8. Wasserversorgung; Reglement und Tarifordnung - Gemeinde ...

Einladung
Einwohnergemeindeversammlung
Herbst 2012
Montag, 19. November 2012, 19.30 Uhr, Aula Schulhaus Gräwimatt

Einladung
Geschätzte Schattdorferinnen und Schattdorfer
Hiermit laden wir Sie herzlich zur Einwohnergemeindeversammlung vom
Herbst 2012 ein.
Stimmberechtigt sind alle Einwohnerinnen und Einwohner ab erfülltem
18. Lebensjahr mit Schweizer Bürgerrecht sowie gesetzlichem Wohnsitz in
Schattdorf.
Zu den einzelnen Traktanden erhalten Sie nachstehend einige Erläuterungen.
Ihnen steht zudem die Möglichkeit offen, weitere Detailunterlagen zu den
Geschäften bei der Gemeindeverwaltung einzusehen.
Im Anschluss an die Einwohnergemeindeversammlung sind alle Anwesenden
herzlich zum Apéro eingeladen.
Freundliche Grüsse
Im Auftrag des Gemeinderates
Christoph Gisler Sybille Betschart
Gemeindepräsident Gemeindeschreiberin
2

Traktanden
Details Seite
1. Verwaltungsbudget für das Jahr 2013 4-6
a) Einwohnergemeinde
b) Steuerfuss und Kapitalsteuersatz
c) Wasserversorgung
Orientierung durch Gemeindeverwalter Fortunat von Planta
Antrag durch den Gemeindrat
Bericht und Antrag durch die Rechnungsprüfungskommission
2. APH Rüttigarten, Budget 2013 5-7
Orientierung durch die Betriebskommission
Bericht und Antrag durch die Rechnungsprüfungskommission
3. Wahlen für die Amtsdauer 2013 bis 2014 8
Orientierung durch Gemeindepräsident Christoph Gisler
4. Indexierung feste Beiträge gemäss Art. 91 Gemeindeordnung 9
Orientierung durch Gemeindeverwalter Fortunat von Planta
Antrag durch den Gemeinderat
5. Verordnung Entschädigung Gemeindebehörden; Anpassung 10
Orientierung durch Gemeindepräsident Christoph Gisler
Antrag durch den Gemeinderat
6. Bau- und Zonenordnung; Anpassung Artikel 62 (Kernzone) 11-12
Orientierung durch die Zonenplankommission
Antrag durch den Gemeinderat
7. Mehrzweckgebäude Grundmatte; Neubau 13-19
Orientierung durch Gemeinderätin Rebecca Indergand Furrer
Antrag durch den Gemeinderat
8. Wasserversorgung; Genehmigung Reglement und Tarifordnung 20-23
Orientierung durch die Wasserkommission
Antrag durch die Wasserkommission
9. Einbürgerungen Familien Schmid und Strauss 24
Orientierung durch Sozialvorsteher Max Horat
Antrag durch den Gemeinderat
8. Orientierungen -
- Strategie Dorfkern
- Erneuerung Schulanlagen
3

1. Verwaltungsbudget 2013
EINWOHNERGEMEINDE
Der Aufwand beläuft sich auf 13‘966‘600
Franken. Darin sind die ordentlichen, nicht
liquiditätswirksamen Abschreibungen von
719‘200 Franken enthalten. Auf der anderen
Seite belaufen sich die budgetierten Erträge
auf 13‘568‘200 Franken, womit ein Defizit von
398‘400 Franken resultiert.
Im Zusammenhang mit dem Budget sind
folgende Überlegungen besonders zu
erwähnen:
a) Im Vergleich mit dem Vorjahr sind keine
ausserordentlichen Effekte ins Budget
eingeflossen. Der Steuerfuss bleibt
unverändert bei 88 Prozent, und die
negativen Auswirkungen der Umstellung
vom Harmonisierten Rechnungsmodell
1 (HRM1) ins Harmonisierte
Rechnungsmodell 2 (HRM 2) konnten
durch ausserordentliche Abschreibungen
im Rahmen der Jahresrechnung
2011 aufgefangen werden.
b) Die im Rahmen der Investitionsrechnung
neu vorgesehenen Ausgaben
betragen 985’000 Franken. Dabei fallen
aufgrund der vom Kanton vorgegebenen
kurzen Abschreibungsdauer und /
oder der hohen Abschreibungssätze die
Beschaffung des Gemeindefahrzeuges
(170’000 Franken), die Umstellung der
Strassenbeleuchtung auf LED (200’000
Franken) sowie das neue Mobiliar für
die Oberstufe (90’000 Franken) besonders
ins Gewicht.
c) Bei den Steuererträgen für natürliche
Personen ist aufgrund der anhaltenden
Bevölkerungszunahme im Jahr 2013
mit zusätzlichen Einnahmen zu rechnen.
Der Gemeinderat beziffert die erwarteten
Mehrerträge gegenüber dem
Jahr 2011 trotz der Steuersenkung per
01.01.2012 mit 275‘000 Franken. Bei
4
den juristischen Personen ist aufgrund
der wirtschaftlichen Lage gegenüber
dem Jahr 2011 nicht mit Mehrerträgen
zu rechnen. Nur schwer zu beziffern ist
der Anteil an Grundstückgewinnsteuern,
weshalb der Gemeinderat wie in
den Vorjahren 200‘000 Franken budgetiert.
Mit Blick auf die vergangenen Jahre ist aus
Sicht des Gemeinderates das ausgewiesene
Defizit verkraftbar. Zum einen verfügt die
Gemeinde Schattdorf über ein ansehnliches
Eigenkapital von 2.88 Mio. Franken (Stand:
31.12.2011), das nur mit Fehlbeträgen
abgebaut werden kann. Zum anderen
zeigt die Erfahrung der letzten Jahre, dass
regelmässig mit nicht budgetierbaren
Erträgen zu rechnen ist.
Der Gemeinderat weist darauf hin, dass das
Budget auf der Basis von nachvollziehbaren
Überlegungen erstellt wurde. Insbesondere
die schwer budgetierbaren Positionen wie
Gesundheit oder soziale Sicherheit basieren
auf den Zahlen 2012, allenfalls korrigiert
durch bereits bekannte Änderungen. Den
Budgetzahlen der Schule und der Verwaltung
liegen konkrete Berechnungen bzw.
begründete Anträge zu Grunde.
Der Gemeinderat gibt Ihnen anlässlich der
Gemeindeversammlung vom 19. November
2012 gerne detailliert Auskunft.
Der Gemeinderat unterbreitet Ihnen nebst
dem vorliegenden Budget folgende Anträge:
Steuerfuss (unverändert):
88 Prozent
Kapitalsteuersatz (unverändert):
0.01 Promille

Die Rechnungsprüfungskommission und die
Finanzkommission unterstützen den Antrag
des Gemeinderates.
Antrag
Der Gemeinderat beantragt,
a) das vorliegende Budget 2013
b) den unveränderten Steuerfuss von 88
Prozent
c) den unveränderten Kapitalsteuersatz
von 0.01 Promille
zu genehmigen.
WASSERVERSORGUNG
Das Budget zur Jahresrechnung 2013
rechnet mit einem Aufwandüberschuss von
44‘200 Franken. Dabei wird unverändert ein
Rabatt von 20 Prozent auf den Wassertaxen
gewährt.
Antrag
Der Gemeinderat beantragt, das vorliegende
Budget 2013 zu genehmigen.
1. Verwaltungsbudget 2013
APH Rüttigarten
Das Alters- und Pflegeheim Rüttigarten ist
im Frühling dieses Jahres ins 6. Betriebsjahr
gestartet. Wichtige Erfahrungen konnten
während der vergangenen Jahre in
verschiedenen Bereichen gemacht
werden. So kann beispielsweise weiterhin
von einer optimalen Auslastung von
98 % ausgegangen werden, was für eine
sicherere Budgetierung hilfreich ist. Die
Auslastungswerte sind ausschlaggebend
für den zu erwartenden Pflegeaufwand und
für die Aufwendungen für Verpflegung, um
nur zwei Beispiele zu erwähnen. Was jedoch
eine genaue Budgetierung erschwert oder
gar verunmöglicht, ist der unberechenbare
Gesundheitszustand der Bewohnerinnen und
Bewohner. Je nach Pflegestufe verändern
sich der Personaleinsatz und somit auch die
Pflegekosten.
Taxordnung
Wenn es die Kostenrechnung erlaubte,
haben die Geschäftsleitung und die
Betriebskommission die Taxen nach
unten korrigiert. Für das kommende
Jahr ist es für den Betrieb notwendig, die
Taxen für die Pension und die Betreuung
erstmals anzuheben. Hingegen können die
Pflegekosten gegenüber dem laufenden Jahr
leicht gesenkt werden.
Ergänzende Bemerkungen
Die Verantwortlichen im Rüttigarten sind
weiterhin bestrebt, die zur Verfügung
stehenden Mittel zum Wohle der
Bewohnerinnen und Bewohner, aber auch für
attraktive Arbeitsplätze, einzusetzen.
Antrag
Die Betriebskommission des APH
Rüttigarten beantragt, das vorliegende
Budget 2013 zu genehmigen.
5

8
Einwohnergemeinde Schattdorf
6
Erfolgsrechnung
Budget 2013 Budget 2012 Rechnung 2011
Zusammenzug Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
0 Allgemeine Verwaltung 2'151'900 808'800 2'179'600 858'400 2'065'098.90 994'759.16
1'343'100 1'321'200 1'070'339.74
1 Öffentliche Ordnung und Sicherheit 527'900 196'200 738'600 254'800 774'431.34 316'814.45
331'700 483'800 457'616.89
2 Bildung 7'707'700 2'567'000 7'673'800 2'502'000 7'354'957.11 2'373'015.75
5'140'700 5'171'800 4'981'941.36
3 Kultur, Sport und Freizeit 361'500 1'000 342'700 2'000 583'357.22 200.00
360'500 340'700 583'157.22
4 Gesundheit 835'000 241'000 1'010'200 251'000 936'557.90 244'863.60
594'000 759'200 691'694.30
5 Soziale Sicherheit 1'023'400 374'100 947'900 448'500 946'370.20 437'808.25
649'300 499'400 508'561.95
6 Verkehr 812'900 47'000 702'700 42'500 988'085.55 44'151.95
765'900 660'200 943'933.60
7 Umweltschutz und Raumordnung 178'700 84'000 111'200 58'800 333'240.60 60'267.35
94'700 52'400 272'973.25
8 Volkswirtschaft 53'900 32'100 34'641.30
53'900 32'100 34'641.30
9 Finanzen und Steuern 313'700 9'249'100 259'200 8'702'400 283'828.80 10'179'342.98
8'935'400 8'443'200 9'895'514.18
13'966'600 13'568'200 13'998'000 13'120'400 14'300'568.92 14'651'223.49
Aufwand-/Ertragsüberschus 398'400 877'600 350'654.57
TOTAL 13'966'600 13'966'600 13'998'000 13'998'000 14'651'223.49 14'651'223.49

45
Alters- und Pflegeheim Rüttigarten
Budget 2013 Budget 2012 Rechnung 2011
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
Erfolgsrechnung
Personalaufwand 4'259'000 4'274'000 4'075'873.25
Löhne 3'557'000 3'565'000 3'395'417.45
Sozialleistungen 636'000 651'000 615'992.60
Personalnebenaufwand 66'000 58'000 64'463.20
Sachaufwand 2'413'900 2'493'900 2'664'181.27
Medizinischer Bedarf 70'500 69'000 57'647.95
Lebensmittel & Getränke 700'000 692'000 679'976.55
Lingerie 76'000 71'000 69'809.20
Reinigung 46'000 46'000 41'587.75
Haushalt 42'000 45'000 46'572.35
Unterhalt & Reparaturen - Immob., Mob. 110'000 105'500 110'598.70
Aufwand Anlagennutzung 4'200 4'200 4'183.00
Energie und Wasser 53'000 53'000 44'881.60
Büro und Verwaltung 113'500 122'500 100'729.02
Übriger Sachaufwand 70'000 72'000 69'670.20
Kapitalzinsen 193'700 237'700 241'324.95
Abschreibungen 435'000 376'000 597'200.00
Erneuerungsfond 500'000 600'000 600'000.00
Taxen 6'371'000 6'490'000 6'613'320.40
Pensionstaxen 2'982'000 2'957'000 2'966'173.00
Betreuungstaxe 811'000 691'000 732'816.00
Pflegetaxen 2'578'000 2'842'000 2'914'331.40
Übrige Erträge 318'100 299'550 297'037.28
Übrige Erträge aus Leistungen 158'100 151'550 157'618.77
Erträge Cafeteria 160'000 148'000 139'418.51
6'672'900 6'689'100 6'767'900 6'789'550 6'740'054.52 6'910'357.68
Betriebsergebnis 16'200 21'650.00 170'303.16
TOTAL 6'689'100 6'689'100 6'789'550 6'789'550 6'910'357.68 6'910'357.68
7

3. Wahlen für die Amtsdauer 2013/2014
8
Behörde Name und Vorname Funktion im Amt
Regionaler Sozialrat
Schattdorf / Bürglen Margrit Müller Mitglied 4 Jahre
SozialvorsteherIn von Amtes wegen neu
Rechnungsprüfungs- Cathry Manuela Präsidentin 4 Jahre
kommission Inderkum Alois Mitglied 8 Jahre
Renggli Urban Mitglied 8 Jahre
Inderkum Werner Mitglied 4 Jahre
Gerig Markus Mitglied 4 Jahre
Baukommission Heinz Walker Präsident 3 Jahre
Aschwanden Werner Mitglied 4 Jahre
Küttel Jasmin Mitglied 6 Jahre
Welti Anton Mitglied 5 Jahre
Schmidt Patrick Mitglied 3 Jahre
Betriebskommission Enz Herbert Präsident 4 Jahre
APH Rüttigarten Mathys Jürg Mitglied 8 Jahre
Müller Hans Mitglied 4 Jahre
Zgraggen Luzia Mitglied 2 Jahre
Bissig Othmar Mitglied 2 Jahre
Wasserkommission Welti Gustav Präsident 6 Jahre
Gisler Urs Mitglied 14 Jahre
Poletti René Mitglied 14 Jahre
Schilter Eduard Mitglied 6 Jahre
Zgraggen Rudolf Mitglied / Sekretär 34 Jahre
Abstimmungsbeamte* Meletta Monika (20 J.) Arnold Elisabeth (6 J.)
Sandbichler Daniela (14 J.) Gisler Helena (6 J.)
Schuler Ruth (14 J.) Wandeler Helene (6 J.)
Bissig Silvia (10 J.) Stampfli Jolanda (4 J.)
Eller Sybille (8 J.) Arnold Erich (1 J.)
Welti Daniela (8 J.) Rickli Beatrice (1 J.)
Kieliger Monika (20 J.) Enz Killian (6 J.)
Demission liegt vor.
* Gemeinderat und Gemeindepersonal von Amtes wegen

4. Indexierung feste Beiträge in der Gemeindeordnung
Artikel 91 der Gemeindeordnung sieht
vor, die festen Frankenbeträge alle fünf
Jahre der Veränderung des Landesindexes
anzupassen. Der Gemeinderat berechnet die
Anpassungen, rundet dabei die Beträge auf
tausend Franken auf oder ab und bringt sie
der Gemeindeversammlung zur Kenntnis.
Die letzte Anpassung erfolgte am 30. April
2007.
Der Gemeinderat beantragt, die Indexierung
der festen Beiträge in der Gemeindeordnung
nach Art. 91 der Gemeindeordnung
entsprechend der Veränderung des
Landesindexes der Konsumentenpreise
anzupassen.
Artikel alt
(Index 105.9)
2006
neu
(Index 109.6)
2011
17 i Dorfgemeinde (einmalig neu bis max.) Fr. 279‘000.-- Fr. 289‘000.--
17 k Dorfgemeinde (wiederkehrend bis) Fr. 28‘000.-- Fr. 29‘000.--
17 l Dorfgemeinde (Vorfinanzierungen bis) Fr. 279‘000.-- Fr. 289‘000.--
25 3 Dorfgemeinde (aus Versammlung bis) Fr. 28‘000.-- Fr. 29‘000.--
32 a Urnenabstimmung (einmalig ab) Fr. 279‘000.-- Fr. 289‘000.--
32 b Urnenabstimmung (wiederkehrend ab) Fr. 28‘000.-- Fr. 29‘000.--
32 c Urnenabstimmung (Vorfinanzierung ab) Fr. 279‘000.-- Fr. 289‘000.--
39 2h Gemeinderat (pro Jahr bis) Fr. 111‘000.-- Fr. 115‘000.--
Gemeinderat (im Einzelfall bis) Fr. 56‘000.-- Fr. 58‘000.--
39 2i Gemeinderat (wiederkehrend pro Jahr bis) Fr. 28‘000.-- Fr. 29‘000.--
Gemeinderat (wiederkehrend im Einzelfall bis) Fr. 6‘000.-- Fr. 6‘000.--
59 g Schulrat (pro Jahr bis) Fr. 33‘000.-- Fr. 34‘000.--
Schulrat (im Einzelfall bis) Fr. 11‘000.-- Fr. 11‘000.--
59 h Schulrat (wiederkehrend pro Jahr bis) Fr. 6‘000.-- Fr. 6‘000.--
Schulrat (wiederkehrend im Einzelfall bis) Fr. 1‘000.-- Fr. 1‘000.--
63 f Sozialrat (pro Jahr bis) Fr. 33‘000.-- Fr. 34‘000.--
Sozialrat (im Einzelfall bis) Fr. 11‘000.-- Fr. 11‘000.--
63 g Sozialrat (wiederkehrend pro Jahr bis) Fr. 6‘000.-- Fr. 6‘000.--
Sozialrat (wiederkehrend im Einzelfall bis) Fr. 1‘000.-- Fr. 1‘000.--
82 3 Dorfgemeinde (neu im Budget bis) Fr. 111‘000.-- Fr. 115‘000.--
Dorfgemeinde (Erhöhung im Budget bis) Fr. 56‘000.-- Fr. 58‘000.--
82 4 Dorfgemeinde (aus der Versammlung bis) Fr. 28‘000.-- Fr. 29‘000.--
9

5. Anpassung Verordnung Amtsentschädigung Gemeinderat
Am 1. Januar 2013 werden alle
vormundschaftlichen Aufgaben der
Gemeinde der kantonalen Kindes- und
Erwachsenenschutzbehörde übertragen
(Artikel 31 des kantonalen Gesetzes
über die Einführung des Kindes- und
Erwachsenenschutzrechtes).
Das Aufgabengebiet der Sozialvorsteherin
oder des Sozialvorstehers wird mit dem
Wegfall der vormundschaftlichen Aufgaben
markant kleiner. Pikettdienst, Notfalleinsätze
und aufwändige Abklärungsgespräche
werden künftig von der kantonalen
Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde
gewährleistet. Die Sozialvorsteherin
oder der Sozialvorsteher hat bei
vormundschaftlichen Massnahmen keine
Entscheidungskompetenz mehr. Er oder
sie soll deshalb künftig gleich wie andere
Mitglieder entschädigt werden.
Die einzelnen Ressorts der nicht chargierten
Mitglieder wurden in den letzten Jahren
umfangreicher. Der Gemeinderat hat ein
Missverhältnis in der Entschädigung der
chargierten Mitglieder im Vergleich zu den
nicht chargierten Mitgliedern festgestellt.
In der Praxis versucht der Gemeinderat,
die Aufgaben unter den Ratsmitgliedern
gerecht zu verteilen. Der Gemeinderat ist
deshalb der Meinung, dass der Betrag,
der bei der Sozialvorsteherin oder dem
Sozialvorsteher gekürzt wird, gleichmässig
auf die nicht chargierten Mitglieder verteilt
wird. Abgesehen von der Rundung ist die
Umverteilung somit kostenneutral und
belastet die Rechnung nicht zusätzlich.
Die Verordnung über Entschädigungen
für Gemeinde-Behörden, Parteien und
Funktionäre im Nebenamt wird wie folgt
angepasst:
10
Artikel 1, Amtsentschädigungen
Gemeinderat:
alt neu
SozialvorsteherIn Fr. 6’000.- Fr. 3‘500.-
Mitglied Fr. 2‘500.- Fr. 3‘500.-
Gemäss Artikel 9 werden die
Amtsentschädigungen jährlich der Teuerung
angepasst.
Antrag
Der Gemeinderat beantragt, die Anpassung
der Amtsentschädigung des Gemeinderates
zu genehmigen.

6. Bau- und Zonenordnung; Anpassung Artikel 62
Im Dorfzentrum von Schattdorf werden in
den nächsten Jahren mehrere grössere
Bauvorhaben realisiert. Im Hinblick darauf
beschäftigen sich der Gemeinderat und
die Zonenplankommission intensiv mit
Fragen der Dorfkernentwicklung. Der
Gemeinderat hat hierzu einen Prozess zur
Zentrumsentwicklung eingeleitet, in den
auch die Bauherren eingebunden sind. Im
Rahmen seines Engagements beabsichtigt
der Gemeinderat auch eine Neuformulierung
der Zonenvorschriften für die Kernzone.
Ab nächstem Jahr sollen die
planungsrechtlichen Voraussetzungen
für eine Aufwertung des Dorfzentrums
geschaffen werden. Mit einer Bausperre wird
sichergestellt, dass schon heute nur noch
Bauten bewilligt werden können, die den
neuen Vorschriften entsprechen.
Mit der Publikation im Amtsblatt im August
2012 erfüllte der Gemeinderat die formellen
Anforderungen an eine Teilrevision des
Zonenplans Dorf sowie der Bau- und
Zonenordnung. Ziel ist die Erhöhung der
Ausnützungsziffer.
Was ändert im Gegensatz zur alten Gesetzgebung?
Das neue kantonale Planungs-
und Baugesetz verlangt neu eine
Mindestausnützungsziffer. Somit wird
sichergestellt, dass der knappe Boden
im Dorfkern sinnvoll ausgenutzt wird.
Früher hat man über die Mieteinnahmen
aus der Geschäftslokalität die Wohnungen
in den oberen Geschossen mitfinanziert,
heute weiss man, dass es sich genau
umgekehrt verhält. Diesem Umstand
will der Gemeinderat Schattdorf nun
Rechnung tragen. Flächen für Gewerbe- und
Dienstleistungsnutzung im Erdgeschoss
werden bei der Ausnützung nicht mehr
angerechnet und die Ausnützung wird zudem
erhöht. So möchte der Gemeinderat das
Leben ins Dorf zurückbringen.
Der Gemeinderat stellt auch konkrete
Anforderungen an die Gestaltung der
neuen Bauten. Flach- oder Pultdächer in
der ersten Häuserreihe sind explizit nicht
zulässig. Eine Vielzahl bereits bestehender
Häuser im Dorfkern verleihen dem
Dorf ein charakteristisches Bild. Dieses
Ortsbild will der Gemeinderat erhalten.
Er ist sich bewusst, dass er hier stark in
den Handlungsspielraum der Architekten
eingreift, doch misst der Gemeinderat dem
Gesamtbild des Ortskerns ein höheres
Gewicht bei.
Die neue Fassung lautet wie folgt:
Nutzung
Die Kernzone dient dem Zweck, die
Zentrumsfunktion in der Gemeinde
zu erhalten, auszubauen oder neu zu
schaffen. Zulässig sind Wohnbauten,
öffentliche Bauten und mässig störende
Dienstleistungs- und Gewerbebetriebe mit
zentrumsbildender Funktion.
Bau- und Gestaltungsvorschriften
Die Bauten und Anlagen haben sich
hinsichtlich ihres Standorts und ihrer
Stellung, Form, Grösse und Gestaltung gut
in das Ortsbild einzugliedern. Ihre Nutzung
muss die Zentrumsfunktion in der Kernzone
unterstützen.
Geschosszahl:
Zulässig sind höchstens 3 Vollgeschosse.
11

6. Bau- und Zonenordnung; Anpassung Artikel 62
Gebäudelänge
Die Gebäudelänge beträgt höchstens
30 m (bisher: 25 m). Bei gut gestalteten und
gestaffelten Fassaden kann der Gemeinderat
auf Antrag der Baukommission Ausnahmen
von dieser Längenbeschränkung gewähren.
Grenzabstand
Der Grenzabstand beträgt mindestens 4.00 m
(bisher: 5 m).
Ausnützungsziffer
Die Ausnützungsziffer beträgt höchstens 0.9
und mindestens 0.7.
Ausnahmen für die Ausnützung
Flächen für Gewerbe- und
Dienstleistungsnutzung im Erdgeschoss
werden bei der Ausnützung nicht
angerechnet. Für den Um- oder Ausbau
von bestehenden Gebäuden, die vor dem
22. Dezember 1998 erstellt worden sind,
oder für einen Ersatzneubau kann der
Gemeinderat auf Antrag der Baukommission
unter folgenden Voraussetzungen
Ausnahmen für die Ausnützung gestatten.
a) Der Um- oder Ausbau bzw. der Ersatzbau
muss zu einer eindeutigen Verbesserung
der bestehenden Verhältnisse
bezüglich architektonischer Gestaltung
und Einpassung ins Ortsbild führen.
b) Ein Ersatzbau muss zudem bezüglich
Standort und Volumen im Wesentlichen
dem zu ersetzenden Bau entsprechen.
Es dürfen keine überwiegenden privaten
Interessen der Ausnahmebewilligung
entgegenstehen.
12
Die neuen Zonenvorschriften werden - falls
sie von den Stimmberechtigten angenommen
und vom Regierungsrat genehmigt werden -
auf den 01.01.2013 in Kraft treten.
Antrag
Der Gemeinderat und die
Zonenplankommission beantragen, die
Teilrevision der Bau- und Zonenordnung zu
genehmigen, um die Voraussetzungen für
einen lebendigen Dorfkern zu schaffen.

Ausgangslage
Die Sport- und Freizeitanlage Grundmatte
liegt landschaftlich einzigartig. Zur Sport-
und Freizeitanlage gehören die Turnhalle,
der Kunstrasenplatz, der Spielplatz, die
Finnenbahn, sowie das Jugend- bzw.
Blauringlokal. Vor 8 Jahren hat die
Ringerriege Schattdorf zudem auf den
Parkplätzen eine Trainingsbaracke aufgestellt.
Optisch machen die zwei Baracken einen
dürftigen Eindruck. Das Jugend- und
Blauringlokal diente vorher als Schulbaracke
und wurde bereits Anfang der Achtzigerjahre
in die Sport- und Freizeitanlage Grundmatte
gezügelt. Durch viele Eigenleistungen der
Jugendlichen wurde die Baracke immer
wieder notdürftig in Stand gestellt. Weitere
Investitionen in das marode Gebäude machen
nun keinen Sinn mehr. Das Gebäude ist nicht
isoliert und geheizt wird über Elektroöfen.
Der zweckentfremdete Geräteraum in der
Turnhalle.
7. Mehrzweckgebäude Grundmatte; Neubau
Bereits im Jahr 2010 hat sich
der Gemeinderat mit Lösungen
auseinandergesetzt. Die Sanierung des
bestehenden Gebäudes wurde zuerst geprüft.
Die Kosten für eine vernünftige Sanierung
stehen in keinem Verhältnis zu einem
Neubau. Anschliessend hat der Gemeinderat
Varianten mit einzelnen Fertigbauelementen
für die verschiedenen Bedürfnisse geprüft.
Auch diese Variante wurde verworfen. Die
Kosten pro m2 unterscheiden sich bei
Ausführung nur wenig von einem Massivbau.
Ende 2011 hat der Gemeinderat begonnen,
einen Massivbau in Betracht zu ziehen,
der alle Bedürfnisse abdeckt. Mit der
Massivbauweise kann das einheimische
Gewerbe berücksichtigt werden und die
Wertschöpfung bleibt im Ort.
Das marode Jugendlokal von innen
und aussen.
13

7. Mehrzweckgebäude Grundmatte; Neubau
In der Arbeitsgruppe präsidiert von
Gemeinderätin Rebecca Indergand arbeiten
Sozialvorsteher Max Horat, die Ringerriege,
der Blauring, die Jugendarbeit und der
Anlagenwart der Sport- und Freizeitanlage
Grundmatte mit. Als Architekt wurde Hubert
Indergand vom Architekturbüro ARPAG
engagiert.
Das Mehrzweckgebäude Grundmatte verfügt
über zwei Vollgeschosse. Im Erdgeschoss
werden der Werkhof (252 m2) und das
Trainingslokal der Ringerriege (316 m2)
vorgesehen. Das obere Geschoss teilen sich
Blauring (144 m2) und Jugendlokal (176 m2).
14
Der Standort in der Grundmatte ist für alle
Nutzungen ideal. Die Nähe der Einstellhalle
zur Turnhalle und der Freizeitanlage ist
Bedingung. Das neue Mehrzweckgebäude
beherbergt neben der Einstellhalle
ausschliesslich Nutzungen im Bereich Sport
und Freizeit (Blauring und Jugendlokal).
Die Nutzungen sind zonenkonform und
ergänzen die Sport- und Freizeitanlage
Grundmatte optimal. Die Arbeitsgruppe
sieht keinen alternativen Standort für das
Mehrzweckgebäude.
N

PLAN NR.
����������
BAUOBJEKT � ����������������������������������������������
BAUHERR�
��� ����������������������� ����������������
��������������
��������
�����������������
DAT. ��������
MST 1 : 200
GR. �������
GEZ. ���
����������� MIT PARKPLATZ NORDSEITIG
����������
�������������������������
�����������������������������������������
�����������������������
������
��������������
�������������������
�������
�������������
���������
��������
��������
ABG.
TEL. 041 / 870 95 35
FAX 041 / 871 02 33
��������������������
������������������
�������������
���������������
ARPAG
�����������
������������������ ��������������
�����������
��������
��������
�����������
�����������
���������������
���������������
7. Mehrzweckgebäude Grundmatte; Neubau
�������������
�����������
������������
��������
�����������
�����������
�����������
�����������
���������������
�������������
������������
�����������
15

7. Mehrzweckgebäude Grundmatte; Neubau
PLAN NR.
16
����������
BAUOBJEKT � ����������������������������������������������
BAUHERR�
��� ����������������������� ����������������
��������������
��������
�����������������
����������
�������������������������
�����������������������������������������
�����������������������
������
��������������
�������
DAT. ���������
MST 1 : 200
GR. �������
GEZ. ���
ABG.
��������
� � � � � � � � � � ������ ������������������������
���������������������������������������������
�������
�������������
N
TEL. 041 / 870 95 35
FAX 041 / 871 02 33
��������������������
������������������
�������������
���������������
ARPAG
���������������������
�����������
����
�����
����
������������������ ��������������
����
����
����
����
�����������������������
��������������������
����� ��
������
�������
�����������������
�����������������������������������
�����
���������������������
������
����
����
��������������
���������������
�����
��������������������������
������
�����
���������
�����
����� ��
�������
������
����
������
����
����
����
���������������������������������
����������������������������������������
����� ���� ����� ����
����
�������� ��������
������� ������
�������
��������
���� ��
��
����
�����������
������
����
���
���
��������
������
����
�����
��������� ������
������
���� ���� ��
���������������
����
�������
�� ���� �� �� ���� �� ��
����
����
����
����� ����
���� ���� ����
������
����
�����
�������������
�������������
����������������������

Finanzierung
Der Gemeinderat beantragt an der Urne
einen Kredit von insgesamt 1.85 Mio. Franken
für den Bau des Mehrzweckgebäudes
Grundmatte.
Die Ringerriege stellt Eigenmittel
und Eigenleistungen im Wert von ca.
110‘000 Franken in Aussicht. An der
ausserordentlichen Generalversammlung
hat die Ringerriege das Projekt und die
finanzielle Beteiligung daran genehmigt. Mit
einer Unterstützung aus dem kantonalen
Anteil
Gemeinde
Sport-Fonds in ähnlicher Höhe kann
gerechnet werden. Eine definitive Zusage
erfolgt erst nach der Urnenabstimmung.
Der Kredit für den Bau des Mehrzweckgebäudes
Grundmatte wird für den
Gesamtbetrag von 1.85 Mio. Franken
beantragt. Die in Aussicht gestellten Beiträge
Dritter sind und bleiben Annahmen, bis der
Kredit an der Urne genehmigt wurde. Die
Arbeitsgruppe ist zuversichtlich, dass die
Beiträge nach einer Genehmigung durch das
Stimmvolk fliessen werden.
Anteil
Ringerriege
Anteil
Blauring
Anteil
Jugendlokal
Total
Flächenanteil 252 m2 316 m2 144 m2 176 m2 888 m2 Volumenanteil 1 058 m3 1 327 m3 532 m3 651 m3 3 568 m3 Mittelwert 29 % 36.5 % 15.5 % 19 % 100 %
Kostenanteile
BKP 1-3* 483 285.– 608 275.– 258 305.– 316 635.– 1 666 500.–
BKP 4-5* 144 000.– - - - 144 000.–
BKP 6* 1 500.– 25 500.– 5 000.– 5 000.– 37 000.–
Total Kosten 628 785.– 633 775.– 263 305.– 321 635.– 1 847 500.–
abzüglich:
Eigenmittel/-leistungen 0.– – 110 000.– – 7 000.– – 6 000.– – 123 000.–
Beiträge Dritter 0.– – 110 000.– – 5 000.– – 5 000.– – 120 000.–
Finanzierung
Gemeinde 628 785.– 413 775.– 251 305.– 310 635.– 1 604 500.–
* Baukostenplan (BKP):
BKP 1: Vorbereitungsarbeiten
BKP 2: Gebäude
BKP 3: Betriebseinrichtungen
BKP 4: Umgebung
BKP 5: Baunebenkosten und Übergangskosten
BKP 6: Ausstattung
7. Mehrzweckgebäude Grundmatte; Neubau
17

7. Mehrzweckgebäude Grundmatte; Neubau
FRAGEN & ANTWORTEN
Wieso braucht Schattdorf einen Werkhof?
Bereits im Jahr 2010 stand ein
Gemeindewerkhof zur Diskussion. Nach
Evaluation wurde aber klar, dass eine
zentrale Lagerung von Fahrzeugen,
Maschinen und Gerätschaften nicht
unbedingt die beste Lösung ist. Mit der
Einmietung im Betriebsgebäude der
Abwasser Uri AG in der Kastelen konnte die
Gemeinde eine einfache und kostengünstige
Lösung finden. Mit Umbaukosten von
30‘000 Franken erfüllt die Lokalität die
Anforderungen.
Weitere Maschinen und Gerätschaften
werden im Materialraum der Turnhalle
Grundmatte eingestellt. Ein Blick in den
Materialraum reicht, um festzustellen,
dass er aus allen Nähten platzt. Zudem war
dieser ursprünglich als Aussengeräteraum
für die Lagerung von Sportgeräten
vorgesehen und nicht für die Einlagerung
von Gemeindemaschinen. Mit dem Bau des
Mehrzweckgebäudes Grundmatte kann
dieses Platzproblem für die nächsten Jahre
gelöst werden. Auch die Festgarnituren, die
die Gemeinde gegen einen Unkostenbeitrag
an die Vereine vermietet, können eingelagert
und einfacher ausgemietet werden.
Wieso bekommt die Ringerriege ein Lokal
von der Gemeinde?
Ein grosszügiges Trainingslokal entlastet die
restlichen Infrastrukturen der Gemeinde.
Die Ringerriege beansprucht die Turnhalle
künftig nur noch am Wochenende. Somit
werden zwei Abende in der Turnhalle
Grundmatte frei, die von anderen Vereinen
belegt werden können. Neben dem
Fussballclub und dem Turnverein ist
die Ringerriege einer der grössten und
18
erfolgreichsten Sportvereine im Kanton Uri.
2013 kann die Ringerriege ihr 50-jähriges
Bestehen feiern.
Der Turnverein kann die Turnhalle
Grundmatte kostenlos nutzen, der
Fussballclub wurde in den letzten Jahren
mit dem Bau des Clublokals und dem
Kunstrasenplatz grosszügig unterstützt.
Zu welchen Konditionen können die Ringer
das Lokal nutzen?
Die Mietkonditionen werden in einer
langfristigen Nutzungsvereinbarung geregelt.
Der Gemeinderat wird darauf achten, dass
sich die Ringerriege im gleichen Ausmass
an den Kosten und dem Unterhalt beteiligt
wie andere Sportvereine. Zudem beteiligt
sich die Ringerriege mit mindestens 110‘000
Franken aus dem Vereinsvermögen und mit
Eigenleistungen am Bau und der Einrichtung
ihres Lokals. Über den kantonalen Sport-
Fonds sind Beiträge in gleicher Höhe in
Aussicht gestellt.
Zu welchen Konditionen können Blauring
und das Jugendteam das Lokal nutzen?
Auch Jugendlokal und Blauring werden einen
Mietvertrag erhalten und sich an den Kosten
für Unterhalt und Betrieb beteiligen. Die
Gemeinde Bürglen geht nach dem gleichen
Modell vor. Blauring und Jugendteam
werden angehalten, für die Inneneinrichtung
Sponsoren zu suchen und Eigenleistungen zu
erbringen. Der Unterhalt ist durch die beiden
Vereine zu leisten.
1.85 Mio. Franken sind viel Geld. Gibt es
keine günstigere Variante?
Öffentliche Gebäude müssen
behindertengerecht gebaut werden.
Der Massivbau ist sicher die teuerste
Variante, aber auch die langlebigste.

Der Gemeinderat Schattdorf legt zudem
Wert darauf, dass das Gebäude auf
einem energietechnisch hohen Standard
(Dämmung, Heiztechnik, Sonnenkollektoren
für Warmwasseraufbereitung) gebaut wird.
Er verspricht sich damit im Betrieb tiefere
Unterhaltskosten. Die gute Dämmung ist
gerade für das Jugendlokal ein Vorteil. Die
Lärmemissionen werden dadurch gegenüber
heute kleiner. Der Innenausbau mit mehreren
Toiletten und zwei Küchen im Obergeschoss
ist aus betrieblichen Gründen sinnvoll. Der
Standard für Küche und WC ist in einer sehr
einfachen Ausführung berücksichtigt.
7. Mehrzweckgebäude Grundmatte; Neubau
Terminprogramm
24.09.2012 a.o. GV der Ringerriege
19.11.2012 Gemeindeversammlung;
Ermächtigung zur geheimen
Volksabstimmung
03.03.2013 Geheime Urnenabstimmung
April 2013 Start für Baukommission
Herbst 2013 Baubeginn
Baukommission
Der Gemeinderat schlägt folgende
Baukommission vor:
Vertreter Gemeinderat, Vorsitz
(im neuen Rat noch zu bestimmen)
Beat Annen, Vertreter Ringerriege
Mirjam Schürch, Jugendarbeiterin
Andrea Imfeld, Vertreterin Blauring
Georges Püntener, Anlagenwart
Die Baukommission kommt nur dann zum
Einsatz, wenn dem Kreditbegehren an der
Urne zugestimmt wird.
Antrag
Der Gemeinderat beantragt, über das
Projekt an der Urne abzustimmen und die
Baukommission zu wählen.
19

8. Wasserversorgung; Reglement und Tarifordnung
Mit Beschluss vom 21. Dezember 2010
hat der Gemeinderat einer Arbeitsgruppe
unter dem Vorsitz von Othmar Bissig
und bestehend aus Mitgliedern
der Wasserkommission und der
Gemeindeverwaltung, den Auftrag erteilt, das
Reglement und die Tarifordnung bezüglich
Anschlussgebühren zu überarbeiten.
An der Sitzung vom 13. September
2011 hat der Gemeinderat den Auftrag
folgendermassen erweitert. Es ist die
Umstellung auf Wasserzähler in Angriff
zu nehmen und das Reglement und
die Tarifordnung anzupassen. Unter
dem neuen Vorsitz von Gemeinderat
Josef Zurfluh wurden das Reglement
der Wasserversorgung ( WVR ) und die
Tarifordnung ( WVT ) komplett überarbeitet.
Beide Dokumente wurden dem Rechtsdienst
des Kantons Uri unterbreitet, von diesem
überprüft und aus rechtlicher Sicht für
in Ordnung befunden. Anregungen des
Rechtsdienstes flossen nachträglich in die
Regelwerke ein.
Das Reglement und die Tarifordnung sind auf
der Hompage der Gemeinde abrufbar.
Beide stehen auch in Papierform zur
Verfügung. Diese können im Gemeindehaus
bezogen werden.
REGLEMENT DER WASSERVERSORGUNG
(WVR)
Das bestehende Reglement konnte
weitgehend in die Neufassung übernommen
werden. Viele Artikel wurden redaktionell,
oder auf Anregung des Rechtsdienstes hin
angepasst.
20
Substantiell änderte sich aber wenig.
Basierend auf den Zielsetzungen des
Gemeinderates wurden jedoch folgende
Artikel neu geschaffen.
Artikel 32 Wasserbezug
Der Wasserbezug wird mittels Wasserzähler
ermittelt.
Artikel 38 Gebühren
1 Die Berechnungsmethode und die Höhe der
Anschlussgebühren (einmalige Gebühren)
sind in der Tarifordnung festgelegt.
2 Die Grund- und Mengengebühren
(wiederkehrende Gebühren) sind in der
Tarifordnung festgelegt.
3 Vorbehalten sind die heute bestehenden
„alten Wasserrechte“ ohne Zahlungspflichten
oder mit „privilegiertem Tarif“.
4 Die Wasserkommission verlangt für Ihre
Tätigkeiten, zu Gunsten Dritter, Gebühren,
gemäss der Tarifordnung.
Artikel 42 Inkrafttreten
Das Reglement tritt am 1. Januar 2013 in
Kraft.
TARIFORDNUNG DER WASSERVERSOR-
GUNG (WVT)
Die Tarifordnung wurde komplett
überarbeitet.
Das Berechnungssystem für die
Anschlussgebühren (einmalige
Gebühren) wurde derart angepasst, dass

8. Wasserversorgung; Reglement und Tarifordnung
Rechtssicherheit und Rechtsgleichheit
maximal gewährleistet sind. Das
neue Berechnungssystem wird vom
Schweizerischen Verein des Gas- und
Wasserfachs ( SVGW ) propagiert und bereits
in sehr vielen Gemeinden angewandt.
Die jährlichen Benutzungsgebühren setzen
sich zusammen aus einer Grundgebühr pro
Wohneinheit und dem Bezug von Wasser in
m 3 , gemessen mit dem Wasserzähler.
Soweit berechenbar, verursacht die neue
Tarifordnung im Durchschnitt keine höheren
Kosten für die Wasserbezüger.
Folgende Artikel sind besonders relevant.
Anschlussgebühren
Artikel 1 Berechnung und Höhe der Anschlussgebühren
bei Neubauten
1 Die Anschlussgebühren für Neubauten
werden auf Grund der Anzahl
Belastungswerte, gemäss Artikel 4, Absatz 2,
berechnet.
2 Die Pauschale pro Belastungswert beträgt
Fr. 120.-.
3 Verursacht der Neubau keine
Belastungswerte, entfällt die
Anschlussgebühr.
Artikel 2 Berechnung und Höhe der Anschlussgebühren
bei Um- und Anbauten
1 Die Anschlussgebühren für Um- und
Anbauten werden auf Grund der zusätzlichen
Anzahl Belastungswerte, gemäss Artikel 4,
Absatz 2, berechnet.
2 Die Pauschale pro zusätzlichen
Belastungswert beträgt Fr. 120.-. Der
zusätzliche Belastungswert wird ermittelt,
indem vom Belastungswert nach dem Um-
oder Anbau der Belastungswert vor dem
Um- oder Anbau abgezogen wird.
3 Verursacht der Um- oder Anbau keine
zusätzlichen Belastungswerte, entfällt die
Anschlussgebühr.
4 Reduziert sich infolge des Um- oder
Anbaus der Belastungswert im Vergleich
zum ursprünglichen Bau, so besteht kein
Anspruch auf Rückerstattung bezahlter
Gebühren.
Artikel 4 Belastungswerte (BW)
1 Die Belastungswerte sind zusammen mit
dem Sanitärschema zu liefern.
2 Ist ein Verbraucher auf der nachfolgenden
Liste nicht definiert, gilt folgende Regel:
Ein BW entspricht einem Volumenstrom von
0.1 Liter/ Sekunde. Wird eine Armatur oder
ein Apparat sowohl an die Kalt- als auch an
die Warmwasserleitung angeschlossen, wird
der BW verdoppelt.
Anschlüsse ½ Zoll BW
Waschtisch /
Handwaschbecken 1
Waschrinne 1
Bidet 1
Spülkasten 1
Auslaufarmatur 1
Getränkeautomat 1
Spülbecken 2
Ausgussbecken 2
21

8. Wasserversorgung; Reglement und Tarifordnung
Entnahmearmatur ( für
Balkon und Terasse ) 2
Coiffeurbrause
Haushaltgeschirr-
2
spülmaschine 2
Waschtrog RD* 2
Waschtrog ND** 2
Dusche 3
Spülbecken für Gewerbe
Stand- und Wandausguss
4
RD*
Stand- und Wandausguss
4
ND** 4
Badewanne 4
Waschautomat bis 6 kg 4
Urinoir-Spülung automatisch 4
Geschirrbrause
Entnahmearmatur für Garten
4
und Garage RD*
Entnahmearmatur für Garten
5
und Garage ND** 5
Anschlüsse ¾ Zoll BW
Spülbecken für Gewerbe 8
Badewanne 8
Dusche
Entnahmearmatur für Garten
8
und Garage RD*
Entnahmearmatur für Garten
8
und Garage ND** 8
Diverse Anschlüsse BW
Feuerlöschposten individuell
Sprinkleranlage
Tränkebecken pro
individuell
Grossvieheinheit (GVE) 2
* RD = Reduzierter Druck
** ND = Netzdruck
22
Benutzungsgebühren (jährlich wiederkehrende
Gebühr)
Grundgebühren
Artikel 5 Grundgebühren bei Gebäuden mit
Wohnnutzung
1 Die Grundgebühr bei Gebäuden mit
Wohnnutzung bemisst sich pro Wohneinheit,
nach Anzahl Zimmer.
2 Die jährlichen Grundgebühren betragen pro
Wohneinheit für eine
1-2 ½ Zimmerwohnung Fr. 30.00
3-4 ½ Zimmerwohnung Fr. 50.00
5 und mehr Zimmerwohnung Fr. 70.00
3 Die Grundgebühr in Spezialfällen ( z.B. Loft
– Wohnungen ) legt die WVS entsprechend
dem Verursacherprinzip im Einzelfall nach
pflichtgemässem Ermessen fest.
Artikel 6 Grundgebühren bei Gebäuden mit
gewerblicher, industrieller oder landwirtschaftlicher
Nutzung
1 Die Grundgebühren bei Gebäuden
mit gewerblicher, industrieller, oder
landwirtschaftlicher Nutzung sind mit einer
Grundpauschale pro Gebäude festgelegt.
2 Bei Gebäuden ohne Wasseranschluss
entfallen die Grundgebühren.
3 Die Grundgebühr pro Gebäude mit
gewerblicher oder industrieller Nutzung
beträgt Fr. 70.00.

8. Wasserversorgung; Reglement und Tarifordnung
4 Die Grundgebühr pro Haupt- und
Nebenstall in der Landwirtschaft beträgt
Fr. 40.00.
Artikel 7 Grundgebühren bei Gebäuden mit
gemischter Nutzung
Bei Gebäuden mit gemischter Nutzung
setzen sich die jährlichen Grundgebühren
zusammen aus den Grundgebühren
pro Wohneinheit gemäss Artikel 5
und den Grundgebühren für Gebäude
mit gewerblicher, industrieller oder
landwirtschaftlicher Nutzung gemäss
Artikel 6.
Mengengebühren
Artikel 8 Grundsatz
1 Die Mengengebühren bemessen sich nach
dem Wasserverbrauch, der grundsätzlich mit
Wasserzählern ermittelt wird.
2 Die Mengengebühren betragen Fr. 0.45/m3.
3 Sofern der tatsächliche Wasserverbrauch
infolge Zählerausfalls nicht festgestellt
werden kann, berechnet sich die
Mengengebühr nach dem mutmasslichen
Verbrauch auf Grund vergleichbarer früherer
Bezugsperioden.
4 Bei vorübergehendem Wasserbezug
ohne Wasserzähler legt die WVS die
Mengengebühr entsprechend dem
Verursacherprinzip im Einzelfall nach
pflichtgemässem Ermessen fest.
5 Bei Nebenställen in der Landwirtschaft wird
keine Mengengebühr erhoben.
6 Die Aufteilung in Haupt- und Nebenställe
legt die Wasserkommission fest.
Artikel 16 Übergangsbestimmungen
Der Artikel 6, Absatz 4 tritt am 01.01.2014 in
Kraft. Bis dahin gilt folgende Regelung:
Grundtaxe Hauptstall Fr. 25.00
Grundtaxe Nebenstall Fr. 12.50
Wassertaxe pro Grossvieheinheit Fr. 17.50
Schweine, Schafe, Ziegen werden auf GVE
umgerechnet.
Für Bauten, deren Baubewilligung vor
dem 01.01.2013 erteilt wurde, wird
eine Anschlussgebühr von 1% des
steueramtlichen Schatzungswertes verlangt.
Artikel 17 Inkrafttreten
Die Tarifordnung ( WVT ) tritt am 01.01.2013
in Kraft. Artikel 6, Absatz 4 tritt am
01.01.2014 in Kraft.
Antrag
Die Wasserkommission beantragt, das
vorliegende Reglement und die dazu
gehörige Tarifordnung zu genehmigen und
per 01.01.2013 in Kraft zu setzen.
23

9. Einbürgerungen
Familie Strauss ,
wohnhaft Mattenweg 7;
deutsche Staatsangehörige
Mit Schreiben vom 8. September 2011
stellte die Familie Strauss, Jürgen
Kilian, geb. 06.09.1957 und Eleonore
Lydia, geb. 09.07.1960; Florian, Tobias,
beide geb. 27.06.1993 ein Gesuch um
die ordentliche Einbürgerung in der
Gemeinde Schattdorf. Die eidgenössische
Einbürgerungsbewilligung liegt gemäss
Schreiben der Justizdirektion vom 18.
Oktober 2011 vor.
Die Familie Strauss hat seit dem 21. Juli 2004
Wohnsitz in Schattdorf. Zuvor lebten Sie von
1993 – 2001 und von 1987 bis 1989 ebenfalls
in Schattdorf (insgesamt 18 Jahre).
Eine Delegation des Gemeinderates hat
die Familie Strauss zu Hause besucht. Der
Eindruck war ausgezeichnet.
Antrag
Die Familie Strauss ist in Schattdorf
integriert und erfüllt die gesetzlichen
Anforderungen. Der Gemeinderat beantragt,
dem Gesuch zuzustimmen.
24
Familie Schmid,
wohnhaft Gandrütti 21;
deutsche Staatsangehörige
Mit Schreiben vom 4. Mai 2012 stellte die
Familie Schmid, Alexander Friedrich, geb.
04.09.1937 und Ingrid Heide, geb. 11.02.1939;
Tobias Sebastian, geb. 16.02.1981
(fehlt auf Bild), ein Gesuch um die
ordentliche Einbürgerung in der
Gemeinde Schattdorf. Die eidgenössische
Einbürgerungsbewilligung liegt gemäss
Schreiben der Justizdirektion vom 1. Mai
2012 vor.
Die Familie Schmid hat seit dem März bzw.
Juli 1973 Wohnsitz in Schattdorf (insgesamt
28 Jahre). Sohn Tobias Sebastian ist hier
geboren und aufgewachsen.
Eine Delegation des Gemeinderates hat
die Familie Schmid zu Hause besucht. Der
Eindruck war ausgezeichnet.
Antrag
Die Familie Schmid ist in Schattdorf
integriert und erfüllt die gesetzlichen
Anforderungen. Der Gemeinderat beantragt,
dem Gesuch zuzustimmen.