge 

10 400 3/8" Innengewinde 0,16 – 16 l/min 



20 315 1" Innengewinde 0,6 – 100 l/min 

25 315 1" Innengewinde 1 – 160 l/min 



15 

VOLUMENSTROM 


VOLUMENSTROM 


16 





RO Ex ia I X 








Mess- 

art 

V 

Volumen 

SMALL-V /**/**/*** ***/**/**/**/**/**/**/*/*/* 

Bau- 

form 

RG 

[Rundgerät] 

Nenn- 

spannung 

12 

[12V DC] 

E12 

[12V DC 

Extern] 

Mess- 

bereich 

*** 

[0-***] 

Einheit 

L 

[l/min] 

cbm 

[cbm/h] 

% 

[%] 

G 

[gpm] 

* 

[Sonder] 

Nennweite 

*** 

[DN***] 

Druckstufe 

*** 

[PN*** 

bar] 

P*** 

[PN*** 

psi 

Mech. 

Anschluss 

VG 


VO 

[Steck- O] 

V** 

[Sonder] 

Elektr. 

Anschluss 

B 

[PROMOS 

BN41...AT] 

H 

[HARTING] 

S 

[SOURIAU] 

L…m 

[Leitung mit 

Länge in m] 

** 

[System **] 

Beispiel: SMALL-V/RG/12/16L/010/400/VG/L03m/A/KG/F 


Display 

Anzeige 

A 

[mit 

Anzeige] 

KA 

[ohne 

Anzeige] 

Sensorik 

Anordn. 

KG 

[Kompakt- 

Gerät] 

Schnittstelle 

1 

S0 

[0-20 

mA] 

Schnitt- 

stelle 2 



S4 

[4-20 

mA] 

S..-.. 

[*-** 

mA] 

U..-.. 

[*-**V 

max. 

10V] 

F 

[5-15 

Hz] 

Schnitt- 

stelle 3 

C 

[CAN- 

Open]

EIGENSICHERE MESSANLAGE TYP UUNNII 


Die eigensicheren Messanlagen vom Typ UNI sind konstruiert für den Einsatz zur Volumenstrom- 

/ Druck- und/oder Temperaturmessung von flüssigen Medien in geschlossenen und gefüllten 

Systemen. 

Volumen 0 – 600 m³ / h 

mit Druck- und Temperaturmessung kombiniert 

Ausführungen mit externer Anzeige 

Eigensichere Messanlage, die durch 12 V Gleichspannung aus einem für den Bergbau 

zugelassenem Netzgerät versorgt wird 

Die Elektronik ist in einem robusten, stoß- und schlagunempfindlichen Rotgussgehäuse 

untergebracht. Der Gehäusedeckel kann aus einer Sichtscheibe bestehen, wenn ein LC – 

Display eingebaut ist 

Je nach Wunsch ist an dem Elektronikgehäuse eine M 20x1,5 Verschraubung mit Leitung, eine 

4-polige Einbaubuchse von der Firma PROMOS, oder ein Anschlusskasten angebaut 

Analoge Messwertübertragung, Signalbereich 5 – 15 Hz und / oder 0/4 - 20mA 

Einschaltbare Festfrequenzen 5 und 15 Hz oder 0/4 und 20mA zur Überprüfung und zum 

Abgleichen der Übertragungsstrecke 

Zwei stufenlos an der Elektronik einstellbare Grenzwerte mit potentialfreiem 

Transistorausgang (NPN) 

Kennzeichnung: I M2 EEx ib I 

Zulassung: nach DIN EN 50014 und 50020 

BVS 03 ATEX E 230 

Ta: -20 … +60 °C 

SIL – Zulassung: SIL 1 für UNI-Messgeräte mit Stromausgangssignal 



17 


VOLUMENSTROM

VOLUMENSTROM 


18 


Das zu messende Medium fließt durch eine definierte Gehäusebohrung und setzt die darin 

befindliche Turbine in Bewegung. Die Turbine ist mit fünf versiegelten Magneten bestückt. Diese 

Magnetfelder werden von einem induktiven, berührungslosen Aufnehmer an die Elektronik 

gemeldet und dort ausgewertet. 

Geräte mit Gewindeanschluss oder Steck-O System im Nennweitenbereich von DN 15 bis 

DN 50 werden aus Messing (MS 58) gefertigt. Geräte mit Flanschanschluss im Nennweitenbereich 

von DN 50 bis DN 300 werden aus Stahl (St 37) mit Rotguss (RG 7) Innenbuchsen gefertigt. 


Elektronikgehäuse: Rotguss RG 7 

Der Volumenstrom kann als 

analoger Messwert übertragen 

Signalbereich 5-15 Hz und / oder 0/4-20mA 

digitaler Grenzwert gemeldet 

0-50% und 50-100% stufenlos einstellbar 

werden. 

Die zwei Arten können einzeln oder kombiniert ausgeführt werden. 

Messgenauigkeit: � 1,2 % vom Endwert 

auf Kundenwunsch: ± 1,2 % vom Effektiv-Wert 

bei einem Messbereich ab 50 % 

Messbereiche: in l/min und m³/h 

Versorgungsspannung: 12 Volt DC � 20% 

LC – Display: optional 

Anzeige: Volumenwert oder 0-100% 



TYPENÜBERSICHT 

Nennweite 

DN 

Nenndruck 

PN 

Mechanische Anschlussart Einbaulänge max. Messbereich 

15 16 / 40 / 63 / 200 Innengewinde 130 mm 0 - 50 l/min 





50 16 / 40 / 63 / 160 Flanschanschluss 250 mm 0 - 60 m 3 /h 







Die aufgeführten Messbereiche sind auf das Medium Wasser bezogen. 

Andere Messbereiche, Nennweiten, Nenndrücke, Werkstoffe, Medien und Anschlussarten auf Anfrage. 

Im Volumenstrommessgerät können eine 

Druckmessung und / oder eine Temperaturmessung 

integriert werden. 

Eine zusätzliche externe Temperaturmessung ist 

ebenfalls möglich. Der externe Temperaturfühler 

Typ TF, kann mit einer bis zu 30 m langen 

Anschlussleitung betrieben werden. Mechanischer 

Anschluss: G½ A 

Grenzkontakte, ob für Temperatur oder Menge oder der Einbau eines Temperatursensors intern 

oder extern, sind bei Bestellung gesondert anzugeben. 



19 

VOLUMENSTROM 


VOLUMENSTROM 


20 

ABGESETZTE SENSORIK 

Die Messanlagen des Typs UNI können mit einer abgesetzten Sensorik ausgeführt werden. Statt 

einer Display-Anzeige am Messkörper werden die Auswertungseinheiten inkl. Display-Anzeige als 

komplette Überwachungseinheit in einem kompakten Edelstahl-Gehäuse kombiniert. 

Die Anzeigeinheit kann je nach Bedarf für Volumenstrom-, Druck-, Temperatur- und 

Niveaumessung ausgestattet werden. 

Die Messgeräte des Typs UNI werden speziell für die 

abgesetzte Sensorik angepasst. Das Messprinzip der 

Gerätereihe ist identisch. Lediglich die Elektronik ist vom 

Messkörper bzw. Messaufnehmer getrennt. 

Die Abmessungen des Edelstahl-Gehäuses ist je nach 

Ausstattung z.B. ca. B 300 mm x H 200 mm x T 81 mm oder 

ca. B 200 x H 200 x T 81 mm. 



Messart 

V 

Volumen 


Gerätereihe UNI Durchfluss mit interner und externer Temperaturmessung, 

Grenzkontakt, Druckmessung und externer Einspeisung. 

Messbereich 

*** 

[0-***] 

UNI-V *** */***/***/*/***/*=**/*/**/*/* 

Einheit Nennweite 

L 

[l/min] 

cbm 

[m³/h] 

% 

[%] 

*** 

[DN ***] 

Druckstufe 

*** 

[PN ***] 

Mechanische 

Anschlussart 

O 

[Stecksystem] 

F 

[Flansch] 

R 


zusätzliche 

Messungen 

P 

[Druck 

0-*** bar] 

1T 

[Temperatur 

0-*** °C] 

2T* 

[Temperatur 

0-*** °C 

*TF extern] 

Grenz- 

kontakte 

K 

[Kontak] 

Elektrische 

Anschlussart 

B 

[PROMOS 

BN41….AT] 

Display 

externe 

Einspeisung 

Sensorik- 

anordnung 



V 

[Verteilergehäuse] 

L 

[Leitungsanschluss 

mit Leitungslänge 

in m] 

A 

[Display] 

E 

[externe 

Einsp.] 

Beispiele: Volumen UNI- V050L / 020 / 40 / R = L05 / A / KG / S4 

Volumen + Abgesetzte Sensorik (AS) UNI- V400cbm / 200 / 40 / F / K = B / A / AS10 / S4 

KG 

[Kompaktgerät] 

AS - … 

[Abgesetzte 

Sensorik 

Leitungslänge 

in m] 

Volumen + Temperatur UNI- V400L / 050 / 40 / R / 1T 40C / 2T 40C / K = V / AE / KG / F 

Volumen + Druck + Temperatur + AS UNI- V120L / 020 / 40 / R / P40b / 1T60C = VB / AE / AS15 / F 

Volumen + Druck + AS UNI- V120L / 020 / 40 / R / P25b = L03 / A / AS05 / F 

Schnitt- 

Stelle 1 

S0 

[0-20 

mA] 

S4 

[4-20 

mA] 

Schnitt- 

Stelle 2 

F 

[5-15 

Hz] 

21 

VOLUMENSTROM 


VOLUMENSTROM 


22 

EIGENSICHERE MESSANLAGE TYP DDFFMM 


Universelles Messgerät zur Volumenstrommessung von flüssigen Medien. 

Das zu messende Medium fließt durch eine definierte Gehäusebohrung und setzt die darin 

befindliche Turbine in Bewegung. Die Turbine ist mit fünf versiegelten Magneten bestückt. 

Diese Magnetfelder werden von einem 

induktiven, berührungslosen Aufnehmer an 

die Elektronik gemeldet und dort 

ausgewertet. 

Kennzeichnung: I M2 Ex ib I 


IBExU 07 ATEX 1068 

Ta: -20 … +80 °C 


Werkstoff: Messing MS 58 bzw. Rotguss RG 7 

Nennweite: DN 15 / 20 / 25 / 32 

Druckstufe: PN 40 

Messbereiche: bis zu 250 l / min ; abhängig von der Nennweite 

Messgenauigkeit: � 1,2 % vom Endwert 

auf Kundenwunsch: ± 1,2 % vom Effektiv-Wert 

bei einem Messbereich ab 50 % 

Mechanische Anschlussart: Innengewinde, Steck-O System 

Versorgungsspannung: 12 Volt DC � 20% 

Ausgangssignal: 5 – 15 Hz ; 0/4 – 20 mA ; * - * V (max. 7 V) 

Elektrische Anschlussart: Leitung, PROMOS, Steckverbinder 

LC – Display: optional 

Anzeige: Messwert oder 0-100% 

Bauform: Verbindung weiterer baugleicher einzelner Messgeräte 

zu einer Einheit 




Messart 

V 

Volumen 

DFM-V *** * / ** / ** / * = * / * / * / * 

Messbereich 

*** 

[0-***] 

Einheit Nennweite 

L 

[l/min] 

cbm 

[m³/h] 

% 

[%] 

*** 

[DN**] 

Druckstufe 

*** 

[PN**] 

Mechanische 

Anschlussart = 

O 

(Steck-O 

System) 

R 


** 

[Sonstiger 

Anschluss] 

Beispiel: DFM- V 120 L / 25 / 40 / R = L10m / A / S4 

DFM- V 040 L / 20 / 40 / R = BL05 / AE / F 

DFM- V 250 L / 32 / 40 / O = B / KA / S4 

Elektrische 

Anschlussart 

Externe 

Einspeisung 

Display 



= 

B 

[PROMOS 

BN41..AT] 

L 

[Leitungs- 

anschluss 

mit Leitungs- 

länge in m] 

** 

[Sonstiger 

Anschluss] 

E 

[Externe 

Einspeisung] 

A 

[mit 

Display] 

KA 

[ohne 

Display] 

Schnitt- 

stelle 

F 

[5-15Hz] 

S0 

[0-20mA] 

S4 

[4-20mA] 

U*-**V 

[max. 7V] 

23 

VOLUMENSTROM 


VOLUMENSTROM 


24 

EIGENSICHERE MESSANLAGE TYP DDAA UND DDAAKK 

Der Durchfluss wird als 

analoge Anzeige dargestellt 

Überwachungsfunktion 

integrierter Grenzkontakt 

Ein- oder Abschaltpunkt 

stufenlos einstellbar 

Kennzeichnung: I M2 Ex ia I 

RO Ex ia I X 


DMT 03 ATEX E 080 


Ta: -20 … +60 °C 

DURCHFLUSSANZEIGER 

Die eigensicheren Durchflussanzeiger Typ DA und Typ DAK dienen in beliebiger Einbaulage 

der Überwachung von flüssigen Medien in geschlossenen und gefüllten Systemen. 

Die Durchflussanzeiger Typ DA dienen nur zur optischen Durchflussmengenanzeige. Die 

Durchflussanzeiger Typ DAK sind mit einem integrierten Grenzkontakten ausgestattet. Auf dem 

massiven Messinggehäuse ist der Kontaktgeber mit ablesbarer Mengenskala fest verschraubt. 

Durch einen mitgelieferten Schlüssel kann von außen der gewünschte Ein- oder Abschaltpunkt 

stufenlos über den gesamten Messbereich eingestellt werden. 




Typ Nenndruck Anschlussart Einbaulänge max. Messbereich 

DA 025, DAK 025 PN 200 bar Innengewinde G 1 100 mm 0 - 120 l/min 

DA 032, DAK 032 PN 100 bar Innengewinde G 1¼ 110 mm 0 - 300 l/min 

DA 050, DAK 050 PN 40 bar Innengewinde G 2 130 mm 0 - 60 m³/h 

DA 050, DAK 050 PN 40 bar Sandwich 115 mm 0 - 60 m³/h 

DA 050, DAK 050 PN 40 bar Steck-O 145 mm 

Gehäuselänge 

0 - 60 m³/h 


DA 080, DAK 080 PN 40 bar Steck-O 225 mm 

Gehäuselänge 

0 - 100 m³/h 




Andere Messbereiche, Nennweiten, Nenndrücke, Werkstoffe und Anschlussarten auf Anfrage. 


Mechanischer Anschluss: G1, G1¼, G2 Innengewinde; Steck-O System; Sandwich 

Beruhigungsstrecke: Einlauf: min. 5 x DN (z.B. 5x DN25 = 125 mm) 

Auslauf: min. 5 x DN (z.B. 5x DN25 = 125 mm) 

Hiervon abweichende Maße bedürfen der schriftlichen 

Genehmigung des Herstellers. 

Messgenauigkeit: � 3 % vom Endwert 

Medium: Wasser bzw. Medium mit wasserähnlicher Viskosität 

Nenndruck: 40bar (580Psi, 4Mpa) bis 200bar (2900Psi, 20Mpa) 

Material: Messing MS58 / Rotguss RG7 

Umgebungstemperatur: -20°C bis +60°C (253,15°K bis 333,15°K) 

Nennspannung: 0V bis 24V 

Kontaktbelastbarkeit: 0V bis 12V: 2,0A 

12V bis 24V: 1,0A 



25 

VOLUMENSTROM 


VOLUMENSTROM 


26 


Nennweite 

DN 

*** 

DA- * * * / * * * / * * 

DAK- * * * / * * * / * * / * * * / * 

Messbereich 

L 

[L/min] 

cbm 

[cbm/h] 

Mechanische 

Anschlussart 

G*“ 

[Gewinde] 

S 

[Sandwich] 

O 

[Steck-O] 

Beispiele: DAK-025/120L/G1“/E10/N 

DAK-025/50L/G1“/P/P 

DA-080/100cbm/O 

DAK-150/180cbm/S/E03/DD 

DAK-032/200L/G1¼"/SF/E 

DA-050/40cbm/G2" 

Elektrische Anschlussart 

E** 

[Einführung mit fest 

angeschlossener Leitung 

max. 30m] 

P 

[PROMOS-Steckverbinder 

BN 41**AT] 

S 

[Souriau-Steckverbinder] 

H 

[Harting-Steckverbinder] 

Steuerungsart 

N 

[ohne Beschaltung] 

E 

[Widerstandsbeschaltung] 

D 

[Leuchtdiode/LED] 

DD 

[antiparallele Diode] 

P 

[PROMOS- 

Beschaltung] 

S 

[Siemens-Endglied] 



EIGENSICHERE VOLUMENSTROMREGELANLAGE 

TYP RRVV 

Die Volumenstromregelanlagen Typ RV sind konstruiert 

für den Einsatz als Regelventil für flüssige und gasförmige 

Medien in geschlossenen und gefüllten Systemen. Die 

Baugröße der Regelventile beginnt bei DN 50 bis hin zu 

DN 300. 

Die Regelbuchse, die sich im Ventilgehäuse befindet, wird 

über einen Exzenter angetrieben. Sie kann in jeder 

beliebigen Stellung angehalten und wieder weiter oder 

entgegengesetzt bewegt werden. Die Stellzeit beträgt je 

nach Ausführung etwa 90 bis 180 Sekunden. 

Das Ventilgehäuse ist aus Stahl (St 52) und die Lauf- sowie 

die Regelbuchse aus Rotguss (RG 7) gefertigt. Bei 

aggressiven Medien können beide Buchsen auch in 

Edelstahlausführung (1.4571) geliefert werden. 

Der elektrische Antrieb und die Elektronik des Regelventils werden aus einer eigensicheren 

Spannungsquelle versorgt. 

Die Ventilstellung wird analog über ein 0/4 bis 20 mA oder 

einem Spannungssignal bis max. 5 V ausgegeben. Zusätzlich 

steht ein Analogsignal mit einem Signalbereich von 5 bis 15 

Hz zur Verfügung. 

Zusätzlich werden die beiden Endstellungen „AUF“ und „ZU“ 

als potentialfreie Relaisausgänge im Anschlusskasten zur 

Verfügung gestellt. 

Zur Ansteuerung des Regelventils und zur 

Störungsquittierung sind potentialfreie Kontaktgeber oder 

potentialfreie Optokopplerausgänge zu verwenden. 



27 

VOLUMENSTROM 


VOLUMENSTROM 


28 

Das Regelventil besitzt eine automatische 

Widerholschaltung. Eine Blockade der Regelbuchse führt 

zur Richtungsumkehr des Regelvorgangs. Nach einer fest 

eingestellten Zeit wird der Umkehrvorgang angehalten 

und wieder in vorgegebener Richtung weiter 

durchgeführt. Wird auch bei einem zweiten Versuch die 

Blockade nicht überwunden, geht das Regelventil in 

Störung, wird elektrisch abgeschaltet und verriegelt. Ein 

Signal am Störungsquittierungseingang hebt die 

elektrische Verriegelung wieder auf. 

Bei Spannungsausfall kann mittels eines mitgelieferten 

Handrades das Regelventil zu- oder aufgefahren werden. 

Um Transportschäden zu vermeiden, wird das Handrad 

lose mitgeliefert. 

Wasserseitiger Druckbedarf ∆p in bar 

2,50 

2,25 

2,00 

1,75 

1,50 

1,25 

1,00 

0,75 

0,50 

Regelventil DN 200 PN 63 

Wasserseitiger Druckverlust bei geöffnetem Regelventil 

bei einem Systemdruck von 6 bar 

5 40 80 120 160 200 240 280 320 360 400 440 

Volumenstrom in m³/h 




Ventilgehäuse: Stahl in geschweißter Ausführung (ST 52) 

Laufbuchse: Rotguss (RG 7) optional Edelstahl 1.4571 

Regelbuchse: Rotguss (RG 7) optional Edelstahl 1.4571 

Dichtungen: Quad-Ringe 

Antriebssystem: BLDC- Motor mit selbsthemmenden Getriebe 

Nennspannung / Strom: 12V DC / 1,4A 

Ui = 12,8V / Ii = 2,0A 

Stellzeit: 90 - 180 Sekunden (je nach Ausführung) 

Einbaulage: beliebig (Empfehlung: Steuerteil nach oben) 

Stellungsanzeige: 0/4 bis 20mA 

5 bis 15Hz 

* bis * V (max. 5 V DC) 

Meldeausgänge: Störung potentialfreier Optokoppler 

Ui = 18,97V 

Ventil “zu“ potentialfreier Wechsler 

Ui = 28,0V, Ii = 0,5A 

Ventil “auf“ potentialfreier Wechsler 

Ui = 28,0V, Ii = 0,5A 

Steuereingänge: 

Positionsvorgabe aktiv potentialfreier Optokoppler 

Ui = 18,97V 

Auf 

Zu 

Störung Quittierung 

Wartung: wartungsarm 

Druckbereich: Systemdruck gemäß Typenschild 

Bei ∆p max. 15bar 

Kennzeichnung: I M2 EEx ib I 


IBExU 06 ATEX 1107 

Temperaturbereich: Ta = -20°C bis +60°C 

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, behält sich der Hersteller unter Beibehaltung der normativen und bescheinigten 

Vorgaben vor. 



29 

VOLUMENSTROM 


VOLUMENSTROM 


30 


Typ 

Nennweite 

DN 

Nenndruck 

PN 

Mechanische 

Anschlussart Einbaulänge 

Elektrische 

Anschlussart 

Maximale 

Medientemperatur 

RV 50 50 16 / 40 / 63 Flansch 250 mm Verteilergehäuse 60° C 







Weitere Typen, Anschlüsse, Bauformen, etc… sind lieferbar und auf Anfrage erhältlich. 


Nennweite 

DN 

*** 

[50 - 300] 

Beispiele: RV-200/63/RG/12 

RV-080/40/RG/12 

RV-300/63/VA/12 

RV - *** / ** / ** / ** 

Nenndruck 

PN 

10 

[10 bar] 

40 

[40 bar] 

63 

[63 bar] 

Werkstoff 

Innenteile 

RG 

[Rotguss] 

VA 

[Edelstahl] 

Versorgungsspannung 

12 

[12 Volt DC] 




DRUCKMESSUNG 


Messanlagen zur Druckmessung bzw. als spezielle Ausführung zur Differenzdruckmessung. Die 

Messgeräte können in beliebiger Einbaulage betrieben werden. Mit Hilfe der Prozessor- 

Technologie können hohe Messgenauigkeiten und schnelle Reaktionszeiten erreicht werden. 




Systemen mit flüssigen oder gasförmigen Medien. 

Die Rund-Bauform wird wahlweise mit selbstleuchtendem Anzeigedisplay ausgestattet. Die 

In-Line-Bauform ist konstruktionsbedingt grundsätzlich ohne Anzeigedisplay verfügbar. Zur 

besseren Einsatzmöglichkeit bieten wir die Messgeräte der Rund-Bauform mit einer externen 

Sensorik an. Dabei wird die Sensorik in einem separaten Gehäuse untergebracht und mittels einer 

Anschlussleitung mit der Auswerteeinheit, die wahlweise mit Display ausgestattet werden kann, 

verbunden. Darüber hinaus bieten wir eine Ausführung zur Differenzdruckmessung von flüssigen 

und gasförmigen Medien an. 

Der mechanische Anschluss kann über Gewinde in verschiedenen Größen oder Steck-O System 

erfolgen. Die elektrische Anbindung kann über einen Steckverbinder verschiedener zugelassener 

Ausführungen, PROMOS-Stecker oder Leitungsanschluss in variablen Längen erfolgen. 











31 

DRUCK 


DRUCK 


32 

BAUFORM 

Das Gehäuse der SMALL-Ex ® -Messgeräte besteht aus Edelstahl. Dadurch steigt die 

mechanische Belastbarkeit und kann somit in fast jeder Umgebung eingesetzt werden. 

RUND-BAUFORM 

Dimensionen ohne Sensorik und ohne Steckverbinder 

Durchmesser: 50 mm 

Höhe: 55 mm 

Gewicht: 500 g 

Ausführung: wahlweise mit oder ohne leuchtendem Anzeigedisplay 

IN-LINE-BAUFORM 



Länge: 100 mm 


Ausführung: ohne Anzeigedisplay 



DRUCKMESSUNG 

In dem Druckaufnehmer ist ein piezoresistiver Drucksensor mit Temperaturkompensation 

eingebaut. Als Hilfsenergie wird eine eigensichere 12 Volt Stromversorgung benötigt. 

Der Druck wird als analoger Messwert mit einem Signalbereich wahlweise von 5-15 Hz und/oder 

0/4-20 mA oder 5-15 Hz und/oder *-** V (max. 10 V DC; bei einer Einspeisung von min. 7,5 V DC) 

übertragen. Selbstverständlich sind auch kundenspezifische Ausgangssignale mit Zwischengrößen, 

wie z. B. 0,5-4,5 V, 6-14,5 Hz, 2-15 mA, …, nach Rücksprache konfigurierbar. Beide Arten können 

einzeln oder zusammen ausgeführt werden. Eine weitere Variante ist das BUS - System CAN-Open. 

DRUCKBEREICHE 

0 bis 0,3 bar 0 bis 0,5 bar 0 bis 1,0 bar 

0 bis 2,0 bar 0 bis 5,0 bar 0 bis 10 bar 

0 bis 20 bar 0 bis 50 bar 0 bis 100 bar 

0 bis 200 bar 0 bis 400 bar 0 bis 600 bar 

0 bis 1000bar (1000 bar unter Vorbehalt / nach Rücksprache) 



33 


DRUCK

DRUCK 


34 

DIFFERENZDRUCKMESSUNG 

Das Differenzdruckmessgerät ist für flüssige und gasförmige Medien ausgelegt und kann in 

beliebiger Einbaulage eingesetzt werden. In dem Druckaufnehmer ist ein piezoresistiver 

Differenzdrucksensor eingebaut. 

DIFFERENZDRUCKBEREICHE 

Messdruck: 0 bis 2 bar 

0 bis 5 bar 

0 bis 10 bar 

0 bis 20 bar 

max. Über-/Unterdruck: 0 bis 20 bar 

Anlagen-Betriebsdruck: bis zu 400 bar 

Andere Messbereiche auf Anfrage. 

ABMESSUNGEN: 

(BxHxT): 300 x 300 x 180 mm 

inkl. Rahmen mit Dach und Befestigungsbohrungen (wahlweise Ösen am Dach), Small 

Differenzdruckmessgerät (Stecker, fest verlegte Leitung, externe Einspeisung als Varianten 

möglich), 3 Absperrhähne zur Inbetriebnahme, interne Verrohrung, Befestigung, mechanische 

Anschlüsse (wahlweise Steck-O DN10, Gewinde G ½ A oder nach Kundenanforderung) 





Sensor: piezoresistiver Drucksensor 

mit Temperaturkompensation 

Mechanischer Anschluss: G¼ A ; G½ A ; G¾ A ; Steck-O DN10 

(andere nach Kundenwunsch) 



Anzeige: mbar ; bar ; Pa ; kPa ; MPa ; psi ; t 


0/4 – 20mA 




Nennspannung: 



12V DC (7,5 – 14 V DC) 




Strom 0 – 20 mA 12 – 32 mA 21 – 41 mA 

Strom 4 – 20 mA 16 – 32 mA 25 – 41 mA 





35 

DRUCK 


DRUCK 


36 





RO Ex ia I X 








Mess- 

art 

P 

Druck 

Bau- 

form 

RG 

[Rundgerät] 

IL 

[In- Line- 

Gerät] 

SMALL-P /**/**/*** ***/**/*/**/**/**/*/* 

Nennspannung 

12 

[12V DC] 

E12 

[12V DC 

Extern] 

24 

[24V DC 

nur 2-Leiter 

Ausf.] 

12 

[12V DC] 

24 

[24V DC 

nur 2-Leiter 

Ausf.] 

Mess- 

bereich 

*** 

[0-***] 

Einheit 

mb 

[mbar] 

b 

[bar] 

p 

[psi] 

M 

[MPa] 

mbD 

[mbar 

Differenzdruck] 

bD 

[bar 

Differenzdruck] 

** 

[Sonder] 

Mechanischer 

Anschluss 

G1 

[G¼ A] 

G2 

[G½ A] 

G3 

[G¾ A] 

O 

[Steck- O] 

** 

[Sonder] 

Elektrischer 

Anschluss 

B 

[PROMOS 

BN 41...AT] 

H 

[HARTING] 

S 

[SOURIAU] 

L…m 

[Leitung mit 

Länge in m] 

** 

[System **] 

Display 

Anzeige 

A 

[mit 

Anzeige] 

KA 

[ohne 

Anzeige] 

-- 

[Keine 

Anzeige] 

Beispiele: SMALL-P/RG/12/60b/O/H/A/AS05m/S4/C 

SMALL-P/RG/E12/10bD/O/HL10m/A/KG/S4 

SMALL-P/IL/12/400b/G1/B/U1-10V 


Sensorik 

Anordnung 

KG 

[Kompakt- 

Gerät] 

AS…m 

[Abgesetzte 

Sensorik 

mit Länge 

in m] 

-- 

[Keine 

abgesetzte 

Sensorik] 

Schnitt- 

stelle 1 

Schnitt- 

stelle 2 



S0 

[0-20 

mA] 

S4 

[4-20 

mA] 

S..-.. 

[*-** 

mA] 

U..-.. 

[*-**V 

max. 

10V] 

F 

[5-15 

Hz] 

Schnitt- 

stelle 3 

3-Leiter- 

Ausf. 

C 

[CAN-Open]


TEMPERATURMESSUNG 


Messanlagen zur Temperaturmessung bzw. als spezielle Ausführung zum Einsatz als 

Temperaturschalter. Die Messgeräte können in beliebiger Einbaulage betrieben werden. Mit Hilfe 

der Prozessor-Technologie können hohe Messgenauigkeiten und schnelle Reaktionszeiten erreicht 

werden. 




Systemen mit flüssigen oder gasförmigen Medien. 






verbunden. Darüber hinaus bieten wir eine Ausführung in spezieller Bauform zum Einsatz als 

Temperaturschalter an beispielsweise Gurtbandanlagen. 

Der mechanische Anschluss kann über Gewinde in verschiedenen Größen oder 

Befestigungsflansch erfolgen. Die elektrische Anbindung kann über einen Steckverbinder 

verschiedener zugelassener Ausführungen, PROMOS-Stecker oder Leitungsanschluss in variablen 

Längen erfolgen. 











37 

TEMPERATUR 


TEMPERATUR 


38 

BAUFORM 



RUND-BAUFORM 



Höhe: 55 mm 











TEMPERATURMESSUNG 

Die Temperaturmessung erfolgt mittels eines Pt1000 - Widerstandssensors, welcher im Gehäuse 

eingebaut ist. Der mechanische Anschluss erfolgt mittels einer variabel einstellbaren Klemmring- 

Verschraubung aus Edelstahl. 

Die Temperatur wird als analoger Messwert mit einem Signalbereich wahlweise von 5-15 Hz 

und/oder 0/4-20 mA oder 5-15 Hz und/oder *-** V (max. 10 V DC; bei einer Einspeisung von min. 

7,5 V DC) übertragen. Selbstverständlich sind auch kundenspezifische Ausgangssignale mit 

Zwischengrößen, wie z. B. 0,5-4,5 V, 6-14,5 Hz, 2-15 mA, …, nach Rücksprache konfigurierbar. 

Beide Arten können einzeln oder zusammen ausgeführt werden. Eine weitere Variante ist das BUS 

- System CAN-Open. 

TEMPERATURBEREICHE 

0 bis 40°C 

0 bis 60°C 

0 bis 80°C 

0 bis 100°C 

max. -10 °C bis +100 °C 

bei Rund-Bauform mit abgesetzter Sensorik bis max. 200 °C 

Weitere Temperaturbereiche auf Anfrage. 



39 

TEMPERATUR 


TEMPERATUR 


40 

TEMPERATURSCHALTER 

Die Temperaturüberwachung vom Typ SMALL-TS 

sind für den Einsatz unter sehr rauen und schwierigen 

Umgebungsbedingungen ausgelegt und halten 

aufgrund ihrer äußerst soliden Konstruktion durch das 

Edelstahlgehäuse sehr hohen mechanischen 

Belastungen stand. Sie sind konzipiert für den Einsatz z.B. 

an Bandanlagen, als Lagerüberwachung oder zur 

Kontrolle von Öltemperaturen (Kühlflüssigkeiten). 

Der mechanische Anschluss kann wahlweise über eine 

Flanschplatte oder Gewinde in verschiedenen Größen 

ausgeführt werden. Die elektrische Anbindung kann 

wahlweise über einen Steckverbinder beliebiger 

Ausführung, PROMOS-Stecker oder Leitungsanschluss in 

variablen Längen erfolgen. Das Gerät verfügt optional über ein selbstleuchtendes Display zu 

problemlosen Temperaturerkennung vor Ort . 

Eine Variante des Messgerätes Typ SMALL-TS erkennt und zeichnet eine vorher speziell 

hinterlegte Temperaturkennlinie auf, wie sie z.B. bei einem Bandanlauf an der Flanke eines 

Förderbandes auftritt. Dabei ist der Level der Umgebungstemperatur für die Erkennung irrelevant 

und beeinflusst das Ergebnis nicht. 

Im Normalbetrieb sendet das Gerät ein konstantes Signal von 7Hz. Wird der für das System 

gefährliche Temperaturanstieg erkannt, sendet das Gerät 14Hz. Die Erkennung der Gefahr erfolgt 

im Messgerät, nicht in der nachgeschalteten Steuerung. Des Weiteren werden eine 

Warntemperatur (z.B. 40°C) mit 10Hz und eine Maximaltemperatur (z.B. 60°C) mit 13Hz übermittelt. 

Diese Werte sind variabel und können vorher festgelegt werden. 

Um die Schaltsicherheit des Gerätes zu gewährleisten, erfolgt ein Eigentest, der durch einen 

Neustart des Gerätes eigenständig erfolgt, indem für ein eingestelltes Zeitintervall ein 

Wechselsignal von 9Hz und 12Hz übertragen wird. Dieser Eigentest erfolgt bei jedem Neustart 

und kann vor Ort manuell oder von extern ausgelöst werden. 



Darüber hinaus ist eine weitere Variante der Überwachung und Übertragung möglich. Im 

Normalbetrieb sendet das Gerät ein "1" Signal. Wird der für das System gefährliche 

Temperaturanstieg erkannt, sendet das Gerät ein "0" Signal. Die Erkennung der Gefahr erfolgt im 

Messgerät nicht in der nachgeschalteten Steuerung. 

Um die Schaltsicherheit des Gerätes zu gewährleisten, erfolgt ein Eigentest, der durch einen 

Neustart des Gerätes eigenständig erfolgt, indem für ein eingestelltes Zeitintervall die tatsächliche 

Temperatur in Form eines Signals (Frequenz/Strom/Spannung) übertragen wird. Dieser Eigentest 

erfolgt bei jedem Neustart und kann auch vor Ort manuell ausgelöst werden. 

Die Temperatur wird als analoger 

Messwert mit einem Signalbereich 

wahlweise von 5-15 Hz und/oder 0/4- 

20 mA oder 5-15 Hz und/oder *-**V 

(max. 10 V DC, bei min. 7,5 V 

Einspeisung) übertragen. Alle Arten 

können einzeln oder zusammen 

ausgeführt werden. Eine weitere 

Variante ist das BUS - System CAN- 

Open. 

TEMPERATURBEREICHE 

0 bis 40°C 

0 bis 60°C 

0 bis 80°C 



41 

TEMPERATUR 


TEMPERATUR 


42 



Sensor: Pt1000 - Widerstandssensor 

Mechanischer Anschluss: G½ A Verschraubung (Temperaturmessgerät) 

Befestigungsflansch (Temperaturschalter) 

(andere Anschlüsse auf Anfrage) 


Messbereich: -10 °C bis +100 °C ; bei Kompaktgeräten und In-Line-Bauform 

-10 °C bis +200 °C; bei Rund-Bauform mit abgesetzter Sensorik 


Anzeige: ± °C ; ± °F 


0/4 – 20mA 




Nennspannung: 



12V DC (7,5 – 14 V DC) 




Strom 0 – 20 mA 12 – 32 mA 21 – 41 mA 

Strom 4 – 20 mA 16 – 32 mA 25 – 41 mA 









RO Ex ia I X 









43 

TEMPERATUR 


TEMPERATUR 


44 

Mess- 

art 

T 

Temperatur 


Mess- 

art 

TS 


SMALL-T /**/**/*** ***/**/***/***/**/***/**/*/* 

Bau- 

form 

RG 

[Rundgerät] 

IL 

[In- Line- 

Gerät] 

Nennspannung 

12 

[12V DC] 

E12 

[12V DC 

Extern] 

24 

[24V DC 

nur 2-Leiter 

Ausf.] 

12 

[12V DC] 

24 

[24V DC 

nur 2-Leiter 

Ausf.] 

Mess- 

bereich 

*** 

[0-***] 

Einheit 

C 

[°C] 

F 

[°F] 

* 

[Sonder] 

Mech. 

Anschluss 

G2 

[G½ A] 

** 

[Sonder] 

Fühlerlänge 

50 

[50mm] 

100 

[100mm] 

150 

[150mm] 

200 

[200mm] 

*** 

[***mm] 

Elektrischer 

Anschluss 

B 

[PROMOS 

BN 41...AT] 

H 

[HARTING] 

S 

[SOURIAU] 

L…m 

[Leitung mit 

Länge in m] 

** 

[System **] 

Display 

Anzeige 

A 

[mit 

Anzeige] 

KA 

[ohne 

Anzeige] 

-- 

[Keine 

Anzeige] 

Sensorik 

Anordnung 

KG 

[Kompakt- 

Gerät] 

AS…m 

[Abgesetzte 

Sensorik 

mit Länge 

in m] 

-- 

[Keine 

abgesetzte 

Sensorik] 

Schnitt- 

stelle 1 

SMALL-TS /**/**/*** ***/**/***/**/***/**/*/* 

Bau- 

form 

RG 

[Rundgerät] 

IL 

[In- Line- 

Gerät] 

Nennspannung 

12 

[12V DC] 

E12 

[12V DC 

Extern] 

24 

[24V DC 

nur 2-Leiter 

Ausf.] 

12 

[12V DC] 

24 

[24V DC 

nur 2-Leiter 

Ausf.] 

Mess- 

bereich 

*** 

[0-***] 

Einheit 

C 

[°C] 

F 

[°F] 

* 

[Sonder] 

Mechanischer 

Anschluss 

F 

[Flansch] 

G2 

[G½ A] 

** 

[Sonder] 

Elektrischer 

Anschluss 

B 

[PROMOS 

BN 41...AT] 

H 

[HARTING] 

S 

[SOURIAU] 

L…m 

[Leitung mit 

Länge in m] 

** 

[System **] 

Beispiele: SMALL-T/RG/12/60C/G2/100/H/A/KG/F 

Display 

Anzeige 

A 

[mit 

Anzeige] 

KA 

[ohne 

Anzeige] 

-- 

[Keine 

Anzeige] 

Sensorik 

Anordnung 

KG 

[Kompakt- 

Gerät] 

AS…m 

[Abgesetzte 

Sensorik 

mit Länge 

in m] 

-- 

[Keine 

abgesetzte 

Sensorik] 

SMALL-T/RG/12/80C/G2/150/B/KA/AS05m/S4/C 

SMALL-T/IL/12/80C/G2/100/L05m/U1-10V 

SMALL-TS/RG/12/40C/F/B/A/KG/F/C 


Schnitt- 

stelle 1 



S0 

[0-20 

mA] 

S4 

[4-20 

mA] 

S..-.. 

[*-** 

mA] 

U..-.. 

[*-**V 

max. 

10V] 

S0 

[0-20 

mA] 

S4 

[4-20 

mA] 

S..-.. 

[*-** 

mA] 

U..-.. 

[*-**V 

max. 

10V] 

Schnitt- 

stelle 2 

F 

[5-15 

Hz] 

Schnitt- 

stelle 2 

F 

[5-15 

Hz] 

Schnitt- 

stelle 3 

Schnitt- 

stelle 3 

3-Leiter- 

Ausf. 

C 

[CAN- 

Open] 

3-Leiter- 

Ausf. 

C 

[CAN-Open]

EIGENSICHERE MESSANLAGE TYP TTSS 


Der wartungsfreie Temperaturschalter dient zur 

Überwachung von Temperaturen, die eine 

bestimmte Gradzahl nicht über- oder unterschreiten 

dürfen. Der Thermoschalter befindet sich in einem 

Messinggehäuse und ist fest vergossen. Durch zwei 

Bohrungen im Gehäuse oder mittels des G ½ A 

Gewindes kann der Temperaturschalter dort 

montiert werden, wo die Temperatur überwacht 

werden soll. 

Überwachung an Gurtbandanlagen 

Schaltgenauigkeit ± 5% vom Endwert 

Abschalttemperatur bei steigenden 

und fallenden Temperaturen 

Kennzeichnung: I M2 EEx ia I 

Zulassung: nach DIN EN 50014 u. 50020 

DMT 02 ATEX E 256 

Ta: -20 … +80 °C 

SIL – Zulassung: SIL 1 für Ausführungen ohne Beschaltung 

SIL 2 für Ausführungen mit Beschaltungen zur Leitungsüberwachung 



45 

TEMPERATUR 


TEMPERATUR 


46 


TS / ** ** C 

Ausführung Schalttemperatur 

L 

[Anschlussleitung max. 10m] 

RL 

[Leitungsüberwachungswiderstände und Anschlussleitung max. 10m] 

B 

[PROMOS-Steckverbinder BN 41**] 

BL 

[Leitungsüberwachungswiderstände und PROMOS-Steckverbinder BN 41**] 

EL 

[Leitungsüberwachungs-Endglied und Anschlussleitung max. 10m] 

40 °C 

50 °C 

60 °C 

80 °C 




NIVEAUMESSUNG 


Messanlagen zur Niveaumessung. Das Niveaumessgerät kann zusätzlich mit einer internen 

Temperaturmessung ausgestattet werden. Mit Hilfe der Prozessor-Technologie können hohe 

Messgenauigkeiten und schnelle Reaktionszeiten erreicht werden. 




Systemen mit flüssigen Medien. Die Messgenauigkeit ist abhängig von der Medientemperatur und 

Viskosität. Diese Parameter werden jeweils kompensiert. 






verbunden. Die Niveaumessung kann sowohl mittels eines Sondenrohrs erfolgen, welches von 

oben in den Behälter eingesetzt wird bzw. als Einschraub-Messgerät ohne Sondenrohr zur 

Messung am Behälterboden. 

Der mechanische Anschluss kann über Gewinde in verschiedenen Größen oder 

Befestigungsflansch erfolgen. Die elektrische Anbindung kann über einen Steckverbinder 

verschiedener zugelassener Ausführungen, PROMOS-Stecker oder Leitungsanschluss in variablen 

Längen erfolgen. 











47 

NIVEAU 


NIVEAU 


48 

BAUFORM 



RUND-BAUFORM 



Höhe: 55 mm 











NIVEAUMESSUNG 

Die Niveaumessgeräte dienen zur Höhen- und Füllstandsüberwachung von flüssigen Medien in 

drucklosen Tanks oder Behältern. Die Messgeräte können zusätzlich mit einer integrierten 

Temperaturmessung ausgestattet werden. 

Der piezoresistive Druckaufnehmer ist unten im Sondenrohr bzw. bei Ausführung ohne 

Sondenrohr im Einschraubgewinde integriert. Durch diese Konstruktion kann jeder Tank oder 

Behälter verschiedener Größen überwacht und gemessen werden. 

Das Niveau wird als analoger Messwert mit einem Signalbereich wahlweise von 5-15 Hz und/oder 

0/4-20 mA oder 5-15 Hz und/oder *-** V (max. 10 V DC; bei einer Einspeisung von min. 7,5 V DC) 

übertragen. Selbstverständlich sind auch kundenspezifische Ausgangssignale mit Zwischengrößen, 

wie z. B. 0,5-4,5 V, 6-14,5 Hz, 2-15 mA, …, nach Rücksprache konfigurierbar. Beide Arten können 

einzeln oder zusammen ausgeführt werden. Eine weitere Variante ist das BUS - System CAN-Open. 

MESSBEREICHE 

0 bis 350 mm 

0 bis 500 mm 

0 bis 750 mm 

0 bis 970 mm 

Die Länge des Sondenrohrs bzw. Messhöhe ist frei wählbar. 

Die Maximale Messhöhe beträgt 10 Meter. 



49 

NIVEAU 


NIVEAU 


50 

NIVEAUMESSUNG IN BEHÄLTERN 

OHNE KONSTANTEN DRUCKAUSGLEICH, BIS 1BAR 

Diese spezielle Ausführung ist für den Einsatz in Behältern ausgelegt, die ggf. druckbeaufschlagt 

sein können. Zwei Drucksensoren überwachen getrennt einerseits den Füllstand und andererseits 

den Innendruck im Behälter. So wird gewährleistet, dass unabhängig von Tankentlüftung oder 

Druckbeaufschlagung im Behälter eine Niveaumessung mit genauen Werten möglich ist. 

Das Messprinzip beruht darauf, dass über einen im Sondenrohr installierten Drucksensor der 

Füllstand im Behälter gemessen wird. Bei Behältern die Druckschwankungen unterliegen, die z.B. 

durch mangelnde Entlüftung, Flüssigkeitsrückläufe oder andere Einflüsse bedingt sind, kann ein 

Überdruck entstehen, der den Messwert verfälscht. Um diese, von außen auf die Flüssigkeit 

wirkenden Druckschwankungen zu kompensieren, bedient sich das Messgerät einem weiteren 

Drucksensor, der diese Schwankungen misst und intern verrechnet. Die interne Kommunikation 

über den Daten-Bus errechnet das Niveau somit ständig neu, in Abhängigkeit des 

Umgebungsdrucks. 

Dieses Messverfahren ermöglicht hochgenaue Niveaumessung unter erschwerten Bedingungen. 

Anfällige Mechanik wird hierbei ausgenommen 





Ausführung: mit Sondenrohr aus Edelstahl bzw. als Einschraubmessgerät ohne 

Sondenrohr zur direkten Messung am Behälterboden 

Sensor: piezoresistiver Drucksensor mit Temperaturkompensation 

Mechanischer Anschluss: G½ A ; G¾ A ; G1¼ A ; Flansch (andere Anschlüsse auf Anfrage) 


Messbereich: 

± 0,5 cm bei der Messgeräte-Ausführung zur Messung in Behälter 

ohne konstanten Druckausgleich 

300 mm bis max. 10 m 


Anzeige: mm ; m ; mmWs ; mWs ; mmHg ; % 


0/4 – 20mA 




Nennspannung: 



12V DC (7,5 – 14 V DC) 




Strom 0 – 20 mA 12 – 32 mA 21 – 41 mA 

Strom 4 – 20 mA 16 – 32 mA 25 – 41 mA 



Für die Niveaumessung in Behältern ohne konstanten Druckausgleich: 



Strom 0 – 20 mA 72 – 92 mA 81 – 101 mA 

Strom 4 – 20 mA 76 – 92 mA 85 – 101 mA 





51 

NIVEAU 


NIVEAU 


52 





RO Ex ia I X 







Medientemperatur: -20 bis +60 °C bei Niveaumessung 



Mess- 

art 

N 

Niveau 

NT 

Niveau mit 

interner 

Temperaturmessung 


SMALL-N /**/**/*** ***/**/***/***/**/***/**/*/* 

Bau- 

form 

RG 

[Rundgerät] 

Nenn- 

spannung 

12 

[12V DC] 

E12 

[12V DC 

Extern] 

24 

[24V DC 

nur 2-Leiter 

Ausf.] 

Mess- 

bereich 

*** 

[0-***] 

Einheit 

mm 

[mm / 

mmWs 

Ausführung 

mit 

Sondenrohr] 

mb 

[mm / 

mmWs 

Ausführung 

ohne 

Sondenrohr] 

% 

[%] 

* 

[Sonder] 

Zusätzliche 

Messung 

-- 

[Keine 

Angaben] 

**C 

[0-**°C für 

Ausführung 

mit interner 

Temperaturmessung] 

**F 

[0-**°F für 

Ausführung 

mit interner 

Temperaturmessung] 

D 

[Messung in 

Behältern 

ohne 

konstanten 

Druckausgleich] 

Mech. 

Anschluss 

Ausführung 

mit 

Sondenrohr 

G 

[G1¼ A] 

F 

[Flansch] 

Ausführung 

ohne 

Sondenrohr 

G2 

[G½ A] 

G3 

[G¾ A] 

** 

[Sonder] 

Elektrischer 

Anschluss 

B 

[PROMOS 

BN 41...AT] 

H 

[HARTING] 

S 

[SOURIAU] 

L…m 

[Leitung mit 

Länge in m] 

** 

[System **] 

Display 

Anzeige 

A 

[mit 

Anzeige] 

KA 

[ohne 

Anzeige] 

Beispiele: SMALL-N/RG/12/300mm/G/B/A/AS08m/S4/C 

SMALL-N/RG/12/50mb/G3/L10m/KA/KG/S4 

SMALL-N/RG/12/160mb/G2/H/A/KG/F 

SMALL-NT/RG/12/350mm/60C/G/L10m/A/KG/S4 

SMALL-N/RG/12/500mm/D/F/L10m/A/KG/S4 


Sensorik 

Anordnung 

KG 

[Kompakt- 

Gerät] 

AS…m 

[Abgesetzte 

Sensorik 

mit Länge 

in m] 

Schnitt- 

stelle 1 



S0 

[0-20 

mA] 

S4 

[4-20 

mA] 

S..-.. 

[*-** 

mA] 

U..-.. 

[*-**V 

max. 

10V] 

Schnitt- 

stelle 2 

F 

[5-15 

Hz] 

Schnitt- 

stelle 3 

3-Leiter- 

Ausf. 

C 

[CAN-Open] 

53 

NIVEAU 


WÄRMETAUSCHER-ÜBERWACHUNG 


54 

WÄRMETAUSCHERÜBERWACHUNGSEINRICHTUNG 

TYP WWMMTT 

Die eigensichere WMT *** - * dient der Überwachung von Kühlkombinationen bzw. deren 

Wärmetauscher. Die WMT überwacht unter Verwendung eines UNI-Meßgerätes den 

Volumenstrom sowie die Vorlauf- und Rücklauftemperatur des Kühlmediums. Alle Meßwerte 

werden als Analogwert in Form eines Linearen 5-15Hz Signals übertragen, wobei der 

Volumenstrom zusätzlich vor Ort über ein Display angezeigt wird. Die Signalübertragung und 

Ankopplung erfolgt über das vielfach bewährte PROMOS-System. Über die PROMOS-Anbindung 

kann auch das für die Wärmetauscherreinigung integrierte Bedüsungsventil angesteuert werden. 

Ebenfalls ist eine direkte Ansteuerung des Kühlerventilators sowie des Bedüsungsventils über die 

integrierten Handschalter direkt vor Ort möglich. 

Der elektrische- und fluidtechnische Anschluß erfolgt komplett über Steckanschlüsse. Durch die 

Steckanschlüsse sowie die kompakte Bauweise wird eine vorbildliche Montagefreundlichkeit der 

WMT und damit verbunden ein sehr günstiges Preis – Leistungsverhältnis erreicht. Mit der 

schnellen Montage können darüber hinaus auch teure Stillstandszeiten von angegliederten 

Maschinen minimiert werden. 

WWMMTT 5500 –– 00 // 11 

WMT 100 – 0 / 1 




Typ 50-0 50-IPC 50-1 100-0 100-IPC 100-1 

Nennweite 

SSKV 

DN 50 

Flansch 

DN 50 

SSKV 

DN 50 

SSKV 

DN 100 

Flansch 

DN 100 

SSKV 

DN 100 

Nenndruck PN 40 PN 40 

Ventilatorfernsteuerung 

� � � � � � 

Bedüsungsventil � � � � � � 

Volumenstromanzeige 

0 - 40 m³/h 0 - 120 m³/h 

Abmessungen 

BxHxT 

1200 x 700 x 350 mm 1200 x 1000 x 500 mm 

Gemeinsame Ausstattungsmerkmale für alle WMT- Typen: 

Standardisierter Fluid-Schnellsteckanschluss SSKV – SKF – Flansch - DN …. 

Ansteuerung über PROMOS-Anbindung PE 4110 AT (WMT ***-0/1) 

oder Verteilergehäuse (WMT ***-IPC) 

Betriebsspannung 12V DC 

Eigensichere Stromkreise 

Betriebs- und Mediumstemperatur -20°C bis +60°C 

Integrierte Filtereinheit mit Permanentmagneten 

Integrierte Handventile zur Netzabsperrung 

Integriertes Handventil zur Druckentlastung 

Integrierte Tauchhülsen zur Temperaturmessung (Vor- und Rücklauf) 

Integrierte mechanische (WMT ***-0/1) bzw. elektronische (WMT ***-IPC) 

Druckanzeigen (Vor- und Rücklauf) 0 – 60bar (0 – 860psi) 

Integriertes UNI- Messgerät zur Temperaturmessung im Vor- und Rücklauf, sowie 

Volumenstrommessung und dessen Anzeige 

Temperaturmessbereich: 0°C bis +40°C (273,15°K bis 313,15°K) 

Transport- und Hebeösen mit Lastschwerpunktanpassbarkeit oben 



55 

WÄRMETAUSCHER-ÜBERWACHUNG 


ZUGKRAFT-ÜBERWACHUNG 


56 

ZUGKRAFTÜBERWACHUNG 

mit integriertem Druckmessgerät Typ SSMMAALLLL--EExx ®® 

Die Messanlage dient zur Überwachung der Zugkraft an beispielsweise Bandanlagen oder 

Energiezug. In Kombination von zwei Geräten kann dieses System auch als 

Schieflaufüberwachung an beispielsweise Gurtbandanlagen eingesetzt werden. 

Die Überwachung erfolgt mittels eines Druckmessgerätes der Serie SMALL-Ex ® , welches in 

der Konstruktion integriert ist. Zugkräfte bis maximal 10 t können somit gemessen werden. 


5 bis 15 Hz, 0 bis 20 mA bzw. 4 bis 20 mA oder eine Spannung mit bis max. 10 V als analoge Werte 

ausgegeben werden. Darüber hinaus bieten wir dieses Messgerät auch in einer CAN-BUS Variante 

an. Dabei wird der gängige CAN-Open verwendet. 

MESSBEREICHE 

0 bis 3 t 

0 bis 5 t 

0 bis 7 t 

0 bis 10 t 




Messbereiche: Zugkraft bis max. 10 Tonnen, 

Varianten (z.B. 0-3t, 0-5t, 0-7t) sind möglich 

Messgenauigkeit: ± 0,5 % vom Endwert 

Abmessungen: Aussenmaße ohne Schäkel 

L = ca. 450mm ; B = ca. 460mm ; H = ca. 220mm 

Gewicht ca. 25 kg 


0/4 – 20mA 




Nennspannung: 



12V DC (7,5 – 14 V DC) 




Strom 0 – 20 mA 12 – 32 mA 21 – 41 mA 

Strom 4 – 20 mA 16 – 32 mA 25 – 41 mA 













57 

ZUGKRAFT-ÜBERWACHUNG 


SONDERANFERTIGUNGEN 


58 

SONDERANFERTIGUNGEN 

Wir fertigen einzelne Messgeräte, sowie komplette Messanlagen, sowie Überwachungs- und 

Steuereinheiten speziell nach Kundenanforderungen sowohl für den Ex-Schutz-Bereich als auch für 

den Nicht-Ex-Schutz-Bereich an. Einige Beispiele solcher individuellen Messsysteme sind z.B.: 

Steuereinheit für Regelventile Strömungswächter mit Steck-O-Anschluss 

Druckluftfilteranlage UNI-Messgerät für Volumenstrommessung 

inkl. Druckminderer, Wasserabscheider inkl. interner Druckmessung 

und Druckmessung und SSKV-Anschluss 

Strömungswächter mit Doppelskala Strömungswächter 

für l/sek, l/min u. m³/h mit Victaulic-Anschluss 



ZUBEHÖR 

Als Zusatz zu unserem Produktionsprogramm bieten wir ein umfangreiches Sortiment an Zubehör 

für Messanlagen und Überwachungseinheiten. Einige Beispiele dafür sind: 

Druckminderer 

Druckmanometer 

Kugelhähne 

Durchflussbegrenzer 

Rückschlagklappen 

Magnetventile 

Schmutzfänger 

Filteranlagen 

Genauere Angaben und weiteres Zubehör auf Anfrage. 

Verrohrungsmaterial 

Temperaturfühler 

Widerstandsthermometer 

Klemmverschraubungen 



59 

ZUBEHÖR 


AUSLANDSVERTRETUNGEN 


60 


Kanada China 

Glenvale Technology Inc. Concy United International Ltd. 

104 Glenvale Blvd Rm.3201, Hexin Office Building, 705 ChangFeng 

Toronto, ON M4G 2V9 Taiyuan, Shanxi 030006, China 

Tel.: +1 416 4327865 Tel.: +86 351 5226 000 

Fax: +1 416 3521278 Fax: +86 351 5226 200 

E-Mail: dlawrance@glenvaletechnology E-Mail: info@concy.com.cn 

China China 

Concy United International Ltd. Concy United International Ltd. 

Rm.706, Minmetal Building No. 15, Block 4 Rm. 1214, Building A, Haixing City Square, No. 37 

Anhuili, Chaoyang District Keji Road, Gaoxinjishu Chanye Kaifaqu 

Beijing 100101, China Xi´an 710075 China 

Tel.: +86 10 64810767 Tel.: +86 29 88153361 

Fax: +86 10 64810766 Fax: +86 29 88153363 

E-Mail: info@concy.com.cn E-Mail: info@concy.com.cn 

Polen Russland 

K & B Maschinenbautechnik-Polen sp. z o.o. DAT Bergbautechnik GmbH 

uł. Architektów 226 Am Schornacker 61 

PL-44-151 Gliwice D-46485 Wesel 

Tel.: +48 32 2348842 Tel.: +49 281 206717-0 

Fax: +48 32 2348842 Fax: +49 281 206717-60 

E-Mail: kbgliwice@neostrada.pl E-Mail: sales@dat-bergbau.de 



Russland Slovenien 

DAT Gornaja Technika Bartec Varnost d.o.o. 

Ul. Nowgorodskaja 1 Cesta 9. avgusta 59 

RU-650021 Kemerowo SI-1410 Zagorje ob Savi 

Tel.: +7 3842 348237 Tel.: +38 635 664649 

Fax: +7 3842 348237 Fax: +38 635 664167 

E-Mail: dat-kuzbass@mail.ru E-Mail: info@bartec-varnost.si 

Südafrika Türkei 

Kopex & Genwest (Pty) ltd. Labris Madencilik ve Sanayi Ltd Şti 

6 Hamburg Road, Apex Industrial İncek Yolu Taşpınar Köyü Serpmeler Mevkii No 473 

RSA-Benoni 1501 TR-06837 İncek-Gölbaşı-ANKARA 

Tel.: +27 11 7465800 Tel.: +90 312 4993255 

Fax: +27 11 4215880 Fax: +90 312 4993335 

E-Mail: info@hansen-genwest.co.za E-Mail: info@labrisltd.com.tr 

USA USA 

SEETECH LLC SEETECH LLC 

1963 Edens Fork Road 1750 South US HWY 10 

Charleston, WV 25312 Price, UT 84501 

Tel.: +1 304 414 3010 Tel.: +1 304 769 3010 

Fax: +1 304 414 3013 Fax: +1 304 769 3013 

E-Mail: b.edmonds@seetechusa.com E-Mail: b.edmonds@seetechusa.com 



61

Produktkatalog Übersicht - Grünewald GmbH

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?