Weihnachtskonzerte 2012 - Das Renner Ensemble

Renner Ensemble
Regensburg
JUBILÄUMSKONZERT IM WOLFGANG-SAAL DER
REGENSBURGER DOMSPATZEN AM 04.11.2012

Renate Kaschmieder, Alt
Hans Pritschet, Leitung
Lukas Klotz, Klavier
INHALT
Informationen über Solisten und Leiter 3
Informationen über das Renner Ensemble Regensburg 4
Konzertprogramm 5
Texte und Übersetzungen 6
CDs des Renner Ensembles 17
Vorschau 18
Besetzung des Renner Ensembles 19
2

Renate Kaschmieder, Alt
Die gebürtige Straubingerin kann dank ihres besonderen Stimmtimbres und der starken
Ausdruckskraft ihres Gesangs bereits auf eine lange Liste von prestigeträchtigen Engagements im
In- und Ausland zurückblicken. Sie arbeitete bereits mit namhaften Dirigenten, wie Peter Falk,
Vladimir Valek und Roderich Kreile zusammen. Darüber hinaus erhielt sie mehrere nationale und
internationale Auszeichnungen.
Lukas Klotz, Klavier
Lukas Klotz ist in Regensburg geboren und aufgewachsen. Auch er blickt bereits auf eine sehr
bemerkenswerte Karriere zurück, während dieser er mehrmals ausgezeichnet wurde und mit
bedeutenden Persönlichkeiten zusammenarbeitete. Er ist unter anderem Stipendiat der Richard
Wagner Stiftung Bayreuth und erhielt 2005 den Kulturförderpreis seiner Heimatstadt Regensburg.
Hans Pritschet, Leitung
Seit Frühjahr 2011 ist er Leiter des renommierten Renner Ensembles Regensburg. Er entfaltet
darüber hinaus eine rege Konzerttätigkeit als Chorleiter, Organist, Klavierbegleiter, Trompeter und
Sänger. Das Repertoire reicht von der Gregorianik bis zur Musik der Gegenwart. Viele Kritiken
bescheinigen ihm ein großes und vielfältiges Können, Stilsicherheit und die Gabe, Musik zum
„Sprechen“ zu bringen.
Die künstlerische Leitung der jährlich stattfindenden Reihe „Konzerte Sallern“ liegt in seinen
Händen. An der Universität Regensburg ist er wissenschaftlicher Mitarbeiter und Lehrbeauftragter
für Orgel. Auch Hans Pritschet erhielt bereits den Kulturförderpreis der Stadt Regensburg im Jahr
2009 als Cembalist von LA SFERA.
3

Das Renner Ensemble Regensburg
2012 feiern wir, das Renner Ensemble Regensburg, zusammen mit unserem Leiter Hans Pritschet
das 25jährige Gründungsjubiläum. Mit „Best of Renner“ - Konzerten sind wir in diesem Jahr
mehrmals zu hören. Ihren Höhepunkt findet diese Konzertreihe in einem Sonderkonzert im Rahmen
des traditionellen Treffens ehemaliger Domspatzen, am 04. November 2012 in Regensburg, im
Wolfgang-Saal der Regensburger Domspatzen.
Das Renner Ensemble Regensburg wurde 1987 von Bernd Englbrecht aus der Taufe gehoben und
rekrutiert sich seither hauptsächlich aus ehemaligen Sängern des Domchores. Seinen Namen erhielt
es vom früheren Regensburger Domorganisten und Komponisten Josef Renner (1868 - 1934).
Während Bernd Englsbrechts Zeit als Leiter des Ensembles hat das Renner Ensemble zahlreiche
erste Preis bei nationalen und internationalen Chorwettbewerben gewonnen:
beim 3. Deutschen Chorwettbewerb 1990 in Stuttgart, beim internationalen Chorwettbewerb der
BBC „Let the Peoples sing“ 1991, beim 1. Internationalen Wettbewerb für Vokalensembles 1992 in
Korntal-Münchingen, beim 27. Chorwettbewerb 1995 in Tolosa/Spanien und beim 4. Internationalen
Chorwettbewerb 1999 in Trelew/Argentinien.
Unter Englbrechts Ägide kamen viele CD-Produktionen mit Männerchorwerken von Schubert,
Schumann, Strauss und zwei Sampler mit einer „Christmas Collection“ und moderner
Männerchormusik („Was dem Herzen kaum bewusst“) auf den Markt.
Unter dem Nachfolger Jörg Genslein (2003-2010) entstand die CD „Wallen Engel durch das Korn“
mit Werken von Hugo Wolf und Max Reger, über die ein Rezensent berichtet:
„ … glänzen die Vokalisten vor allem mit einer beeindruckenden Intonationsstärke beispielhaft
realisiert in manch prachtvoll ausgehörtem Schluss oder souverän gemeisterten harmonisch kühnen
Passagen.“
Konzertreisen führten den Chor in viele europäische Länder, aber auch nach Taiwan, Japan,
Singapur, auf die Philippinen, nach Uruguay und Argentinien.
Das vielseitige Repertoire umspannt Chorwerke für Männerstimmen quer durch die Jahrhunderte –
vom Mittelalter über Werke der Renaissance und der Romantik bis hin zu experimenteller
zeitgenössischer Vokal-Avantgarde.
Das Renner Ensemble Regensburg war 1996 Förderpreisträger der Ernst-von-Siemens-Stiftung und
erhielt 2000 den Kulturförderpreis der Stadt Regensburg.
4

Renner Ensemble - Ltg.: Hans Pritschet
RENNER ENSEMBLE 25 JAHRE
Jubiläumsprogramm mit dem Ständchen von Schubert und der Alt-Rhapsodie
von Brahms und einer Uraufführung von Thomas Humbs
Johannes Jeep (ca. 1582-1644)
Musica, die ganz lieblich Kunst
Drei Vertonungen von Gedichten von Friedrich Rückert
Robert Schumann (1810-1856)
Die Rose stand im Tau (Friedrich Rückert), op. 65,1
Richard Strauss (1864-1949)
Fröhlich im Maien
Traumlicht
Drei Vertonungen von Gedichten von Joseph von Eichendorff
Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847)
Abendständchen aus op. 75
Max Reger (1873-1916)
Abschied, op.83
Wilhelm Killmayer (*1927)
Still in Luft
Florian Heigenhauser (* 1963)
Andachtsjodler (2001)
Darius Milhaud (1892-1974)
Psalm 121
Ko Matsushita (* 1962)
Gloria (2000) (Weihnachten)
Vytautas Miškinis (* 1954)
Cantate Domino
Thomas Humbs (* 1967)
Psalm 150 (Uraufführung)
***** Pause ******
Franz Schubert (1797-1828)
Männerchöre mit Klavierbegleitung
Geist der Liebe, op.11 Nr.3
Der Gondelfahrer, op.28
Widerspruch, op.105, 1
Ludwig van Beethoven (1770-1827)
Sonata quasi una fantasia cis-moll, op. 27/2
Adagio sustenuto
Anton Bruckner (1824-1896)
Um Mitternacht (1864) für Alt, Männerchor und Klavier
Johannes Brahms (1833-1897)
Rhapsodie für Alt, Männerchor und Klavier, op. 53
Franz Schubert (1797-1828)
Ständchen (mit Alt-Solo), op. post. 135
5

Johannes Jeep (ca. 1582 - 1644)
Musica, die ganz lieblich Kunst
1.Musica, die ganz lieblich Kunst, Musica, die ganz lieblich Kunst,
ist ehrenwert zu halten, ist ehrenwert zu halten,
hat billig allenthalben Gunst, hat billig allenthalben Gunst,
bei Jungen und bei Alten, bei Jungen und bei Alten.
Sie frischt das Herz, welchs leidet Schmerz,
tut all Unmut vertreiben, lässt traurig niemand bleiben.
2. Viel edler Kraft sie mit sich bringt, viel edler Kraft sie mit sich bringt,
davon viel Menschen zeugen, davon viel Menschen zeugen.
Ihr Lieblichkeit durchs Herze dringt, ihr Lieblichkeit durchs Herze dringt,
wer könnt ihr Lob verschweigen, wer könnt ihr Lob verschweigen?
Es müsst doch sein ein harter Stein,
der sich nicht ließ bewegen, wenn sich Gesang tut regen.
Robert Schumann (1810 - 1856)
Die Rose stand im Tau
Die Rose stand im Thau, es waren Perlen grau
wie Sonne sie beschienen, wurden sie zu Rubinen.
6

Richard Strauss (1864 - 1949)
Fröhlich im Maien
Blühende Frauen, lasset euch schauen
fröhlich im Tanze unter dem Kranze!
Tanzet zu zweien unter Schalmeien,
tanzet am Reihen fröhlich im Maien!
Prüfende Kenner, kommet, ihr Männer,
sehet die klaren Bilder sich paaren,
tanzen zu zweien unter Schalmeien,
tanzen am Reihen fröhlich im Maien!
Freut euch ihr Alten, junger Gestalten!
Wie ihr gesprungen, springen die Jungen,
tanzen zu zweien unter Schalmeien,
tanzen am Reihen fröhlich im Maien!
Junge und schöne Töchter und Söhne,
Enkel nicht minder reizend als Kinder,
tanzen zu zweien unter Schalmeien,
tanzen zu zweien fröhlich im Maien!
Junges Gelichter, ihr seid nicht Richter,
Jünglinge wählet, eh‘ es euch fehlet,
tanzet zu zweien unter Schalmeien,
tanzet am Reihen, tanzet am Reihen,
fröhlich im Maien.
Tralala...
Richard Strauss (1864 - 1949)
Traumlicht
Ein Licht im Traum hat mich besucht, es nahte kaum und nahm die Flucht.
Der Blick ist tief hier eingesenkt, den, als ich schlief, du mir geschenkt.
Hell dämmert mild am Tage wach, oh Nachtgebild‘, dein Glanz mir nach.
Komm oft oh Stern in meiner Ruh‘! Dir schließ‘ ich gern die Augen zu.
Hell dämmert mild ein Licht im Traum am Tage mir nach.
Komm oft oh Stern in meiner Ruh‘! Dir schließ‘ ich gern die Augen zu.
7

Felix Mendelssohn Bartoldy (1809 - 1847)
Abendständchen
Schlafe Liebchen, weil‘s auf Erden nun so still und einsam wird!
Oben gehn‘ die gold‘nen Heerden, für uns alle wacht der Hirt.
Schlingend sich an Baum‘ und Zweigen, in dein stilles Kämmerlein
wie auf gold‘nen Leitern steigen, diese Töne aus und ein.
Und der Töne Klang entführet, weit der buhlerische Wind
und durch Schloss und Wand ihn spüret, träumend wohl das süsse Kind.
Max Reger (1873 - 1916)
Abschied
Abendlich schon rauscht der Wald aus den tiefen Gründen,
abendlich schon rauscht der Wald aus den tiefen Gründen,
droben wird der Herr nun bald an die Sterne zünden,
droben wird der Herr nun bald an die Stern zünden,
wie so stille, wie so stille, wie so stille, stille in den Schlünden,
abendlich nun rauscht der Wald.
Alles, alles geht zu seiner Ruh, Wald und Welt versausen,
alles geht zu seiner Ruh,
schaudernd hört der Wand‘rer zu, sehnt sich recht nach Hause,
hier in Waldes grüner Klause, Herz geh, Herz geh endlich,
endlich auch zur Ruh, Herz geh endlich, endlich auch zur Ruh!
8

Wilhelm Killmayer (*1927)
Still in Luft
Still in Luft, es gebart, aus dem Duft hebt sich‘s zart,
Liebchen ruft, Liebchen ruft, Liebster schweift durch die Luft,
sternwärts greift, seufzt und ruft, Herz wird bang matt wird Duft
Zeit wird lang, Zeit wird lang, Mondscheinduft, Luft in Luft,
Luft in Luft bleibt Liebe und Liebste wie sie gewesen,
wie sie gewesen, wie sie gewesen.
Florian Heigenhauser (*1963)
Andachtsjodler
„wie er in einem beliebigen alpinen Fremdenverkehrsort ertönen könnte“
9

Darius Milhaud (1892 - 1974) Psalmvertonung:
Psalm 121
Je me suis fondu de joie en ces choses qui m‘ont été dites:
Nous irons dans la maison du Seigneur
nos pieds se sont trop attardés
en ces lieux qui te précédent Jérusalem.
Jérusalem qui est édifiée comme une ville dont la participation
est en elle même c‘est là que sont montées les tribus en triomphe
les tribus du Seigneur ont montée.
Célébration qui est Israel pour rendre témoignage au Seigneur.
Là ces trônes en une grande assise
au dessus de la meure de David.
Que votre prière soit la paix qu‘il y a dans Jérusalem!
Et l‘abondance à ceux qui l‘aiment!
Que la paix soit dans ta vertu et l‘abondance dans la couronne des tes tours.
A cause de tes frères et de tous ceux qui m‘approchent
je parlais de toi, Pacifique.
A cause de la demeure du Seigneur votre Dieu
j‘ai cherché le bonheur en toi.
Freude füllte meine Brust über alle jene, die mir sagten:
In das Haus des Herrn lasst uns gehn
zu lang unser Fuss hat geweilt
zögernd stand er vor den Toren Jerusalems.
Jerusalem ist aufgebaut, auf dass es selber sei
die Stadt, darinnen alle sollten zusammenkommen.
Hier ist‘s wo im Triumphe hinaufziehn die Stämme,
alle Stämme des Herrn ziehen her;
Israels Völker feiern ein Fest zu sagen Dank dem Herrn.
Hier wo Throne zum Gerichte stehen,
Throne aus dem Hause Davids zum Gericht!
Betet, dass der Friede in den Mauern Jerusalems möge sein.
Und Wohlergehen denen, die es lieben!
Frieden wünsche ich deiner Tugend und ein Wohlergehen den Zinnen deiner
Türme.
Um deiner Brüder Willen und aller Freunde die kommen,
wünsche ich dir Glück, Frieden dir!
Um des Hauses unseres Herren willen, unseres Gottes,
in dir such ich all mein Glück!
10

Ko Matsushita (*1962)
Gloria (2000)
Gloria in excelsis Deo
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te, benedicimus te, adoramus te, glorificamus te,
gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater omnipotens,
Domine Fili uni genite, Jesu Christe, Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris,
qui tollis peccata mundi, miserere nobis;
qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus Sanctus, tu solus Dominus,
tu solus Altissimus, Jesu Christe, cum Sancto Spiritu:
in gloria Dei Patris. Amen.
Ehre sei Gott in der Höhe
und Friede auf Erden den Menschen seiner Gnade.
Wir loben Dich, wir preisen Dich, wir beten Dich an,
wir rühmen Dich und danken Dir, denn groß ist Deine Herrlichkeit:
Herr und Gott, König des Himmels, Gott und Vater, Herrscher über das All,
Herr, eingeborener Sohn, Jesus Christus. Herr und Gott, Lamm Gottes, Sohn des
Vaters, Du nimmst hinweg die Sünde der Welt: erbarme Dich unser.
Du nimmst hinweg die Sünde der Welt: nimm an unser Gebet.
Du sitzest zur Rechten des Vaters: erbarme Dich unser.
Denn Du allein bist der Heilige, du allein der Herr,
du allein der Höchste, Jesus Christus,
mit dem Heiligen Geist,
zur Ehre Gottes des Vaters. Amen.
Vytautas Miskinis (*1954)
Cantate Domino
Cantate Domino, canticum novum:
et benedicite nomini eius, quia mirabilia, quia mirabilia fecit.
Cantate Domino, canticum novum.
Cantate et exsultate et psalite in cithara et voce psalmi.
Cantate Domino, canticum novum.
Singt dem Herrn ein neues Lied:
und preist den Namen dessen, welcher wunderbares getan.
Singt dem Herrn ein neues Lied:
Singt und preist mit Psalter und Harfe.
Singt dem Herrn ein neues Lied.
11

Thomas Humbs (*1967)
Psalm 150 (Uraufführung)
Allelujah...
Praise ye the Lord, praise ye the Lord.
Praise God in his sanctuary. Praise him in the firmament of his power.
Allelujah...
Praise him for his mighty acts. Praise him according to his excellent greatness.
Praise him with the sound of the trumpet. Praise him with the psaltery and harp.
Praise him with the timbrel and dance. Praise him with stringed instruments and organs.
Praise him...
Allelujah...
Praise him upon the loud cymbals, praise him upon the high-sounding cymbals.
Let everything that hath breath praise the Lord.
Praise ye the Lord!
Allelujah...
Halleluja...
Lobet den Herrn, lobet den Herrn in seinem Heiligtum:
lobet ihn in der Feste seiner Macht.
Halleluja...
Lobet ihn in seinen Taten: lobet ihn in seiner großen Herrlichkeit.
Lobet ihn mit Posaunen: lobet ihn mit Psalter und Harfen.
Lobet ihn mit Pauken und Reigen. Lobet ihn mit Saiten und Pfeifen.
Lobet ihn...
Halleluja...
Lobet ihn mit hellen Zimbeln. lobet ihn mit wohlklingenden Zimbeln.
Alles, was Odem hat, lobe den Herrn.
Lobet den Herrn!
Halleluja...
12

Franz Schubert (1797 - 1828) Männerchöre mit Klavierbegleitung
Geist der Liebe
Der Abend schleiert Flur und Hain in traulich holde Dämm‘rung ein,
hell flimmt, wo gold‘ne Wölkchen ziehn‘, der Stern der Liebeskönigin,
hell flimmt, wo gold‘ne Wölkchen ziehn‘, der Stern der Liebeskönigin.
Die Wogenfluth hallt Schlummerklang, die Bäume lispeln Abendsang,
der Wiese Gras umgaukelt lind mit Sylphenkuss der Frühlingswind,
der Wiese Gras umgaukelt lind mit Sylphenkuss der Frühlingswind.
Der Geist der Liebe wirkt und strebt, wo nur ein Puls der Schöpfung bebt,
der Geist der Liebe wirkt und strebt, wo nur ein Puls der Schöpfung bebt,
im Strom, im Strom, wo Wog‘ in Woge fließt,
im Hain, im Hain, wo Blatt an Blatt sich schließt,
im Strom wo Wog‘ in Woge fließt,
im Hain wo Blatt an Blatt sich schließt.
Oh Geist der Liebe führe du dem Jüngling die Erkorne zu,
ein Minneblick der Trauten hellt mit Himmelsglanz die Erdenwelt,
ein Minneblick der Trauten hellt mit Himmelsglanz die Erdenwelt.
Franz Schubert (1797 - 1828) Männerchöre mit Klavierbegleitung
Der Gondelfahrer
Es tanzen Mond und Sterne den flücht‘gen Geisterreih‘n,
wer wird von Erdensorgen befangen immer, immer sein?
Du kannst in Mondesstrahlen nun, meine Barke wallen,
und aller Schranken los wiegt dich des Meeres Schoß.
Vom Markusturme tönte der Spruch der Mitternacht,
sie schlummern friedlich alle, und nur der Schiffer wacht.
13

Franz Schubert (1797 - 1828) Männerchöre mit Klavierbegleitung
Widerspruch
Wenn ich durch Busch und Zweig brech‘ auf beschränktem Steig,
wird mir so weit, so frei, will mir das Herz entzwei.
Rings dann im Waldeshaus rücken die Wänd‘ hinaus,
wölbt sich das Laubgemach hoch mir zum Schwindeldach,
webt sich der Blätter schier jedes zur Schwinge mir,
dass sich mein Herz so weit, sehnt nach Unendlichkeit.
Doch wann im weiten Raum hoch am Gebirgessaum
über dem Thal ich steh, nieder zu Thale seh,
ach, wie beschränkt, wie eng, wird mir‘s im Luftgedräng‘.
rings auf mein Haupt so schwer nicken die Wolken her,
nieder zu stürzen droht rings mir das Abendroth,
und in ein Kämmerlein sehnt sich mein Herz hinein.
Wenn ich durch Busch und Zweig brech‘ auf beschränktem Steig,
wird mir so weit, so frei, will mir das Herz entzwei.
Rings dann im Waldeshaus rücken die Wänd‘ hinaus,
wölbt sich das Laubgemach hoch mir zum Schwindeldach,
webt sich der Blätter schier jedes zur Schwinge mir,
dass sich mein Herz so weit, sehnt nach Unendlichkeit.
14

Anton Bruckner (1824 - 1896)
Um Mitternacht für Alt, Männerchor und Klavier
Um Mitternacht, in ernster Stunde, tönt oft ein wundersamer Klang.
‘S ist wie aus liebem Muttermunde ein freundlich tröstender Gesang.
In süßen, unbelauschten Tränen löst er des Herzens bange Pein
und alles unmutvolle Sehnen und allen Kummer wiegt er ein.
Als käm‘ der Mai des Lebens wieder, regt sich‘s im Herzen wunderbar,
als käm‘ der Mai des Lebens wieder: Töne quillen, Lieder keimen,
da wird die Seele jung und klar.
So tönet oft das stille Läuten, doch ich versteh‘ die Weise nie,
und nur mitunter möcht‘ ich‘s deuten, als wär‘s der Kindheit Melodie.
Johannes Brahms (1833 - 1897)
Rhapsodie für Alt, Männerchor und Klavier
Ist auf deinem Psalter, Vater der Liebe, ein Ton seinem Ohre vernehmlich,
so erquicke sein Herz, so erquicke sein Herz!
Öffne den umwölbten Blick über die tausend Quellen
neben dem Durstenden in der Wüste.
Ist auf deinem Psalter, Vater der Liebe, ein Ton seinem Ohre vernehmlich,
so erquicke sein Herz, so erquicke sein Herz!
15

Franz Schubert (1797 - 1828)
Ständchen (mit Alt-Solo)
Zögernd leise, in des Dunkels nächt‘ger Hülle sind wir hier.
Und den Finger sanft gekrümmt, leise, leise, pochen wir an des Liebchens Kammertür.
Doch nun steigend, schwellend, schwellend, hebend mit vereinter Stimme, laut,
rufen aus wir hochvertraut, schlaf‘ du nicht, wenn der Neigung Stimme spricht!
Sucht ein Weiser nah‘ und ferne Menschen einst mit der Laterne,
wie viel seltner dann als Gold Menschen uns geneigt und hold!
Drum wenn Freundschaft spricht, Liebe spricht,
Freundin, Liebchen, schlaf‘ du nicht!
Aber was in allen Reichen wär‘ dem Schlummer zu vergleichen,
drum statt Worten und statt Gaben, sollst du nun auch Ruhe haben.
Noch ein Grüsschen, noch ein Wort, es verstummt die frohe Weise,
leise, leise schleichen wir uns wieder fort!
16

Romantische Männerchorwerke
von Robert Schumann und Felix
Mendelssohn Bartholdy
Leitung: Bernd Englbrecht
Romantische Männerchorwerke von
Franz Schubert
Leitung: Bernd Englbrecht
Romantische Männerchorwerke von
Richard Strauss
Leitung: Bernd Englbrecht
Bisherige Veröffentlichungen des Renner Ensembles:
Weihnachtliche Vokalmusik aus
verschiedenen Epochen
Leitung: Bernd Englbrecht
Moderne Männerchorwerke
Leitung: Bernd Englbrecht
Spätromantische Männerchorwerke
von Max Reger und Hugo Wolf
Leitung: Jörg Genslein
17

Weihnachtskonzerte 2012
09. Dezember Oberalteich
14. Dezember Bad Gögging
15. Dezember Regensburg
16. Dezember Hersbruck
19. Dezember Eichstätt
26. Dezember Kallmünz
Termine 2013
29.06. und 30.06.2013
Festkonzerte „La Guerre“ zum 150jährigen Jubiläum der Befreiungshalle
Kelheim mit Werken von Janequin, Beethoven, Weber, Stuntz und weiteren...
für weitere Informationen:
www.renner-ensemble.de
18

Das Renner Ensemble Regensburg
Leitung: Hans Pritschet
Tenor 1 Bariton
Alexander Reber Simon Kellerer
David Rohloff Andreas Kellner
Franz Heimrath Jan Roidl
Johannes Ruhland Reinhold Georg Heigl
Thomas Bauer
Tenor 2 Bass
Alexander Heimrath Alexander Beil
Lukas Kallup Dominik Herdegen
Peter Lankes Ludwig Schwarztrauber
Ludwig Fischer Philipp Rogalski
Johannes Odvody
Großer Dank ergeht an die Institution der Regensburger Domspatzen für die
Bereitstellung des Wolfgang-Saal und die Aufnahme des Konzertes ins Programm
des Ehemaligentreffens.
Ebenso gebührt unser Dank der Stadt Regensburg für die Förderung!
Allen Helfern und Beteiligten, die zum Gelingen dieses Konzertes beigetragen
haben, ein herzliches Vergelt‘s Gott!
19